Manual De..

Informacin del uso de Software/Manual:
Nota: Este manual debe ser utilizado solamente con los ventiladores del modelo A
usando el siguiente
versin del programa:
Versin 3, 3.1, 3.2, 3.3, 4 y 4.1
Informacin Del Contacto:
SLE Limitado
Parque De Negocio Gemelo De los Puentes
Camino De 232 Selsdon
Croydon Del sur
Surrey CR2 6PL
Telfono: +44 (0)20 8681 1414
Fax: +44 (0)20 8649 8570
E-mail: admin@sle.co.uk
(el E-mail se debe tratar al encargado de servicio)
Web site: www.sle.co.uk
Todos los derechos reservados.Ninguna parte de esta publicacin no puede ser reproducida, ser
almacenada en cualquier sistema de recuperacin, o ser transmitida
en cualquier forma o por cualquieres medios, electrnico, mecnico, la fotocopia, la grabacin o de otra
manera, fuera anteriormente
permiso de SLE. Copyright SLE 02/06/2006 Del .
Manual:
SM0015 edicin 7.1
Pieza N de SLE:
N6645
Pgina 2 de 438
Contenido
1.Advertencias y precauciones.........................................................................................10
1.1.Advertencias.........................................................................................................................10
1.2. advierte.................................................................................................................................11
2. teora de operacin................................................................................................................. 14
2.1 . Sistema Electrnico............................................................................................................ 14
2.2. Sistema Neumtico...............................................................................................................15
3. descripcin de smbolos........................................................................................................18
4. lista del equipo .......................................................................................................................22
5. ENGMODE.............................................................................................................................24
5.1. que tienen acceso a la calibracin programa........................................................................24
5.2. Programa De la Calibracin Del Ventilador.......................................... ..........................26
5.3. O 2 Y Calibracin Del Sistema De Flujo.............................................................................28
5.4. Reajustaron Tiempo Transcurrido........................................................................................29
5.5. salida ....................................................................................................................................29
5.6 . Programa De la Calibracin De la Pantalla Del Tacto ....................................................... 29
6. Procedimiento Componente Del Reemplazo ..........................................................................32
7. que preparan el SLE5000.........................................................................................................33
8 . reemplazo componente 8 (unidad electrnica).......................................................................35
8.1. N6634 Carta CAN ................................................................................................... 35
8.2. batera del BIOS....................................................................................................................35
8.3. Disco-en-CHIP..........................................................................................................36
8.4 Tablero de PC N6631/01......................................................................................................37
8.5 regulador serial . N6631/06 (Pantalla tctil) ...........................................................................38
8.6 control A0736/02 y el monitor pantalla ....................................................................... 39
8.7 Unidad De la Fuente De Alimentacin M0900.......................................................................41
8.8. bateras M0901.......................................................................................................................42
8.9 Asamblea del PWB Del Transductor A0761........................................................................43
8.10 . PWB Del Inversor.............................................................................................................. 44
8.11 Pantalla De Tactil Lcd N6631/05 y N6631/02...................................................................47
9 . reemplazo componente 9 (unidad neumtica).........................................................................56
9.1. N2185/05 y 06 Duckbill y filtros cnicos.............................................................................. 56
9.2. Asamblea Del Mezclador L0287........................................................................................... 57
9.3 solenoide fresco de la fuente de gas 9.3. N2195/16 (SV7)......................................................58
9.4 PAM Del Regulador De la Purgacin N6612 (PR7) Pre (Va area Prxima Modificacin) 59
9.5 PAM Del Poste Del Regulador De Purgacin N6612 (PR7) (Modificacin Prxima De la Va
area) 59
9.6 regulador de la velocidad . N6614 (FR1)....................................................................................60
9.7 Modificacin Pre Prxima De la Va area Del Regulador De la Purgacin N6613 (PR5)........61
9.8. N6613 o/03 purgan la modificacin prxima de la va area del poste del regulador (PR5) 63
9.9 Regulador Del Aire De la Entrada N6615/01 (PR1).................................................................65
Pagina 3 de 438
9.10.N6615/02 Entrada del Regulador De Oxgeno (PR2)................................................ 67

9.11.Vlvulas De alta velocidad Del Jet N6624 (SV9/10/11/12)...................................................68
9.12. reguladores de presin N6623, N6623/33 o N6623/S38 (PR6)..............................................69
9.13. reguladores de presin N6623, N6623/33 o N6623/S38 (PR3 &PR4).................................. 71
10 tablero del monitor A0736/02 y de control................................................................................ 74
10.1 configuraciones del zcalo U23 y U33 para A0760 el PWB bajo de la rev D........................ 74
10.2. dispositivos programable del tablero A0736/02..................................................................... 75
10.3. Identificadores Del Hardware Del Tablero A0736/02........................................................... 76
11 . prueba elctrica de seguridad 11 del SLE5000........................................................................ 79
12 . Fuente de alimentacin Que prueba.......................................................................................... 83
13 mantenimiento y reacondicionamiento....................................................................................... 86
13.1. Mantenimientos Preventivos.................................................................................................. 86
13.2 procedimientos del reacondicionamiento de 24 meses y de 48 meses.................................... 94
13.3.procedimiento del reacondicionamiento de 48 meses/20.000 horas.......................... 109

13.4.procedimiento del reacondicionamiento de 48 meses usando kit N9010/48. 111
13.5. setup...................................................................................................................................... 127
14 . procedimiento de la calibracin para V3, V3.1 y el software 3.2.......................................... 130
14.1. inspecciones preliminares antes de la calibracin................................................................ 130
14.2. neumticos fijados para arriba............................................................................................... 131
14.3. calibraciones de los subsistemas del regulador y del monitor.............................................. 132
14.4. reguladores "bloque y escape" ejercen presin sobre la calibracin del sensor................... 134
14.5. poner a cero del sensor de la presin del mezclador del regulador y ajuste entrada del registro
de la presin...135
14.6. Calibraciones Malas Del Regulador De Presin Del Jet...................................................... 136
14.7. Calibraciones Delanteras Del Regulador De Presin Del Jet................................................ 137
14.8. ondas que forman para el borde que conduce y de fuga/posterior de la fase del inspector.... 139
14.9. Calibraciones Reversas Del Regulador De Presin Del Jet.................................................. 140
14.10. O2 Calibracin.................................................................................................................. 141
14.11 Calibracin Del Sistema De Flujo ....................................................................................... 141
14.12. Presin Que acciona La Verificacin................................................................................... 141
14.13. Verificacin De la Deteccin De Falla Del Gas............................................................... 141
14.14. mezclador y oxgeno que supervisan la verificacin........................................................... 142
14.15. Prueba de empape................................................................................................................. 143
14.16 Verificacin De la Carga De la Batera ................................................................... 144
14.17 Verificacin De la Vida De la Batera.................................................................................. 144
14.18. Prueba Total Del Alarmar De Falla De la Energa.............................................................. 144
14.19. Verificacin De la Calibracin De la Presin..................................................................... 145
15 . procedimiento de la calibracin para el software V3.3............................................................ 148
15.1. inspecciones preliminares antes de la calibracin................................................................. 148
15.2. neumticos fijados para arriba............................................................................................... 149
15.3. calibraciones de los subsistemas del regulador y del monitor............................................... 150
15.4. reguladores "bloque y escape" ejercen presin sobre la calibracin del sensor.................... 152
15.5. poner a cero del sensor de la presin del mezclador del regulador y ajuste entrada del registro
de la presin.153
15.6. Calibraciones Malas Del Regulador De Presin Del Jet........................................................ 154
15.7. Calibraciones Delanteras Del Regulador De Presin Del Jet................................................. 155
Pgina 4 de 438
15.8.Calibracin Reversa Del Regulador De Presin Del Jet............................................157

15.9.Medir el tiempo de la constante para la forma de onda de la medida de la presin................ 158
15.10. onda que forma para el borde que conduce y de fuga/posterior de la fase del inspector......158
15.11. Calibracin del 2..........................................................................,...159
15.12. Calibracin Del Sistema De Flujo........................................................................................159
15.13. Presin Que acciona La Verificacin.................................................................................159
15.14. Verificacin De la Deteccin Del Fall Del Gas ............................................................. 160
15.15. mezclador y oxgeno que supervisan la verificacin.......................................................... 161
15.16. Prueba de empape.................................................................................................................162
15.17 Verificacin De la Carga De la Batera................................................................................ 163
15.18. Verificacin De la Vida De la Batera..................................................................................163
15.19. Prueba Total Del Alarmar De Falla De la Energa................................................................163
15.20. Verificacin De la Calibracin De la Presin...................................................................... 164
16 software de procedimiento de la calibracin para V4 y 4.1........................................................166
16.1. inspecciones preliminares antes de la calibracin...................................................................166
16.2. neumticos fijados para arriba................................................................................................167
16.3. calibraciones de los subsistemas del regulador y del monitor............................................... 168
16.4. reguladores "bloque y escape" ejercen presin sobre la calibracin del sensor.....................170
16.5. poner a cero y ajuste entrada del sensor de presin de mezclador del regulador del registro de
la presin.171
16.6. Calibraciones Medias Del Regulador De Presin Del Jet.......................................................172
16.7. Calibraciones Delanteras Del Regulador De Presin Del Jet..................................................173
16.8. Calibraciones Reversas Del Regulador De Presin Del Jet....................................................175
16.9. veces constantes para la forma de onda de la medida de la presin....................................... 176
16.10. onda que forma para el borde que conduce y de fuga/posterior de la fase del inspector......176
16.11. Calibracin del O2 ...............................................................................................................177
16.12. Calibracin Del Sistema De Flujo........................................................................................177
16.13. Presin Que acciona La Verificacin...................................................................................177
16.14. Verificacin De la Deteccin De Falla Del Gas.................................................................. 178
16.15. mezclador y oxgeno que supervisan la verificacin........................................................... 179
16.16. Prueba de empape................................................................................................................180
16.17. Verificacin De la Carga De la Batera............................................................................... 181
16.18. Verificacin De la Vida De la Batera.................................................................................181
16.19. Prueba Total Del Alarmar De Falla De la Energa...............................................................181
16.20. Verificacin De la Calibracin De la Presin...................................................................... 182
17. Funcionales Probando................................................................................................................184
17.1. ventiladores setup...................................................................................................................184
18. Carta De Investigacin de averas ............................................................................................ 218
19 . Historia De la Versin Del Programa....................................................................................... 228
19.1.Software SLE4000...................................................................................................................228
19.2.Software SLE5000...................................................................................................................229
20. Rutinas De la Calibracin Del Oxgeno................................................................................... 232
20.1.Una punto o calibracin 100% del sistema de oxgeno..........................................................232
20.2.Dos puntos o calibraciones el 21% y 100% del sistema de oxgeno......................................232
Pagina 5 de 438
21.Alarmas......................................................................................................................... 234
21.1. Protocolos de Alarmas ................................................................................................. 234
21.2. La Alarma Suena.......................................................................................... 234
21.3. descripciones y acciones a tomar si suena la alarma.............................................. 235
21.4. software y protocolos de falla de sistemas........................................................................... 254
22. limpieza, desinfeccin y esterilizacin................................................................................... 255
22.1. preparacin de un ventilador nuevo........................................................................................ 255
22.2. limpieza y desinfeccin de un ventilador en servicio............................................................ 255
22.3. mtodo de limpieza............................................................................................................... 256
22.4. mtodo de la desinfeccin..................................................................................................... 257
22.5. mtodo de la esterilizacin................................................................................................... 258
23. Especificacin Tcnica............................................................................................................. 259
23.1Ventilacin Convencional De. Modos De Funcionamiento.................................................... 259
23.2. Ventilacin De HFO............................................................................................................. 260
23.3. mediciones.............................................................................................. 265
23.4. alarma........................................................................................................ 267
23.5. circuitos pacientes................................................................................................................... 268
23.6. salidas..................................................................................................... 269
23.7. fuentes de gas........................................................................................................................ 270
23.8. energa, dimensiones, estndares etc..................................................................................... 271
23.9. Condiciones De Almacenaje Ambientales............................................................................ 271
24. Diagramas esquemticos Neumticos De la Unidad................................................................. 272
25. etiqueta del ventilador............................................................................................... 273
25.1. SLE4000................................................................................................................................ 273
25.2. SLE5000................................................................................................................................. 274
26. Ilustraron La Lista de piezas..................................................................................................... 276
Montaje del ventilador.................................................................................................................... 278
Embase y montaje de la puerta del lado......................................................................................... 286
Montaje delantero de la faz........................................................................................ 288
Mdulo electrnico........................................................................................................................ 290
Del mdulo PAM neumtico pre (modificacin prxima de la va area)............................ 323
PAM neumtico del poste del mdulo.......................................................................................... 329
De HFO del mdulo PAM pre...................................................................................................... 336
PAM del poste del mdulo de HFO.............................................................................................. 346
Mdulo del regulador del oxgeno................................................................................................. 359
Repartieron a asamblea................................................................................................................. 362
Mdulo neumtico, sub-ensamble parcial...................................................................................... 366
27 . modificacin equipotential del perno prisionero ..................................................................... 376
27.1. conexin equipotential del perno prisionero......................................................................... 377
Pgina 6 de 438
28.Diagrama De Bloque Elctrico.....................................................................................380

29.Diagrama esquemtico Neumtico De la Unidad.....................................................................381
29.1. Diagrama esquemtico PAM Pre (Modificacin Prxima De la Va area)..........................381
29.2. PAM Esquemtico Del Poste.................................................................................................382
30. conexiones neumticas de la tubera de la unidad......................................................................383
30.1. Conexiones De la Tubera Pre PAM...................................................................................... 383
30.2. Conexiones De la Tubera Fijan el PAM................................................................................384
31. Esquema circular Principal Del Diagrama.................................................................................385
32 diagrama de circuito A0761......................................................................................................388
32.1. Unin del PWB Del Transductor .......................................................................388
33. diagrama de circuito A0763/02..................................................................................................390
33.1Regulador Micro.......................................................................................................................390
33.2. Impulsin Convencional De la Vlvula..................................................................................391
33.3 Distribucin De Energa E Identificador Del Hardware........................................................392
33.4. Impulsiones Anlogas De la Vlvula/Memoria No Voltil/Interboard Comms....................393
33.5. Impulsin De alta velocidad De la Vlvula........................................................................... 394
33.6. puerto de los datos anlogos adquisicin/Monitor.................................................................395
33.7. Control Y Monitor, Circuito de la Fuente de alimentacin del PWB.................................... 396
33.8. Control Y Monitor................................................................................................................. 397
33.9. Control Y Monitor, Micro Aislados.......................................................................................398
33.10. Control Y Monitor, Anlogo Aislaron................................................................................ 399
33.11. Control Y Monitor, Regulador Del Alarmar........................................................................400
Apndice 1.Lista de comprobacin De la Calibracin....................................................................403
Apndice 2.Lista de cheque.............................................................................................................411
Apndice 3.RS232.......................................................................................................................... 416
33.12. advertencias para RS232.......................................................................................................416
33.13. localizacin del puerto RS232...............................................................................................416
33.14. descripcin............................................................................................................................ 417
33.15. descripcin de datos y de Pinout.......................................................................................... 417
33.16. cable ............................................................................................................................ 417
33.17. descripciones y formato del parmetro................................................................................418
33.18. lista de parmetros...............................................................................................................418
33.19. tabla de los cdigos de condicin actuales de alarmar.........................................................421
33.20. ajustes de la conexin RS232 y salida de datos de prueba................................................. 423
33.21. glosario................................................................................................................................423
Apndice 4.Datos Tcnicos De VueLink.......................................................................... 426

33.22. glosario.....................................................................................................................426
33.23. conectan el SLE5000 con el monitor paciente de VueLink....................................426
33.24. Descripciones Del Parmetro..................................................................................427
33.25. datos transferidos al sistema de VueLink del SLE5000.........................................428
33.26. alarmas e indicaciones inoperantes..........................................................................430
Pagina 7 de 438
34.Disposicin De la Ventana De la Tarea De VueLink................................................... 433

34.1.Notas sobre comportamiento general del sistema.................................................................. 434
35. activacin de VueLink........................................................................................................... 435
35.1. deshabilitar VueLink. .............................................................................. .436
Pagina 8 de 438
Advertencias y precauciones
Pagina 9 de 438
1.Advertencias y precauciones
1.1 Advertencias
1.Advertencias Las unidades electrnicas y neumticas del ventilador infantil SLE5000
se sellan en fbrica con la garanta dos vaca si sellos quebrados de la etiqueta. Si el
ventilador est conforme al acuerdo de la garanta no procura realizar ningn
procedimiento que implicara romper estos sellos. Si usted hace que una garanta
demanda y estos sellos son SLE quebrados puede juzgar la demanda de la garanta nula y
sin efecto. Si el ventilador desarrolla una avera dentro del perodo de la garanta refiere
por favor a su documentacin de la garanta.
2.Oxgeno - Riesgo De Incendios. El oxgeno apoya vigoroso la combustin y su uso
requiere precaucin especial para evitar riesgos de incendios. Mantener todas las fuentes
de la ignicin ausentes cuando oxgeno est en uso. No utilizar el aceite o la grasa en las
guarniciones del oxgeno o donde se utiliza el oxgeno.
3.Comprobar la condicin de las mangueras de fuente de gas al ventilador. No utilizar
ninguna manguera eso demuestra muestras de agrietarse, de la abrasin, de enroscarse, de
fracturas, desgaste excesivo o de envejecer. Cerciorarse de que el aire o la manguera O2 no ha
venido en contacto con aceite o grasa.
4.El ventilador SLE5000 contiene los dispositivos dependientes de la temperatura que se
realizan normalmente en ambientes controlados en hospitales.Sin embargo si ha sido el
ventilador almacenado en una temperatura diferente a la en las cuales sea utilizada,
permitir la unidad a aclimatar antes de accionar para arriba.
5.La falta de conformarse con los programas recomendados del servicio poda conducir a
lesin del paciente, operador o daos al ventilador. Es la responsabilidad de los dueos
asegurarse que el equipo est mantenido regularmente.
6.El SLE5000 contiene los dispositivos elctricos sensibles estticos. Las precauciones
contra estticos deben ser observadas en todo el momento al trabajar en el ventilador.
Pgina 10 de 438
1.2 Precauciones
1.Al trabajar en la unidad neumtico, proteger el panel de faz delantera reclinndola
con suavidad en un cojn.
2.No utilizar un instrumento agudo, tal como una pluma para activar los controles
como el excesivo la presin aplicada por el punto daar la membrana de la pantalla
del tacto.
3.El ventilador se debe conectar con una corriente elctrica convenientemente
clasificada y puesta a tierra fuente.
4.Si el SLE5000 es afectado al contrario por el equipo que emite interferencia
electromagntica entonces que el equipo se debe apagar o quitar de la vecindad del
SLE5000. Inversamente, si el SLE5000 es la fuente de interferencia a otro vecino
equipo, debe ser cambiado de o ser llevado otra localizacin.
5.El funcionamiento de esta mquina se puede afectar al contrario por la operacin
de equipo tal como equipo quirrgico de alta frecuencia (de la diatermia),
defibrillatores, mviles telfonos o equipo de la terapia de la onda corta en la
vecindad.
7.El equipo no es conveniente para el uso con, o en la presencia del anestsico
inflamable mezclas.
6.Los SLE5000 fluyen sistema de supervisin estn calibrados para trabajar en una
mezcla del aire/del oxgeno, el uso de otras mezclas del gas puede afectar el flujo
que supervisa la exactitud del ventilador.
7.La disposicin del sensor del oxgeno debe estar de acuerdo con las regulaciones
locales para sustancias peligrosas. No incinerar. Oferta de SLE un servicio de la
disposicin de la clula.
8.El SLE5000 contiene cuatro bateras, tres 2 bateras cidas selladas clula y una
del plomo Batera montada PWB del litio.En el final de su vida til estas bateras
deben estar dispuesto de acuerdo con pautas de la autoridad local.
9.Aparte de el antedicho, los SLE5000 y los accesorios no contienen peligroso los
componentes por lo tanto ningunas precauciones especiales se requieren para su
disposicin.
10.El cuidado debe ser tomado cuando la atadura del otro equipo como esto puede
afectar mecnicoestabilidad.
11.Cualquier computadora conectada con el ventilador se debe especificar para el
uso mdico (IE debe conformarse con los requisitos de Bs-en-60601:1990).
Pagina 11 de 438
12.No hay proteccin especial proporcionada contra el ingreso del agua o de los lquidos.
13.No utilizar las soluciones de limpieza basadas solvente para limpiar la pantalla o las
cubiertas del tacto.
Pgina 12 de 438
Principios de operacin
Pgina 13 de 438
2. Teora de operacin
El ventilador infantil SLE5000 consiste en un sistema electrnico en la seccin superior del
ventilador y un sistema neumtico en el ms bajo.
2.1 Sistema Electrnico
El sistema electrnico abarca tres subsistemas autnomos, uno responsable de
supervisando al paciente, uno responsable de controlar las vlvulas del sistema neumtico
y uno para el interfaz utilizador (touchscreen y datos exhibidos).Estn conectados
junto por tres puentes de comunicaciones seriales en una configuracin del delta.
El ventilador tiene una batera interna que pueda accionar el ventilador en el acontecimiento del las
caeras falla de la energa. Si la alimentacin principal falla con la batera cargada completamente,
despus la operacin continuar por 30 a 60 minutos dependiendo del modo de la ventilacin.
Ver el "diagrama de bloque elctrico" en la pgina 380
Pgina 14 de 438
2.2 Sistema Neumtico

El sistema neumtico abarca de la tubera y de las vlvulas electromecnicas necesarias a
proporcionar el gas en modos convencionales y oscilatorios de la ventilacin. El controlador de los
gases de las funciones est mezclando y generando presin
2.2.1 Mezclar
El mtodo usado para mezclar el aire y el oxgeno en proporciones sabidas es ejercer presin sobre
regula las dos fuentes (aire y oxgeno) producen tan caudales iguales y despus permiten cada uno la
fuente en un compartimiento que se mezclaba por un perodo equivalente a las proporciones requiri.
Por ejemplo, entregando el oxgeno en un caudal del sistema en un compartimiento que se mezcla
para 1 segundo y el aire en el mismo caudal por 2 segundos dar lugar a una mezcla de 1 porcin de
oxgeno a 2 porciones de aire (dando por resultado una mezcla de 47.3%).
2.2.2 Generacin De la Presin

Hay tres inyectores dentro del bloque de la exhalacin en el subsistema neumtico. Uno para
generando la presin negativa en el circuito paciente y los otros dos para generar la presin positiva.
Las presiones generadas de los tres inyectores son controladas por tres reguladores de presin
electrnicamente controlados. La negativa y la que esta' del inyector positivo las presiones se pueden
tambin cambiar por intervalos rpidamente con las vlvulas de solenoide (de alta velocidad) en
lnea. El otro inyector positivo (el jet malo) se utiliza para generar presiones constantes en la
ventilacin (presiones de CPAP o del PEEP en modos convencionales y presiones malas en modos de
HFO).Estos tres inyectores (o los jets) se utilizan en varias combinaciones para generar todos los
modos de ventilacin.
2.2.3 Ventilacin convencional

En no modos de HFO (o revs) el jet negativo se utiliza en un modo constante para proporcionar un
pequeo cantidad de flujo para compensar la presin paciente inadvertida del circuito generada del
gas fresco flujo de 8 LPM.El jet malo tambin se utiliza en un modo constante para generar la
presin baja el nivel (CPAP o PO) y el jet delantero se utiliza para generar la presin de la PIPA
durante fase inspiratoria. La poca de subida de la fase inspiratoria se controla cerca dinmicamente
controlando el regulador de presin delantero del jet ms bien que cambiando una presin constante
con las vlvulas de alta velocidad. Esto proporciona una subida lisa de la presin y no prohbe a
usuario tiempos de subida ajustables ms bien que cambios precipitados y presin "que suenan" que
pueden resultar de la conmutacin de alta velocidad. La cada de la onda inspiratoria tambin es
controlado por el regulador de presin delantero del jet para traer la presin abajo rpidamente y
suavemente, con las vlvulas de alta velocidad para hacer esto otra vez dar lugar al inadvertido que
suena el cual causa las dificultades para el subsistema del monitor en intentar detectar una tentativa
paciente de la respiracin supervisando la presin solamente. Una vez que la presin tenga trado
cerca de la presin baja, despus del ms cerca de 100, el solenoide delantero del jet es apagado para
prevenir cualquier artefacto ms otro que causa accionar falso.
Pgina 15 de 438
Observar que todo el jet ejerce presin sobre realmente suma en el bloque de la
exhalacin, por ejemplo, para ventilar al paciente con una presin del PO de 5 mbar y
una presin de la PIPA de 30 mbar, el jet malo ser fijar para generar una presin
continua del circuito de 5 mbar y el jet delantero ser fijado a generar una presin del
circuito que vara entre cero (fase del exp) y 25 mbar (fase del inspector). Puesto que las
presiones del jet sumarn, sta dar lugar a la presin paciente deseada.
2.2.4 Ventilacin de HFO
En modo puro de HFO el regulador de presin malo del jet se utiliza puramente para fijar
la presin media. Los reguladores de presin delanteros y reversos del jet se utilizan para
generar positivo constante y componentes negativos del delta P que sern sobrepuestos
en la presin media. stos se cambian los componentes rpidamente usando las vlvulas
de solenoide de alta velocidad para generar las presiones de HFO.
Por ejemplo para ventilar a un paciente con una presin mala de 10 mbar y de una
presin del delta P de 60 mbar, el jet del medio ser fijado para generar una presin
continua de 10 mbar, el jet delantero ser fijado para generar una presin continua de 30
mbar y el jet reverso est generando una presin continua de -30 mbar.La tarifa de HFO
es determinada por el ndice de el cambiar entre las presiones delanteras y reversas en las
vlvulas de alta velocidad. Una vez ms porque el jet ejerce presin sobre suma, las
presiones pacientes que resultan cambiarn en medio - 20 mbar y +40 mbar.
Las presiones medias de HFO hasta 35mbar se requieren pero el jet medio puede generar
solamente presiones hasta cerca de 20 mbars. Obtener presiones medias ms altas que
20mbars en HFO es necesario para aplicar una presin ms alta en el regulador de
presin delantero y un ms bajo presin en el regulador de presin reverso. Usando este
mtodo, el medio deseado debe ser menos que mitad de la presin deseada del delta p
ms 20 mbars.
Ver el "diagrama esquemtico neumtico de la unidad" en la pgina 381.
Pgina 16 de 438
Descripcin de smbolos
Pgina 17 de 438
3.Descripcin de smbolos
Smbolo
Descripcin
Tipo de conexin de BF (situada en panel delantero)
Tipo de dispositivo B (situado en panel trasero)
Leer el manual (situado en panel trasero)
Fecha de la fabricacin (aparece en etiqueta del nmero de serie)
No disponer como basura en general (directorio de WEEE).

(aparece en etiqueta del nmero de serie).
Marca de la conformidad del EEC que demuestra conformidad con el mdico
Dispositivos directivos (aparece en etiqueta del nmero de serie)

Energa Apagado
(realzado en el interruptor)
Energa ENCENDIDO
Indica el interruptor de alimentacin principal
Pesado, levantar con el cuidado (situado en panel trasero)
Smbolo
Descripcin
Indicador de energa de principal/Batera (situado en panel
delantero)
Indica una advertencia en el manual
Observar las precauciones anti estticas
Indica una nota en el manual
Indica una precaucin en el manual
Artculo de la lista de cheque.
Pgina 19 de 438
Esta pgina esta en blanco intencionalmente
Pgina 20 de 438
Lista Del Equipo
Pgina 21 de 438
4.Lista del equipo

Para mantener el ventilador infantil SLE5000 el personal de servicio requerir el
siguiente equipo. Los artculos marcados con un nmero de pieza de SLE pueden ser
obtenidos entrando en contacto con su departamento de servicio.
Kit de herramienta de los ingenieros electrnicos.
pieza N del analizador de la calibracin de a/b (calibrado en mbar)..............sle:N2800
una pieza paciente N del circuito...............................................................sle:N5188
un compartimiento de la humectacin (pieza N de MR220......................sle:N3220
b prueba la pieza N del pulmn..................................................................sle:N6647
cojn de ayuda en espuma de c
un multmetro de Digital (resolucin 1mv)
una fuente de alimentacin 24V
conectr del tubo del pedazo del ` una Y ' ubicable en el regulador con barra 0-2 en
un brazo.
una tubera clasificada para conectar analizadores con el ventilador.
venda esttica de la mueca de la proteccin de c
bolsos protectores antiestticos de c (300m m x 300m m)
una pieza N de SLE del cable del sensor de flujo.............................................:N6635
una pieza N del sle del sensor de flujo......................................................:N5201
una pieza N del bloque...............................................sle de la exhalacin:N6622
una fuente del oxgeno
un suministro de aire
una nota todos los artculos marcado con un a se requiere para mantener y el
reacondicionamiento. Sin stos los artculos el usuario no podrn mantener o
reacondicionar el ventilador SLE5000.
los artculos de la nota de b marcados con un ` b ' se requieren realizar la rutina de prueba
funcional.
Pgina 22 de 438
Software de modo Ingeniera
Pgina 23 de 438
5.ENGMODE
El ventilador SLE5000 est calibrado va dos programas de la calibracin,
uno para ventilador y uno para la pantalla del tacto. Los programas de la
calibracin estn alcanzados va el regulador mantiene el panel en el interfaz
utilizador.
5.1 Tener acceso a los programas de la calibracin
Paso 1 Presionar las opciones y los
datos de servicio Botn.
Paso 2
Presionar el botn siguiente.
Paso 3
Presionar el botn de la versin.
Pgina 24 de 438
Paso 4
Presionar el botn del regulador.
Paso 5 Entrar cdigo provisto por SLE en

ventilador va el regulador mantiene
el panel activa el programa requerido
de la calibracin.
Comenzar el psv es el botn de A.
El psv del extremo es el botn de B.
El sup de Apnea es el botn de C.
Incorporar su cdigo aqu ____________________
Pgina 25 de 438
5.2 Programa De la Calibracin Del Ventilador

El programa de la calibracin tiene cuatro funciones principales.
1.Calibracin Del Sensor
2.Calibracin Del Jet
3.O2 Y Calibracin Del Sistema De Flujo
4.Reajuste Del Tiempo Transcurrido.
5.Salida
5.2.1 Calibracin Del Sensor

El panel de la calibracin del sensor permite que los sensores siguientes sean
calibrados.
Regulador
El ajuste de la compensacin y del aumento del sensor del bloque y del
escape. El ajuste de la compensacin y el aumento del sensor del mezclador.
Monitor
El ajuste del aumento del sensor del mezclador.
Pgina 26 de 438
5.2.2 Calibracin Del Jet

El panel de la calibracin del jet permite que el jet delantero, el jet reverso y el
jet malo sean ajustado. Tambin se contienen dentro de este panel los controles
para ajustar el inspiratorio y bordes principales expiratorios de la forma de la
onda CMV. Controles asociados a fijar el ventilador en el modo de CMV o de
HFO tambin se exhibe.
Disposicin para la versin

software 3 a 3.2

software 3.3
Advertencia:El software de la versin 3.3 tiene un nuevo parmetro el "filtro de P

media". ste es un filtro bajo del paso de el cual quita componentes de alta frecuencia la
forma de onda exhibida. Se requiere esto mientras que los reguladores de presin nuevos
N6623/33 producen un mayor ponente de alta frecuencia inicial. El regulador de presin

N6623/33 puede solamente estar utilizado conjuntamente con software de la versin 3.3.
Pgina 27 de 438
Advertencia: Los reguladores N6623/33 no se pueden utilizar con la versin 3 a el

software 3.2 pues el componente de alta frecuencia no se puede quitar haciendo el
ventilador inutilizable.
software 4
5.3O2 Y Calibracin Del Sistema De Flujo

El panel del O2 y de la calibracin del sistema de flujo permite la calibracin
del oxgeno
sistema de supervisin (calibracin, 100% y el 21% de 2 puntos) y la
calibracin del
sistema de flujo.
El sistema de flujo es un sistema determinado de la fbrica y requiere un Etu2 para la calibracin.
Nota: Por tiempo de calibracin del O2 del software de la versin 3.3 y 4 son 6
minutos.
Pgina 28 de 438
5.4 Reajustar El Tiempo Transcurrido

El panel del tiempo transcurrido del reajuste permite los ventiladores
que la hora opuestamente a se reajuste a das y minutos cero. Esta
funcin se utiliza solamente en el reacondicionamiento de 20.000 horas.
5.5 Salida
El botn de la salida volver a usuario a un aviso del DOS.Para volver al
ventilador a su modo de funcionamiento normal, recomienza el
ventilador.
5.6 Programa De la Calibracin De la Pantalla Del Tacto
El programa de la calibracin de la pantalla del tacto es alcanzado por el
mismo mtodo que para programa de la calibracin. Ver 5.1 para tener
acceso de los programas de la calibracin en la pgina 24.
entre su cdigo aqu____________________

Cuatro la pantalla del tacto siguen por favor encendido las instrucciones
de la pantalla.
Para volver al ventilador a su modo de funcionamiento normal,
recomenzar el ventilador.
Advertencia: Falta de realizar la lata de la calibracin de la pantalla
del tacto correctamente hacer el ventilador llegar a ser inutilizable. Una
calibracin fallada de la pantalla del tacto la lata solamente sea
corregida por la conexin de un dispositivo del especialista. Por
favor contacto con SLE o su distribuidor en esta situacin.
Pgina 29 de 438
Esta pgina esta en blanco intencionalmente
Pgina 30 de 438
Reemplazo Componente
Pgina 31 de 438
6.Procedimiento Componente Del Reemplazo

Los procedimientos componentes del reemplazo detallados en este captulo describen cmo a
substituir el componente individual en el aislamiento. Cada procedimiento detalla qu disposicin
se requiere para volver el ventilador al servicio. Despus de terminar cualquiera o todo los
procedimientos de la siguiente una prueba funcional completa segn lo descrito en este manual
deben ser
realizado.
El reemplazo siguiente y los procedimientos setup se detallan en este captulo.
Unidad electrnica
PUEDE card..................................................Pieza N de SLE:N6634

Batera de la PC.................................................Pieza N de SLE:M0909
Disco en viruta..............................................Pieza N de SLE:Tba
Tablero De la Computadora........................................Pieza N de SLE:N6631/01
Regulador serial (pantalla del tacto)................Pieza N de SLE:N6631/06
Tablero del control y del monitor........................Pieza N de SLE:A0763/02
Unidad de la fuente de alimentacin......................................Pieza N de SLE:M0900
Bateras....................................................Pieza N de SLE:M0901
Montaje del PWB del transductor.......................Pieza N de SLE:A0761
Lcd...........................................................Pieza N de SLE:N6631/02
Pantalla del tacto.............................................Pieza N de SLE:N6631/05
PWB Del Inversor.............................................Pieza N de SLE:N6631/03 o/10
Unidad Neumtica
Cnico y Duckbill se filtra........................Pieza N de SLE:N2185/06 y/05
Mezclador......................................................Pieza N de SLE:L0287
Solenoide fresco SV7 de puente del gas...............Pieza N de SLE:N2195/16
Regulador PR7 de la purgacin.................................Pieza N de SLE:N6612
Regulador PR5..........................................Pieza N de SLE:N6613
Regulador FR1 de la velocidad................................Pieza N de SLE:N6614
Aire PR1 de la entrada del regulador.............................Pieza N de SLE:N6615/01
Oxgeno PR2 de la entrada del regulador.....................Pieza N de SLE:N6615/02
Vlvulas de alta velocidad SV9, 10, 11 y 12 del jet....Pieza N de SLE:N6624
Reguladores de presin PR3, PR4 y PR6......Pieza N de SLE:N6623/33 o/S38
Pgina 32 de 438
7.Preparacin del SLE5000

Precaucin: el ventilador SLE5000 pesa 23.6kg montado
completamente. Cuidado si tomarse al manejar el ventilador.
Si se prepara para trabajar en las unidades electrnicas y neumticas del
SLE5000 quitar el ventilador del soporte y colocarlo en una superficie
estable plana. El ventilador SLE5000 es unido a la carretilla o al poste
por dos tornillos con sacudida arandelas de la prueba. Conservar los
tornillos y las arandelas para el re acoplamiento del ventilador.
Si se va el trabajo a ser realizado en la unidad electrnica solamente es
recomendable irse
ventilador unido a la carretilla.
Paso 1 Quitar los siete que fijan
tornillos (en cuadrados) indicados
de la cubierta posterior.
Paso 2 Resbalar la cubierta posterior hacia

la parte posterior de la mquina. Cuando el labio
ha estado la elevacin desunida la cubierta
apagado.
Pgina 33 de 438
Advertencia: Si el ventilador
est bajo garanta convienen
retiro del interno
las cubiertas pueden anular
acuerdo. Referirse por favor
el documentacin de la garanta
.
Paso 4
Quitar
tornillos (c) (6 tornillos) a
lanzar la unidad neumtica
embase.
Paso 5 Reclinar el ventilador
en un cojn suave.
Nota: Guardar el ventilador
tapado en las caeras fuente, pero con
fuente dada vuelta apagado. Esto es
para conectar a tierra el ventilador y
prevenir la acumulacin esttica.
Nota: El diseo del

la cubierta interna puede variar.
Paso 3 Quitar tornillos (cuadrado)

(10 tornillos) a lanzar la cubierta interna
electrnica.
8.Reemplazo componente (unidad electrnica)

8.1 N6634 Carta CAN
Advertencia: la tarjeta de la CAN es un dispositivo sensible esttico.

1.Desconectar la cinta dos
cables (A y B) de la tarjeta de la CAN.
2.Quitar los cuatro tornillos

A
retencin de la tarjeta de la CAN .
3.Desconectar suavemente la tarjeta de la CAN
del tablero de PC levantando
tarjeta verticalmente, hasta todo el
se desunen los pernos de conectador
del zcalo.
4.Los dos espaciadores de nylon (c) son
ahora soltar.El cuidado se debe llevar
prevenirlos que caen en

unidad electrnica.
5.La unin es reversible para su retiro.

Disposicin: No se requiere ninguna
8.2 Batera del BIOS

Advertencia: El tablero de PC es un dispositivo sensible esttico.
1.Quitar la tarjeta de la LATA segn lo descrito
en la seccin 8.1 2.Quitar la batera (a) de
cubierta de la batera (b)
3.La asamblea es revocacin del retiro.
4.Volver a montar el ventilador y

darle vuelta en.
Disposicin: Incorporar el panel
"ms opciones" de interfaz usuario,
reajustado tiempo y fecha.(referir
al manual de usuario para ms
detalles en cmo fijar la hora y la fecha.)
pgina 35 de 438
disposicin para esto dispositivo.
8.Reemplazo componente (unidad electrnica)

8.1 N6634 PUEDE Card
Advertencia: la tarjeta de la LATA es un dispositivo sensible
esttico.
1. desconexin la cinta dos
cables (A y B) de la tarjeta de la LATA.
2. quitan los cuatro tornillos
retencin de la tarjeta de la LATA.
A
3. desconectan suavemente la tarjeta de la LATA
del tablero de PC levantando
tarjeta verticalmente, hasta todo el
se desunen los pernos de conectador
del zcalo.
4. los dos espaciadores de nylon (c) son
ahora soltar. El cuidado se debe llevar
prevenirlos que caen en
unidad electrnica.
. la asamblea 5 es revocacin del retiro.
Disposicin: No se requiere ninguna disposicin para este
dispositivo.
8.2 Batera BIOS

1. quita la tarjeta de la LATA segn lo descrito
en la seccin 8.1
2. quitan la batera (a) de
cubierta de la batera (b)
4. volvieron a montar el ventilador y lo giran
Disposicin: Incorporar el panel de "ms opciones"
del interfaz utilizador y reajustado el tiempo
y fecha.(referir al manual de usuario para ms
detalles en cmo fijar la hora y la fecha.)
Pgina 35 de 438
8.3 Disco-en-Viruta
A
B

Advertencia: Falta de caber Disco-en
chip causar correctamente el disco
En-chip y el tablero de PC N6631/01
para fallar.
1. quita la tarjeta de la lata segn lo descrito adentro
seccin 8.1
2. quitan usar de la Disco-en-chip (a)
una herramienta de la extraccin del IC.
Advertencia: Proteger la Disco-en-chip contra dao esttico colocando

los pernos en espuma contra esttica y la chip completa en un bolso
contra
esttico.
3. Inserte Disco-en-chip nueva en
Zcalo IC15 en el tablero N6631/01.
Nota: Cerciorarse de que el perno 1 en
Disco-en-chip y la PC N6631/01
el tablero corresponde.
4. volvieron a montar el ventilador y lo giran
Pin 1
IC15
Disposicin:
Para una Disco-en-Viruta con la misma versin del
software, calibracin de la pantalla del tacto, reajustar la hora/la fecha y la
prueba funcional completa.
Para una Disco-en-Viruta con una nueva versin del software, tocar la
calibracin de la pantalla,
la calibracin completa del sistema, reajust la hora/la fecha y la prueba
funcional completa.
Nota: Las mejoras del software estn generalmente conjuntamente
con mejoras a otra
los dispositivos programables en el monitor del control suben.
Pgina 36 de 438
8.4 Tablero de PC N6631/01

1. quite la tarjeta de la LATA como
descrito en la seccin 8.1.
2. desatornillan los dos pilares (a).
. desconexin 3 el conectador de 50 maneras
(b).
. desconexin 4 el conectador de la exhibicin
cable (c).
. desconexin 5 los alambres (D y E).
6. quitan el alambre del acoplamiento (f).
La asamblea es el revs del retiro.
Conectar los alambres D a P18, E a P26 y alambre F a P18 del acoplamiento
segn el cuadro 1.
Volver a conectar el conectador B a P22 y el cable C de 50 maneras del
conectador de la exhibicin
P6 segn el cuadro 2.
Higo
Nota: Comprobar que el nuevo tablero de PC se haya preprogramado

con
corregir la versin del software.(referir a la documentacin de
acompaamiento).
7. volver a montar el ventilador y encenderlo.
Disposicin: Si se ha utilizado la Disco-en-chip original, calibracin de la
pantalla del tacto, reajuste la hora/la fecha y la prueba funcional completa.
Si se ha cabido un Disco-en-chip nuevo o se ha provisto del tablero, tocar la
pantalla
la calibracin, calibracin completa del sistema, reajust la hora/la fecha y la
prueba funcional completa
Pgina 37 de 438
8.5 Regulador serial N6631/06 (pantalla del tacto)

Advertencia:El regulador serial es un dispositivo sensible esttico.
1. desconexin el cable de cinta de la pantalla del tacto (a) del tablero.
. desconexin 2 el cable de cinta del acoplamiento de la PC (b) del tablero.
. desconexin 3 el cable de transmisin (c) del tablero.
4. quitar las cuatro tuercas y arandelas que conservan el PWB serial del
regulador.
5. quitan el PWB serial del regulador.
6. la unin del PWB serial del regulador es el revs del retiro.
Disposicin: Calibracin de la pantalla del tacto.
Pgina 38 de 438
8.6 Tablero del control A0736/02 y del monitor
Advertencia: El tablero del control y del monitor es un dispositivo sensible

esttico.
1. quita la tarjeta de la LATA segn lo descrito en la seccin 8.1.
2. quitan el tornillo de fijacin del PWB. Esto permitir que la asamblea superior
del tablero resbale remitir una cantidad pequea que d un acceso mejor a los
conectadores de borde del
rematar a tablero.
3.
4.
5.
6.
7.
desconexin
desconexin
desconexin
desconexin
desconexin
del
del
del
del
del
cable del conectador de la exhibicin (a).

conectador de la fuente de alimentacin del ventilador (b).
cable del conectador de energa del tablero (c).
cable del conectador de la pantalla del tacto (d).
cable del conectador RS232 (e)
8. el tablero del portador de la PC pueden ahora ser quitados resbalando hacia

la parte posterior
del ventilador.
Pgina 39 de 438
El monitor del control

el tablero puede ahora
ser alcanzado.
9. desconexin
cables de siguiente.
10. carta CAN la cinta del acoplamiento
lado del regulador del cable (f).
(P3)
Cinta del acoplamiento de la tarjeta 11.CAN
lado del regulador del cable (g).
(JP3)
12. fuente de alimentacin
lado del regulador del conectador,
telar principal (h).(P4)
13. regulador a A0761
montaje del transductor
cable de cinta (i).(P5)
14. cable de cinta convencional de la impulsin de la vlvula (j).(P6)
15. cable de cinta anlogo de la impulsin de la vlvula (k).(P7)
16. cable del sonido de la alarma, telar principal (l).(JP5)
17fuente de Batteria/power que detecta el conectador, telar principal (m).(JP9)
18. regulador al conectador del montaje del transductor A0761 (n).(JP7)
19 conector de la clula de O2 (o).(JP8)
20. lado del monitor del conectador de la fuente de alimentacin, telar
principal (p).(JP6)
21. conectador del sensor de flujo (q).(JP4)
22. el control y el monitor el tablero puede ahora ser quitado.
Nota: Para un detallado
Referir a la descripcin a
"monitor A0736/02 y
tablero de control "en la pgina
74.
La unin es la revocacin
del retiro.
Disposicin: Una calibracin completa del sistema se requiere para este
componente.
Pgina 40 de 438
8.7 Unidad De la Fuente De Alimentacin M0900

1. desconexin la caera
fuente de alimentacin.
2. quitan los cuatro tornillos
que fijan.
3. desconexin de la batera
supervisar el cable (a).
4. desconexin el telar principal
cable de transmisin (b).
5 . desconexin la batera
supervisar el cable (c).
6. elevacin de la fuente de alimentacin a

revelar el cable de la entrada de las caeras
(d).
7. desconexin de la entrada de las caeras
cablegrafiar y quitar la fuente
de alimentacin.
8. la asamblea es revocacin
del retiro.
Disposicin: No se requiere ninguna disposicin para este dispositivo.
Pgina 41 de 438
8.8 Bateras M0901

1. quita la LATA
tarjeta segn lo descrito adentro
seccin 8.1.
2. quitan la PC
tablero y el monitor
tablero de control como
descrito en la seccin
8.6.
3. desconexin todo el
plomos del terminal de la batera.
4. quitar los cuatro
tornillos de retencin para
los primeros dos bloques
de la batera.
5. quitar las dos bateras.
6. quitar los dos tornillos y arandelas que fijan
(a), asegurando el soporte que fija (b) para la tercera
batera.
7. diapositiva de la batera delantera y claro

de la elevacin.
8. quitar los dos tornillos que fijan a
lanzar el soporte del bloque
de la batera.
9. la asamblea es revocacin del retiro.
dispositivo. El ventilador debe ser dejado
conectado y girado para un mnimo
de 24 horas para cargar completamente las bateras.
Pgina 42 de 438
8.9 Asamblea del PWB Del Transductor A0761
Advertencia: El PWB del transductor es un dispositivo sensible esttico.
Nota: Pantalla quitada para la claridad.

1. quita la tarjeta de la LATA como
2. quitan el tablero de PC y
el tablero de control de monitor como
3. desconexin del cable de cinta
de J2 (a).
4. desconexin del telar principal
conectador de J5 (b).
5. desconexin del LED
conectador de J4 (c).
6. desconexin del telar
conectador de J3 (d).
7. desconexin del telar
conectador de J1 (e).
Nota: Los tubos conectados con el PWB del transductor se unen

usando
un pegamento.
8. quitan el tubo (f) del conectador del pedazo de Y.
9. quitan el (G) del tubo del conectador principal a granel (h).
10. quitan los seis tornillos que fijan que conservan el PWB del transductor.
11. quitan los pilares de la ayuda, las tuercas de retencin y las arandelas (i)
del viejo PWB
y transferirlos al PWB del reemplazo.
componente.
Pgina 43 de 438
8.10 PWB Del Inversor
8.10.1 PWB Del Inversor N6631/03

Nota: Quite la Pantalla para la claridad.

1. quita la tarjeta de la CAN segn lo descrito en la seccin
8.1.
2. quitan el tablero de PC y el control de monitor
tablero segn lo descrito en la seccin 8.6.
3. quitan los dos tornillos (a).
Advertencia: El PWB todava es unido por
conectadores del contraluz al LCD/al tacto
montaje de pantalla.
4. desconexin de los dos conectadores del contraluz (b).
5. quitar el PWB de la unidad electrnica.
6. quitar los tres pilares de la ayuda (c) cerca
quitar la tuerca y las arandelas (d).
dispositivo.
Pgina 44 de 438


1. quita la tarjeta de la LATA segn lo descrito en la seccin
8.1.
4. desconexin los dos conectadores del contraluz (b).
5. quitar el PWB de la unidad electrnica.
6. quitan los dos pilares de la ayuda (c) cerca

Pgina 45 de 438

1. quita la tarjeta de la LATA segn lo descrito en la seccin

8.1.
4. desconexin los dos conectadores del contraluz (b).
5. quitan el PWB de la unidad electrnica.
6. quitan los dos pilares de la ayuda (c) cerca

dispositivo.
Pgina 46 de 438
8.11 Pantalla Del Tacto Lcd Y N6631/05 De N6631/02

8.11.1 Para los ventiladores 51010 a 51084
1. quita la LATA
seccin 8.1.
2. quitan la PC

3. quitan los 8 tornillos
(a) retencin de la pantalla
barras de lazo.
4. quitan los 3
faz restante
tornillos de retencin (b).
5. dibujan suavemente el frente
montaje de panel ausente
de la unidad.
Nota: visualizacin/la pantalla del tacto cablegrafa no demostrado para la
claridad.
6. desconexin que los dos plomos de la energa del contraluz del inversor
suben
(vase la seccin 8.10 en la pgina 44).
7. desconexin los dos tubos (c).
8. desconexin del empalme elctrico del ventilador (d).
9. desconexin del empalme elctrico conducido (e).
10. quitan el faz 6
tornillos de retencin y
arandelas (f).
11. quitan el faz
delantero.
Pgina 47 de 438
12. quitan el (G) de 2 tornillos que conserva el lado derecho del LCD/del tacto
13. quitan las 2 tuercas, arandelas (h) y tornillos (i) que conservan el lado de la
mano izquierda de
el montaje de pantalla del LCD/del tacto.
14. separe el LCD/el montaje de pantalla del tacto de la placa de montaje.

15. desconexin del cable que conecta (j) de la parte posterior del montaje del
LCD.
16. LCD/el montaje de pantalla del tacto est libres ahora.
17. para quitar la pantalla del tacto, pelan apagado
la cinta adhesiva (l).
18. una vez que sea la cinta quitan el tacto
la pantalla se puede quitar.
Advertencia: No tocar la pantalla del LCD
con las manos peladas. ste debe prevenir
contaminacin de la grasa de la superficie
(es decir huellas digitales).
19. con la pantalla del tacto quitaron
dos bloques de montaje del LCD (m) pueden ser
quitado como acceso a sus tornillos que fijan
es posible ahora.
Disposicin:Si el montaje entero o apenas la pantalla del tacto ha sido
substituido
la rutina de la calibracin de la pantalla tendr que ser realizada.
Pgina 48 de 438
1. quita la LATA
seccin 8.1.
2. quitan la PC

3. quitan los 4 tornillos A
barras de lazo.
4. quitan los 3
Faz restante
de la unidad.
Nota: visualizacin/la pantalla del tacto cablegrafa no demostrado para la

claridad.
6. desconexin de los dos plomos de la energa del contraluz del inversor
suben
7. desconexin de los dos tubos (c).
10. quitan el faz 6
arandelas (f).
11. quitan el faz
delantero.
Pgina 49 de 438
12. quitar el (G) de 2 tornillos que conserva el lado derecho del LCD/del tacto
13. quitar las 2 tuercas, arandelas (h) y tornillos (i) que conservan el lado de la
mano izquierda de
14. para liberar el cable, separan la barra de fijacin (k) cortando el

pegamento, (blanco
trabando la barra solamente).
Nota: Para el nmero de serie de los ventiladores
51085 a 51163 el cable que conecta
es trabado en la posicin por un niln negro
fijacin de la barra (k) (parte N:T1306).
Para el nmero de serie 51164 de los ventiladores
a 51569 el cable que conecta est
trabado en la posicin por un niln blanco
fijacin de la barra (parte N:T1306/01).
la fijacin de la barra tambin se sostiene en el posicin cerca
un pegamento blanco del silicn.
Advertencia: el ennegrecen la fijacin de la barra no se deben utilizar en los
ventiladores 51164
hacia adelante pues es ms gruesa y no permitir el montaje correcto del LCD/
Pantalla del tacto.
Nota: Para el nmero de serie 51164 de los ventiladores hacia adelante el
montaje de cable del LCD es el cable atado a un pilar en la cara posterior de la
placa de montaje. Ventiladores
antes de nmero de serie 51164 pueden tambin tener el cable del montaje de
cable del LCD
lazo si est cabido con el kit N9052 del servicio.
Pgina 50 de 438
15. separan el LCD/el montaje de pantalla del tacto de la placa de montaje.
16. desconexin del cable que conecta (j) de la parte posterior del montaje del
LCD.
es posible ahora.
Disposicin: Si el montaje entero o apenas la pantalla del tacto ha sido

substituido
Pgina 51 de 438

1. quita la tarjeta de la LATA segn lo descrito en la seccin 8.1.
2. quitan al tablero de PC y a tablero de control de monitor segn lo descrito en
la seccin
8.6.
3. quitan los 4 tornillos (a) que conservan las barras de lazo de la pantalla.
4. quitan los 3 tornillos de retencin restantes del faz (b).
5. dibujan suavemente el montaje de panel delantero lejos de la unidad.
Nota: Visualizacin/la pantalla del tacto cablegrafa no demostrado para la
claridad.
suben
7. desconexin los dos tubos (c).
10. quitar la faz 6

arandelas (f).
11. quitar la faz
delantera.
Pgina 52 de 438
12. quitar el (G) de 2 tornillos que conserva el lado derecho del LCD/del tacto
13. quitar las 2 tuercas, arandelas (h) y tornillos (i) que conservan el lado de la
mano izquierda de
14. para liberar el cable (j), separan

trabando la barra (k) cortando el pegamento.
15. separan la pantalla del LCD/del tacto
asamblea de la placa de montaje.
. desconexin 16 el cable que conecta (j)
de la parte posterior del montaje del LCD.
con las manos peladas.ste debe prevenir
es posible ahora.
Disposicin:Si el montaje entero o apenas la pantalla del tacto ha sido
substituido
Pgina 53 de 438
8.11.4 Para los ventiladores 51570 hacia adelante

1. quita la LATA
seccin 8.1.
2. quitan la PC
3. quitan los 4 tornillos
barras de lazo.
4. quitan los 3
faz restante
de la unidad.
Nota: Visulaizacin/la pantalla del tacto cablegrafa no demostrado para la
claridad.
suben
7. desconexin de los dos tubos (c).
8. desconexin el empalme elctrico del ventilador (d).
9. desconexin el empalme elctrico conducido (e).
10. quitan el faz 6
arandelas (f).
11. quitan el faz
delantero.
12. retiran el tacto
(G) del cable de la pantalla
a travs del agujero en
Placa de la abrazadera para cable del LCD
(i).
13. quitan los dos tornillos y arandelas
(h) retencin del LCD placa de la abrazadera
para cable (i).
14. diapositiva fuera del LCD
abrazadera retauning (i).
Pgina 54 de 438
15. quitan los 2 tornillos (j) que conservan el lado derecho del LCD/del tacto
16. quitan las 2 tuercas, arandelas (k) y tornillos (l) que conservan el lado de la
mano izquierda de
17. separan el LCD/el montaje de pantalla del tacto de la placa de montaje.

18. desconexin del cable que conecta (m) de la parte posterior del montaje
del LCD.
la cinta adhesiva (n).
dos bloques de montaje del LCD (o) pueden ser
es posible ahora.
Disposicin: Si el montaje entero o apenas la pantalla del tacto ha sido
substituido
Pgina 55 de 438
9. reemplazo componente (unidad neumtica)
9.1 N2185/05 y 06 Duckbill y filtros cnicos.

Nota: El conectador de la entrada O2 se utiliza para ilustrar el proceso, el
procedimiento
es igual para el conectador de la entrada de aire.
1. que usa a una llave de tuercas quita el conectador de la entrada (a).
2. quitan el anillo o (b), el cono de nylon del filtro (c), vlvula de cheque de la
arandela (d) y de Duckbill
(e).
Nota: El anillo o (b) se debe substituir siempre por un nuevo artculo.
Pgina 56 de 438
9.2 Asamblea Del Mezclador L0287
Localizacin en unidad
neumtica.
1. desconexin los dos que se mezclan

tubos del compartimiento (a).
2. desconexin PR1 el tubo (b).
3. desconexin PR2 el tubo (c).
4. desconexin de los empalmes elctricos de

SV8 (d).
5. desconexin de los empalmes elctricos de
SV7 (e).
6. desconexin del conectador del telar del mezclador
de la cabeza a granel (f).
7. quitan las dos tuercas de la prueba de la sacudida,
arandelas y anillos o (g).
El mezclador se puede ahora quitar.
Nota: Asegurar a eso las mangas del caucho (h)
permanecer en los pernos prisioneros de la ayuda del mezclador.
Disposicin: Se requiere una calibracin completa del sistema
para este componente.
Pgina 57 de 438
9.3 Solenoide fresco de la fuente de gas N2195/16 (SV7)
neumtica.
1. desconexin el FR1 a
tubo del compartimiento que se mezcla (a).
2. desconexin del SV7 a PRV1
tubo (b).
3. desconexin del SV7 a
al agua tubo de la descarga (c).
4. quitan los dos tornillos (d),

tuercas (e) y arandelas (f)
asegurar el solenoide SV7
asamblea al tabique hermtico.
5. separan la vlvula de solenoide SV7 de

el bloque de montaje de dos puentes
(G) de las asambleas y (h) segn lo demostrado.
Disposicin:El procedimiento neumtico de la disposicin
se requiere para este componente.
Pgina 58 de 438
9.4 PAM Del Regulador De la Purgacin N6612 (PR7) Pre (Modificacin Prxima
De la Va area)
neumtica.
1. quita la manguera del enchufe (a).

2. quitan el regulador de la purgacin (b) usando a
llave de tuercas para deshacer la tuerca baja.
Disposicin:El procedimiento neumtico de la disposicin es
requerido para este componente.
9.5 PAM Del Poste Del Regulador De la Purgacin N6612 (PR7) (Modificacin
Prxima De la Va area)
neumtica.

2. quitan el regulador de la purgacin (b)
usar a una llave de tuercas para deshacer la tuerca baja.
Cuidado de la toma para no aflojar el tabique hermtico
(c) que revolotea.
Disposicin: La disposicin neumtica
el procedimiento se requiere para este
componente.
Pgina 59 de 438
9.6 Regulador de la velocidad N6614 (FR1)
Localizacin en unidad neumtica.

2. quitan el regulador de la velocidad (b) usando a
llave de tuercas para deshacer la tuerca baja.
Disposicin: El procedimiento neumtico de la disposicin es
Pgina 60 de 438
9.7 Modificacin Pre Prxima De la Va area Del Regulador De la Purgacin

N6613 (PR5)
neumtica.
1. quita los cuatro

tornillos y arandelas
(a) retencin
montaje de la particin (b).
2. lanzan suavemente
de la asamblea acceso tan
la tubera.
. desconexin 3 el tubo
conectado con FR1 (c).
. desconexin 4 el tubo
conectado con SV7 (d).
. desconexin 5
tubo fresco del gas
conectado con el bloque de montaje de puente SV7 (e).
6. quitan el montaje de la particin (b) de la unidad neumtica.
7. desconexin de los tubos
siguientes.
Gas fresco que supervisa el tubo
(f).
Supervisin prxima de la va area
tubo (g). Puerto 3 del mezclador a mezclarse
tubo del compartimiento (h).
Puerto 4 del mezclador a mezclarse
tubo del compartimiento (i).
Compartimiento que se mezcla al tubo SV8 (j).
Mltiple para ventilar el tubo del regulador (k).
8. desconexin del elctrico conectador del telar (l).
Pgina 61 de 438
9. quitar los cuatro tornillos y

arandelas (m) que conservan el mdulo
de HFO.
10. quitan el mdulo de
unidad neumtica.
Nota: El gas fresco y prximo
las guarniciones de tubo de la va area impiden

retiro del mdulo.
11. quitan los dos tornillos (n).
. diapositiva 12 el regulador de la purgacin PR5 (o)
de la guarnicin mltiple (p).
componente.
Pgina 62 de 438
9.8 N6613 o/03 purga la modificacin prxima de la va area del poste del
regulador (PR5)
neumtica.
1. quita los cuatro

(a) retencin
2. lanzan suavemente
de la asamblea acceso tan
la tubera.
3. desconexin del tubo
4. desconexin del tubo
5. desconexin
tubo fresco del gas
conectado con el bloque de montaje de puente SV7 (e).
6. quitan el montaje de la particin (b) de la unidad neumtica.
7. desconexin los tubos siguientes.
Gas fresco que supervisa el tubo(f).
Supervisin prxima de la va area tubo (g).
Puerto 3 del mezclador a mezclarse tubo del
compartimiento (h).
Puerto 4 del mezclador a mezclarse tubo del
compartimiento (i).
Compartimiento que se mezcla al tubo SV8 (j).
Mltiple para ventilar el tubo del regulador (k).
. desconexin 8 el elctrico conectador del telar (l).
Pgina 63 de 438
9. quitan los cuatro tornillos y

arandelas (m) que conservan el mdulo
de HFO.
10. quitan el mdulo de
unidad neumtica.
Nota: El gas fresco y prximo
las guarniciones de tubo de la va area impiden
retiro del mdulo.
11. quitan los dos tornillos (n).

12. diapositiva el regulador de la purgacin PR5 (o) de la guarnicin mltiple
(p).

Disposicin: El procedimiento neumtico de la disposicin se requiere para este
componente.
Pgina 64 de 438
9.9 N6615/01 Entraron El Regulador Del Aire (PR1)
neumtica.
1. quita la clula del oxgeno.
2. desconexin de los tubos siguientes.

Clula del oxgeno al agua a la descarga (b).
Entrada de aire al regulador del aire 40PSI (c).
Regulador del aire 40PSI al transductor de presin diferenciada (d).
Regulador del aire 40PSI al puerto del mezclador 1 (e).
Regulador del aire 40PSI al mltiple (f).
pgina 65 de 438
3. que usan a una llave de tuercas quitan

guarnicin neumtica (g).
4. quitan los dos tornillos y
arandelas (h) para lanzar el oxgeno
mltiple de la clula (i).
Nota: El mltiple de la clula del oxgeno
si quitarse con el tubo
(j) unido.
5. quitan los dos tornillos y arandelas
(k).
6. el regulador del aire 40PSI pueden ahora estar
quitado de la unidad neumtica.

Disposicin: El procedimiento neumtico de la disposicin es
Pgina 66 de 438
9.10 Regulador Del Oxgeno De la Entrada N6615/02 (PR2)
neumtica.
1. quita el regulador del aire 40PSI segn lo descrito en la pgina 65.

Regulador del oxgeno 40PSI a SV8 (a).
Regulador del oxgeno 40PSI al O2 del mezclador
entrada (b).
3. quitar los dos tornillos que fijan y arandelas (c).
4. retiran el oxgeno 40PSIvregulador de modo que la
entrada los conectadores estn claros del chasis.
Desconectar el tubo(d).
5. el regulador del oxgeno 40PSI la lata ahora se
quite de Unidad neumtica.
componente.
Pgina 67 de 438
9.11 Vlvulas De alta velocidad Del Jet N6624 (SV9/10/11/12)
neumtica.
1. quita el mdulo de HFO segn lo descrito en la seccin 8.7 en la pgina 61

2. quitan los dos
(a) que conserva
mltiple a la base
placa (b).
3. diapositiva
montaje (c) para
para desunir el jet
vlvulas del
conectadores
neumticos.
4. desatornillan
empalmes elctricos
(D, E y F) del
reguladores de presin.
5. retiran el jet
montaje de vlvula de
el neumtico
conectadores
Nota: Las vlvulas del jet
ser independiente y estar
solamente conectado junto
va el telar.
Disposicin:Una calibracin completa del sistema se requiere para este
componente.
Pgina 68 de 438
9.12 Reguladores de presin N6623, N6623/33 o N6623/S38 (PR6)
neumtica.
1. quita el mdulo de HFO segn lo descrito en la seccin 9.7 en la pgina 61

2. desatornillan el empalme elctrico
(a) del regulador de presin PR6.
3. desconexin de los tubos (B y C) de
el bloque mltiple del regulador de presin.
4. quitan los dos avellanados
tornillos (d) que conservan el PR6
soporte del montaje del regulador a
embase.
5. quitan los dos tornillos de casquillo de allen (e)

eso conserva el regulador de presin PR6
(f) al mltiple.
Nota: Al quitar el regulador
se libera el (G) de dos anillos o. stos Oring se debe substituir cada vez
que desmontan a la asamblea.
Pgina 69 de 438
6. quitan los dos tornillos avellanados

(h) arandelas y tuercas (i) que conservan
mltiple (j) al soporte (k).
7. quitan el tubo neumtico
conectadores (L y M).
Nota: El regulador de presin PR6 es

compuesto del siguiente
componentes, regulador de presin (f),
tornillos de casquillo de allen (e), (G) de los anillos o y
mltiple (j).

componente.
Pgina 70 de 438
9.13 Reguladores de presin N6623, N6623/33 o N6623/S38 (PR3 &PR4)

neumtica.
1. quita el mdulo de HFO segn lo descrito en la seccin 8.7 en la pgina B-61

2. quitan los dos
(a) que conserva
mltiple a la base
placa (b).
3. diapositiva
montaje (c) para
para desunir el jet
vlvulas del
conectadores
neumticos.
4. desatornillan
empalmes elctricos
(D y E) del
5. separan la presin
montaje del regulador (f) de
el (g) mltiple.
Pgina 71 de 438
6. quitan el tornillo y
arandela (h) que conserva
regulador de presin PR3 (i).
7. quitan el tornillo y
arandela (j) que conserva
regulador de presin PR4 (k).
8. quitan el casquillo de dos allen

tornillos (l) que conservan
Regulador de presin PR4 (k)
al (m) multiple.
Nota: Al quitar
regulador el anillo o dos
se libera (n).stos Oel anillo debe ser substituido
cada vez que eso
desmontan a la asamblea.
9. quitan el neumtico
conectadores del tubo (O y P).
Nota: El procedimiento es igual para el regulador de presin PR3.

componente.
Pgina 72 de 438
Tarjeta A0763/02
Pgina 73 de 438
10 tablero del monitor A0736/02 y de control

El SLE5000 tiene dos revisiones del PWB de la base A0760 que hagan para
arriba el A0736/
02 tableros, A0760 revolucin D y A0760 revoluciones E.
Las diferencias entre el tablero de la revolucin D y el PWB bajo de la
revolucin E A0760 son pistas nuevas. stos deben quitar la necesidad del
apilado del adaptador L0273 y del J0764/
Un tablero de adaptador.
Al substituir el A0736/02 confirmar el siguiente:
Si el tablero del reemplazo est marcado mientras que A0760 la revolucin D
esto requiere cualquiera Apilado del adaptador L0273 y el tablero de adaptador
de J0764/A para el iC montado en U23 y U33.
Advertencia: Para la revolucin D A0760 PCB's bajo que cabe el iC a U23 y a
U33 directamente
los har fallar en energa para arriba. Apilado del adaptador L0273 o el J0764/A
el tablero de adaptador se debe utilizar.
Si el tablero del reemplazo est marcado como A0760 revolucin E el iC
montado en U23 y
U33 se caben directamente a los zcalos montados tablero.
Advertencia: Para la revolucin E A0760 PCB's bajo que cabe el apilado del
adaptador L0273 o
El tablero de adaptador de J0764/A har U23 y U33 fallar en energa para
arriba.
10.1 Configuraciones del zcalo U23 y U33 para A0760 el PWB bajo de la
revolucin D.
El IC montado en U23 y U33 se puede conectar con el tablero A0736/02 con
adentro
3 maneras.
A) directo
B) Va una pieza N del zcalo SLE del adaptador 28way:L0273
C) Va la pieza N del tablero de adaptador SLE:J0764/A
Nota para los tableros de la revolucin D solamente: IC montado directamente
al tablero A0736/02
(a) es elctricamente memoria slo para leer programable borrable. IC se
monta va L0273 o J0764/A la memoria slo para leer programable borrable UV.
Pgina 74 de 438
Advertencia: El iC montado directamente al U23 y a los 33 no se puede utilizar

con cualquier
adaptador. El iC montado va los adaptadores no se puede conectar
directamente con
el tablero. La conexin de los dispositivos los har incorrectamente fallar.
10.2 Dispositivos programable del tablero A0736/02
El tablero A0736/02 se divide en dos secciones a) el lado del monitor y b)
la seccin del monitor del control lado.Se divide en monitor ms de dos
secciones c)
aislado y d) el monitor no aislado.
En el tablero A0736/02 hay seis dispositivos programables. Estos dispositivos

son:
1) IC no aislado del software del monitor U23
2) amigacho no aislado del monitor U25
3) IC aislado software del monitor U9
4) amigacho aislado monitor U14
5) IC del software del regulador U33
6) amigacho del regulador U34
Nota: En las versiones tempranas del tablero A0736/02 algunos de los
dispositivos amigables estn
soldado al tablero ms bien que socket.
Pgina 75 de 438
10.3 Identificador Del Hardware Del Tablero A0736/02

El tablero A0736/02 tiene un grupo de los resistores que permiten que el
software reconozca
la configuracin neumtica de la unidad. Hay 9 idnticos del hardware posibles
en
el tablero.
La tabla debajo de contornos que el resistor agrupa para producir las
identificaciones especficas del hardware.
Pgina 76 de 438
Prueba Elctrica De Seguridad
Pgina 77 de 438
Esta pgina est intencionalmente en blanco.
Pgina 78 de 438
11. prueba elctrica de seguridad del SLE5000

Se realiza esta prueba usando un dispositivo de prueba de seguridad elctrica
aprobada.
La prueba elctrica de seguridad se debe realizar en la unidad con todas las
conexiones elctricas
intactas.
Asegurar las caeras que el interruptor en el ventilador est ENCENDIDO para
la duracin de estas pruebas.
El equipo bajo prueba es: Clase infantil 1B del ventilador SLE5000 (el sensor de
flujo es un tipo flotante parte aplicada)
Pruebas Clase B
Valor Previsto
Resistencia Del Aislamiento
Voltaje principal
Continuidad De la Tierra
Salida De la Tierra
Salida de la tierra (fuente o/c)
Salida del recinto (normal)
Salida del recinto (tierra o/c)
Salida del recinto (fuente o/c)
Tolerancia
Salida paciente en parte aplicada

Salida paciente en la parte aplicada (tierra o/c)
Salida paciente en la parte aplicada (fuente o/c)
Pruebas De la Clase BF
principales normal aplicado de la parte
principal en la parte aplicada invertida
Comprobar que en todas las pruebas precedentes:
Comprobar la resistencia a la tierra en la investigacin interna del metal es
menos que 0.2.
Pgina 79 de 438
Pgina 80 de 438
Prueba de la Fuente de alimentacin
Pgina 81 de 438
Pgina 82 de 438
12. Prueba de la Fuente de alimentacin.

Este cheque debe ser realizado solamente si la fuente de alimentacin se
sospecha para ser culpable.
a)
Desenchufar el conectador de batera de la fuente de alimentacin.
b)
Quitar el tablero de PC
c)
Girar el ventilador y comprobar los voltajes de la salida de la fuente de
alimentacin en
puntos de siguiente en el wireloom.
En P4 (conexin al regulador
voltaje Lmite bajo voltaje Lmite alto
lado del tablero del monitor del regulador)

comprobar los pernos siguientes;
Voltaje del conectador de batera
Localizacin de P4
d)
Dar vuelta apagado al ventilador y volver a conectar el conectador de
batera.
e)
Reinstalar el tablero de PC
f)
Girar el ventilador y comprobar que el ventilador y los dos ventiladores
dentro
la fuente de alimentacin est rotando y la energa LED en el panel delantero
est iluminada
(requiere el PWB de control/monitor enchufado).
g) En la conexin de la batera, comprobar que el voltaje indique la carga de la
batera.
Buscar el voltaje que aumenta gradualmente como la batera carga.13.8V = o/c
condicin o batera cargada completamente.
Pgina 83 de 438
Pgina 84 de 438
Mantenimiento y reacondicionamiento
Pgina 85 de 438
13. mantenimiento y reacondicionamiento

El ventilador tiene el mantenimiento siguiente/horario del reacondicionamiento.
6 meses
Mantenimiento preventivo
Kit:N9010/06
12 meses Mantenimiento preventivo
Kit:N9010/12
18 meses Mantenimiento preventivo
Kit:N9010/06
24 meses(10,000hrs) de reacondicionamiento
Kit:N9010/24
30 meses
Kit:N9010/06
36 meses
Kit:N9010/12
42 meses
Kit:N9010/06
48 meses (20,000hrs) de reacondicionamiento
Kit:N9010/48
13.1 Mantenimiento Preventivo

Sus son dos tipos del kit preventivo disponible, el N9010/06 (kit del
mantenimiento de seis meses)
y el N9010/12 (kit de doce meses).
El N9010/06 contiene el siguiente:
Filtro cnico
2
Vlvula de Duckbill
2
anillos de "O"
2
Batera de la CPU
1
Anillos del bloque "O" del orificio
El N9010/12 contiene el siguiente:
Filtro cnico
Vlvula de Duckbill
2
2
anillos de "O"
2
Batera de la CPU
1
Clula del oxgeno
2
Batera 1.5v del Aa
1
Pgina 86 de 438
Mantenimiento De 6, 18, 30 Y 42 Meses
13.1.1 procedimientos de mantenimiento preventivos de 6, 18, 30 y 42 meses

13.1.1.1 Preparacin del ventilador
1. mantenimiento preventivo se debe realizar con el ventilador todava unido
a la carretilla.
2. desconexin las mangueras de fuente del aire y del oxgeno.
3. quitan los siete tornillos que fijan (a) indicados
4. diapositiva de la cubierta posterior hacia la parte posterior

de la mquina. Cuando el labio ha sido elevacin desunida
la cubierta apagado.
Pgina 87 de 438
Advertencia: Si el ventilador est debajo de a

retiro del acuerdo de la garanta del
las cubiertas internas pueden anular el convenir
ment. Referir por favor a la documentacin
de la garanta.
5. quitan los tornillos (b) al lanzamiento
la cubierta interna electrnica.
Nota: El diseo de la cubierta interna
puede variar.
El ventilador es listo ahora para

el mantenimiento.
Nota: Mantener el ventilador tapado

en la fuente de las caeras, pero con
fuente dada vuelta apagado. ste debe conectar a tierra
el ventilador y previene parsitos atmosfricos
acumulacin.
Pgina 88 de 438
13.1.1.2 Duckbill y reemplazo cnico del filtro.

El procedimiento es igual para las entradas del aire y del oxgeno.
1. que usa a una llave de tuercas quita el conectador de la entrada (a).
Nota: El conectador O2 es un hilo de rosca de la mano izquierda y el
conectador del aire es un hilo de rosca
derecho.
2. Quitan El Anillo o (N6618) (b),

Cono de nylon del filtro (N2185/06) (c),
Arandela (T1170) (d)
Vlvula de cheque de Duckbill (N2185/05) (e).
3. descarte la vlvula el anillo o, el cono de nylon del filtro, la arandela y del
cheque de Duckbill.
4. volvieron a montar con los nuevos componentes.
Pgina 89 de 438
13.1.1.3 Reemplazo de los anillos de N2042 "O"

1. quita el silenciador y la exhalacin
bloque del ventilador.
2. localizan los dos anillos de ' O ' localizados (A y B)

en puertos del gas.
3. usar una punta de prueba embotada levantan el viejo ' O '

anillo y descarte. Repetir el proceso para
el otro anillo de ' O '.
4. trapo que el gas vira hacia el lado de babor con un aprobado
solucin de esterilizacin.
5. el lugar nuevo ' O ' suena en los surcos.
Pgina 90 de 438
13.1.1.4 Reemplazo de la batera de la CPU M0909

El reemplazo de la batera de la CPU requiere el retiro de la tarjeta de la LATA.
Advertencia: la tarjeta de la CAN y el tablero de PC son dispositivos sensibles
estticos.
1. desconexin los dos cables de cinta (A y B)
de la tarjeta de la CAN.
2. quitan los cuatro tornillos que conservan la tarjeta
de la CAN.
3. desconectan suavemente la tarjeta de la CAN de
Tablero de PC levantando la tarjeta verticalmente, hasta todos
los pernos de conectador se desunen
del zcalo.
4. los dos espaciadores de nylon (c) son flojos ahora.
El cuidado se debe tomar para prevenirlos que caen
en la unidad electrnica.
5. quitan la batera (d) de la cubierta de la batera

(e) y descarte.
6. cupieron la batera nueva.
7. volvieron a montar la tarjeta de la LATA.
8. re conectan las mangueras del gas con el ventilador.
9. giran el ventilador.
10. reajustaron la hora y la fecha.(referir al usuario
manual)
13. realizan una prueba funcional completa.
Pgina 91 de 438
Mantenimiento De 12 Y 36 Meses
13.1.2 procedimientos de mantenimiento preventivos de 12 y 36 meses
Realizar un procedimiento de mantenimiento preventivo de seis meses ms el
siguiente.
13.1.2.1 Reemplazo de la clula del O2 N2191/10
1. quita los dos tornillos de la cubierta situada en
lado derecho del ventilador (cuando est visto
del frente.
2. sacan el cable hasta que el conectador es visible. Suavemente tirn

aparte el conectador.
3. desatornillan el contador de la clula a la derecha hasta libre y desechan.

4 reemplazo de la clula es la revocacin del retiro.
5. adems de las pruebas realizadas en el anterior
el procedimiento preventivo del mantenimiento, realiza 2 puntos
rutina de la calibracin del oxgeno.
Pgina 92 de 438
13.1.2.2 Reemplazo de las bateras M0494/03

Estas bateras se caben a las unidades que han tenido la mejora de reserva de
la batera del Cmos.
1. quita las dos bateras del AA y desecha de acuerdo con guas lneas de la
autoridad de la basura
del local.
2. substituyen las bateras que toman cuidado para insertar correctamente las
clulas.
Pgina 93 de 438
13.2 procedimientos del reacondicionamiento de 24 meses y de 48 meses

El ventilador tiene dos puntos del reacondicionamiento, los primeros en 24 meses o
10.000 horas cualquiera es ms pronto) y 48 meses o 20.000 horas (cualquiera est
ms pronto).Los 24 reacondicionamientos del mes/10.000 horas consisten en el
reemplazo de los componentes siguientes. Estos componentes se proveen en la forma
de una pieza N del kit del reacondicionamiento:N9010/24
Filtro cnico
2
Vlvula de Duckbill
2
anillos de "O"
2
Batera de la CPU
1
2
Clula del oxgeno
1
de los reguladores de presin (PR3, PR4 y PR6) 3
Asamblea Del Mezclador Del Oxgeno
1
Solenoide fresco de la fuente de gas (SV7)
1
Batera de reserva
3
Batera del AA
2
El reacondicionamiento de 48 meses/20.000 horas consiste en el reemplazo de los
componentes
siguientes. Estos componentes se proveen en la forma de una pieza N del kit del
reacondicionamiento:N9010/48
Filtro cnico
Vlvula de Duckbill
anillos de "O"
Batera de la CPU
Clula del oxgeno
reguladores de presin (PR3, PR4 y PR6)
Montaje Del Mezclador Del Oxgeno.
Solenoide fresco de la fuente de gas (SV7)
Batera de reserva
Batera del AA
Regulador de la purgacin (PR7)
0-30 regulador de la PSI (PR5)
Regulador de la velocidad (FR1)
Regulador de presin de aire de la entrada (PR1
Regulador de presin del O2 de la entrada (PR2)
Vlvulas de alta velocidad del jet.(SV9,10,11 &12)
Solenoide de la calibracin O2 (SV8)
Vlvula de descarga de presin (PRV1)
Tubera
Para el reacondicionamiento de 48 meses el usuario tiene tres opciones.
Opcin 1.Para realizar un intercambio del servicio de la unidad neumtica.
Opcin 2.Para comprar una nueva unidad neumtica
Opcin 3.Para realizar el reacondicionamiento del kit N9010/48 de piezas.
Pgina 94 de 438
24 Reacondicionamientos Del Mes/10.000 Horas
13.2.1 24 procedimientos del reacondicionamiento del mes/10.000 horas

Las instrucciones siguientes enumeran la orden en la cual los 24
reacondicionamientos del mes se deben realizar.
1. quita los siete tornillos que fijan (a) indicados
2. diapositiva de la cubierta posterior hacia la parte posterior

de la mquina. Cuando el labio ha sido elevacin desunida
la cubierta apagado.
Pgina 95 de 438
Advertencia: Si es el ventilador
bajo garanta convenir
retiro ment del interno
las cubiertas pueden anular el acuerdo.
Referir por favor al mentation del docude la garanta.
3. quitan los tornillos (b) (10 tornillos)
para lanzar la cubierta interna electrnica.
Nota:El diseo de la cubierta interna
puede variar.
4. quitan los tornillos (c) (6 tornillos)

para lanzar el embase de la unidad
neumtica.
Pgina 96 de 438
5. resto el ventilador en un cojn suave.
Nota: Mantener el ventilador tapado
en la fuente de las caeras, pero con

fuente dada vuelta apagado. ste debe conectar a tierra
el ventilador y previene parsitos atmosfricos
acumulacin.
13.2.1.1 El retiro del N6634 carta CAN

Advertencia: la tarjeta de la lata es un dispositivo sensible esttico.
1. desconexin los dos cables de cinta (A y B)
de la tarjeta de la CAN.
2. quitan los cuatro tornillos que conservan la tarjeta
de la CAN.
3. desconectan suavemente la tarjeta de la CAN de
Tablero de PC levantando la tarjeta verticalmente, hasta todos
los pernos de conectador se desunen
del zcalo.
4. los dos espaciadores de nylon (c) son flojos ahora.
El cuidado se debe tomar para prevenirlos que caen
en la unidad electrnica.
13.2.1.2 Reemplazo de la batera de la CPU

Pgina 97 de 438
1. quitE la tarjeta de la can segn lo descrito en la seccin

13.2.1.1
2. quitan la batera (a) de la batera
cubierta (b)
3. cupieron la batera nueva.(Parte N:M0909)
Pgina 98 de 438
13.2.1.3 Retiro del tablero del portador de la PC y el control y el monitor

Tablero
Advertencia: El tablero del control y del monitor es un dispositivo sensible
esttico.
1. quita el tornillo de fijacin del PWB. Esto permitir que la asamblea
superior del tablero resbale adelante a cantidad pequea. Esto permite
un acceso mejor a los conectadores de borde del tablero superior.
2.
3.
4.
5.
6.
desconexin
desconexin
desconexin
desconexin
desconexin
del
del
del
del
del
cable del conectador de la exhibicin (a).

conectador de la fuente de alimentacin del ventilador (b).
cable del conectador de energa del tablero (c).
cable del conectador de la pantalla del tacto (d).
cable del conectador RS232 (e)
7. el tablero del portador de la PC pueden ahora ser quitados resbalando hacia

la parte posterior del ventilador.
8. Ubique el tablero del portador de la PC en un bolso contra esttico o
almacena a tablero en un apropiado contra ambiente esttico.
Pgina 99 de 438
El tablero del monitor del control ahora puede

estar alcanzado.
9. desconexin los cables siguientes.
10. PUEDEN card el cable de cinta del acoplamiento
regulador (f) lateral.(P3)
11 Cable de cinta del acoplamiento de la tarjeta .CAN

regulador (g) lateral.(JP3)
12. conectador de la fuente de alimentacin
lado del regulador, telar principal (h).(P4)
13. regulador al transductor A0761
cable de cinta de la asamblea (i).(P5)
14. cinta convencional de la impulsin de la vlvula
cable (j).(P6)
15. cinta anloga de la impulsin de la vlvula
cable (k).(P7)
16. cable del sonido del alarma , telar principal (l).(JP5)
17 fuente de . Batera/power que detecta el conectador, telar principal (m).(JP9)
18. regulador al conectador del montaje del transductor A0761 (n).(JP7)
19conectador de la clula O2 (o).(JP8)
20. lado del monitor del conectador de la fuente de alimentacin , telar
principal (p).(JP6)
21. conectador del sensor de flujo (q).(JP4)
22. el tablero del control y del monitor se pueden ahora quitar.
13.2.1.4 Retiro de las bateras de reserva
1. desconexin toda la batera
plomos terminales.
2. quitan los cuatro que conservan
tornillos para los primeros dos bloques
de la batera.
3. quitan las dos bateras.
Pgina 100 de 438
4. quite los dos tornillos y arandelas que fijan (a), asegurando

el soporte que fija (b) para la tercera batera.
5. diapositiva de la batera delantera y claro de la elevacin.

6. quitan los dos tornillos que fijan para lanzar
soporte del bloque de la batera.
7. quitan los dos tornillos que conservan el soporte a

la batera.
8. invierten el ventilador.
Pgina 101 de 438
13.2.1.5 Retiro del solenoide fresco de la fuente de gas (SV7)

1. quita los cuatro tornillos y
retencin de las arandelas (a)

2. lanzan suavemente a asamblea
tener acceso tan a la tubera.
3. desconexin el tubo
4. desconexin el tubo
5. desconexin el tubo fresco del gas
conectado con puente SV7
bloque de montaje (e).
6. quitan la particin
montaje (b) de la unidad neumtica.
7. quitan los dos tornillos (f), (G) de las tuercas
y arandelas (h) que aseguran el SV7
montaje del solenoide al tabique hermtico.
Pgina 102 de 438
8. separan la vlvula de solenoide SV7 de los dos

puentear los montajes de bloque de montaje (i) y (j) segn lo
demostrado.
9. el descarte la vieja vlvula de solenoide y vuelve a montar
el montaje de la particin.
10. lugar del montaje de la particin a un lado.
Gas fresco que supervisa el tubo (k).
Va area prxima que supervisa el tubo (l).
Puerto 3 del mezclador al tubo del compartimiento que se mezcla (m).
Puerto 4 del mezclador al tubo del compartimiento que se mezcla (n).
Compartimiento que se mezcla SV8 al tubo (o).
Mltiple para ventilar el tubo del regulador (p).

12. desconexin el telar elctrico
conectador (q).
13. quitan los cuatro tornillos y arandelas (r)

retencin del mdulo de HFO.
14. quitan el mdulo de la unidad neumtica.
Nota:El gas fresco y el tubo prximo de la va area
las guarniciones impiden el retiro del mdulo.
15. lugar el mdulo de HFO a un lado.
Pgina 103 de 438
13.2.1.6 Retiro y reemplazo del montaje del mezclador

1. desconexin los dos tubos del compartimiento que se mezcla

(a).
2. desconexin PR1 el tubo (b).
3. desconexin PR2 el tubo (c).
4. desconexin los empalmes elctricos de SV8 (d).

5. desconexin los empalmes elctricos de SV7 (e).
6. desconexin el conectador del telar del mezclador del bulto
cabeza (f).
7. quitan las dos tuercas, arandelas y o- de la prueba de la sacudida
anillos (g).
Nota: Asegurarse de que permanezcan las mangas del caucho (h) encendido
los pernos prisioneros de la ayuda del mezclador.
8. revs el procedimiento antedicho para instalar el mezclador
nuevo.
Pgina 104 de 438
13.2.1.7 Reemplazo de los reguladores de presin PR3, PR4 y PR6

Reemplazo PR6
1. vuelta al mdulo de HFO
2. desatornillan el empalme elctrico (a) de
regulador de presin PR6.
3. desconexin los tubos (B y C) del
bloque multiple del regulador de presin.
4. quitan los dos tornillos avellanados (d) eso
conservar el soporte del montaje del regulador PR6 a
embase.
5. quitan los dos tornillos de casquillo del zcalo de la tuerca

hexagonal (e) eso conservar el regulador de
presin PR6 (f) al mltiple.
Nota: Al quitar el regulador los dos ose libera el (G) del anillo.
6. quitan los dos tornillos avellanados (h)

arandelas y tuercas (i) a las cuales conservar el (j) mltiple
el soporte (k).
7. quitan los conectadores neumticos del tubo (L y M).
Nota: Se compone el regulador de presin PR6 de los componentes
siguientes, presin
regulador (f), tornillos de casquillo del zcalo de la tuerca hexagonal
(e), o-(G) de los anillos y mltiple (j).
8. revs el procedimiento antedicho para instalar el nuevo
Regulador PR6.
Pgina 105 de 438
Reemplazo PR3 y PR4

1. quita los dos tornillos y
arandelas (a) que conservan
mltiple al embase (b).
. diapositiva 2 el montaje (c) para
para desunir las vlvulas del jet de
los conectadores neumticos.
3. desatornillan el elctrico
conectadores (D y E) del
4. separan el regulador de presin

montaje (f) del (g) mul'tiple.
5. quitan el tornillo y la arandela (h)

(i).
6. quitan el tornillo y la arandela (j)
(k).
Pgina 106 de 438
7. quitan el casquillo del zcalo de dos tuercas hexagonales

tornillos (l) que conservan la presin PR4
regulador (k) al (m) multiple.
se libera (n) de dos anillos o. stos Oel anillo se debe substituir cada vez
conectadores (O y P).
Nota: El procedimiento es igual para
el regulador de presin PR3.
10.Reverse el procedimiento antedicho para instalar los reguladores nuevos

PR3 y PR4.
13.2.1.8 Nuevo ensamble
1. lugar el mdulo de HFO en la unidad
neumtica.
2. tornillos del uso cuatro y arandelas (a) a asegurar
el mdulo de HFO.
Nota: El gas fresco y el tubo prximo de la va area
las guarniciones impiden el mobiliario del mdulo.
3. vuelva a conectar los tubos siguientes.

Gas fresco que supervisa el tubo (b).
Va area prxima que supervisa el tubo (c).
Puerto 3 del mezclador al tubo del compartimiento que
se mezcla (d).
Puerto 4 del mezclador al tubo del compartimiento
que se mezcla (e).
Compartimiento que se mezcla SV8 al tubo (f).
Mltiple para ventilar el tubo del regulador (g).
4. vuelven a conectar el telar elctrico
conectador (h).
Pgina 107 de 438
4. oferta el montaje de la particin para arriba

al ventilador.
5. vuelven a conectar el tubo conectado
a FR1 (i).
a SV7 (j).
7. vuelven a conectar el tubo fresco del gas
bloque de montaje (k).
8. aseguran el montaje de la particin
(m) con los cuatro tornillos y
arandelas (l).
9. reinstalan el embase al ventilador y a la vuelta el ventilador encima.
10. que invierten el procedimiento para el reemplazo de las bateras, reinstalan
todo el electrnico
componentes del mdulo.
13.2.2 Disposicin
1.
2.
3.
4.
realiza una calibracin completa del sistema.

reajustaron la hora y la fecha.
realizan la calibracin del oxgeno de dos puntos.
substituyen todas las cubiertas.
Pgina 108 de 438
Reacondicionamiento De 48 Meses/20.000 Horas
13.3 procedimiento del reacondicionamiento de 48 meses/20.000 horas

El procedimiento para el reacondicionamiento 48 meses/20.000 est como
sigue para la opcin 1 y 2
1. quita la cubierta externa, la cubierta interna y el embase
2. quitan el panel de faz delantero quitando
atadura de los tornillos avellanados.
Nota: El panel de faz delantero no puede ser quitado

totalmente como l sigue conectado va dos
cables elctricos a la unidad electrnica.
3. desconexin de los tubos siguientes (A y B).
Pgina 109 de 438
unidad neumtica de la modificacin Pre-proxima de la va area demostrada.

4. desconexin de los tres telares (C, D y E) de los conectadores de tabique
hermtico.
5. quitan los siete tornillos y arandelas que fijan (f).
6. fijacin de la nueva unidad neumtica (revs del retiro).
7. reinstalan el panel de facia delantero.
Despus del reemplazo de la unidad neumtica una calibracin completa del
sistema seguida por un completo
las pruebas funcionales se deben realizar.
Despus de la calibracin y de probar funcional, realizar una prueba elctrica
completa de seguridad.
Pgina 110 de 438
13.4 procedimiento del reacondicionamiento de 48 meses usando el kit del

reacondicionamiento N9010/48.
El reacondicionamiento de la unidad electrnica es sigue el mismo
procedimiento que el de 24 reacondicionamientos
del mes.
13.4.1 Unidad neumtica procedimiento del reacondicionamiento de 48 meses
Nota: Substituir cualquier tubera juzgada para ser frgil, daada o
descolorada. Tubera
si quitarse y se substituye como el artculo l se une a se quita de
unidad neumtica.
13.4.1.1 Retiro del montaje de la particin

Reemplazo del solenoide fresco de la fuente de gas (SV7), regulador de la
velocidad
(FR1) y vlvula de descarga de presin.
1. quite los cuatro tornillos y

retencin de las arandelas (a)
2. lanzan suavemente a asamblea
tener acceso tan a la tubera.
3. desconexin el tubo conectado
a FR1 (c).
4 desconexin el tubo conectado
a SV7 (d).
5. desconexin del tubo fresco del gas
bloque de montaje (e).
6. quitan el montaje de la particin
(b) de la unidad neumtica.
Pgina 111 de 438
7. quitar los dos tornillos (f), (G) de las tuercas

y arandelas (h) que aseguran el SV7
montaje del solenoide al tabique hermtico.
8. separan la vlvula de solenoide SV7 de los dos

puentear los montajes de bloque de montaje (i) y (j) segn lo
demostrado. Quitar el conectador del tubo del codo (k).
9. substituyen la vlvula de solenoide.
10. substituyen el regulador de la velocidad (FR1) (l) usando

La llave de tuercas para deshacer la tuerca baja.
11. substituyen la vlvula de descarga de presin (PRV1) (m).

12. vuelven a montar el montaje de la particin y lo colocan a un
lado.
Pgina 112 de 438
13 desconexin de los siguientes tubos .

Gas fresco que supervisa el tubo (n).
Va area prxima que supervisa el tubo (o).
que se mezcla (p).
Puerto 4 del mezclador al tubo del compartimiento que
se mezcla (q).
Compartimiento que se mezcla SV8 al tubo (r).
Mltiple para ventilar el tubo del regulador (s).
14. desconexin el telar elctrico
conectador (t).
15. quitan los cuatro tornillos y arandelas (u)

retencin del mdulo de HFO.
16. quitan el mdulo de la unidad neumtica.
Nota: El gas fresco y el tubo prximo de la va area
las guarniciones impiden el retiro del mdulo.
17. lugar: mdulo de HFO a un lado.
Pgina 113 de 438

13.4.1.2 Retiro de la asamblea del mezclador
1. desconexin los dos tubos del compartimiento que se mezcla (a).

2. desconexin de PR1 el tubo (b).
3. desconexin de PR2 el tubo (c).
4. desconexin los empalmes elctricos de SV8 (d).

5. desconexin los empalmes elctricos de SV7 (e).
6. desconexin el conectador del telar del mezclador del bulto
cabeza (f).
7. quitan las dos tuercas, arandelas y o- de la prueba de la sacudida

anillos (g).
Nota: Asegurarse de que permanezcan las mangas del caucho (h)
encendido los pernos prisioneros de la ayuda del mezclador.
Pgina 114 de 438
13.4.2 Retiro del regulador PR1 del aire de la entrada

1. quita la clula del oxgeno (a) si todava est cabido.
. desconexin 2 los tubos siguientes.
Entrada de aire al regulador del aire 40PSI (c).
Regulador del aire 40PSI al transductor de presin diferenciada (d).
Regulador del aire 40PSI al puerto del mezclador 1 (e).
Regulador del aire 40PSI al mltiple (f).
2. que usan a una llave de tuercas quitan el neumtico

(g) apropiado.
3. quitan los dos tornillos y arandelas (h) a
lanzar el mltiple de la clula del oxgeno (i).
Nota:El mltiple de la clula del oxgeno debe ser
quitado con el tubo (j) unido.
4. quitan los dos tornillos y arandelas (k).

6. el regulador del aire 40PSI se pueden ahora quitar de
la unidad neumtica.
7. quitan el soporte del viejo regulador y
fijacin al regulador del reemplazo.
Pgina 115 de 438
13.4.3 Retiro del regulador PR2 del oxgeno de la entrada

1. desconexin los tubos siguientes.
Regulador del oxgeno 40PSI a SV8 (a).
Regulador del oxgeno 40PSI a la entrada del O2 del mezclador (b).
2. quitar los dos tornillos que fijan y

arandelas (c).
3. retiran el regulador del oxgeno 40PSI tan
que los conectadores de la entrada estn claros
del chasis. Desconectar el tubo (d).
4. el regulador del oxgeno 40PSI pueden ahora estar
quitado de la unidad neumtica.
5. desconexin del montaje del conectador (e)

del regulador quitando el adaptador
(f) apropiado.
Nota: El regulador del reemplazo estar de
la nueva pieza N del diseo: N6615/12.
6. vuelven a conectar el regulador nuevo a

conectador unin (e).Colocar
asamblea a un lado.
Pgina 116 de 438

13.4.4 Retiro del solenoide de la calibracin O2 (SV8)
1. quita los dos tornillos que fijan (a).
2. quitan el montaje del solenoide (b) de
el tabique hermtico y desconecta el tubo (c).
3. desconexin de los conectadores del tubo (D, E y

F).
4. substituyen la vlvula de solenoide.
5. reinstalan los conectadores del tubo.
6. reinstalan el montaje del solenoide a
cabeza a granel, cerciorndose de que sea la manguera (c)
cabido con seguridad.
7. reinstalan el gas de la entrada y el regulador O2

(G) de la asamblea a usar posterior del tabique hermtico
los tornillos y las arandelas (h).
9. conectan O2 el tubo de corrimiento (i) con
conectador del codo (j).
Pgina 117 de 438
13.4.4.1 Reemplazo del componente del mdulo de HFO

1. vuelta al mdulo de HFO
2. desatornillan el empalme elctrico (a) de
regulador de presin PR6.
3. desconexin los tubos (B y C) del
bloque multiple del regulador de presin.
4. quitan los dos tornillos avellanados (d) eso
conservar el soporte del montaje del regulador PR6 a
embase.
5. quitar los dos tornillos de casquillo del zcalo de la tuerca hexagonal (e) eso
conservar el regulador de presin PR6 (f)
al mltiple.
Nota: Al quitar el regulador los dos ose libera el (G) del anillo.
6. quitan los dos tornillos avellanados (h)

arandelas y tuercas (i) a las cuales conservar el (j) multiple
el soporte (k).
7. quitan los conectadores neumticos del tubo (L y
M).
Nota: Se compone el regulador de presin PR6
de los componentes siguientes, presin regulador (f), tornillos
de casquillo del zcalo de la tuerca hexagonal (e), de los o-rings
(G) y mltiple (j).

8. revs el procedimiento antedicho para instalar el nuevo
Regulador PR6 al soporte (k).No reatar el soporte al embase del
mdulo de HFO.
Pgina 118 de 438
Reemplazo PR3 y PR4
1. quita los dos tornillos y
arandelas (a) que conservan
mltiple al embase (b).
2. diapositiva del montaje (c) para
desunir las vlvulas del jet de
conectadores neumticos.
3. desatornillan el elctrico
conectadores (D y E) del
4. separan el regulador de presin

montaje (f) del (g) multiple.
5. quitan el tornillo y la arandela (h)

(i).
6. quitan el tornillo y la arandela (j)
(k).
Pgina 119 de 438
7. quitan el casquillo del zcalo de dos tuercas hexagonales

tornillos (l) que conservan la presin PR4
regulador (k) al (m) multiple.
se libera (n) de dos anillos o.stos Orings se debe substituir cada vez
conectadores (O y P).
Nota:El procedimiento es igual para
10.Reverse el procedimiento antedicho para instalar los reguladores nuevos
PR3 y PR4.No unir a
el mltiple, pone a asambleas a un lado.
Modificacin pre prxima de la va area del reemplazo PR7
11. quitan el regulador de la purgacin (q)
usar a una llave de tuercas para deshacer la tuerca baja
del bloque multiple.
Pgina 120 de 438
Modificacin prxima de la va area del poste del reemplazo PR7
1. quita la manguera del enchufe (r).

2. quitan el regulador de la purgacin (s) usando a
llave de tuercas para deshacer la tuerca baja. Cuidado de
la toma no a aflojar el tabique hermtico (t) que revolotea.
0-30 reemplazo del regulador de la purgacin de la PSI (PR5).

1.On el mdulo de HFO quitan los dos
tornillos (u) ese seguro el regulador.
2. quitan las guarniciones del viejo
el regulador y los cupo al regulador
del reemplazo.
3.Refit el regulador
Nota:El regulador del reemplazo
ser parte N:N6613/03
Pgina 121 de 438
Reemplazo de alta velocidad de las vlvulas del jet
1. retira la vlvula del jet

asamblea de los conectadores
neumticos.
Nota:Las vlvulas del jet son
el independent y est solamente
conectado junto va
el telar.
2. desatornillan los vstagos del adaptador

(a) de los cuerpos de vlvula.
3. De-soldadura de los alambres (b) de
cuerpos de vlvula.
Nota:
los conectadores elctricos no se polarizan.
Nuevo ensamble de alta velocidad de la vlvula del jet

4. marque las vlvulas de alta velocidad nuevas del jet como sigue:
SV9
SV10
SV11
SV12
Pgina 122 de 438
5. resoldadura los alambres segn el diagrama siguiente:
6. reatar los hilos del adaptador a las vlvulas.

7.Inserte las vlvulas de alta velocidad en la orden siguiente en el PR3 y el PR4
ejerce presin sobre montajes del regulador.
8. vuelva a conectar los empalmes elctricos del regulador PR3 y PR4.El cable
marc 4 conecta con
PR4 y el cable marcaron 3 conecta con PR3.
Pgina 123 de 438
9. fijar los reguladores de presin y el montaje de vlvula de alta velocidad (c)

sobre el mltiple
bloquear (d) empujando los dos conectadores neumticos sobre los dos
vstagos libres del adaptador.
10. Inserte 10 el montaje (C,D) en los cuatro conectadores neumticos libres

(e) y asegura
unidad con el tornillo y las arandelas (f).
11. El tornillo (G) libre pasado del empalme elctrico a
12. conectan los tubos (H y I) con la presin
bloque multiple del regulador.
13. el uso dos avellan los tornillos (j) para conservar
Soporte del montaje del regulador PR6 al embase
Pgina 124 de 438

13.4.4.2 Caber el mezclador
1. instala el mezclador usando la sacudida dos

impermeabilizar las tuercas, las arandelas y los anillos o (a).
2. vuelven a conectar los empalmes elctricos de
SV8 (b).
3. vuelven a conectar el conectador del telar del mezclador
(c) al conectador principal a granel (d).
13.4.4.3 Al caber el regulador del aire de la entrada

1. lugar el regulador en la posicin y usar seguro
los dos tornillos y arandelas (a).
2. que usan una fijacin de la llave de tuercas el neumtico

(b) apropiado.
3. fijacin Al usar el mltiple de la clula del oxgeno (c)
los dos tornillos y arandelas (d).
4. conectan el tubo (e) con el neumtico libre
conexin (f).
Pgina 125 de 438
13.4.4.4 Nuevo ensamble del mdulo de HFO

1. lugar el mdulo de HFO en la unidad
neumtica.
2. tornillos del uso cuatro y arandelas (a) a asegurar
el mdulo de HFO.
Nota:El gas fresco y el tubo prximo de la va area
las guarniciones impiden el mobiliario del mdulo.
3. vuelven a conectar los tubos siguientes.

Gas fresco que supervisa el tubo (b).
Va area prxima que supervisa el tubo (c).
que se mezcla (d).
que se mezcla (e).
Compartimiento que se mezcla SV8 al tubo (f).
Mltiple para ventilar el tubo del regulador (g).
4. vuelven a conectar el telar elctrico
conectador (h).
5. vuelven a conectar los tubos siguientes.

Clula del oxgeno al agua a la descarga (i).
Entrada de aire al regulador del aire 40PSI (j).
Regulador del aire 40PSI al diferencial
transductor de presin (k).
Regulador del aire 40PSI al puerto del mezclador 1 (l).
Regulador del aire 40PSI al mltiple (m).
Pgina 126 de 438
6. oferta del montaje de la particin para arriba

al ventilador.
a FR1 (n).

a SV7 (o).
9. vuelven a conectar el tubo fresco del gas
bloque de montaje (p).
10. aseguran el montaje de la particin
(q) con los cuatro tornillos y
arandelas (r).
11. cupieron la nueva clula del oxgeno.
12. reinstalan el embase al ventilador y al trmino
ventilador encima.
13. que invierten el procedimiento para el reemplazo de las bateras,
reinstalar todos los componentes electrnicos del mdulo.
13.5 Disposicin
1. realiza una calibracin completa del sistema usando el procedimiento de la
calibracin apropiado a
versin instalada del software.
2. reajustaron el la hora y fecha.
3. realizan la calibracin del oxgeno de dos puntos.
4. substituyen todas las cubiertas.
Pgina 127 de 438
Pgina 128 de 438
V3
V3.1 V3.2
Procedimiento V3 de la calibracin a 3.2
Pgina 129 de 438
V3
14 . procedimiento de la calibracin para V3, V3.1 y el software 3.2
El procedimiento de la calibracin es ser en-conjuncin usada con una lista de
comprobacin.
la lista de comprobacin se utiliza para registrar el sistema de valores de la
calibracin durante el procedimiento. Esto la lista de comprobacin ser parte
convertida del expediente del servicio del ventilador. Una plantilla la lista de
comprobacin (que debe ser copiada) debe ser encontrada en el apndice 1 de
este manual encendido pgina 403.
Donde la informacin necesita ser registrada el usuario ver
la seccin.
14.1 Inspeccin preliminar antes de la calibracin

a) Comprobar todas las conexiones de la tubera son completamente casero en
sus guarniciones.
b) Comprobar que la clula de combustible del oxgeno est localizada
correctamente (dedo firmemente) y que su el empalme elctrico se monta en
un clip adhesivo.
c) Comprobar que las conexiones elctricas a las vlvulas de alta velocidad
estn atornilladas encendido firmemente (dedo firmemente).
d) Comprobar el arns neumtico con particular atencin a las conexiones a 25
maneras tipo conectadores, el transductor de presin y la clula del ` la D ' del
oxgeno.
e) Asegurarse de que el bloque de la exhalacin pueda ser quitado y ser vuelto
a poner fcilmente
y de que los montajes del inyector (bloques del jet) y el ` O ' suena cabido
correctamente - naranja coloreada.
f) Asegurar las vlvulas de no retorno del "duckbill" se caben a los 02 y las
tomas de aire cerca
directamente conectar una manguera entre las salidas del regulador del aire y
del oxgeno.
Aplicar el aire y desconectar la manguera del suministro de aire para probar
que no hay escape y entonces volver a conectar y comprobar la manguera de
fuente del oxgeno para saber si hay ningn escape.
g) Comprobar para saber si hay escapes en el sistema neumtico.
Pgina 130 de 438
14.2 Neumtico instalado
a) Conectar el ventilador con las fuentes de gas en la barra 4.

b) Fijar el aire y el oxgeno entr los reguladores de presin PR1 y PR2 a 40 PSI
de 0.1
PSI.
c)Fijar el regulador del oxgeno a 40 PSI de 0.1 PSI. Apretar la tuerca de la
tensin a la cerradura
el spindle en la posicin se asegura de que la presin todava est dentro de
0.1 PSI de 40.(
el regulador de oxigeno no ser ajustado otra vez).Fijar el otro regulador al
fsforo
el primera programacin dentro de 0.1 PSI.
d) La t en la salida de PR5 con (SV7) des energiz y supervisa el gas fresco
la salida de presin y ajusta la salida del regulador (PR5) 30psi al 1psi.stos
no-estn relevando reguladores as que puede ser necesario desconectar la
salida a
permitir la presin de caer y despus de volver a conectar. Estos reguladores
mandilan un poco
despus de fijar tan necesidad de ser vuelto a inspeccionar varias veces.
e) Conectar una fuente de alimentacin 24V con SV7 para energizarse. Con la
vlvula de gas fresca SV7 energizado, supervisar el flujo del puerto de enchufe
fresco del gas en el panel delantero,
y ajustar la vlvula de aguja FR1 para dar un flujo en este puerto del los
0.25LPM de los 8LPM.
Artculo 5 de la lista de cheque.
f) Con la vlvula de gas fresca SV7 desenergiz, asegura el flujo en el gas
fresco
el puerto es por lo menos el 1.2LPM (typ. el 1.8LPM).
g) Ocluir la fuente de gas fresca con SV7 desenergiz y aseguran eso
la presin desarrollada en el miembro fresco del gas est entre 10 y 20 mbar.
h) Supervisar el flujo del puerto de presin prximo de la va area usando un
flujo de la precisin
medir y ajustar el regulador PR7 (aproximadamente 12PSI) para alcanzar un
flujo en este puerto
del los 0.05LPM de los 0.2LPM.
i) Asegurarse de que la vlvula de descarga de presin fresca de gas est
activada en mayor de 140
mbar y no ms de 160 mbar.
j) Verificar que el flujo ms all de la clula del oxgeno sea por lo menos 3 LPM
y no no mayor que 5 LPM.
k) Comprobar que el oxgeno del exhuast del puerto de la relevacin en el

oxgeno Watson
Smith no es mayor de 1.5 LPM.
Pgina 131 de 438
14.3 Calibracin de los subsistemas del regulador y del monitor

a) Antes de que el regulador pueda ser calibrado es necesario calibrar la
presin
sensores del subsistema del monitor.
b) Incorporar el programa de la calibracin.Ver que "tener acceso a la
calibracin programa" encendido pagina 24.
14.3.1 Supervisar la calibracin del sensor de la presin
Nota: El ventilador debe estar en la temperatura de trabajo con el metal
cubierta superior de la unidad electrnica encendido antes de calibrar los
transductores de presin, (la mquina debe estar encendido para por lo menos
la mitad de la hora).
c) Entrar en el panel de la opcin de la calibracin del jet.
d) Sistema:Aumento delantero de los ajustes del jet a 400 y valores restantes
de la calibracin a cero.
e)Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y desconectar todo el gas
del ventilador.
f) Presionar el botn de las "compensaciones cero" y asegurar a eso los dos
presines prxima
los transductores leyeron cero.
Tolerancia aceptable: 1 mbar
g)
Volver a conectar el gas y entrar en la pantalla de la calibracin del jet.
h)
Instalar el ventilador CMV al modo
con los siguientes parmetros
BPM a10.
tiempo insp de 3 seg
Fijar el control de la PIP a 60mbar
Fijar todos los controles en el panel de HFO
a cero
Pgina 132 de 438
i) Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y

ajustar el aumento de ambos la presin
sensores de modo que el 1psi y el 2.5psi
los transductores de presin convienen con uno a
y con el analizador de la calibracin.
Tolerancia aceptable: 1mbar.
j) Ir a echar en chorro pantalla de la calibracin y a fijar la PIPA segn lo

especificado en la presin de la PIP Fijando la columna de la tabla abajo.
k) Volver a entrar la pantalla de la calibracin del sensor y comprobar que las
lecturas del sensor (en 1 y 2.5 PSI) convienen con el analizador de la
calibracin dentro de la tolerancia del sistema.
Ajuste de la presin de la PIP (sensor de 1 PSI)

60
1mbar
30
1mbar
10
1mbar
Ajuste de la presin de la PIP (sensor de 2.5 PSI)

60
1mbar
30
1mbar
10
1mbar
Tolerancia
Tolerancia
Pgina 133 de 438
14.4 Del escape del regulador calibracin del sensor de la presin del "bloque
y"
a)
Conectar un Y-pedazo con un restrictor variable con el puerto fresco del
gas y supervisarlo
presin generada con el analizador de la calibracin
b)
Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y fijar el bloque y
Escaparse el aumento a 3336 y compensar a -220.
c)
Volver a la pantalla de la calibracin del jet.
d)
Fijar todos los controles a cero
e)
Ajustar el restrictor para fijar una presin de 140 mbar en el analizador
de la calibracin.
f) Ajustar aumento del sensor de la presin del bloque y del escape hasta la
lectura del sensor y
el analizador de la calibracin conviene.
g) Quitar el tubo fresco del puerto del gas y ajustar el el bloque y escape
ejercer presin sobre el sensor compensado hasta que la lectura del sensor es
cero.
h)
Repetir los pasos f y g hasta que el sensor de la presin y el analizador
de la calibracin convienen
Pgina 134 de 438

i)
Volver a conectar el Y-pedazo con un restrictor variable al puerto fresco
del gas y
supervisar la presin generada con el analizador de la calibracin.
Verificar el ajuste fijando las presiones siguientes va el restrictor.
Fijar La Presin
Tolerancia
Tolerancia
2 mbar
2 mbar
2 mbar
2 mbar
14.5 El poner a cero del sensor de la presin del mezclador del regulador y
ajuste entrado del regulador de presin
a)
Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y fijar el mezclador
aumento del transductor de presin a 1379 y la compensacin a -91.
b)
Quitar las fuentes de gas al ventilador y asegurar eso
el transductor de presin del mezclador lee 0 2 mbar (permitir
tiempo de la lectura del sensor para colocar).Consonancia fina con la
compensacin
control en caso de necesidad.
c)
Volver a conectar el gas y despus de que el sensor de la presin haya
colocado
comprobar el sensor de la presin lee 0.
Tolerancias aceptables: 7 mbar
d)
Apretar la tuerca de fijacin en el regulador de presin PR1 (aire).Si el
sensor
la lectura est fuera de la tolerancia que 0 7 mbar entonces ajustan la
presin PR1
el regulador y entonces aprieta la tuerca de fijacin.
Artculo 11 de la lista de chequeo. Grabacin de las constantes de la

calibracin del sensor de la presin.
Pgina 135 de 438
14.6 Calibracin Media Del Regulador De Presin Del Jet

a)
Entrar en la pantalla de la calibracin del jet.
b)
siguientes:
y fijar los parmetros
BPM a 30.
Tiempo insp 0 seg
Fijar el control de la PIP a 0 mbar
a cero
Fijar el aumento a 2000

Fijar la compensacin mala del jet CMV a 0
c)
Fijar el control malo en el panel de HFO a 15 mbar y ajustar el jet malo
ganar el control para alcanzar 15mbar, segn lo demostrado en la barra de la
exhibicin de la presin abajo
la ventana de la forma de onda.
Tolerancia aceptable: ninguna.
Pgina 136 de 438

d)
Fijar el aumento reverso del jet a 430
e)
Fijar el control malo a cero y aumento
la compensacin CMV en el jet reverso a
alcanzar 0 mbar.
f)
Repetir los pasos c, d y e hasta el sistema y
medido convenir.
g)
Verificar la presin mala que fija fijando las presiones siguientes en el
HFO
panel de control y verificar la presin exhibida en la barra de la exhibicin de la
presin.
Presin Media programada
Tolerancia aceptable
14.7 Calibracin Delantera Del Regulador De Presin Del Jet

a) En la calibracin del jet, instalar el ventilador CMV al modo
parmetros de siguiente:
BPM a 30.
Tiempo insp a 1.5 seg

a cero
Pgina 137 de 438
b) Ajustar el aumento delantero del jet para alcanzar 60 el mbar 1 mbar

en la meseta de la fase inspiratoria.
c) Fijar la PIP a 5 mbar y ajustar el jet delantero CMV
Compensar para alcanzar 5 el mbar 1 mbar en la meseta. Repetir
camina b a c hasta que el sistema y medido conviene dentro de 1 mbar.
d)
Verificar la presin mala que fija fijando las presiones siguientes de la
PIPA y
verificando la presin exhibida en la presin exhibir la barra.
Fijar La Presin de la PIP
Pgina 138 de 438
14.8 Onda que forma para el borde que conduce y de fuga/posterior de la fase
del inspector
a)
siguientes:
BPM 25.
tiempo insp 1.5 seg
a cero
b)
Con los controles principales del ajuste del borde del inspector, formar
borde principal para producir una respuesta cuadrada.
Comenzando con todo el sistema de valores principal de la calibracin del
borde
del inspector a cero, aumenta el tiempo de subida lento hasta la forma de
onda
de la presin no se levanta sobre la meseta.
Fijar el tiempo de subida rpido al mismo valor que el tiempo de subida lento.
Aumentar el equilibrio de F/S a partir de la 0 hasta que la forma de onda es
cuadrado.
c)
Con los controles del ajuste del borde de fuga/posterior del inspector,
formar
el borde de fuga/posterior a reducir llega ms all.
d)
Aumentar el borde principal del exp, control lento del tiempo de subida a
reducir al mnimo el llegar ms all en la forma de onda de la cada.
Pgina 139 de 438
14.9 Calibracin Reversa Del Regulador De Presin Del Jet

cubierta superior de la unidad electrnica encendido antes de calibrar la
presin reversa del jet
reguladores, (la mquina debe estar encendido para por lo menos la mitad de
la hora).
a)
Instalar el ventilador al modo de HFO
siguientes:
Fijar el medio a 0 mbar

Fijar el delta P a 20 mbar
Fijar la tarifa de HFO a 5Hz
b) Aumentar el HFO delantero y reverso

Compensaciones para alcanzar las presiones del sistema
(no hacer caso del transente llega ms all).
c) Asegurar el restos medio en cero.
Tolerancia aceptable:
+ 1 mbar
d) Fijar el delta p a 150 y ajustar
invertir el aumento en caso de necesidad para alcanzar la presin

del sistema.
e) Asegurarse de que siga habiendo el medio en cero.
Tolerancia aceptable: + 5 mbar
f) Asegurar un delta mnimo P de la lata mbar 165
alcanzarse
Artculo 12 de la lista de cheque. Expediente de las constantes de la

calibracin del regulador de presin.
Artculo 13 de la lista de cheque. Constantes de la calibracin de la forma
de la onda.
pgina 140 de 438
14.10 Calibracin Del Sistema O2
Asegurarse de que se haya girado y haya estado conectado el ventilador con el
aire para 1 hora
antes de realizar la calibracin del sistema O2.Conectar la fuente del oxgeno.
Presionar
encender el botn de la calibracin del sistema O2.Esto toma cerca de 5
minutos - esperar a escuchar el tecleo del solenoide para indicar la calibracin
se acaba.
14.11 Calibracin Del Sistema De Flujo
El sistema de flujo es un sistema determinado de la fbrica y requiere un Etu-2.
14.12 Presin Que acciona La Verificacin
a) Asegurar el ventilador est conectado con el aire y oxgeno. Girar el
ventilador
y permitir que entre en modo espera.
b) Caber un circuito paciente con un pulmn de la prueba. Comprobar que el
disparador de la presin funcione adentro Modo de PTV sin el sensor de flujo
conectado.
14.13 Verificacin De la Deteccin Del Fall Del Gas
a) Con las mangueras del aire y del oxgeno conectadas con la presin por
separado controlable
fuentes
Fijar el ventilador a CMV
Proveer de gas las presiones de la entrada a 4 BAR
BPM:60
Tiempo De Insp:0.5
PIP:30 mbar
PEEP:0 mbar
b) Asegurarse all no son ninguna condicin de alarmar actual.
c) Desconectar el suministro de aire y asegurarse de que el alarmar de "ningn
suministro de aire"
est activado.
d) Volver a conectar el aire y asegurarse de que el alarmar de "ningn
suministro de aire" despeja.
e) Desconectar la fuente del oxgeno y asegurarse de que el alarmar de
"ninguna fuente O2"
est activado.
f) Volver a conectar el oxgeno y asegurarse de que el alarmar de "ninguna
fuente O2" despeja.
Pgina 141 de 438
14.14 Mezclador y oxgeno que supervisan la verificacin

aire para 1 hora
antes de realizar la verificacin. Usar un analizador calibrado del oxgeno,
comprueba
la exactitud el mezclador y la medida del oxgeno de a travs de la gama
en los ajustes siguientes del modo del ventilador.
a)
Fijar el ventilador al modo de CPAP,
CPAP fijado a 0
Fijar la concentracin de oxgeno
Limite bajo
Limite alto
b) Fijar el ventilador al modo de HFO

Significar el sistema a 20,
Delta p fijado al mximo.
Fijar la concentracin de oxgeno Limite bajo
100%
Limite alto
Pgina 142 de 438

Un Lmite Ms bajo
el 20%
el 27%
lista de chequeo 16.
Pgina 142 de 438
14.15 Test de Empape
Despus de que una calibracin completa que el ventilador debe ser empapado
probara por 100 horas para asegurar la operacin normal.La prueba del
empapar es se divide en a las mitades, 50 horas adentro Modo de HFO y 50
horas en CMV.
Conectar el gas con el ventilador.La prueba del empapar se puede realizar con
el aire conectado
a la entrada del oxgeno pero a una clula simulada O2 del 100% necesitar
ser cabido.(este dispositivo es disponible de SLE a peticin, nmero de
pieza:L0291).
Conectar un circuito paciente completo N5188 con el pulmn de la prueba.
Realizar una calibracin 100% del oxgeno (un punto) con la clula simulada O2
del 100%.
Fijar el ventilador para arriba en modo de HFO,

Fijar la ratio de HFO a 5 hertzios
Medio a 10 mbar
Sistema del delta p para alcanzar 60 mbar
FiO2 fijado hasta el 96%
Funcionar para un mnimo de 50 horas.
Despus de 50 horas de HFO empapar, comprobar el delta p y el medio est
dentro del 10% de
valores iniciales.
Fijar el ventilador CMV al modo
Fijar BPM a 100
PIPA a 50
PO a 10
Tiempo del inspector a 0.35 sec.
Despus de 50 horas de CMV empapar,
Comprobar la presin de la PIP sin cambios.
Comprobar el PEEP sin cambios
Pgina 143 de 438
14.16 Verificacin De la Carga De la Batera

Comprobar que la batera haya cargado completamente comprobando el
conectador de batera
el voltaje es por lo menos 13.7V cuando la unidad se acciona de las caeras.
Tolerancia aceptable: > 13.7 mbar.

14.17 Verificacin De la Vida De la Batera
Despus de que la batera se haya cargado completamente (de la prueba del
empapar), dejar la unidad en puro
Modo de HFO en 20Hz en la batera solamente.
Asegurar "el alarmar del fall de la alimentacin principal" es activo.
Asegurarse de que el ventilador funcione para un mnimo de 30 minutos antes
de la "batera
se activa el alarmar bajo ".
Asegurarse de que el ventilador contine la operacin en la batera para 15
minutos ms
(mnimo) despus del alarmar bajo de la batera primero ocurri.
14.18 Prueba Total Del Alarmar Del Fall De la Energa

Comprobar la operacin del alarmar total del fall de la energa cambiando las
caeras apagan
y, con la unidad accionada por la batera solamente, media prensa la energa
del botn
(en el panel trasero).Un alarmar ruidoso continuo debe sonar.Presionar la
energa apagado
abotonar adentro completamente y el sonido debe cancelar.
Pgina 144 de 438

14.19 Verificacin De la Calibracin De la Presin
Comprobar los ajustes de la presin y agitar las formas en CMV modo en el
siguiente
ajustes:
BPM 25
Tiempo del insp 1.5 segundos,
PEEP 0
Ajuste de la PIP
Tolerancia

Comprobar la lectura mala de la presin y agitar las formas en modo de HFO en
ajustes de siguiente:
Tarifa fijada a 5Hz
Medio fijado a cero.
Ajuste del delta P
Pgina 145 de 438
Pgina 146 de 438
Procedimiento V3.3 De la Calibracin
Pgina 147 de 438

15 . procedimiento de la calibracin para el software V3.3
comprobacin.

lado de
la seccin.
smbolo al

sus guarniciones.
un clip adhesivo.
d) Comprobar el arns neumtico con particular atencin a las conexiones a
25 maneras tipo conectadores, el transductor de presin y la clula del ` la D '
del oxgeno.
a poner fcilmente y de que los montajes del inyector (bloques del jet) y el ` O
' suena cabido correctamente - naranja
coloreada.
tomas de aire cerca
del oxgeno.
que no hay escape y entonces volver a conectar y comprobar la manguera de
Pgina 148 de 438
15.2 Neumtico programado

a) Fijar el aire y el oxgeno entr los reguladores de presin PR1 y PR2 a 40 PSI
de 0.1
PSI.
b) Fijar el regulador del oxgeno a 40 PSI de 0.1 PSI. Apretar la tuerca de la
el el spindle en la posicin se asegura de que la presin todava est dentro de
0.1 PSI de 40.(
fsforo
el primer programa dentro de 0.1 PSI.
c) La t en la salida de PR5 con (SV7) des energiz y supervisa el gas fresco
no-est'n relevando reguladores as que puede ser necesario desconectar la
salida a
mandilan un poco
d) Conectar una fuente de alimentacin 24V con SV7 para energizarse. Con la
e)Con la vlvula de gas fresca SV7 desenergiz, asegura el flujo en el gas
fresco
f) Ocluir la fuente de gas fresca con SV7 desenergiz y aseguran eso
g)Supervisar el flujo del puerto de presin prximo de la va area usando un
h) Asegurarse de que la vlvula de descarga de presin fresca de gas est
activada en mayor de 140 mbar y no ms de 160 mbar.
i)Verificar que el flujo ms all de la clula del oxgeno sea por lo menos 3 LPM
j) Comprobar que el oxgeno del exhuast del puerto de la relevacin en el

oxgeno Watson
El regulador de Smith (N6615/02) no es mayor de 1.5 LPM.
Comprobar que el oxgeno del exhuast del puerto de la relevacin en el grupo
del oeste del oxgeno el regulador (N6615/12) no es mayor de 2.26 LPM.
Pgina 149 de 438

presin
b) Incorporar el programa de la calibracin. Ver que "tener acceso a la
transductores de presin, (la mquina debe estar encendido para por lo menos
la mitad de la hora).
d) Sistema:Aumento delantero de los ajustes del jet a 400 y valores restantes
e) Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y desconectar todo el gas
del ventilador.
f) Presionar el botn de las "compensaciones cero" y asegurar a eso los dos
presin prxima
g)
Volver a conectar el gas y entrar en la pantalla de la calibracin del jet.
h)
Fijar los controles en el panel CMV

como sigue
BPM a 10.
tiempo insp 3 sec
Fijar los controles en el panel de HFO como
<
sigue
Medio determinado a 0
Fijar el delta P a 0
Fijar la tarifa de HFO a 3
Pgina 150 de 438
i)Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y

j) Ir a echar en chorro pantalla de la calibracin y a fijar la PIPA segn lo

Ajuste de la presin de la PIP (sensor de 2.5 PSI)
Tolerancia
Tolerancia
Nota: Los valores del sistema pueden no corresponder con el analizador de la

calibracin
Lectura
Pgina 151 de 438
y"
a) Conectar un Y-pedazo con un restrictor variable con el puerto fresco del gas
y supervisarlo
presin generada con el analizador de la calibracin
b) Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y fijar el bloque y
c)
d)
Fijar La Tarifa 3 de HFO

Fijar el resto de los controles a cero
e) Ajustar el restrictor para fijar una presin de 140 mbar en el analizador de la

calibracin.
lectura del
sensor y el analizador de la calibracin conviene.
g) Quitar el tubo fresco del puerto del gas y ajustar el el bloque y escape
cero.
h) Repetir los pasos f y g hasta que el sensor de la presin y el analizador de la
calibracin convienen
Pgina 152 de 438
i) Volver a conectar el Y-pedazo con un restrictor variable al puerto fresco del

gas y
Programar La Presin
Tolerancia
a)
Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y fijar el mezclador
b)
Quitar las fuentes de gas al ventilador y asegurar eso
compensacin
c)
Volver a conectar el gas y despus de que el sensor de la presin haya
colocado
d)
Apretar la tuerca de fijacin en el regulador de presin PR1 (AIRE).Si el
sensor
presin PR1
Artculo 11 de la lista de cheque. Grabacin de las constantes de la
Pgina 153 de 438
15.6 Calibracin Media Del Regulador De Presin Del Jet

a) Entrar en la pantalla de la calibracin del jet.
b) Instalar el ventilador CMV al modo
y fijar los parmetros siguientes:
BPM a 30.
tiempo insp 0 seg
sigue
Medio Determinado 0
Fijar El Delta P 0
Fijar el aumento a 2000 y

la compensacin mala del jet CMV a 0
c) Fijar el control malo en el panel de HFO a 15 mbar y ajustar el jet malo

ganar el control para alcanzar 15mbar, segn lo demostrado en la barra de la
exhibicin de la presin abajo

la ventana de la forma de onda.
Tolerancia aceptable: ninguna.
Pgina 154 de 438
d)Fijar el aumento reverso del jet a 430

e) Fijar el control malo a cero y aumento
la compensacin CMV en el jet reverso a
alcanzar 0 mbar.
f) Repetir los pasos c, d y e hasta el sistema y
medido convenir.
g) Verificar la presin mala que fija fijando las presiones siguientes en el HFO
presin.
Presin Media Determinada
a) En la calibracin del jet, instalar el ventilador CMV al modo

parmetros de siguiente:
BPM 30.
Tiempo insp 1.5 seg
a cero
en los
Pgina 155 de 438
b)
Ajustar el aumento delantero del jet para alcanzar 60 el mbar 1 mbar
c)
Fijar la PIP a 5 mbar y ajustar el jet delantero CMV
d) Verificar la presin mala que fija fijando las presiones siguientes de la PIP y
Pgina 156 de 438

la hora).
a)
Instalar el ventilador al modo de HFO
siguientes:

Tarifa de HFO a 5Hz

c) Asegurar el restos malo en cero.
d)
Fijar el delta p a 150 y ajustar
del sistema.
e)
Asegurarse de que siga habiendo el medio en cero.
f)
Asegurar un delta mnimo P de la lata mbar 168
alcanzarse
Artculo 12 de la lista de cheque. Expediente de las constantes de la
Pgina 157 de 438
15.9 Tiempo constante para la forma de onda de la medida de la presin

Tarifa de HFO a 5Hz
Comenzando con el filtro de P Meas fijado en 255, reducirlo hasta

el transente llega ms all en el ciclo positivo est en la gama de 25 mbar
1 mbar.
artculo de la lista de chequeo 12.Grabacin del valor del filtro de P

Medias.
del inspector
a)
siguientes:
BPM 25.
Tiempo insp a 1.5 sec
sigue
Medio Determinado 0
Fijar El Delta P 0
b) Con los controles principales del ajuste del borde del inspector, formar
borde principal para producir una respuesta cuadrada.
Comenzando con los valores principales de la calibracin del borde del
inspector para
tiempos de subida rpidos y lentos fijados a cero, y el sistema del balance de
F/S
a 255. Aumentar el tiempo de subida rpido hasta que lo hace la forma de
onda de
la presin no sumergir debajo de la meseta. Aumentar la poca de subida
lenta de
reducir al mnimo el punto inicial (probablemente en alguna parte entre 10 y
20)
Disminuir el equilibrio de F/S hasta que la forma de onda es cuadrada
Pgina 158 de 438
c)
Con los controles del ajuste del borde de fuga/posterior del inspector,
formar el borde de fuga/posterior a reducir llegan ms all.
d)
Aumentar el borde principal del exp, control lento del tiempo de subida a
Artculo 13 de la lista de cheque.Calibracin de la forma de la onda.

aire para 1 hora
antes de realizar la calibracin del sistema O2.Conectar la fuente del
oxgeno.Presionar
minutos, el sistema
indicar cuando se acaba la calibracin.

Caber un circuito paciente con un pulmn de la prueba.Comprobar que el
disparador de la presin funcione adentro
Modo de PTV sin el sensor de flujo conectado.
Pgina 159 de 438
15.14 Verificacin De la Deteccin Del Fallo Del Gas

fuentes
Proveer de gas las presiones de la entrada a la barra 4
BPM:60
Tiempo Del Insp:0.5
PIP:30 mbar
PEEP:0 mbar
suministro de aire"
est activado.
"ninguna fuente O2"
est activado.
fuente O2" despeja.
Pgina 160 de 438

aire para 1 hora
antes de realizar la verificacin.Usar un analizador calibrado del oxgeno,
comprueba
a) Fijar el ventilador al modo de CPAP,
CPAP fijado a 0
Limite Bajo
Limite alto
b) Fijar el ventilador al modo de HFO

medio programado a 20,
Limite Bajo
Limite alto

Pgina 161 de 438
15.16 Empape La Prueba

probara por 100 horas para asegurar la operacin normal. La prueba del
horas en CMV.
Conectar el gas con el ventilador.La prueba del empapar se puede realizar con
el aire conectado
ser cabido.(este dispositivo est disponible de SLE a peticin, el nmero de
pieza:L0291).
del 100%.
Fijar la tarifa de HFO a 5 hertzios
Medio a 10 mbar
dentro del 10% de
valores iniciales.
Fijar BPM a 100
PIPA a 50
PO a 10
Tiempo del inspector a 0.35 sec.
Comprobar la presin de la PIPA es sin cambios.
Comprobar el PEEP sin cambios
Pgina 162 de 438


empapar), dejar la unidad en puro Modo de HFO en 20Hz en la batera
solamente.
Asegurar "el alarmar del fall de la alimentacin principal" es activo.
de la "batera
se activa el alarmar bajo ".
minutos ms

15.19 Prueba Total Del Alarmar Del Fall De la Energa
Comprobar la operacin del alarmar total del fall de la energa cambiando las
caeras apagan
del botn
(en el panel trasero).Un alarmar ruidoso continuo debe sonar.Presionar la
energa apagado
Pgina 163 de 438

siguiente
ajustes:
BPM 25
Tiempo de insp 1.5 segundos,
PEEP 0
Ajuste del PEEP

Comprobar la lectura mala de la presin y agitar las formas en modo de HFO en
Tarifa fijada a 5Hz
Programacin delta P
Pgina 164 de 438
Procedimiento V4 Y 4.1 De Calibracin
Pgina 165 de 438
16 Software procedimiento de la calibracin para V4 y 4.1

comprobacin.

la seccin.
sus guarniciones.
smbolo al lado de
un clip adhesivo.
d) Comprobar el arns neumtico con particular atencin a las conexiones a
25 maneras tipo conectadores, el transductor de presin y la clula del ` la D '
del oxgeno.
a poner fcilmente y de que los montajes del inyector (bloques del jet) y el ` O
' suena cabido correctamente - naranja
coloreada.
tomas de aire cerca
del oxgeno.
que no hay escape y entonces olver a conectar y comprobar la manguera de
Pgina 166 de 438
16.2 Neumtico instalado

b) Fijar el aire y el oxgeno entr los reguladores de presin PR1 y PR2 a 40 PSI
de 0.1 PSI.
c) Fijar el regulador del oxgeno a 40 PSI de 0.1 PSI. Apretar la tuerca de la
el spindle en la posicin se asegura de que la presin todava est dentro de
0.1 PSI de 40.(
fsforo
el primera programacin dentro de 0.1 PSI.
d) La t en la salida de PR5 con (SV7) des energiz y supervisa el gas fresco
no-estn relevando reguladores as que puede ser necesario desconectar la
salida a
mandilan un poco
e) Conectar una fuente de alimentacin 24V con SV7 para energizarse. Con la
f) Con la vlvula de gas fresca SV7 des energiz, asegura el flujo en el gas
fresco
g) Ocluir la fuente de gas fresca con SV7 desenergiz y aseguran eso
h) Supervisar el flujo del puerto de presin prximo de la va area usando un
i) Asegurarse de que la vlvula de descarga de presin fresca de gas est
activada en mayor de 140
mbar y no ms de 160 mbar.

j) Verificar que el flujo ms all de la clula del oxgeno sea por lo menos 3 LPM
k) Comprobar que el oxgeno del exhausto del puerto de la relevacin en el
oxgeno Watson
El regulador de Smith (N6615/02) no es mayor de 1.5 LPM.
Comprobar que el oxgeno del exhausto del puerto de la relevacin en el grupo
del oeste del oxgeno el regulador (N6615/12) no es mayor de 2.26 LPM.
Pgina 167 de 438

presin
b) Incorporar el programa de la calibracin. Ver que "tener acceso a la
transductores de presin,
(la mquina debe estar encendido para por lo menos la mitad de la hora).
d) Sistema: Aumento delantero de los ajustes del jet a 400 y valores restantes
e) Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y desconectar todo el gas
del ventilador.
f)Presionar el botn de las "compensaciones cero" y asegurar a eso los dos
presin prxima
g) Volver a conectar el gas y entrar en la pantalla de la calibracin del jet.
h)
siguientes:
Fijar los controles en el panel CMV como sigue

BPM a 10
Tiempo insp a 3 seg
PEEP a 0
Pgina 168 de 438
i) Ingresar a la pantalla de la calibracin del sensor y

j) Ir a echar en chorro pantalla de la calibracin y a fijar la PIP segn lo

Ajuste de la presin de la PIPA (sensor de 2.5 PSI)
Tolerancia
Tolerancia
Nota: Los valores del sistema pueden no corresponder con el

analizador de la calibracin
Lectura
Pgina 169 de 438
y"
a) Conectar un Y-pedazo con una variable
restrictor al puerto fresco del gas y al monitor
presin generada con el analizador
de la calibracin.
b)
Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y fijar el bloque y
c)
d)
Instalar el ventilador al modo puro de HFO
Comprobar que el
medio y el delta P
se fijan a cero y la tarifa de HFO es 3.00 hertzios.
e) Ajustar el restrictor para fijar una presin de 140 mbar en el analizador de la
calibracin.
lectura del sensor y
el analizador de la calibracin conviene.
g) Quitar el tubo puerto fresco del gas y ajustar del el bloque y escape
cero.
h) Repetir los pasos f y g hasta que el sensor de la presin y el analizador de la
calibracin convienen
Pgina 170 de 438
i) Volver a conectar el Y-pedazo con un restrictor variable al puerto fresco del

gas y
Fijar La Presin
Tolerancia
a) Entrar en la pantalla de la calibracin del sensor y fijar el mezclador
b) Quitar las fuentes de gas al ventilador y asegurar eso

compensacin
c) Volver a conectar el gas y despus de que el sensor de la presin haya
colocado
d) Apretar la tuerca de fijacin en el regulador de presin PR1 (AIRE).Si el
sensor
presin PR1
Artculo 11 de la lista de cheque. Grabacin de las constantes de la

Pgina 171 de 438
16.6 Calibracin Mala Del Regulador De Presin Del Jet

a)
Entrar en la pantalla de la calibracin del jet.
b)
siguientes:
BPM a 30.
tiempo insp 0 sec
PEEP a 0
Fijar el aumento a 2000 y

la compensacin mala del jet CMV a 0
c)
Fijar el PEEP a 15 mbar y ajustar el control malo del aumento del jet para
alcanzar
15mbar, segn lo demostrado en la barra de la exhibicin de la presin debajo
de la ventana de la forma de onda.
Tolerancia aceptable: ningunos.
Pgina 172 de 438
d)
Fijar el aumento reverso del jet a 430
e)
Fijar el control malo a cero y aumentar la compensacin CMV
en el jet reverso para alcanzar 0 mbar.
f)
Repetir los pasos c, d y e hasta que el sistema y medido conviene.
g)
Verificar la presin mala que fija fijando las presiones siguientes en el
HFO
presin.
Presin Media programada

a) Instalar el ventilador CMV al modo
y fijar los parmetros siguientes:
BPM a 30
Tiempo INSP 1.5 seg
PEEP a 0
Pgina 173 de 438
b) Ajustar el aumento delantero del jet para alcanzar 60 el mbar 1 mbar

c) Fijar la PIP a 5 mbar y ajustar el jet delantero CMV
d) Verificar la presin mala que fija fijando las presiones siguientes de la PIP y
Pgina 174 de 438


la hora).
a) Instalar el ventilador al modo puro de HFO

y fije los siguientes parmetros:

Tarifa de HFO a 5Hz

c) Asegurar el restos malo en cero.
d) Fijar el delta p a 150 y ajustar
del sistema.
e) Asegurarse de que siga habiendo el medio en cero.
f) Asegurar un delta mnimo P de la lata mbar 168
alcanzarse
Artculo 12 de la lista de chequeo. Expediente de las constantes de la

pgina 175 de 438
16.9 hora constante para la forma de onda de la medida de la presin

Tarifa de HFO a 5Hz
Comenzando con el filtro de P Meas fijado en 255, reducirlo hasta

el transente llega ms all en el ciclo positivo est en la gama de 25 mbar
1 mbar.
Verifique el artculo de la lista 12a de chequeo. Grabacin del valor del

filtro de P Meas.
del inspector
a)
siguientes:
BPM 25
Tiempo INSP a 1.5 sec
Fijar el PEEP a 0
b) Con los controles principales del ajuste del borde del inspector,
formar borde principal para producir una respuesta cuadrada.
Comenzando con los valores principales de la calibracin del borde del
inspector para
tiempos de subida rpidos y lentos fijados a cero, y el sistema del balance de
F/S
a 255.
Aumentar el tiempo de subida rpido hasta que lo hace la forma de onda de la
presin
no sumergir debajo de la meseta.
Aumentar la poca de subida lenta de reducir al mnimo el punto inicial
(probablemente en alguna parte entre 10 y 20)
Disminuir el equilibrio de F/S hasta que la forma de onda es cuadrado.
Pgina 176 de 438
c) Con los controles del ajuste del borde de fuga/posterior del inspector, formar
el borde de fuga/posterior a reducir llegan ms all.
d) Aumentar el borde principal del exp, control lento del tiempo de subida a
Artculo 13 de la lista de chequeo. Calibracin de la forma de la onda.

aire para 1 hora
antes de realizar la calibracin del sistema O2.Conectar la fuente del
oxgeno.Presionar
minutos, el sistema
indicar cuando se acaba la calibracin.
Caber un circuito paciente con un pulmn de la prueba.Comprobar que el
disparador de la presin funcione adentro
Modo de PTV sin el sensor de flujo conectado.
Pgina 177 de 438
16.14 Verificacin De la Deteccin Del Fall Del Gas

fuentes
Proveer de gas las presiones de la entrada a la 4 bar
BPM:60
Tiempo Del Inspector:0.5
PIP:30 mbar
PEEP:0 mbar
suministro de aire"
est activado.
"ninguna fuente O2"
est activado.
fuente O2" despeja.
Pgina 178 de 438

aire para 1 hora
antes de realizar la verificacin. Usar un analizador calibrado del oxgeno,
comprueba
a) fijar el ventilador al modo de CPAP,

CPAP fijado a 0
limite bajo
Limite alto
b) Fijar el ventilador al modo puro de HFO

Significar el sistema a 20,
lmite bajo
limite alto
Pgina 179 de 438
16.16 Empapar La Prueba

probara por 100 horas para asegurar la operacin normal. La prueba del

horas en CMV.
Conectar el gas con el ventilador. La prueba del empapar se puede realizar con
el aire conectado
ser cabido.(este dispositivo est disponible de SLE a peticin, el nmero de
pieza:L0291).
del 100%.
Fijar la tarifa de HFO a 5 hertzios
Medio a 10 mbar
dentro del 10% de
valores iniciales.
Fijar BPM a 100
PIP a 50
PEEP a 10
Tiempo del insp a 0.35 sec.
Comprobar la presin de la PIP es sin cambios.
Comprobar el PEEP es sin cambios
Pgina 180 de 438

empapar), dejar la unidad en puro Modo de HFO en 20Hz en la batera
solamente. Asegurar "el alarmar del fall de la alimentacin principal" es activo.
de la "batera se activa el alarmar bajo ".
minutos ms
16.19 Prueba Total Del Alarmar De Falla De la Energa

Comprobar la operacin del alarmar total del falla de la energa cambiando las
caeras apagan
del botn
(en el panel trasero).Un alarmar ruidoso continuo debe sonar. Presionar la
energa apagado
Pgina 181 de 438

siguiente
ajustes:
BPM 25
Tiempo del inspector 1.5 segundos,
PEEP 0
Ajuste de la PIP
Tolerancia mxima
Lista de chequeo tem 20

Comprobar la lectura media de la presin y agitar las formas en modo de HFO
en
Tarifa fijada a 5Hz
Programacin Delta P
Pgina 182 de 438
Prueba Funcional
Pgina 183 de 438
17 . Prueba Funcional
El mtodo de prueba funcional es ser en-conjuncin usada con una lista de
comprobacin.
la lista de comprobacin se utiliza para registrar que se ha pasado cada
prueba. Esta lista de comprobacin ser parte convertida del expediente del
servicio del ventilador. Una lista de comprobacin de la plantilla (que si
copiarse) es ser encontrado en el apndice 2 de este manual en la pgina 411.
lado de
la seccin.
smbolo al
17.1 Disposicin del ventilador

Con el ventilador necesita ser conectado el aire y oxgeno. Caber el bloque de
la exhalacin
y silenciador. Un circuito paciente completo necesita ser conectado con una
prueba N6647
en el pulmn ET mltiple. Cerciorarse de que todas las cubiertas estn en
lugar. Conectar
ventilador a la fuente de alimentacin principal.
Preparar con un analizador de la calibracin ET conexin de tubo.
17.1.1 Terminar La Prueba Del Alarmar Del Fall De la Energa.
Paso 1 El ventilador SLE5000 tiene un alarmar completo del falla de la energa.
Se activa esta alarma cuando la alimentacin principal y la energa de batera
de reserva fallan. Este alarma es un colmo tono echado, continuo emitido por
el ventilador en el acontecimiento del apagn
completo.
Dar vuelta ENCENDIDO al ventilador permiten el comienzo encima de la
pantalla al claro y lo esperan para entrar en Ventilacin del modo off.
Calibrar el sensor de flujo (para esta calibracin no hay necesidad de
ocluir el flujo sensor).
Dar vuelta al ventilador APAGADO en el interruptor de alimentacin
principal localizado en la parte posterior de la mquina.
Esto accionar el alarmar del falla de la alimentacin principal.
Pgina 184 de 438
Presionar lentamente el interruptor de la terminacin de la energa

de batera.Antes del interruptor alcanza el final de su lleno
recorrido, el alarmar completo audible del fall de la energa
si iniciarse.Una vez que haya sido el alarmar
el lanzamiento accionado el botn, el alarmar debe
continuar.
Reprimir el interruptor de la terminacin de la energa de batera
completamente
para cancelar el alarmar.
Girar el ventilador y esperarlo para incorporar la ventilacin de modo.
17.1.2 Fijar FiO2
Paso 2 En la ventilacin del modo seleccionar el parmetro FiO2 y el usar
las llaves de flecha fijaron el valor hasta el 21% FiO2.Los defectos del
ventilador a
el 21% en valor medido arriba. El comienzo sern exhibidos una vez el O2
la clula lo ha acabado es rutina de la calibracin del uno mismo. Cuando est
acabado, el sistema
el valor y el valor medido deben corresponder.
17.1.3 Prueba funcional sin el sensor de flujo
Paso 3 Si se va el SLE5000 a ser utilizado sin un sensor de flujo

entonces cabido presionar "continan sin flujo"
abotonar en el panel de alarmar.
A caber un pulmn de la prueba ET mltiple.
El usuario debe ahora avanzar a la seccin 17.1.5
Nota: las rutinas de prueba funcionales se han escrito con el sensor de flujo
cabido. Dirn el usuario para saltar una seccin si se aplica a probar un flujo
funcin relacionada.
Pgina 185 de 438

17.1.4 Calibracin del sensor de flujo
Paso 4 Cerciorarse de que haya flujo nulo que pasa el directo
el sensor. Para este propsito, ocluir el flujo
sensor sostenindolo entre dos dedos, cerrndose
ambos extremos segn lo demostrado en el cuadro siguiente.
Presionar el botn de los datos de las opciones y de servicio.

Del panel de los servicios presionar el botn del flujo (a)
Con la prensa ahora ocluida del sensor de flujo
Calibrar el botn (b).Esto inicia la calibracin
ciclo para el sensor de flujo. Mantener el sensor ocluido
hasta las palabras "calibracin completa" aparecer
sobre la calibracin abotonar.
El sensor ahora ha estado calibrado y puede ser
cabido en el circuito paciente.
Caber un pulmn de la prueba al sensor de flujo.
Presionar el botn de vuelta (c) dos veces para volver a La ventilacin del
panel o permite el panel al uno mismo cancelacin despus de 30 segundos.
Advertencia: Si el sensor de flujo est calibrado incorrectamente, es decir
mientras que est cabido al circuito paciente u ocluido parcialmente, el usuario
debe observar que la resistencia
y lecturas de la conformidad en los mecnicos del pulmn y el panel de la
medida ser incorrecto. Los valores medidos en los controles del parmetro
tambin estarn incorrecto y poda conducir una condicin perjudicial al
paciente. a recalibracin del sensor cuando est ocluida se debe realizar
siempre.
Pgina 186 de 438

17.1.5 Prueba De Alarmas Del Oxgeno
Paso 5 En la ventilacin de la prensa del panel del modo el oxgeno
Botn De Prueba Del Alarmar
Nota: Asegurar a eso una calibracin del oxgeno de dos puntos
se ha realizado antes de comenzar
prueba del alarmar del oxgeno.
La ventana de prueba de alarma del oxgeno ahora estar

exhibido en el panel del modo.
Con el sistema del botn del auto-Track del alarmar EN al sistema
el parmetro FiO2 hasta el O2 del 45%.
Fijado una vez, presionar el botn del auto-Track de alarmas.

El botn ahora leer el alarmar fijado a 45
Aumentar el porcentaje del oxgeno a 53%.The

el mezclador aumentar el porcentaje del oxgeno a
el valor del sistema. El alto alarma del oxgeno ahora
ser accionado.
Volver el porcentaje del oxgeno hasta el 45% y presionar para reajustar el

botn
panel de alarmas.
Pgina 187 de 438
Disminuir el porcentaje del oxgeno hasta el 37%.

el mezclador reducir el porcentaje del oxgeno a
fijar el valor.El alarmar bajo del oxgeno ahora
ser accionado.
Disminucin adicional el porcentaje del oxgeno a
los 21% y presionan el botn de vuelta para cancelar
Prueba del alarmar del oxgeno.
Paso 6
Presionar el botn selecto del modo para entrar en el modo
panel selecto.
Paso 7
Del panel selecto CPAP selecto del modo, pero
NO presionar el botn del confirmar. Avanzar al paso 8.
Pgina 188 de 438

17.1.6 Funcin y prueba del alarmar
Paso 8
Fijar los parmetros siguientes en el modo de la inspeccin previo de CPAP:
Ti..........................1 sec
CPAP..5 mbar 5
PIP..........................20 mbar
FiO2..................... el 21%
Despus de presionar el confirmar
con
Pantalla de CPAP.
Alto alarma determinado a 30mbar
botonar a usuario ser presentado
Paso 9
Comprobar eso:
La ayuda de la apnea se debe fijar a APAGADO y se detecta la apnea
despus de 20 segundos (valor prefijado despus de la energa para arriba).
TTV..................... se fija a APAGADO.(este botn no aparecer
cuando prueba funcional sin el sensor de flujo cabido).
Nota: Presionar el botn manual de la respiracin dos veces para exhibir el

valor medido
de la PIP.
Paso 10
Verificar eso:
el pulmn de la prueba infla.
Pgina 189 de 438
Nota:Si prueba funcional

ventilador sin un flujo
el sensor cupo el botn de TTV
no aparecer y el flujo v
Tiempo y tiempo del volumen de marea v
las ventanas sern substituidas cerca
la barra del nivel del disparador de la respiracin.
Paso 11 Quitar el pulmn de la prueba y conectar ET mltiple con el analizador

de la calibracin.
Comprobar que el analsyer lea 5 mbar.Aumentar la presin de CPAP a 10 mbar.
Verificar que correspondan las lecturas vuelta la presin de CPAP a 5
mbar.
Reinstalar a el pulmn de la prueba ET mltiple.
Paso 12
Tirar del pulmn de la prueba para mmico una respiracin,
despus reconocer y reajustar el alarmar.
Verificar eso:
despus de 20 segundos la representacin visual y se acciona el alarmar
audible de la apnea.
Paso 13
Tirar del pulmn de la prueba para mmico una respiracin,
despus reconocer y reajustar el alarmar.
Verificar eso:
se entrega una respiracin manual cuando se presiona el botn manual de la
respiracin
Paso 14 Presionar la apnea para programar el botn en el panel del modo. El
panel de los ajustes de la apnea ahora ser exhibido.
Fijar la deteccin de la apnea despus de 10 segundos.
Fijar las respiraciones de reserva abotonan a ENCENDIDO

Presionar la vuelta
panel del modo.
Pgina 190 de 438

Tirar del pulmn de la prueba para mmico una respiracin, despus reconocer
y reajustar el alarmar.
Verificar eso:
despus de 10 segundos que el ventilador
entrega una respiracin de reserva y
se acciona el alarmar visual y audible de la apnea
Nota: Prueba funcional con un sensor de flujo, pero con el circuito paciente
ocluido, el alarmar no detectado de la respiracin ser accionado en el
segundo
respiracin mecnica. Esto es porque el ventilador coloca el segundo
respiracin mecnica va el sensor de flujo como respiracin paciente
incompleta.
Cuando es funcional la prueba sin el sensor de flujo, solamente el alarmar de la
apnea puede
accionarse pues no hay alarmar no detectado de la respiracin en este
modo de operacin.
Paso 15 Fijar las respiraciones de reserva abotonan a apagado.
Paso 16 obstruir suavemente el tubo prximo de la va area para aumentar la
presin. Permitir
la presin de aumentar pero no permite que exceda el alto umbral del alarmar.
(esto puede ser alcanzada lanzando la constriccin del tubo prximo de la va
area cerca
una cantidad pequea.)
No reajustar ninguna alarmar de la apnea que se puedan generar.
Verificar eso:
despus de 10 segundos la continuacin
se acciona el alarmar positivo de la presin
y que la fuente de gas fresca est cortada.
Cuando la fuente de gas es lanzamiento cortado
la constriccin del prximo
tubo de la va area.
Despus de 6 segundos la fuente de gas fresca se debe reinstalar.
Paso 17 Presionar para reajustar el botn en el panel de alarmar al claro todas

las notificaciones del alarmar.
Pgina 191 de 438
Paso 18
Presionar el modo selecto
abotonar y
seleccionar CMV del panel selecto del modo, pero
No presionar el botn del confirmar. Avanzar al paso 19.
Paso 19
Fijar los parmetros siguientes en el modo de la inspeccin previo
CMV:
BPM..................... 30
Ti..........................1 sec
PEEP....................5mbar
PIP.......................20 mbar
FiO2......................21%
Paso 20
Presionar el botn del confirmar para entrar en el modo CMV.
Verificar
una forma de onda aparece en todas las ventanas y sa de la forma de onda
ellos
corresponder a los parmetros del sistema.
Pgina 192 de 438
Paso 21
Fijar los parmetros siguientes en el modo CMV:
BPM.....................18
Tiempo insp........... 3 sec
PEEP 5MBAR
PIP...........................20 mbar
FiO2..................... 21%
Paso 22
Quitar el pulmn de la prueba y conectar el analizador de la
calibracin con ET mltiple.
Verificar que el analizador de la calibracin se alterne entre los ajustes del
PEEP y
de la PIP.
Reinstalar el pulmn de la prueba.
17.1.7 Alarma De alta presin
Paso 23 Reducir el alto alarma que fija a 19mbar.Esto debe
iniciar una alarma audible y una alta presin alarma visual.
Reducir el alto umbral del alarma otro 6mbar
debajo de la PIP medido. El alarma de alta presin
si permanecer pero todo el gas fresco debe ahora ser cortado de (el PIP ser
mantenido).Despus de 3 segundos el gas fresco se debe reinstalar y 6 ms
secunda el ventilador debe intentar reinstalar la ventilacin. El ciclo cortado
gas fresco debe
repetir.
La alarma de vuelta que fija a 25mbar y presiona para reajustar el botn
panel de alarma de la ventilacin de la notificacin y recomenzar la alarma.
17.1.8 Alarma Bajo
Paso 24 Aumentar el alarmar bajo que fija a 6mbar.Esto
si iniciar una alarma audible y un punto bajo
Ejercer presin sobre el alarmar visual.
Aumentar el umbral bajo del alarmar otro 6mbar

sobre el PIP medido. La presin baja La alarma debe permanecer pero todo el
gas fresco debe ahora ser cortado (el PIP ser mantenido).
La alarma de vuelta que fija a 0mbar y presiona para reajustar el botn

panel de la ventilacin de la notificacin y recomienza la alarma.
Pgina 193 de 438
17.1.9 Alarmar No detectado De la Respiracin

Paso 25
Fijar el PEEP a 1 mbar
Quitar el pulmn de la prueba del sensor de flujo.
Ocluir el sensor de flujo.
Despus de 10 segundos esto debe iniciar un audible y

alarmar no detectado visual de la respiracin.
Reinstalar el pulmn de la prueba al sensor de flujo. La Alarma

si la cancelacin del uno mismo.
Presionar para reajustar el botn

de la notificacin del alarma.
para despejar el panel de alarma
Fijar el PIP a 5 mbar
Pgina 194 de 438

17.1.10 Alarma De fuga/bloque
Paso 26
Desconectar la tubera fresca del gas del ventilador.
Esto debe iniciar un ESCAPE audible y visual

indicacin de alarmar.
Paso 27
Ocluir el enchufe fresco del gas. Esto debe iniciar
indicacin visual audible y del BLOQUE de alarma.
Volver a conectar la tubera, audible y los alarma visuales deben reajustar.

de la notificacin del alarmar
17.1.11 Alarmar de la falta de principal

No dar vuelta al ventilador apagado usando el interruptor posterior.
Paso 28
Desconectar la alimentacin principal apagando o
quitando las caeras tapar del zcalo de energa.
Esto debe iniciar un alarmar audible/visual. El ventilador debe continuar

completando un ciclo. Volver a conectar la fuente de alimentacin principal, el
alarmar debe cancelar, solamente el alarmar la notificacin debe permanecer.

de la notificacin de alarmas.
Pgina 195 de 438

17.1.12 Alarmas de la fuente de gas
Advertencia: Desconectar las fuentes de gas del enchufe de pared solamente.
NO
desatornillar las conexiones de la manguera de la parte posterior del
ventilador.
Paso 29 Desconectar el suministro de aire del enchufe de pared, un alarmar
audible/visual debe
ser activado.
Manguera del suministro de aire

Volver a conectar el suministro de aire, el alarmar debe cancelar.
Paso 30
La fuente del O2 de la desconexin del enchufe de pared, un
alarmar audible/visual se debe
Manguera de fuente O2
Paso 31
Desconectar el suministro de aire del enchufe de pared otra
vez.Alarmar audible/visual del gas de no
si activarse.
Volver a conectar la fuente O2, el alarmar debe cancelar.

Volver a conectar el suministro de aire, el alarmar debe cancelar.
Nota: El circuito paciente bajo ciertas condiciones puede presurizar transductor
de presin fresco interno de gas que lo hace colocar una presin de entre 0.1 a
1 mbar. De en este caso la desconexin el aire y O2 las fuentes accionarn un
alarmar fresco del gas que se escapa. El usuario debe observar que El PIP y la
PEEP caern a cero.
Pgina 196 de 438
17.1.13 Alarmar de la desconexin del sensor de flujo
Nota:Si prueba funcional sin el avance del sensor de flujo al paso 33.
Paso 32 Desconectar los sensores de flujo tapan del ventilador
una alarma audible/visual se debe activar.
Presionar la continuacin sin el botn del flujo.
17.1.14 Alarma Del Fallo Del Ciclo

Cuando se utiliza el ventilador SLE5000
con hacia fuera un sensor de flujo un ciclo falla el alarma
el umbral llega a ser activo en la presin
ventana de la forma de onda.
Fijar el alto umbral del alarma a 30mbar

Fijar el umbral bajo del alarma a -5mbar
Paso 33
Aumentar el ajuste del alarma de modo que lnea
del cursor del alarma est sobre onda de la presin mxima en la pantalla.
Esto iniciar una alarma audible y visual del FALLO del CICLO.
Alarmar de vuelta que fija dentro de la onda de la presin, alarma audible si la
cancelacin
del uno mismo.

para despejar el panel de alarma de la
notificacin del alarma.
Disminuir el ajuste del alarmar de modo que la lnea del cursor del alarmar est
debajo de onda de la presin encendido
la pantalla. Esto iniciar un alarmar audible y visual del FALL del CICLO.
Alarma de vuelta que fija dentro de la onda de la presin, alarma audible si la
cancelacin
del uno mismo.
Pgina 197 de 438

de la notificacin del alarma.
Paso 34 Volver a conectar el sensor de flujo y un audible nuevo/

el alarma visual calibra el sensor de flujo debe ser
activado y substituir el sensor de flujo del conectar
alarma
Volver a calibrar el sensor de flujo. Repetir el paso 4 y entonces avance al paso

35.
Paso 35
Presionar el botn selecto del modo para entrar en el modo
panel selecto.
Paso 36
Seleccionar HFO solamente del panel selecto del modo,
pero no presionar el botn del confirmar.Avanzar a
Paso 37.
Pgina 198 de 438

17.1.15 Prueba funcional del modo de HFO (SLE5000 solamente)
Paso 37
de HFO solamente
Ratio HFOP............ 10Hz
Medio................... 5mbar
FiO2..................... el 21%
Delta P.................No disponible en modo de la inspeccin previo
Despus de presionar el botn del confirmar

con
Pantalla de HFO.
presentarn el usuario
Fijar el delta P a 20mbar

Paso 38
Verificar eso:
el ventilador est oscilando,

la forma de onda de la oscilacin aparece en las ventanas de la forma de
onda.
Pgina 199 de 438
Nota: Si prueba funcional

el sensor cupo el tiempo del flujo v y
Ventanas del tiempo del volumen de marea v
no aparecer.
Paso 39 Presionar el modo selecto

botonar y seleccionar la ventilacin apagado del panel selecto
del modo. Presionar el botn del confirmar.
Nota: A este punto el usuario puede terminar la prueba funcional. Si el usuario
quisiera a la prueba funcional todas las funciones del ventilador que deben
presionar el modo selecto .
El panel selecto, no presiona el botn del confirmar. Avance al paso 40.
Pgina 200 de 438

17.1.16 Prueba funcional CMV del modo
Paso 40
CMV:
BPM.....................30
TI..1 sec
PEEP..5mbar
PIP......................20 mbar
FiO2..................... 21%

Pantalla CMV.
presentarn el usuario con
Comprobar que:
TTV..................... se fija a APAGADO.(este botn no aparecer
Pgina 201 de 438

el sensor cupo el lmite del volumen
botn y el volumen de marea
la forma de onda no aparecer.
Paso 41
Verificar eso:
el ventilador est ciclando,

el cociente de I:E en el panel del parmetro de la respiracin lee 1.0:1.0,
las formas de onda aparecen en las ventanas de la forma de onda.
Paso 42
Presionar el botn de los datos de las opciones y de servicio

en el panel del modo para activar Panel de los servicios.
Presionar la onda que forma el botn (d).
De forma de la onda del cambio el panel fij

barra del indicador en el punto mediano.
Pgina 202 de 438
Paso 43
Verificar eso:
la forma de la onda de la presin se modifica

por consiguiente.
Paso 44
Volver la barra del indicador a su posicin original y presionar el
botn de vuelta a
volver al panel del panel de los servicios.
Paso 45 Presionar. el botn siguiente para alcanzar ms
Panel de las opciones. Presionar la exhibicin de la forma de onda
botn de la sinc. (e) a la palanca en medio
POR INTERVALOS. El botn debe entonces exhibir la palabra
ENCENDIDO.
Paso 46
Verificar eso:
En la ventana de la forma de onda las formas de onda deben ser el

comenzar exhibido en
el borde de la mano izquierda de la ventana.
Paso 47
Fijar la sinc. de la exhibicin de la forma de onda a APAGADO.
Verificar eso:
En las ventanas de la forma de onda las formas de onda deben ser el comenzar
exhibido
Dondequiera en la ventana.
Presionar la vuelta
botn dos veces para volver al panel del modo.
Pgina 203 de 438
Paso 48
De la prensa del panel selecto del modo el botn de TTV.
(paso 48 del salto a paso 52, si prueba funcional

sin un sensor de flujo).
Paso 49
Girar el volumen que se limita presionando el botn
marcado APAGADO. El texto en el botn cambiar
a ENCENDIDO.
Presionar el botn de vuelta para volver al panel

del modo.
Paso 50
aparecer.
El parmetro de marea del vol. ahora
Nota: Los cambios de control del parmetro de la PIP al control MXIMO del
parmetro de la PIP
cuando se gira la limitacin del volumen.
Pgina 204 de 438
Paso 51
30mbar
De fijar un volumen de marea 7.5ml y una PIPA mxima de
Verificar eso:
Los cambios exhibidos de la forma de onda
demostrar una subida en flujo con un sostenido
cortado.
Paso 52
Dar vuelta apagando el lmite del volumen
Paso 53
con el botn y
Seleccionar PSV del panel selecto del modo, pero
no presionar el botn del confirmar. Avanzar al paso 54.
Pgina 205 de 438
17.1.17 Prueba funcional del modo de PSV

Paso 54 Para la prueba funcional fijada los parmetros siguientes en el PSV ver
el modo de antemano:
Reserva................20 respiraciones
PEEP....................5 mbar
PIP.......................20 mbar
Ti mximo.................. 1 sec
FiO2......................21%

con
La Pantalla de PSV.
presentarn el usuario
Comprobar eso:
TTV..................... se fija APAGADO (este botn no aparecer
Paso 55
Comprobar que:
El umbral de la deteccin de la respiracin se fija a 2.0 LPM

El ventilador debe comenzar a proporcionar las respiraciones de reserva.
Pgina 206 de 438
el botn cabido sensor de TTV
Paso 56
Presionar el PSV para setup el botn para exhibir
Ejercer presin sobre el panel de la ayuda.
Asegurarse de que la ayuda de la parada est fijada hasta el 5%.
Nota: Sin el sensor de flujo cabido el usuario

poder solamente fijar el porcentaje de la ayuda de la parada.
Verificar eso:
Cuando se tira el pulmn de la prueba que una forma de onda aparece en la
ventana
de la forma de onda. Cuando el pulmn de la prueba entonces se exprime
lanz que
el ventilador proporciona la ayuda ayudando al re inflar el pulmn de la prueba.
Pgina 207 de 438
Paso 57 Reducir la tarifa de reserva a 19 BPM. El botn de la disposicin de la

apnea ahora debe
hacer activo.
Presionar la apnea para setup el botn en el panel
del modo.El panel de los ajustes de la apnea se debe ahora
exhibir.
Fijar la deteccin de la apnea a 10 segundos.
Presionar la vuelta
Panel del modo.
botn a volver a
Paso 58 Exprimir el pulmn de la prueba para mmico una respiracin.

Verificar eso:
despus de 10 segundos que representacin visual y
se acciona el alarmar audible de la apnea.
Aumentar la tarifa de reserva a 20 BPM.

Paso 59
botn y seleccionar
SIMV del panel selecto del modo, pero no presionan
el botn del confirmar. Avance al paso 60.
Pgina 208 de 438

17.1.18 Prueba funcional del modo de SIMV
Paso 60
Para la prueba funcional fijada los parmetros siguientes en el
SIMV ver el modo de antemano:
BPM.....................20
Ti..........................1 sec
PEEP.. 4MBAR
PIP..........................25 mbar
FiO2..................... 21%

Pantalla de SIMV.
Comprobar eso:
PSV setup........... se fija APAGADO
TTV......................se fija APAGADO (este botn no aparecer
Pgina 209 de 438

el sensor cupo el botn de TTV
Paso 61
Verificar eso:
los ciclos del ventilador,
la forma de onda del ciclo aparece en las ventanas de la forma de onda,
despus de 1 minuto el BPM Tot debe leer 20 BPM en la respiracin
ventana del parmetro.
Paso 62 Esperar el ventilador para entregar una respiracin obligatoria, en la
terminacin de esta respiracin tirar del pulmn de la prueba.
Verificar eso:
el ventilador entrega una respiracin sincronizada.
Paso 63 Esperar el ventilador para entregar una nueva respiracin obligatoria,
en la terminacin de esto tirn de la respiracin el pulmn de la prueba,
despus de que el ventilador haya entregado sincronizado la respiracin,
entonces tira del pulmn de la prueba en aproximadamente 0.5 segundo
intervalo.
Verificar eso:
el ventilador no acciona en las 2 a 3 respiraciones iniciadas pulmn de la
prueba
antes de entregar la respiracin sincronizada siguiente.
Pgina 210 de 438

Paso 64
Quitar el pulmn de la prueba y conectar el analizador de la
calibracin.
Verificar eso:
la PIP es 20 mbar.
Paso 65
Ejercer presin sobre el panel de los ajustes de la ayuda.
Asegurarse de que la ayuda est proporcionada en el 50%.
Presionar ENCENDIDO el botn (f).
Verificar eso:
la PIP medida ahora es el 50% del ajuste es decir 10 de la original mbar.
Cancelar cualquier alarmar y volver la ayuda hasta el 75%.
Reinstalar el pulmn de la prueba.
Paso 66
Ejercer presin sobre el panel de los ajustes de la ayuda.
El sistema proporciona la ayuda hasta el 75% de la PIPA y para la ayuda
en el 40% de flujo mximo
Nota: Sin el sensor de flujo cabido el usuario

poder solamente fijar el porcentaje accionado del nivel
de la respiracin.
Presionar el botn ON./DESC. (f) para activar la ayuda de la presin.
Pgina 211 de 438
Esperar el ventilador para entregar una nueva respiracin obligatoria, en la

terminacin
de esta respiracin tirar del pulmn de la prueba, despus de que el ventilador
haya entregado
la respiracin sincronizada, tira del pulmn de la prueba en aproximadamente
0.5 segundo
intervalo.
Verificar eso:
el ventilador no acciona en las 2 a 3 respiraciones iniciadas pulmn de la
prueba
antes de entregar la respiracin sincronizada siguiente, pero proporciona la
presin
la ayuda al pulmn de la prueba inici las respiraciones.(esto se puede
detectar en
ejercer presin sobre la ventana de la forma de onda por el tamao creciente
de las respiraciones del pulmn de la prueba.)
Paso 67
Fijar la ayuda de la presin a APAGADO
Paso 68
botonar y
seleccionar HFO+CMV del panel selecto del modo,
pero no presionar el botn del confirmar. Avanzar a
Paso 69.
Pgina 212 de 438
17.1.19 Prueba funcional del modo de HFO+CMV (SLE5000 solamente)

Paso 69 Para la prueba funcional fijada los parmetros siguientes en la
inspeccin previo de HFO+CMV modo
BPM.....................20
Ti..........................1 sec
Ratio HFO............ 10Hz
PEEP 4MBAR
PIP.................................30 mbar
Delta P.................No disponible en modo de la inspeccin previo
FiO2..................... 21%

HFO + pantalla CMV.
Fijar un delta P de 4mbar
Pgina 213 de 438

tiempo cabido sensor del flujo v y
Ventanas del tiempo del volumen de marea v
no aparecer.
Paso 70
Verificar eso:
el ventilador completa un ciclo con oscilaciones en el inspiratorio y
fases expiratorias las formas de onda aparecen en las ventanas de la forma de
onda
el cociente de I:E en el panel del parmetro de la respiracin lee 1.0:2.0
Paso 71
Presionar la actividad de HFO
botonar en el modo
panel para activar el panel de la actividad de HFO.
Presionar solamente el botn expiratorio.
Presionar la vuelta
botn
Verificar eso:
el ventilador completa un ciclo con oscilaciones en la fase espiratoria
solamente.
Paso 72
Reajustar la actividad de HFO a continuo.
Pgina 214 de 438

Paso 73
botn y
seleccionar la ventilacin apagado del panel selecto
del modo.
Presionar el botn del confirmar para incorporar la ventilacin
De modo.
La prueba funcional es completa ahora.
Pgina 215 de 438
Pgina 216 de 438
Investigacin de averas
Pgina 217 de 438

18. Carta De Investigacin de averas
1. sntoma: El ventilador no acciona para arriba cuando est girado

pero es
conectado con las caeras la fuente.
Causa Posible
Fuente de alimentacin principal dada vuelta apagado.
Fusible principal soplado.
Remedio
Girar la fuente de las caeras.
Substituir el fusible principal.
2. sntoma:La pantalla del ventilador sigue siendo en blanco en

energa para arriba.Energa LED
est encendido On.
Espacio en blanco de la pantalla del ventilador con el tono del alarmar que es
generado.Ventilador
continuacin ventilar.
Causa Posible
Cable del LCD desconectado.
Cable de transmisin ligero trasero desconectado.
PWB trasero de la luz fallado.
Tablero de PC defectuoso (contiene el conductor video).
Remedio
Comprobar el cable del LCD conectado.Caber la fijacin de la barra si est
requerido.(Vase "N6631/02 Lcd Y N6631/05
Tocar la pantalla "en la pgina 47).
Comprobar el conectador de energa del contraluz.
Comprobar el PWB del contraluz.(vase "el PWB del inversor N6631/03" en la
pgina 44).
Substituir el tablero de PC (vase "el tablero de PC N6631/01" en la pgina 37).
3. sntoma :El ventilador comienza para arriba y a desaparecidos del

interfaz utilizador del azul de la pantalla todos los grficos.
Causa Posible
ventiladores Un-instalados del modo selected.(UK del idioma extranjero
solamente hasta nmero de serie 51449 versiones del programa corrientes 3 a
3.2).
Remedio
Reelegir la lengua inglesa.
Pgina 218 de 438
4. sntoma :Espacio en blanco de la pantalla del ventilador.La energa

LED est de continuo
tono del alarmar que es generado.
Causa Posible
Terminar el apagn.
Remedio
Ventilador de la alimentacin principal y del recomenzar del restore.
Si el ventilador no exhibe ninguna alarmar relacionada batera.Para comprobar
el nivel de la batera dar vuelta apagado
ventilador en la parte posterior (no presionar el interruptor de la desconexin
de la batera).Si la pantalla llega a estar en blanco
las bateras son planas y requieren otra vez recargar.
5. sntoma :Los botones de la pantalla del tacto no funcionan segn lo

esperado.
Causa Posible
Tacto de la pantalla en dos puntos.
Pantalla del tacto fuera de la alineacin.
Pantalla del tacto daada.
Remedio
Examinar la pantalla del tacto para saber si hay dao.Volver a calibrar la
pantalla del tacto.
Si la pantalla del tacto daada substituye.(vase "N6631/02 LCD y pantalla del
tacto N6631/05" encendido
pgina 47).
6. sntoma :Los botones de la pantalla del tacto no funcionan.
Causa Posible
Cable de la pantalla del tacto desconectado.
Falta de la pantalla del tacto.
Remedio
Examinar el cable de la pantalla del tacto.
Substituir la pantalla del tacto.(vase "N6631/02 LCD y pantalla del tacto
N6631/05" en la pgina 47).
7. sntoma :Alarma total del falla de la energa activo (audible
solamente) despus de dar vuelta
del ventilador.
Causa Posible
Botn de desconexin de la batera presionado no completamente en energa
abajo.
Remedio
Presionar el botn completamente para cancelar el alarma.
Pgina 219 de 438
8. sntoma :Alarma del falla de la alimentacin principal activo aunque

est conectado con
las caeras. Mensaje Del Alarma: Falla De la Alimentacin Principal.
Causa Posible
La alimentacin principal ha fallado.
El interruptor de alimentacin principal de los ventiladores se ha fijado a
apagado.
La fuente de alimentacin ha desarrollado una avera.
Remedio
Alimentacin principal del restaurar.
Si las caeras estn conectadas, fuente de alimentacin culpable. Substituir la
fuente de alimentacin (vase "la energa M0900
Proveer la unidad "en la pgina 41).
9. sntoma :Supervisar el alarmar de la falta. Mensaje Del

Alarma:Supervisar El Fallo.
Causa Posible
Dentro de una avera del hardware se ha convertido el tablero control/monitor
o la cinta
cables entre los el tablero de control/monitor y la tarjeta de la LATA.
Remedio
Comprobar los cables de cinta.
Substituir a tablero de control/monitor.(vase "a tablero del control A0736/02 y
del monitor" en la pgina 39).
10. sntoma :Alarma secundario de la presin ambiente. Mensaje Del

Alarma :Submarino
Presin Ambiente.
Causa Posible
Falta del regulador de presin reverso PR3.
Remedio
Substituir el regulador de presin PR3.(vase "N6623 o los reguladores de
presin N6623/33 (PR3 y PR4)"en la pgina 69).
11. sntoma :Alarma de la falta del regulador. Mensaje Del Alarma
:Regulador
Que no responde.(exhibido debajo de panel de alarmar).
Causa Posible
Servicios del regulador activados de interfaz utilizador.
Remedio
Dar vuelta apagado a la funcin de los servicios del regulador.
Pgina 220 de 438
12. sntoma :Alarma del fallo del sistema. Mensaje Del Alarma: Fallo
Del Sistema
(Memoria Error De la Suma de comprobacin).
Causa Posible
Error en el software del monitor.
Remedio
Terminar la recalibracin de los subsistemas del ventilador monitor/controller.
13. sntoma :Alarma del regulador. Mensaje Del Alarma:Falta Del
Regulador.
Causa Posible
Avera del hardware en el subsistema del regulador o avera en el acoplamiento
de Controller/CAN.
Fusible F4 en el tablero de control/monitor soplado.
Remedio
Comprobar los cables de cinta.
Substituir a tablero de control/monitor.
Substituir el fusible F4.
14. sntoma :Ningn alarmar del gas. Mensaje Del Alarma :Ningn Gas.
Causa Posible
Fuentes del aire y del oxgeno no conectadas con el ventilador.
Fuente del aire y del oxgeno fallada.
Fuentes del aire y del oxgeno debajo de 4bar.
Remedio
Conectar las fuentes del aire y del oxgeno con el ventilador.
Restaurar las fuentes del aire y del oxgeno.
Aumentar la presin de la entrada a 4bar.
15. sntoma :Ningn aire o alarmar O2.Mensaje Del Alarma: Ningn
Aire/Ningn Oxgeno.
Causa Posible
Fuentes de gas conectadas pero fuentes del aire y del oxgeno debajo de 4bar.
Remedio
Aumentar la presin de la entrada a 4bar.
Calibracin de los reguladores de presin de la entrada requeridos.
Pgina 221 de 438
16. sntoma :Alarma de la avera de la batera. Mensaje Del

Alarma:Avera De la Batera.
Causa Posible
Las bateras no tienen ninguna carga.
El ventilador fue girado apagado y otra vez en el perodo del tiempo muy corto.
La batera interna ha fallado o la fuente de alimentacin ha desarrollado una
avera.
Remedio
Bateras de la carga.
Dar vuelta al ventilador apagado, mnimo de la espera de 5 segundos antes de
girarse otra vez.
Comprobar el fusible en lnea (10A) en el arns de cableado de la batera.
Comprobar las conexiones en las bateras.
Substituir las bateras.
Substituir la fuente de alimentacin.
17. sntoma :Alarma de la deriva del sensor de la presin. Mensaje Del
Alarmar: Presin
Deriva Del Sensor.
Causa Posible
Un transductor del sensor de la presin ha fallado un cheque interno del
sistema.
Remedio
Volver a calibrar el ventilador.
Substituir el montaje del PWB del transductor.(vase "la asamblea del PWB del
transductor A0761" en la pgina
43).
18. sntoma :Mensaje del alarmar del alarmar del falla del sistema:
Falla del sistema con uno
de los mensajes secundarios siguientes (monitor falla aislado del
sistema) o (monitor
Error Comms) o (falla del sistema del aislador del monitor) o (incapaz
calibrar flujo
ADC) o (falla del regulador del alarma)
Causa Posible
Avera del hardware en el subsistema del monitor o avera en el acoplamiento
de monitor/CAN.
Remedio
Comprobar el cable de cinta de la tarjeta de la LATA.
Pgina 222 de 438
19. sntoma :Alarma culpable del sensor de flujo. Mensaje Del

Alarma :Sensor de flujo
culpable.
Causa Posible
Un alambre calentado del sensor de flujo se ha roto.
Cable culpable del sensor de flujo.
Conexin floja en arns de cableado del sensor de flujo.
Tablero defectuoso de control/monitor.
Remedio
Substituir el sensor de flujo.
Substituir el cable del sensor de flujo.
Examinar el arns de cableado del sensor de flujo.
20. sntoma :Alarma de la falta del interfaz utilizador. Mensaje Del

Alarma :Usuario
falta del interfaz.
Causa Posible
El reajuste interno del hardware ha ocurrido.
Remedio
Recomenzar el ventilador.
21. sntoma :Alarma fresco del falla del solenoide del gas. Mensaje Del
Alarma: Gas Fresco
Falla Del Solenoide.
Causa Posible
Bloquear y escaparse el transductor de presin fuera de la calibracin.
Falla fresco del solenoide del gas.
Remedio
Calibrar el transductor de presin del bloque y del escape.
Substituir el solenoide fresco SV7 del gas.(vase "la vlvula de derivacin
fresca del gas N2195/16 (SV7)" encendido
pgina 58).
Pgina 223 de 438
22. sntoma :Alarma de falla de los comms de Monitor/visualizacin.

Mensaje Del Alarma:
Falla de los comms de Monitor/visualizacin.
Causa Posible
Avera del hardware en el subsistema del monitor o avera en el acoplamiento
de monitor/CAN.
Remedio
Comprobar el cable de cinta de la tarjeta de la LATA.
23. sntoma :Alto alarmar paciente del escape. Mensaje del alarma:
Paciente Alto
Escape
Causa Posible
Sensor de flujo apenas dentro de lo especificado.
Remedio
Substituir el sensor de flujo.
24. sntomas: Ventilador que se traba para arriba en energa para
arriba. Comenzar para arriba la rutina no progreso ms all de la
insignia de SLE.
Causa Posible
La batera del bios requiere el reemplazo.
Remedio
Substituir la batera del bios (vase la "batera del BIOS" en la pgina 35).
25. sntoma :El cargador extendido encima del tiempo o el cargador

para arriba para el solicitar
"presionar F1 para reasumir".
Causa Posible
La batera del BIOS en tablero de PC requiere el reemplazo.
Remedio
Substituir la batera del bios (vase la "batera del BIOS" en la pgina 35).
Pgina 224 de 438

26. sntoma :Fijar la presin de la PIPA/del PO no resuelven presiones
entregadas.
Causa Posible
Tolerancia de 1 mbar.
Transductores de presin fuera de la calibracin.
Remitir y significar los jets fuera de la calibracin.
Remedio
Volver a calibrar los transductores de presin.
Volver a calibrar adelante y significar los jets.
27. sntoma :El sistema el O2% no es igual que el O2% exhibido.

Causa Posible
La clula O2 ha envejecido.
El sistema O2 requiere la calibracin.
Calibracin de dos puntos realizada con el mezclador fijado a un valor ms
altamente el de 21%.
Avera del mezclador.
Remedio
Realizar una calibracin de dos puntos con el mezclador fijado hasta el 21%.
Medir the%O2 del puerto fresco del gas.Si la lectura externa del analizador lee
igual
como el sistema, substituir la clula O2.
Medir the%O2 del puerto fresco del gas.Si la lectura externa del analizador
diferencia de
fijar, substituir el mezclador.
Pgina 225 de 438
Pgina 226 de 438
Historia De la Versin Del Programa
Pgina 227 de 438
19. Historia De la Versin Del Programa

Lo que sigue es una lista de las versiones del programa usadas en los
ventiladores infantiles de SLE4000 y de SLE 5000.
19.1 Software SLE4000
Interrupcin del software de la versin 3 segn lo exhibido en panel de
informacin de la versin.
Subsistema de la exhibicin:121203-4, Hardware Del Regulador:2, Software Del
Regulador:28, regulador suma de comprobacin:89, del monitor del software
aislador no:128, aislador del software del monitor:105
Interrupcin del software de la versin 3.2 segn lo exhibido en panel de
informacin de la versin.Subsistema de la exhibicin:270105-4, Hardware Del
Regulador:2, Software Del Regulador:28, regulador suma de comprobacin:89,
del monitor del software aislador no:130, aislador del software del monitor:105

informacin de la versin. Subsistema de la exhibicin:230305-4, Hardware Del

Interrupcin de la versin 4.1.1software segn lo exhibido en panel de
Para los ventiladores SN51734 hacia adelante.Subsistema de la
exhibicin:170306-5, Hardware Del Regulador:2, Software Del Regulador:31,
regulador suma de comprobacin:109, del monitor del software aislador
no:136, aislador del software del monitor:110
Pgina 228 de 438
19.2 Software SLE5000
Subsistema de la exhibicin:21-March-2003, Hardware Del Regulador:2,
Software Del Regulador:24, Suma de comprobacin del regulador:213, del
monitor del software aislador no:123, aislador del software del monitor:104
Subsistema de la exhibicin:23-07-03, Hardware Del Regulador:2, Software Del
Subsistema de la exhibicin:19-11-03, Hardware Del Regulador:2, Software Del
informacin de la versin. Subsistema de la exhibicin:19-11-03, Hardware Del

informacin de la versin.Subsistema de la exhibicin:170306-5, Hardware Del
Interrupcin de la versin 4.1.1software segn lo exhibido en panel de
Para los ventiladores SN51734 hacia adelante. Subsistema de la
exhibicin:170306-5, Hardware Del Regulador:2, Software Del Regulador:31,
regulador suma de comprobacin:109, del monitor del software aislador
no:136, aislador del software del monitor:110
Pgina 229 de 438
Pgina 230 de 438
Informacin Tcnica
Pgina 231 de 438
20. Rutinas De la Calibracin Del Oxgeno

El ventilador SLE5000 tiene dos rutinas de la calibracin de la clula del
oxgeno.El primer
la calibracin es la calibracin 100% del oxgeno (un punto).Se lleva esta
calibracin
en los intervalos siguientes despus de la unidad se gira:0.5 min.(V3.3) o 10
min.(V3.2), 30 minutos, 60 minutos, 90 minutos y entonces en 8 intervalos
cada hora.
La segunda rutina es la calibracin el 21% y 100% del oxgeno (dos
puntos).Esto
la calibracin debe ser realizada solamente si la clula del oxgeno se ha
substituido o tiene
colocado debajo del 21% (clula que mandila con edad).
20.1 Una punto o calibracin 100% del sistema de oxgeno

El usuario puede realizar una calibracin de un punto del
sistema teniendo acceso a la calibracin del sensor del oxgeno
panel del panel de los servicios del interfaz utilizador.
El ventilador se puede conectar con un paciente para esta
calibracin.
El valor medido FiO2 leer CALIB en El control de FiO2

parametro hasta la rutina es completo.
20.2 Dos punto o calibraciones el 21% y 100% del sistema de oxgeno

Nota: Solamente el personal de servicio cualificado debe realizar los dos
siguientes
calibracin del punto.
El proceso de la calibracin de dos puntos se puede comenzar va dos
controles.
El primer est a travs del interfaz utilizador del
Supervisar el panel de los servicios.
Pgina 232 de 438
El segundo software del modo de la ingeniera del

Pantalla del O2 y de la calibracin del sistema
de flujo.
Advertencia: El usuario no debe realizar la calibracin de dos puntos mientras

que
conectado con un paciente. El proceso de la calibracin entregar el O2 del
21% a
paciente por 7 minutos.
Advertencia:(para el usuario del software) de la versin 3 a 3.3 deben fijar el

mezclador a
el 21% antes de comenzar con la calibracin de dos puntos al calibrar
del interfaz utilizador. La falta de fijar el mezclador hasta el 21% causar
el ventilador para exhibir una clula del oxgeno agot el alarmar. Este alarma
puede solamente estar despejado funcionando el proceso de la calibracin otra
vez con el mezclador fijado en
el 21%.Del modo enginneering el mezclador se fija automticamente hasta el
21%.
Presionando la calibracin de dos O2 del punto abotonar a usuario tendr que
esperar 7
minutos antes de realizar cualquier nueva operacin.
En el interfaz utilizador el usuario el FiO2 valor medido leer CALIB en
El control del parmetro FiO2 hasta la rutina es completo.
Nota Versiones :(For 3 a 3.2).Del modo de la ingeniera el usuario no
ver cualquier indicacin que la calibracin es completa.
Pgina 233 de 438
21. alarmas
21.1 Protocolos Del Alarmas
Las descripciones siguientes resumen los alarmar que se generarn por el
ventilador. Las alarmas son clasificados por sus grados de la prioridad. Una
alarma de un ms alto la prioridad puede interrumpir un alarmar ms bajo de
la prioridad, con eficacia, los alarmar ms bajos de la prioridad que
enmascaran. Sobre la generacin de alarmar un mensaje que indica el tipo de
alarmar exhibirse y entonces una alarma audible con el nivel correcto de la
prioridad se genera.
Algunas alarmas son mutable, el intervalo mudo que es 1 minuto.
21.2 Sonidos Del Alarmas
El ventilador produce cuatro tipos de tonos del alarmas. Tres pulsaron los tonos
y uno
continuo.
Los tres tonos pulsados corresponden a las prioridades del sonar del alarmas,
arriba, medio
y bajo.
Se generan los tonos pulsados cuando el ventilador encuentra una condicin
de alarmar. Todos los alarmar pulsados generados del tono son acompaados
por la indicacin de alarma visual.
El sounder alto del alarmar consiste en 3 seales seguidas por 2 seales que es
repetido una vez con un segundo boquete 10 antes de recomenzar.
El sounder medio del alarmar consiste en 3 seales seguidas por un segundo
boquete 20.
El sounder bajo del alarmar consiste en 1 seal seguida por un segundo
boquete 10.
En la ventilacin del modo o cuando el ventilador se fija al recurso seguro todos
los sonidos del alarmar ser silenciado al ajuste del mnimo (1).
Al cambiar entre los modos, para cualquier alarma que hayan sido accionados
el volumen de sonidos del alarmar se fija a su ajuste mnimo, por un perodo de
10 segundos.
Despus de los 10 segundos ha expirado el volumen volver al valor
determinado del usuario.
Nota: En una situacin del falla de la alimentacin principal el usuario oir dos
alarmar de la alta
prioridad. La fuente de alimentacin del ventilador genera su propio alarmar
como reserva al alarmar principal. La diferencia entre los dos sonidos es que la
energa el alarmar de la fuente est de una echada ms alta.
El tono continuo se genera en una situacin completa del fall de la energa,
donde
las caeras proveen y la fuente de reserva ambas de la batera falla.
Pgina 234 de 438
21.3 Descripciones y acciones del alarmar que se tomarn
Alarmar 1. Supervisar La Falta

Alarmar el mensaje....................................Supervisar la falta
Alarmar el mensaje secundario............................Quitar el ventilador de servicio
Prioridad del alarmar................................... 1
Supervisar el modo.......................................N/A
Puede alarmarse sea silenciado...........................No
Una Prioridad Ms sana..................................Alto
Descripcin Del Alarmar:
Si el sistema del monitor falla este alarmar es generado por el sistema del
regulador.
Accin: Quitar a paciente a la forma alternativa de ventilacin,
despus quitarlo
ventilador del servicio.
Alarmar 2. Presin Secundario-ambiente Sostenida

Mensaje del alarmar....................................Presin ambiente secundaria
sostenida
Mensaje secundario del alarmar............................Operacin del regulador
temporalmente
lisiado
Supervisar el modo.......................................Todos
Si la presin prxima baja debajo de -2mbar para > 50ms se genera un alarmar
secundario-ambiente y un mensaje ser enviado al subsistema del control para
apagar todos los gases. Si no es el gas el atajo durante el 50ms siguiente el
monitor intervendr y cortar todos los gases. Gas fresco reinstalado despus
de la ventilacin de 6 segundos recomenzada despus de 2 segundos ms.
En todos los modos de HFO es la presin mala que se comprueba para saber si
hay el nivel secundario-ambiente.
Accin:Quitar a paciente a la forma alternativa de ventilacin,
despus quitarlo
Pgina 235 de 438
Alarma 3. Presin Secundario-ambiente

Mensaje de Alarma .... presin ambiente sub
Alarma sub mensaje.. la parada secundaria del mensaje
activada y
recomienzo del ventilador

Prioridad del alarma...................................3
Supervisar el modo....................................... todo
Puede alarmarse sea............................No silenciado
Una Prioridad Ms sana...................................High
Descripcin Del Alarma:
Si la presin prxima baja debajo de -2mbar para < 50ms se genera un alarmar
secundario-ambiente
pero se mantiene la presin mala. El gas fresco mantenido para la ventilacin
de 6 segundos recomenz despus de 2 segundos ms.
En todos los modos de HFO es la presin mala que se comprueba para saber si
hay el nivel secundario-ambiente.
Accin:Comprobar a paciente.Ajustar los parmetros de la
ventilacin.Si un alarmar
contina siendo accionado quitan a paciente a la forma alternativa de
la ventilacin, entonces quita el ventilador de servicio.
Alarmar 4. Falta Del Regulador
Alarmar la falta del regulador del mensaje....................................
El mensaje secundario.............................Controller del alarmar ha reajustado
inesperado
Prioridad del alarmar...................................4
El regulador que el subsistema enva vida-hace tictac en los intervalos
regulares al monitor.Si el antedicho las seales de la vida se interrumpen para
ms que un rato del prescribir que ser asumido que el regulador el
subsistema no est funcionando correctamente y "el alarmar del error de
regulador" ser generado.Cualquier mensaje de error de sistema recibido del
regulador tambin activar este alarmar.
Despus de la generacin del alarmar todos los gases al paciente sern atajo.
despus quitarlo
Pgina 236 de 438
Alarmar 5. Falla De 101 Sistemas (Error De la Suma de comprobacin De la

Memoria)
Mensaje del alarmar....................................Falla del monitor EEPROM

Mensaje secundario del alarmar............................Supervisar el falla de la suma
de comprobacin
Alarma el cdigo........................................... 101
Prioridad de alarma................................... 5
Descripcin De Alarma:
En el flujo ascendente de la energa los datos en EEPROM corrompen.
Accin:Quitar el ventilador de servicio.

Memoria)
Mensaje del alarmar....................................Falla del monitor EEPROM
Mensaje secundario del alarmar............................Supervisar el falla de la suma
de comprobacin
Alarmar el cdigo........................................... 103
En la energa encima de datos del oxgeno en EEPROM corromper.

Memoria)
Mensaje del alarmar....................................Fall del monitor EEPROM
Mensaje secundario del alarmar............................Supervisar el fall de la suma
de comprobacin
Alarmar el cdigo........................................... 103
En la energa encima de datos compensados de la presin en EEPROM
corromper.
Pgina 237 de 438
Alarma 8. Falla De 104 Sistemas (Error De la Suma de comprobacin De la

Memoria)
mensaje del alarma..Falla del monitor EEPROM
Falla secundario de la suma de comprobacin del
mensaje.............................Monitor del alarma
Alarmar el cdigo...........................................104
En la energa encima de datos del aumento de la presin en EEPROM
corromper.
Accin: Quitar el ventilador de servicio.

Memoria)
mensaje del alarma ................................... Falla del monitor EEPROM.
Falla secundaria de la suma de comprobacin del
mensaje.............................Monitor del alarma
Alarmar el cdigo...........................................105
En la energa encima de datos constantes del tiempo de la presin en EEPROM
corromper.
Alarma 10. Falta Del Regulador

Alarma la falta del regulador del mensaje....................................
El mensaje secundario.............................Controller del alarmar ha reajustado
inesperado

Si un comando no se podra enviar al generador del alarmar se produce este
mensaje.
Accin:Quitar a paciente a la forma alternativa de ventilacin, despus
quitarlo
Pgina 238 de 438
Alarma 11. Presin Positiva De Continuacin
Mensaje del alarmar....................................Presin positiva de continuacin
Mensaje secundario del alarmar............................Comprobar el circuito
paciente
Puede alarmarse sea silenciado...........................S
Cuando el ventilador detecta un aumento de 5mbar sobre el PO para el cual se
mantiene
ms de 10 segundos este alarmar se genera.
Accin:Comprobar a paciente.Comprobar el circuito paciente.
Alarma 12. De alta presin

Mensaje del alarmar....................................De alta presin
Mensaje secundario del alarmar............................El umbral de alta presin se
excedi
Si la presin prxima est sobre el nivel de alta presin del sistema se genera
este alarmar.
Si la presin prxima es ms que 5mbar sobre el nivel de alta presin al
adicional
el comando se enva a la subdivisin del control de cortar los gases.
Accin:Comprobar a paciente.Ajustar los parmetros de la ventilacin
o alto umbral
del alarma.
Alarmar 13. Presin Baja
Mensaje del alarma....................................Presin Baja

Mensaje secundario del alarma............................Presin debajo del umbral bajo
Prioridad del alarma................................... 13
Si la presin prxima est debajo del nivel de baja presin settable de los
usuarios se genera este alarma.
o umbral bajo
del alarmar.Comprobar la trampa paciente del circuito y de agua.
Pgina 239 de 438
Alarma 14. Cambio De la Presin Detect

El cambio de la presin del mensaje del alarmar.................................... detect
Alarmar la conexin secundaria del paciente del
mensaje.............................verificar
Supervisar el modo....................................... hfo+cmv solamente
Puede alarmarse sea............................Yes silenciado
Cuando el usuario cambia un parmetro relacionado presin el ventilador
almacena el mximo
la inspiracin y la expiracin ejercen presin sobre valores.En un cambio
mximo de la presin mayor que 2mbar del valor almacenado este alarmar se
genera.
Accin: Comprobar a paciente. Comprobar el circuito paciente.
Alarma 15. Falta De completar un ciclo
mensaje del alarma.................................... Fallo del ciclo
Alarma la respiracin secundaria del mensaje.............................Mechanical no
detectada en ET
Si durante cada ciclo del ventilador la presin prxima no puede arriba y
despus ir debajo de
el fall seleccionado usuario para completar un ciclo el umbral este alarmar se
genera.

o umbral del alarmar del fallo del ciclo.Comprobar la trampa paciente
del circuito y de agua.
Alarmar 16. Deriva Del Sensor De la Presin
Mensaje de alarma-------- deriva del sensor de la presin
Alarma el mensaje secundario...........................Drift en el sensor de la presin
del prox detectado
Si las lecturas a partir de dos transductores de presin diferencian por ms de
5 mbar este alarmar
se genera.
despus quitarlo
Pgina 240 de 438
Alarmar 17. Subida inesperada de P malo
Mensaje del alarma....................................Subida inesperada de P malo
Mensaje secundario del alarma............................Presionar el autoset para
ajustar alarmar de HFO
nuevas presiones
Supervisar el modo.......................................HFO Solamente
Cuando es el umbral determinado del alarmar del ventilador de 5mbar sobre el
nivel malo de la presin cruz este alarmar se genera.
Accin: Comprobar a paciente. Presionar el autoset o ajustar los
parmetros de la ventilacin.
Alarmar 18. Gota inesperada en P malo
Mensaje del alarmar....................................Gota inesperada en P malo
Mensaje secundario del alarmar............................Presionar el autoset para
nuevas presiones

Cuando es el umbral determinado del alarmar del ventilador de 5mbar debajo
del nivel malo de la presin cruz este alarmar se genera.
Accin:Comprobar a paciente.Presionar el autoset o ajustar los
Comprobar la trampa paciente del circuito y de agua.
Alarma 19. Subida inesperada del mximo P
Mensaje del alarmar....................................Subida inesperada del mximo P
Mensaje secundario del alarmar............................Presionar el autoset para
nuevas presiones
Cuando el umbral determinado del alarmar del ventilador de 5mbar sobre la
presin mxima se cruza esto se genera el alarma.
Pgina 241 de 438
Alarma 20. Gota inesperada en el mximo P
Mensaje de Alarma....................................cada mxima en P
Alarma sub mensaje.............................Presione para ajustar alarmar de HFO a
nuevas presiones
Supervisar el hfo del modo....................................... solamente
Cuando el umbral determinado del alarmar del ventilador de 5mbar debajo de
la presin mxima se cruza esto
se genera el alarmar.
Alarmar 21. Subida inesperada del minuto P
Mensaje de Alarma.................................... incremento del minuto P
Alarmar el autoset secundario del mensaje.............................Press para ajustar
alarmar de HFO a
nuevas presiones
Cuando el umbral determinado del alarmar del ventilador de 5mbar sobre la
presin mnima se cruza esto se genera el alarmar.
Alarma 22. Gota inesperada en el minuto P
Mnesjae de alarma.................................... cada no esperada en el minuto P
Alarmar el autoset secundario del mensaje.............................Press para ajustar
alarmar de HFO a
nuevas presiones
Descripcin Del Alarmar:Cuando el umbral determinado del alarmar del
ventilador de 5mbar debajo de la presin mnima se cruza esto se genera el
alarmar.
Pgina 242 de 438

Alarmar 23. Ningn Gas
Mensaje de alarma....................................Ningn gas
Mensaje secundario de alarma............................Conectar el ventilador con el
gas
Si no se detecta ningn gas por el ventilador se genera este alarmar.
Accin: Conectar las fuentes de gas con el ventilador. Si est generado
mientras que
conectado con un paciente, quitar a paciente a la forma alternativa de
ventilacin.
Alarma 24. Ninguna Fuente O2

Mensaje de alarma....................................Ninguna fuente O2
Mensaje secundario de alarma............................Conectar la fuente del oxgeno
con el ventilador
Si no se detecta ningn O2 por el ventilador se genera este alarmar.
mientras que
ventilacin.
Alarma 25. Ningn Suministro de aire
Mensaje del alarma....................................Ningn suministro de aire
Mensaje secundario del alarma............................Conectar el suministro de aire
con el ventilador
Si no se detecta ningn aire por el ventilador se genera este alarmar.
mientras que
ventilacin.
Pgina 243 de 438

Alarma 26. Avera De la Batera
Mensaje de alarma.... avera de la batera
Alarmar la batera secundaria del mensaje.............................Interna no
detectada

La batera no se puede detectar por el sistema de supervisin de los
ventiladores
Accin:Quitar el ventilador de servicio.El ventilador continuar a
ventilar en la alimentacin principal si est conectado con un
paciente.
Alarma 27. Batera Baja
Mensaje de Alarma ---------------------- punto bajo de la batera
Alarma a paciente secundario del mensaje.............................Remover el
ventilador
La seal baja de la batera del subsistema de la fuente de alimentacin se
supervisa mientras que es el sistema funcionamiento en la batera. Cuando la
seal se afirma un alarmar que indica apagn inminente se genera.
Accin: Volver a conectar la alimentacin principal de la energa si
esta disponible. Si no disponible quitar a paciente a la forma
alternativa de ventilacin inmediatamente.
Alarma 28. Gas Fresco Bloqueado
Mensaje deAlarma gas fresco bloqueado.
La fuente de gas secundaria del mensaje............................. alarma al paciente
puede ser
bloqueado
Si se bloquea la fuente de gas fresca se genera este alarmar.
Accin:Comprobar el circuito paciente.
Pgina 244 de 438
Alarma 29. Gas Fresco Que se escapa

Mensaje del alarma....................................Gas fresco se escapa
Mensaje secundario de alarma............................La fuente de gas fresca al

paciente puede estar
escapndose
Si la fuente de gas fresca se detecta para escaparse se genera este alarmar.
Accin: Comprobar el circuito paciente.
Alarma 30. Falla Del Sistema (Error Serial De la Comunicacin)
Mensaje del alarma....................................Falla del sistema
Mensaje secundario del alarma............................Supervisar el error (comms)
Supervisar el modo.......................................Flujo
Errores detectados dentro del flujo que supervisa el dispositivo.
despus quitarlo
Alarmar 31. Falla Del Sistema (Error De Sistema Del Aislante)
Mensaje del alarmar....................................Falla Del Sistema
Mensaje secundario del alarmar............................Supervisar la falla aislado el
sistema
despus quitarlo
Pgina 245 de 438

Alarma 32. Monitor del flujo (flujo ADC incapaz calibrar)
mensaje del alarma.................................... Falla del sistema
Mensaje secundario.............................incapaz de calibrar el flujo ADC

Prioridad de alarma...................................32
Supervisar el modo....................................... flujo
Puede apagarse alarma............................silenciado
despus quitarlo
Alarmar 33. Monitor Del Flujo (Defecto Del Sensor De Flujo)
Mensaje de alarma.................................... el sensor de flujo culpable
Alarma del sensor secundario ,mensaje.............................Flujo defectuoso
Puede apagarse alarma............................ si
Una Prioridad Ms sana................................. Media
Si uno de la rotura de los alambres del sensor de flujo este alarma se genera.
Accin: Substituir y desechar el sensor de flujo defectuoso.
Alarma 34. Limpiar El Sensor De Flujo
Mensaje de Alarmalimpiar sensor de flujo
Alarma del sensor secundario del mensaje.............................Flujo contaminado
Prioridad del alarma..................................34
Puede silenciarse alarma............................si
Descripcin Del Alarma: Si el flujo medido es el > 15LPM por 3.5 segundos se
genera este alarmar.
Accin: Volver a calibrar o substituir por el sensor de flujo limpio.
Pgina 246 de 438
Alarma 35. Conectar El Sensor De Flujo

Mensaje de Alarma....................................Conectar el sensor de flujo
Mensaje de Alarma secundario............................El sensor de flujo no est
conectado
Una Prioridad Ms sana..................................Medio
Si el sensor no est conectado o se generan ambos alambres han estado rotos
este alarmar.
Accin: Conectar el sensor de flujo, si el sensor ya in situ substituye y
desechar el sensor de flujo defectuoso.
Alarma 36. No puede Calibrar Flujo
Mensaje de Alarma....................................Falla de la calibracin del flujo
Mensaje de Alarma secundario............................Incapaz calibrar el sensor de
flujo
Si el flujo de calibracin falla por cualquier razn se genera este alarmar.
Accin: Substituir el sensor de flujo.
Alarma 37. Calibrar El Sensor De Flujo
Mensaje de Alarma....................................Calibrar el sensor de flujo
Mensaje de Alarma secundario............................Ahora calibrar el sensor de
flujo
Se genera el alarmar antedicho siempre que el ventilador se d vuelta EN o
sobre los res
conexin del sensor de flujo.
Accin: Realizar la rutina de la calibracin del sensor de flujo.
Pgina 247 de 438
Alarma 38. Falta Del Interfaz utilizador

Mensaje de Alarma ...........................falla de interfaz utilizado
Mensaje de interfaz secundario .............................Alarma de usuario se ha
reajustado inesperado
Puede alarmarse sea silenciado............................si
Una Prioridad Ms sana...................................alta
Cuando un reajuste del hardware ha ocurrido dentro del ventilador se genera
este alarmar.
despus quitarlo
Alarma 39. Min. Alto Volumen

Alarmar el volumen arriba mnimo del mensaje....................................
Alarmar el alto umbral del volumen secundario del
mensaje.............................Minute excedido
Supervisar el flujo del modo.......................................
Los volmenes minuciosos que son ms altos que los umbrales usuarioseleccionados generan este alarmar.
Accin: Comprobar a paciente. Ajustar los parmetros de la
ventilacin o alarmar el umbral.
Alarma 40. Escape Paciente

Mensaje de Alarma ...........................fuga paciente
Mensaje de Alarma del circuito secundario ............verificar
Si el escape paciente calculado es umbral determinado del usuario excesivo se
genera este alarmar.
Accin: Comprobar a paciente. Comprobar el circuito paciente y ET

tubo. Ajustar el umbral
del alarmar.
Pgina 248 de 438
Alarma 41. Volumen De marea Bajo
Mensaje de alarma....................................Alto volumen de marea
Mensaje secundario de alarma............................Volumen de marea debajo del
umbral bajo
Los volmenes de marea ms bajos que un umbral usuario-seleccionado
generarn este alarmar.
Alarma 42. Alto Volumen Tidal
Mensaje del alarma....................................Volumen tidal bajo
Mensaje secundario de alarma............................Volumen de tidal sobre alto
umbral
Los volmenes de marea ms altos que un umbral usuario-seleccionado
generarn este alarmar.
Alarma 43. Min. Bajo Volumen
Mensaje del alarma....................................Volumen mnimo bajo
Mensaje secundario de alarma............................Volumen minucioso debajo del
umbral bajo
Los volmenes minuciosos que son ms bajos que los umbrales usuarioseleccionados generan este alarmar.
Accin: Comprobar a paciente. Comprobar la trampa paciente del
circuito y de agua. Ajustar
parmetros de la ventilacin o umbral del alarmar.
Pgina 249 de 438
Alarma 44. Respiracin No detectada

Mensaje Alarma de la respiracin .................................... no detectada
Mensaje Alarma conexin secundaria del paciente .............................verificar
Si despus de una mquina la respiracin entregada el ventilador no detecta
una respuesta paciente dentro 10 segundos entonces este alarmar se genera.
Accin: Comprobar a paciente. Comprobar el circuito paciente y ET
tubo.
Alarma 45. Apnea (Volumen)
Mensaje de Alarma ...................................apnea.
mensaje secundario.............................Periodo de alarma entre las respiraciones
excede
lmite de la apnea
Una Prioridad Ms sana..................................alta
Si una respiracin no se detecta dentro de un usuario especific perodo de la
apnea, un alarmar de la apnea es generada. El flujo se utiliza para detectar una
respiracin.
Accin: Comprobar a paciente. Comprobar el circuito paciente. Ajustar
el umbral de la deteccin
de la respiracin.
Alarma 46. Apnea (Presin)
Mensaje de Alarma ...................................apnea.

mensaje secundario.............................Periodo de alarma entre las respiraciones
se excede
lmite de la apnea
Puede alarmarse sea silenciado...........................si
Si una respiracin no se detecta dentro de un usuario especific perodo de la
apnea que un alarmar de la apnea ser generado. Se utiliza la presin prxima
de detectar una respiracin.
Accin: Comprobar a paciente. Comprobar el circuito paciente. Ajustar
la sensibilidad del disparador de la respiracin.
Pgina 250 de 438
Alarma 47. Falta De la Alimentacin Principal
Mensaje de alarma....................................Falla de la alimentacin principal
Mensaje secundario de alarma............................Funcionamiento en la batera
interna
Si la fuente de las caeras falla se genera este alarmar.
Accin: Comprobar la conexin de caeras. Preparar la forma
alternativa de ventilacin
mientras que funciona en la batera.
Alarma 48. Falla gas Fresco Del Solenoide
Mensaje de alarma....................................Falla gas fresco del solenoide
Mensaje secundario del alarma............................Quitar el ventilador de servicio
Cuando el transductor de presin del ventilador no detecta ningn gas del
solenoide se genera este alarmar.
Accin: Quitar a paciente a la forma alternativa de ventilacin
inmediatamente,
entonces quitar el ventilador de servicio.
Alarma 49. Clula Disco Del Oxgeno.(desconectado)

Mensaje de alarma....................................Disco de la clula del oxgeno.
Mensaje secundario de alarma............................La clula del oxgeno no est
conectada
Una desconexin de la clula del oxgeno generar este alarmar.
despus quitarlo
Pgina 251 de 438
Alarma 50. Calibrar La Clula Del Oxgeno

El mensaje de alarma.................................... calibra la clula del oxgeno
Mensaje clula secundaria de oxgeno.............................La alarma necesita
calibrar
Puede alarmarse sea silenciado...........................si
Si el oxgeno medido es en cualquier momento > 100% este alarmar ser
generado.
Accin: Volver a calibrar el sensor O2.Si reaparece el alarmar quitar a
paciente a
la forma alternativa de ventilacin, entonces quita el ventilador de
servicio.
Alarmar 51. La Clula Del Oxgeno Agot
Mensaje clula de oxgeno alarma.................................... agot
Mensaje Clula secundaria de oxgeno.............................Se requiere una nueva
Puede alarmarse sea silenciado............................ si
Si la clula del oxgeno no se podra calibrar durante la calibracin este alarmar

ser generado.
despus quitarlo
Alarma 52. Falta De la Calibracin Del Oxgeno
Mensaje de alarma.................................... Falla de la calibracin O2 l
Mensaje de alarma..verificar fuente secundaria
de O2
Si durante la calibracin 100% del oxgeno el nivel medido del oxgeno es
debajo de cierto nivel ste se genera la alarma.
despus quitarlo
Pgina 252 de 438

Alarma 53. Alto Nivel Del Oxgeno
Mensaje de alarma....................................Alto nivel del oxgeno
Mensaje secundario de alarma............................El O2 es ms alto que deseado
Si el oxgeno entregado diferencia del usuario seleccionado llano por ms el de
5% el antedicho
paciente a
servicio.
Alarma 54. Nivel Bajo Del Oxgeno
Mensaje de alarma....................................Nivel bajo del oxgeno
Mensaje secundario de alarma............................El O2 es ms bajo que deseado
Si el oxgeno entregado diferencia del usuario seleccionado llano por ms el de
5% el antedicho
paciente a
servicio.
Alarma 55. Falla De Monitor/visualizacin Comms
Mensaje del alarmar....................................Falla de los comms de
Monitor/visualizacin
Mensaje secundario de alarma............................Ingeniero de la llamada
Cuando el ventilador detecta una falta de comunicaciones entre el controlador
y
se genera el sistema de monitor/visualizacin este alarma.
despus quitarlo
Pgina 253 de 438
Alarma 56. Falla Del Regulador De Alarma

mensaje de alarma.................................... Falla del sistema
Mensaje Falla secundario del regulador ...........................falla alarma
controlador
Puede alarmarse sea silenciado............................No
Si el regulador del alarmar falla se genera este mensaje.

despus quitarlo
Alarma 57. Alarma Completa De Falla De la Energa
Mecanografiar.......................................................Audible Solamente
Puede alarmarse sea silenciado............................No
Si se suena la alimentacin principal y falla de la energa de batera este
alarma.
Accin: Quitar a paciente inmediatamente a la forma alternativa de
ventilacin,
entonces quitar el ventilador de servicio.
21.4 El software y el sistema fallan protocolos
El ventilador se ha diseado especficamente para reducir al mnimo el riesgo
del sistema
error de programacin de la falta y de software. Esto ha sido alcanzada
dividindose
sistema en los subsistemas individuales que pueden funcionar
independientemente y manejar
ellos mismos va un sistema definido y robusto del pozo de la mensajera.
Es posible que el interfaz utilizador falle (ninguna exhibicin), y el regulador y
el monitor puede continuar funcionando normalmente y ventilando al paciente,
aunque
el usuario no podra cambiar ajustes de la ventilacin.
Adems el sistema entero se sostiene de una batera interna recargable
cul se supervisa peridicamente para comprobar su integridad. Si la batera
no se detecta
entonces un alarmar se proporciona. Si la alimentacin principal falla entonces
el sistema invierte a la batera y un alarmar para esta condicin se exhibe. Otro
sonido del alarma en
la fuente de alimentacin s mismo tambin suena independientemente del
alarmar del monitor. La batera el voltaje tambin se supervisa durante uso de
la batera y se da un alarma del umbral cuando los arranques de batera a
funcionar bajo. Esto permite que transfieran al paciente de
el sistema antes de todas las fuentes de energa se agota. Esto tambin
protege la batera
de dao profundo de la descarga.
Pgina 254 de 438
22. limpieza, desinfeccin y esterilizacin
Toda la limpieza, desinfeccin y esterilizacin se deben realizar bajo direccin
de la autoridad apropiada del hospital.

No permitir que humedad electrnica entre en la el mdulo o sus zcalos
elctricos.
El malfuncionamiento electrnico puede resultar.
NO la autoclave de vapor el ventilador o de otra manera el tema l a las
temperaturas
sobre 62C.
No sumergir cualquier pieza del ventilador en ningn lquido, a excepcin de
bloque expiratorio de la exhalacin (pieza de SLE ningn N6622).
22.1 Preparacin de un ventilador nuevo
Quitar todo el trnsito que empaqueta. Examinar el puerto fresco del gas y el
puerto prximo de la va area
para cualquier material de embalaje.(conservar el empaquetado para el uso
futuro).
Quitar la pelcula protectora de la pantalla del tacto.
Limpiar, desinfectar y esterilizar de acuerdo con las instrucciones en la seccin
22.2.
Quitar los casquillos del puerto del aire y del gas O2 de la entrada.(conservar
para el uso futuro).
22.2 Limpieza y desinfeccin de un ventilador en servicio
La tabla 1 contornea las reas del ventilador que puede ser limpiado
nicamente,
desinfectado y esterilizado.
Antes de la limpieza o de desinfectar el exterior del ventilador las tareas
siguientes
si realizarse:
El cable de las caeras se debe desconectar de la fuente de las

caeras.
Quitar el circuito paciente y los filtros bacterianos. Desechar no

reutilizable
artculos segn pautas apropiadas de la autoridad del hospital. Artculos
reutilizables
si procesarse segn pautas apropiadas de la autoridad del hospital y
las instrucciones de los fabricantes.
Desconectar las fuentes de gas de los enchufes de pared.
Desconectar las mangueras del oxgeno y de aire del ventilador y
capsular
puertos de la entrada.
Abrir la aleta lateral.
Pgina 255 de 438
Abrir el bloque de la exhalacin cerca

dar vuelta a la abrazadera con 90
grados hasta que es horizontal.
Separar suavemente la exhalacin

bloque y silenciador de los puertos
del gas.
Separar el silenciador y el bloque

de la exhalacin.
La reinstalacin del silenciador y del bloque de la exhalacin es la revocacin
del retiro. No
forzar el bloque de la exhalacin en lugar.
22.2.1 Carta de la limpieza, de la desinfeccin y de la esterilizacin
Artculo
Ventilador
Silenciador
Sensor de flujo
Bloque de
exhalacin
Limpio
si
desinfectar
Si
Si
si
si
Si
esterilizar
si
Si
si
Cuidado (General): No insertar ningn objeto (tal como una aguja) adentro a
los puertos
del gas. Esta accin dar lugar a dao al puerto. Si el usuario cree all
es un objeto extranjero en un puerto del gas, refiere por favor el ventilador a
calificado
personal de servicio para la inspeccin y reparacin.
Nota: El silenciador se debe esterilizar solamente. Si el silenciador se encuentra
a
tener contaminacin visual internamente, desechar y substituirla por un
silenciador
nuevo.
22.3 Mtodo de limpieza
Nota: La limpieza es un requisito previo esencial a la desinfeccin y
esterilizacin.
Ventilador. Para el uso tres de la limpieza limpio, disponible, absorbente,

paos
del no-vertimiento. Limpiar limpio con el primer pao usando fines generales
calientes de la mano agua tibia solucin detergente (segn lo prescrito por la
autoridad apropiada del hospital).No
sobrecargar el pao con el lquido. Quitar el detergente de fines generales de
agua tibia
solucin con el segundo pao usando el agua solamente. No sobrecargar el
pao con
el lquido. Limpiar seco con el pao restante. El cuidado se debe tomar para
asegurar eso
los jets del gas del ventilador en los puertos no son bloqueados por ninguna
ruina.
Pgina 256 de 438

Asegurarse de que la solucin detergente no entre en la unidad o la exhalacin
bloquear los puertos del gas en el lado de la mquina.
(pantalla del tacto) no utilizar ninguna limpiadores abrasiva en la superficie de
la pantalla
del tacto.
Sensor De Flujo
Lavar la solucin detergente de fines generales caliente disponible de agua
tibia (segn lo prescrito por la autoridad apropiada del hospital).Aclaracin con
agua estril.
Advertencia: No limpiar el sensor de flujo con el jet comprimido del aire o de
agua. Como
esto destruir los alambres del sensor
Bloque de la exhalacin. El bloque de la exhalacin se puede sumergir y
agitar en
solucin detergente. No insertar ninguna objetos en el bloque de la exhalacin.
Aclarar
bloque de la exhalacin en el agua limpia, debe ser permitido secarse a fondo
antes
de la esterilizacin.
22.4 Mtodo de la desinfeccin
Nota: Los alcoholes tales como isopropanol del 70% tienen una buena actividad
contra
bacterias y virus. Deben ser utilizados solamente despus de toda la suciedad
superficial visible
se ha quitado del rea que se desinfectar.
Ventilador. Para el uso dos de la desinfeccin limpio, disponible, absorbente,
paos
del no-vertimiento. Limpiar limpio con el primer pao usando el alcohol
(isopropanol del 70%).Limpiar seco con el pao restante.
Sensor De Flujo
Inmersin en el desinfectante recomendado para el uso con los materiales
plsticos. Inmersin
los tiempos y las concentraciones deben estar de acuerdo con instrucciones de
los fabricantes.
Aclaracin con agua estril.
Advertencia: Desinfectantes que contienen los compuestos similares al FENOL
o
Los ALKYLAMINES (Glucorrotamine) son inadecuados.
Bloque de la exhalacin. El bloque de la exhalacin se puede sumergir en el
alcohol (el 70%
isopropanol).El bloque de la exhalacin se debe permitir secarse a fondo antes
de la esterilizacin.
Pgina 257 de 438
22.5 Mtodo de la esterilizacin

El silenciador (N2186/01), el sensor de flujo (N5201) y el bloque de la
exhalacin (N6622) deben
esterilizarse entre el uso en pacientes. El ventilador no se puede esterilizar.
El bloque de la exhalacin se debe limpiar como requisito previo esencial a la
esterilizacin.
Para el silenciador, sensor de flujo y bloque de la exhalacin.
La autoclave con puro seca el vapor saturado en:
134C (277F) (variacin permisible de la temperatura de +3C) en 220kPa
(32psi)
con un rato que sostiene mnimo de 3 minutos o

121C (248F) (variacin permisible de la temperatura de +3C) en 96kPa
(14.1psi)
con un rato que sostiene mnimo de 15 minutos.
El silenciador se puede esterilizar hasta 20 veces.El cuerpo del silenciador debe
ser
marcado despus de cada ciclo de la autoclave con una temperatura alta,
prueba del agua,
el fabricante permanente para indicar el nmero de la esterilizacin completa
un ciclo terminado.
Para el sensor de flujo solamente.
xido del etileno en 55C (131F) ms la poca recomendada para la aireacin
Pgina 258 de 438

23. Especificacin Tcnica
Esta seccin resume la especificacin del ventilador en los trminos de los
modos,
gamas y lmites que se requieren en los controles y las exhibiciones. l tambin
resume los apremios de corriente mecnica y elctrica.
23.1 Ventilacin Convencional De los Modos De Funcionamiento
23.1.1 CPAP
Tiempo Inspiratorio: 0.1 a 3.0 segundos, pasos de 0.01 segundo

Presin de CPAP: 0 mbar a 20 mbar
Presin Inspiratoria:
0 mbar a 65 mbar
Volumen Que apunta: 2 ml a 200 ml
FiO2: 21% el to100%
Las respiraciones de reserva son presin limitada, tiempo completado un ciclo.
23.1.2 CMV
BPM: 1 a 150
Cociente de I:E: Calculado de BPM y de ajustes inspiratorios del tiempo.
(11.2:1 a 1:600)
Presin del PEEP: 0 mbar a 20 mbar
0 mbar a 65 mbar
FiO2: 21% a 100%
Las respiraciones pueden ser presin limitada, tiempo completado un ciclo o
ejercer presin sobre limitado, flujo completado un ciclo.
23.1.3 PTV
0 mbar a 65 mbar
FiO2: 21% a 100%
Pgina 259 de 438
23.1.4 PSV
0 mbar a 65 mbar
FiO2: 21% a 100%
23.1.5 SIMV
BPM: 1 a 150
Cociente de I:E: Calculado de BPM y de ajustes inspiratorios del tiempo.
(11.2:1 a 1:600)
Presin del PEEP: 0 mbar a 20 mbar
0 mbar a 65 mbar
FiO2: 21% a 100%
Las respiraciones son presin completada un ciclo flujo limitada. Las
respiraciones de reserva son tiempo completado un ciclo presin limitada.
23.2 Ventilacin de HFO
23.2.1 HFO Solamente
Rango De Frecuencia: 3-20Hz (resolucin del 1Hz.)
Cociente de I:E 1:1
Rango De la Press Delta: 4 mbar a 180 mbar
Rango media de la va area: 0 mbar al mximo mbar 35
FiO2: 21% a 100%
23.2.2 HFO+CMV
BPM: 1 a 150
Rango De Frecuencia: 3-20Hz.(resolucin del 1Hz.)
Cociente I:E: Calculado de BPM y de ajustes inspiratorios del tiempo.
(11.2:1 a 1:600)
0 mbar a 65 mbar
Rango press Delta: 4 mbar a 180 mbar
Rango media la va area: 0 mbar al mximo mbar 35
FiO2: 21% a 100%
Pgina 260 de 438

23.2.3 Controles (va la exhibicin de la pantalla del tacto)
Ajustar el botn: Activa los umbrales del alarmar para la modificacin
Alarmar el botn del auto-Track: Los sistemas seleccionaron %02 para probar
Botn De Apnea Sup: Enva pulso de diagnstico Activa el panel de los ajustes
de Backup/Apnea
Botn de la disposicin de la apnea: Enva pulso de diagnstico
Botones de la flecha: Valor de los incrementos
Botn determinado del automvil: Autoset alto, ciclo y umbrales bajos del
alarma
Control de reserva del parmetro: lpm 1 a 150
Comenzar el botn del psv: lpm 1 a 150
Control del parmetro de BPM: Calibra el sensor de flujo
Calibrar el botn:
Calibrar el botn del sensor de flujo: Activa calibran el panel del sensor de
flujo
Botn de la cmara fotogrfica: Almacena un lazo a la memoria
Botn CMV: Selecciona el modo CMV
Confirmar el botn: Confirma la seleccin
Continuar sin el botn del flujo: Selecciona la operacin de supervisin de la
presin
Botn continuo de HFO: Selecciona oscilaciones en inspiratorio y
fases expiratorias.
Botn del regulador: Activa el panel de los servicios del regulador
Botn de CPAP: Selecciona modo de CPAP
Control del parmetro de CPAP: 0 a 20 mbar
Control del parmetro del delta P: 4 a 180 mbar
Botn del defecto Vuelve la exhibicin de la forma de onda a la disposicin del
defecto.
Botn del psv del extremo: Enva pulso de diagnstico
Solamente botn expiratorio : Selecciona oscilaciones en fase expiratoria
solamente
Botn de F/P: Selecciona flujo contra la exhibicin del lazo de la presin
Botn de F/V: Selecciona flujo contra la exhibicin del lazo del volumen
Botn FiO2: Selecciona la concentracin fraccionaria de inspirado
oxgeno contra la exhibicin del tiempo
Control del parmetro FiO2: 21% a 100%
Pgina 261 de 438
Botn del flujo: Activa el panel de la calibracin del sensor de flujo

Botn de la carpeta: Lazo de Retrives de la memoria
Botn de los grficos: Activa forma de onda y coloca paneles
Botn de la actividad de HFO: Activa el panel de la actividad de HFO
Botn de HFO solamente: Selecciona modo de HFO solamente
Control del parmetro de la tarifa de HFO: 3 a 20 hertzios
Botn de HFO+CMV: Selecciona modo de HFO+CMV

Hist. botn: Panel de la historia del alarmar de la exhibicin
Botn de Lenguaje: Cambiar el lenguaje del interfaz
Botn manual de la respiracin: Entrega una respiracin manual
Control malo del parmetro: 0 a 35 mbar
Botn mnimo del vol.: Selecciona el volumen minucioso contra la exhibicin
del tiempo
Botn selecto del modo: Activa el panel selecto del modo
Botn del monitor: Activa el panel de los servicios del monitor
Supervisar El Botn De la Presin: Palancas entre las formas de onda, uso de
diagnstico
solamente
Apagar el botn: Apaga un alarmar mutable para 1 minuto.
Botn siguiente: Activa el panel siguiente
Noche y botn de la cerradura de la pantalla: Activa el modo de la noche para
el LCD
Botn CON./DESC.: Activa el modo de la noche para el LCD
Activa el panel de las opciones de la calibracin
Opciones y datos de servicio botn: Estado de la funcin de las palancas en
medio por intervalos
Botn de prueba del alarmar del oxgeno: Activa el panel de prueba del alarma
del oxgeno
Botn del oxgeno: Activa el panel de la calibracin del sensor del oxgeno
Botn mximo de P: Selecciona la presin mxima contra la exhibicin del
tiempo
Botn malo de P: Selecciona la presin mala contra la exhibicin del tiempo
Botn mnimo de P: Selecciona la presin mnima contra la exhibicin del
tiempo
Botn de Pause/Play: Las heladas y unfreezes la exhibicin de la forma de onda
(60 secs
mximo)
Control del parmetro del PEEP: 0 a 20 mbar
Control del parmetro de la PIP: 0 a 65 mbar
Pgina 262 de 438
Botn de la captura del cuadro: Lazo de los almacenes a la memoria

Botn de PSV: Selecciona modo de PSV
PSV Setup: botn: Activa el panel de la ayuda de la presin
Botn de PTV: Selecciona modo de PTV

Botn del reajuste: Reajusta el alarma actual
Reajustar el alarmar de la contaminacin Reajusta el alarma
Botn de vuelta: Volver al panel anterior
Seleccionar el botn: Activa el panel de la hora y de la fecha
Fijar el botn de BPM: Selecciona BPM contra la exhibicin del tiempo
Fijar el botn de la hora y de la fecha: Lengetas entre el tiempo y los valores
de la fecha
Fijar el botn del disparador Activa el umbral del disparador de la deteccin de
la respiracin
Botn de SIMV: Selecciona modo de SIMV
Botn espera: Fija el ventilador en el segundo modo espera 90
Botn almacenado del lazo Lazos almacenados exhibiciones
Parmetro del ti: control: 0.1 a 3 segundos
Parmetro de marea del vol.: control: 2 a 200 ml
Botn de TTV: Selecciona el panel con./desc. de TTV
Botn de la calibracin de dos O2 del punto: Activa calibra el sistema O2
Ventilacin del botn: Selecciona la ventilacin de modo
Botn de la versin: Activa el panel de informacin de la versin
Vmin Selecciona el volumen minucioso contra la exhibicin del tiempo
Botn de V/P: Selecciona el volumen contra la exhibicin del lazo de la presin
Botn de Vte: Selecciona el volumen de marea contra la exhibicin del tiempo
Botn de la sinc. de la exhibicin de la forma de onda:
Sincronizacin de la
exhibicin de la forma de onda de las palancas
Botn de Waveshaping: Activa el panel de la forma de la onda del cambio
Botn cero: Segundos de los ceros
Zumbido en botn Enfoca adentro en una exhibicin de la tendencia
Zumbido fuera del botn Enfoca de una exhibicin de la tendencia
Pgina 263 de 438
23.2.4 Controles
Terminacin de la energa de batera Termina la fuente de alimentacin de

reserva de batera
CON./DESC.: Controlar para la fuente de alimentacin principal
Pgina 264 de 438

23.3 medida
23.3.1 Flujo y volumen
Tipo Del Sensor De Flujo: dual-caliente-alambre-anemometro de 10 milmetros
con caliente
reemplazable sub-ensamble parcial del alambre, autoclavable. Sensor
aislado
elctricamente.
Caudal: 0.2 LPM a 32 LPM (del mximo de la exactitud 8 %)
Volumen De marea Expiratorio:0 a 999ml (0.1ml)
Volumen Minucioso Expiratorio: 0 a 18L (resolucin:1ml)
Espacio muerto: 1 ml
Peso:10 g
Ventilacin convencional y modos combinados solamente:
Salida Del Tubo: 0 hasta el 50% (resolucin: 5%)
Hecho un promedio sobre 5 respiraciones
Tarifa de la respiracin (total): 0 a 250 BPM (resolucin: 1BPM)
Conformidad Dinmica: 0 a 100ml/mbar (resolucin:1ml/mbar)
C20/C: Resolucin 0.1
Tiempo Del Muestreo: 2ms
Resistencia: 0 a 1000 mbar.second/l
El accionar: Flujo inspiratorio (0.2 a 10 LPM)
Sobre valores se obtienen bajo condiciones de ATPD (temperatura ambiente y
presin, secas).
HFO solamente:
DC02: Resolucin 1
23.3.2 Concentracin De Oxgeno
Rango: 21% a 100% (resolucin el 1%)
Pgina 265 de 438
23.3.3 Presin
Presin En tiempo real: Resolucin 1mbar

Deteccin de la deriva: detecta la deriva cuando hay una diferencia de la
presin ms
que 5mbar entre los dos transductores de presin. Solamente
activo cuando la presin medida est debajo de 70mbar.
Tiempo Del Muestreo: 2ms
Presin Mxima: 0 a 175 mbar (resolucin 1mbar)
Presin del PEEP: 0 a 175 mbar (resolucin 1mbar)
Presin Media: -175 a 175 mbar (resolucin 1mbar).
Delta P
En HFO el delta combinado del modo P se mide durante
expiracin solamente.
Pgina 266 de 438
23.4 Alarma
23.4.1 Alarma programable del usuario
Alta presin:
Autoset cuando se ajustan los controles de presin pacientes, o manualmente
ajustable.
Rango: 10 a 110 mbar
Resolucin: 0.5 mbar
Falla Del Ciclo:
ajustable.
Rango: 0 o 5 mbar sobre el umbral de baja presin (cualquiera es
bajar) a 5 mbar debajo de umbral de alta presin.
Resolucin: 0.5 mbar
Presin Baja:
ajustable.
Rango: -10 mbar (convencional)/-70 modos del mbar(HFO) a 10
mbar debajo de umbral de alta presin.
Resolucin: 0.5 mbar
Alto Volumen De marea:
Rango: 3 a 200 ml
Resolucin: 0.2 ml
Volumen De marea Bajo:
Rango: 0 a 200 ml
Resolucin: 0.2 ml
Volumen Minucioso Bajo:
Rango: 0 a 0.1 litro debajo del alto umbral minucioso del volumen.
Resolucin: 0.1 litro
Alto Volumen Minucioso:
Rango: 0 a 18 litros.
Resolucin: 0.1 litro
Tiempo de la apnea:
Rango: 5 a 60 segundos
Resolucin: 1 segundo
Pgina 267 de 438

23.4.2 Alarma obligatoria (no ajustables por el usuario)
Supervisar La Falta
Ambiente secundario sostenida
Ambiente secundario
Falta Del Regulador

Fall del sistema, error de la suma de comprobacin de la memoria
Fall del sistema, error de regulador del alarmar
Gas no conectado
O2 no conectado
Aire no conectado
Alarmar del bloque
Alarmar del escape
Avera de la batera
Batera baja
Presin positiva de continuacin
Deriva del sensor de la presin
Error de sistema del aislante
Flujo ADC incapaz calibrar
Error serial de la comunicacin
Defecto del sensor de flujo
Limpiar el sensor de flujo
Sensor de flujo no conectado
Incapaz calibrar el sensor de flujo
Sensor de flujo no calibrado
Falta del interfaz utilizador
Escape Paciente
El cambio de la presin detect
Falta de las caeras
Fall fresco del solenoide del gas
Oxgeno demasiado arriba
Oxgeno demasiado bajo
Clula del oxgeno no conectada
Calibracin de las necesidades de la clula del oxgeno
El substituir de las necesidades de la clula del oxgeno
Falta de la calibracin del oxgeno
Fall de los comms de Monitor/Display
Falta del regulador del alarmar
Fall completo de la energa
23.5 Circuitos pacientes
Volumen del circuito paciente de 10m m sin compartimiento de
humectacin:400ml
Resistencia con del circuito de 10m m del gas de 5 L/min flujo fresco = 0.3mbar
(segn lo medido
del mltiple paciente a la atmsfera).
Pgina 268 de 438

23.6 Salidas
Anlogo:Ninguno
Digital Input/Outputs:
pernos DSub,
Puerto serial, puerto serial IBM-En-compatible, 9-
Rs-232c
Parmetros disponibles: Fijar BPM,
Fijar el nivel de CPAP
Fijar El Volumen De marea
Fijar El Tiempo Del Inspector
Fijar la PIPA
Fijar FIO2
Fijar El Delta P de HFO
Fijar El Medio de HFO
Fijar La Tarifa de HFO
Modo De la Ventilacin
Estado de TTV
Fijar La Sensibilidad De la Terminacin
Fijar el disparador de la respiracin llano
Fijar el umbral del disparador de la respiracin
Fijar el valor de la forma de onda
Fijar el valor paciente del alarmar del escape
Fijar el valor del alarmar de la apnea
Fijar el umbral del alarmar de la presin baja
Fijar el umbral del alarmar del fall del ciclo
Fijar el umbral de alta presin del alarmar
Fijar el umbral bajo del alarmar del volumen de marea
Fijar el umbral minucioso bajo del alarmar del volumen
Fijar el alto umbral minucioso del alarmar del volumen
BPM Total Medido
CPAP Medido
Tiempo Medido Del Inspector
Volumen Medido Del Inspector
Volumen Medido De Exp
PO Medido
PIPA Medida
FIO2 medido
Delta Medido P de HFO
Medio Medido de HFO
Cuenta Del Disparador
Volumen Minucioso Medido
Escape Medido
Resistencia De la Medida
Conformidad Medida
C20/C medido
Identificacin Actual Del Alarmar
Para ms detalles referir a la adicin RS232.Entrar en contacto con SLE para
ms detalles.
Compatibilidad con: Vuelink. Contacto SLE para ms detalles.
Pgina 269 de 438
23.7 Fuentes de gas
Nota: El ventilador requiere el gas entrar presiones de estar entre 4-5bar.
El ventilador puede funcionar con las presiones de gas en 3-4bar, pero cuando
all
es una alta demanda para el gas, ninguna fuente O2 o ningunos alarmar del
suministro de aire se pueden accionar. Esto es debido a los reguladores de la
fuente que se desequilibran como
la demanda para un gas excede su capacidad de proveer. El desequilibrio es
reconocido por el ventilador como siendo la ausencia de uno de los gases.
23.7.1 Fuente del oxgeno
El ventilador requiere una fuente de oxgeno puro entre la barra 4 a 5.
23.7.2 Suministro de aire
El ventilador requiere una fuente de aire comprimido grado mdico a
ISO8573.1
Clase 1.4.1 (nivel mnimo de la filtracin) entre la barra 4 a 5.Recomendado
llano
de filtracin est la clase 1.1.1.
Descripcin de la clase 1.4.1
1 = tamao de partcula de 0.1 micrn.4 = punto de condensacin de la
presin de +3C.1 = contenido del aceite
0.01Mg/m3
Descripcin de la clase 1.1.1
1 = tamao de partcula de 0.1 micrn.1 = punto de condensacin de la
presin de -70C.1 = contenido del aceite
0.01Mg/m3
Si la fuente comprimida del aire se encuentra entonces para caer debajo del
estndar ISO8573.1
la filtracin en lnea del aire se requiere.
23.7.3 Flujos
Flujo Fresco Del Gas: 8 litros/minuto
Flujo mximo del gas: 60 litros/minuto
Pgina 270 de 438

23.8 Energa, dimensiones, estndares etc.
Voltaje: 100-250V/50-60Hz
Energa: VA 115
Fusibles: 220-250V~50-60Hz: Fusible T(1.0LA) 250v
Respaldo de la batera 100-110V~50-60Hz:Fusible T(2.0LA) 110v
12 voltios. Hasta 45-60 minutos de dependiente en modo.
Vida de la batera 10 aos
Carga De la Batera Carga completa 24 horas, carga del 80% 8 horas
Clasificacin: Clase 1.La unidad se debe conectar a tierra.
Ambiente De Funcionamiento:
Temperatura: 10-40C
Humedad: 30-75% (no el condensar)
Tamao, ventilador solamente: 330m m W x 330m m H x 470m m D
Altura en poste: 1140
Peso (ventilador solamente):23.6 kilogramos
Construido para conformarse con:
EN 475 DE BS:1995
EN 794-1:1997 DE BS
EN 60601-1:1990 DE BS
EN 60601-1-2:1993 DE BS
EN 60601-1-4 DE BS:1996
Dispositivos Mdicos Directivos (93/42/EEC)
El Circuito Paciente Requiri:
Modelo:10 milmetros de no reutilizable para el uso con las incubadoras (pieza
N de SLE:N5188)
Modelo:10m m no reutilizable para los cots del uso (pieza N de SLE:N5188/02
Modelo:10 milmetros de reutilizable (pieza N de SLE:N2391/50)
23.9 Condiciones De Almacenaje Ambientales
Para cuando est embalado el transporte o almacenaje;
Temperatura ambiente -40C a +70C
Humedad Relativa
el 10% a el 90% no que condensan
Presin atmosfrica 500hPa a 1060hPa
Pgina 271 de 438
24. Diagramas esquemticos Neumticos De la Unidad

Debajo est una representacin esquemtica de la unidad neumtica del
ventilador.
Leyenda
Pgina 272 de 438
25.1 SLE4000
Pgina 273 de 438

25.2 SLE5000
Pgina 274 de 438
Lista de piezas Ilustrada
Pgina 275 de 438
26. Lista de piezas Ilustrada

Cmo utilizar la lista de piezas ilustrada
La lista de piezas se divide en cinco columnas, artculos N, pieza N,
descripcin, efectividad de SLE cdigo y unidades por montaje.

Artculo N: refiere a la parte numerada en la figura apropiada. Un nmero del
artculo precedido cerca una rociada (-20) no se ilustra. Los boquetes en la
secuencia de la enumeracin del artculo indican eso los nmeros para se han
reservado los nuevos componentes o una variante componente.
Pieza N de SLE: refiere al nmero de pieza de los artculos SLE. Este nmero
se debe cotizar cuando repuestos que ordenan. Donde dos artculos con los
nmeros de pieza que son iguales son seguidos por a nmero en soportes; El
ejemplo T7789 (1), T7789 (2) esto denota que esto es un montaje eso cuando
est ordenado como los repuestos requieren solamente el un nmero de pieza.
La asamblea numera L5000-00-00 Los nmeros de la asamblea que pertenecen
a la serie L5000-00-00 se han creado para simplificar interrupcin de
componentes en esta lista de piezas ilustrada. En la descripcin de la
asamblease refieren los componentes bajos reales. Ejemplo (vase los artculos
85-125).
El nmero de la asamblea analiza en tres componentes los primeros seis
caracteres L5000denota a asamblea principal, los dos dgitos siguientes denota la figura a la
cual esa parte est
los -02- y dos o tres dgitos finales ilustrados -20 denota el nmero del artculo
para esa figura.
Descripcin: Una descripcin de la parte relevante.
Cdigo de efectividad: Cuando la caja est en blanco que la parte es comn a
todas las variantes. Cuando una letra aparece en la caja entonces que la parte
se aplica solamente a la asamblea superior marcada con esa letra de cdigo.
Unidades Por La Asamblea: Cantidad usada para esa asamblea.
Pgina 276 de 438
El sistema de clasificacin del punto.

Los artculos dentro de la lista de piezas tienen un prefijo del punto.
El artculo sin punto como prefijo es el montaje principal para esa figura.
Cualquier artculo con un punto pertenece a la asamblea principal.
Cualquier artculo con dos puntos se une al un artculo del punto sobre l.(se
unen tres artculos del punto a dos artculos etc del punto).
Tres estrellas indican el extremo de un sub-ensamble parcial.
La asamblea principal se refiere siempre (RF).
Figuras
El ventilador se ilustra en orden del desmontaje, cada figura se compone de un
nmero
las hojas, de que reducen a esa asamblea a sus componentes bajos.
Despus de cada sistema de ilustraciones est la lista de piezas para esa

figura.
Se ilustran no todos los tornillos, arandelas y tuercas. Esto est para la
claridad. Si un artculo se une con se ilustra una gran cantidad de tornillo, de
tuercas y de arandelas, un sistema y se refiere el resto en las unidades por la
columna de la asamblea de la lista de piezas.
Por favor nota aunque las ilustraciones demuestran a asambleas en orden del
desmontaje, el real
el procedimiento del desmontaje puede diferenciar. Referir por favor a el
reacondicionamiento y el manual de reparaciones para
informacin adicional.
Pgina 277 de 438
Pgina 278 de 438
Montaje del ventilador

Cuadro 1
(hoja 1 de 5)
Pgina 279 de 438

Cuadro 1
(hoja 3 de 5)
Pgina 280 de 438

Cuadro 1
(hoja 4 de 5)
Pgina 281 de 438

Cuadro 1
(hoja 5 de 5)
Pgina 282 de 438
tem
numero de parte
descripcin
codigo unidades por assy
Pgina 283 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 284 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 285 de 438
Embase y montaje de la puerta del lado

Cuadro 2
Pgina 286 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 287 de 438
Montaje delantero del faz

Cuadro 3
Pgina 288 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 289 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 1 de 18)
Pgina 290 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 2 de 18)
Pgina 291 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 3 de 18)
Pgina 292 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 4 de 18)
Pgina 293 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 5 de 18)
Pgina 294 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 6 de 18)
Pgina 295 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 7 de 18)
Pgina 296 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 8 de 18)
Pgina 297 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 9 de 18)
Pgina 298 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 10 de 18)
Pgina 299 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 11 de 18)
Pgina 300 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 12 de 18)
Pgina 301 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 13 de 18)
Pgina 302 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 14 de 18)
Pgina 303 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 15 de 18)
Pgina 304 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 16 de 18)
Pgina 305 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 17 de 18)
Pgina 306 de 438
Mdulo electrnico
Cuadro 4
(hoja 18 de 18)
Pgina 307 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 308 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 309 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 310 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 311 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 312 de 438
tem
numero de parte
descripcin
cdigo unidades por assy
Pgina 313 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 314 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 315 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 316 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 317 de 438

tem
numero de parte
descripcin
Pgina 318 de 438

tem
numero de parte
descripcin
Pgina 319 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 320 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 321 de 438
tem
numero de parte
descripcin
- artculo no ilustrado
Pgina 322 de 438
Mdulo neumtico
Cuadro 5
(hoja 1 de 4)
Pgina 323 de 438
Mdulo neumtico
Cuadro 5
(hoja 2 de 4)
Pgina 324 de 438
Mdulo neumtico
Cuadro 5
(hoja 3 de 4)
Pgina 325 de 438
Mdulo neumtico
Cuadro 5
(hoja 4 de 4)
Pgina 326 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 327 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 328 de 438
Mdulo neumtico
Cuadro 6
(hoja 1 de 4)
Pgina 329 de 438
Mdulo neumtico
Cuadro 6
(hoja 2 de 4)
Pgina 330 de 438
Mdulo neumtico
Cuadro 6
(hoja 3 de 4)
Pgina 331 de 438
Mdulo neumtico
Cuadro 6
(hoja 4 de 4)
Pgina 332 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 333 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 334 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 335 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 7
(hoja 1 de 6)
Pgina 336 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 7
(hoja 2 de 6)
Pgina 337 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 7
(hoja 3 de 6)
Pgina 338 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 7
(hoja 4 de 6)
Pgina 339 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 7
(hoja 5 de 6)
Pgina 340 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 7
(hoja 6 de 6)
Pgina 341 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 342 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 343 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 344 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 345 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 8
(hoja 1 de 6)
Pgina 346 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 8
(hoja 2 de 6)
Pgina 347 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 8
(hoja 3 de 6)
Pgina 348 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 8
(hoja 4 de 6)
Pgina 349 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 8
(hoja 5 de 6)
Pgina 350 de 438
Mdulo de HFO
Cuadro 8
(hoja 6 de 6)
Pgina 351 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 352 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 353 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 354 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 355 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 356 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 357 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 358 de 438
Mdulo del regulador del oxgeno

Cuadro 9
(hoja 1 de 2)
Pgina 359 de 438
Mdulo del regulador del oxgeno

Cuadro 9
(hoja 2 de 2)
Pgina 360 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 361 de 438
Montaje de la particin
Cuadro 10
(hoja 1 de 2)
Pgina 362 de 438
Repartieron a asamblea
Cuadro 10
(hoja 2 de 2)
Pgina 363 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 364 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 365 de 438
Mdulo neumtico, sub-ensamble parcial

Cuadro 11
(hoja 1 de 5)
Pgina 366 de 438

Cuadro 11
(hoja 2 de 5)
Pgina 367 de 438

Cuadro 11
(hoja 3 de 5)
Pgina 368 de 438

Cuadro 11
(hoja 4 de 5)
Pgina 369 de 438

Cuadro 11
(hoja 5 de 5)
Pgina 370 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 371 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 372 de 438
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 373 de 438
Pgina 374 de 438
Pgina 374 de 438
Modificacin Equipotential Del Perno
Pgina 375 de 438

27. modificacin equipotential del perno
35
tem
numero de parte
descripcin
Pgina 376 de 438

27.1 Conexin equipotential del perno prisionero
La asamblea de T1193/EP est conectada con el perno prisionero de la

vinculacin de la tierra.
Nota: La ilustracin no demuestra tableros del PWB o los soportes para la

claridad.
Nota: El usuario tendr que desechar una tuerca de fijacin para permitir el
mobiliario del cable de tierra.
Pgina 377 de 438
Pgina 378 de 438
Diagrama esquemtico Y Esquemas circulares
Pgina 379 de 438

28. Diagrama De Bloque Elctrico
Pgina 380 de 438
29. Diagrama esquemtico Neumtico De la Unidad

29.1 Del Diagrama esquemtico PAM Pre (Modificacin Prxima De la Va area)
ventilador SLE5000, pre
modificacin prxima de la va area. Para identificar si se ha modificado la
unidad referir a neumtico etiqueta del nmero de serie de la unidad situada
en el rea del bloque de la exhalacin. Si la etiqueta est marcada con el PAM
de las letras entonces la unidad se ha modificado. Si est modificado referir al
diagrama esquemtico en la pgina 382.
Pgina 381 de 438
29.2 PAM Esquemtico Del Poste

ventilador SLE5000, fija
modificacin prxima de la va area. Para identificar si se ha modificado la
unidad referir a neumtico etiqueta del nmero de serie de la unidad situada
en el rea del bloque de la exhalacin. Si la etiqueta est marcada con el PAM
de las letras entonces la unidad se ha modificado. Si esta sin modificar referir
al diagrama esquemtico en la pgina
381.
Pgina 382 de 438
30. conexiones neumticas de la tubera de la unidad

30.1 De la Tubera De las Conexiones PAM Pre
Todas las dimensiones estn en milmetros.

Pgina 383 de 438
30.2 PAM Del Poste De las Conexiones De la Tubera
Todas las dimensiones estn en milmetros.
Pgina 384 de 438
31. Esquema circular Principal De la tarjeta
Pgina 385 de 438
Pgina 386 de 438
Esquema circular A0761
Pgina 387 de 438
32 esquema circular A0761

32.1 Asamblea del PWB Del Transductor
Pgina 388 de 438
Esquemas circulares A0763/02
Pgina 389 de 438
33. esquemas circulares A0763/02

33.1 Regulador Micro
Pgina 390 de 438

33.2 Impulsin Convencional De la Vlvula
Pgina 391 de 438
33.3 Distribucin De Energa E Identificador Del Hardware
Pgina 392 de 438

33.4 Impulsin Anloga De la Vlvula/Memoria No Voltil/Interboard Comms.
Pgina 393 de 438
33.5 Impulsin De la Vlvula De la Velocidad
Pgina 394 de 438
33.6 Puerto de los datos anlogos adquisicin/Monitor
Pgina 395 de 438
33.7 Control Y Monitor, Circuito de la Fuente de alimentacin del PWB
Pgina 396 de 438

33.8 Control Y Monitor, Sin aislar Micro
Pgina 397 de 438
33.9 Control Y Monitor, Micro Aislado
Pgina 398 de 438

33.10 El Control Y El Monitor, Anlogo Aislaron
Pgina 399 de 438
33.11 Control Y Monitor, Regulador Del Alarmar
Pgina 400 de 438
Apndice 1.Lista de comprobacin De la Calibracin
Pgina 401 de 438
Pgina 402 de 438
Apndice 1.Lista de comprobacin De la Calibracin

Hacer por favor las copias de esta lista de comprobacin para registrar los
valores de la calibracin en intervalos de overhaul/service.
Artculo 1:
Expediente Del Nmero de serie Del Ventilador
Nmero de serie Del Ventilador:

Artculo 2: Expediente del tiempo de Elased
Tiempo transcurrido:
Artculo 3: Mantener La Fecha
Fecha Del Servicio:
Artculo 4: Tcnico
Nombre:
Artculo 5: Flujo fresco del gas con SV7 energizado.
lmite ms bajo
Lectura real
Lmite superior
Artculo 6: Con SV7 des energiz, comprueban el flujo fresco del gas est
dentro de gama
lmite bajo
Lectura real
Lmite superior
Artculo 7: Con SV7 se desenergiz, y el miembro fresco del gas ocluido,

asegura eso
la presin de gas fresca est dentro de gama
lmite bajo
Lectura real Lmite superior
Pgina 403 de 438
Artculo 8: Supervisar el flujo del puerto de presin prximo de la va area y

asegurarse de que es dentro del rango.
lmite bajo
Lectura real
Lmite superior
Artculo 9: Con SV7 energizado, y el miembro fresco del gas ocluido, asegurar
a eso el fresco
la vlvula de descarga de presin de gas releva dentro de tolerancia
lmite bajo
Lectura real
Lmite superior
Artculo 10: Comprobar que el flujo ms all de la clula del oxgeno est
dentro de gama
lmite bajo
Lectura real
Lmite superior
Artculo 11: Expediente de las constantes de la calibracin del sensor de la

presin.
Bloque y escape Mezclador
Sensor De 1 PSI
Sensor De 2.5 PSI
Pgina 404 de 438

Artculo 12: Record de las constantes de la calibracin del regulador de presin.
Jet Medio
Aumento
Jet Delantero
Aumento
Jet Reverso
Aumento
HFO Compensacin
CMV Compensacin
HFO Compensacin
CMV Compensacin
CMV Compensacin
Item12A: Grabacin del valor del filtro de P Meas (para el software de la

versin 3.3 solamente).
Valor Del Filtro De P Meas:
Artculo 13:Calibracin de la forma de la onda
Borde Principal Insp
Subida rpida
Bajada rpida
Proporcin rpida
Borde De fuga/posterior Insp

Subida rpida
Bajada rpida
Proporcin rpida
Artculo 14: Presin Que acciona La Verificacin

El Disparador De la Presin Verific:
Artculo 15:Verificacin De la Deteccin Del Falla Del Gas
La Deteccin Del Falla Del Gas Verific:
Pgina 405 de 438

Artculo 16:Mezclador y oxgeno que supervisa la verificacin
CPAP
Fijar la concentracin de oxgeno lmite bajo
lectura actual Lmite superior
HFO
lmite bajo
lectura actual Lmite superior
Artculo 17:Verificacin De la Carga De la Batera

lmite bajo
Lectura real
Lmite superior
Pgina 406 de 438

Artculo 18:Verificacin De la Vida De la Batera
Resultados de la prueba de la vida de la batera:
Hora De Salida:
Tiempo Bajo Del Alarmar De la Batera:
Tiempo Del Fall De la Energa:
Artculo 19:Prueba Total Del Alarmar Del Fall De la Energa

Prueba total del alarmar del fall de la energa:
Inicial
Artculo 20:Verificacin De la Calibracin De la Presin

CMV
Ajuste de PIP
lmite bajo
HFO
Ajuste del delta P lmite bajo
Lectura real
Lectura real
lmite superior
Lmite superior
Pgina 407 de 438
Pgina 408 de 438
Apndice 2.Lista de cheque
Pgina 409 de 438
Pgina 410 de 438
Apndice 2.Lista de chequeo

El ventilador debe pasar toda la prueba.
Pasa
falla
Paso 1:
La energa completa falla en la prueba del alarmar.
La alarma audible accionada y cancel.
Paso 2:
Fijar FiO2.
El valor medido corresponde al sistema.
Paso 5:
Prueba del alarmar del oxgeno.
Los alarmar altos y bajos accionaron
Paso 10:
Funcin y prueba del alarmar.
El pulmn de la prueba infla
Paso 11:Function y prueba del alarmar.
El analizador corresponde a las presiones del sistema
Paso 12:
Alarmar de Apnea accionado despus de 20 segundos
Paso 13:
La respiracin manual entreg
Paso 14:
Alarmar de la apnea accionado despus de 10 segundos
Paso 16:
Alarmar positivo de continuacin de la presin
se acciona despus de 10 segundos.
Paso 20:
Una forma de onda aparece en ambos forma de onda
ventanas
Paso 22:
El analizador se alterna entre las presiones del sistema
Paso 23:
Alarma de alta presin.
El alarmar accion y cancel
Pgina 411 de 438
Paso 24:
El alarmar
Paso 25:
El alarmar
Paso 26:
El alarmar
Paso 27:
El alarmar
Pasa
falla
Alarma de la presin baja.
accion y cancel
Alarma No detectado De la Respiracin.
accion y cancel
Alarma del escape.
accion y cancel
Alarma del bloque.
accion y cancel
Paso 28:
Alarma de la falta de las caeras.
El alarmar accion y cancel
Paso 29:
Alarma de la fuente de gas.
Ningn alarma del suministro de aire accion y cancel
Paso 30:
Ningn alarma de la fuente O2 accion
Paso 31:
Ningn alarma del gas accion y cancel
Paso 32:
Alarma de la desconexin del sensor de flujo.
El alarma accion y cancel
Paso 33:
Alarma del fallo del ciclo.
El alarma accion y cancel
Paso 38:
Prueba de la forma de onda de HFO.
el ventilador est oscilando, las formas de onda
aparece y el cociente de I:E = 1:1
Paso 41:
Prueba funcional CMV.
el ventilador est completando un ciclo, las formas de onda
aparece y el cociente de I:E = 1:1
Paso 43:
Forma de la onda modificada.
La onda de la presin se modific
Pgina 412 de 438
Pasa
falla
Paso 46:
Sincronizacin de la exhibicin de la forma de onda.
Las formas de onda deben ser exhibidas
el comenzar en el borde de la mano izquierda de la ventana.
Paso 47:
Sincronizacin de la exhibicin de la forma de onda.
Las formas de onda deben ser exhibidas
comenzar cualesquiera donde en la ventana.
Paso 51:
Forma de la onda modificada por TTV.
La onda de la presin se modific
Paso 56:
Prueba funcional de PSV.
Cuando se exprime el pulmn de la prueba
que una forma de onda aparece en la forma de onda
se lanza ventana. Cuando la presin

del pulmn de la prueba que el ventilador proporciona
apoyar ayudando al reinflar el pulmn de la prueba.
Paso 58:
Prueba funcional de PSV.
Despus de 10 segundos que el ventilador entrega
una respiracin de reserva y el visual y audible
Se acciona el alarmar de la apnea.
Paso 61:
Prueba funcional de SIMV.
Los ciclos del ventilador, la forma de onda del ciclo
aparece en las ventanas de la forma de onda, despus
1 minuto el total de BPM debe leer
20 BPM en la ventana del parmetro de la respiracin.
Paso 62:
El ventilador entrega una respiracin sincronizada.
Paso 63:
El ventilador no acciona en los 2 a los 3
probar las respiraciones iniciadas pulmn antes de entregar
la respiracin sincronizada siguiente.
Pgina 413 de 438

Pasa
falla
Paso 64 Prueba funcional de la ayuda: Presin.
El analizador lee la PIPA como 20mbar
paso 65 Prueba funcional de la ayuda :Presin.
El analizador lee la PIPA como 10mbar
Paso 66:
El ventilador no acciona en los 2 a los 3
probar las respiraciones iniciadas pulmn antes de entregar
la respiracin sincronizada siguiente, pero proporciona
ejercer presin sobre la ayuda a las respiraciones iniciadas pulmn
de la prueba.
Paso 70:
Prueba funcional de HFO+CMV.
los ciclos del ventilador con oscilaciones en ambos
las fases inspiratorias y expiratorias
las formas de onda aparecen en las ventanas de la forma de onda
el cociente de I:E en el panel del parmetro de la respiracin

lee 1.0:1.0
Paso 71:
Prueba funcional de HFO+CMV.
Los ciclos del ventilador con oscilaciones en
fase expiratoria solamente.
Pgina 414 de 438
Apndice 3.RS232
Pgina 415 de 438

Apndice 3.RS232
Esta seccin describe el formato de datos y las conexiones para la interfaz en
serie del
Ventilador del infante SLE5000.
33.12 Advertencias para RS232
1. cualquier computadora conectada con el ventilador se debe especificar para
el uso mdico (es decir debe conformarse con los requisitos de Bs-en60601:1990).
2. no conectan el puerto RS232 va el cable de interfaz con otros tipos de
dispositivos que lo hagan
no conformarse a los requisitos de Bs-en-60601:1990.
3. el cable de interfaz deben ser quitados y los RS232 viran hacia el lado de
babor capsulado cuando no en uso.
4. no permiten el ingreso de ninguna lquidos en el puerto RS232.
33.13 Localizacin del puerto RS232
El puerto RS232 est situado en la parte posterior del ventilador segn lo
demostrado en el diagrama abajo.
Pgina 416 de 438

33.14 Descripcin
33.15 Descripcin de los datos y de la salida del Pin.
Formato De Datos:Rs232-c compatible, 9600 BPS, 8 bits de datos, 1 pedacito
de parada, ninguna paridad. Los datos la salida es una secuencia de texto
delimitada coma del ASCII terminada por retorno del carro y lnea de
alimentacin (< CR>, <lf >).Hay 1 segundo entre el extremo de una
transmisin de la secuencia de texto y principio del siguiente.
RS232 salida del Pin: El perno asignaciones de conectador de interfaz RS232
est como sigue;
Perno Seal
33.16 Cable
Este perno asignacin permite que el ventilador sea conectado directamente
con el puerto serial de Rs232-c en una PC con un cable serial estndar.
Pgina 417 de 438
33.17 Descripciones y formato del parmetro

La secuencia de texto se hace salir que contiene 39 parmetros.
e.g.
60.2.6.10.23.100.4.2.100.1.0.5.20.0.45.20.30.160.280.0.0.15000.60.3.10.145.1
39.3.25.99,
22.13.0.824.10.3275.6.39.64,
Una descripcin de cada parmetro sigue;
33.18 Lista del parmetros
parmetros.N
Descripcin
Unidades
Detalles
Pgina 418 de 438
parmetros.N
Descripcin
Unidades
Detalles
Pgina 419 de 438

Parmetro
Descripcin
unidades
Detalles
Pgina 420 de 438
33.19Tabla de los cdigos de condicin actuales de alarmar.
Valor
Condicin de alarma actualmente exhibida
Pgina 421 de 438
Pgina 422 de 438
33.20 Ajustes de la conexin RS232 y salida de datos de prueba

Conectar un cable serial estndar del ventilador con la computadora de la
prueba. Girar
el ventilador y permite que incorpore la ventilacin de modo. Abrir el terminal
hiperactivo para Windows o el terminal emulador para otros sistemas
operativos, (ajustes:COM1, 9600 BPS, 8 bits de datos, Paridad ninguno, 1
pedacito de parada, flujo ninguno o ningn apretn de manos).Girar el
ventilador, el hiperactivo el terminal debe demostrar que se estn enviando los
datos delimitados coma.
33.21 Glosario
Explicacin de los trminos usados dentro de este documento.
Trmino
Significado
ASCII (cdigo ASCII) es el la mayora formato comn para los archivos de

texto en
computadoras. No conveniente para no-Ingles letras pero conveniente
para los
caracteres numricos.
RS232C RS232 es un estndar establecido largo para los datos bajos del
cuento por entregas de
la velocidad comunicacin, "C" que es la versin actual.
Pgina 423 de 438
Pgina 424 de 438
Apndice 4.Datos Tcnicos De VueLink
Pgina 425 de 438

Apndice 4.Datos Tcnicos De VueLink
Esta seccin describe cmo conectar el SLE5000 con el VueLink/ Agilent
monitor paciente. Tambin describe la informacin a la cual se enva del

SLE5000
el monitor incluyendo las formas de onda, las condiciones de alarmar y los
parmetros pacientes.
33.22 Glosario
Explicacin de los trminos usados dentro de esta seccin.
Trmino
significado
RS232C
RS232 es un estndar para la comunicacin de datos serial de la
velocidad baja,
"C" que es la versin actual.
VOI
Interfaz abierto de VueLink - protocolo propietario definido por Philips
Sistemas mdicos (Philips Medizinsysteme Bblingen gmbH) a
permitir que un instrumento mdico se comunique con un mdulo
de VueLink.
SPI
Referencia a la exhibicin estndar en el sistema de VueLink eso
demostraciones hasta 2 formas de onda y 6 caracteres numricos.
SPI
Caracteres numricos o formas de onda que se pueden seleccionar
para la
Seleccionable exhibicin en el SPI. Hasta 17 caracteres numricos y 6 formas
de onda pueden ser
SPI seleccionables.
Tarea
Los caracteres numricos seleccionados para el SPI se pueden
tambin tender.
Ventana
Una exhibicin que se puede llamar para arriba en el sistema de
VueLink que
De muestra una forma de onda y 24 caracteres numricos
33.23 Conectar el SLE5000 con el monitor paciente de VueLink
El acoplamiento de SLE5000 RS232 se ha adaptado para la conexin abierta de
Agilent
Interface/VueLink.La conexin al monitor debe estar va el mdulo de Agilent
M103
VueLink.El mdulo debe estar tipo del ventilador del ` '.El cable del M103
mdulo (nmero de pieza de Agilent:M1032-61654) requiere el adaptador de
SLE VueLink (nmero de pieza de SLE:W0344) para conectarlo con los 9-pernos
zcalo de RS232 en la parte posterior al ventilador SLE5000.
La velocidad de la transmisin es 19200 BPS, pedacitos del formato de datos 8,
1 pedacito de parada y ninguna paridad. Todos los datos transmitidos al
monitor de VueLink se transfieren en paquetes o telegramas. El monitor de
VueLink enva telegramas de la peticin de los datos y el SLE5000 enva
telegramas de la respuesta.Hay 64 telegramas de la peticin cada 2048ms del
Mdulo de VueLink.
Pgina 426 de 438

33.24 Descripciones Del Parmetro
Porque el sistema de VueLink acepta medidas de diversos tipos de
el equipo mdico all es la posibilidad de confusin con nombres del parmetro
eso
en se utilizan el SLE5000 y los que se utilicen en el otro equipo. Para
el ejemplo, BPM en el sistema de VueLink refiere al pulso (golpes por minuto)
mientras que AWRR refiere a la va area respiratoria clasificar. Por lo tanto los
nombres de
los parmetros en el monitor de VueLink no son iguales que sos en el
SLE5000.A
la tabla de la remisin sigue.
Sle5000 nomenclatura
nomenclatura vuelink
Los valores que son ajustes del control se prefijan con un ` s ', por ejemplo
sAWRR para
fijar BPM.
Pgina 427 de 438

33.25 Datos transferidos al sistema de VueLink del SLE5000
El interfaz RS232 al monitor de VueLink permite al SLE5000 enviar
datos, ajustes del ventilador, formas de onda y alarmar pacientes
supervisados.Tres digitales
las formas de onda son transmisibles al sistema de VueLink, que son la presin
(AWP),
Flow(AWF) y Volume(AWV) de marea.La tarifa de la muestra para estas formas
de onda es
8ms.
La tabla siguiente enumera los parmetros que se transmiten al VueLink
sistema:
SPI
Ident Nombre rango
unidades descripcin
tabla seleccionable
Pgina 428 de 438
Pgina 429 de 438
33.26 Alarma e indicaciones inoperantes

La exhibicin de VueLink demostrar alarmar del ventilador y las condiciones
inoperantes.
Los alarmar y las condiciones inoperantes (inops) se exhiben a lo largo de la
tapa del
Pantalla del monitor de VueLink.
Los inops se demuestran en el verde en la izquierda superior de la pantalla,
alarmar se demuestran adentro amarillear (pantalla superior mediados de) o
rojo (la derecha superior).
Los alarmar rojos indican una situacin peligrosa para la vida que requiera un
inmediato
la respuesta el personal mdico y los alarmar amarillos indica una situacin del
donde
el personal mdico es necesario pero es de menos importancia crtica.
Los mensajes textuales del alarmar en el sistema de VueLink son breve
resmenes del
condiciones de alarmar del ventilador.Las demostraciones siguientes de la
tabla cmo el SLE5000
los mensajes corresponden a los mensajes de la exhibicin de VueLink.
Mensaje Vuelink
alarma correspondiente notas
Pgina 430 de 438
Pgina 431 de 438
Pgina 432 de 438
34 Disposicin De la Ventana De la Tarea del VueLink
La ventana de la tarea de VueLink para el SLE5000 exhibir los parmetros

segn lo demostrado
abajo.
|-------------------|-------------------|-------------------|
| sPEEP mbar | sPIP mbar | sAWRR RPM |
|||-------|
| PO mbar | PIPA mbar | Trig trig/min |
|-------------------|-------------------|-------------------|
| sFIO_2 % | sInsTi sec | sTV ml |
|||-------|
| FIO_2 % | InsTi sec | TVex ml |
|-------------------|-------------------|- - - - - - - |
| MV l | escape % | TVin ml |
|-------------------|-------------------|-------------------|
| sHFVAm mbar | sMeanP mbar | Cdyn ml/mbar |
|||-------|
| HFVAm mbar | MnAwP mbar | Rdyn mbar/l/s |
|-------------------|-------------------|-------------------|
| sHFVRR hertzio | AWRR RPM |
|-------------------|-------------------|
Pgina 433 de 438
34.1 Notas sobre comportamiento general del sistema
El puente de comunicaciones VueLink-SLE5000 se establece automticamente

si
el acoplamiento fsico es presente, esta comunicacin puede tomar cerca de 40
segundos
para establecer. Entre si la conexin fsica el SLE5000 y el VueLink el monitor
est quebrado, comunicacin entre los dos continuar en la reconexin pero
llevar cerca de 40 segundos el comienzo otra vez.
Solamente un alarmar es condicin es visible en el SPI a la vez.Como con el
SLE5000,
si hay varias condiciones de alarmar presentes entonces solamente el alarmar
de la prioridad ms alta ser exhibido.
Cuando el botn mudo se presiona en el SLE5000 para silenciar la alarma
audible,
la condicin de alarmar despejar de la exhibicin de SPI en el monitor de
VueLink.
El monitor de VueLink exhibir solamente no silenciar la alarma.
Pgina 434 de 438
35. Activacin del VueLink
VueLink es activado introduciendo el cdigo de la activacin en el ventilador

SLE4000/SLE5000.
Para tener acceso a la pantalla de la activacin de VueLink, ir al regulador
mantiene el panel dentro de la interfaz utilizador.
Introducir el cdigo proporcionado por SLE en el ventilador
va el regulador mantiene el panel para exhibir
pantalla de la activacin.
Comenzar el psv es el botn de A.
El psv del extremo es el botn de B.
El sup de Apnea es el botn de C.
Registrar su ____________________ del cdigo aqu
El usuario ahora ver la pantalla de la activacin de VueLink.
Se requiere el cdigo del ventilador de seis dgitos al activar VueLink.Este

cdigo ser
generaban el cdigo de la activacin para VueLink.
Nota:El cdigo del ventilador de seis dgitos no se reajusta cuando se sale la
pantalla de la activacin.El usuario puede entrar en la pantalla de la activacin
cualquier nmero de pocas,
el cdigo cambiar solamente cuando la opcin de VueLink es lisiada.
Pgina 435 de 438
SLE limited entonces proporcionar el cdigo de la activacin que se introduce

va las 6 cajas
entradas. Un cdigo de la activacin del ejemplo sera 20, 53, 45, 203, 229,
104.
Este cdigo sera introducido como sigue.
Una vez que el cdigo haya sido prensa entrada el botn de la confirmacin de
Keycode.
El texto del estado debe cambiar de lisiado a permitido.
Recomenzar el ventilador.
Ir al panel de informacin de la versin y comprueba eso
la palabra VueLink aparece en la esquina ms baja
de la mano izquierda.
35.1 VueLink Que inhabilita.
Para inhabilitar VueLink presionar y mantener el botn de la caracterstica del

inhabilitar hasta el texto "inhabilitar la caracterstica" aparece.El botn cuenta
abajo a partir el 4 a 1, ste debe evitar
prensas inadvertant del botn.
Una vez que est inhabilitado el usuario tenga que obtener un nuevo cdigo de
la activacin de SLE.
Pgina 436 de 438
SLE se reserva el derecho de realizar los cambios sin el aviso anterior en el

equipo, publicaciones y
precios como puede ser juzgado necesario o deseable.
Pgina 437 de 438

Manual De..

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual De..

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Informacin del uso de Software/Manual:

(el E-mail se debe tratar al encargado de servicio)

Web site: www.sle.co.uk

9.10.N6615/02 Entrada del Regulador De Oxgeno (PR2)................................................ 67

13.3.procedimiento del reacondicionamiento de 48 meses/20.000 horas.......................... 109

15.8.Calibracin Reversa Del Regulador De Presin Del Jet............................................157

28.Diagrama De Bloque Elctrico.....................................................................................380

Apndice 4.Datos Tcnicos De VueLink.......................................................................... 426

34.Disposicin De la Ventana De la Tarea De VueLink................................................... 433

2.2 Sistema Neumtico

2.2.2 Generacin De la Presin

2.2.3 Ventilacin convencional

Tipo de dispositivo B (situado en panel trasero)

Leer el manual (situado en panel trasero)

Fecha de la fabricacin (aparece en etiqueta del nmero de serie)

No disponer como basura en general (directorio de WEEE).

Dispositivos directivos (aparece en etiqueta del nmero de serie)

Pesado, levantar con el cuidado (situado en panel trasero)

Indica una advertencia en el manual

Observar las precauciones anti estticas

Indica una nota en el manual

Indica una precaucin en el manual

Artculo de la lista de cheque.

Esta pgina esta en blanco intencionalmente

Lista Del Equipo

4.Lista del equipo

Software de modo Ingeniera

Presionar el botn siguiente.

Presionar el botn de la versin.

Presionar el botn del regulador.

Paso 5 Entrar cdigo provisto por SLE en

5.2 Programa De la Calibracin Del Ventilador

5.2.1 Calibracin Del Sensor

5.2.2 Calibracin Del Jet

Disposicin para la versin

Disposicin para la versin

Advertencia:El software de la versin 3.3 tiene un nuevo parmetro el "filtro de P

N6623/33 producen un mayor ponente de alta frecuencia inicial. El regulador de presin

Advertencia: Los reguladores N6623/33 no se pueden utilizar con la versin 3 a el

5.3O2 Y Calibracin Del Sistema De Flujo

5.4 Reajustar El Tiempo Transcurrido

entre su cdigo aqu____________________

Esta pgina esta en blanco intencionalmente

6.Procedimiento Componente Del Reemplazo

PUEDE card..................................................Pieza N de SLE:N6634

7.Preparacin del SLE5000

Paso 2 Resbalar la cubierta posterior hacia

Nota: El diseo del

Paso 3 Quitar tornillos (cuadrado)

8.Reemplazo componente (unidad electrnica)

Advertencia: la tarjeta de la CAN es un dispositivo sensible esttico.

2.Quitar los cuatro tornillos

prevenirlos que caen en

5.La unin es reversible para su retiro.

8.2 Batera del BIOS

4.Volver a montar el ventilador y

disposicin para esto dispositivo.

8.Reemplazo componente (unidad electrnica)

Advertencia: El tablero de PC es un dispositivo sensible esttico.

Advertencia: El tablero de PC es un dispositivo sensible esttico.

Advertencia: Proteger la Disco-en-chip contra dao esttico colocando

Advertencia: El tablero de PC es un dispositivo sensible esttico.

Nota: Comprobar que el nuevo tablero de PC se haya preprogramado