SpaceStation

e SpaceCom
Instrues de Uso

Vlido para Software 695D

NDICE

NDICE
ndice
.................................................................................................................. .............3
Segurana do Paciente ........................................................................................ ...................4
Captulo 1 A SpaceStation em detalhe ..........................................................................8
1.1 Fixao de uma SpaceStation .................................................................................................9
1.2 Montagem e Desmontagem das Colunas ..........................................................................10
1.3 Combinao de SpaceStations Individuais.........................................................................10

Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5

Combinao de Bombas numa SpaceStation........................................13

Insero e Remoo de Bombas Individuais .........................................14
SpaceCover Standard....................................................................................15
SpaceCover Comfort .....................................................................................15
5.1 Elementos Funcionais e Visor de Estado da SpaceCover ...............................................16
5.1.1. Visor e Estado da Bateria.............................................................................................16
5.1.2. Ligar / Desligar ................................................................................................................17
5.1.3. Controle de Volume ......................................................................................................17
5.1.4. Sensor de Brilho .............................................................................................................17
5.1.5. Programa de Manuteno da Bateria ......................................................................18
5.1.6. Visor de Estado ...............................................................................................................18
5.1.7. Auto-teste Durante a Inicializao...........................................................................18

Captulo 6

Interfaces e Comunicao de Dados ........................................................................19

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6

Tipo de Utilizao.............................................................................................................................................19
As Ligaes/Conexes SpaceCom ............................................................................................................20
Display de Estado ............................................................................................................................ .................20
Introduzir e Remover a Bateria no SpaceCom......................................................................................21
Configurao das Interfaces do SpaceCom ...........................................................................................21
SpaceOnline, a Aplicao de Rede do SpaceCom................................................................................21
6.6.1 Configurao de uma Ligao de Rede ......................................................................................22
6.6.2 Login ..........................................................................................................................................................22
6.7 Estado ....................................................................................................................................................................23
6.8 Servio ...................................................................................................................................................................24
6.9 Configurao.......................................................................................................................................................24
6.9.1 Definies do Operador .....................................................................................................................24
6.9.1.1 Alterar Senha............................................................................................................................24
6.9.1.2 Alterar Nome de Usurio ...................................................................................................25
6.9.1.3 Alterar a Autorizao de Acesso .....................................................................................25
6.9.2 Definies WLAN e Ethernet ..........................................................................................................26
6.9.3 Definies do Protocolo BCC .........................................................................................................26
6.9.4 Definies de Bateria .........................................................................................................................26
6.9.5 Definies da Base de Dados ..........................................................................................................27
6.9.6 Sincronizao da hora via SNTP ....................................................................................................27
6.10 Wireless LAN (Ligao Rede sem Fios).................................................................................................27

Captulo 7
Captulo 8

Assistncia .......................................................................................................28
Garantia ............................................................................................................29
8.1 Manuteno ..................................................................................................................................29
8.2 Higiene / Descartveis .......................................................................................... ....................29
8.3 Baterias Recarregveis ...............................................................................................................30

Captulo 9

Dados Tcnicos ...............................................................................................31

9.1
9.2
9.3
9.4

A
A
A
A

SpaceStation da B. Braun sem o SpaceCom da B. Braun ..........................................31

SpaceStation da B. Braun com o SpaceCom da B. Braun .........................................32
SpaceCover Comfort da B. Braun......................................................................................33
SpaceCover Standart da B. Braun.....................................................................................34

Dados de Compra

..............................................................................................................35
3

SEGURANA DO PACIENTE

SE GUR AN A DO P ACIE NTE

Informao importante e Observaes para a Segurana do Paciente
a w Ateno: Consulte a documentao anexa!
a Leia as Instrues de Uso antes de utilizar o equipamento.
a Antes da utilizao do equipamento, verifique as funes do Sistema Space: Vlidas
apenas para o sistema Space.
a Devem ser efetuados Testes Funcionais e Verificaes Tcnicas de Segurana, em
separado, para todos os equipamentos adicionalmente ligados.
a Verifique e efetue as ligaes rede bem como outras ligaes de plug.
a Verifique se a voltagem de rede corresponde indicada na placa de tipo!
a Quando ligado, verifique o Staff Call (simule um alarme o Staff Call dever reagir)

Avisos:
a Utilizao do Sistema Space apenas por profissionais qualificados.
a Utilizao do Sistema Space apenas quando estiver instrudo para funcionar com
este e quando estiver familiarizado com o Sistema.
a Estas Instrues de Uso so parte do Sistema Space e so necessrias para a sua
utilizao.
a As Instrues de Uso devero estar disponveis com o Sistema Space.
Utilizao Adequada:
a O Sistema modular Space concebido para o tratamento de um nico paciente.
especialmente concebido para a utilizao em Unidades de Cuidados Intensivos e
Bloco Operatrio. O Sistema Space utilizado em Hospitais sendo, em sua maioria,
operado por mdicos e profissionais de sade qualificados.
a Verifique se a verso de software e hardware instalados nos componentes do Sistema
Space so idnticos aos referidos nas Instrues de Uso.
a No permitida a utilizao de suportes baixos para fm mobil ou acessrios para
utilizao mvel, uma vez que o centro de gravidade do Sistema Space pode ser
modificado.
a Insira a suspenso de receptculo do fm mobil, antes do transporte.
a Verifique a estabilidade e a segurana do posicionamento, especialmente durante a
fixao do Sistema ao fm mobil.
a Evite que o fm mobil deslize sobre superfcies horizontais atravs da utilizao de
dispositivos de fixao. Se existir um declive maior do que 5 necessrio colocar
fixao adicional.
a Quando as bombas, na Space Station, esto desligadas, os sistemas de controle no
esto ativos. Desta forma, feche a pina rolete ou a vlvula seletora no ponto de
conexo para evitar o refluxo descontrolado.
a No ligue oplug do cabo de alimentao tomada antes de ter todo o sistema
montado e completo.
a O Sistema Space concebido para funcionar com uma nica ligao fonte de
alimentao por torre.
a Todas as configuraes devem obedecer IEC/EN 60601-1-1.
4

SEGURANA DO PACIENTE

a Existe o perigo de exploso quando utilizado em presena de anestsicos

inflamveis.
a Utilize apenas combinaes compatveis de equipamento, acessrios, partes
funcionais e descartveis.
a Utilize apenas peas de substituio originais. A segurana funcional s poder ser
assegurada pelo fabricante no caso de se utilizar apenas os correspondentes
sistemas compatveis.
a Leia cuidadosamente as Instrues de Uso das bombas de infuso e bombas de
seringas de infuso utilizadas.
a Aplicao das bombas de infuso e bombas de seringas de infuso unicamente sob
a superviso regular de profissionais especificamente treinados.
a O operador deve assegurar que as bombas e outros componentes do sistema esto
corretamente fixados.
a No coloque objetos sobre as bombas. Evite apoiar-se nas bombas!
a Os cabos de ligao devem ser colocados de modo a evitar que as pessoas
tropecem neles e que o trabalho com o Sistema Space no seja prejudicado.
a No coloque descartveis perto das conexes das bombas utilize as presilhas guias.
a Certifique-se de que as bombas sejam inseridas e removidas corretamente.

Transporte:
No mx. 4 bombas. Seja especialmente cuidadoso no caso de estar conectado a um
paciente. Evite aes mecnicas externas!
Utilizao apenas de:
a
a
a
a
a

InfusomatSpace
InfusomatSpace P
PerfusorSpace
SpaceControl
SpaceCom

a Alguns componentes possuem Instrues de Uso adicionais ou instrues de

montagem que devem ser consideradas.
a Concluses teraputicas ou de diagnstico no devem ser baseadas exclusivamente
nos valores apresentados nas bombas de infuso, bem como nos dados disponveis
atravs das interfaces.
a O Sistema Space deve funcionar apenas em reas que possuam boa proteo
contra vibraes, poeira, corroso e gases explosivos, temperaturas extremas e
umidade. De modo a garantir suficiente ar em circulao para arrefecimento do
sistema, dever existir, pelo menos, 5 cm de espao livre em torno do Sistema.
a Quando se utiliza ao mesmo tempo equipamento com elevados nveis de radiao
eletromagntica (ex. celulares, aparelhos de raios X, RMN, etc.), podem ocorrer
interferncias. Isto pode conduzir apresentao de valores problemticos ou
indicao de valores pouco plausveis. Se ocorrerem problemas devido
interferncia eletromagntica, as seguintes medidas podem ajudar a evit-las ou
resolv-las:
a Evitar utilizar dispositivos desnecessrios sob o ponto de vista mdico
(ex. celulares);

SEGURANA DO PACIENTE

a Aumente a distncia entre a fonte de interferncia e o produto mdico;

a Altere a posio dos cabos de alimentao, cabos de ligao e eletrodos.
a Os limites EMC (compatibilidade eletromagntica), de acordo com a IEC/EN
60601-1-2 e IEC/EN 60601-2-24 so mantidos. Se o equipamento operado na
vizinhana de outro equipamento que possa causar elevados nveis de interferncia
(ex. equipamento cirrgico de AF, unidades de TAC, celulares) mantenha as distncias
de proteo recomendadas para estes equipamentos.
a O Sistema Space no deve ser exposto a campos magnticos excessivos (ex. numa
sala de RMN). Caso seja necessrio, podem ser utilizadas linhas de infuso mais
longas. Quando se utiliza um desfibrilador, devem ser observadas precaues que
podem ser encontradas na documentao do desfibrilador.
a Em caso de alarme central (ex. de Staff Call), necessrio verificar qual bomba de
infuso causou o alarme. Apenas o alarme especfico, originado pela bomba de
infuso, relevante para a segurana.

Infuso paralela:
Pode ocorrer um aumento de volume de bolus e tempos de defasagem de alarme
em comparao com infuses nicas!
Assim:
Se possvel, selecione definies de baixa presso.
Preste especial ateno a maiores volumes de bolus e tempos de defasagem de
alarme.
Ao remover o selo, no permita que o bolus atinja o paciente.
Uma reduo do bolus pode conduzir a uma subdosagem do frmaco ao
reiniciar a infuso.
Recomendao: reduo do bolus pela abertura externa do sistema condutor.
A reduo de bolus pode conduzir a variaes de dosagem.
Superviso de pessoal superior com frmacos crticos.
Reao imediata em caso de alarme!
Ao desligar a bomba temporariamente, possvel a administrao de bolus
devido ao aumento da concentrao no fluxo reduzido.
Padres internacionais de segurana:
O Sistema Space obedece a:
a IEC/EN 60601-1
a IEC/EN 60601-1-1
a IEC/EN 60601-2 bem como
a IEC/EN 60601-2-24
e assinalado CE de acordo com a diretiva UE 93/42.
A B. Braun Melsungen AG certificada de acordo com DIN EN ISO 9001 e DIN EN ISO
13485.
Esta certificao inclui tambm manuteno e assistncia.
Os LEDs visveis cumprem com os produtos LED de classe 1, de acordo com IEC/EN
60825-1.
O Sistema Space B. Braun um sistema de arquivo e de comunicao flexvel para o
espao de trabalho mdico, em especial para os cuidados intensivos, o que contribui
6

SEGURANA DO PACIENTE

substancialmente para a segurana dos seus pacientes.

Ele serve a clara acomodao das bombas de infuso e de seringas de infuso
InfusomatSpace, InfusomatSpace P e PerfusorSpace, cuja aplicao concreta a
deciso mdica profissional baseada em caractersticas e dados tcnicos garantidos. A
coluna e o sistema de montagem sincronizado de componentes permitem a
concepo de um espao de trabalho individualizado.
O Sistema Space flexvel devido rpida montagem e desmontagem e ao pouco
espao que ocupa, bem como possibilidade de ser utilizado como unidade mvel,
de parede ou de teto.
Para mais detalhes, bem como para montagem e desmontagem, favor consultar as
Instrues de Uso.
Danos de transporte:
Inspeo na entrega. Apesar do tipo de embalagem adequada, o risco de dano de
transporte no pode ser completamente descartado. Na entrega, verifique que nada
falta. No utilize um equipamento danificado. Contate o servio de assistncia.
Embalagem:
As embalagens foram concebidas de modo a:
Prevenir contra as cargas eletrostticas, e
As baterias nas placas impressas no podem ser descarregadas.

A SPACESTATION EM DETALHE
Captulo 1

A SPACES TATION EM DE TALHE

A SpaceStation serve para acomodar at quatro bombas de infuso e de seringas de
infuso. As SpaceStation individuais podem ser montadas de maneira a formar
uma, ou at trs colunas, que podem ser separadas umas das outras. As colunas
individuais requerem as suas prprias fontes de alimentao e encontram-se
interligadas, umas s outras, atravs de cabos de extenso especiais. Cada coluna deve
ser fechada com uma tampa, SpaceCover Standard ou Comfort, de modo a assegurar
a segurana e completa funcionalidade do sistema.

100 V a 230 V de
voltagem de sada para
a SpaceStation
seguinte; F1B

Conector para outras

SpaceStations ou
SpaceCover Comfort;
F5

Conector para bomba

Space. Linhas de dados
e voltagem de entrada
de 12V; F2A a F2D

Trilhos guia para bombas individuais

Alto-falante central,
apenas no SpaceCover
Comfort
Alavanca para
liberao do clamp
universal
Fixao do clamp
universal SP, rotativo
para ligao aos trilhos
de parede e suportes
de infuso

100 V a 230 V de
voltagem de entrada
de rede; F1A

Conexo para cabo de

extenso para outra
SpaceStation; F4
Conexo para Staff
Call, boto PCA, Cabo
de Ligao SP 12 V e
cabo de assistncia;
F3

A SPACESTATION EM DETALHE
Captulo 1
Tampa SpaceCover; deve sempre cobrir o
segmento de topo. Serve, ao mesmo tempo,
como ala de transporte da SpaceStation.

Boto rotativo para

destrancar as
bombas individuais.
O bloqueio ocorre
automaticamente
assim que a bomba
encaixada.

Presilhas guia para as

tubulaes de infuso

Mecanismo de
bloqueio da Space
Station ou SpaceCover superior.

w Ateno: Cada SpaceStation, ou coluna consistindo em vrias SpaceStations, dever ser coberta por uma tampa. Esta tampa protege as conexes superiores contra a
umidade e danos, assegurando a perfeita funcionalidade do sistema.
A SpaceStation e a bomba individual encontram-se ligadas uma outra atravs de
conectores F2A a F2D. Os plugs devem ser protegidos contra danos e umidade.

1.1 Fixao de uma SpaceStation

Cada SpaceStation pode ser ligada a suportes de infuso e a fixaes verticais, ex.
suspenso de teto, bem como a trilhos horizontais de parede, sem a necessidade de
quaisquer outros adaptadores ou auxiliares de montagem de acordo com a EN1789.
O Clamp universal na parte traseira pode ser rodado e tem um mecanismo de ao
rpida. Ao puxar o cilindro de liberao para trs, o bloco pode ser movido livremente
e pr-posicionado. Assim, a SpaceStation pode ser fixada definitivamente atravs de
um conjunto de parafusos.

w Ateno: Certifique-se de que a SpaceStation se encontra corretamente fixada e

segura aps a sua montagem. No utilize ferramentas para apertar os parafusos!

A SPACESTATION EM DETALHE
Captulo 1

Ao puxar o cilindro de liberao para trs, o bloco

pode ser movido livremente para ser pr-posicionado.

1.2 Montagem e Desmontagem das Colunas

O segmento superior empurrado sobre o segmento inferior, a partir da parte frontal, e
fixado com um fecho no segmento inferior.

Para liberao, mova o fecho da respectiva posio e retire o segmento superior pela
parte frontal.

w Ateno: Cada SpaceStation individual deve ser fixada a um suporte atravs de

um clamp de fixao.
1.3 Combinao de SpaceStations Individuais
Para montagem de uma ou mltiplas colunas, as SpaceStations individuais podem ser
facilmente montadas sem qualquer dificuldade e sem necessitar de ferramentas
especiais para o efeito.
As combinaes possveis encontram-se na seguinte tabela:

10

A SPACESTATION EM DETALHE
Captulo 1
1 Coluna

2 Colunas

3 Colunas

SpaceCover Comfort

(1)

(1)

(1)

SpaceCover Standard

(1)

(1)

(1)

SpaceStation

16

15

15

14

14

14

Restrio

A6

(x)

A+B6

A+B+C6

possvel alternativa de utilizao A, B, C nmero de SpaceStations por torre

w Ateno: Outras configuraes, tais como mais do que trs colunas, ou exceder o nmero
de SpaceStations numa coluna, no so permitidas e resultam em erros de configurao.
Caso um sistema consista em vrias colunas, estas devero ser configuradas
logicamente e fisicamente da esquerda para a direita.

Coluna 1(A)

Coluna 2(B)

Cabo de Extenso SP 60 ou 120 cm. O cabo ligado a F4,

na coluna 1, e depois a F3, na coluna 2..

11

A SPACESTATION EM DETALHE
Captulo 1
Cada coluna deve ser coberta com a SpaceCover Standard ou com a SpaceCover
Comfort. Se for construda uma estao com duas ou trs colunas e for utilizada apenas
uma SpaceCover Comfort, nesta combinao todos os alarmes e informao de estado
sero apresentados nesta SpaceCover. No caso de cada coluna ser coberta com uma
SpaceCover Comfort, ento o estado de alarme e da informao sero apresentados na
correspondente SpaceCover.

Coluna 1(A)

Coluna 2(B)

Coluna 3(C)

Cabo de Extenso SP 60 ou 120 cm. O cabo ligado a F4, na coluna 1,

e depois a F3, na coluna 2. As colunas 2 e 3 esto interligadas entre si
atravs de F3 e F4.

12

COMBINAO DE BOMBAS NUMA SPACESTATION

Captulo 2

COMBINAO DE BOMBAS NUM A SPACESTATION

As seguintes bombas e mdulos podem ser combinados numa SpaceStation:

4 bombas; Infusomat ou PerfusorSpace e SpaceCom opcional

3 bombas Space e 1 SpaceControl e SpaceCom opcional
2 bombas Space e 2 SpaceControl e SpaceCom opcional
4 bombas Space e 1 SpaceControl ligado ltima bomba do sistema

w Ateno: Esta configurao apenas

permitida para uma SpaceStation sem
SpaceCom integrado. No permitido o
funcionamento em verso tipo ponte rolante.
Perigo de queda! O funcionamento apenas
admitido quando a montagem efetuada num
suporte de infuso estvel.

w Ateno: no permitida a montagem

e conexo de um quinto equipamento na
Estao de Trabalho.

13

INSERO E REMOO DE BOMBAS INDIVIDUAIS

Captulo 3

INSERO E REMO O DE B OMBAS INDIV IDUAIS

w Ateno: verifique se o boto rotativo verde est na posio vertical antes da
introduo.
Os trilhos guia da SpaceStation devem encaixar-se nas ranhuras guia da bomba. A
bomba ento empurrada, com uma ligeira presso, de encontro SpaceStation.
A bomba automaticamente fixada ao sistema. O fechamento deve ser reconhecido
pela posio horizontal do boto rotativo lateral.

Para liberao, rode o boto no sentido horrio, na posio vertical, e remova a bomba.
Aps a liberao, a bomba suportada na SpaceStation pelos trilhos guia, mas pode
facilmente cair em conseqncia de fortes vibraes ou durante o transporte.

w Ateno: Caso a SpaceStation seja utilizada para transportar bombas de infuso,

certifique-se que as bombas esto corretamente colocadas no sistema.
A combinao da bomba Space e o SpaceControl instalada na SpaceStation de forma
idntica. Neste caso, a bomba e o SpaceControl so automaticamente e
individualmente fixados. Antes da remoo, libere primeiro a bomba, em seguida o
SpaceControl e s depois remova ambos os sistemas. Para informao mais detalhada,
consulte as Instrues de Uso do SpaceControl.

14

SPACECOVER STANDARD / SPACECOVER COMFORT

Captulo 4/5

SPACECOVER STANDAR D
O SpaceCover Standard no contm quaisquer componentes eletrnicos adicionais.l
Ele protege as ligaes superiores contra a umidade e danos e permite que uma
SpaceStation seja utilizada como unidade transportvel.

w Ateno: Certifique-se de que a SpaceCover se encontra sempre corretamente

fixada.
Consulte tambm as Instrues de Montagem e Desmontagem da
SpaceStation.

SPACECOVER COMFORT
A SpaceCoverComfort oferece uma maior funcionalidade de sistema e facilidade de
manuseamento. A tampa equipada, na sua parte frontal, com um grande visor de
fcil leitura de estado e de alarme. Todos os estados e condies de alarme das bombas
do sistema, bem como das prprias bombas, so visualizados. Podem ser indicadas as
seguintes condies:
Verde
->
Amarelo ->
Vermelho ->

OK, pelo menos uma bomba em funcionamento

pr-alarme de uma bomba do sistema
alarme de uma bomba do sistema

Detalhes relativos aos pr-alarmes e alarmes individuais so fornecidos nas respectivas

instrues de uso das bombas.
Adicionalmente, pode ser inserida uma bateria recarregvel (o mesmo que com as
bombas) no SpaceCover Comfort. Esta bateria recarregvel assegura a completa
funcionalidade do sistema, em caso de transporte e mesmo at em caso de interrupo
do fornecimento de energia. Alm disso, integrado um alto-falante no SpaceCover
Comfort para dar sada aos alarmes das bombas. O volume pode ser ajustado em nove
nveis, atravs dos elementos funcionais.

Elementos
funcionais e visor
de estado do
SpaceCover
Visor de
estado e
de alarme

15

SPACECOVER COMFORT
Captulo 5

5.1 Elementos Funcionais e Visor de Estado do SpaceCover

Ajuste de volume de 9
nveis da SpaceCover

Boto Ligar /
Desligar da SpaceCover

Visor de estado,
de 3 cores, da
SpaceStation e
SpaceCover

Visor do estado da bateria,

LED verde

5.1.1

LED de 3 cores, verde, amarelo e vermelho para

visualizao do estado da bateria

Visualizao do Estado da Bateria

Os elementos do visor indicam o estado da bateria recarregvel da SpaceCover e do

SpaceCom. A bateria recarregvel encontra-se disponvel, como opo, para o
SpaceCom.
As seguintes condies so indicadas.

LED esq.

LED meio

LED dto.

> 75% capacidade

> 50% capacidade
> 25% capacidade
25% capacidade
< 30 min tempo funcionamento

piscar

< 3 min tempo funcionamento

piscar

Necessrio manuteno

16

Manuteno ativa (capacidade > 75%)

piscar

Manuteno ativa (capacidade > 50%)

piscar

Manuteno ativa (capacidade> 25%)

piscar

Manuteno ativa (capacidade < 25%)

piscar

SPACECOVER COMFORT
Captulo 5
Bateria recarregvel SpaceCom ( apenas visualizada quando instalada).
LED esq.

LED meio

LED dto.

> 75% capacidade

> 50% capacidade
> 25% capacidade
25% capacidade
Bateria plana, ligada a bateria
SpaceStation

piscar

Manuteno requerida
Manuteno ativa (capacidade > 75%)

piscar

Manuteno ativa (capacidade > 50%)

piscar

Manuteno ativa (capacidade > 25%)

piscar

Manuteno ativa (capacidade < 25%)

piscar

Erro, substituta a bateria

Bateria recarregvel SpaceStation
Os alarmes e pr-alarmes de bateria podem ser reconhecidos com os botes de
controle de volume + e -. Assim, previne-se o alarme acstico enquanto o alarme
tico permanece no visor. Os alarmes de bateria so automaticamente reconhecidos
quando o sistema ligado de novo corrente.

5.1.2

Ligar / Desligar

O interruptor Ligar / Desligar encontra-se operante apenas no modo Bateria. Quando o

sistema se encontra ligado corrente de rede, o sistema est sempre ativo.

w Ateno: Quando no necessrio o sistema estar ligado corrente a Space

Cover deve ser desligada.
Para desligar o sistema, o interruptor dever ser pressionado durante 3 segundos. O LED
pisca durante 5 segundos e depois se apaga.

5.1.3

Controle de Volume

O volume do alto-falante, instalado na SpaceCover, pode ser controlado atravs dos

botes + e -. A definio efetuada em 9 nveis. Aps cada novo nvel, soa um
sinal de bip mais elevado. No caso de ser alcanada a configurao mxima ou
mnima, soa um sinal de bip mais grave. A ltima definio salva quando
se desliga o sistema.

5.1.4

Sensor de brilho

Cada SpaceCover Comfort est equipada com um sensor de brilho que adapta o brilho
do visor de alarme ao ambiente. O brilho no pode ser ajustado manualmente.
17

SPACECOVER COMFORT
Captulo 5

5.1.5

Programa de Manuteno da Bateria

Para garantir uma capacidade mxima da bateria e, ao mesmo tempo uma vida til
longa, foi integrado no sistema um programa de manuteno de bateria.
A manuteno da bateria apresentada automaticamente, dependendo do
funcionamento da unidade. O programa de manuteno da bateria pode apenas ser
iniciado quando o sistema se encontra ligado corrente. Quando o programa est em
funcionamento a unidade no deve ser utilizada como unidade mvel uma vez que,
neste caso, no ser possvel garantir que o programa rode na sua totalidade.
A manuteno da bateria pode iniciar-se independentemente para a SpaceCover e
para o SpaceCom.
Quando necessria a carga, os LEDs verde/verde/amarelo da respectiva bateria
iluminam-se. O programa de carregamento iniciado ao se pressionar o boto
Ligar/Desligar e o boto - do SpaceControl ou o + do SpaceCover ao mesmo tempo.
Durante o processo de manuteno, todos os LEDs verdes piscam e apagam-se
medida que a capacidade se reduz. Quando o programa de manuteno est completo,
as baterias esto recarregadas.

w Ateno: Quando a manuteno da bateria est sendo concluda, a unidade

no deve ser utilizada como unidade mvel uma vez que, neste caso, no ser
possvel garantir que o programa rode na sua totalidade.
5.1.6

5.1.7

Visor de Estado
Verde
Amarelo
Vermelho piscando
Vermelho

->
->
->
->

O sistema funciona ligado corrente

O sistema funciona com a bateria
Configurao errada. Verifique as definies do sistema
Erro. Substitua a Cover

Auto-teste Durante a Inicializao

Durante a inicializao do SpaceCover rodado um auto-teste. Os trs LEDs da parte

frontal so testados por ordem: vermelho, amarelo, verde e, aps esse processo, os
indicadores de estado da SpaceStation e SpaceCom so igualmente testados. Os LEDs
verde, amarelo e vermelho, de acordo com Visor de Estado da Bateria.
Caso um dos indicadores de alarme frontais esteja defeituoso, o LED vermelho de
alarme e o LED vermelho lateral de estado se iluminam (consulte 5.1.6).

18

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6

INTER FACES E C OMUNIC A O DE DADOS

A SpaceStation no fornece uma interface para conexo do sistema ao Patient Data
Management System, PDMS (Sistema de Informao Clnica). Como opo, pode ser
usado o SpaceCom para comunicao externa de dados.
O SpaceCom pode ser adquirido como parte integrante da SpaceStation, ou como
upgrade para essa mesma SpaceStation. O SpaceCom ser instalado lateralmente
na SpaceStation e funciona como uma Interface de uma Central de Comunicao
de todos os equipamentos no sistema.
Mais detalhes sobre o SpaceCom sero fornecidos nos pargrafos seguintes.
Informao detalhada e suplementar sobre o Protocolo de Comunicao BCC pode ser
pedida separadamente. O SpaceCom fornece vrias interfaces tais como: Ethernet
RJ45, RS232, USB Master e Slave, e uma PS/2 para comunicao de dados ou conexo
de acessrios. Para comunicao wireless (sem fios) de dados, pode ser integrado no
SpaceCom um adaptador Wireless LAN. Para acessar os dados de infuso dos
equipamentos, possvel a integrao de um web server, que pode ser usado com
o recurso de um simples navegador de internet.

w Ateno: O SpaceCom com Software D no compatvel com as Bombas Space

e com o SpaceCom com Software C. Desta situao podem resultar erros na
transferncia de parmetros no protocolo BCC e nos parmetros mostrados no Space
Online.
Por favor, observe que, em conjunto com o SpaceCom Software D, apenas funcionam
as Bombas Space com o Software D.

6.1

Tipo de Utilizao

O SpaceCom utilizado para conexo de dispositivos externos que permitem a

comunicao de dados para um Patient Data Management System (Sistema de
Informao Clnica), PC ou Pen USB.
As concluses de tratamento e diagnstico no podero ser elaboradas apenas com
base na informao disponibilizada pelo SpaceCom, nem na informao disposta no
Patient Data Management System ou na aplicao de web. Em particular, a
interpretao de alarmes no libera o operador de observar os alarmes nos
respectivos equipamentos.
recomendada a conexo de dispositivos que estejam em conformidade com o IEC950,
ou IEC1010, e o uso de acessrios especficos da B. Braun.

19

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6

6.2 As Ligaes/Conexes SpaceCom

Wireless LAN
(opcional)
Display de Estado
do SpaceCom
Ethernet RJ 45

PS/2 para conexo

ao Leitor de
Cdigo de Barras
RS232

USB Slave

USB Master

O plug RJ45 (da Ethernet) protegido por um mecanismo de fechamento contra situaes de desconexo acidental. Para remover o plug , pressione suavemente a presilha.
Este procedimento desbloqueia o mecanismo de fechamento e o plug pode ser retirado.

6.3 Display de Estado

No SpaceCom, existem dois Displays de Estado que nos do indicao do
funcionamento do SpaceCom. O LED verde indica o funcionamento da unidade.
O LED vermelho d-nos indicao de erros. Para indicaes sobre o estado, consulte
o quadro seguinte:
LED Verde

LED Vermelho

Sistema iniciando. Ainda no est operacional *

SpaceCom operacional
Erro durante o funcionamento

piscar

Aps a inicializao do sistema, o LED vermelho dever se apagar aps

aproximadamente 60 segundos. Se isso no acontecer, existe um erro. Tente corrigir o
erro reiniciando o sistema. Se o LED vermelho permanecer acesso, contate o DAT B.
20

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6
Braun (Departamento de Assistncia Tcnica B.Braun).

6.4

Introduzir e Remover a Bateria no SpaceCom

A tampa do compartimento da bateria pode ser aberta com uma pequena moeda.
Coloque a bateria e fixe-a com a presilha verde. A presilha dever ser pressionada para
cima. Para remover a bateria puxe para baixo a presilha. O funcionamento no modo
bateria no SpaceCom s possvel se for usada uma bateria adicional no SpaceCover
Comfort.

6.5

Configurao das Interfaces do SpaceCom

O SpaceCom pode ser configurado atravs de um acesso web. O endereo IP por

padro, para a porta Ethernet 192.168.100.41. Podem ser ajustados os seguintes
parmetros e definies:

Parmetro

Definies

Definies de Trabalho

Endereo IP Ethernet

Esttico

192.168.100.41

DHCP
Subnet mask

255.255.255.0

Gateway
Endereo IP WLAN

Esttico

192.168.101.41

DHCP
Subnet mask

255.255.255.0

Gateway
WEP

Inativo

WPA

Inativo

TKIP

Inativo

Protocolo de Comunicao

BCC

Verso 3.21

RS232

Baudrate

9600 8N1

Converso de Informao

6.6

SpaceOnline, a Aplicao de Rede do SpaceCom

possvel ter acesso adicional aos dados de infuso via Space Online. O servidor de
web, integrado no SpaceCom, fornece diversas pginas de web. O acesso protegido
por uma senha que possibilita acesso controlado de Pessoal, de Servio ou Geral do
21

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6
Hospital. recomendada a alterao do login inicial, aps a instalao. Por favor,
consulte o Captulo 7.5.2 para informao mais detalhada.

w Ateno: os dados e valores dispostos nos sites de web e em particular, a

interpretao de alarmes no libera o operador de observar os alarmes e os
dados nos respectivos equipamentos. As concluses de tratamento e diagnstico
no podero ser elaboradas apenas com base na informao disponibilizada pelo
SpaceCom na aplicao web.
O SpaceOnline disponibiliza diferentes microssites que possibilitam a consulta e
configurao de diversos dados.

6.6.1

Configurao de uma Ligao de Rede

Para definir uma ligao de rede no seu PC ou PDMS, contate o administrador ou o

fornecedor do PDMS.
Configure o endereo de rede do SpaceCom atravs da aplicao Web. Inicie no seu PC
o navegador MS Internet Explorer, ou similar, e insira o endereo pr-definido ou o
novo endereo IP no campo endereo IP.
Dica: use sempre http:// no acesso ao SpaceOnline.
Como alternativa ao endereo IP, na pasta hosts, pode ser salvo um nome no sistema.
Consulte a documentao do Hospital para mais detalhes.

Importante: o navegador deve aceitar cookies e permitir a execuo de Java scripts.

Importante: o SpaceCom suporta o Microsoft Internet Explorer 6.0 ou verses
superiores.

6.6.2

Login

Os nomes de usurios e senhas seguintes so pr-definidos:

user name

senha

Ativo para

estado

estado

Pgina de Estado

servio

servio

Pgina de Servio

config.

config.

Pgina de Configurao

Para prevenir o acesso indevido, recomendada a alterao da senha individual aps

o primeiro incio de funcionamento. Para mais informaes relativamente
configurao, consulte o captulo Configurao Definies do Usurio.

22

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6

6.7

Estado
Display do
Status de
Ligao

Seleo
do idioma

O display de estado mostra os dados de infuso dos equipamentos e o estado do sistema.

A representao dos equipamentos corresponde configurao topolgica dos
equipamentos no sistema. O estado atual ser apresentado de acordo com a legenda.
Ao selecionar um equipamento, ser disposta informao detalhada no lado direito da
tela. Os dados do paciente s surgiro se estiverem introduzidos diretamente no
equipamento de infuso. Estes dados apenas sero passveis de introduo nos
equipamentos com o software F. Os dados da bomba selecionada sero mostrados
tendo em conta a verso de software do equipamento.
A indicao do estado de ligao visvel no topo da pgina.
Ligao de Rede ao
SpaceOnline

Ligao de Rede ao
SpaceOnline

A ligao de rede entre um PC ou navegador e o SpaceOnline mostrada, e o estado

do SpaceOline monitorado usando dois displays de estado, vermelho/amarelo/verde.
O display muda o seu estado dinamicamente. Se um dos dois displays permanecer
vermelho por 15-20 segundos, existe um erro e o display de informao no est
atualizado. Para mais detalhes, consulte o quadro abaixo:

23

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6
Ligao de Rede

Estado

verde

OK, atualizado (update)

OK, os dados no foram
atualizados

amarelo
vermelho

Origem do Erro

Aplicao falhou

O SpaceOnline falhou, os dados no foram atualizados

Ligao de Rede falhou,

verifique Rede e SpaceCom

OK, atualizado (update)

OK, os dados no foram
atualizados
O SpaceOnline falhou, os dados no foram atualizados

Os dados do SpaceOnline ainda no foram atualizados

Erro interno no SpaceCom,
para tentar soluo: reinicie

Space Online
verde
amarelo
vermelho

6.8

Servio

Esta pgina contm informaes sobre os equipamentos individuais e sobre o sistema.

6.9

Configurao

Dentro da Configurao, podem ser feitas

alteraes ao nvel do operador e de
configuraes.
Importante: Alteraes e novas definies s se tornam ativas aps a reinicializao
do SpaceCom.

6.9.1

Definies do Operador

possvel modificar a senha de logins individuais, configurar protocolos BCC e

determinar ligaes de rede. Tambm possvel definir a identificao do Servio.
6.9.1.1 Alterar Password
Este menu permite alterar a senha do
usurio que esteja "listado" no captulo
6.6.2. Pressione Alterar Senha
para ativar novas definies.

24

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6
6.9.1.2 Alterar Nome de Usurio
Os nomes de usurios pr-definidos
podem ser alterados neste menu.
Contudo no possvel adicionar novos
nomes ou eliminar nomes de usurios
existentes.

6.9.1.3 Alterar a Autorizao de Acesso

As autorizaes de acesso podem ser
dadas para cada nome de usurio
individual. Os direitos de acesso do
usurio podem ser definidos e tero que
ser confirmados com a senha correta.

25

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6

6.9.2

Definies WLAN e Ethernet

Para informaes adicionais sobre a configurao do Protocolo BCC, consulte a

descrio de interface em separado.

Se o SpaceCom for usado em modo DHCP, possvel atribuir um nome no sistema para
cada um dos SpaceCom existentes, de modo a ser localizado na rede.

6.9.3

Definies do Protocolo BCC

O SpaceCom possibilita diferentes protocolos de comunicao para transferncia de

informao com o Patient Data Management System (Sistema de Informao Clnica).
Para informao detalhada sobre sistemas compatveis, consulte:
http://www.space.bbraun.com.
Informao detalhada
sobre o protocolo BCC
poder ser encontrada
na funo Ajuda do
SpaceOnline.
As definies de baudrate
(velocidade de
transmisso), bem como de
parity, stopbits e databits,
cumprem os requisitos do PDM System (Sistema de Informao Clnica).
26

INTERFACES E COMUNICAO DE DADOS

Captulo 6
Tambm possvel configurar uma interface ICP/IP para comunicao com o
SpaceCom via protocolo BCC. Se for este o caso, a porta usada no SpaceCom a 4001.
Se for usada a TCP/IP, as definies da porta Com no esto ativas.

6.9.4

Definies de Bateria

Nas Definies de Bateria poder ser definido quando ser ativada a Manuteno da
Bateria. Essa manuteno dada em dias e apenas vlida para a bateria do
SpaceCom, integrada no painel traseiro da SpaceStation. As definies das baterias das
bombas e da SpaceCover so feitas atravs do programa de assistncia HiBaSeD do
DAT B.Braun.
Para mais informaes, consulte o captulo Carregamento da Bateria.

6.9.5

Definies da Base de Dados

A identificao do Servio poder aparecer

no protocolo BCC e no display do
SpaceOnline. A identificao do Servio
poder ter at 15 caracteres.

6.9.6

Sincronizao da hora na SNTP

possvel sincronizar a hora da SpaceCom com um servidor de hora de rede. Preencha

a informao pedida e reinicie o SpaceCom.

6.10 Wireless LAN (Conexo Rede sem Fios)

w Ateno: o carto WLAN (opcional) de 2,4GHZ, 100mW, pode sofrer interferncia dos dispositivos prximos ao carto. Verifique a distncia mnima permitida.
Durante a utilizao da WLAN, a Converso de Informao (Encoding) deve estar
ativa para proteo da conexo de dados. O carto fornece WEP (Wireless Equivalent
Privacy) e WPA (WI-FI Protected Access).
Para mais informao sobre WLAN, consulte a documentao entregue com o kit de
atualizao do WLAN.

27

ASSISTNCIA
Captulo 7

ASSIS TNC IA
O Sistema SpaceStation deve ser submetido Verificao Tcnica de Segurana, com
registro no Livro de Dispositivos Mdicos, a cada 24 meses.
As Verificaes Tcnicas de Segurana devem apenas ser efetuadas por profissionais do
Departamento de Assistncia Tcnica B.Braun (DAT B.Braun).
Obs.: Caso o Sistema Space seja integrado em sistemas de fornecimento de parede ou
teto existentes, queira averiguar se essa adaptao permitida pelo fabricante dos
sistemas de fornecimento.
As bombas InfusomatSpace e PerfusorSpace devem ser submetidas a verificao
tcnica, com registro no Livro de Dispositivos Mdicos, de acordo com a lista de
verificao, a cada 2 anos.
Essa manuteno s poder ser feita pelo DAT da B.Braun.
Responsabilidade do Fabricante:
O fabricante, a pessoa que monta, instala ou importa o equipamento, pode apenas ser
responsvel pela segurana, confiabilidade e desempenho se
a montagem, melhorias, novas definies, alteraes ou consertos forem
efetuados por pessoas autorizadas para tal;
a instalao eltrica da respectiva sala cumprir os requisitos de VDE0100, 0107
ou Regulamentos IEC;
o sistema for utilizado de acordo com as Instrues de Uso;
as Verificaes Tcnicas forem efetuadas a intervalos regulares.
O selo CE confirma que este equipamento mdico cumpre a Diretiva do Conselho
para os Produtos Mdicos 93/42/EC de 14 de junho de 1993.

28

GARANTIA
Captulo 8

GAR ANTIA
A B. Braun Melsungen oferece uma garantia de 24 meses em cada Sistema Space, a
partir da data de entrega. A garantia para as baterias recarregveis de 12 meses.
Essa garantia inclui o conserto ou substituio de peas com defeitos originados quer
na construo quer na fabricao do material. A garantia fica anulada caso o operador,
ou terceiros, efetuem alteraes ou reparos no sistema. Ficam excludos da garantia:
- reparos ou defeitos que possam ser atribudos ao manuseio incorreto, uso
inadequado ou imprprio.
As Instrues de Uso do Sistema Space podem tambm ser de novo encomendadas
aps o trmino do contrato de assistncia.

8.1 Manuteno
Manuseie o sistema apenas de acordo com as Instrues de Uso.
Verifique, limpe e desinfete o Sistema Space em intervalos regulares.
Verifique quanto limpeza, integridade e danos.
Use apenas peas e acessrios originais.
Pea a Verificao Tcnica de Segurana, ou manuteno do Sistema Space com todas
as unidades adicionais ligadas (ex. PC), a cada 24 meses (consulte a lista de verificao
em anexo) ao DAT B. Braun.

8.2 Higiene / Descartveis

Limpe o Sistema Space com uma soluo de detergente suave. No desinfete
aspergindo sobre as ligaes corrente.
Recomendao: Desinfetante para desinfeco da B. Braun (ex. Meliseptol). Permita
que a unidade seque durante pelo menos 1 minuto antes de iniciar de novo o
funcionamento. No borrife sobre as aberturas do sistema (aberturas laterais de
refrigerao, entrada da fonte de alimentao, interfaces, etc.).
Considere as instrues de higiene e de descarte!
Descarte o sistema de acordo com os regulamentos especficos do pas. As unidades
velhas so retomadas e removidas pela B. Braun, a pedido.
Os conectores (ver fig. 3.3, tomada do sistema F1-4) devem ser verificados
regularmente quanto a contaminaes (ex. fluidos derramados) e limpos, caso seja
necessrio. Por razes de segurana, o sistema deve ser desligado da corrente
enquanto se procede sua limpeza.

29

GARANTIA
Captulo 8

8.3 Baterias recarregveis

Carregue a bateria antes do primeiro funcionamento.
A vida til mdia das baterias de aproximadamente 3 anos.
Tempo de recarga: geralmente 6 h (NiMH)
Em caso de falha de energia, o sistema passa automaticamente para funcionamento
com a bateria, caso esta exista.
Carregue e remova as baterias da unidade, caso o sistema no seja usado por um longo
perodo de tempo (tempo de armazenamento > 2 semanas).
Caso as baterias estejam armazenadas por um longo perodo, recomendado que se
faa apenas uma recarga por ano.
A vida til das baterias pode ser prolongada se forem regularmente descarregadas e
carregadas corrente.
As baterias recarregveis devem ser recicladas (lixo especial).

30

DADOS TCNICOS
Captulo 9

DADOS TCNICOS
9.1 SpaceStation da B. Braun sem o SpaceCom da B. Braun
Tipo de unidade
Classificao (ac. IEC/EN 60601-1)

Classe MDD
Tipo de proteo
Fonte de alimentao

Fonte externa de alimentao

Staff Call

Corrente de terra (incluindo cabos)

Corrente de fuga do paciente

Proteo contra fasca
EMC
Funcionamento em Ambulncias
Eletrnica com as seguintes funes
autorizado o uso em carros
Proteo do conector da bomba

Interface com SpaceCom

Proteo da SpaceCover

Configurao SpaceStation

Sistema de suporte para conexo de at 4

bombas de infuso
prova de desfibrilao;
equipamento CF
Proteo Classe I
II b
IP 22 (proteo gotas)
Primria: 100...240V AC, 50/60 Hz
110 V 0,46 A / 220 V 0,23 A (fusvel 2 A
exploso lenta)
Secundria: 12V DC / 35W
(Refrigerao: conveco)
Ciclo 100%
11 ... 16 V DC
(atravs do Cabo de Ligao SP 12)
Mx. 24 V / 1 A / 24 VA (atravs do Cabo
de Conexo SP 12)
Sada intermitente (cumpre VDE 0843)
Verificar Disposies Legais em vigor
Uma Estao
Seis Estaes
NC < 0,1 A
NC < 0,1 A
SFC < 30 A
SFC < 100 A
< 1 A
de acordo com IEC EN 60601-1-2:2001 e
IEC EN 60601-2-24:1998
de acordo com IEC EN 60601-1-2:2001 e
IEC EN 60601-2-24:1998
de acordo com 95/54/EG

Liberao da fuga de corrente apenas no

caso de a bomba estar colocada
Fusvel eletrnico 12V/1,8A
Equipamento opcional
Liberao da fuga de corrente apenas no
caso da Cover estar montada
Fusvel eletrnico 12V/1,5 A
Configurao dinmica dependendo das
SpaceStations montadas
31

DADOS TCNICOS
Captulo 9
Atribuio das bombas
Interfaces
Entrada de corrente de rede
Sada de corrente de rede
Conector de bomba
Ligao entre os mdulos
Ligaes perifricas

Condies de operacionalidade
Umidade relativa
Temperatura
Presso atmosfrica
Condies de armazenamento
Umidade relativa
Temperatura
Presso atmosfrica
Peso (com Cover, com PoleClamp)
Dimenses L x A x P (sem Cover)
Dimenses L x A x P (com Cover)

Atribuio dinmica relacionada com a

posio da bomba no sistema
Cabo padro
Conector para fonte de alimentao da
SpaceStation seguinte
4 conectores (F2A...F2D) para Infusomat
ou PerfusorSpace
Interligao entre vrias SpaceStation
atravs de plugs F3 e F4
Ligao aos acessrios
Boto PCA SP
Cabo de Ligao para Staff Call
Cabo de Ligao SP (12 V)
Cabo de Interface SP atravs do plug F3
30% ... 90% (sem condensao)
+5...+40C
500...1.060 mbar
20% ... 90% (sem condensao)
-20...+55C
500...1.060 mbar
3,544 kg
290x327x160 mm
290x364x160 mm

9.2 SpaceStation da B. Braun com o SpaceCom da B. Braun

Idntica SpaceStation da B. Braun sem o SpaceCom da B. Braun, mas com as
seguintes alteraes:
Primria: 100...240V AC, 50/60 Hz
Potncia
110 V 0,6 A / 220 V 0,3 A (fusvel 2 A
exploso lenta)
Secundria: 12 V DC
/ 42 W
(com ventilao forada)
Durao do Ciclo 100%
Ventilador de temperatura controlada
Potncia do ventilador at 50C
temperatura interna
SpaceCom inserido
Potncia de consumo
aprox. 12 V aprox. 6,5W sem carga de
bateria (aprox. 3W carga de bateria)
32

DADOS TCNICOS
Captulo 9
Isolamento eltrico
Proteo contra fasca
EMC
Interfaces internas

Interfaces externas

As interfaces externas tm um isolamento

eltrico de 4 kV para a SpaceStation
de acordo com IEC EN 60601-1-2:1993 e
IEC EN 60601-2-24:1998
de acordo com IEC EN 60601-1-2 :1993 e
IEC EN 60601-2-24:1998
Conexo bateria
Conexo a equipamentos e interface com
bombas
Compact Flash Slot para WLAN-interface
USB Master ex. para cartes de memria
USB Slave para ligao a PC
Intranet para integrao em rede
Interface PS2 para leitor de cdigo de
barras
Interface de srie

Bateria opcional, para fonte de alimentao

do mdulo de dados em caso de falha de energia e/ou transporte
Tipo de bateria
Bateria NiMH
Tempo de funcionamento da bateria Aprox. 2 h
Tempo de carga
Aprox. 6 h

9.3 SpaceCoverComfort da B. Braun

Cobertura de torre da SpaceStation

Componentes eletrnicos instalados

Consumo de energia
Alto-falante
Campos de LEDs luminosos
Visor e unidade operativa

Sada de potncia de rede da Cobertura

da SpaceStation por baixo dela
Torna o transporte a SpaceStation mais
confortvel
Para Central de Alarmes da SpaceStation
Aprox. 12 V, 1W sem carga de bateria
(aprox. 3,5W carga de bateria)
Para alarme central acstico da
SpaceStation
Para visor tico central do estado da
SpaceStation
Visor de Estado da Tampa da Bateria
Visor de Estado dos Dados da Bateria do
mdulo de bateria
Modo Visor de Funcionamento em bateria/
corrente
Apresentao das falhas
Entrada em modo de carregamento
da bateria

33

DADOS TCNICOS
Captulo 9
Interfaces Internas

Interface Externa

Interface para bateria

Interface para visor e funcionamento da
unidade
Interface para SpaceStation

Bateria opcional, fonte de alimentao da

SpaceStation em caso de falha de energia e / ou transporte
Tipo de bateria
Bateria NiMH
Tempo de funcionamento da bateria Aprox. 1h com SpaceCom
Aprox. 10h sem SpaceCom
Tempo de carga
Aprox. 6 h
Peso
0,847 kg
Dimenses L x A x P
261x82x160 mm

9.4 SpaceCover Standard da B. Braun

Cobertura de torre da SpaceStation

Peso
Dimenses L x A x P

34

Sada de potncia de rede da Cover da

SpaceStation por baixo
Torna o transporte a SpaceStation mais
confortvel
0,573 kg
261x82x160 mm

DADOS DE COMPRA

B. Braun SpaceStation..........................................................................................871 3140

B. Braun Perfusor Space (100 240 V) ........................................................871 3030
B. Braun Infusomat Space (100 240 V)*...................................................871 3050
B. Braun SpaceControl*........................................................................................871 3090
B. Braun SpaceCom* .............................................................................................871 3160
B. Braun SpaceCover Standard ..........................................................................871 3147
B. Braun SpaceCover Comfort............................................................................871 3145
B. Braun SpaceStation com SpaceCom integrado .......................................871 3142
Acessrios recomendados para a B. Braun SpaceStation
Fm mobil...................................................................................................................872 1106
Pack Bateria SP (NiMH) .......................................................................................871 3180
Boto PCA SP ..........................................................................................................871 3190
Cabo de Conexo SP 60 cm ...............................................................................871 3210
Cabo de Conexo SP 120 cm .............................................................................871 3215
Cabo de Conexo SP 12 V...................................................................................871 3231
Cabo Staff Call SP .................................................................................................871 3232
Acessrios recomendados para o B. Braun SpaceCom
Pack Bateria SP (NiMH) .......................................................................................871 3180
RS232 cabo cross over SP ...................................................................................871 3237
RS232 conector de converso SP .....................................................................871 3238
Carto WLAN para SpaceCom ...........................................................................871 3184
* Disponvel no 3 trimestre de 2006

35

Importado e distribudo por

Laboratrios B. Braun S.A.
Av. Eugnio Borges, 1092 e Av. Jequitib, 9
CEP: 24751-000 Arsenal
So Gonalo / RJ Brasil
Farm. Responsvel: Neide M. S. Kawabata
CRF-RJ n 6233
Registro ANVISA n:
CNPJ: 31.673.254/0001-02
Indstria Brasileira
SAC: 0800-227286
Fabricado por
B. Braun Melsungen AG Postfach 1120
D-34209 Melsungen
Tel.: (0 56 61) 71-0
Material-No. 3891 1796 Projeto No. M686 70 04 01 F04
10/06 Impresso em polpa branca 100% isenta de cloro

Laboratrios B. Braun S.A.

Diviso Hospital Care
Av. Eugnio Borges, 1092
Arsenal So Gonalo / RJ
CEP: 24751-000
Tel.: (21) 2602-3102
Fax: (21) 2602-3104
www.bbraun.com.br

MODELO DAS INSTRUES DE USO

Fabricado por:

Importado e Distribudo por:

B.Braun Melsungen AG
Carl-Braun-Strae 1
34212 Melsungen
Alemanha

B|BRAUN

Neide M. S. Kawabata
CRF-RJ n. 6233
Responsvel Tcnico

Laboratrios B.Braun S.A.

Av. Eugnio Borges, 1092 e Av. Jequitib, 09
Arsenal CEP: 24751-000.
So Gonalo RJ Brasil
Farm. Responsvel: Neide M. S. Kawabata
CRF-RJ n 6233
Registro ANVISA n.:
CNPJ: 31.673.254/0001-02
Indstria Brasileira
SAC: 0800-227286

Dragan Soljakovski
Diretor Superintendente
Representante Legal