Professional Documents
Culture Documents
O Holy One, visit and heal our infirmitie for thy Name's sake. Glory to Thee, O Lord, glory to Thee! have mercy upon us and save us! Amen!
a o ka 'Uhane Hemolele, mai keia manawa a mau loa aku, a i na wa o na wa. 'Ämene! e kipa a ho'ola mai i ko makou mau nawaliwali no ka pono o Kou Inoa. Nani ia 'Oe, e ka Haku e, nani ia 'Oe! e aloha mai iä mäkou ä e ola mai iä mäkou! 'Ämene!
For Thine is the kingdom and the power and the glory of the Father, and of the Son, Master, pardon our iniquities.
Through the prayers of the Holy Fathers, Lord Jesus Christ our God:
No ka mea Nou ke aupuni a me ka mana a me ka ho'onani o ka Makua a o ke Keiki, E ke Alaka'i, e kala mai ho'i ia makou i ko makou lawehala 'ana. E ka Mea Hemolele, In the Name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen!
Ma nä pule o nä Makua Ho'äno, e ka Haku Iesu Ka Mea Poni'ia kä mäkou Akua:
O Lord, cleanse us from our sins + Ma ka Inoa o ka Makua a o ke Keiki a o ka 'Uhane Hemolele. 'Ämene!
but deliver us from evil. E ka Haku, e ho'oma'ema'e i ko makou mau hewa. +
e ho'opakele nö na'e iä mäkou i ka 'ino, All-holy Trinity, have mercy upon us. that He may, for thy sake, enlighten and save our souls!
And lead us not into temptation, E Kahikolu Ho'ano loa, e aloha mai ia makou. pela no kou pono, hiki ÿo Ia e hoÿomalamalama a e hoÿola i ko kakou mau ÿuhane!
Mai ho'oku'u 'oe iä mäkou i ka ho'owalewale 'ia mai, accept our prayers and present them to thy son and our God,
As we forgive our debtors Now and forever, and unto the ages of ages! Amen! e ÿae mai i ko makou mau pule a, e waiho aku i lakou i kau keiki kane a ka kakou Akua,
me mäkou e kala nei i ka po'e i lawehala i kä mäkou, Mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä! 'Ämene! O most glorious Ever-Virgin Mary, Mother of Christ our God:
And forgive us our debts Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: E Malia Puÿupaÿa-Mau aku poÿiu loa, Makuahine a Kristo ko makou Akua:
E kala mai ho'i iä mäkou i kä mäkou lawehala 'ana + Ho'onani i ka Makua a i ke Keiki a i ka 'Uhane Hemolele:
Give us this day our daily bread, Pule i ka Pi‘iakua - Prayer to the Theotokos
E hä'awi mai iä mäkou i këia lä i 'ai na mäkou no nëia lä, Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: have mercy on us! (thrice) blessed art Thou unto the ages of ages. Amen.
As it is in heaven! Ho’äno ke Akua, Ho'äno ka 'Ikaika, Ho'äno ka Make'ole: e aloha mai iä mäkou! (3m) Nou ka pomaika‘i mai keia manawa a mau loa aku a i na kau a kau. ‘Amene!
e like me ia i mälama 'ia ma ka lani lä! Nä Pule Ho'äno Päkolu - The Trisagion Prayers not to judge my brother. For
Thy kingdom come! Thy will be done on earth e ho‘ohalahala ‘ole aku i ko‘u hoahanau; no ka mea,
E hiki mai Kou aupuni! E mälama 'ia Kou makemake ma ka honua nei And save our souls, O Good One! Yea, O Lord and King, grant me to see mine own faults and
Our Father which art in heaven, hallowed be Thy name! A e ho'ola i ko mäkou mau 'uhane, e ka Mea Maika'i e! E ka Haku a ka Mo‘i e! E ‘ae ‘Oe ia‘u e ‘ike i ka‘u mau hewa a
E ko mäkou Makua i loko o ka lani, e ho'äno 'ia Kou inoa! Come and abide in us, cleanse us from every sin humility, patience and love.
Pule a ka Haku - The Lord's Prayer E hiki mai e noho i loko o mäkou, e ho'oma'ema'e iä mäkou i nä hewa ä pau, ka ha‘aha‘a, ke ahonui, a me ke aloha.
The Treasury of good things and the Giver of life: But grant unto me, Thy servant, a spirit of chastity,
Now and forever, and unto the ages of ages! Amen! Ka Waihona o nä mea maika'i a me ka Makua o ke ola: Aka, e ha‘awi mai ‘Oe i Kou ‘ohua i ka ‘uhane o ke kukapu,
Mai këia manawa ä mau loa aku, a i nä wä o nä wä! 'Ämene! Who are in all places and fill all things, despair, lust of power and idle talk.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: Mea ane'i ma nä wahi a pau a mea ho'opiha i nä mea a pau,
+ Ho'onani i ka Makua a i ke Keiki a i ka 'Uhane Hemolele: ka lepahu, ke kuko mana, a me ke kakahili.
O Heavenly King, O Comfortor, the Spirit of Truth, O Lord and Master of my life, give me not the spirit of sloth,
E ka Mo'ï lani e, ë ka Mea Kökua e, ka 'Uhane o ka 'Oia'ï'ö, E ka Haku a ke Kahu o ko‘u ola, e kala mai ia‘u i ka ‘uhane o ka palaka,
Lord, have mercy! (thrice) Lord Jesus Christ, son of God, have mercy on me, a sinner!
E ka Haku, aloha mai! (‘ekolu manawa) Kähea i ka 'Uhane Hemolele - Invocation to the Holy Spirit E ka Haku Iesu Kristo, keiki kâne a ke Akua, e aloha mai ia'u, he mea hewa! Pule a ke Käna Epelema - Prayer of St. Ephraim
.