ENGLISH

SVENSKA
SUOMI
DEUTSCH
NEDERLANDS
FRANAIS

1 available USB port

ITALIANO

System requirements:
3.5 Initialized/partitioned Hard disk IDE

ESPAOL

Sandberg
USB 2.0 to Hard
Disk Link

NORSK

DANSK

[Item no. 133-24] Rev. 06.05.08

ENGLISH

1 Introduction

4 Installation in Windows

The Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (referred

to as the box) enables you to use a 3.5" IDE
hard disk as a removable medium. For example,
if you have an old internal hard disk, you can
quickly convert it to a stylish external hard disk.

1. Start Windows.
2. Connect the box (see the section Connecting
the box).
3. Windows will install the drivers for the box
automatically.
The box is now installed and ready for use.

2 Fitting a 3.5" hard disk

5 Using the box

1. Open the box by pushing in the small tab in

each corner.
2. Connect a 3.5" IDE hard disk to the ribbon
cable and power connector on the small circuit
board.
3. Secure the hard disk using the enclosed
screws.
4. Close the box by clicking the tabs in each
corner back into place.

When you connect the box, a new drive is created

on your computer. You can use this drive in the
same way as any other drive on your computer.

6 Troubleshooting

NB: The disk you connect must be formatted or

partitioned before it can be recognised by
Windows. The disk should also be set to
"master. For more information, see the
documentation accompanying the hard disk or
on the manufacturers website.

If Windows detects the box but a new drive is

not shown:
Check that the connected hard disk is
formatted/partitioned and set to "master. For
more information, see the documentation
accompanying the hard disk or on the
manufacturers website.
Check that the power supply is connected
correctly.

3 Connecting the box

For further help or assistance in connection with

your Sandberg product, see details on the last
but one page of these instructions.

1. Connect the square plug of the supplied USB

cable to the box.
2. Connect the other end of the supplied USB
cable to your computers USB port.
3. Connect the supplied power adapter cable to
the box and the other end to the mains.

Have fun with your Sandberg USB 2.0 to Hard

Disk Link.

4 Installation i Windows

Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (herefter

kaldet boksen) giver dig mulighed for at bruge
en 3.5" IDE harddisk som et flytbart medie. Har
du for eksempel en gammel intern harddisk, kan
denne nu hurtigt forvandles til en stilren ekstern
harddisk.

1. Start Windows.
2. Tilslut boksen (se afsnittet Tilslutning af
boksen).
3. Windows installerer automatisk driverne til
boksen.
Boksen er nu installeret og klar til brug.

2 Montering af 3.5" harddisk

5 Brug af boksen

1. ben boksen ved at presse den lille tap ind i

hvert hjrne.
2. Tilslut en 3.5" IDE harddisk til fladkablet og
strmstikket p det lille printkort.
3. Skru harddisken fast med de medflgende
skruer.
4. Luk boksen ved at klikke tapperne i hvert
hjrne tilbage p plads.

Nr boksen er tilsluttet, vil et nyt drev blive

oprettet p computeren. Dette drev kan bruges
som ethvert andet drev p computeren.

6 Problemlsning

Bemrk: Harddisken der tilsluttes skal vre

initialiseret/partitioneret, fr den kan registreres
i Windows. Disken br desuden vre sat til
master. Se mere om dette i dokumentationen
der medflger harddisken eller p producentens
hjemmeside.

Windows finder boksen men intet nyt drev

optrder.
Check at den tilsluttede harddisk er
initialiseret/partitioneret og sat til master. Se
mere om dette i dokumentationen der
medflger harddisken eller p producentens
hjemmeside.
Check at den medflgende strmforsyning er
tilsluttet korrekt.

3 Tilslutning af boksen

Hvis du fr behov for yderligere hjlp eller

vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom p nstsidste
side i denne brugsanvisning.

1. Tilslut det kvadratiske stik p det medflgende

USB-kabel til boksen.
2. Tilslut den anden ende af det medflgende
USB-kabel til computerens USB port.
3. Tilslut det medflgende strmadapterkabel til
boksen og den anden ende i en stikkontakt.

God fornjelse med din Sandberg USB 2.0 to

Hard Disk Link.

DANSK

1 Introduktion

NORSK

1 Innledning

4 Installasjon i Windows

Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (heretter

omtalt som "boksen") gir deg muligheten til
bruke en 3.5" IDE harddisk som et flyttbart
medium. Har du for eksempel en gammel intern
harddisk, kan denne n raskt forvandles til en
stilren ekstern harddisk.

1. Start Windows.
2. Koble til boksen (se avsnittet "Tilkobling av
boksen").
3. Windows installerer automatisk driverne til
boksen.
Boksen er n installert og klar til bruk.

2 Montering av 3.5" harddisk

5 Bruk av boksen

1. pne boksen ved presse den lille tappen

inn i hvert hjrne.
2. Koble til en 3.5" IDE harddisk til flatkabelen
og strmkontakten p det lille kretskortet.
3. Skru harddisken fast med de medflgende
skruene.
4. Lukk boksen ved klikke tappene i hvert hjrne
tilbake p plass.

Nr boksen er tilkoblet, blir en ny stasjon

opprettet p datamaskinen. Denne stasjonen
kan brukes som enhver annen stasjon p
datamaskinen.

6 Feilsking

NB: Disken som kobles til m vre

initialisert/partisjonert fr den kan registreres i
Windows. Disken br dessuten vre satt til
master. Se mer om dette i dokumentasjonen
som flger med harddisken eller p
produsentens hjemmeside.

Windows finner boksen, men det vises ingen ny

stasjon.
Sjekk at den tilkoblede harddisken er
initialisert/partisjonert, og satt til master. Se
mer om dette i dokumentasjonen som flger
med harddisken eller p produsentens
hjemmeside.
Sjekk at den medflgende strmforsyningen
er korrekt tilkoblet.

3 Tilkobling av boksen
1. Koble den kvadratiske kontakten p
medflgende USB-kabel til boksen.
2. Koble den andre enden av medflgende USBkabel til datamaskinens USB-port.
3. Koble den ene enden av medflgende
strmadapterkabel til boksen og den andre
enden i en stikkontakt.

Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i

forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette p nest siste side i
denne bruksanvisningen.
Lykke til med din Sandberg USB 2.0 to Hard Disk
Link.

4 Installation i Windows
Me/2000/XP/Vista

1 Introduktion
Med Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (som
kallas ldan i fljande text) kan du anvnda
en 3,5-tums IDE hrddisk som ett flyttbart
medium. Om du till exempel har en gammal
intern hrddisk, kan den nu snabbt omvandlas
till en stilren extern hrddisk.

1. Starta Windows.
2. Anslut ldan (se avsnittet "Anslutning av
ldan").
3. Windows installerar automatiskt drivrutinerna
till ldan.
Ldan r nu installerad och klar fr anvndning.

1. ppna ldan genom att trycka in de sm

piggarna i varje hrn.
2. Anslut en 3,5-tums IDE hrddisk till flatkabeln
och eluttaget p det lilla kretskortet.
3. Skruva fast hrddisken med de skruvar som
medfljer.
4. Stng ldan genom att klicka tillbaka piggarna
p plats i hrnen.

5 Anvndning av ldan

Observera: Den disk som ansluts mste vara

initialiserad/partitionerad innan den kan knnas
igen i Windows. Disken br dessutom vara
instlld p master. Ls mer om detta i den
dokumentation som medfljer hrddisken eller
som finns p tillverkarens webbplats.

6 Felskning

Nr ldan ansluts skapas en ny diskenhet p

datorn. Denna diskenhet kan anvndas p
samma vis som andra diskenheter p datorn.

Windows hittar ldan, men ingen ny diskenhet

visas.
Kontrollera att den anslutna hrddisken r
initialiserad/partitionerad och instlld p
master. Ls mer om detta i den
dokumentation som medfljer hrddisken eller
som finns p tillverkarens webbplats.
Kontrollera att den medfljande
strmfrsrjningen har anslutits korrekt.

3 Anslutning av ldan
1. Anslut den medfljande USB-kabelns
kvadratiska kontakt till ldan.
2. Anslut den andra nden av den medfljande
USB-kabeln till datorns USB-port.
3. Anslut den medfljande strmadapterkabeln
till ldan och till ett eluttag.

Om du behver ytterligare vgledning eller hjlp

med din Sandberg-produkt hittar du information
om detta p nst sista sidan i den hr
bruksanvisningen.
Lycka till med din Sandberg USB 2.0 to Hard
Disk Link.

SVENSKA

2 Montering av 3,5-tums hrddisk

4 Asennus Windows kyttjrjestelmss

1 Esittely

SUOMI

Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (jljempn

laatikko) mahdollistaa 3,5 tuuman IDE
kiintolevyn kytn siirrettvn asemana. Jos
sinulla on esimerkiksi vanha sisinen kiintolevy,
voit muuttaa sen nopeasti tyylikkksi ulkoiseksi
levyasemaksi. Pienen koon ansiosta se on helppo
vied paikasta toiseen.

1. Kynnist Windows.
2. Kytke laatikko (katso kohta "Laatikon kytkent").
3. Windows asentaa laatikon ohjaimet
automaattisesti.
Laatikko on nyt asennettu ja kyttvalmis.

2 3,5 tuuman kiintolevyn asennus

5 Laatikon kytt

1. Avaa laatikko tyntmll kulmien pienet

kielekkeet sisn.
2. Kytke 3,5 tuuman IDE kiintolevy
nauhakaapeliin ja pieness piirilevyss
olevaan virtaliittimeen.
3. Kiinnit kiintolevy mukana toimitetuilla
ruuveilla.
4. Sulje laatikko napsauttamalla kulmien
kielekkeet takaisin paikoilleen.

Kun laatikko kytketn, tietokoneeseen luodaan

uusi levyasema. Tt asemaa kytetn samalla
tavalla kuin mit tahansa muuta tietokoneen
levyasemaa.

HUOMAA: Kytkettvn levyn on oltava

alustettu/osioitu, ennen kuin Windows voi
tunnistaa sen. Lisksi levyn asetukseksi on
valittava "master". Listietoja on kiintolevyn
mukana toimitetuissa ohjeissa tai valmistajan
sivustolla.

Jos Windows havaitsee laatikon, mutta uutta

asemaa ei ny:
Tarkista, ett kytketty kiintolevy on
alustettu/osioitu ja ett sen asetukseksi on
valittu "master". Listietoja on kiintolevyn
mukana toimitetuissa ohjeissa tai valmistajan
sivustolla.
Tarkista, ett virtalhde on kytketty oikein.

6 Vianetsint

Jos tarvitset lisohjeita Sandberg-laitteen

kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tmn
kyttohjeen toiseksi viimeiselt sivulta.

3 Laatikon kytkent
1. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin
nelikulmainen pistoke laatikkoon.
2. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin toinen
p tietokoneen USB-porttiin.
3. Kytke mukana toimitetun muuntajan kaapelin
toinen p laatikkoon ja toinen p
pistorasiaan.

Kiitos, kun valitsit Sandberg USB 2.0 to Hard

Disk Link.

1 Einleitung

4 Installation in Windows

Der Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (als die

Box bezeichnet) ermglicht es Ihnen, eine 3,5"
IDE-Festplatte als austauschbares Medium zu
nutzen. Wenn Sie zum Beispiel eine alte interne
Festplatte haben, knnen Sie diese schnell in
eine elegante externe Festplatte umbauen.

1. Starten Sie Windows.

2. Schlieen Sie die Box an (siehe Abschnitt
Anschluss der Box).
3. Windows wird die Treiber fr die Box
automatisch installieren.
Die Box ist nun installiert und kann verwendet
werden.

2 Einbau einer 3,5-Zoll-Festplatte

5 Verwendung der Box

1. ffnen Sie die Box, indem Sie die kleinen

Klappen an den Ecken eindrcken.
2. Schlieen Sie eine 3,5-IDE-Festplatte an das
Flachbandkabel und den Stromstecker an der
kleinen Platine an.
3. Sichern Sie die Festplatte mit den beiliegenden
Schrauben.
4. Schlieen Sie die Box, indem Sie die Klappen
an den Ecken wieder in die Ausgangsposition
bringen.

6 Problembehebung

Anmerkung: Die Festplatte, die Sie anschlieen,

muss formatiert oder partitioniert sein, um von
Windows erkannt werden zu knnen. Die
Festplatte sollte auerdem auf Master gestellt
sein. Fr weitere Informationen nutzen Sie bitte
die Dokumentation der Festplatte oder die
Website des Herstellers.

Wenn Windows die Box erkennt, aber kein neues

Laufwerk anzeigt:
Stellen Sie sicher, dass die angeschlossene
Festplatte formatiert/partitioniert und auf
Master gestellt ist. Fr weitere Informationen
nutzen Sie bitte die Dokumentation der
Festplatte oder die Website des Herstellers.
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung
korrekt hergestellt ist.

3 Anschluss der Box

Fr weitere Hilfe oder Untersttzung bei Ihrem

Sandberg-Produkt siehe die Angaben auf der
vorletzten Seite dieser Anleitung.

1. Schlieen Sie den rechteckigen Stecker des

beiliegenden USB-Kabels an die Box an.
2. Schlieen Sie das andere Ende des
mitgelieferten USB-Kabels an den USBAnschluss Ihres Computers an.
3. Schlieen Sie das beiliegende
Stromversorgungskabel an die Box und dann
an die Stromversorgung an.

Wir wnschen Ihnen viel Spa mit Ihrem

Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link.

DEUTSCH

Wenn Sie die Box anschlieen, wird auf Ihrem

Computer ein neues Laufwerk erstellt. Sie knnen
dieses Laufwerk genau so wie die anderen
Laufwerke auf Ihrem Computer verwenden.

NEDERLANDS

1 Inleiding

4 Installatie in Windows

Met de Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (ook

wel de box) kunt u een 3.5" IDE harde schijf
gebruiken als verwisselbaar medium. Als u
bijvoorbeeld een oude interne harde schijf hebt,
kunt u deze snel converteren tot een stijlvolle
externe harde schijf.

1. Start Windows op.

2. Sluit de box aan (zie De box aansluiten).
3. Windows zal de drivers voor de box
automatisch installeren.

2 Een 3.5" harde schijf plaatsen

5 De box gebruiken

1. Open de box door in elke hoek het clipje in

te duwen.
2. Sluit een 3.5" IDE harde schijf aan op de
lintkabel en voedingsconnector op de kleine
printplaat.
3. Schroef de harde schijf met de bijgesloten
schroeven vast.
4. Sluit de box door de clipjes in elke hoek terug
op hun plaats te klikken.

Als u de box aansluit, wordt er een nieuwe drive

op uw computer aangemaakt. U kunt deze drive
op dezelfde manier gebruiken als alle andere
drives op uw computer.

Let op: de schijf die u aansluit, moet worden

geformatteerd of gepartitioneerd voordat
Windows deze kan herkennen. De schijf moet
ook worden ingesteld op "master. Zie voor
meer informatie de documentatie bij de harde
schijf of de website van de fabrikant.

Als Windows de box heeft gevonden maar er

geen nieuwe drive wordt getoond:
Controleer of de aangesloten harde schijf is
geformatteerd/gepartitioneerd en is ingesteld
op "master. Zie voor meer informatie de
documentatie bij de harde schijf of de website
van de fabrikant.
Controleer of de stroomtoevoer op de juiste
wijze is aangesloten.

3 De box aansluiten

Raadpleeg de informatie op de voorlaatste

pagina van deze instructies voor verdere
assistentie en ondersteuning met betrekking tot
uw Sandberg-product.

De box is nu genstalleerd en klaar voor gebruik.

6 Problemen oplossen

1. Sluit de vierkante plug van de bijgesloten

USB-kabel op de box aan.
2. Sluit het andere uiteinde van de bijgeleverde
USB-kabel op de USB-poort van de computer
aan.
3. Sluit de bijgeleverde kabel voor de
stroomadapter op de box aan en het andere
uiteinde op het stopcontact.

Veel plezier met de Sandberg USB 2.0 to Hard

Disk Link.

1 Introduction

4 Installation sous Windows

Le Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (ci-aprs

le botier ) vous permet d'utiliser un disque
dur IDE 3,5 pouces en tant que support amovible.
Par exemple, si vous disposez d'un ancien disque
dur interne, vous pouvez rapidement le
transformer en disque dur externe lgant.

1. Dmarrez Windows.
2. Connectez le botier (voir la section
Connexion du botier ).
3. Windows installe automatiquement les pilotes
du botier.
Le botier est maintenant install et prt
l'emploi.

2 Insertion d'un disque dur 3,5 pouces

5 Utilisation du botier

1. Ouvrez le botier en poussant la languette

dans chaque coin.
2. Connectez un disque dur IDE 3,5 pouces au
cble en nappe et au connecteur d'alimentation
sur le petit circuit imprim.
3. Fixez le disque dur laide des vis fournies.
4. Fermez le botier en reclipsant les languettes
dans chaque coin.

Lorsque vous connectez le botier, un nouveau

pilote est cr sur votre ordinateur. Vous pouvez
utiliser ce pilote de la mme faon que tout autre
pilote de l'ordinateur.

Remarque: le disque dur que vous connectez

doit tre format ou partitionn pour pouvoir
tre reconnu par Windows. Le disque doit
galement tre rgl sur master . Pour plus
dinformations, consultez la documentation
fournie avec le disque dur ou celle se trouvant
sur le site Web du fabricant.

Si Windows dtecte le botier mais qu'un

nouveau pilote nest pas affich:
Vrifiez que le disque dur connect est
format/partitionn et rgl sur master .
Pour plus dinformations, consultez la
documentation fournie avec le disque dur ou
celle se trouvant sur le site Web du fabricant.
Vrifiez que lalimentation est correctement
connecte.

3 Connexion du botier
1. Connectez la prise carre du cble USB fourni
au botier.
2. Connectez lautre extrmit du cble USB
fourni au port USB de l'ordinateur.
3. Connectez le cble dadaptateur fourni au
botier et l'autre extrmit au secteur.

Pour obtenir une aide ou une assistance

supplmentaire par rapport votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
dtailles l'avant-dernire page de ces
instructions.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg USB 2.0
to Hard Disk Link.

FRANAIS

6 Dpannage

1 Introduzione

4 Installazione in ambiente Windows

Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (chiamato

di seguito "il guscio") consente di utilizzare un
disco rigido IDE da 3,5" come supporto
rimovibile. Se, ad esempio, si dispone di un
vecchio disco rigido interno, possibile
trasformarlo immediatamente in un disco rigido
esterno.

1. Avviare Windows
2. Collegare il guscio (vedere la sezione
Collegamento del guscio).
3. Windows installer automaticamente i driver
per il guscio.

2 Inserimento di un disco rigido da 3,5

5 Utilizzo del guscio

1. Aprire il guscio premendo le linguette che si

trovano in ciascun angolo.
2. Collegare un disco rigido IDE da 3,5 al cavo
a nastro e al connettore elettrico che si trovano
sul piccolo circuito stampato.
3. Fissare il disco rigido usando le viti in
dotazione.
4. Chiudere il guscio facendo scattare in
posizione le linguette che si trovano in ciascun
angolo.

Quando si effettua la connessione del guscio,

viene creata nel computer una nuova unit.
Questa unit pu essere utilizzata esattamente
come qualsiasi altra unit del computer.

Ora il guscio installato e pronto per luso.

6 Risoluzione dei problemi

Se Windows rileva il guscio ma non viene
mostrata alcuna unit nuova:
Controllare che il disco rigido collegato sia
stato formattato/partizionato e impostato su
master. Per ulteriori informazioni, vedere la
documentazione in dotazione con il disco rigido
o sul sito web del produttore.
Controllare che l'alimentazione sia connessa
correttamente.

NB: Il disco rigido collegato deve essere

formattato o partizionato prima di poter essere
riconosciuto da Windows. Il disco deve anche
essere impostato su master. Per ulteriori
informazioni, vedere la documentazione in
dotazione con il disco rigido o sul sito web del
produttore.

Per ulteriore aiuto o assistenza relativamente al

prodotto Sandberg, vedere i dettagli nella
penultima pagina di queste istruzioni.

ITALIANO

3 Collegamento del guscio

1. Collegare al guscio il connettore quadrato del
cavo USB in dotazione.
2. Collegare laltra estremit del cavo USB in
dotazione alla porta USB del computer.
3. Collegare il cavo del trasformatore in dotazione
al guscio e laltra estremit all'alimentazione.

Buon divertimento con Sandberg USB 2.0 to

Hard Disk Link.

10

1 Introduccin

4 Instalacin en Windows

La Sandberg USB 2.0 to Hard Disk Link (en lo

sucesivo, la caja) te permite usar un disco
duro IDE de 3,5 como dispositivo extrable. Si,
por ejemplo, dispones de un antiguo disco duro,
lo puedes convertir rpidamente en un elegante
disco duro externo.

1. Inicia Windows.
2. Conecta la caja (vase la seccin Conexin
de la caja).
3. Windows instalar automticamente las
unidades para la caja.
La caja ya est instalada y lista para su uso.

2 Instalacin de un disco duro de 3,5

5 Utilizacin de la caja

1. Abre la caja presionando la pequea pestaa

de cada esquina.
2. Conecta un disco duro IDE de 3,5 al cable
plano y al conector de alimentacin de la
placa pequea.
3. Fija el disco duro con los tornillos
suministrados.
4. Cierra la caja con las pestaas de cada esquina.

Cuando conectes la caja, aparecer una nueva

unidad en tu ordenador. Puedes utilizar esta
unidad de la misma manera que cualquier otra
unidad de tu ordenador.

6 Localizacin y solucin de problemas

Nota: El disco que conectes debe formatearse

o dividirse antes de que Windows pueda
reconocerlo. Este disco tambin deber
configurarse como maestro. Para ms
informacin, consulta la documentacin que se
adjunta con el disco duro o en la pgina web
del fabricante.

Si Windows detecta la caja, pero no aparece una

nueva unidad:
Comprueba que el disco duro conectado est
formateado / dividido y configurado como
maestro. Para ms informacin, consulta la
documentacin que se adjunta con el disco
duro o en la pgina web del fabricante.
Comprueba que el adaptador est conectado
correctamente a la corriente.

3 Conexin de la caja

Si necesitas ayuda o tienes alguna duda acerca

de un producto Sandberg, consulta la
informacin proporcionada en la penltima
pgina de este manual de usuario.

1. Conecta el enchufe cuadrado del cable USB

suministrado a la caja.
2. Conecta el otro extremo del cable USB
suministrado al puerto USB del ordenador.
3. Conecta el cable del adaptador de corriente
suministrado a la caja y el otro extremo a la
corriente.

11

ESPAOL

Disfruta de tu Sandberg USB 2.0 to Hard Disk

Link.

Specifications:
Compliant with Ultra ATA/33, ATA/66, ATA/100, ATA/133 IDE and ATAPI devices
Compliant with ATA/ATP-6 specifications rev. 1.0
Supports 8-bit/16-bit standard PIO mode interface
Compliant with Low, Full and Hi-Speed USB (USB version 1.0, 1.1 and 2.0)
Supports power down and wake up, with USB suspend indicator
External power through DC jack
LED activity and power indicators
External connectors: 1 USB B female, 1 Power Jack female
Internal connectors: 1 40-pin IDE-female, 1 3.5" hard disk power connector 12V

12