Professional Documents
Culture Documents
M O D E L
2 9 0
2
3
4
5
GB
Original instructions
BG
39
DE
HU
41
FR
11
RO
44
IT
13
RU
46
NL
15
KZ
48
DA
Oversttelse af betjeningsvejledning
18
ET
51
SV
versttning av originalinstruktioner
20
LT
53
NO
Oversettelse av originalinstruksjonene
22
SL
55
FI
24
LV
57
ES
26
HR
59
PT
28
SR
61
EL
30
SK
63
TR
32
UK
65
CS
34
AR
PL
36
2610Z06194 01/2016
www.dremel.com
69
1
2
3
4
5
GB
NL
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this
tool is 86 dB(A) and the sound power level 97 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration 7.7 m/s2 (triax vector sum, uncertainty K= 1.5 m/s2).
NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard
test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
The vibration emission during actual use of the power tool can
differ from the declared total value depending on the ways in
which you use the tool. Make an estimation of the exposure in
the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection
accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
! WARNING
Technical file at: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.
LET OP
Technisch dossier bij: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
DE
DA
HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend einer StandardTestmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann
auch zur vorlufigen Einschtzung der Exposition genutzt werden.
BEMRK: Den opgivede samlede mlevrdi for vibrationen er blevet mlt i henhold
til en standardiseret mlemetode. Denne mlemetode kan bruges til at sammenligne
forskellige vrktjer med hinanden. Den kan ogs anvendes som en forelbig vurdering af
eksponeringen.
! WARNUNG
! ADVARSEL
Technische Unterlagen erhalten Sie bei: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,
Breda, NL
Teknisk fil hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
FR
SV
REMARQUE: La valeur totale de vibration dclare a t mesure selon une mthode de test
standard, permettant de comparer les outils entre eux. Elle peut galement tre utilise dans
une valuation prliminaire dexposition.
Obs! Det angivna totala vibrationsvrdet har uppmtts i enlighet med en standardtestmetod
och fr anvndas fr att jmfra ett verktyg med ett annat. Det kan ven anvndas vid en
preliminr exponeringsbedmning.
! ATTENTION
! VARNING
Teknisk fil p: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederlnderna
Fiche technique disponible auprs de: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,
Breda, Pays-Bas
NO
IT
MERK: Den erklrte totalverdien for vibrasjon er mlt i henhold til en standard testmetode og
kan brukes til sammenligne et verkty med et annet. Den kan ogs brukes til innledende
eksponeringsvurdering.
NOTA: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard
test method and may be used for comparing one tool with another. Potrebbe essere utilizzato
anche in una valutazione preliminare dellesposizione.
! ADVARSEL
! ATTENZIONE
Teknisk fil finnes hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederland
Documentazione tecnica presso: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
FI
TR
GRLT EN60745a uygun olarak llm olup, bu el aletinin ses basn seviyesi 86 dB(A)
ve ses g seviyesi 97 dB(A)dr (standart sapma: 3 dB) ve titreim 7,7 m/s2 ( eksenli vektr
toplam, belirsizlik K = 1,5 m/s2).
NOT: Beyan edilen toplam titreim deeri standart bir test yntemine uygun ekilde
llmektedir ve bir el aletini dieriyle karlatrmak iin kullanlabilir. Bu deer ayn zamanda
maruziyetin n deerlendirmesinde de kullanlabilir.
Tekninen asiakirja osoitteessa: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
Teknik dosya uradadr: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
! VAROITUS
UYARI
ES
CS
! VAROVN
! ATENCIN
PL
Ficha tcnica en: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
PT
DECLARAO DE CONFORMIDADE UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este produto est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos:
EN60745, EN55014, EN61000, de acordo com o disposto nas diretivas 2006/42/CE,
2004/108/CE (at 19 de abril de 2016), 2014/30/UE (a partir de 20 de abril de 2016) e
2011/65/UE.
UWAGA: Okrelony cakowity poziom drga zosta zmierzony przy uyciu standardowej metody
testowej i moe by wykorzystywany w zakresie porwnywania narzdzi. Warto ta moe
rwnie zosta wykorzystana w zakresie opracowania wstpnej analizy naraenia.
NOTA: O valor total de vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de ensaio
normalizado e pode ser utilizado para comparar ferramentas entre si. Pode tambm ser
utilizado para uma avaliao preliminar de exposio.
! OSTRZEENIE
! ATENO
Ficha tcnica disponvel em: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
BG
EL
,
:
EN60745, EN55014, EN61000,
2006/42/E, 2004/108/E ( 19 2016 .), 2014/30/E ( 20 2016 .), 2011/65/E.
EE
: EN60745, EN55014, EN61000,
2006/42/E, 2004/108/E ( 19 2016), 2014/30/E (
20 2016), 2011/65/E.
/ EN60745,
86 dB(A), 97 dB(A) (
: 3 dB; 7,7 m/s2 ( ,
K = 1,5 m/s2).
EN60745
65 dB(A) 76 dB(A) ( : 3 dB),
7,7 m/s2 ( , K = 1,5 m/s2).
:
. .
:
. ,
.
,
.
(
, ..
,
).
,
,
.
,
( , ,
, ,
).
HU
ET
Mszaki fjl: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Hollandia
Tehnilise dokumendi asukoht. Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
! FIGYELEM
! ETTEVAATUST
LT
RO
TRIUKMAS / VIBRACIJA io rankio keliamo garso slgio lygis, imatuotas pagal EN60745,
yra 86 dB(A), garso galios lygis 97 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), o vibracija 7,7 m/s2
(trij ai vektori suma, paklaida K = 1,5 m/s2).
NOT: Valoarea declarat a vibraiei totale este msurat n conformitate cu metoda standard
de testare i poate fi folosit pentru compararea uneltelor ntre ele. Ea poate fi utilizat i n
evaluarea preliminar a expunerii.
! SPJIMAS
! ATENIE
Technin byla laikoma adresu: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
NYDERLANDAI
Fiierul tehnic la: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Olanda
SL
RU
U. ,
: EN60745,
EN55014, EN61000, 2006/42/EC, 2004/108/EC
( 19 2016.), 2014/30/EU ( 20 2016.), 2011/65/EU.
HRUP/VIBRACIJE Izmerjen v skladu z EN60745 je nivo zvoka tega orodja 86 dB(A), nivo moi
zvoka 97 dB(A) (standardno odstopanje: 3 dB), vibracije pa 7,7 m/s2 (trojna vektorska vsota,
negotovost K = 1,5 m/s2).
EN60745
86 (A) 97 (A)
( : 3 ), 7,7/2 (
, K = 1,5 /2).
.
. .
! OPOZORILO
.
(
, , , ,
,
).
Tehnina dokumentacija pri: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
LV
KZ
: EN60745,
EN55014, EN61000 , 2006/42/EC, 2004/108/EC (2016 19
), 2014/30/EU (2016 20 ), 2011/65/EU
.
PIEZME: Mint vibrcijas kopj vrtba ir mrta saska ar standarta testanas metodi
un var tikt lietota, lai saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot ar iepriekjai
iedarbbas novrtanai.
EN60745 86
(A) 97 (A) ( : 3 ),
- 7,7 /2 ( , K = 1,5 /2).
! UZMANBU
:
- . , -,
.
.
( ,
).
Tehniska rakstura fails: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
HR
UK
,
: EN60745,
EN55014, EN61000, 2006/42/, 2004/108/
( 19 2016), 2014/30/ ( 20 2016), 2011/65/.
BUKA/VIBRACIJE Izmjereno u skladu s EN60745, razina zvunog tlaka ovog alata iznosi
86 dB (A), razina zvune snage iznosi 97 dB (A) (standardno odstupanje: 3 dB), a razina
vibracija 7,7 m/s2 (vektorski zbroj tri pravca, odstupanje K= 1,5 m/s2).
/ EN60745
86 (A), 97 (A)
( : 3 ), 7,7 /2 ( ,
K = 1,5 /2).
!
.
.
! UPOZORENJE
,
.
( , , ,
, ).
Tehnika dokumentacija kod: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
Nizozemska
SR
AR
,
, :
EN60745, EN55014, EN61000, 2006/42/EC, 2004/108/EC
( 19. 2016.), 2014/30/EU ( 20. 2016.), 2011/65/EU.
) CE(
EN61000 EN55014 EN60745 :
2014/30/1EU )2016 19 (2004/108/1EC 2006/42/1EC
.2011/65/1
EU )2016 20 (
/ EN60745,
86 dB(A), 97 dB(A) ( :
3 dB), 7,7 m/s2 ( , K = 1,5 m/s2).
EN60745 /
) 3 : () ( 97 () 86
.)2/ K= 1,5 ( 2/ 7,7
:
. .
:
.
.
(
).
.
(
.)
SK
VYHLSENIE OZHODE E Na nau vhradn zodpovednos vyhlasujeme, e tento vrobok
vyhovuje nasledujcim normm anormovm dokumentom: EN60745, EN55014, EN61000,
vslade sustanoveniami smernc 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. aprla 2016), 2014/30/E
(od 20. aprla 2016), 2011/65/E.
HLUK/VIBRCIE Poda meran vslade sEN60745 je hladina akustickho tlaku tohto nstroja
65 dB(A) ahladina akustickho vkonu 76 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB) avibrcie
7,7 m/s2 (set vektorov troch os, nepresnos K = 1,5 m/s2).
POZNMKA: Deklarovan celkov hodnota vibrci bola meran vslade so tandardnmi
testovacmi metdami ame sa pouva na porovnvanie sinmi nstrojmi. Me sa poui
aj na predben posdenie expozcie.
Vibrcie vznikajce poas pouvania elektrickho nstroja sa
mu odliova od deklarovanej celkovej hodnoty zvis to
od spsobu pouvania tohto nstroja. Odhad miery vystavenia
vibrcim vykonajte vkonkrtnych podmienkach pouvania a poda toho urte potrebn
osobn ochrann prostriedky (berte do vahy nielen dobu spania, ale aj ostatn fzy
prevdzkovho cyklu, ako naprklad dobu vypnania nstroja adobu prevdzky naprzdno).
! VSTRAHA
Technick sbor v: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holandsko
Dremel
Marn van der Hoofden
Operations & Engineering
Olaf Dkgraaf
Approval Manager
Konnenberg 60,
4825 BD Breda,
The Netherlands
Breda, 10-7-2015
25-01-2016
6
ORIGINAL INSTRUCTIONS
USED SYMBOLS
PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust related hazards.
h. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a live wire may
make exposed metal parts of the power tool live
and could give the operator an electric shock.
CLASS II CONSTRUCTED
DO NOT DISPOSE OF ELECTRIC TOOLS,
ACCESSORIES AND PACKAGING TOGETHER
WITH HOUSEHOLD WASTE MATERIAL
INSTRUCTIONS.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term power tool in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plug must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker
GB
2.
SERVICE
3.
4.
ENVIRONMENT
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
5.
SPECIFICATIONS
CONTACT DREMEL
GENERAL SPECIFICATIONS
EXTENSION CORDS
DE
BERSETZUNG DER
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
VERWENDETE SYMBOLE
KLASSE-II-AUSFHRUNG
ELEKTROWERKZEUGE, ZUBEHR UND
VERPACKUNGSMATERIAL NICHT MIT DEM
HAUSMLL ENTSORGEN
ALLGEMEINE WARNHINWEISE FR
ELEKTROWERKZEUGE
! WARNUNG
SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgerumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen wie Rohren, Heizungen, Herden und
Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet
ist.
c. Halten Sie das Gert von Regen und Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Nutzen Sie das Netzkabel ausschlielich fr
seinen bestimmungsgemen Zweck. Verwenden
Sie das Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen oder zu ziehen. Ziehen Sie den
Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen
Kanten und sich bewegenden Gerteteilen.
Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen
SPEZIFIKATIONEN
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Spannung. . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Stromstrke. . . . . . . . . . . . 0,15A
Leerlaufdrehzahl. . . . . . . . 6000 min -1
VERLNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur vollstndig abgewickelte und
unbeschdigte Verlngerungskabel mit einer
Nennstromstrke von mindestens 5 A.
BEDIENUNGSHINWEISE
Egal, wofr Sie Ihren elektrischen Gravierer von
Dremel verwenden, befolgen Sie diese einfache
Bedienungsanleitung und Sie werden damit
professionelle Ergebnisse erzielen.
1. Setzen Sie vor der Verwendung Ihres Gravierers
als Erstes die Gravierspitze ein. Fr den
korrekten Einsatz der Gravierspitze lsen Sie die
Einstellschraube am Gravierspitzentrger (Abbildung
1). Setzen Sie die Gravierspitze in den Spitzentrger
und ziehen Sie die Einstellschraube fest.
Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze korrekt
mit der Einstellschraube fixiert ist. Zum Entfernen
einer abgenutzten Gravierspitze lsen Sie die
Einstellschraube und entfernen Sie die Gravierspitze
(Abbildung 1). Neue Gravierspitzen erhalten Sie von
Ihrem Dremel-Hndler.
2. Vor Einstecken des Werkzeugs vergewissern
Sie sich, dass die von Ihnen verwendete
Ausgangsspannung mit der auf dem Rckenschild
(Typenschild) des Gravierers angegebenen
Spannung bereinstimmt.
3. Schalten Sie den Gravierer durch Verschieben des
Ein-/Ausschalters am Gerteende ein (Abbildung 2).
Halten Sie den Gravierer in einem leichten Winkel,
so wie Sie normalerweise einen Stift halten wrden.
Halten Sie die Einheit locker fest. Ihr Arm liegt dabei
bequem auf dem Tisch auf. ben Sie beim Gravieren
keinen starken Druck aus. Fhren Sie die Spitze
mit leichtem Druck ber die zu gravierende Flche.
Bewegen Sie sie geringfgig langsamer als einen
Stift beim Schreiben.
4. ber den Einstellknopf auf der Seite des
Gravierergehuses wird die Eindringtiefe und damit
die Graviertiefe geregelt (Abbildung 3). Er ist nicht
als Ausschalter gedacht. Als Faustregel kann im
Allgemeinen die niedrigste Einstellung gewhlt
werden. So wird eine Gravierung erreicht, die in den
meisten Fllen tief genug ist. Um sich mit dem Gert
vertraut zu machen, probieren Sie am besten die
unterschiedlichen Einstellungen auf Abfallmaterialien
aus.
HINWEIS: Der Einstellknopf befindet sich in der
niedrigsten Position, wenn der Knopf auf die
Zahl 1 am Gehuse zeigt. Bei Vielgebrauch
wird die mit dem Tiefeneinstellknopf verbundene
Arretierungsanzeige langsam verschleien und
schlechter erkennbar sein. Dies ist zu erwarten und
stellt keine Fehlfunktion des Gravierers dar.
SERVICE
a. Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gertes gewhrleistet bleibt.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges
Material (Asbest gilt als
krebserregend).
! WARNUNG
! WARNUNG
UMWELTINFORMATIONEN
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehre und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt
werden.
NUR FR EU-LNDER
erfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
W
Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie
2012/19/EG ber Elektro- und ElektronikAltgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
10
SECURITE ELECTRIQUE
a. La fiche de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucune circonstance la fiche. Nemployez pas
dadaptateur avec les outils lectroportatifs et
une fiche relie la terre. Lutilisation de fiches non
modifies et de prises appropries rduira le risque
de choc lectrique.
b. vitez tout contact corporel avec des lments
relis la terre, tels que tuyauterie, radiateurs,
cuisinires, rfrigrateurs. La mise la terre du
corps accrot le risque de choc lectrique.
c. Conservez les outils lectroportatifs labri
de la pluie et de lhumidit. La pntration deau
dans un outil lectroportatif accrot le risque de choc
lectrique.
d. Nexercez aucune action dommageable sur le
cordon dalimentation. N'utilisez jamais le cordon
dalimentation pour transporter ou dbrancher
loutil lectroportatif. loignez le cordon
dalimentation de la chaleur, des huiles, des
artes vives ou des pices en mouvement. Les
cordons endommags ou emmls accroissent le
risque de choc lectrique.
e. Lors de lutilisation dun outil lectroportatif
lextrieur, employez une rallonge approprie.
Lutilisation dun cordon conu pour lextrieur rduit
le risque de choc lectrique.
f. Si lusage dun outil dans un emplacement
humide est invitable, utilisez un disjoncteur de
fuite la terre. Lutilisation dun tel dispositif rduit
le risque de choc lectrique.
DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen zu unserem Sortiment, zum
Support und zur Hotline von Dremel finden Sie unter
www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Niederlande
APPAREIL DE CLASSE II
SECURITE PERSONNELLE
AVERTISSEMENTS DE SCURIT
GNRAUX CONCERNANT LES OUTILS
LECTROPORTATIFS
VEUILLEZ LIRE
! ATTENTION LENSEMBLE DES
AVERTISSEMENTS DE SCURIT, AINSI
QUE LENSEMBLE DES CONSIGNES.
Le non-respect de ces avertissements et de ces
consignes peut entraner un choc lectrique, un
incendie et/ou des blessures corporelles graves.
Conservez ces avertissements et ces consignes
des fins de rfrence future.
Le terme outil lectroportatif des avertissements
se rapporte votre outil lectroportatif fonctionnant
sur secteur ( cordon) ou sur batterie (sans cordon).
11
FR
d.
e.
f.
g.
h.
REPARATION
a. Confiez la rparation de votre outil lectroportatif
un rparateur qualifi qui utilise exclusivement
des pices de rechange identiques. Vous
garantirez ainsi la fiabilit de loutil lectroportatif.
Ne travaillez pas sur des matriaux
contenant de l'amiante (l'amiante
est considr comme tant cancrigne).
! ATTENTION
! ATTENTION
ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
La machine, les accessoires et les emballages doivent
tre tris pour un recyclage cologique.
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS GENERALES
Tension nominale. . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Intensit nominale . . . . . . 0,15A
Vitesse vide. . . . . . . . . . 6000 min -1
RALLONGES
Utilisez des rallonges entirement droules et fiables
dune intensit de 5 A.
CONSIGNES D'UTILISATION
Quel que soit votre usage du graveur lectrique Dremel,
vous l'utiliserez comme un professionnel en suivant les
consignes simples de ce mode d'emploi.
12
SIMBOLI USATI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI
STRUTTURA DI CLASSE II
NON SMALTIRE STRUMENTI ELETTRICI,
ACCESSORI E IMBALLAGGI INSIEME AI
RIFIUTI DOMESTICI
! ATTENZIONE
REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme
aux rglementations lgales en vigueur dans votre
pays; les dommages rsultant de lusure normale, dune
surcharge ou dune utilisation inapproprie sont exclus
de la garantie.
En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont avec
le justificatif dachat votre revendeur.
SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad elettroutensili con
collegamento a terra. Le spine non modificate e le
prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate
a terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo messo a
massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia
o dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua
in un elettroutensile aumenter il rischio di scosse
elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti. Non usare mai il cavo per trasportare
CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le
support technique et lassistance tlphonique de la
socit Dremel, visitez le site www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Pays-Bas
13
IT
SICUREZZA PERSONALE
a. indispensabile essere sempre vigili,
concentrarsi su ci che si sta facendo ed
esercitare il buon senso quando si utilizza un
elettroutensile. Non utilizzare lutensile in caso
di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione
durante luso dellelettroutensile potrebbe causare
lesioni personali gravi.
b. Indossare i dispositivi di protezione individuale.
Indossare sempre una protezione per gli occhi.
Indossando dispositivi di protezione come maschera
antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco rigido
oppure protezione acustica in base alle condizioni, si
ridurr il rischio di lesioni personali.
c. Impedire l'avvio accidentale. Verificare che
l'interruttore sia spento prima di collegare
l'alimentazione e/o la batteria oppure prima
di sollevare o trasportare l'utensile. Il fatto di
tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare
lelettroutensile acceso allalimentazione di corrente
favorisce gli incidenti.
d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di
accendere lutensile. Una chiave lasciata connessa
a una parte rotante della macchina pu provocare
lesioni personali.
e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere
sempre un punto d'appoggio ed un equilibrio
adeguati. Ci consentir di controllare meglio
lelettroutensile in situazioni impreviste.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti
larghi, n oggetti di gioielleria/bigiotteria.
Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle
parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi
potrebbero impigliarsi nelle parti mobili.
g. Se sono previsti dispositivi per la connessione
a impianti di estrazione e raccolta di polveri,
verificare che siano collegati e utilizzati
correttamente. Lutilizzo di tali dispositivi
contribuisce a ridurre i rischi correlati alla presenza
di polvere.
h. Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo
che laccessorio possa toccare cavi elettrici
nascosti oppure il suo stesso cavo elettrico,
tenere lelettroutensile afferrandolo alle superfici
di impugnatura isolate. Il contatto con un cavo
sotto tensione pu mettere sotto tensione anche
parti metalliche dellutensile, causando una scossa
elettrica.
ASSISTENZA
a. Far riparare lelettroutensile da personale
specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio identici. Tali accorgimenti consentiranno
di conservare la sicurezza dellelettroutensile.
Non lavorare mai con materiali
contenenti amianto (l'amianto
ritenuto materiale cancerogeno).
! ATTENZIONE
! ATTENZIONE
AMBIENTE
SMALTIMENTO
L'elettroutensile, gli accessori e l'imballaggio devono
essere conferiti al riciclaggio ecocompatibile.
14
ASSISTENZA E GARANZIA
DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
CONTATTO DREMEL
CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga
completamente svolti con portata minima di 5 amp.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
GEBRUIKTE SYMBOLEN
SAMENSTELLING KLASSE II
GOOI ELEKTRISCHE
APPARATEN, TOEBEHOREN EN
VERPAKKINGSMATERIALEN NIET WEG BIJ
HET HUISHOUDELIJK AFVAL
GEREEDSCHAP - ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
!
LET OP
LEES ALLE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE
INSTRUCTIES
Mocht u de onderstaande waarschuwingen en
instructies niet opvolgen dan kan er zich mogelijk
een elektrische schok voordoen of kunt u
brandwonden en/of ernstig letsel oplopen.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies als
referentiemateriaal.
De term elektrisch gereedschap in alle
onderstaande waarschuwingen duidt op een
elektrisch apparaat dat door het net (met een snoer)
of door een accu (draadloos) wordt aangedreven.
15
NL
e.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
f.
g.
h.
16
ONDERHOUD
a. Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
Tref veiligheidsmaatregelen
wanneer er bij werkzaamheden
stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de
gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige
soorten stof gelden als kankerverwekkend); draag
een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en
spanen als deze kan worden aangesloten.
2.
3.
LET OP
LET OP
4.
MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
5.
SERVICE EN GARANTIE
SPECIFICATIES
ALGEMENE SPECIFICATIES
Nominale spanning. . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Nominale stroomsterkte. . . . . . . . . . 0,15A
Onbelaste snelheid. . . . . . . . . . . . . . 6000 min -1
VERLENGKABELS
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Het maakt niet uit hoe u de elektrische graveerpen
van Dremel gebruikt, uw werk krijgt een professionele
uitstraling door deze eenvoudige bedieningsinstructies
toe te passen.
1. Om uw graveerpen te kunnen gebruiken, moet u
eerst de graveerstift plaatsen. Draai de stelschroef
op de graveerstifthouder los, om de graveerstift
correct te plaatsen (afbeelding 1). Plaats de
graveerstift binnenin de stifthouder en draai de
17
DA
OVERSTTELSE AF
BETJENINGSVEJLEDNING
ANVENDTE SYMBOLER
LS DISSE INSTRUKTIONER
PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at vre opmrksom, se hvad
man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man
br ikke bruge maskinen, hvis man er trt,
har nydt alkohol eller er pvirket af medicin
eller euforiserende stoffer. F sekunders
uopmrksomhed ved brug af maskinen kan fre til
alvorlige personskader.
b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Br altid
beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr som
f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, hjelm eller hrevrn
(afhngigt af el-vrktjets type og anvendelsesomrde)
reducerer risikoen for kvstelser.
c. Undg utilsigtet igangsttelse. Srg for, at
kontakten er slet fra, fr maskinen tilsluttes
strmforsyningen og/eller batteriet, eller fr
maskinen hndteres eller bres. Undg at bre
maskinen med fingeren p afbryderen og srg for, at
maskinen ikke er tndt, nr den sluttes til elnettet,
da dette ger risikoen for personskader.
d. Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en
ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko
for personskader.
e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmssige
arbejdsstillinger. Srg for at st sikkert, mens
der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er
derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr,
tj og handsker vk fra dele, der bevger sig.
Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende
tj, smykker eller langt hr.
g. Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
h. Nr du udfrer arbejde, hvor skreforsatsen
kan komme i kontakt med skjulte ledninger
eller vrktjets eget kabel, er det vigtigt, at du
kun holder p vrktjets isolerede gribeflader.
Kontakt med en spndingsfrende ledning kan ogs
stte el-vrktjets metaldele under spnding,
hvilket kan fre til elektrisk std.
KLASSE II-KONSTRUKTION
EL-VRKTJ, TILBEHR OG EMBALLAGE
M IKKE BORTSKAFFES MED
HUSHOLDNINGSAFFALDET
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER I
RELATION TIL EL-VRKTJ
! ADVARSEL
LS ALLE
SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE
INSTRUKTIONER.
Hvis du undlader at flge advarslerne og
instruktionerne, kan det forrsage elektrisk std,
brand og/eller alvorlige kvstelser.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
brug.
Betegnelsen el-vrktj i advarslerne henviser til dit
nettilsluttede (kablede) el-vrktj eller batteridrevne
(ledningsfri) el-vrktj.
SIKKERHED P ARBEJDSOMRDET
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden og drligt beslyste arbejdsomrder ger
faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv
eller dampe.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen
er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste
kontrollen over maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket
m under ingen omstndigheder ndres. Brug
ikke adapterstik sammen med jordforbundne
maskiner. Undrede stik, der passer til kontakterne,
nedstter risikoen for elektrisk std.
b. Undg kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer
og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges
risikoen for elektrisk std.
c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d. Kablet m ikke misbruges. Kablet m ikke bruges
til at bre, trkke maskinen eller til at rykke
stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod
varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der
er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede kabler
ger risikoen for elektrisk std.
18
FORLNGERLEDNINGER
Brug altid kun sikre forlngerledninger med en kapacitet
p 5 ampere, og rul dem helt ud.
BETJENINGSVEJLEDNING
Uanset hvordan du bruger det elektriske
graveringsvrktj fra Dremel, bliver resultatet
professionelt, hvis du blot flger disse enkle anvisninger:
1. Monter en graveringsspids i vrktjet, fr du tager
det i brug. Nr du monterer graveringsspidsen,
skal du lsne stilleskruen, der sidder i
holderen til graveringsspidsen (figur 1). Placer
graveringsspidsen i holderen, og spnd skruen
godt. Det er vigtigt at sikre, at graveringsspidsen
holdes godt fast af skruen. Hvis du skal afmontere
en slidt graveringsspids, skal du lsne skruen
og tage spidsen ud (figur 1). Du kan kbe nye
graveringsspidser hos din Dremel-forhandler.
2. Fr du slutter vrktjet til stikkontakten, skal
du kontrollere, at spndingen i lysnettet svarer
til spndingen, der er angivet p bagsiden af
graveringsvrktjet (typeskiltet).
3. Nr du skal bruge graveringsvrktjet, skal du
skubbe knappen, der sidder for enden af vrktjet
over p ON (figur 2). Hold graveringsvrktjet i
samme vinkel, som du ville holde en blyant. Hold
let om vrktjet, mens du hviler din arm p bordet.
Undg at presse hrdt ned, nr du graverer. Fr
vrktjet langsomt hen over den overflade, du skal
gravere (lidt langsommere end du normalt skriver).
4. Justeringsknappen p siden af huset bruges til at
indstille slaglngden og dermed graveringsdybden
(figur 3). Det er ikke meningen, at knappen
skal fungere som afbryder. Det er en god
tommelfingerregel at vlge den lavest mulige
indstilling i forhold til den graveringsdybde, du
nsker. For at lre vrktjet at kende kan du
afprve forskellige indstillinger p gammelt materiale.
BEMRK: Den laveste position er den position,
hvor justeringsknappen peger mod tallet 1 p
huset. I takt med at du anvender vrktjet, bliver
dybdeindstillingsindikatoren slidt og dermed mindre
synlig. Dette er helt normalt og er ikke udtryk for, at
graveringsvrktjet er defekt.
5. Graveringsspidsen, der flger med vrktjet, er
fremstillet i karbidstl. Graveringsvrktjet m ikke
bruges p elektroniske medier som for eksempel
cd'er, dvd'er etc., da sdanne materialer kan blive
delagt.
SERVICE
a. Srg for, at maskinen kun repareres af
kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes
originale reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.
! ADVARSEL
krft).
De ndvendige
sikkerhedsforanstaltninger skal
flges, da der kan frembringes stv under
arbejdet, som kan vre sundhedsskadeligt,
brandfarligt eller eksplosivt (visse typer kan vre
krftfremkaldende). Brug en stvmaske og et stv/
spnudkast, hvis dette kan kobles til.
! ADVARSEL
MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en
miljrigtig mde.
SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti, som det er
foreskrevet af de gldende lokale love og bestemmelser.
Garantien dkker dog ikke skader som flge af normal
slitage, overbelastning eller forkert hndtering af
vrktjet.
I tilflde af klagesager sendes vrktjet i samlet tilstand
til forhandleren sammen med dokumentation for kbet.
SPECIFIKATIONER
GENERELLE SPECIFIKATIONER
KONTAKT DREMEL
19
SV
VERSTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONER
PERSONSKERHET
LS DE HR ANVISNINGARNA
KLASS II-KONSTRUKTION
ELVERKTYG, TILLBEHR OCH EMBALLAGE
FR INTE SLNGAS I HUSHLLSSOPOR
ALLMNNA SKERHETSVARNINGAR
FR ELVERKTYG
LS ALLA
SKERHETSVARNINGAR
OCH ALLA INSTRUKTIONER.
Om nedanstende varningar och anvisningar
ignoreras finns risk fr att elstt, brand och/eller
allvarliga personskador uppstr.
Spara alla varningar och instruktioner fr
framtida referens.
Termen elverktyg i varningarna avser ditt elverktyg
som drivs med kabel via strmntet (sladdanslutet)
eller med batteri (sladdlst).
! VARNING
ELEKTRISK SKERHET
20
BRUKSANVISNINGAR
SERVICE
a. Lt en kvalificerad servicetekniker utfra service
p elverktyget. Endast identiska reservdelar br
anvndas. Det skerstller att elverktyget fortstter
att fungera skert.
Asbesthaltigt material fr inte
bearbetas (asbest anses vara
cancerframkallande).
! VARNING
! VARNING
MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p
miljvnligt stt fr tervinning.
ENDAST FR EU-LNDER
lng inte elverktyg i hushllsavfallet! Enligt
S
europeiska direktivet 2012/19/EG fr kasserade
elektriska och elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell rtt mste obrukbara
elverktyg omhndertas separat och p
miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.
SPECIFIKATIONER
KONTAKTA DREMEL
ALLMNNA SPECIFIKATIONER
FRLNGNINGSSLADDAR
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
en kapacitet p 5 A.
21
NO
OVERSETTELSE AV
ORIGINALINSTRUKSJONENE
BRUKTE SYMBOLER
LES DISSE INSTRUKSENE
PERSONSIKKERHET
KLASSE II KONSTRUERT
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
FOR ELEKTROVERKTY
! ADVARSEL
LES ALLE
SIKKERHETSADVARSLER OG
INSTRUKSER.
Hvis du ikke flger advarslene og instruksene, kan
det oppst elektriske stt, brannskade og/eller
alvorlig personskade.
Oppbevar alle advarsler og instrukser for
fremtidig referanse.
Uttrykket elektroverkty i advarslene henviser til
elektroverkty med strmledning eller batteridrevet
(trdlst) elektroverkty.
SIKKERHET I ARBEIDSOMRDET
a. Hold arbeidsomrdet rent og godt opplyst. Rotete
arbeidsomrder og arbeidsomrder uten lys kan fre
til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive
atmosfrer, slik som i nrheten av brennbare
vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
som kan antenne stv eller damper.
c. Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret
under arbeidet, kan du miste kontrollen over
maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHET
a. Stpselet til elektroverktyet m passe inn i
stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p
noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler
sammen med jordede maskiner. Bruk av stpsler
som ikke er forandret p og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektriske stt.
b. Unng kroppskontakt med jordede overflater
slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det
er strre fare for elektriske stt hvis kroppen din er
jordet.
c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom
det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d. Ikke misbruk ledningen. Ikke bruk ledningen til
andre forml, f. eks. til bre elektroverktyet,
dra det eller trekke det ut av stikkontakten. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og
22
BRUKSANVISNING
SERVICE
a. Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres
av kvalifisert fagpersonell og kun med originale
reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktyets
sikkerhet.
Ikke bearbeid materiale som
inneholder asbest (asbest er
kreftfremkallende).
! ADVARSEL
Ta ndvendige forholdsregler
dersom helseskadelig, brennbart
eller eksplosivt stv kan oppst under arbeidet
(enkelte stvtyper er kreftfremkallende). Bruk en
stvmaske samt et stv-/sponavsug, hvis dette kan
kobles til.
! ADVARSEL
MILJ
AVHENDING
Elektroverkty, innsatsverkty og emballasje m leveres
inn til miljvennlig gjenvinning.
SERVICE OG GARANTI
KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels
produktutvalg, brukersttte og hotline, kan du g inn p
www.dremel.com
SPESIFIKASJONER
GENERELLE SPESIFIKASJONER
SKJTELEDNINGER
Bruk skjteledninger som er helt rullet ut med en
kapasitet p 5 A.
23
FI
KYTETYT SYMBOLIT
HENKILTURVALLISUUS
LUE NM OHJEET
LUOKAN II RAKENNE
L HVIT SHKTYKALUJA,
LISTARVIKKEITA JA PAKKAUKSIA
TALOUSJTTEEN.
! VAROITUS
TYTURVALLISUUS
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin
valaistuna. Tyskentelyalueen epjrjestys ja
valaisemattomat alueet voivat johtaa tapaturmiin.
b. l tyskentele shktykaluilla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavia nesteit, kaasuja
tai ply. Shktykalut muodostavat kipinit, jotka
saattavat sytytt plyn tai hyryt.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, kun
huomiosi suuntautuu muualle.
SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee sopia
pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa
milln tavalla. l kyt pistorasia-adaptereita
maadoitettujen shktykalujen kanssa.
Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
b. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja,
kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja.
Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt
verkkojohtoa shktykalun kantamiseen,
vetmiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta. Pid johto loitolla kuumuudesta,
ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista.
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
shkiskun vaaraa.
e. Kyttesssi shktykalua ulkona kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
24
KYTTOHJEET
HUOLTO
a. Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.
l koskaan tyst asbestipitoisia
materiaaleja (asbestia pidetn
karsinogeenisena).
! VAROITUS
! VAROITUS
YMPRIST
HVITYS
Shktykalu, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
HUOLTO JA TAKUU
DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat
osoitteesta www.dremel.com
TEKNISET TIEDOT
JATKOJOHDOT
Kyt tysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka
kapasiteetti on 5 ampeeria.
25
ES
SMBOLOS UTILIZADOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
CONSTRUCCIN DE CLASE II
NO DESECHE LAS HERRAMIENTAS
ELCTRICAS, LOS ACCESORIOS NI
LOS EMBALAJES CON LOS RESIDUOS
DOMSTICOS.
ADVERTENCIAS GENERALES DE
SEGURIDAD RELATIVAS A LA
HERRAMIENTA ELCTRICA
SEGURIDAD DE PERSONAS
a. Est atento a lo que hace y emplee la
herramienta elctrica con sentido comn. No
utilice el aparato si est cansado o bajo la
influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de un aparato
puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice un equipo de proteccin personal. Lleve
siempre produccin ocular. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo
y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada,
seutiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c. Evite que la herramienta se ponga en marcha
accidentalmente. Asegrese de que el interruptor
est en la posicin de apagado antes de conectar
la herramienta a la fuente de alimentacin o a
las pilas, recoger o transportar la herramienta
elctrica. Si transporta el aparato sujetndolo por
el interruptor de conexin/desconexin, o si pone en
tensin el aparato conectado, ello puede dar lugar a
un accidente.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta elctrica.
Una herramienta o llave colocada en una pieza
rotatoria puede provocar lesiones al ponerse en
funcionamiento.
e. No fuerce el acceso a lugares difciles de
alcanzar. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello
le permitir controlar mejor el aparato en caso de
presentarse una situacin inesperada.
f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo
adecuada. No utilice vestimenta holgada ni joyas.
Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados
de las piezas mviles. La vestimenta holgada, el
pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las
piezas en movimiento.
g. Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese
de que estos estn montados y se usen
debidamente. El empleo de estos equipos reduce
los riesgos derivados del polvo.
h. Siempre que realice una operacin en la que
el accesorio de corte pueda tocar cables que
estn ocultos o su propio cable, sostenga la
herramienta elctrica por las zonas de sujecin
! ATENCIN
PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de
trabajo. El desorden y una iluminacin deficiente en
las reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un
entorno con peligro de explosin, en el que se
encuentren lquidos, gases o polvo inflamables.
Las herramientas elctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
vapores.
c. Mantenga a los nios y los espectadores
apartados mientras utilice una herramienta
elctrica. Las distracciones podran hacerle perder
el control sobre el aparato.
SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe de la herramienta elctrica debe
corresponder a la toma de corriente utilizada.
No es admisible modificar el enchufe en forma
alguna. No emplee adaptadores en aparatos
dotados con una toma de tierra. Los enchufes
sin modificar adecuados a las respectivas tomas
de corriente reducen el riesgo de una descarga
elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque superficies
conectadas a tierra como tuberas, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar
expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.
26
MEDIO AMBIENTE
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensin nominal. . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Intensidad nominal . . . . . 0,15A
Velocidad en vaco. . . . . . 6000 min -1
CABLES DE PROLONGACIN
Cables de prolongacin totalmente desenrollados y
seguros con una capacidad de 5 amperios.
INSTRUCCIONES DE USO
Independientemente de cmo utilice la grabadora
elctrica Dremel, podr realizar un trabajo profesional si
sigue estas sencillas instrucciones de manejo.
1. Para poder utilizar la grabadora, deber instalar en
primer lugar la punta de grabado. Para una correcta
instalacin de la misma, afloje el tornillo de sujecin
del portabrocas (figura 1). Inserte la punta de
grabado en el portabrocas y apriete bien el tornillo
de sujecin. Conviene asegurarse de que la punta
de grabado quede bien sujeta mediante el tornillo
de sujecin. Para quitar una punta de grabado
desgastada, afloje el tornillo de sujecin y extraiga la
punta para grabar (figura 1). Puede adquirir puntas
de grabado de recambio en su distribuidor Dremel
habitual.
2. Antes de conectar la herramienta a la red, asegrese
de que la tensin de salida coincide con la indicada
en la etiqueta de la parte posterior de la grabadora
(etiqueta de la placa de datos).
3. Para utilizar la grabadora, encindala con el
interruptor de encendido y apagado que se
encuentra en la parte trasera de la herramienta
(figura 2). Sujete la grabadora inclinndola
ligeramente como si agarrara un bolgrafo. Agarre la
unidad con suavidad y apoye el brazo cmodamente
sobre una mesa. No aplique demasiada presin
mientras graba. Mueva suavemente la punta sobre
la pieza de trabajo, como si estuviera escribiendo,
aunque ms lentamente.
4. El botn de ajuste situado en el lateral de la carcasa
de la grabadora sirve para regular la longitud de
carrera y, por lo tanto, la profundidad del grabado
(figura 3), pero no est pensado para realizar la
funcin de botn de apagado. Una regla general
til normalmente consiste en seleccionar la
SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta
elctrica por un profesional que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente as se velar por la seguridad del
aparato.
! ATENCIN
cancergeno).
! ATENCIN
27
posteriores consultas.
O termo ferramenta eltrica nos avisos refere-se
sua ferramenta ligada corrente eltrica (cabo) ou
alimentada por bateria (sem cabo).
REPARACIN Y GARANTA
SEGURANA ELTRICA
PT
FABRICO DE CLASSE II
PROTEO PESSOAL
INSTRUES.
O no cumprimento dos avisos e instrues
poder resultar em eletrocusso, incndio e/ou
leses graves.
Guarde todos os avisos e instrues para
28
d.
e.
f.
g.
h.
ASSISTNCIA
a. A sua ferramenta eltrica deve ser reparada por
pessoal tcnico qualificado e as peas s podem
ser substitudas por outras idnticas. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta eltrica.
No trabalhe com materiais que
contenham amianto (o amianto
considerado cancergeno).
! ATENO
! ATENO
MEIO AMBIENTE
ELIMINAO
Mquina, acessrios e embalagens devem ser
separados e enviados para a reciclagem adequada.
ESPECIFICAES
DADOS GERAIS
Regime de tenso . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Regime de amperagem . . 0,15A
Velocidade em vazio . . . . 6000 min -1
EXTENSES ELCTRICAS
Utilize extenses eltricas totalmente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 5 A.
INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Independentemente da forma como utilizar a ferramenta
elctrica de gravar Dremel, poder sempre efectuar
um trabalho profissional seguindo estas instrues de
servio simples.
1. Para poder usar a sua ferramenta de gravar, tem
de instalar primeiro a respectiva ponta. A fim de
instalar correctamente a ponta da ferramenta de
gravar, solte o parafuso de ajuste no suporte da
ponta (figura 1). Coloque a ponta da ferramenta de
gravar dentro do respectivo suporte e aperte bem o
parafuso de ajuste. Certifique-se impreterivelmente
29
EL
2.
3.
4.
5.
II
,
.
, / .
.
()
().
a.
.
.
b.
, ..
, .
,
.
c. ,
.
.
CONTACTAR A DREMEL
Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha
direta da Dremel, consulte o site www.dremel.com
a.
.
.
.
.
b.
, ,
, .
,
.
c.
30
.
.
d.
.
, .
, ,
.
.
e.
,
()
.
.
f.
,
.
.
.
.
a. .
.
.
b.
.
.
c. ,
,
/
.
.
d.
.
.
e. .
, ,
.
,
.
.
f.
.
.
g.
,
.
.
a. ,
.
, .
.
b.
.
.
,
, ,
,
.
c. .
OFF /
,
.
,
ON,
.
d.
.
.
e. .
.
.
f. .
. ,
. ,
.
g.
,
.
.
h.
a.
,
.
.
!
!
31
(
).
,
(
)
//
.
( 2).
, .
,
.
,
.
' , .
4.
( 3).
(FF). "
" ,
,
. ,
.
: ""
,
"1" . ,
,
.
.
5.
.
, CD,
DVD .
.
,
.
!
2012/19/
,
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
. . . . . . . 0,15A
. . 6000 min -1
Y
DREMEL
.
,
.
,
, ,
.
()
() 5 , .
TR
ME DREMEL
Dremel,
,
.
1. ,
.
,
,
( 1).
.
,
.
,
( 1).
Dremel.
2. ,
,
( ),
.
3. ,
(), /
ff,
Dremel, ,
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
c.
TM GVENLK
! UYARI
UYARILARINI VE TM
TALMATLARI OKUYUN.
Uyarlara ve talimatlara uymadnz takdirde
elektrik arpmas, yangn ve/veya ar yaralanma
tehlikesi ile karlaabilirsiniz.
Gelecekte bavurmak zere tm uyarlar ve
talimatlar saklayn.
Uyarlardaki Elektrikli alet terimi ana elektrik
ebekenize bal (kablolu) elektrikli aletleri ve pille
alan (kablosuz) elektrikli aletleri kapsamaktadr.
d.
e.
f.
g.
h.
ELEKTRK GVENL
a. Aletin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman
deitirmeyin. Koruyucu (topraklanm) aletlerle
birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi
filer ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini
azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve
buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle
bedensel temasa girmekten kann. Bedeniniz
topraklanmsa byk bir elektrik arpma tehlikesi
ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde
brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas
elektrik arpma tehlikesini artrr.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti
kablosundan tutarak tamayn, kabloyu
kullanarak asmayn veya fii kablodan ekerek
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin
kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam
kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.
e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken,
mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
altrlmas artsa, mutlaka toprak kaa devre
kesicisi kullann. Toprak sznts devre kesicisinin
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve bir
elektrikli el aleti kullanrken saduyulu olun.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya
alkoln etkisinde iseniz aletinizi kullanmayn.
Aleti kullanrken bir anlk dikkatsizlik nemli
yaralanmalara neden olabilir.
b. Kiisel koruma donanm kullann. Her zaman gz
koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar,
33
SERVS
2.
3.
UYARI
4.
EVRE
ATMA
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre
dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere geri dnm
merkezine gnderilmelidir.
5.
SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere
uygun biimde, normal anma ve eskimeden
kaynaklanan hasarlara kar garanti kapsamndadr;
ar yklenmeden veya uygun olmayan kullanmdan
kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna alnmaz.
ikayet olmas durumunda, satn alm evrakyla birlikte
arac skmeden tek para olarak satcnza gnderin.
SPESFKASYONLAR
GENEL SPESFKASYONLAR
Voltaj Oran. . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Amper Says . . . . . . . . . . 0,15A
Devri Ayarlar . . . . . . . . . . 6000 min -1
DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda
daha fazla bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret
edin.
UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma
kablolar kullann.
CS
ALITIRMA TALMATI
POUIT SYMBOLY
34
BEZPENOST OSOB
TDA II SESTAVENO
! VAROVN
35
2.
SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.
! VAROVN
karcinogenn).
3.
Neopracovvejte dn materil
obsahujc azbest (azbest je
4.
! VAROVN
IVOTN PROSTED
LIKVIDACE
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny
a sbrny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu
ivotn prosted.
5.
SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v
souladu se zkonnmi/specifickmi pedpisy zem
uren; pokozen zpsoben normlnm opotebenm,
petenm nebo nesprvnm zachzenm jsou ze zruky
vylouena.
V ppad stnost zalete nerozebran nad spolen
s dokladem o koupi prodejci.
SPECIFIKACE
OBECN SPECIFIKACE
PL
TUMACZENIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI
PROVOZN POKYNY
UYWANE SYMBOLE
KONSTRUKCJA KLASY II
36
BEZPIECZESTWO OSB
NALEY PRZECZYTA
WSZYSTKIE ZASADY
BEZPIECZESTWA ORAZ CA
INSTRUKCJ.
Nieprzestrzeganie poniszych ostrzee oraz
instrukcji moe spowodowa poraenie prdem,
poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Ostrzeenia oraz instrukcje naley zachowa do
wykorzystania w przyszoci.
Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich
ostrzeeniach odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych prdem (z przewodem zasilajcym) lub na
bateri (bezprzewodowe).
! OSTRZEENIE
BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa
do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki
w jakikolwiek sposb. Nie naley uywa
wtyczek adapterowych razem z uziemionymi
elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia
prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece
i lodwki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia
prdem, gdy ciao jest uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody
do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia
prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla
do przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani
do wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley
trzyma z daleka od wysokich temperatur,
oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci.
Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko
poraenia prdem.
e. Podczas uywania elektronarzdzia na
zewntrz, naley korzysta z przeduacza
przystosowanego do pracy na wolnym powietrzu.
Uycie kabla dopuszczonego do stosowania na
zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
f. Jeeli nie mona unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu,
naley uy wycznika ochronnego rnicowoprdowego. Zastosowanie wycznika ochronnego
UYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE
ELEKTRONARZDZIA
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley
uywa elektronarzdzia odpowiedniego do
danego projektu. Odpowiednim narzdziem
pracuje si lepiej i bezpieczniej wpodanym zakresie
sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie,
ktrego nie mona wczy lub wyczy jest
niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c. Przed regulacj narzdzia, wymian osprztu
lub po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Takie rodki zapobiegawcze
37
d.
e.
f.
g.
DANE TECHNICZNE
PARAMETRY OGLNE
Napicie znamionowe . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Znamionowy prd w amperach. . . . . . 0,15A
Prdko bez obcienia. . . . . . . . . . . 6000 min -1
KABLE PRZEDUENIOWE
Naley stosowa cakowicie rozwinite i bezpieczne
kable odpowiednie dla prdu 5 A.
INSTRUKCJA OBSUGI
Niezalenie od sposobu, w jaki bd Pastwo korzystali
z grawerki, przestrzegajc tych prostych instrukcji mona
mie pewno, e zadanie bdzie zawsze wykonane
profesjonalnie.
1. Aby rozpocz prac z grawerk, naley
najpierw zainstalowa frez do grawerowania.
Aby zainstalowa frez, naley poluzowa rub
dociskow znajdujc si na uchwycie frezu grawerki
(rysunek 1). Umieci frez w uchwycie frezu i mocno
dokrci rub dociskow. Bardzo istotne jest,
aby sprawdzi, czy ruba dokrcona jest na tyle
mocno, aby frez osadzony by stabilnie w uchwycie.
Aby wymieni zuyty frez, naley poluzowa rub
dociskow i wyj frez (rysunek 1). Zapasowe frezy
do grawerowania mona naby u dealera Dremel.
2. Przed podczeniem narzdzia, naley sprawdzi,
czy napicie wychodzce odpowiada wartoci
napicia podanego na tylnej etykiecie (tabliczce
znamionowej) umieszczonej na grawerce.
3. Aby rozpocz prac z grawerk, naley j wczy,
przesuwajc wcznik znajdujcy si na kocu
narzdzia w pooenie ON (rysunek 2). Trzyma
grawerk pod niewielkim ktem, tak jak zwykle
trzyma si owek. Uchwyci lekko narzdzie,
opierajc jednoczenie rk na stole w wygodnej
pozycji. Podczas grawerowania nie naley zbyt
mocno przyciska. Delikatnie prowadzi frez po
materiale, nieco wolniej ni przy normalnej prdkoci
pisania.
4. Pokrto regulacyjne znajdujce si z boku obudowy
grawerki reguluje dugo suwu, a tym samym
gboko grawerowania (rysunek 3). Pokrto
nie jest przeznaczone do tego, by stosowa je
jako wycznik. Dobr i sprawdzon praktyk jest
wybranie najniszego ustawienia, przy ktrym mona
osign dan gboko grawerowania. Aby
zapozna si z prac narzdzia, mona sprbowa
zastosowa rne ustawienia na materiaach
przeznaczonych jako odpady.
UWAGA: Najnisze pooenie pokrta regulacyjnego
to pooenie, w ktrym pokrto wskazuje na cyfr
1 na obudowie. Przy intensywnym stosowaniu,
wskanik zacicia zwizany z pokrtem regulacji
gbokoci bdzie si zaciera i stawa coraz mniej
widoczny. Jest to zjawisko, ktrego naley si
spodziewa i nie traktowa jako wady grawerki.
5. Frez do grawerowania dostarczony wraz z grawerk
jest wykonany ze stali wglikowej. Nie naley
grawerowa na nonikach elektronicznych takich jak
pyty CD, DVD itp. Grawerowanie na tych nonikach
moe spowodowa ich uszkodzenie.
SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko
wykwalifikowanemu fachowcowi i uywa tylko
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje,
e bezpieczestwo zostanie zachowane.
! OSTRZEENIE
rakotwrczy).
! OSTRZEENIE
OCHRONA RODOWISKA
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley
doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z
zasadami ochrony rodowiska.
38
SERWIS I GWARANCJA
,
.
c.
.
.
a.
.
.
()
.
.
b.
, . ,
, .
,
-.
c.
.
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
.
,
, .
f.
,
.
.
II
,
.
-
, /
.
.
( )
( )
.
a. ,
.
,
,
.
.
b. .
.
,
, ,
.
c.
.
,
.
a.
.
.
b.
,
,
.
39
BG
d.
e.
f.
g.
h.
, ,
.
.
,
.
.
.
-
,
.
.
.
,
.
,
.
, ,
.
.
,
,
.
.
.
.
f. .
-
- .
g. ,
,
, .
, ,
, .
a.
.
,
.
( ).
,
,
(
);
, ,
.
a. .
.
- -,
.
b. ,
.
,
.
c.
,
,
,
/
.
.
d.
.
.
e. .
,
,
.
,
,
.
!
2012/19/E
,
,
.
. . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
. . . . . . . . . . . . . . . . 0,15A
. . . . . . . . . . 6000 min -1
40
5 .
DREMEL
; ,
,
.
/
.
Dremel,
.
1.
,
.
,
(
1).
.
,
.
,
( 1).
Dremel.
2. ,
, ,
,
( )
.
3.
/
( 2).
,
. ,
.
.
-
.
4.
(
3).
"". " "
- ,
,
.
,
.
: ""
"1" .
,
-
.
.
5.
.
CD-, DVD-, ..
.
DREMEL
,
DREMEL,
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMRA
VONATKOZ LTALNOS BIZTONSGI
FIGYELMEZTETSEK
OLVASSA EL AZ SSZES
BIZTONSGI
FIGYELMEZTETST S MINDEN
ELRST!
Ha nem tartja be a figyelmeztetseket s elrsokat,
akkor az ramtshez, tzhz s/vagy slyos
szemlyi srlsekhez vezethet.
rizze meg a figyelmeztetseket s az elrsokat
ksbbi hasznlatra.
Az elektromos kziszerszm kifejezs az albbi
figyelmeztetsek mindegyikben a hlzati
feszltsgrl mkd (vezetkes) szerszmot vagy
akkumultoros (vezetk nlkli) szerszmot jelenti.
! FIGYELEM
A MUNKATERLET BIZTONSGA
a. A munkahely legyen tiszta s jl megvilgtott.
A rendezetlen s nem megfelelen megvilgtott
munkaterlet balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal
olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol
ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak.
Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek,
amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
41
HU
SZEMLYI BIZTONSG
a. Munka kzben mindig legyen vatos, gyeljen
arra, amit csinl, s meggondoltan dolgozzon
az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, vagy
gygyszerek, alkohol vagy orvossgok hatsa
alatt ll, ne hasznlja a kziszerszmot. Egy
pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata
kzben komoly srlsekhez vezethet.
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd maszk, csszsbiztos vdcip, vdsisak s
flvd megfelel krlmnyek kztt trtn hasznlata
cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe
helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az
elektromos kziszerszm ki van kapcsolva,
mieltt csatlakoztatn a hlzathoz s/vagy
felszereln az akkumultort, felvenn vagy
hordozn a szerszmot. Ha az elektromos
kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln
tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban
csatlakoztatja az ramforrshoz, az balesetekhez
vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmot vagy
tokmnykulcsot. Az elektromos kziszerszm
forg rszben felejtett belltszerszm vagy
tokmnykulcs srlseket okozhat.
42
HASZNLATI TMUTAT
SZERVIZ
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemly javthatja, kizrlag eredeti
ptalkatrszek felhasznlsval. Ez biztostja,
hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos
maradjon.
Ne munkljon meg a
berendezssel azbesztet
tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt
hatsa van).
! FIGYELEM
! FIGYELEM
KRNYEZET
SELEJTEZS
Az elektromos kziszerszmot, a tartozkokat s
a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak
megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.
SZERVIZ S GARANCIA
A DREMEL termk garancija megfelel a trvnyi, illetve
orszgspecifikus elrsoknak; a normlis hasznlatbl
ered kops s elhasznlds, tlterhels s helytelen
kezels miatt bekvetkez krosodsokra a garancia
nem terjed ki.
Panasz esetn kldje vissza a szerszmot sztszerels
nlkl, a vsrlst igazol dokumentumokkal egytt a
kereskedhz.
JELLEMZK
LTALNOS JELLEMZK
Nvleges feszltsg. . . . . 230 V, 50-60 Hz
Nvleges ram. . . . . . . . . 0,15A
resjrsi fordulatszm. . 6000 min -1
A DREMEL ELRHETSGEI
A Dremel termkvlasztkval, tmogatsval s
brmilyen krdssel kapcsolatban a www.dremel.com
cmen tall informcit
HOSSZABBT KBELEK
Hasznljon teljesen letekert, 5 A terhelhetsg,
biztonsgos hosszabbt kbeleket.
43
RO
TRADUCERE A INSTRUCIUNILOR
ORIGINALE
SIMBOLURI UTILIZATE
CITII ACESTE INSTRUCIUNI
SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i
procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul
electric. Nu folosii unealta cnd suntei obosii
sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului
sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n
timpul utilizrii uneltei poate duce la rniri grave.
b. Purtai echipament personal de protecie i
ntotdeauna ochelari de protecie. ntotdeauna
purtai protecie pentru ochi i urechi. Purtarea
echipamentului personal de protecie, precum masc
antipraf, nclminte de protecie antiderapant, casc
de protecie sau cti de protecie, n funcie de tipul i
utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul de rnire.
c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte
de a introduce techerul n priza, asiguraiv ca scula electric este oprit. Dac atunci
cnd transportai unealta electric inei degetul pe
ntreruptor sau dac pornii unealta electric nainte
de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca
accidente.
d. nainte de pornirea uneltei electrice ndeprtai
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din
aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o
component a uneltei electrice care se rotete poate
duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil
i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei
putea controla mai bine unealta electric n situaii
neateptate.
f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai
mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul,
mbrcmintea i mnuile de piesele aflate
n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau
podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.
g. Dac pot fi montate echipamente de aspirare i
colectare a prafului, asigurai-v ca acestea sunt
racordate i folosite n mod corect. Folosirea
acestor echipamente diminueaz poluarea cu praf.
h. Cnd executai o operaiune n care accesoriile
de tiere ar putea atinge cablaje mascate sau
propriul cordon de alimentare, inei unealta
electric de suprafeele de prindere izolate.
Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate
pune sub tensiune i componentele metalice ale
sculei electrice i poate conduce la electrocutarea
operatorului.
CLASA DE CONSTRUCIE II
NU ARUNCAI UNEALTA ELECTRIC,
ACCESORIILE I AMBALAJUL ACESTEIA
MPREUN CU GUNOIUL MENAJER.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PENTRUUNELTE ELECTRICE
CITII TOATE
INSTRUCIUNILE DE
SIGURAN I DE UTILIZARE.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce
la electrocutare, incendiu i/sau accidente grave.
Pstrai instruciunile pentru referine ulterioare.
Termenul unealt electric din aceste instruciuni
se refer la unealta electric alimentat de la reea
(prin cablu de alimentare) sau acumulatori (fr
cablu) de care dispunei.
! ATENIE
SIGURANA ELECTRIC
a. techerul uneltei trebuie sa fie potrivit prizei
electrice. Nu este n niciun caz permis
modificarea techerului. Nu folosii fie
adaptoare la uneltele legate la pmnt de
protecie. techerele nemodificate i prizele
corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate
la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i
frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare
atunci cnd corpul v este legat la pmnt.
c. Ferii unealta de ploaie sau umezeal.
Ptrunderea apei ntr-o scul electric mrete riscul
de electrocutare.
d. Nu tragei de cablu. Nu utilizai niciodat cablul
pentru a transporta, a atrna sau a deconecta
unealta electric. Ferii cablul de cldur,
ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc
riscul de electrocutare.
e. Cnd lucrai cu o scul electric n aer liber,
utilizai un cablu prelungitor potrivit pentru
44
d.
e.
f.
g.
SPECIFICAII
SPECIFICAII GENERALE
Tensiune nominal. . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Curent nominal. . . . . . . . . 0,15A
Turaia n gol. . . . . . . . . . . 6000 min -1
CABLURI DE PRELUNGIRE
Folosii cabluri de prelungire sigure i complet
desfurate, cu o capacitate nominal de 5 A.
INSTRUCIUNI DE OPERARE
Indiferent de modul n care utilizai gravorul electric
Dremel, vei realiza o lucrare profesional urmnd
aceste instruciuni de operare simple.
1. Pentru a utiliza gravorul, trebuie mai nti s instalai
vrful de gravare. Pentru a instala corect vrful
de gravare, slbii urubul de fixare amplasat pe
suportul vrfului de gravare (figura 1). Aezai vrful
de gravare n suport i strngei ferm urubul de
fixare. Este important s v asigurai c vrful de
gravare este prins ferm n suport de ctre urubul
de fixare. Pentru a nltura un vrf de gravare uzat,
slbii urubul de fixare i scoatei vrful de gravare
(figura 1). Vrfurile de gravare de schimb pot fi
procurate de la distribuitorul local Dremel.
2. nainte de a conecta scula, asigurai-v c tensiunea
prizei de alimentare pe care o folosii corespunde
tensiunii nscrise pe eticheta de pe spate (eticheta de
nume) a gravorului.
3. Pentru a utiliza gravorul, pornii-l punnd comutatorul
de pornire amplasat pe captul sculei pe poziia ON
(figura 2). inei gravorul nclinat uor aa cum inei
n mod normal un creion. inei unitatea uor n timp
ce v sprijinii braul confortabil pe mas. Nu apsai
n jos tare n timp ce gravai. Folosii o atingere
uoar plimbnd vrful peste piesa n lucru mai lent
dect scriei n mod normal.
4. A butonul de reglare din partea lateral a carcasei
gravorului controleaz lungimea cursei i prin urmare
adncimea de gravare (figura 3). Nu este destinat
utilizrii ca i comutator de deconectare. O bun
regul empiric este de a selecta setarea cea mai
de jos care produce o urm de gravare suficient de
adnc pentru a corespunde cerinelor dvs. Pentru a
v familiariza, experimentai diferite setri pe deeuri
de material.
NOT: Ce mai joas poziie a butonului de reglare va
fi cu butonul indicnd spre numrul 1 de pe carcas.
La utilizare extensiv, indicatorul detentei pozitive
asociat butonului de control al adncimii va ncepe
s se uzeze i va fi mai puin lizibil. Acest lucru este
de ateptat i nu indic o funcionare defectuoas a
gravorului.
5. Vrful de gravare livrat mpreun cu gravorul este din
oel carbon. Nu gravai pe supori de date electronice
cum sunt CD-urile, DVD-urile, etc. Gravarea pe
aceste materiale va distruge suportul de informaii.
SERVICE
a. ncredinai unealta electric pentru reparare
numai personalului de specialitate, calificat n
acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese
de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este
meninut sigurana uneltei.
! ATENIE
cancerigen).
! ATENIE
MEDIU
ELIMINAREA
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie
direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
SERVICE I GARANIE
Acest produs DREMEL este garantat n conformitate
cu prevederile legale/specifice rii; deteriorrile
datorite uzurii normale, suprancrcrii sau mnuirii
necorespunztoare sunt excluse din garanie.
45
a.
.
.
.
.
b.
,
, ,
.
.
c.
.
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
.
,
,
.
f.
,
.
.
CONTACT DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul
Dremel, pentru suport i asisten, vizitai
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Olanda
RU
II
,
.
, /
.
.
,
() ().
a. .
.
, ,
,
.
.
b. .
.
,
,
,
,
,
.
c.
.
, ,
.
, ,
a.
.
.
b.
,
, .
,
.
c.
.
.
46
d.
e.
f.
g.
h.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
.
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
,
,
. ,
,
.
.
f. ,
.
.
g. ,
,
.
, ,
,
.
a.
.
.
,
(
).
,
,
(
);
.
a. .
.
.
b.
.
,
, ,
.
c.
,
/ .
.
d.
,
.
, , ,
.
.
e.
.
,
,
.
,
.
,
.
-
!
2012/19/
,
,
.
.
. . . 230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . . 0,15 A
. . 6000 min -1
47
.
, ,
.
, 5 A.
DREMEL
KZ
Dremel,
www.dremel.com
: Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
,
Dremel,
,
.
1.
.
, ,
(. 1).
. ,
.
,
(. 1).
Dremel.
2.
,
(
).
3. , ,
,
(. 2).
,
.
, .
.
, ,
,
.
4. ,
,
(. 3).
. ,
,
.
,
,
.
.
- .
.
,
.
5. ,
, .
, CD,
DVD, .., .
II
,
.
,
/
.
.
()
()
.
a.
.
.
b. ,
.
.
c.
.
.
DREMEL
.
,
.
48
.
,
.
g.
,
.
.
h.
,
.
.
a.
.
.
.
.
b. , ,
.
,
.
c.
.
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
.
.
f.
,
.
.
a. .
.
,
.
b.
. /
, .
c. ,
/
.
.
d.
.
.
.
e.
.
,
.
.
.
f.
.
.
g. ,
.
.
a.
, .
,
- ,
.
.
b. .
.
,
-,
.
c. .
/
.
.
d.
.
.
e.
.
- .
.
f. .
. ,
a.
.
.
49
(
).
2.
(
) .
, /
.
3.
4.
,
.
!
2012/19/E
,
,
.
5.
Dremel
.
,
(
)
.
,
/
(2-).
.
, .
.
.
(3-).
.
-
.
.
:
- 1.
,
- .
.
. CD, DVD , ..
.
.
. . . . 230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . . . 0,15
. 6000 -1
DREMEL /
;
,
.
.
.
5
.
Dremel
www.dremel.com .
,
Dremel
.
1.
. ,
(1-).
, .
.
(1-).
50
KASUTATUD SMBOLID
LUGEGE NEED JUHISED LBI
II KLASSI KONSTRUKTSIOON
INIMESTE OHUTUS
a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning
tegutsege elektrilise triistaga ttades
kaalutletult. rge kasutage seadet, kui olete
vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju
all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel
vib phjustada raskeid vigastusi.
b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, niteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri
vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab
vigastuste ohtu.
c. Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne
pistiku pistikupessa hendamist veenduge, et
lliti on vljallitatud asendis. Kui hoiate seadme
kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku
sissellitatud seadme, vib see phjustada nnetusi.
d. Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti
vib phjustada vigastusi.
e. rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend
ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f. Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu
riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja
kindad seadme liikuvatest osadest eemal.
Lotendavad riided, ehted vi pikad juuksed vivad
sattuda seadme liikuvate osade vahele.
g. Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,
et need on seadmega hendatud ja et neid
kasutatakse igesti. Nende seadiste/seadmete
kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
h. Hoidke seadet isoleeritud haardepindadest, kui
teete toimingut, kus likeseade vib sattuda
kokkupuutesse varjatud juhtmestiku vi seadme
enda toitekaabliga. Kontakt pinge all oleva
elektrijuhtmega vib seadme metallosad pingestada
ja phjustada elektrilgi.
ELEKTRITRIISTADE, TARVIKUTE
JA PAKENDITE KITLEMINE KOOS
MAJAPIDAMISJTMETEGA ON KEELATUD
! ETTEVAATUST
TPIIRKONNA OHUTUS
a. Hoidke tkoht puhas ja korras. Tpiirkonnas
valitsev segadus ja tkoha ebapiisav valgustus vib
phjustada nnetusi.
b. rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektriliste triistadega ttamisel
vivad tekkida sdemed, mis omakorda vivad tolmu
ja aurud sdata.
c. Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke
lapsed ja teised isikud tpiirkonnast eemal. Kui
Teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade Teie
kontrolli alt vljuda.
ELEKTRIOHUTUS
a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima.
Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. rge
kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.
b. Vltige kehakontakti maandatud pindadega,
niteks torude, radiaatorite, pliitide ja
klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on
elektrilgi oht suurem.
c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab
elektrilgi ohtu.
d. Kasutage toitejuhet ksnes nuetekohaselt.
rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,
lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast
vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse,
li, teravate servade ja seadme liikuvate osade
eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhe
suurendab elektrilgi ohtu.
51
ET
TJUHISED
HOOLDUS
a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate seadme pideva ohutu t.
! ETTEVAATUST
! ETTEVAATUST
KESKKOND
UTILISEERIMINE
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
KSNES E LIIKMESRIIKIDELE
TEENINDUS JA GARANTII
DREMELI KONTAKTANDMED
TEHNILISED ANDMED
LDISED ANDMED
PIKENDUSJUHE
Kasutage ksnes tielikult lahti keritud ja kahjustusteta
5 A kaitsmega pikendusjuhet.
52
NAUDOJAMI SIMBOLIAI
PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS
MONI SAUGA
II KLASS KONSTRUKCIJA
! SPJIMAS
ELEKTROSAUGA
a. Elektrinio rankio kitukai turi atitikti elektros
lizd. Draudiama bet kokiu bdu keisti kituk.
Dirbdami su emintais elektriniais rankiais
nenaudokite kituk adapteri. Elektros smgio
tikimyb sumainsite naudodami nepakeistus
kitukus ir juos atitinkanius lizdus.
b. Stenkits neprisiliesti prie emint paviri,
pavyzdiui, vamzdi, radiatori, virykli ar
aldytuv. Jeigu js knas bus emintas, elektros
smgio tikimyb bus didesn.
c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir
drgms. Jeigu elektrin rank pateks vandens,
padids elektros smgio tikimyb.
d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt. Jokiu bdu
elektrinio rankio nenekite, netempkite ir i lizdo
netraukite u laido. Laid saugokite nuo kario,
alyvos, atri briaun ar judani dali. Elektros
smgio tikimyb padidja, jei naudojamas paeistas
arba susimazgs laidas.
53
LT
ILGINAMIEJI LAIDAI
Naudokite visikai ivyniotus ir saugius ilginamuosius
laidus, skirtus 5 A stiprumo srovei.
DARBO INSTRUKCIJOS
Nesvarbu, kam naudosite ,,Dremel" elektrin graviravimo
rank, darb atliksite kaip profesionalas, jeigu laikysits
i paprast darbo instrukcij.
1. Nordami naudoti graviravimo rank, vis pirma turite
udti graviravimo antgal. Nordami tinkamai udti
graviravimo antgal, atsukite alia griebtuvo esant
reguliavimo vart (1 pav.). Graviravimo antgal
statykite griebtuv ir tvirtai priverkite reguliavimo
vart. Btinai patikrinkite, ar graviravimo antgalis
tvirtai statytas griebtuv ir privertas vartu.
Nordami pakeisti susidvjus graviravimo antgal,
atsukite reguliavimo vart ir nuimkite graviravimo
antgal (1 pav.). Atsargini graviravimo antgali galite
sigyti i ,,Dremel" atstovo js alyje.
2. Prie jungdami rank elektros tinkl, patikrinkite,
ar elektros lizdo tampa atitinka graviravimo rankio
lentelje (duomen lentelje) nurodyt tamp.
3. Nordami naudoti graviravimo rank, j junkite
perstumdami jungikl, esant rankio gale (2 pav.).
Graviravimo rank laikykite iek tiek palenk, kaip
paprastai laikote pietuk. rank velniai prilaikykite
rank patogiai pasidj ant stalo. Graviruodami
stipriai nespauskite. Antgaliu velniai prisilieskite prie
paviriaus iek tiek liau nei raydami.
4. Reguliavimo rankenl, esanti graviravimo rankio
one, naudojama antgalio eigos ilgiui ir graviravimo
gyliui reguliuoti (3 pav.). Ji neskirta naudoti kaip
ijungiklis. Rekomenduojama isirinkti maiausi
nustatym, su kuriuo galsite igauti pakankamai
gili rai, kuri tenkins js reikalavimus. I pradi
paeksperimentuokite su skirtingais nustatymais
naudodami mediag gaballius.
PASTABA: reguliavimo rankenl "emiausioje"
padtyje bus tada, kai ji bus nustatyta ties "1".
Ilg laik naudojant rank pamau nusitrina ir
tampa sunkiai matomi alia reguliavimo rankenls
esantys skaiiai. To reikia tiktis ir tai nereikia, kad
graviravimo rankis sugedo.
5. Graviravimo antgalis, naudojamas su graviravimo
rankiu, yra pagamintas i karbidinio plieno.
Negraviruokite elektronini laikmen, pavyzdiui, CD,
DVD ir pan., nes galite jas sugadinti.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
a. Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis
iliks saugus naudoti.
Nedirbkite su mediagomis, kuri
sudtyje yra asbesto (asbestas
laikomas kancerogenin mediaga).
! SPJIMAS
! SPJIMAS
APLINKA
UTILIZAVIMAS
renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir
atiduodami ekologiniam perdirbimui.
APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka
alyje galiojanius statymus. Garantija netaikoma
gedimams, atsiradusiems dl natralaus susidvjimo,
taip pat dl perkrov arba netinkamo naudojimo.
Reklamacijos atveju siskite neiardyt rank su
atitinkamu pirkim patvirtinaniu dokumentu savo
pardavjui.
TECHNINIAI DUOMENYS
BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS
SUSISIEKITE SU DREMEL
54
UPORABLJENI SIMBOLI
PREBERITE TA NAVODILA
OSEBNA VARNOST
IZDELANO V RAZREDU II
! OPOZORILO
ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati
z vtinico. Vtia nikoli ne spreminjajte na
kakrenkoli nain. Pri uporabi ozemljenega
elektrinega orodja ne uporabljajte adapterskih
vtiev. Z uporabo nespremenjenega vtia in ustrezne
vtinice zmanjate nevarnost elektrinega udara.
b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami,
kot so cevi, radiatorji in hladilniki. e je vae
telo ozemljeno, ste izpostavljeni poveani nevarnosti
elektrinega udara.
c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju in
ga ne uporabljajte v vlanem okolju. Vdor vode
v elektrino orodje povea tveganje elektrinega
udara.
d. Z elektrinim kablom ravnajte primerno. Nikoli
ne nosite orodja tako, da drite kabel, ne
vlecite za kabel in ne odklapljajte vtia tako, da
vleete za kabel. Kabel zavarujte pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli.
Pokodovani in zavozlani kabli poveajo tveganje
elektrinega udara.
55
SL
ELEKTRINI PODALJKI
Uporabljajte povsem odvite in varne elektrine podaljke
skapaciteto 5 A.
NAVODILA ZA DELO
Kadarkoli boste uporabljali elektrini gravirnik Dremel,
boste to poeli strokovno, e boste sledili naslednjim
preprostim delovnim navodilom.
1. Z namenom, da bi uporabljali gravirnik, morate
najprej namestiti gravirno konico. Za pravilno
namestitev gravirne konice popustite komplet vijakov
v dralu gravirne konice (slika 1). Namestite gravirno
konico v dralo gravirne konice in trdno zategnite
komplet vijakov. Pomembnoje, da se prepriate,
da gravirno konico trdno dri na mestu komplet
vijakov. Za odstranjevanje obrabljene gravirne konice
popustite komplet vijakov in odstranite gravirno
konico (slika 1). Zamenjavo gravirnih konic lahko
naroite pri vaem koncesionarju Dremel.
2. Pred prikljuitvijo orodja se prepriajte, da
uporabljena izhodna napetost ustreza napetosti, ki je
oznaena na hrbtni oznaki (naziv hrbtne oznake) na
graverju.
3. Vkljuite gravirnik, tako da premaknete stikalo za
vklop/izklop, ki se nahaja na koncu orodja (slika
2), v poloaj "ON". Gravirnik drite pod majhnim
kotom, kot bi drali svinnik. Rahlo pridrite enoto z
roko udobno na mizi. Med graviranjem ne pritiskajte
mono. Z rahlim dotikom vodite konico med delom
nekoliko poasneje, kot bi pisali obiajno.
4. Nastavitveni gumb na strani ohija gravirnika nadzira
dolino giba in zato globino graviranja (slika 3). Ne
uporabljajte ga kot stikalo za izklop. Pametno je
izbrati najnijo nastavitev, ki omogoa dovolj globoko
gravuro, ki bo ustrezala vaim zahtevam. Da se
navadite, poskusite z razlinimi nastavitvami na
odpadnem materialu.
OPOMBA: "Najniji" poloaj nastavitvenega gumba
nastavite tako, da obrnete gumb na tevilko "1" na
ohiju. Pri dolgotrajni uporabi se poasi obrabi prikaz
zapore, povezan z gumbom za nastavljanje globine,
in zato postane slabe berljiv. Toje normalno in
nepomeni, da je z graverjem kaj narobe.
5. Gravirna konica, ki je priloena gravirniku, je iz
karbidne trdine. Ne gravirajte elektronskih medijev,
kotso CD, DVD-predvajalniki itd. Graviranje teh
materialov lahko pokoduje medije.
SERVIS
a. Elektrino orodje lahko popravlja samo
usposobljeno strokovno osebje, in to izkljuno
z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo
poskrbljeno za varnost vaega elektrinega orodja.
! OPOZORILO
rakotvoren).
Ne obdelujte materialov, ki
vsebujejo azbest (azbest je
! OPOZORILO
OKOLJE
ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, pribor in embalao morate razvrstiti in
predati v okolju prijazno recikliranje.
SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek DREMEL je zajameno skladen z zakonodajo/
nacionalnimi predpisi; pokodbe zaradi normalne obrabe,
preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izkljuene
iz garancije.
V primeru reklamacije poljite nerazstavljeno orodje s
priloenim raunom svojemu trgovcu.
SPECIFIKACIJE
SPLONI PODATKI
56
c.
IZMANTOTIE SIMBOLI
d.
IZLASIET OS NORDJUMUS
CLASS II CONSTRUCTED
e.
NEATBRVOJIETIES NO ELEKTRISKAJIEM
INSTRUMENTIEM, PIEDERUMIEM UN TO
IESAIOJUMA MATERILIEM KOP AR
SAIMNIECBAS ATKRITUMIEM.
f.
PERSONG DROBA
IZLASIET VISUS
! UZMANBU DROBAS
BRDINJUMUS UN NORDJUMUS.
o drobas noteikumu un nordjumu
neievroana var bt par cloni elektrisk trieciena
saemanai, izraist aizdeganos un/vai radt
nopietnus savainojumus.
Saglabjiet visus drobas noteikumus un
nordjumus turpmkai izmantoanai.
Ar terminu elektroinstruments jsaprot no
elektrotkla darbinmi elektroinstrumenti (ar vadu), k
ar no akumulatora darbinmi (bezvadu)
elektroinstrumenti.
ELEKTRODROBA
a. Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt
piemrotai elektrotkla kontaktligzdai.
Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd
veid maint. Nelietojiet kontaktdakas
salgotjus, ja elektroinstruments caur elektrisko
vadu tiek savienots ar aizsargzemjuma di.
Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas
piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk
trieciena saemanas risku.
b. Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. ermea dam
57
LV
APKRTJ VIDE
ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM
IZSTRDJUMIEM
Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma
materili ir jsairo, sagatavojot tos otrreizjai
prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
TIKAI ES VALSTM
eizmetiet nolietotos elektroinstrumentus
N
sadzves atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas
Savienbas direktvu 2012/19/ES par
nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iercm un s direktvas atspoguojumiem
nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie
elektroinstrumenti jsavc, jizjauc un jnodod
otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg
veid.
TEHNISKIE PARAMETRI
VISPRJIE PARAMETRI
Nominlais spriegums . . . 230 V, 50-60 Hz
Nominl strva. . . . . . . . 0,15A
Grieans trums. . . . . . . 6000 min -1
PAGARINTJKABEI
Lietojiet pilngi atttus un droi izmantojamus
pagarintjkabeus, kas paredzti vismaz 5 A strvai.
NORDJUMI LIETOANAI
Neatkargi no t, k tiek izmantots Dremel elektriskais
gravtjs, js varsit veikt darbu profesionli, ievrojot
os viegli izpildmos nordjumus.
1. Lai vartu lietot gravtju, taj jiestiprina
gravanas darbinstruments. Lai pareizi iestiprintu
gravanas darbinstrumentu, atskrvjiet noturskrvi
uz darbinstrumenta turtja (attls 1). Ievietojiet
gravanas darbinstrumentu turtj un stingri
pieskrvjiet noturskrvi. Ir svargi, lai noturskrve
stingri fikstu gravanas darbinstrumentu
turtj. Lai izemtu nolietojuos gravanas
darbinstrumentu, atskrvjiet noturskrvi un izvelciet
darbinstrumentu no turtja (attls 1). Nomaiai
lietojamie gravanas darbinstrumenti jiegdjas
firmas Dremel izstrdjumu tirdzniecbas viets.
2. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam
prliecinieties, ka spriegums taj atbilst uz
gravtja marjuma plksntes uzrdtajai vrtbai
(elektroinstrumenta mugurpus).
3. Lai uzsktu darbu, iesldziet gravtju, prvietojot
t gal novietoto sldzi stvokl ON (attls
2). Turiet gravtju nedaudz noliekt stvokl,
ldzgi, k parasti tiek turts zmulis. Turiet
elektroinstrumentu brvi, bez pieples, rti novietojot
roku uz galda virsmas. Gravanas laik stipri
nespiediet elektroinstrumentu. Viegli pieskaroties
apstrdjamajai virsmai, prvietojiet gravanas
darbinstrumentu pa to nedaudz lnk, nek parasti
tiek prvietots rakstmrks.
4. Regulators gravtja korpusa snos auj regult
darbinstrumenta kustbu garumu un ldz ar to ar
gravanas dziumu (attls 3). To nav paredzts
APKALPOANA
a. Nodroiniet, lai elektroinstrumenta apkalpoanu
veiktu kvalificts personls, nomaiai izmantojot
viengi oriinls rezerves daas. Tas auj saglabt
nepiecieamo darba drobas lmeni, strdjot ar
elektroinstrumentu.
Neapstrdjiet materilus, kas
satur azbestu (azbests tiek uzskatts
par va izraistju).
! UZMANBU
! UZMANBU
58
ELEKTRINA SIGURNOST
APKALPOANA UN GARANTIJA
SAZINANS AR DREMEL
Lai saemtu skku informciju par firmas Dremel
izstrdjumu sortimentu, lietotju atbalstu un konsultciju
tlrua numuru, atveriet datortkla vietni
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nderlande
SIGURNOST LJUDI
KLASA II KONSTRUIRANA
! UPOZORENJE
59
HR
e.
f.
g.
h.
! UPOZORENJE
OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na
ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
SAMO ZA ZEMLJE EU
lektrini alat ne odlaite zajedno s ostalim
E
kunim otpadom! Prema Europskoj direktivi
2012/19/EG za stare elektrine i elektronike
ureaje, elektrini alati koji vie nisu uporabivi
moraju se odvojeno prikupljati i odloiti na
ekoloki prihvatljiv nain.
SPECIFIKACIJE
OPE SPECIFIKACIJE
Nazivni napon. . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Nazivna struja. . . . . . . . . . 0,15A
Maksimalni broj okretaja . 6000 min -1
PRODUNI KABLOVI
Koristite potpuno odmotane i sigurne produne kabele
kapaciteta 5 A.
UPUTE ZA UPORABU
Bez obzira na nain uporabe svoga elektrinog aparata
za gravuru Dremel obavljat ete profesionalan rad
slijedei ove jednostavne upute za uporabu.
1. Da biste mogli koristiti aparat za gravuru, najprije
morate instalirati iljak za graviranje. Za pravilnu
instalciju iljka za graviranje popustite vijak za
podeavanje smjeten u drau iljka za graviranje
(slika 1). Postavite iljak za graviranje u dra iljka
za graviranje i vrsto stegnite vijak za podeavanje.
Sa sigurnou utvrdite da je iljak za graviranje
vrsto stegnuto vijkom za pridravanje. Za uklanjanje
istroenog iljka za graviranje, popustite vijak za
podeavanje i uklonite iljak za graviranje (slika
1). Zamjenske iljke za graviranje moete kupiti pri
svome Dremel prodavau.
2. Prije ukljuivanja alata uvjerite se da se napon
utinice koju korisitite podudara s brojem napona
oznaenim na stranjoj naljepnici (oznanoj ploici)
smjetenoj na aparatu za graviranje.
3. Da biste ga mogli koristiti, ukljuite aparat za
graviranje na ON pokretanjem ukljuno/iskljune
sklopke smjetene na kraju alata (slika 2). Aparat
za graviranje drite pod malim kutom kao to biste
drali olovku. Lagano pridravajte aparat dok svoju
ruku udobno oslanjate o stol. Prilikom graviranja ne
obavljajte prejak pritisak. iljak za graviranje laganim
pritiskom vodite po predmetu obrade neto sporije
nego to biste inae pisali.
SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo
kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog
servisa i samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane
sauvana sigurnost ureaja.
! UPOZORENJE
kancerogenim).
60
, / .
.
( )
(
).
a.
.
.
b.
, .
,
.
.
c.
.
.
SERVIS I GARANCIJA
Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u skladu sa
zakonskim/specifinim nacionalnim propisima; teta zbog
normalnog troenja, preoptereenja ili eispravne uporabe
je iskljuena iz garancije.Ovaj proizvod DREMEL
je zajameno u skladu sa zakonskim/specifinim
nacionalnim propisima; teta zbog normalnog troenja,
preoptereenja ili eispravne uporabe je iskljuena iz
garancije.
U sluaju garancijskog zahtjeva poaljite alat u
nerastavljenom stanju zajedno s raunom vaem
trgovcu.
a.
.
.
.
.
b.
, ,
.
.
c.
.
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
.
.
f.
,
(ELCB).
.
KONTAKT DREMEL
Za vie informacija o ponudi Dremel, tehniku potporu i
vruu liniju posjetite www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nizozemska
II
,
a. ,
.
,
.
.
b. .
.
,
,
!
.
61
SR
c.
d.
e.
f.
g.
h.
.
.
/ ,
.
.
.
.
.
.
.
.
. ,
.
,
.
,
.
.
.
.
.
g. ,
.
.
a.
.
.
( ).
,
(
);
/ .
,
.
!
2012/19/E
,
.
a. .
.
.
b.
on/off .
.
c. /
,
.
.
d.
.
.
e. .
,
.
,
.
.
f. .
. . . . . . . . . . . . . 230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . . . . 0.15A
. . . . . . . . . . . . . . . 6000 min -1
5 .
Dremel
,
.
62
1. ,
.
,
( 1).
.
.
,
( 1).
Dremel.
2.
(
) .
3. ,
ON
/ (on/off)
( 2).
.
.
.
.
4.
( 3).
.
.
,
.
:
1 .
.
.
5.
.
-, -, .
.
POUIT SYMBOLY
PRETAJTE SI TIETO POKYNY
KONTRUKCIA TRIEDY II
ELEKTRICK NSTROJE, PRSLUENSTVO
ABALENIE NEVYHADZUJTE SPOLU
SDOMCIM ODPADOM.
VEOBECN BEZPENOSTN
UPOZORNENIA
PRETAJTE SI VETKY
BEZPENOSTN
UPOZORNENIA A POKYNY.
Nedodranie akhokovek z niie uvedench
upozornen i pokynov me zaprini raz
elektrickm prdom, poiar alebo vne zranenie.
Vetky upozornenia a pokyny si odlote na
pouitie v budcnosti.
Termn elektrick prstroj sa vo vetkch
upozorneniach vzahuje k zakpenmu elektrickmu
prstroju napjanmu zo siete (kblom) alebo
batriou (bez kbla).
! VSTRAHA
BEZPENOS NA PRACOVISKU
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre
osvetlenm. Neupratan alebo slabo osvetlen
miesta s astou prinou nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch
ovzduiach, teda v prtomnosti horavch
kvapaln, plynov alebo prachu. Elektrick prstroje
vytvraj iskry, ktor mu spsobi vznietenie
prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte
prstupu det a nepovolanch osb. Akkovek
rozptyovanie pozornosti me vies k strate kontroly
nad nstrojom.
ELEKTRICK BEZPENOS
DREMEL
/
;
,
.
,
.
DREMEL
Dremel, ,
www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
63
SK
d.
e.
OSOBN BEZPENOS
a. Poas manipulcie s elektrickm nstrojom
bute pozorn, sstrete sa na obrban
predmet a pouvajte zdrav sudok. Elektrick
nstroj nepouvajte, ak ste unaven alebo pod
vplyvom drog, alkoholu i liekov. Aj krtka chva
nepozornosti poas manipulcie s elektrickm
nstrojom me spsobi vne poranenie.
b. Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky.
Vdy pouvajte ochranu o. Pouvanie vhodnch
ochrannch pomcok, akmi s naprklad protiprachov
maska, bezpenostn protimykov obuv, ochrann
prilba i ochrana sluchu, zniuje riziko poranenia.
c. Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm
napjania a/alebo batrie, zdvihnutm alebo
prenanm nstroja sa uistite, i je vypna
v pozcii Off (Vypnut). Prenanie elektrickho
prstroja s prstom na vypnai alebo pripjanie
elektrickho prstroja s vypnaom v polohe On
(Zapnut) je astou prinou nehd.
d. Pred zapnutm elektrickho prstroja vyberte
prpadn nastavovac k alebo franczsky k.
Franczsky k alebo nastavovac k ponechan
na otonej asti me spsobi vne zranenia.
e. Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas
prce vdy udriavajte stabiln dranie tela a
rovnovhu. Tm sa zabezpe lepia kontrola nad
nstrojom v prpade neoakvanch udalost.
f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste von
obleenie ani perky. Vlasy, obleenie a
rukavice udriavajte v bezpenej vzdialenosti od
pohyblivch ast. Von obleenie, perky alebo
dlh vlasy sa mu zachyti do pohyblivch ast.
g. Ak s k dispozcii zariadenia na pripojenie
pomcok na odsvanie alebo zber prachu,
zaistite ich pripojenie a sprvne pouitie.
Pouitie tchto zariaden me zni rizik spojen
s prachom.
h. Drte elektrick prstroj za izolovan povrchy
uren na dranie, ak vykonvate prcu, pri
ktorej sa me rezacie prsluenstvo dosta do
kontaktu so skrytm vedenm alebo vlastnm
napjacm kblom. Kontakt s elektrickm vedenm,
ktor je pod naptm, me dosta pod naptie
aj kovov siastky nradia a spsobi zsah
elektrickm prdom.
f.
g.
SERVIS
a. V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte
do opravy kvalifikovanmu odbornkovi. Je
nevyhnutn pouva len identick nhradn
siastky. Len tak sa zabezpe bezpenos
alieho pouvania nstroja.
Nepracujte s materilmi
obsahujcimi azbest (azbest je
povaovan za karcinognny).
! VSTRAHA
! VSTRAHA
IVOTN PROSTREDIE
A LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova
v slade s princpmi ochrany ivotnho prostredia.
64
TECHNICK DAJE
VEOBECN DAJE
Menovit naptie . . . . . . . 230 V, 50 60 Hz
Menovit prd. . . . . . . . . . 0,15 A
Rchlos . . . . . . . . . . . . . . 6 000 min -1
PREDLOVACIE KBLE
NVOD NA POUITIE
II
,
.
,
/ .
.
( )
( ).
a.
.
.
b.
, ,
,
. ,
.
c.
.
.
a.
. -
.
. ,
,
.
65
UK
b.
, , ,
.
,
.
c.
. ,
,
.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
. ,
,
.
f.
,
(ELCB).
.
,
.
g. ,
, ,
.
,
.
h.
,
. ,
,
,
.
a. .
,
.
, .
b. ,
. - ,
,
.
c. - ,
,
/
.
.
d.
,
,
.
.
e.
.
,
,
.
.
.
f.
.
,
, ,
.
g. ,
,
,
.
- ,
,
.
a. ,
, ,
.
,
,
.
.
b. .
.
, ,
, -
,
,
.
c.
.
/
,
, ,
.
.
d. ,
-
. ,
,
.
e. .
.
.
f. .
. ,
.
66
a.
,
.
.
2.
,
(
).
3.
,
, ',
(
);
/
.
4.
,
.
!
2012/19/C
, ,
,
.
5.
.
, ,
(. 1).
Dremel.
,
, ,
,
( ).
,
,
./. (. 2).
,
.
,
.
.
,
, .
(. 3).
.
"
" ,
,
. ,
.
: ""
"1" .
,
'
,
. ,
.
,
,
.
-, , CD-
DVD-, .
.
. . . . 230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . . . 0,15
. . . . . . . . . . . . . 6000 -1
DREMEL
;
,
.
,
,
, .
5 .
DREMEL
Dremel,
www.dremel.com.
Dremel,
,
.
1. ,
.
,
,
(. 1).
. ,
67
230 . . . . . . . . . 50-60
0.15 . . . . . . . . . . . . .
-1
6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.
/
Dremel
.
.1 .
( .)1
.
.
( .)1
Dremel .
.2
( )
.
.3 , "" /
( .)2
. .
.
.
.4
( .)3
" " . " "
.
.
: "" ""1 .
. .
.5 .
. .
DREMEL /
.
.
DREMEL
www.dremel.com
Dremel
.Dremel
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, The Netherlands
68
AR
d .
.
e .
. .
f . .
.
.
g
.
.
h
.
" " " "
.
.d
.e
.f
.g
.h
.a
!
.
/ /
.
.
" "
( ) (
).
a .
.
.
b
. .
c /
.
.
d
.
.
e .
.
. .
f .
.
g
.
.
.b
.c
.d
a .a .
.
b .b
.
.
c .c .
.
.e
.f
.g
.a
.b
.c
.d
.e
.f
a .
.
() .
.
b
.
.
c .
.
d .
.
.
.
e
.
.
f
( .)ELCB
.
a .a
. .
!
!
(
).
( )
/ .
a .a
.
.
.
b .b . .
.
c .c .
/
. -
- .
!
2012/19/EC1
.
69
Dremel
Konijnenberg 60
4825 BD Breda
The Netherlands
2610Z06194 01/2016
www.dremel.com