You are on page 1of 72

ENGRAVER

M O D E L

2 9 0

2
3
4
5

GB

Original instructions

BG

39

DE

bersetzung der Originalbedienungsanleitung

HU

Az eredeti elrsok fordtsa

41

FR

Traduction de la notice originale

11

RO

Traducere a instruiunilor originale

44

IT

Traduzione delle istruzioni originali

13

RU

46

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

15

KZ

48

DA

Oversttelse af betjeningsvejledning

18

ET

Algsete juhiste tlge

51

SV

versttning av originalinstruktioner

20

LT

Originali instrukcij vertimas

53

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene

22

SL

Prevod originalnih navodil

55

FI

Knns alkuperisist ohjeista

24

LV

Oriinls lietoanas pamcbas tulkojums

57

ES

Traduccin de las instrucciones originales

26

HR

Prijevod originalnih uputa

59

PT

Traduo das instrues originais

28

SR

61

EL

30

SK

Preklad pvodnch pokynov

63

TR

Orjinal ynergelerin evirisi

32

UK

65

CS

Peklad originlnch pokyn

34

AR

PL

Tumaczenie oryginalnej instrukcji

36

2610Z06194 01/2016

www.dremel.com

69

All Rights Reserved

1
2
3
4
5

GB

NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this


product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60745,
EN55014, EN61000, in accordance with the provisions of the directives 2006/42/EC,
2004/108/EC (until 19 April, 2016), 2014/30/EU (from 20 April 2016), 2011/65/EU.

EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit


product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014,
EN61000, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG (tot
19 april 2016), 2014/30/EU (vanaf 20 april 2016), 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this
tool is 86 dB(A) and the sound power level 97 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration 7.7 m/s2 (triax vector sum, uncertainty K= 1.5 m/s2).

GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van dit


gereedschap 86 dB(A) en het geluidsvermogenniveau 97 dB(A) (standaardafwijking: 3 dB),
en de trilling 7,7 m/s2 (triaxiale vectorsum, onzekerheid K = 1,5 m/s2).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard
test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a
preliminary assessment of exposure.

OPMERKING: Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een standaard


testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te vergelijken met een ander.
Het kan ook worden gebruikt als preliminaire evaluatie van de blootstelling hieraan.

The vibration emission during actual use of the power tool can
differ from the declared total value depending on the ways in
which you use the tool. Make an estimation of the exposure in
the actual conditions of use and identify the safety measures for personal protection
accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het


gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde.
Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap
gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan
trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke
beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de
bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld
maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

! WARNING

Technical file at: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.

LET OP

Technisch dossier bij: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

DE

DA

EG-KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses


Produkt den folgenden Standards und standardisierten Dokumenten entspricht: EN60745,
EN55014, EN61000, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EC, 2004/108/EC
(bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016), 2011/65/EU.

EU OVERENSSTEMMELSESERKLRING Vi erklrer under eneansvar, at dette produkt


er i overensstemmelse med flgende normer eller standardiserede dokumenter: EN60745,
EN55014, EN61000, i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF,
2004/108/EF (indtil 19. april 2016), 2014/30/EU (fra 20. april 2016), 2011/65/EU.

GERUSCH/VIBRATIONEN Gemessen gem EN60745 betrgt der Schalldruckpegel dieses


Gertes 86 dB(A) und der Schallleistungspegel 97 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) und die
Vibration 7,7 m/s2 (Triax-Vektorsumme, Unsicherheit K = 1,5 m/s2).

STJ/VIBRATION Mlt i overensstemmelse med EN60745 er dette vrktjs lydtrykniveau


86 dB(A) og lydeffektniveauet 97 dB(A) (standardafvigelse: 3 dB), og vibrationsniveauet
7,7 m/s2 (triax vektorsum, usikkerhed K = 1,5 m/s2).

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend einer StandardTestmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann
auch zur vorlufigen Einschtzung der Exposition genutzt werden.

BEMRK: Den opgivede samlede mlevrdi for vibrationen er blevet mlt i henhold
til en standardiseret mlemetode. Denne mlemetode kan bruges til at sammenligne
forskellige vrktjer med hinanden. Den kan ogs anvendes som en forelbig vurdering af
eksponeringen.

In Abhngigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet


wird, kann die Schwingungsemission whrend der eigentlichen
Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die
Exposition unter den tatschlich Anwendungsbedingungen abzuschtzen und zu bestimmen,
welche persnlichen Schutzmanahmen erforderlich sind, sollten zustzlich zu den
Bedienungszeiten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Gert abgeschaltet ist
oder im Leerlauf luft.

! WARNUNG

Under faktisk brug af el-vrktjet kan vibrationsemissionen


afvige fra den angivne samlede vrdi, afhngigt af, hvordan
vrktjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de
omgivelser, hvor vrktjet skal bruges, og tag derefter de ndvendige
sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforlbet skal indg i vurderingen; ogs de
perioder, hvor vrktjet er slukket eller krer i tomgang).

! ADVARSEL

Technische Unterlagen erhalten Sie bei: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,
Breda, NL

Teknisk fil hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

FR

SV

DCLARATION DE CONFORMIT EU Nous dclarons, sous notre propre responsabilit,


que ce produit est conforme aux normes ou aux documents normaliss suivants: EN60745,
EN55014, EN61000, conformment aux dispositions des directives 2006/42/CE, 2004/108/CE
(jusquau 19 avril 2016), 2014/30/UE ( partir du 20 avril 2016), 2011/65/UE.

EU-FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE Vi deklarerar hrmed att denna produkt


uppfyller villkoren i fljande standarder eller standardiserade dokument: EN60745, EN55014,
EN61000, i enlighet med direktiv 2006/42/EC, 2004/108/EC (till 19 april, 2016), 2014/30/EU
(frn 20 april 2016), 2011/65/EU.

BRUIT/VIBRATIONS Mesurs selon EN60745, le niveau de la pression sonore de cet outil


slve 86dB(A) et le niveau de la puissance sonore 97dB(A) (cart-type: 3dB). Les
vibrations slvent 7,7m/s2 (somme vectorielle triaxiale, incertitude K= 1,5m/s2).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som har uppmtts enligt EN60745 r fr denna maskin


86 dB(A) och ljudeffektsnivn 97 dB(A) (standardavvikelse: 3 dB), och vibrationen 7,7 m/s2
(triax vektorsumma, oskerhet K = 1,5 m/s2).

REMARQUE: La valeur totale de vibration dclare a t mesure selon une mthode de test
standard, permettant de comparer les outils entre eux. Elle peut galement tre utilise dans
une valuation prliminaire dexposition.

Obs! Det angivna totala vibrationsvrdet har uppmtts i enlighet med en standardtestmetod
och fr anvndas fr att jmfra ett verktyg med ett annat. Det kan ven anvndas vid en
preliminr exponeringsbedmning.

Lmission de vibrations lors de lutilisation de loutil


lectroportatif peut diffrer de la valeur totale dclare selon
la manire dont vous lutilisez. Estimez lexposition ces
dernires dans les conditions relles dutilisation, qui vous permettra didentifier les mesures de
scurit prendre en matire de protection personnelle (en tenant compte de lensemble des
parties du cycle dexploitation, telles que le moment o loutil est teint et celui o il est en
veille, en plus de celui o il est activ).

Beroende p hur verktyget anvnds kan vibrationerna vid


anvndning av verktyget skilja sig frn det angivna totala
vibrationsvrdet. Gr en uppskattning av exponeringen under
verkliga anvndningsfrhllanden och vidta skyddstgrder fr personalen drefter (ta hnsyn
till alla delar i anvndningsfrloppet, som nr verktyget stngs av och utver starttiden, nr det
gr p tomgng).

! ATTENTION

! VARNING

Teknisk fil p: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederlnderna

Fiche technique disponible auprs de: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,
Breda, Pays-Bas

NO

IT

EU-SAMSVARSERKLRING Vi erklrer som eneansvarlig at dette produktet er i samsvar


med flgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN60745, EN55014, EN61000,
i samsvar med bestemmelsene i direktivene 2006/42/EC, 2004/108/EC (til 19. april 2016)
2014/30/EU (fra 20. april 2016), 2011/65/EU.

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit


che questo prodotto conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745,
EN55014, EN61000, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE
(fino al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (a partire dal 20 aprile 2016), 2011/65/UE.

STY/VIBRASJON Mlt i henhold til EN60745 er lydtrykknivet 86 dB(A) og lydkraftnivet


97 dB(A) (standardavvik: 3 dB), og vibrasjonen 7,7 m/s2 (triax vektorsum, usikkerhet
K = 1,5 m/s2).

RUMORE/VIBRAZIONI Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di


pressione sonora risulta di 86dB(A) e il livello di potenza sonora 97dB(A) (deviazione
standard: 3 dB), mentre le vibrazioni sono pari a 7,7 m/s2 (somma vettoriale delle tre direzioni,
incertezza K= 1,5 m/s2).

MERK: Den erklrte totalverdien for vibrasjon er mlt i henhold til en standard testmetode og
kan brukes til sammenligne et verkty med et annet. Den kan ogs brukes til innledende
eksponeringsvurdering.

NOTA: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard
test method and may be used for comparing one tool with another. Potrebbe essere utilizzato
anche in una valutazione preliminare dellesposizione.

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektroverktyet kan


avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av mten verktyet
brukes p. Vurder eksponeringen i de omgivelsene som
verktyet skal brukes i, og srg deretter for ndvendige sikkerhetstiltak (alle aspekter av
driftssyklusen skal tas med i vurderingen, ogs de periodene nr verktyet er sltt av eller gr
p tomgang).

! ADVARSEL

Lemissione di vibrazioni durante lutilizzo dellelettroutensile


pu variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui
si utilizza lutensile. Fare una stima dellesposizione nelle
condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la
protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento
come le volte in cui lutensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di
azionamento).

! ATTENZIONE

Teknisk fil finnes hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederland

Documentazione tecnica presso: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

FI

TR

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, ett tm tuote tytt seuraavien


standardien tai standardiasiakirjojen vaatimukset: EN60745, EN55014, EN61000, direktiivien
2006/42/EY, 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka), 2014/30/EU (alkaen 20. huhtikuuta
2016), 2011/65/EU mukaisesti.

AB UYUM BEYANI Bu rnn aadaki standartlara veya standartlatrlm belgelere


uygun olduunu tamamen kendi sorumluluumuzda olmak zere beyan ederiz: 2006/42/AT,
2004/108/AT (19 Nisan 2016ya kadar), 2014/30/AB (20 Nisan 2016dan itibaren), 2011/65/AB
direktiflerinin hkmlerine uygun olarak EN 60745, EN55014, EN61000.

MELU/TRIN EN60745-standardin mukaisesti mitattu tykalun nenpainetaso on 86 dB(A),


nitehotaso on 97dB(A) (standardipoikkeama: 3 dB), ja trin 7,7 m/s2 (kolmiakselinen
vektorisumma, epvarmuus K= 1,5 m/s2).

GRLT EN60745a uygun olarak llm olup, bu el aletinin ses basn seviyesi 86 dB(A)
ve ses g seviyesi 97 dB(A)dr (standart sapma: 3 dB) ve titreim 7,7 m/s2 ( eksenli vektr
toplam, belirsizlik K = 1,5 m/s2).

HUOMAA: Ilmoitettu trinn kokonaisarvo on mitattu standardisoidun testausmenetelmn


mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata tykaluja toisiinsa. Sit voidaan kytt mys
alustavaan altistusarviointiin.

NOT: Beyan edilen toplam titreim deeri standart bir test yntemine uygun ekilde
llmektedir ve bir el aletini dieriyle karlatrmak iin kullanlabilir. Bu deer ayn zamanda
maruziyetin n deerlendirmesinde de kullanlabilir.

Vrin shktykalun todellisen kytn aikana voi poiketa


ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, mill tavalla tykalua
kytetn. Arvioi altistus todellisissa kyttoloissa ja tunnista
sen mukaiset tarvittavat toimet henkilokhtaista suojaa varten (ottaen huomioon kaikki
kyttsyklin osat, kuten ajat, jolloin tykalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen kytn
lisksi).

Gerek kullanm srasnda elektrikli el aletinin titreim


emisyonu, aleti kullandnz biimlere bal olarak beyan edilen
toplam deerden farkl olabilir. Gerek kullanm koullarnda
maruz kalma iin bir tahminde bulunun ve korunma iin buna gre emniyet nlemlerini aln
(tetiklenme srelerine ek olarak, aletin kapal kald ve atl olarak alt sreler gibi alma
evriminin tm ksmlarn hesaba katn).

Tekninen asiakirja osoitteessa: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

Teknik dosya uradadr: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

! VAROITUS

UYARI

ES

CS

DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LAUE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad


exclusiva, que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados:
EN60745, EN55014 y EN61000, de conformidad con lo previsto en las Directivas 2006/42/CE,
2004/108/CE (hasta el 19 de abril de 2016), 2014/30/UE (a partir del 20 de abril de 2016) y
2011/65/UE.

EU PROHLEN O SHOD Prohlaujeme na svou vlunou odpovdnost, e tento vrobek


je ve shod s nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty: EN60745, EN55014,
EN61000, v souladu s ustanovenm smrnic 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. dubna, 2016),
2014/30/EU (od 20. dubna 2016), 2011/65/EU.
HLUNOST/VIBRACE Pi men podle EN60745 in hladina akustickho tlaku tohoto
nstroje 97 dB(A) a hladina akustickho vkonu 97 dB(A) (smrodatn odchylka: 3 dB) a
vibrace 7,7 m/s2 (prostorov vektorov souet, neuritost K = 1,5 m/s2).

RUIDO Y VIBRACIONES Medido segn la EN60745, el nivel de presin acstica de esta


herramienta se eleva a 86 dB(A), el nivel de potencia acstica es de 97 dB(A) (desviacin
estndar: 3 dB) y el valor de vibracin es de 7,7 m/s2 (suma de vectores triax; incertidumbre
K = 1,5 m/s2).

UPOZORNN: Prohlaovan celkov hodnota vibrac se m v souladu se standardn


zkuebn metodou a me bt pouita pro srovnn jednotlivch nad mezi sebou. Me bt
tak pouita k pedbnmu stanoven vystaven.

NOTA: El valor total de la vibracin declarado se ha medido de acuerdo con un mtodo de


prueba estndar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Tambin se puede
utilizar para una evaluacin preliminar de la exposicin.

Vibrace vznikajc pi konkrtnm pouit elektrickho nad se


mohou liit od deklarovan celkov hodnoty, a to v zvislosti
na zpsobu pouit nad. Provete odhad mry rizika v
konkrtnch podmnkch pouvn a stanovte odpovdajc bezpenostn opaten pro osobn
ochranu (vezmte v vahu veker sti provoznho cyklu, tj. krom doby sputn nad nap.
i dobu, po kterou je vypnut, a dobu, kdy b naprzdno).

! VAROVN

Dependiendo de cmo se utilice, la emisin de vibraciones


durante la utilizacin de la herramienta elctrica puede diferir del
valor total declarado. Realice una estimacin de la exposicin en
las condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de seguridad que se deben
tomar para la proteccin personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como
por ejemplo, las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que
est encendida pero est parada y adems el tiempo en el que est activada).

! ATENCIN

Technick dokumentace u: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

PL

Ficha tcnica en: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

DEKLARACJA ZGODNOCI UE Owiadczamy na nasz wyczn odpowiedzialno, e


produkt spenia wymogi nastpujcych norm lub dokumentw ujednoliconych: EN60745,
EN55014, EN61000, zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, 2004/108/WE (do
19 kwietnia 2016 r.), 2014/30/UE (od 20 kwietnia 2016 r.), 2011/65/UE.

PT
DECLARAO DE CONFORMIDADE UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este produto est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos:
EN60745, EN55014, EN61000, de acordo com o disposto nas diretivas 2006/42/CE,
2004/108/CE (at 19 de abril de 2016), 2014/30/UE (a partir de 20 de abril de 2016) e
2011/65/UE.

HAAS/DRGANIA Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN60745; cinienie akustyczne


narzdzia wynosi 86 dB(A), za poziom mocy akustycznej 97 dB(A) (odchylenie standardowe:
3 dB), a drgania 7,7 m/s2 (suma wektorowa przyspiesze mierzona czujnikiem triax, niepewno
K = 1,5 m/s2).

RUDO/VIBRAO Medido em conformidade com a norma EN60745, o nvel de presso


acstica desta ferramenta de 86 dB(A), o nvel de potncia acstica de 97 dB(A) (desviopadro: 3 dB) e a vibrao de 7,7 m/s2 (soma vetorial dos 3 eixos, incerteza K = 1,5 m/s2).

UWAGA: Okrelony cakowity poziom drga zosta zmierzony przy uyciu standardowej metody
testowej i moe by wykorzystywany w zakresie porwnywania narzdzi. Warto ta moe
rwnie zosta wykorzystana w zakresie opracowania wstpnej analizy naraenia.

NOTA: O valor total de vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de ensaio
normalizado e pode ser utilizado para comparar ferramentas entre si. Pode tambm ser
utilizado para uma avaliao preliminar de exposio.

Drgania emitowane podczas faktycznego uywania


elektronarzdzia mog rni si od ich wartoci przedstawionych
w instrukcji, poniewa zale od sposobu korzystania z
narzdzia. Naley przeprowadzi ocen ryzyka w rzeczywistych warunkach uywania oraz okreli
rodki bezpieczestwa, ktre naley przedsiwzi dla wasnej ochrony (naley uwzgldni
wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym czas, kiedy urzdzenie jest wyczone oraz kiedy
pracuje na biegu jaowym, jako etapy uzupeniajce cykl, oprcz czasu uruchomienia).

! OSTRZEENIE

A emisso de vibraes durante a utilizao desta ferramenta


eltrica pode divergir do valor total declarado dependendo da
forma como a ferramenta utilizada. Faa uma estimativa da
exposio nas condies atuais de utilizao e identifique as medidas de segurana de proteo
pessoal em conformidade (tendo em conta todas as fases do ciclo de trabalho, como as vezes
em que desliga a ferramenta e quando esta est ligada com e sem o dedo no interruptor).

! ATENO

Dokumentacja techniczna dostpna w firmie: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60,


4825 BD, Breda, NL

Ficha tcnica disponvel em: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

BG

EL

,
:
EN60745, EN55014, EN61000,
2006/42/E, 2004/108/E ( 19 2016 .), 2014/30/E ( 20 2016 .), 2011/65/E.

EE
: EN60745, EN55014, EN61000,
2006/42/E, 2004/108/E ( 19 2016), 2014/30/E (
20 2016), 2011/65/E.

/ EN60745,
86 dB(A), 97 dB(A) (
: 3 dB; 7,7 m/s2 ( ,
K = 1,5 m/s2).

EN60745
65 dB(A) 76 dB(A) ( : 3 dB),
7,7 m/s2 ( , K = 1,5 m/s2).
:

. .

:

. ,
.



,
.
(
, ..
,
).

,
,

.
,
( , ,
, ,
).

: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

HU

ET

EU MEGFELELSGI NYILATKOZAT Sajt felelssgnkre kijelentjk, hogy ez a termk


megfelel a kvetkez szabvnyoknak vagy szabvnydokumentumoknak: EN60745, EN55014,
EN61000, a kvetkez irnyelvek rendelkezseinek megfelelen 2006/42/EK, 2004/108/EK
(2016. prilis 19-ig), 2014/30/EU (2016. prilis 20-tl), 2011/65/EU.

ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Avaldame, et vastutame ainuksi selle eest, et toode


vastab jrgmistele standarditele vi standarditud dokumentidele: EN60745, EN55014, EN61000,
koosklas direktiivide 2006/42/E, 2004/108/E (kuni 19. aprillini 2016), 2014/30/EL (alates
20. aprillist 2016), 2011/65/EL stetega.

ZAJ/REZGS Az EN60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyomsszintje


86 dB(A) a hangteljestmny szintje 97 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a rezgs 7,7 m/s2
(hromtengely vektorsszeg, bizonytalansg K= 1,5 m/s2).

MRA/VIBRATSIOON Mdetakse koosklas standardiga EN60745, triista helirhu tase


on 86 dB(A) ja helivimsuse tase 97 dB(A) (standardhlve: 3 dB) ja vibratsioon 7,7 m/s2
(kolmeteljeline vektori summa, umbkaudu K = 1,5 m/s2).

MEGJEGYZS: A feltntetett rezgs teljes rtk, amelyet standard teszteljrssal mrtnk,


s az rtk hasznlhat a szerszmok sszehasonltsra. Kitettsg elzetes elemzsre is
hasznlhat.

MRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguvrtust on mdetud vastavalt standardsele


katsemeetodile ja seda vib kasutada he triista vrdlemisel teisega. Seda vib kasutada ka
kokkupuute eelhindamisel.

A szerszm hasznlati mdjtl fggen a kszlk rezgsnek


mrtke eltrhet a megadott legnagyobb rtktl. Az aktulis
helyzetnek megfelelen becslje meg a veszlyeztetettsget,
s annak megfelelen alkalmazza a szemlyes vdelmet (figyelembe vve a munkafolyamat
minden egyes rszt, pldul azt is, amikor mg szabadon forog a szerszm a kikapcsols
utn).

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel vib erineda


deklareeritud koguvrtusest, olenevalt sellest, millisel viisil
triista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga
kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja mrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed
isiklikuks kaitseks (vttes arvesse kiki ttskli etappe nagu nt aega, mil triist on vlja
llitatud ja aega, mil see ttab thjalt lisaks kivitusajale).

Mszaki fjl: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Hollandia

Tehnilise dokumendi asukoht. Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

! FIGYELEM

! ETTEVAATUST

LT

RO

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami vis atsakomyb pareikiame, kad is produktas


atitinka toliau nurodomus standartus arba standartizuotuosius dokumentus: EN60745, EN55014,
EN61000, pagal direktyv 2006/42/EB, 2004/108/EB (iki 2016 m. balandio 19 d.), 2014/30/ES
(nuo 2016 m. balandio 20 d.), 2011/65/ES nuostatas.

DECLARAIE DE CONFORMITATE UE Declarm pe propria noastr rspundere c produsul


este n conformitate cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN60745,
EN55014, EN61000, n conformitate cu dispoziiile directivelor 2006/42/CE, 2004/108/CE
(pn la 19 aprilie 2016), 2014/30/UE (de la 20 aprilie 2016), 2011/65/UE.

TRIUKMAS / VIBRACIJA io rankio keliamo garso slgio lygis, imatuotas pagal EN60745,
yra 86 dB(A), garso galios lygis 97 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), o vibracija 7,7 m/s2
(trij ai vektori suma, paklaida K = 1,5 m/s2).

ZGOMOT/VIBRAII Nivelul de presiune acustic al acestei unelte msurat conform EN60745


este de 86 dB(A) iar nivelul de putere acustic este de 97 dB(A) (deviaia standard: 3 dB), iar
vibraia este de 7,7 m/s2 (sum vectorial a trei direcii, incertitudine K= 1,5 m/s2).

PASTABA: Deklaruojamoji sumin vibracijos vert buvo imatuota standartiniu bandym


metodu, todl ja galima remtis lyginant vien rank su kitu. Ja taip pat galima naudotis atliekant
preliminarj poveikio vertinim.

NOT: Valoarea declarat a vibraiei totale este msurat n conformitate cu metoda standard
de testare i poate fi folosit pentru compararea uneltelor ntre ele. Ea poate fi utilizat i n
evaluarea preliminar a expunerii.

Naudojant elektrin rank susidaranti vibracija gali skirtis nuo


bendrojo deklaruojamo vibracijos dydio priklausomai nuo to,
kokiu bdu naudojate rank. vertinkite vibracijos doz
konkreiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsivelgdami visas
darbo ciklo dalis, tame tarpe ir laik, per kur prietaisas buvo ijungtas arba veik tuija
eiga.

Emisia de vibraii n timpul utilizrii efective a uneltei poate


diferi de valoarea total declarat n funcie de modul de
utilizare al acesteia. Facei o estimare a expunerii n condiiile
efective de utilizare i identificai msurile de siguran pentru protecia personal n mod
corespunztor (lund n calcul toate prile ciclului de operare cum ar fi perioadele n care
unealta e oprit i cnd e pornit dar nu e folosit, precum i perioadele n care e pornit dar
nu e folosit pe lng timpul de declanare).

! SPJIMAS

! ATENIE

Technin byla laikoma adresu: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
NYDERLANDAI

Fiierul tehnic la: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Olanda

SL

RU

EU-IZJAVA O SKLADNOSTI Na lastno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek skladen s


sledeimi standardi ali standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN55014, EN61000 v skladu
z doloili Direktiv 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. aprila 2016), 2014/30/EU (od 20. aprila
2016), 2011/65/EU.

U. ,
: EN60745,
EN55014, EN61000, 2006/42/EC, 2004/108/EC
( 19 2016.), 2014/30/EU ( 20 2016.), 2011/65/EU.

HRUP/VIBRACIJE Izmerjen v skladu z EN60745 je nivo zvoka tega orodja 86 dB(A), nivo moi
zvoka 97 dB(A) (standardno odstopanje: 3 dB), vibracije pa 7,7 m/s2 (trojna vektorska vsota,
negotovost K = 1,5 m/s2).

EN60745
86 (A) 97 (A)
( : 3 ), 7,7/2 (
, K = 1,5 /2).

OPOMBA: Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo


testiranja in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi
v predhodni oceni izpostavljenosti.

.

. .

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko


razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od naina
uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih
pogojih uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaito (upotevajte vse
dele delovnega cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku,
poleg asa normalnega obratovanja).

! OPOZORILO




.
(
, , , ,
,
).

Tehnina dokumentacija pri: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

LV

: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

ES ATBILSTBAS DEKLARCIJA Ms, uzemoties pilnu atbildbu, paziojam, ka is


izstrdjums atbilst zemk mintajiem standartiem vai standartiztajiem dokumentiem:
EN60745, EN55014, EN61000, saska ar direktvu 2006/42/EC, 2004/108/EC (ldz 2016.
gada 19. aprlim), 2014/30/EU (no 2016. gada 20. apra), 2011/65/EU prasbm.

KZ

TROKSNIS/VIBRCIJA Mrts saska ar EN60745 instrumenta skaas spiediena lmenis


ir 86 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir 97dB(A) (standartnovirze: 3 dB), un vibrcija 7,7 m/s2
(trsdzslu vektoru summa, kdas pielaide K= 1,5 m/s2).


: EN60745,
EN55014, EN61000 , 2006/42/EC, 2004/108/EC (2016 19
), 2014/30/EU (2016 20 ), 2011/65/EU
.

PIEZME: Mint vibrcijas kopj vrtba ir mrta saska ar standarta testanas metodi
un var tikt lietota, lai saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot ar iepriekjai
iedarbbas novrtanai.

EN60745 86
(A) 97 (A) ( : 3 ),
- 7,7 /2 ( , K = 1,5 /2).

Elektrisk instrumenta lietoanas laik sasniegt vibrcijas


emisijas vrtba var atirties no nordts kopjs vrtbas
atkarb no instrumenta izmantoanas veida. Nosakiet
instrumenta radto iedarbbu faktiskajos izmantoanas apstkos un izvlieties attiecgus
drobas paskumus personiskai aizsardzbai (emot vr visus darba cikla faktorus, piemram,
cik reiu instruments ir izslgts un cik ilgi pc ieslganas tas darbojas brvgait).

! UZMANBU

:
- . , -,
.


.

( ,
).

Tehniska rakstura fails: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL

: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, .

HR

UK

EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Pod punom odgovornou izjavljujemo da je ovaj proizvod


u skladu sa sljedeim standardima ili standardiziranim dokumentima: EN60745, EN55014,
EN61000, u skladu s odredbama direktiva 2006/42/EZ, 2004/108/EZ (do 19. travnja 2016.),
2014/30/EU (od 20. travnja 2016.), 2011/65/EU.

,
: EN60745,
EN55014, EN61000, 2006/42/, 2004/108/
( 19 2016), 2014/30/ ( 20 2016), 2011/65/.

BUKA/VIBRACIJE Izmjereno u skladu s EN60745, razina zvunog tlaka ovog alata iznosi
86 dB (A), razina zvune snage iznosi 97 dB (A) (standardno odstupanje: 3 dB), a razina
vibracija 7,7 m/s2 (vektorski zbroj tri pravca, odstupanje K= 1,5 m/s2).

/ EN60745
86 (A), 97 (A)
( : 3 ), 7,7 /2 ( ,
K = 1,5 /2).

NAPOMENA: Naznaena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim


metodama ispitivanja, a moe se koristiti za meusobne usporedbe alata. Takoer se moe
koristiti za preliminarnu procjenu izloenosti.

!
.
.

Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe elektrinog alata


moe se razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o
nainima na koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u
stvarnim uvjetima uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zatitu u skladu s tim
(uzimajui u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao to su vremena u kojima je alat iskljuen i
kad radi praznim hodom dodatno uz vrijeme aktiviranja).

! UPOZORENJE



,
.

( , , ,
, ).

Tehnika dokumentacija kod: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
Nizozemska

: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,


Breda, NL

SR

AR

,
, :
EN60745, EN55014, EN61000, 2006/42/EC, 2004/108/EC
( 19. 2016.), 2014/30/EU ( 20. 2016.), 2011/65/EU.

) CE(
EN61000 EN55014 EN60745 :
2014/30/1EU )2016 19 (2004/108/1EC 2006/42/1EC
.2011/65/1
EU )2016 20 (

/ EN60745,
86 dB(A), 97 dB(A) ( :
3 dB), 7,7 m/s2 ( , K = 1,5 m/s2).

EN60745 /
) 3 : () ( 97 () 86
.)2/ K= 1,5 ( 2/ 7,7

:

. .

:
.



.

(

).



.
(

.)

.Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL :

: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

SK
VYHLSENIE OZHODE E Na nau vhradn zodpovednos vyhlasujeme, e tento vrobok
vyhovuje nasledujcim normm anormovm dokumentom: EN60745, EN55014, EN61000,
vslade sustanoveniami smernc 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. aprla 2016), 2014/30/E
(od 20. aprla 2016), 2011/65/E.
HLUK/VIBRCIE Poda meran vslade sEN60745 je hladina akustickho tlaku tohto nstroja
65 dB(A) ahladina akustickho vkonu 76 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB) avibrcie
7,7 m/s2 (set vektorov troch os, nepresnos K = 1,5 m/s2).
POZNMKA: Deklarovan celkov hodnota vibrci bola meran vslade so tandardnmi
testovacmi metdami ame sa pouva na porovnvanie sinmi nstrojmi. Me sa poui
aj na predben posdenie expozcie.
Vibrcie vznikajce poas pouvania elektrickho nstroja sa
mu odliova od deklarovanej celkovej hodnoty zvis to
od spsobu pouvania tohto nstroja. Odhad miery vystavenia
vibrcim vykonajte vkonkrtnych podmienkach pouvania a poda toho urte potrebn
osobn ochrann prostriedky (berte do vahy nielen dobu spania, ale aj ostatn fzy
prevdzkovho cyklu, ako naprklad dobu vypnania nstroja adobu prevdzky naprzdno).

! VSTRAHA

Technick sbor v: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holandsko

Dremel
Marn van der Hoofden
Operations & Engineering
Olaf Dkgraaf
Approval Manager
Konnenberg 60,
4825 BD Breda,
The Netherlands

Breda, 10-7-2015
25-01-2016
6

ORIGINAL INSTRUCTIONS

(ELCB). Use of an earth leakage circuit breaker


reduces the risk of electric shock.

USED SYMBOLS

PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust related hazards.
h. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a live wire may
make exposed metal parts of the power tool live
and could give the operator an electric shock.

READ THESE INSTRUCTIONS

CLASS II CONSTRUCTED
DO NOT DISPOSE OF ELECTRIC TOOLS,
ACCESSORIES AND PACKAGING TOGETHER
WITH HOUSEHOLD WASTE MATERIAL

GENERAL POWER TOOL


SAFETYWARNINGS
! WARNING

READ ALL SAFETY


WARNINGS AND ALL

INSTRUCTIONS.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term power tool in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY


a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.

POWER TOOL USE AND CARE


a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.

ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plug must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker

GB

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly


maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.

2.

SERVICE

3.

a. Have your power tool serviced by a qualified


repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
Do not work with materials
containing asbestos (asbestos is
considered carcinogenic).

4.

Take protective measures when


during work dust can develop that
is harmful to one's health, combustible or
explosive (some dusts are considered carcinogenic);
wear a dust mask and work with dust/chip extraction
when connectable.

ENVIRONMENT
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

5.

ONLY FOR EC COUNTRIES


 o not dispose of power tools into household
D
waste! According the European Guideline
2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

SERVICE AND WARRANTY


This DREMEL product is guaranteed in accordance with
statutory/country specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee.
In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer.

SPECIFICATIONS

CONTACT DREMEL

GENERAL SPECIFICATIONS

For more information on the Dremel assortment, support


and hotline, go to www.dremel.com

Voltage Rating . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Amperage Rating. . . . . . . 0.15A
Speed . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 min -1

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, The


Netherlands

EXTENSION CORDS

DE

point holder (figure 1). Place the engraver point inside


the point holder and firmly tighten the set screw. It
is important to make sure the engraver point is held
firmly in place by the set screw. To remove a worn out
engraver point, loosen the set screw and remove the
engraver point (figure 1). Replacement engraver points
may be purchased from your Dremel dealer.
Before plugging in the tool, be certain that the outlet
voltage you are using matches the voltage number
marked on the back label (name plate label) that is
located on the engraver.
To use the engraver, turn the engraver ON by
moving the on/off switch located at the end of the
tool (figure 2). Hold the engraver at a slight angle as
you would normally hold a pencil. Hold the unit lightly
while resting your arm comfortably on a table. Do not
press down hard while engraving. Use a light touch
guiding the point over the work somewhat slower than
you would normally write.
The adjusting knob on the side of the engraver
housing controls the stroke length and therefore the
depth of engraving (figure 3). It is not intended to be
used as an OFF switch. A good rule of thumb is
to select the lowest setting which will produce a deep
enough engraving mark to meet your requirements. To
familiarize yourself, experiment with different settings
on scrap materials.
NOTE: The lowest position of the adjusting knob
will be with the knob pointing to the number 1 on
the housing. With extended use, the positive detent
indicator associated with the depth control knob will
begin to wear down and be less noticeable. This is to
be expected and does not indicate malfunction of the
engraver.
The engraver point furnished with your engraver is
carbide steel. Do not engrave on electronic media
such as CDs, DVDs, etc. Engraving on these
materials may damage the media.

Use completely unrolled and safe extension cords with a


capacity of 5 Amps.

BERSETZUNG DER
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

VERWENDETE SYMBOLE

No matter how you use your Dremel electric engraver,


you'll do a professional-like job by following these simple
operating instructions.
1. In order to use your engraver, you must first install
the engraver point. To properly install the engraver
point, loosen the set screw located in the engraver

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich


geeigneten Verlngerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Die Verwendung eines FI-Schutzschalters verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

KLASSE-II-AUSFHRUNG
ELEKTROWERKZEUGE, ZUBEHR UND
VERPACKUNGSMATERIAL NICHT MIT DEM
HAUSMLL ENTSORGEN

SICHERHEIT VON PERSONEN

ALLGEMEINE WARNHINWEISE FR
ELEKTROWERKZEUGE

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was


Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das
Gert nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Gertes kann zu ernsthaften
Verletzungen fhren.
b. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Tragen
Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c. Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten
des Gerts vor. Vergewissern Sie sich, dass
der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie
das Gert an die Stromquelle oder den Akku
anschlieen, das Gert in die Hand nehmen oder
transportieren. Wenn Sie beim Tragen des Gertes
den Finger am Schalter haben oder das Gert
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen,
kann dies zu Unfllen fhren.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich
in einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu
Verletzungen fhren.
e. berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
knnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden knnen und sollen,
vergewissern Sie sich, dass diese richtig
angeschlossen und verwendet werden. Das
Verwenden dieser Einrichtungen verringert die
Gefhrdungen durch Staub.
h. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Griffflchen an, wenn Sie Arbeiten ausfhren,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden
Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag fhren.

LESEN SIE ALLE


WARNHINWEISE UND
ALLE ANWEISUNGEN.
Nichtbeachtung der Hinweise und
Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brnden
und schweren Verletzungen fhren.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen
fr die Zukunft auf.
Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den
Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf Werkzeuge,
die mit Netzspannung betrieben werden (Werkzeuge
mit Netzkabel), als auch auf akkubetriebene
Werkzeuge (Werkzeuge ohne Netzkabel).

! WARNUNG

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufgerumt. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen wie Rohren, Heizungen, Herden und
Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet
ist.
c. Halten Sie das Gert von Regen und Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d. Nutzen Sie das Netzkabel ausschlielich fr
seinen bestimmungsgemen Zweck. Verwenden
Sie das Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen oder zu ziehen. Ziehen Sie den
Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, l, scharfen
Kanten und sich bewegenden Gerteteilen.
Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen

SORGFLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH


VON ELEKTROWERKZEUGEN
a. berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden
Sie fr Ihre Arbeit das dafr bestimmte
Elektrowerkzeug. Im dafr jeweils vorgesehenen
Leistungsbereich arbeiten Sie mit dem passenden
Elektrowerkzeug besser und sicherer.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen


Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich
und muss repariert werden.
c. Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der
Stromversorgung bzw. dem Akku, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehr wechseln
oder die Gerte lagern. Diese Vorsichtsmanahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des Gertes.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Gerteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschdigt sind, dass die
Funktion des Gertes beeintrchtigt ist. Lassen
Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des Gertes
reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und


einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.

SPEZIFIKATIONEN
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Spannung. . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Stromstrke. . . . . . . . . . . . 0,15A
Leerlaufdrehzahl. . . . . . . . 6000 min -1

VERLNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur vollstndig abgewickelte und
unbeschdigte Verlngerungskabel mit einer
Nennstromstrke von mindestens 5 A.

BEDIENUNGSHINWEISE
Egal, wofr Sie Ihren elektrischen Gravierer von
Dremel verwenden, befolgen Sie diese einfache
Bedienungsanleitung und Sie werden damit
professionelle Ergebnisse erzielen.
1. Setzen Sie vor der Verwendung Ihres Gravierers
als Erstes die Gravierspitze ein. Fr den
korrekten Einsatz der Gravierspitze lsen Sie die
Einstellschraube am Gravierspitzentrger (Abbildung
1). Setzen Sie die Gravierspitze in den Spitzentrger
und ziehen Sie die Einstellschraube fest.
Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze korrekt
mit der Einstellschraube fixiert ist. Zum Entfernen
einer abgenutzten Gravierspitze lsen Sie die
Einstellschraube und entfernen Sie die Gravierspitze
(Abbildung 1). Neue Gravierspitzen erhalten Sie von
Ihrem Dremel-Hndler.
2. Vor Einstecken des Werkzeugs vergewissern
Sie sich, dass die von Ihnen verwendete
Ausgangsspannung mit der auf dem Rckenschild
(Typenschild) des Gravierers angegebenen
Spannung bereinstimmt.
3. Schalten Sie den Gravierer durch Verschieben des
Ein-/Ausschalters am Gerteende ein (Abbildung 2).
Halten Sie den Gravierer in einem leichten Winkel,
so wie Sie normalerweise einen Stift halten wrden.
Halten Sie die Einheit locker fest. Ihr Arm liegt dabei
bequem auf dem Tisch auf. ben Sie beim Gravieren
keinen starken Druck aus. Fhren Sie die Spitze
mit leichtem Druck ber die zu gravierende Flche.
Bewegen Sie sie geringfgig langsamer als einen
Stift beim Schreiben.
4. ber den Einstellknopf auf der Seite des
Gravierergehuses wird die Eindringtiefe und damit
die Graviertiefe geregelt (Abbildung 3). Er ist nicht
als Ausschalter gedacht. Als Faustregel kann im
Allgemeinen die niedrigste Einstellung gewhlt
werden. So wird eine Gravierung erreicht, die in den
meisten Fllen tief genug ist. Um sich mit dem Gert
vertraut zu machen, probieren Sie am besten die
unterschiedlichen Einstellungen auf Abfallmaterialien
aus.
HINWEIS: Der Einstellknopf befindet sich in der
niedrigsten Position, wenn der Knopf auf die
Zahl 1 am Gehuse zeigt. Bei Vielgebrauch
wird die mit dem Tiefeneinstellknopf verbundene
Arretierungsanzeige langsam verschleien und
schlechter erkennbar sein. Dies ist zu erwarten und
stellt keine Fehlfunktion des Gravierers dar.

SERVICE
a. Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gertes gewhrleistet bleibt.
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges
Material (Asbest gilt als
krebserregend).

! WARNUNG

Treffen Sie Schutzvorkehrungen,


wenn beim Arbeiten
gesundheitsschdliche, brennbare oder
explosive Stube entstehen knnen (manche
Stube gelten als krebserregend); tragen Sie eine
Staubschutzmaske und verwenden Sie eine Staub-/
Spneabsaugung, falls anschliebar.

! WARNUNG

UMWELTINFORMATIONEN
ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehre und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt
werden.

NUR FR EU-LNDER
 erfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
W
Hausmll! Gem der Europischen Richtlinie
2012/19/EG ber Elektro- und ElektronikAltgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige

10

5. Die mit Ihrem Gravierer gelieferte Graviererspitze


besteht aus Karbidstahl. Gravieren Sie keine
elektronischen Medien wie CDs, DVDs usw. Diese
Materialien knnen beim Gravieren beschdigt
werden.

SCURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL


a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre
et bien claire. Un espace encombr et sombre
est propice aux accidents.
b. Ne faites pas fonctionner des outils
lectroportatifs dans les atmosphres
explosives, notamment en prsence de liquides,
gaz ou poussires inflammables. Les outils
lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles
denflammer les poussires ou fumes.
c. Tenez les enfants et spectateurs distance
pendant le fonctionnement dun outil
lectroportatif. Toute distraction peut entraner une
perte de contrle de loutil.

SERVICE UND GEWHRLEISTUNG


Die Garantie fr dieses DREMEL Produkts entspricht
den lnderspezifischen Vorschriften. Schden durch
normale Abnutzung und Verschlei sowie berlastung
oder unsachgeme Behandlung sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Im Falle einer Reklamation schicken Sie das
Werkzeug im zusammengebauten Zustand mit einem
entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Hndler.

SECURITE ELECTRIQUE
a. La fiche de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucune circonstance la fiche. Nemployez pas
dadaptateur avec les outils lectroportatifs et
une fiche relie la terre. Lutilisation de fiches non
modifies et de prises appropries rduira le risque
de choc lectrique.
b. vitez tout contact corporel avec des lments
relis la terre, tels que tuyauterie, radiateurs,
cuisinires, rfrigrateurs. La mise la terre du
corps accrot le risque de choc lectrique.
c. Conservez les outils lectroportatifs labri
de la pluie et de lhumidit. La pntration deau
dans un outil lectroportatif accrot le risque de choc
lectrique.
d. Nexercez aucune action dommageable sur le
cordon dalimentation. N'utilisez jamais le cordon
dalimentation pour transporter ou dbrancher
loutil lectroportatif. loignez le cordon
dalimentation de la chaleur, des huiles, des
artes vives ou des pices en mouvement. Les
cordons endommags ou emmls accroissent le
risque de choc lectrique.
e. Lors de lutilisation dun outil lectroportatif
lextrieur, employez une rallonge approprie.
Lutilisation dun cordon conu pour lextrieur rduit
le risque de choc lectrique.
f. Si lusage dun outil dans un emplacement
humide est invitable, utilisez un disjoncteur de
fuite la terre. Lutilisation dun tel dispositif rduit
le risque de choc lectrique.

DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen zu unserem Sortiment, zum
Support und zur Hotline von Dremel finden Sie unter
www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Niederlande

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE


SYMBOLES UTILISS
LISEZ CES CONSIGNES

APPAREIL DE CLASSE II

NE JETEZ PAS LES OUTILS


LECTROPORTATIFS, LEURS ACCESSOIRES
ET LEUR EMBALLAGE AVEC LES ORDURES
MNAGRES

SECURITE PERSONNELLE

AVERTISSEMENTS DE SCURIT
GNRAUX CONCERNANT LES OUTILS
LECTROPORTATIFS

a. Restez vigilant, soyez attentif ce que vous


faites et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez un outil lectroportatif. Ne vous servez
pas de ce type doutil lorsque vous tes fatigu
ou sous lemprise dune drogue quelconque,
de lalcool ou dun mdicament. Un instant
dinattention risque, dans ce cas, dentraner des
blessures corporelles graves.
b. Portez des quipements de protection personnels.
Portez toujours un quipement de protection
oculaire. Les quipements de protection, tels que
masque anti-poussire, chaussures de scurit
antidrapantes, casque ou protection auditive, employs
dans les cas appropris rduiront les blessures
corporelles.
c. vitez tout dmarrage accidentel. Vrifiez que
l'interrupteur est en position d'arrt avant de
raccorder l'outil une source d'alimentation
et/ou un pack de batteries, de le prendre ou
de le porter. Le fait de transporter les outils

VEUILLEZ LIRE
! ATTENTION LENSEMBLE DES
AVERTISSEMENTS DE SCURIT, AINSI
QUE LENSEMBLE DES CONSIGNES.
Le non-respect de ces avertissements et de ces
consignes peut entraner un choc lectrique, un
incendie et/ou des blessures corporelles graves.
Conservez ces avertissements et ces consignes
des fins de rfrence future.
Le terme outil lectroportatif des avertissements
se rapporte votre outil lectroportatif fonctionnant
sur secteur ( cordon) ou sur batterie (sans cordon).

11

FR

d.

e.

f.

g.

h.

g. Utilisez loutil lectroportatif, ses accessoires


et embouts, etc. conformment aux prsentes
instructions, en particulier en tenant compte des
conditions de travail et de la nature du travail
raliser. Lutilisation de loutil lectroportatif pour
dautres applications que celles prvues prsente un
risque.

lectroportatifs en ayant le doigt sur linterrupteur


ou de brancher des outils avec linterrupteur sur la
position Marche constitue une situation propice aux
accidents.
Retirez toute cl de rglage avant de mettre
loutil sous tension. Une cl laisse au contact
dun lment en rotation de loutil lectroportatif peut
entraner des blessures corporelles.
Ne travaillez pas dans une position instable.
Conservez tout moment un bon appui et un bon
quilibre du corps. Vous serez ainsi plus en mesure
de garder le contrle de loutil lectroportatif dans les
situations imprvues.
Portez une tenue approprie. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Napprochez
jamais les cheveux, vtements ou gants, de
pices en mouvement. Des vtements amples,
bijoux ou cheveux longs peuvent tre happs par des
pices en mouvement.
En prsence de dispositifs daspiration et de
collecte des poussires, vrifiez que ceux-ci sont
branchs et correctement employs. Lutilisation
de ces appareils peut rduire les risques lis la
poussire.
Tenez l'outil lectroportatif par ses surfaces de
prhension isolantes lorsque vous effectuez
une opration lors de laquelle l'accessoire de
dcoupe est susceptible d'entrer en contact
avec des fils lectriques dissimuls ou son
propre cble. Le contact avec un fil sous tension
peut galement mettre sous tension les parties
mtalliques de loutil lectrique et provoquer un choc
lectrique sur loprateur.

REPARATION
a. Confiez la rparation de votre outil lectroportatif
un rparateur qualifi qui utilise exclusivement
des pices de rechange identiques. Vous
garantirez ainsi la fiabilit de loutil lectroportatif.
Ne travaillez pas sur des matriaux
contenant de l'amiante (l'amiante
est considr comme tant cancrigne).

! ATTENTION

Prenez des mesures de scurit


lorsque des poussires nuisibles
la sant, inflammables ou explosives peuvent
tre gnres lors du travail (certaines poussires
sont considres comme tant cancrignes);
portez un masque anti-poussires et utilisez un
dispositif d'aspiration de poussires/de copeaux s'il
est possible de raccorder un tel dispositif.

! ATTENTION

ENVIRONNEMENT
MISE AU REBUT
La machine, les accessoires et les emballages doivent
tre tris pour un recyclage cologique.

PRECAUTIONS DUTILISATION DE LOUTIL


ELECTROPORTATIF
a. Ne forcez pas sur loutil lectroportatif. Employez
loutil correspondant votre application. Loutil
lectroportatif appropri accomplira sa tche plus
efficacement et plus srement sil est utilis la
vitesse pour laquelle il a t conu.
b. Nutilisez pas loutil lectroportatif si
linterrupteur ne fonctionne pas correctement. Un
outil dont linterrupteur est dfectueux est dangereux
et doit tre rpar.
c. Dbranchez la prise de la source d'alimentation
et/ou le pack de batterie de l'outil lectroportatif
avant d'effectuer des rglages, changer
d'accessoires ou ranger l'outil. Ces prcautions
rduisent le risque dun dmarrage accidentel de
loutil.
d. Les outils lectroportatifs doivent tre rangs
hors de porte des enfants et ne pas tre utiliss
par des personnes ne connaissant pas leur
fonctionnement ou les prsentes instructions.
Entre les mains dutilisateurs inexpriments, les
outils lectroportatifs sont dangereux.
e. Entretenez les outils lectroportatifs. Vrifiez la
prsence dun dfaut dalignement ou grippage
des pices mobiles, de pices casses ou
de toute autre condition pouvant altrer le
fonctionnement des outils lectroportatifs. Faites
rparer un outil lectroportatif endommag avant de
lutiliser. Nombre daccidents sont provoqus par des
outils lectroportatifs mal entretenus.
f. Les outils de coupe doivent tre affts et
propres. Sils sont bien entretenus, les outils
avec des artes de coupe afftes sont moins
susceptibles daccrocher et sont plus faciles
contrler.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L'UNION


EUROPENNE
 e jetez pas votre appareil lectroportatif avec
N
les ordures mnagres! Conformment la
directive europenne 2012/19/CE relative la
mise au rebut des quipements lectriques et
lectroniques, et sa transposition dans le droit
national, les outils lectroportatifs inutilisables
doivent faire lobjet dune collecte distincte et
tre mis au rebut dune manire respectueuse
pour lenvironnement.

SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS GENERALES
Tension nominale. . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Intensit nominale . . . . . . 0,15A
Vitesse vide. . . . . . . . . . 6000 min -1

RALLONGES
Utilisez des rallonges entirement droules et fiables
dune intensit de 5 A.

CONSIGNES D'UTILISATION
Quel que soit votre usage du graveur lectrique Dremel,
vous l'utiliserez comme un professionnel en suivant les
consignes simples de ce mode d'emploi.

12

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI


ORIGINALI

1. Pour utiliser votre graveur, vous devez tout d'abord


mettre en place la pointe de gravure. Pour l'insrer
correctement, desserrez la vis de pression situe
dans le support de la pointe de gravure (figure 1).
Positionnez la pointe du graveur l'intrieur du
support puis serrez bien la vis de pression. Vous
devez absolument vrifier que la pointe du graveur
est parfaitement maintenue en place par la vis de
pression. Pour retirer une pointe usage, desserrez
la vis de pression situe dans le support de la
pointe de gravure (figure 1) et dgagez la pointe.
Des pointes de rechange sont disponibles auprs de
votre distributeur Dremel.
2. Avant de brancher l'outil, vrifiez que la tension de la
prise est identique la rfrence de tension inscrite
sur l'tiquette (plaque signaltique) appose au dos
du graveur.
3. Pour utiliser le graveur, mettez sous tension en
appuyant sur "ON" sur l'interrupteur Marche/Arrt
plac l'extrmit de l'outil (figure 2). Tenez le
graveur en l'inclinant lgrement, comme vous le
feriez si vous teniez un crayon. Tenez l'outil avec
lgret en appuyant confortablement votre bras sur
une table. N'appuyez pas fort sur la pointe lorsque
vous gravez. Effleurez la surface en guidant la pointe
comme si vous criviez lentement.
4. Le bouton de rglage sur le ct du botier de
l'outil commande la course de la pointe et donc la
profondeur de la gravure (figure 3). Il n'est pas conu
pour servir d'interrupteur d'arrt. Une bonne mthode
empirique consiste slectionner le rglage le plus
bas qui oprera une gravure suffisamment profonde
pour rpondre vos besoins. Pour vous habituer
manipuler l'outil, exercez-vous sur des dchets de
dcoupe en variant les rglages.
REMARQUE: Le rglage "le plus bas" du bouton
est obtenu en pointant le bouton sur le chiffre "1"
sur le botier. En cas d'usage intensif, l'indicateur
d'encliquetage contact positif associ au bouton
de contrle de la profondeur commencera s'user
et sera moins visible. Il s'agit d'une usure normale
et non le signe d'un mauvais fonctionnement du
graveur.
5. La pointe fournie avec votre graveur est en carbure
acier. N'utilisez pas le graveur sur des supports
lectroniques tels que des CD, DVD, etc. car vous
risquez d'endommager ces supports.

SIMBOLI USATI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

STRUTTURA DI CLASSE II
NON SMALTIRE STRUMENTI ELETTRICI,
ACCESSORI E IMBALLAGGI INSIEME AI
RIFIUTI DOMESTICI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA


PER ELETTROUTENSILI
LEGGERE TUTTE LE
AVVERTENZE E LE
ISTRUZIONI DI SICUREZZA.
Linosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni pu determinare scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
consultazioni future.
Il termine elettroutensile nelle avvertenze fa
riferimento allo strumento azionato tramite corrente
elettrica (dotato di cavo) o allo strumento azionato a
batteria (senza cavo).

! ATTENZIONE

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO


a. L'area di lavoro deve essere sempre pulita e ben
illuminata. Le aree di lavoro in disordine e non
illuminate favoriscono gli incidenti.
b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si
trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli
elettroutensili producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante
limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni
potranno comportare la perdita del controllo
sullelettroutensile.

REPARATION ET GARANTIE
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme
aux rglementations lgales en vigueur dans votre
pays; les dommages rsultant de lusure normale, dune
surcharge ou dune utilisation inapproprie sont exclus
de la garantie.
En cas de rclamation, envoyez loutil non dmont avec
le justificatif dachat votre revendeur.

SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare
spine adattatrici assieme ad elettroutensili con
collegamento a terra. Le spine non modificate e le
prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate
a terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo messo a
massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia
o dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua
in un elettroutensile aumenter il rischio di scosse
elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli
previsti. Non usare mai il cavo per trasportare

CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le
support technique et lassistance tlphonique de la
socit Dremel, visitez le site www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Pays-Bas

13

IT

o trainare lelettroutensile oppure per togliere


la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare
il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti
e parti mobili. I cavi danneggiati o aggrovigliati
aumentano il rischio di scosse elettriche.
e. Qualora si usi lelettroutensile allaperto,
impiegare cavi di prolunga omologati per
limpiego allesterno. Luso di un cavo omologato
per limpiego allesterno riduce il rischio di scosse
elettriche.
f. Qualora si usi l'elettroutensile in un luogo umido,
servirsi di un interruttore differenziale (ELCB).
Luso di un interruttore differenziale riduce il rischio
di scosse elettriche.

b. Non utilizzare l'elettroutensile se l'interruttore


non determina l'attivazione e la disattivazione.
Un elettroutensile non controllabile tramite
interruttore pericoloso e deve essere riparato.
c. Scollegare la spina dall'alimentazione e/o la
batteria dall'elettroutensile prima di eseguire
qualunque regolazione, sostituire gli accessori o
riporre gli elettroutensili. Tali misure di sicurezza
preventive ridurranno il rischio di avvio accidentale
dell'elettroutensile.
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli fuori dalla portata dei bambini e non
consentirne l'uso a persone che non conoscono
l'elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo
funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso
se utilizzati da persone inesperte.
e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili.
Verificare l'assenza di disallineamenti o
inceppamenti nelle parti mobili, l'assenza di
rotture delle parti e qualsiasi altra condizione
che possa compromettere il funzionamento
degli elettroutensili. Prima di iniziare limpiego,
far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti
derivano dalla scadente manutenzione degli
elettroutensili.
f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e
puliti. Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta
manutenzione e con taglienti affilati presentano una
minore probabilit di inceppamento e sono pi facili
da controllare.
g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le
punte, ecc. in conformit con le presenti
istruzioni, tenendo presenti le condizioni di
lavoro e le operazione da eseguire. Limpiego
dell'elettroutensile per usi diversi da quelli consentiti
potrebbe dar luogo a situazioni di pericolo.

SICUREZZA PERSONALE
a. indispensabile essere sempre vigili,
concentrarsi su ci che si sta facendo ed
esercitare il buon senso quando si utilizza un
elettroutensile. Non utilizzare lutensile in caso
di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione
durante luso dellelettroutensile potrebbe causare
lesioni personali gravi.
b. Indossare i dispositivi di protezione individuale.
Indossare sempre una protezione per gli occhi.
Indossando dispositivi di protezione come maschera
antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco rigido
oppure protezione acustica in base alle condizioni, si
ridurr il rischio di lesioni personali.
c. Impedire l'avvio accidentale. Verificare che
l'interruttore sia spento prima di collegare
l'alimentazione e/o la batteria oppure prima
di sollevare o trasportare l'utensile. Il fatto di
tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare
lelettroutensile acceso allalimentazione di corrente
favorisce gli incidenti.
d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di
accendere lutensile. Una chiave lasciata connessa
a una parte rotante della macchina pu provocare
lesioni personali.
e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere
sempre un punto d'appoggio ed un equilibrio
adeguati. Ci consentir di controllare meglio
lelettroutensile in situazioni impreviste.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti
larghi, n oggetti di gioielleria/bigiotteria.
Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle
parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi
potrebbero impigliarsi nelle parti mobili.
g. Se sono previsti dispositivi per la connessione
a impianti di estrazione e raccolta di polveri,
verificare che siano collegati e utilizzati
correttamente. Lutilizzo di tali dispositivi
contribuisce a ridurre i rischi correlati alla presenza
di polvere.
h. Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo
che laccessorio possa toccare cavi elettrici
nascosti oppure il suo stesso cavo elettrico,
tenere lelettroutensile afferrandolo alle superfici
di impugnatura isolate. Il contatto con un cavo
sotto tensione pu mettere sotto tensione anche
parti metalliche dellutensile, causando una scossa
elettrica.

ASSISTENZA
a. Far riparare lelettroutensile da personale
specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio identici. Tali accorgimenti consentiranno
di conservare la sicurezza dellelettroutensile.
Non lavorare mai con materiali
contenenti amianto (l'amianto
ritenuto materiale cancerogeno).

! ATTENZIONE

Prendere dei provvedimenti


appropriati in caso che durante il
lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose per
la salute, infiammabili oppure esplosive (alcune
polveri sono considerate cancerogene); portare una
maschera di protezione contro la polvere ed
utilizzare un sistema di aspirazione polvere/trucioli
quando collegato.

! ATTENZIONE

AMBIENTE
SMALTIMENTO
L'elettroutensile, gli accessori e l'imballaggio devono
essere conferiti al riciclaggio ecocompatibile.

UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

SOLO PER IL PAESI CE

a. Non sforzare l'elettroutensile. Utilizzare


l'elettroutensile adatto all'applicazione.
L'elettroutensile realizzer un lavoro migliore e pi
sicuro alla potenza per cui previsto.

 on gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti


N
domestici. Conformemente indirizzi della
direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche

14

ASSISTENZA E GARANZIA

(RAEE) e alla legge attuativa nazionale, gli


elettroutensili diventati inservibili devono essere
raccolti separatamente e smaltiti in modo
corretto dal punto di vista ambientale.

Questo prodotto DREMEL garantito come da


disposizioni normative/nazionali; eventuali danni dovuti
a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non
sono coperti da garanzia.
In caso di reclamo, inviare al rivenditore l'utensile non
disassemblato unitamente alla prova di acquisto.

DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI

CONTATTO DREMEL

Tensione di funzionamento . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Intensit di funzionamento. . . . . . . . . 0,15A
Velocit a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 min -1

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,


supporto e numero verde, visitare il sito
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Paesi Bassi

CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga
completamente svolti con portata minima di 5 amp.

VERTALING VAN DE ORIGINELE


GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

GEBRUIKTE SYMBOLEN

Comunque utilizziate l'incisore elettrico Dremel, otterrete


un risultato da "professionisti" seguendo queste semplici
istruzioni di funzionamento.
1. Per utilizzare l'incisore, inserire innanzitutto la
punta per incisione. Per inserire correttamente la
punta, allentare la vite di arresto sul supporto punta
(figura 1). Inserire la punta per incisione nel relativo
supporto e serrare la vite di arresto. importante
verificare che la punta sia saldamente fissata nel
supporto dalla vite di arresto. Per togliere una punta
usurata, allentare la vite di arresto ed estrarre la
punta (figura 1). Le punte di ricambio possono essere
acquistate presso i rivenditori Dremel.
2. Prima di collegare l'utensile, verificare che la
tensione di alimentazione utilizzata corrisponda al
numero di volt indicato sulla targhetta (targhetta
nome utensile) posizionata sull'incisore.
3. Per utilizzare l'incisore, accenderlo agendo
sull'interruttore ON/OFF posto sullo strumento (figura
2). Prendere confidenza con l'estremit affusolata
dell'incisore, parte che permette di impugnarlo come
fosse una matita. Impugnare l'unit con delicatezza
appoggiando il braccio comodamente su un tavolo.
Premere sempre con delicatezza durante l'incisione.
Con tocco leggero e lento, guidare la punta come pi
opportuno.
4. La manopola di regolazione posta sul corpo
dell'incisore (lato) regola la lunghezza del percorso
e quindi la profondit dell'incisione (figura 3). Non
possibile posizionare l'interruttore su OFF". Una
buona regola empirica selezionare l'impostazione
pi bassa per produrre un segno di incisione
sufficientemente profondo da soddisfare le vostre
esigenze. Per impratichirsi nell'uso, utilizzare
impostazioni differenti su materiali di scarto.
N.B.: la posizione "pi bassa" della manopola di
regolazione corrisponde al numero 1 sul corpo
utensile. Un utilizzo prolungato tende ad usurare
l'indicatore di arresto positivo collegato alla
manopola di controllo profondit che diventer
meno visibile. Questo sicuramente avverr senza
comportare il malfunzionamento dell'incisore.
5. La punta in dotazione con l'incisore in carburo di
acciaio. Non incidere su supporti elettronici come
CD, DVD, ecc. L'incisione su questi materiali pu
provocare il danneggiamento del supporto.

LEES DEZE INSTRUCTIES

SAMENSTELLING KLASSE II
GOOI ELEKTRISCHE
APPARATEN, TOEBEHOREN EN
VERPAKKINGSMATERIALEN NIET WEG BIJ
HET HUISHOUDELIJK AFVAL

GEREEDSCHAP - ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
!

LET OP

LEES ALLE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE
INSTRUCTIES
Mocht u de onderstaande waarschuwingen en
instructies niet opvolgen dan kan er zich mogelijk
een elektrische schok voordoen of kunt u
brandwonden en/of ernstig letsel oplopen.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies als
referentiemateriaal.
De term elektrisch gereedschap in alle
onderstaande waarschuwingen duidt op een
elektrisch apparaat dat door het net (met een snoer)
of door een accu (draadloos) wordt aangedreven.

VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK


a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b. Gebruik het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbare
stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen
veroorzaken vonken die stof of dampen tot ontsteking
kunnen brengen.

15

NL

c. oud kinderen en andere personen tijdens het


gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Indien u wordt afgeleid kunt u de controle
over het gereedschap verliezen.

e.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

f.

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet


in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen
adapterstekkers in combinatie met geaarde
gereedschappen. Onveranderde stekkers en
passende stopcontacten beperken het risico van een
elektrische schok.
b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd
risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam
geaard is.
c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen
en vocht. Het binnendringen van water in het
elektrische gereedschap vergroot het risico van een
elektrische schok.
d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel.
Gebruik de kabel niet om het gereedschap te
dragen of op te hangen of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in
de war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch
gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels
te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn
goedgekeurd. Het gebruik van een voor buitenshuis
geschikte verlengkabel beperkt het risico van een
elektrische schok.
f. Als het gebruik van het elektrische gereedschap
in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient
u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik
van een aardlekschakelaar vermindert het risico van
een elektrische schok.

g.

h.

een draaiend deel van het gereedschap kan tot


verwondingen leiden.
Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt
u het gereedschap in onverwachte situaties beter
onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen
loshangende kleding of sieraden. Houd haren,
kleding en handschoenen uit de buurt van
bewegende delen. Loshangende kleding, lange
haren en sieraden kunnen door bewegende delen
worden meegenomen.
Wanneer stofafzuigings- of
stofopvangvoorzieningen kunnen worden
gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat
deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.
Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het
gevaar door stof.
Houd het gereedschap alleen vast aan de
gesoleerde greepvlakken als u werkzaamheden
uitvoert waarbij het snijhulpmiddel verborgen
stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken.
Contact met een onder spanning staande leiding kan
ook metalen delen van het elektrische gereedschap
onder spanning zetten en tot een elektrische schok
leiden.

ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG


GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN
a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor
uw werkzaamheden het daarvoor bestemde
elektrische gereedschap. Met het passende
elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger
binnen het aangegeven capaciteitsbereik.
b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan
de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap
dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is
gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
c. Trek de stekker uit het stopcontact of neem
de accu uit het elektrische gereedschap
voordat u het gereedschap instelt, toebehoren
wisselt of het gereedschap weglegt. Deze
voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van
het gereedschap.
d. Bewaar niet-gebruikte elektrische
gereedschappen buiten bereik van kinderen.
Laat het gereedschap niet gebruiken door
personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze
aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische
gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.
e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer
of bewegende delen van het gereedschap
correct functioneren en niet vastklemmen en
of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd
zijn dat de werking van het gereedschap nadelig
wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben
hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische
gereedschappen.
f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp
en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten
klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te
geleiden.
g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens
deze aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

VEILIGHEID VAN PERSONEN


a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga
met verstand te werk bij het gebruik van
het elektrische gereedschap. Gebruik het
gereedschap niet wanneer u moe bent of onder
invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik
van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen
leiden.
b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting.
Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermende uitrusting zoals een
stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm
of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c. Voorkom onbedoeld inschakelen van het
gereedschap. Controleer dat het elektrische
gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker en/of de accu aansluit, het gereedschap
optilt of verplaatst. Wanneer u bij het dragen van
het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt
of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen
leiden.
d. Verwijder instelgereedschappen of
schroefsleutels voordat u het gereedschap
inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in

16

gereedschappen voor andere dan de voorziene


toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

ONDERHOUD
a. Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.

Bewerk geen asbesthoudend


materiaal (asbest geldt als
kankerverwekkend).

Tref veiligheidsmaatregelen
wanneer er bij werkzaamheden
stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de
gezondheid, brandbaar of explosief zijn (sommige
soorten stof gelden als kankerverwekkend); draag
een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en
spanen als deze kan worden aangesloten.

2.

3.

LET OP
LET OP

4.

MILIEU
AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU


 ooi elektrische gereedschappen niet bij het
G
huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/
EG over elektrische en elektronische oude
apparaten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.

5.

stelschroef stevig vast. Het is van groot belang dat


u ervoor zorgt, dat de graveerstift stevig vast zit
door de stelschroef. Om een versleten graveerstift
te verwijderen, draait u de stelschroef los en
verwijdert u de graveerstift (afbeelding 1). Reservegraveerstiften kunt u kopen bij uw Dremel handelaar.
Controleer of de spanning van het stopcontact dat
u gaat gebruiken, overeenkomt met de spanning
die staat vermeld op het etiket (typeplaatje) op de
graveerpen, voordat u het gereedschap insteekt.
Voor gebruik van de graveerpen schakelt u deze IN
door de aan/uit-schakelaar op het uiteinde van het
gereedschap te bewegen (afbeelding 2). Houd de
graveerpen in een geringe hoek zoals u gewoonlijk
een potlood zou vasthouden. Houd de graveerpen
losjes vast terwijl u uw arm comfortabel op een tafel
laat rusten. Druk niet te hard tijdens het graveren.
Oefen een hele lichte druk uit waarbij u de stift iets
langzamer over het werkstuk leidt dan u gewoonlijk
zou schrijven.
De instelknop op de zijkant van de behuizing van
de graveerpen regelt de slaglengte en zodoende
de diepte van het graveerwerk (afbeelding 3). Deze
is niet bedoeld om als "UIT"-schakelaar te worden
gebruikt. Een goede vuistregel is om de laagste
instelling te kiezen waarmee het graveerwerk
diep genoeg wordt om aan uw eisen te voldoen.
Experimenteer met verschillende instellingen op
afvalstukjes, om u zelf vertrouwd te maken met het
gereedschap.
LET OP: de laagste stand van de instelknop is die
waarbij de knop naar het cijfer 1 op de behuizing
wijst. Bij langer gebruik begint het indicatiepalletje
bij de diepte-instelknop te verslijten en is de
ingestelde stand slechter te zien. Dit ligt in de lijn
van de verwachtingen en vormt geen defect van de
graveerpen.
De graveerstift die bij uw graveerpen wordt geleverd,
is van hardmetaal. Graveer niet op elektronische
producten zoals CD's, DVD's, enz. Door graveren
worden deze materialen beschadigd.

SERVICE EN GARANTIE
SPECIFICATIES

Op dit DREMEL-product wordt garantie verleend


overeenkomstig de wettelijke/landspecifieke
voorschriften; beschadiging naar aanleiding van
normale slijtage, overbelasting of onjuiste bediening zijn
uitgesloten van de garantie.
Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig
intact samen met het aankoopbewijs naar het punt van
uw aankoop.

ALGEMENE SPECIFICATIES
Nominale spanning. . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Nominale stroomsterkte. . . . . . . . . . 0,15A
Onbelaste snelheid. . . . . . . . . . . . . . 6000 min -1

VERLENGKABELS

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels


met een vermogen van 5A.

Ga voor meer informatie over het Dremel-assortiment,


support en hotline naar www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Het maakt niet uit hoe u de elektrische graveerpen
van Dremel gebruikt, uw werk krijgt een professionele
uitstraling door deze eenvoudige bedieningsinstructies
toe te passen.
1. Om uw graveerpen te kunnen gebruiken, moet u
eerst de graveerstift plaatsen. Draai de stelschroef
op de graveerstifthouder los, om de graveerstift
correct te plaatsen (afbeelding 1). Plaats de
graveerstift binnenin de stifthouder en draai de

17

DA

OVERSTTELSE AF
BETJENINGSVEJLEDNING

e. Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun


benyttes en forlngerledning, der er godkendt
til udendrs brug. Brug af forlngerledning til
udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std.
f. Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel.
Brug af et HFI-rel mindsker risikoen for elektrisk
std.

ANVENDTE SYMBOLER
LS DISSE INSTRUKTIONER

PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at vre opmrksom, se hvad
man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man
br ikke bruge maskinen, hvis man er trt,
har nydt alkohol eller er pvirket af medicin
eller euforiserende stoffer. F sekunders
uopmrksomhed ved brug af maskinen kan fre til
alvorlige personskader.
b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Br altid
beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr som
f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, hjelm eller hrevrn
(afhngigt af el-vrktjets type og anvendelsesomrde)
reducerer risikoen for kvstelser.
c. Undg utilsigtet igangsttelse. Srg for, at
kontakten er slet fra, fr maskinen tilsluttes
strmforsyningen og/eller batteriet, eller fr
maskinen hndteres eller bres. Undg at bre
maskinen med fingeren p afbryderen og srg for, at
maskinen ikke er tndt, nr den sluttes til elnettet,
da dette ger risikoen for personskader.
d. Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en
ngle sidder i en roterende maskindel, er der risiko
for personskader.
e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmssige
arbejdsstillinger. Srg for at st sikkert, mens
der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er
derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr,
tj og handsker vk fra dele, der bevger sig.
Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende
tj, smykker eller langt hr.
g. Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
h. Nr du udfrer arbejde, hvor skreforsatsen
kan komme i kontakt med skjulte ledninger
eller vrktjets eget kabel, er det vigtigt, at du
kun holder p vrktjets isolerede gribeflader.
Kontakt med en spndingsfrende ledning kan ogs
stte el-vrktjets metaldele under spnding,
hvilket kan fre til elektrisk std.

KLASSE II-KONSTRUKTION
EL-VRKTJ, TILBEHR OG EMBALLAGE
M IKKE BORTSKAFFES MED
HUSHOLDNINGSAFFALDET

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER I
RELATION TIL EL-VRKTJ
! ADVARSEL

LS ALLE

SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE
INSTRUKTIONER.
Hvis du undlader at flge advarslerne og
instruktionerne, kan det forrsage elektrisk std,
brand og/eller alvorlige kvstelser.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
brug.
Betegnelsen el-vrktj i advarslerne henviser til dit
nettilsluttede (kablede) el-vrktj eller batteridrevne
(ledningsfri) el-vrktj.

SIKKERHED P ARBEJDSOMRDET
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden og drligt beslyste arbejdsomrder ger
faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv
eller dampe.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen
er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste
kontrollen over maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket
m under ingen omstndigheder ndres. Brug
ikke adapterstik sammen med jordforbundne
maskiner. Undrede stik, der passer til kontakterne,
nedstter risikoen for elektrisk std.
b. Undg kropskontakt med jordforbundne
overflader som f.eks. rr, radiatorer, komfurer
og kleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, ges
risikoen for elektrisk std.
c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d. Kablet m ikke misbruges. Kablet m ikke bruges
til at bre, trkke maskinen eller til at rykke
stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod
varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der
er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede kabler
ger risikoen for elektrisk std.

OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING AF ELVRKTJ


a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine,
der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder
man bedst og mest sikkert inden for det angivne
effektomrde.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og
skal repareres.
c. Tag maskinens stik ud af stikkontakten og/eller
batteriet fr du foretager justeringer, udskifter
tilbehr eller stiller el-vrktj til opbevaring.
Dette sikrer, at el-vrkjet ikke kan startes ved en
fejltagelse.

18

d. Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns


rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke
er fortrolige med maskinen eller ikke har
gennemlst disse instrukser, benytte maskinen.
El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige
personer.
e. Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt.
Kontrollr om bevgelige dele fungerer korrekt
og ikke sidder fast, og om delene er brkket
eller beskadiget, sledes at maskinens funktion
pvirkes. F beskadigede dele repareret, inden
maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes drligt
vedligeholdte maskiner.
f. Hold skrevrktjer skarpe og rene. Omhyggeligt
vedligeholdte skrevrktjer med skarpe
skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er
nemmere at fre.
g. Brug maskinen, tilbehr, indsatsvrktj
osv. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til
arbejdsforholdene og det arbejde, der skal
udfres. Hvis vrktjet anvendes til forml, som
ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan
der opst farlige situationer.

FORLNGERLEDNINGER
Brug altid kun sikre forlngerledninger med en kapacitet
p 5 ampere, og rul dem helt ud.

BETJENINGSVEJLEDNING
Uanset hvordan du bruger det elektriske
graveringsvrktj fra Dremel, bliver resultatet
professionelt, hvis du blot flger disse enkle anvisninger:
1. Monter en graveringsspids i vrktjet, fr du tager
det i brug. Nr du monterer graveringsspidsen,
skal du lsne stilleskruen, der sidder i
holderen til graveringsspidsen (figur 1). Placer
graveringsspidsen i holderen, og spnd skruen
godt. Det er vigtigt at sikre, at graveringsspidsen
holdes godt fast af skruen. Hvis du skal afmontere
en slidt graveringsspids, skal du lsne skruen
og tage spidsen ud (figur 1). Du kan kbe nye
graveringsspidser hos din Dremel-forhandler.
2. Fr du slutter vrktjet til stikkontakten, skal
du kontrollere, at spndingen i lysnettet svarer
til spndingen, der er angivet p bagsiden af
graveringsvrktjet (typeskiltet).
3. Nr du skal bruge graveringsvrktjet, skal du
skubbe knappen, der sidder for enden af vrktjet
over p ON (figur 2). Hold graveringsvrktjet i
samme vinkel, som du ville holde en blyant. Hold
let om vrktjet, mens du hviler din arm p bordet.
Undg at presse hrdt ned, nr du graverer. Fr
vrktjet langsomt hen over den overflade, du skal
gravere (lidt langsommere end du normalt skriver).
4. Justeringsknappen p siden af huset bruges til at
indstille slaglngden og dermed graveringsdybden
(figur 3). Det er ikke meningen, at knappen
skal fungere som afbryder. Det er en god
tommelfingerregel at vlge den lavest mulige
indstilling i forhold til den graveringsdybde, du
nsker. For at lre vrktjet at kende kan du
afprve forskellige indstillinger p gammelt materiale.
BEMRK: Den laveste position er den position,
hvor justeringsknappen peger mod tallet 1 p
huset. I takt med at du anvender vrktjet, bliver
dybdeindstillingsindikatoren slidt og dermed mindre
synlig. Dette er helt normalt og er ikke udtryk for, at
graveringsvrktjet er defekt.
5. Graveringsspidsen, der flger med vrktjet, er
fremstillet i karbidstl. Graveringsvrktjet m ikke
bruges p elektroniske medier som for eksempel
cd'er, dvd'er etc., da sdanne materialer kan blive
delagt.

SERVICE
a. Srg for, at maskinen kun repareres af
kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes
originale reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.

! ADVARSEL
krft).

Arbejd ikke med asbestholdige


materialer (asbest kan fremkalde

De ndvendige
sikkerhedsforanstaltninger skal
flges, da der kan frembringes stv under
arbejdet, som kan vre sundhedsskadeligt,
brandfarligt eller eksplosivt (visse typer kan vre
krftfremkaldende). Brug en stvmaske og et stv/
spnudkast, hvis dette kan kobles til.

! ADVARSEL

MILJ
BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en
miljrigtig mde.

GLDER KUN I EU-LANDE


 mid ikke el-vrktj ud sammen med det
S
almindelige husholdningsaffald! Iht. det
europiske direktiv 2012/19/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret
elektrisk udstyr indsamles separat og
genbruges iht. gldende miljforskrifter.

SERVICE OG GARANTI
Dette DREMEL produkt er dkket af garanti, som det er
foreskrevet af de gldende lokale love og bestemmelser.
Garantien dkker dog ikke skader som flge af normal
slitage, overbelastning eller forkert hndtering af
vrktjet.
I tilflde af klagesager sendes vrktjet i samlet tilstand
til forhandleren sammen med dokumentation for kbet.

SPECIFIKATIONER
GENERELLE SPECIFIKATIONER

KONTAKT DREMEL

Nominel spnding. . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Mrkestrm. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15A
Omdrejningstal, ubelastet.. . . . . . . 6000 min -1

Du kan f mere information om Dremels udvalg, support


og hotline p www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland

19

SV

VERSTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONER

utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr


utomhusbruk anvnds minskar risken fr elstt.
f. Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt
att undvika elverktygets anvndning i fuktig
milj. Anvndning av en jordfelsbrytare minskar
risken fr elstt.

SYMBOLER SOM ANVNDS

PERSONSKERHET

LS DE HR ANVISNINGARNA

a. Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och


anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte
elverktyget nr du r trtt eller om du r
pverkad av droger, alkohol eller mediciner. En
gonblicks ouppmrksamhet nr du arbetar med
elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.
b. Anvnd personlig skyddsutrustning. Br
alltid skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c. Frhindra oavsiktlig start. Kontrollera att
strmbrytaren r i lge Av innan du ansluter
strmkllan och/eller batteripacket, lyfter upp
eller br verktyget. Om du br elverktyget med
fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
d. Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar
innan du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller
en nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e. Luta eller strck dig inte nr du arbetar. Se till
att du str stadigt och hller balansen. D kan du
lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f. Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande
klder eller smycken. Hll hret, klderna och
handskarna p avstnd frn rrliga delar. Lst
hngande klder, lngt hr och smycken kan dras in
av roterande delar.
g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och
dammuppsamlingsutrustning, kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och att de
anvnds p korrekt stt. Dessa anordningar
reducerar faroriskerna i samband med damm.
h. Hll fast elverktyget i de isolerade handtagen
nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget
kan skada dolda elledningar eller den egna
ntsladden. Kontakt med en spnningsfrande
ledning kan stta elverktygets metalldelar under
spnning och leda till elstt.

KLASS II-KONSTRUKTION
ELVERKTYG, TILLBEHR OCH EMBALLAGE
FR INTE SLNGAS I HUSHLLSSOPOR

ALLMNNA SKERHETSVARNINGAR
FR ELVERKTYG
LS ALLA
SKERHETSVARNINGAR
OCH ALLA INSTRUKTIONER.
Om nedanstende varningar och anvisningar
ignoreras finns risk fr att elstt, brand och/eller
allvarliga personskador uppstr.
Spara alla varningar och instruktioner fr
framtida referens.
Termen elverktyg i varningarna avser ditt elverktyg
som drivs med kabel via strmntet (sladdanslutet)
eller med batteri (sladdlst).

! VARNING

SKERHETSOMRDE VID ARBETE


a. Hll arbetsomrdet rent och vlbelyst. Oordning
p arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan
leda till olyckor.
b. Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller
damm. Elverktyg avger gnistor som kan antnda
damm eller gas.
c. Hll under arbetet med elverktyget barn
och obehriga personer p betryggande
avstnd. Risken fr olyckor kar om du frlorar
koncentrationen nr du arbetar.

ELEKTRISK SKERHET

KORREKT ANVNDNING OCH HANTERING AV


ELVERKTYG

a. Elverktygets stickpropp mste passa till


vgguttaget. Stickproppen fr absolut
inte ndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elstt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.
ex. rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det
finns en strre risk fr elstt om din kropp r jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger
vatten in i ett elverktyg kar risken fr elstt.
d. Skada inte sladden. Anvnd den inte fr att bra
eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden
p avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och
rrliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade
ledningar kar risken fr elstt.
e. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr

a. verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt


arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg
kan du arbeta bttre och skrare inom angivet
effektomrde.
b. Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas
in eller ur r farligt och mste repareras.
c. Koppla frn stickkontakten frn strmkllan
och/eller batteripacket frn elverktyget innan
du gr justeringar, byter tillbehr eller frvarar
elverktyg. Denna skyddstgrd frhindrar oavsiktlig
start av elverktyget.
d. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt
inte elverktyget anvndas av personer som inte
r frtrogna med dess anvndning eller inte
lst denna anvisning. Elverktygen r farliga om de
anvnds av oerfarna personer.
e. Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

20

BRUKSANVISNINGAR

rrliga komponenter fungerar felfritt och inte


krvar, att komponenter inte brustit eller skadats;
orsaker som kan leda till att elverktygets
funktioner pverkas menligt. Lt skadade delar
repareras innan elverktyget tas i bruk. Mnga olyckor
orsakas av dligt sktta elverktyg.
f. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s
ltt i klm och gr lttare att styra.
g. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg
osv. enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds
elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga
situationer uppst.

Oavsett hur du anvnder ditt elektriska gravyrverktyg


frn Dremel kommer du att f ett professionellt resultat
om du fljer dessa enkla anvisningar.
1. Fr att kunna anvnda gravyrverktyget mste du
frst installera gravyrspetsen. Lossa fstskruven
som sitter i gravyrspetshllaren (bild 1). Stt
gravyrspetsen i hllaren och dra t fstskruven
hrt. Det r viktigt att gravyrspetsen hlls stadigt
fast av skruven. Nr du ska byta en utsliten
gravyrspets lossar du skruven och avlgsnar spetsen
(bild 1). Reservgravyrspetsar hittar du hos din
Dremelterfrsljare.
2. Innan du ansluter gravyrverktyget till ett eluttag
br du kontrollera att ntspnningen stmmer med
spnningsuppgiften p verktygets mrkskylt.
3. Stll strmbrytaren baktill p verktyget i lget
"ON" (bild 2). Hll gravyrverktyget ltt vinklat,
som du skulle hlla en vanlig penna. Anvnd ett
ltt grepp och lt armen vila bekvmt mot ett bord
eller liknande. Tryck inte hrt med spetsen nr du
graverar. Lt spetsen glida ltt ver arbetsytan i ett
ngot lngsammare tempo n du brukar skriva.
4. Med instllningsvredet p sidan av verktygshuset
reglerar du slaglngden och drmed ocks
gravyrdjupet (bild 3). Vredet r inte avsett att fungera
som avstngningsknapp. En bra tumregel r att vlja
det lgsta instllningsvrde som ger en tillrckligt
djup gravyr fr att du ska bli njd. Lr dig verktyget
genom att prova att arbeta med olika instllningar p
spillbitar.
Obs! Vredets "lgsta" instllning r nr det
pekar mot siffran "1" p verktygshuset. Med flitig
anvndning kommer de distinkta klicklgena hos
djupkontrollvredet att ntas och bli mindre mrkbara.
Detta r helt normalt och betyder inte att det har
uppsttt ngot fel p gravyrpennan.
5. Gravyrspetsen som medfljer ditt gravyrverktyg r
tillverkad av hrdmetall. Gravera inte p elektroniska
media som CD-eller DVD-skivor etc. Inspelningarna
kan ta skada av gravyren.

SERVICE
a. Lt en kvalificerad servicetekniker utfra service
p elverktyget. Endast identiska reservdelar br
anvndas. Det skerstller att elverktyget fortstter
att fungera skert.
Asbesthaltigt material fr inte
bearbetas (asbest anses vara
cancerframkallande).

! VARNING

Vidta skyddstgrder om risk finns


fr att hlsovdligt, brnnbart eller
explosivt damm uppstr under arbetet (vissa
damm klassificeras som cancerframkallande mnen);
anvnd andningsskydd och om mjligt damm-/
spnutsugning.

! VARNING

MILJ
AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p
miljvnligt stt fr tervinning.

ENDAST FR EU-LNDER
 lng inte elverktyg i hushllsavfallet! Enligt
S
europeiska direktivet 2012/19/EG fr kasserade
elektriska och elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell rtt mste obrukbara
elverktyg omhndertas separat och p
miljvnligt stt lmnas in fr tervinning.

SERVICE OCH GARANTI


Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt
lagstadgade/landsspecifika regler.Skador orsakade av
normalt slitage, verbelastning eller felaktig anvndning
tcks inte av garantin.
Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt
inkpsbevis till terfrsljaren.

SPECIFIKATIONER

KONTAKTA DREMEL

ALLMNNA SPECIFIKATIONER

Mer information om Dremels sortiment, support och


hotline finns p www.dremel.com

Spnning. . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Hgsta strmstyrka . . . . . 0,15A
Varvtal obelastad. . . . . . . 6000 min -1

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,


Nederlnderna

FRLNGNINGSSLADDAR
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
en kapacitet p 5 A.

21

NO

OVERSETTELSE AV
ORIGINALINSTRUKSJONENE

bevegelige deler. Skadede eller innviklede ledninger


ker risikoen for elektriske stt.
e. Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty,
m du kun bruke en skjteledning som er egnet
for utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning
som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen
for elektriske stt.
f. Hvis det ikke kan unngs bruke
elektroverktyet i fuktige omgivelser, m du
bruke en jordfeilbryter. Bruk av en strmkretsbryter
for jordlekkasje reduserer risikoen for elektriske stt.

BRUKTE SYMBOLER
LES DISSE INSTRUKSENE

PERSONSIKKERHET

KLASSE II KONSTRUERT

a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr og


g fornuftig frem nr du arbeider med et
elektroverkty. Ikke bruk et elektroverkty nr du
er trett eller er pvirket av narkotika, alkohol eller
medikamenter. Et yeblikks uoppmerksomhet ved
bruk av elektroverktyet kan fre til alvorlige skader.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.
Bruk av personlig verneutstyr som stvmaske, sklifaste
arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og
bruk av elektroverktyet reduserer risikoen for skader.
c. Hindre utilsiktet start. Pse at bryteren er
i av-stilling fr du kobler til strm og/eller
batteripakke, og fr du lfter opp eller brer
verktyet. Hvis du holder fingeren p bryteren
nr du brer elektroverktyet eller kobler det til
strmmen med bryteren i p-stilling, kan dette fre
til uhell.
d. Fjern eventuelt reguleringsnkkel eller
skrunkkel fr du slr p elektroverktyet. En
skrunkkel eller verkty som befinner seg i en
roterende maskindel, kan fre til personskade.
e. Ikke overvurder deg selv. Srg for st
stdig og i balanse. Dermed kan du kontrollere
elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.
f. Bruk egnede klr. Ikke bruk lstsittende klr
eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna
deler som beveger seg. Lstsittende klr, smykker
eller langt hr kan bli viklet inn i deler som beveger
seg.
g. Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om
at disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte.
Bruk av disse innretningene reduserer farer knyttet
til stv.
h. Hold elektroverktyet i de isolerte grepsflatene
nr du foretar en operasjon der kuttetilbehret kan f kontakt med skjulte ledninger
eller verktyets egen ledning. Kontakt med
en spenningsfrende ledning kan ogs sette
elektroverktyets metalldeler under spenning og fre
til elektriske stt.

IKKE AVHEND ELEKTROVERKTY,


INNSATSVERKTY OG EMBALLASJE
SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAVFALL

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
FOR ELEKTROVERKTY
! ADVARSEL

LES ALLE

SIKKERHETSADVARSLER OG
INSTRUKSER.
Hvis du ikke flger advarslene og instruksene, kan
det oppst elektriske stt, brannskade og/eller
alvorlig personskade.
Oppbevar alle advarsler og instrukser for
fremtidig referanse.
Uttrykket elektroverkty i advarslene henviser til
elektroverkty med strmledning eller batteridrevet
(trdlst) elektroverkty.

SIKKERHET I ARBEIDSOMRDET
a. Hold arbeidsomrdet rent og godt opplyst. Rotete
arbeidsomrder og arbeidsomrder uten lys kan fre
til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive
atmosfrer, slik som i nrheten av brennbare
vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
som kan antenne stv eller damper.
c. Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret
under arbeidet, kan du miste kontrollen over
maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHET
a. Stpselet til elektroverktyet m passe inn i
stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p
noen som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler
sammen med jordede maskiner. Bruk av stpsler
som ikke er forandret p og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektriske stt.
b. Unng kroppskontakt med jordede overflater
slik som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det
er strre fare for elektriske stt hvis kroppen din er
jordet.
c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom
det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d. Ikke misbruk ledningen. Ikke bruk ledningen til
andre forml, f. eks. til bre elektroverktyet,
dra det eller trekke det ut av stikkontakten. Hold
ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTYET


a. Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et
elektroverkty som er beregnet til den
typen arbeid du vil utfre. Med et passende
elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det
angitte effektomrdet.
b. Ikke bruk et elektroverkty med defekt av/pbryter. Et elektroverkty som ikke lenger kan sls av
eller p, er farlig og m repareres.
c. Ta stpslet ut av strmforsyningen og/eller
batteripakken fra elektroverktyet fr du foretar
noen justeringer, endrer tilbehr eller oppbevarer
elektroverkty. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet
start av maskinen.
d. Elektroverkty som ikke er i bruk, m

22

BRUKSANVISNING

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la


elektroverktyet brukes av personer som
ikke er kjent med det eller ikke har lest disse
instruksene. Elektroverkty er farlige nr de brukes
av uerfarne personer.
e. Vedlikehold av elektroverkty. Kontroller om
bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller
skadet slik at dette innvirker p elektroverktyets
funksjon. Reparer disse skadede delene fr bruk av
elektroverktyet. Drlig vedlikeholdte elektroverkty
er rsaken til mange uhell.
f. Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt
stelte skjreverkty med skarpe skjrekanter setter
seg ikke s ofte fast og er lettere fre.
g. Bruk elektroverkty, innsatsverkty, verktydeler
osv. i henhold til disse instruksene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.
Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som
er angitt, kan fre til farlige situasjoner.

Uansett hvordan du bruker Dremels elektriske


graveringsverkty, kan du gjre en profesjonell jobb ved
flge denne enkle bruksanvisningen.
1. Fr du tar i bruk graveringsverktyet, m du sette p
graveringsstiften. Du setter p graveringsstiften ved
frst lsne festeskruen som befinner seg i holderen
til graveringsstiften (figur 1). Sett graveringsstiften
inn i stiftholderen og stram festeskruen godt. Det
er viktig at du kontrollerer at festeskruen holder
graveringsstiften ordentlig p plass. Du tar ut en
slitt graveringsstift ved lsne festeskruen og
fjerne graveringsstiften (figur 1). Du kan f kjpt nye
graveringsstifter hos Dremelforhandleren.
2. Fr du kobler til verktyet m du kontrollere at
nettspenningen samsvarer med spenningstallet som
er oppgitt p etiketten p baksiden (typeskiltet) av
graveringsverktyet.
3. For kunne bruke graveringsverktyet m du sl det
p ved hjelp av p/av-bryteren p enden av verktyet
(figur 2). Hold graveringsverktyet i samme vinkel
som du ville holdt en blyant. Hold lst i verktyet
mens du hviler armen i en komfortabel stilling p et
bord. Ikke trykk hardt ned mens du graverer. Vr lett
p hnden og fr stiften over arbeidsemnet i et litt
saktere tempo enn det du vanligvis skriver i.
4. Justeringsknappen p siden av dekslet p
graveringsverktyet kontrollerer slaglengden og
dybden p graveringen (figur 3). Den skal ikke brukes
som en "av"-knapp. En god tommelfingerregel er
velge laveste innstilling som gir en dyp nok gravering
i henhold til ditt behov. Bli kjent med verktyet ved
prve ut de ulike innstillingene p prvematerialer.
MERK: Den laveste innstillingen p
justeringsknappen er nr knappen peker mot "1" p
dekselet. Hvis graveringsverktyet brukes mye, vil
sikringsindikatoren p dybdekontrollknappen bli slitt
og derfor mindre synlig. Dette er helt normalt og
betyr ikke at det er noe galt med graveringsverktyet.
5. Graveringsstiften som flger med graveringsverktyet
er av karbidstl. Ikke graver p elektroniske media
som CD-er, DVD-er, osv. Gravering p slike
materialer kan delegge mediet.

SERVICE
a. Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres
av kvalifisert fagpersonell og kun med originale
reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktyets
sikkerhet.
Ikke bearbeid materiale som
inneholder asbest (asbest er
kreftfremkallende).

! ADVARSEL

Ta ndvendige forholdsregler
dersom helseskadelig, brennbart
eller eksplosivt stv kan oppst under arbeidet
(enkelte stvtyper er kreftfremkallende). Bruk en
stvmaske samt et stv-/sponavsug, hvis dette kan
kobles til.

! ADVARSEL

MILJ
AVHENDING
Elektroverkty, innsatsverkty og emballasje m leveres
inn til miljvennlig gjenvinning.

SERVICE OG GARANTI

KUN FOR EU-LAND

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til


lovfestede/landsspesifikke lover og forskrifter. Skader
grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk
dekkes ikke av garantien.
Dersom du nsker klage p produktet, tar du verktyet
i montert stand sammen med kjpsbevis med til
forhandleren.

Ikke kast elektroverkty sammen med


husholdningsavfall! I henhold til det europeiske
direktivet 2012/19/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassingen til
nasjonale lover, m et gammelt elektroverkty
som ikke lenger kan brukes, samles inn og
avhendes p en miljvennlig mte.

KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels
produktutvalg, brukersttte og hotline, kan du g inn p
www.dremel.com

SPESIFIKASJONER
GENERELLE SPESIFIKASJONER

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederland

Merkespenning. . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Merkestrm. . . . . . . . . . . . 0,15A
Hastighet p tomgang . . . 6000 min -1

SKJTELEDNINGER
Bruk skjteledninger som er helt rullet ut med en
kapasitet p 5 A.

23

FI

KNNS ALKUPERISIST OHJEISTA

f. Jos shktykalun kytt kosteassa


ympristss ei ole vltettviss, tulee kytt
jatkojohtoa. Maavuodon suojakytkimen kytt
pienent shkiskun vaaraa.

KYTETYT SYMBOLIT

HENKILTURVALLISUUS

LUE NM OHJEET

a. Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi


ja noudata tervett jrke shktykalua
kyttesssi. l kyt laitetta, jos olet
vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lkkeiden
vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus
shktykalua kytettess saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b. Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina
suojalaseja. Loukkaantumisriski voidaan vhent
kyttmll olosuhteita vastaavia henkilkohtaisia
suojavarusteita, kuten hengityssuojainta, luistamattomia
turvakenki, suojakypr tai kuulonsuojaimia.
c. Est vahingossa tapahtuva kynnistys. Varmista,
ett kynnistyskytkin on OFF-asennossa sek
ennen laitteen liittmist virtalhteeseen ja/tai
akkuyksikkn ett ennen laitteen nostamista
ja kantamista. Jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket virran shktykaluun
kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat
itsesi onnettomuuksille.
d. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen
kuin kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain,
joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa
johtaa loukkaantumiseen.
e. l kurkottele. Huolehdi aina tukevasta seisomaasennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin
hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa.
f. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l
kyt lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset,
vaatteet ja ksineet loitolla liikkuvista osista.
Vljt vaatteet, korut ja pitkt hiukset voivat takertua
liikkuviin osiin.
g. Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett
niit kytetn asianmukaisesti. Niden laitteiden
kytt vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
h. Pid shktykalusta kiinni vain eristetyist
tartuntapinnoista, kun suoritat toimenpidett,
jossa leikkaava lisvaruste voi koskettaa
piilotettua johdotusta tai tykalun omaa
virtajohtoa. Kosketus jnnitteiseen johtoon voi
saattaa shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja
johtaa shkiskuun.

LUOKAN II RAKENNE
L HVIT SHKTYKALUJA,
LISTARVIKKEITA JA PAKKAUKSIA
TALOUSJTTEEN.

SHKTYKALUIHIN LIITTYVI YLEISI


VARO-OHJEITA
LUE KAIKKI OHJEET JA
VARO-OHJEET.
Alla olevien ohjeiden noudattamisen
laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki ohjeet ja varoitukset myhemp
kytt varten.
Termill shktykalu tarkoitetaan shkkyttist
(shkjohdolla varustettua) tykalua tai
akkukyttist (shkjohdotonta) tykalua.

! VAROITUS

TYTURVALLISUUS
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin
valaistuna. Tyskentelyalueen epjrjestys ja
valaisemattomat alueet voivat johtaa tapaturmiin.
b. l tyskentele shktykaluilla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavia nesteit, kaasuja
tai ply. Shktykalut muodostavat kipinit, jotka
saattavat sytytt plyn tai hyryt.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, kun
huomiosi suuntautuu muualle.

SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee sopia
pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa
milln tavalla. l kyt pistorasia-adaptereita
maadoitettujen shktykalujen kanssa.
Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
b. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja,
kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja.
Shkiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt
verkkojohtoa shktykalun kantamiseen,
vetmiseen tai pistotulpan irrottamiseen
pistorasiasta. Pid johto loitolla kuumuudesta,
ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista osista.
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
shkiskun vaaraa.
e. Kyttesssi shktykalua ulkona kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.

SHKTYKALUJEN KYTT JA KSITTELY


a. l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua
kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b. l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist
ja pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu,
jota ei en voida kynnist ja pysytt
kynnistyskytkimell, on vaarallinen ja tytyy korjata.
c. Irrota pistoke virtalhteest ja/tai akkuyksikst
ennen kuin muutat asetuksia, vaihdat
tarvikkeita tai varastoit shktykaluja. Nm
turvatoimenpiteet pienentvt shktykalun
tahattoman kynnistyksen.
d. Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta,
kun niit ei kytet. l anna sellaisten
henkiliden kytt shktykalua, jotka eivt
ole perehtyneet sen kyttn tai jotka eivt ole
lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat
vaarallisia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.

24

KYTTOHJEET

e. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett


liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivt
ne jumitu kiinni. Varmista lisksi, ettei niiss
ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka
saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shktykalun
toimintaan. Korjauta vioittuneet osat ennen kytt.
Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista
laitteista.
f. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina.
Huolellisesti hoidetut leikkaustykalut, joiden
leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu helposti kiinni
ja ovat helpommin hallittavissa.
g. Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava
toimenpide. Shktykalun kytt muuhun kuin
sille mrttyyn kyttn saattaa johtaa vaarallisiin
tilanteisiin.

Ei vli, miten kytt Dremelin shkkyttist


kaiverrinta, saat aina ammattimaisia tuloksia nit
selkeit ohjeita noudattamalla.
1. Jotta voit kytt kaiverrinta, on sinun ensin
asennettava kaiverruster. Ter asennetaan
lysmll ensin asetusruuvia, joka sijaitsee
kaivertimen terpidikkeess (kuva 1). Aseta
kaiverruster terpidikkeen sisn ja kirist
asetusruuvi tiukalle. On trke, ett ruuvi pit
kaiverrustern tiukasti paikallaan. Kun haluat
poistaa kuluneen tern, lys asetusruuvia ja
poista kaiverruster (kuva 1). Vaihtoteri voit ostaa
Dremeljlleenmyyjltsi.
2. Ennen kuin liitt tykalun verkkovirtaan, varmista,
ett kyttmsi jnnite vastaa kaivertimen mustaan
laattaan (tietolevy) merkitty jnnitett.
3. Kun haluat kytt kaiverrinta, kytke virta plle
ON siirtmll tykalun pss olevaa kytkint
(kuva 2). Pid kaiverrinta pieness kulmassa,
aivan kuin pitelisit kyn. Pitele tykalua kevyesti
ja tue ksivartesi mukavasti typytn. l paina
voimakkaasti kaiverruksen aikana. Kyt kevytt
kosketusta ja ohjaa ter tystettvss kohteessa
hieman hitaammin kuin normaalisti kirjoittaisit.
4. Kaivertimen sivussa oleva st ohjaa iskun pituutta
ja siten kaiverruksen syvyytt (kuva 3). Sit ei ole
tarkoitettu virran katkaisuun. Hyv nyrkkisnt on
valita alhaisin asetus, joka tuottaa tarpeisiisi sopivan
kaiverrussyvyyden. Harjoittele kytt valitsemalla
eri syvyyksi ja kaivertamalla hukkamateriaaleihin.
HUOMAA: St on alhaisimmassa asennossa,
kun nuppi osoittaa kotelossa olevaa numeroa 1.
Kun kytt on jatkuvaa, stnupin yhteydess
oleva vastuksen osoitin kuluu eik ole yht helposti
havaittavissa. Tm on odotettavissa, eik tarkoita,
ett tykalussa olisi vikaa.
5. Tykalun mukana toimitettu kaiverruster on
karbiditerst. l kaivella shkist mediaa, kuten
CD- tai DVD-levyj. Niden kaivertaminen voi
vahingoittaa levy.

HUOLTO
a. Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.
l koskaan tyst asbestipitoisia
materiaaleja (asbestia pidetn
karsinogeenisena).

! VAROITUS

Noudata suojatoimenpiteit, jos


tyss saattaa synty terveydelle
vaarallista, palavaa tai rjhdysaltista ply
(joitain plyj pidetn karsinogeenisina). Kyt
hengityssuojainta ja mahdollisesti liitettviss olevaa
plyn-/ lastunpoistolaitetta.

! VAROITUS

YMPRIST
HVITYS
Shktykalu, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.

HUOLTO JA TAKUU

VAIN EY-MAITA VARTEN

Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen/maakohtaisten


snnsten mukainen takuu. Takuu ei kata vaurioita,
jotka johtuvat normaalista kulumisesta, ylikuormituksesta
ja vrst ksittelyst.
Jos tuotteeseen tulee vikaa, lhet purkamaton tykalu
yhdess ostokuitin kanssa jlleenmyyjlle.

 l heit shktykaluja talousjtteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja shk- ja


elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin
2012/19/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat
shktykalut kert erikseen ja toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat
osoitteesta www.dremel.com

TEKNISET TIEDOT

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Alankomaat

YLEISET TEKNISET TIEDOT


Jnnitearvot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Ampeerilukuarvot. . . . . . . . . . . . . . 0,15A
Nopeus kuormittamattomana. . . . . 6000 min -1

JATKOJOHDOT
Kyt tysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka
kapasiteetti on 5 ampeeria.

25

ES

TRADUCCIN DE LAS INSTRUCCIONES


ORIGINALES

c. No exponga el aparato a la lluvia ni a la


humedad. Existe el peligro de recibir una descarga
elctrica si penetran ciertos lquidos en el aparato
elctrico.
d. Trate el cable con cuidado. No utilice el cable
de red para transportar o colgar el aparato, ni
tire de l para sacar el enchufe de la toma de
corriente. Mantenga el cable de red alejado del
calor, el aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles. Los cables daados o enredados aumentan
el riesgo de descarga elctrica.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en
la intemperie utilice solamente cables de
prolongacin homologados para su uso
en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de una descarga elctrica.
f. Si el funcionamiento de una herramienta
elctrica en un lugar hmedo fuese inevitable,
utilice un cortacircuito de fuga a tierra. La
utilizacin de un disyuntor por corriente diferencial
reduce el riesgo de una descarga elctrica.

SMBOLOS UTILIZADOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES

CONSTRUCCIN DE CLASE II
NO DESECHE LAS HERRAMIENTAS
ELCTRICAS, LOS ACCESORIOS NI
LOS EMBALAJES CON LOS RESIDUOS
DOMSTICOS.

ADVERTENCIAS GENERALES DE
SEGURIDAD RELATIVAS A LA
HERRAMIENTA ELCTRICA

SEGURIDAD DE PERSONAS
a. Est atento a lo que hace y emplee la
herramienta elctrica con sentido comn. No
utilice el aparato si est cansado o bajo la
influencia del alcohol, drogas o medicamentos.
El no estar atento durante el uso de un aparato
puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice un equipo de proteccin personal. Lleve
siempre produccin ocular. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo
y la aplicacin de la herramienta elctrica empleada,
seutiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c. Evite que la herramienta se ponga en marcha
accidentalmente. Asegrese de que el interruptor
est en la posicin de apagado antes de conectar
la herramienta a la fuente de alimentacin o a
las pilas, recoger o transportar la herramienta
elctrica. Si transporta el aparato sujetndolo por
el interruptor de conexin/desconexin, o si pone en
tensin el aparato conectado, ello puede dar lugar a
un accidente.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta elctrica.
Una herramienta o llave colocada en una pieza
rotatoria puede provocar lesiones al ponerse en
funcionamiento.
e. No fuerce el acceso a lugares difciles de
alcanzar. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello
le permitir controlar mejor el aparato en caso de
presentarse una situacin inesperada.
f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo
adecuada. No utilice vestimenta holgada ni joyas.
Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados
de las piezas mviles. La vestimenta holgada, el
pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las
piezas en movimiento.
g. Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese
de que estos estn montados y se usen
debidamente. El empleo de estos equipos reduce
los riesgos derivados del polvo.
h. Siempre que realice una operacin en la que
el accesorio de corte pueda tocar cables que
estn ocultos o su propio cable, sostenga la
herramienta elctrica por las zonas de sujecin

LEA TODAS LAS


ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD Y TODAS LAS
INSTRUCCIONES.
En caso de no atenerse a las advertencias e
instrucciones siguientes, ello puede provocar una
electrocucin, incendio y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones
para su futura consulta.
El trmino herramienta elctrica utilizado en las
advertencias alude a la herramienta elctrica, tanto
la que se enchufa a la red elctrica (con cable) como
a la funciona con batera (sin cable).

! ATENCIN

PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de
trabajo. El desorden y una iluminacin deficiente en
las reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un
entorno con peligro de explosin, en el que se
encuentren lquidos, gases o polvo inflamables.
Las herramientas elctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
vapores.
c. Mantenga a los nios y los espectadores
apartados mientras utilice una herramienta
elctrica. Las distracciones podran hacerle perder
el control sobre el aparato.

SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe de la herramienta elctrica debe
corresponder a la toma de corriente utilizada.
No es admisible modificar el enchufe en forma
alguna. No emplee adaptadores en aparatos
dotados con una toma de tierra. Los enchufes
sin modificar adecuados a las respectivas tomas
de corriente reducen el riesgo de una descarga
elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque superficies
conectadas a tierra como tuberas, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar
expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.

26

MEDIO AMBIENTE

aisladas. El contacto con conductores bajo


tensin puede hacer que las partes metlicas de la
herramienta elctrica le provoquen una descarga
elctrica.

ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
reciclaje respetuoso con el medio ambiente.

USO Y TRATO CUIDADOSO DE LAS


HERRAMIENTAS ELCTRICAS
a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la
herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms
seguro dentro del margen de potencia indicado.
b. No utilice la herramienta con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no puedan
controlarse mediante el interruptor son peligrosas y
deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente
o la batera de la herramienta elctrica antes
de realizar en ella cualquier ajuste, cambiar
accesorios o almacenarla. Estas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de
conexin accidental del aparato.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del
alcance de los nios. No permita la utilizacin
del aparato a aquellas personas que no estn
familiarizadas con su uso o que no hayan ledo
estas instrucciones. Las herramientas elctricas
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Realice el mantenimiento de los aparatos.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes mviles del aparato, y si
existen piezas rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta. Si
estn daadas, haga reparar la herramienta elctrica
antes de utilizarla. Muchos de los accidentes se
deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.
f. Mantenga los accesorios limpios y afilados. Los
accesorios mantenidos correctamente con bordes
cortantes afilados tienen menos probabilidades de
bloquearse y son ms fciles de controlar.
g. Utilice herramientas elctricas, accesorios, etc.
de acuerdo a estas instrucciones. Considere
en ello las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas elctricas para
trabajos diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

SOLO PARA LOS PASES DE LA UE


 No arroje las herramientas elctricas a la
basura! Conforme a la Directiva europea
2012/19/CE sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos, tras su conversin en
ley nacional, debern acumularse por separado
las herramientas elctricas para ser sometidas
a un reciclaje ecolgico.

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensin nominal. . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Intensidad nominal . . . . . 0,15A
Velocidad en vaco. . . . . . 6000 min -1

CABLES DE PROLONGACIN
Cables de prolongacin totalmente desenrollados y
seguros con una capacidad de 5 amperios.

INSTRUCCIONES DE USO
Independientemente de cmo utilice la grabadora
elctrica Dremel, podr realizar un trabajo profesional si
sigue estas sencillas instrucciones de manejo.
1. Para poder utilizar la grabadora, deber instalar en
primer lugar la punta de grabado. Para una correcta
instalacin de la misma, afloje el tornillo de sujecin
del portabrocas (figura 1). Inserte la punta de
grabado en el portabrocas y apriete bien el tornillo
de sujecin. Conviene asegurarse de que la punta
de grabado quede bien sujeta mediante el tornillo
de sujecin. Para quitar una punta de grabado
desgastada, afloje el tornillo de sujecin y extraiga la
punta para grabar (figura 1). Puede adquirir puntas
de grabado de recambio en su distribuidor Dremel
habitual.
2. Antes de conectar la herramienta a la red, asegrese
de que la tensin de salida coincide con la indicada
en la etiqueta de la parte posterior de la grabadora
(etiqueta de la placa de datos).
3. Para utilizar la grabadora, encindala con el
interruptor de encendido y apagado que se
encuentra en la parte trasera de la herramienta
(figura 2). Sujete la grabadora inclinndola
ligeramente como si agarrara un bolgrafo. Agarre la
unidad con suavidad y apoye el brazo cmodamente
sobre una mesa. No aplique demasiada presin
mientras graba. Mueva suavemente la punta sobre
la pieza de trabajo, como si estuviera escribiendo,
aunque ms lentamente.
4. El botn de ajuste situado en el lateral de la carcasa
de la grabadora sirve para regular la longitud de
carrera y, por lo tanto, la profundidad del grabado
(figura 3), pero no est pensado para realizar la
funcin de botn de apagado. Una regla general
til normalmente consiste en seleccionar la

SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta
elctrica por un profesional que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente as se velar por la seguridad del
aparato.

! ATENCIN
cancergeno).

No trabaje materiales que


contengan amianto (el amianto es

Tome medidas de proteccin


adecuadas si al trabajar pudiera
generarse polvo combustible, explosivo, o
nocivo para la salud (ciertos tipos de polvo son
cancergenos); colquese una mascarilla antipolvo y,
si su herramienta viene equipada con la conexin
correspondiente, utilice adems un equipo de
extraccin de polvo/astillas adecuado.

! ATENCIN

27

posteriores consultas.
O termo ferramenta eltrica nos avisos refere-se
sua ferramenta ligada corrente eltrica (cabo) ou
alimentada por bateria (sem cabo).

configuracin ms baja, con lo que obtendr una


marca de grabado que se ajuste a sus necesidades.
Para familiarizarse con el manejo de la grabadora,
pruebe con varios ajustes distintos utilizando los
restos de material procedentes de otros trabajos.
NOTA: La posicin ms baja del interruptor
de ajuste es aquella que indica 1. Con el uso
prolongado de la herramienta, el indicador de
bloqueo positivo del botn de regulacin de la
profundidad empezar a desgastarse y ser cada
vez menos visible. Se trata algo normal y no significa
que la grabadora funcione de forma incorrecta.
5. La punta de grabado que se suministra con la
grabadora es de acero de carburo. No utilice nunca
la grabadora sobre soportes electrnicos como CD,
DVD, etc., ya que de lo contrario podra estropearlos.

SEGURANA NA REA DE TRABALHO


a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa
e bem iluminada. reas desarrumadas e pouco
iluminadas podem causar acidentes.
b. No deve manusear ferramentas eltricas em
ambientes com materiais explosivos, como por
exemplo lquidos, gases ou ps inflamveis.
As ferramentas eltricas geram fascas que podem
inflamar ps ou vapores.
c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas
da ferramenta eltrica durante a utilizao. As
distraes podem provocar perda de controlo da
ferramenta.

REPARACIN Y GARANTA

SEGURANA ELTRICA

Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo


con el reglamento estatutario o especfico de cada
pas; cualquier problema debido al desgaste normal, a
una sobrecarga de la herramienta o a un uso indebido
quedar excluido de la garanta.
Si desea presentar una queja, enve la herramienta
desmontada junto con un justificante de compra al
distribuidor que se la haya vendido.

a. A ficha de ligao da ferramenta eltrica deve ser


indicada para a tomada. No tente modificar a
ficha. No utilize nenhum tipo de adaptador para
a ficha em ferramentas eltricas ligadas terra.
As fichas no modificadas e tomadas apropriadas
reduzem o risco de eletrocusso.
b. Evite tocar ou encostar-se a superfcies
em contacto com o solo, tais como tubos,
radiadores, foges e frigorficos. H um risco
elevado de eletrocusso se o corpo servir de canal
para a corrente de terra.
c. No deixe a ferramenta chuva nem permita que
a mesma se molhe. A infiltrao de gua numa
ferramenta eltrica aumenta o risco de eletrocusso.
d. No force o cabo. Nunca deve transportar, puxar
ou desligar a ferramenta eltrica pelo cabo.
Mantenha o cabo afastado de fontes de calor,
leo, arestas afiadas ou peas em movimento.
Cabos danificados ou emaranhados aumentam o
risco de eletrocusso.
e. Quando utilizar uma ferramenta eltrica no
exterior, use uma extenso eltrica indicada para
uso externo. A utilizao de um cabo de extenso
apropriado para reas exteriores reduz o risco de
eletrocusso.
f. Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever
ser utilizado uma disjuntor de corrente de
fuga terra (ELCB). A utilizao de um disjuntor
com corrente de fuga terra reduz o risco de
eletrocusso.

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL


Para obtener ms informacin sobre la lnea de
productos, el soporte tcnico o la lnea de atencin al
cliente de Dremel, visite www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Pases Bajos

PT

TRADUO DAS INSTRUES


ORIGINAIS
SMBOLOS UTILIZADOS
LEIA ESTAS INSTRUES

FABRICO DE CLASSE II

PROTEO PESSOAL

NO COLOQUE FERRAMENTAS ELTRICAS,


ACESSRIOS E EMBALAGENS NO LIXO
COMUM

a. Esteja atento, tenha cuidado com o que est


a fazer e seja prudente quando trabalhar com
a ferramenta eltrica. No utilize a ferramenta
eltrica quando estiver fatigado ou sob influncia
de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento
de descuido ao utilizar ferramentas eltricas pode
provocar leses graves.
b. Utilize equipamento de proteo pessoal e use
sempre culos de proteo. Utilizar equipamento
de proteo, como mscara antipoeiras e sapatos
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteo
auricular de acordo com o tipo e aplicao da ferramenta
eltrica, reduz o risco de leses.
c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntria.
Antes de introduzir a ficha na fonte de
alimentao e/ou a bateria, pegar ou transportar

AVISOS GERAIS DE SEGURANA DA


FERRAMENTA ELTRICA
! ATENO

LEIA TODOS OS AVISOS


DE SEGURANA E

INSTRUES.
O no cumprimento dos avisos e instrues
poder resultar em eletrocusso, incndio e/ou
leses graves.
Guarde todos os avisos e instrues para

28

d.

e.

f.

g.

h.

a ferramenta eltrica, assegure-se de que o


interruptor est na posio de desligado. Podero
ocorrer acidentes se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta eltrica ou se esta for ligada
corrente pronta a funcionar com o boto ligado.
Retire ferramentas ou chaves de ajuste antes
de ligar a ferramenta eltrica. Uma ferramenta ou
chave deixada numa pea da ferramenta eltrica em
movimento pode provocar leses.
No tente exceder os seus limites de alcance.
Mantenha sempre uma posio firme e
equilibrada. Desta forma poder controlar melhor a
ferramenta eltrica em situaes inesperadas.
Use roupa apropriada. No use roupa larga nem
joalharia. Mantenha o cabelo, vesturio e luvas
afastados das peas em movimento. Joalharia,
roupas largas ou cabelos longos podem ficar presos
nas peas em movimento.
Se for possvel montar dispositivos de recolha
ou de aspirao de poeiras, assegure-se de que
esto encaixados e so utilizados corretamente.
A utilizao destes dispositivos pode reduzir o perigo
associado a poeiras.
Segure a ferramenta eltrica nas superfcies
isoladas quando executar trabalhos em que
o acessrio de corte pode tocar em fios
escondidos ou no prprio cabo. O contacto do
acessrio de corte com um cabo sob tenso pode
colocar sob tenso as peas metlicas da ferramenta
eltrica e provocar choque eltrico.

ferramentas eltricas para outras tarefas que no as


previstas poder originar situaes perigosas.

ASSISTNCIA
a. A sua ferramenta eltrica deve ser reparada por
pessoal tcnico qualificado e as peas s podem
ser substitudas por outras idnticas. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta eltrica.
No trabalhe com materiais que
contenham amianto (o amianto
considerado cancergeno).

! ATENO

Tome medidas de proteo se,


durante o trabalho, houver a
possibilidade de serem produzidos ps nocivos
sade, inflamveis ou explosivos (alguns ps
so considerados cancergenos); usar uma mscara
antipoeiras e, se possvel, montar um dispositivo de
aspirao de p/aparas.

! ATENO

MEIO AMBIENTE
ELIMINAO
Mquina, acessrios e embalagens devem ser
separados e enviados para a reciclagem adequada.

UTILIZAO E CUIDADOS A TER COM A


FERRAMENTA ELTRICA

APENAS PARA OS PASES DA UE


 o coloque ferramentas eltricas no lixo
N
comum! De acordo com a Diretiva Europeia
2012/19/CE relativa aos Resduos de
Equipamentos Eltricos e Eletrnicos e as
respetivas implementaes nas leis nacionais,
as ferramentas eltricas que perderam utilidade
devem ser separadas, recolhidas e eliminadas
de forma ecolgica.

a. No force a ferramenta eltrica. Utilize a


ferramenta eltrica mais adequada ao trabalho
que vai executar. melhor e mais seguro trabalhar
com a ferramenta eltrica apropriada no regime de
potncia indicado.
b. No utilize a ferramenta eltrica se o interruptor
estiver defeituoso. Uma ferramenta eltrica que
no pode ser controlada atravs do interruptor tornase perigosa e deve ser reparada.
c. Desligue a ficha da fonte de alimentao e/ou a
bateria antes de executar ajustes na ferramenta
eltrica, substituir acessrios ou guardar a
ferramenta. Tais medidas preventivas de segurana
reduzem o risco de ligao acidental da ferramenta
eltrica.
d. Guarde as ferramentas eltricas desligadas fora
do alcance das crianas e no permita que sejam
manuseadas por pessoas no familiarizadas com
a utilizao das mesmas ou que no tenham lido
estas instrues. As ferramentas eltricas tornamse perigosas nas mos de pessoas inexperientes.
e. Mantenha a ferramenta eltrica em bom
estado. Verifique se existem peas mveis
desalinhadas ou emperradas, peas fissuradas
e outras condies que possam comprometer o
funcionamento da ferramenta eltrica. Se estiver
danificada, mande-a reparar antes de voltar a utilizla. Muitos acidentes surgem por falta de manuteno
adequada das ferramentas eltricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas. As ferramentas de corte bem cuidadas e
com arestas de corte afiadas emperram com menos
frequncia e so mais fceis de controlar.
g. Utilize a ferramenta eltrica, acessrios e
ponteiras, entre outros, de acordo com estas
instrues e tendo em conta as condies de
trabalho e a tarefa a ser executada. A utilizao de

ESPECIFICAES
DADOS GERAIS
Regime de tenso . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Regime de amperagem . . 0,15A
Velocidade em vazio . . . . 6000 min -1

EXTENSES ELCTRICAS
Utilize extenses eltricas totalmente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 5 A.

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO
Independentemente da forma como utilizar a ferramenta
elctrica de gravar Dremel, poder sempre efectuar
um trabalho profissional seguindo estas instrues de
servio simples.
1. Para poder usar a sua ferramenta de gravar, tem
de instalar primeiro a respectiva ponta. A fim de
instalar correctamente a ponta da ferramenta de
gravar, solte o parafuso de ajuste no suporte da
ponta (figura 1). Coloque a ponta da ferramenta de
gravar dentro do respectivo suporte e aperte bem o
parafuso de ajuste. Certifique-se impreterivelmente

29

EL

2.

3.

4.

5.

de que a ponta fixada correctamente pelo parafuso


de ajuste. Para retirar uma ponta desgastada, basta
soltar o parafuso de ajuste (figura 1). As pontas de
substituio da ferramenta de gravar podem ser
adquiridas junto do seu agente autorizado DREMEL.
Antes de ligar a ferramenta, assegure-se de que a
tenso de sada empregue coincide com a indicao
assinalada no rtulo preto (da placa sinaltica) que
se encontra na ferramenta de gravar.
Para usar a ferramenta de gravar, ligue-a,
accionando o interruptor para ligar/desligar situado
na extremidade da ferramenta (figura 2). Mantenha
a ferramenta de gravar ligeiramente inclinada
como se estivesse a segurar uma caneta. Pode
segurar a unidade sem esforo enquanto apoia
confortavelmente o brao na mesa. No exera fora
excessiva durante a gravao. Aplique a ponta no
objecto de trabalho com suavidade e um pouco mais
lentamente do que se estivesse a escrever.
O boto de regulao situado lateralmente na caixa
da ferramenta de gravar controla o comprimento
do curso e, por conseguinte, a profundidade de
gravao (figura 3). No se destina a ser usado
como interruptor para DESLIGAR. A "regra
de ouro ser escolher o ajuste mais baixo que
produzir uma marca de gravao suficientemente
profunda. Para ir treinando, experimente diversos
ajustes em materiais de desperdcio.
NOTA: a posio mais baixa do boto de
regulao alcanada quando este apontar para
o nmero 1 na caixa. Com o uso prolongado, o
indicador de reteno positiva, que est associado
ao boto de controlo de profundidade, desgastarse-, tornandose menos visvel. Trata-se de um
fenmeno normal que no indicia qualquer falha de
funcionamento da ferramenta de gravar.
A ponta que equipa a ferramenta de gravar de
ao de carboneto. No faa gravaes em suportes
electrnicos, como CD, DVD, etc., para no os
danificar.

II
,

.


, / .

.



()

().


a.
.
.
b.
, ..
, .
,

.
c. ,

.

.

ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA


A garantia deste produto DREMEL est assegurada de
acordo com as normas estatutrias/especficas do pas;
as avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou
utilizao incorreta no esto abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamao, envie a ferramenta por
desmontar, juntamente com o comprovativo de compra,
para o seu agente autorizado.

CONTACTAR A DREMEL
Para mais informaes sobre a variedade, apoio e linha
direta da Dremel, consulte o site www.dremel.com

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holanda

a.
.

.
.

.
b.
, ,
, .
,
.
c.

30

.
.
d.
.

, .
, ,
.

.
e.
,
()
.
.
f.
,

.
.



.


.


a. .

.


.
b.

.

.
c. ,

,
/
.

.
d.




.

.
e. .

, ,

.
,
.

.
f.
.

.
g.
,

.


.


a. ,

.


, .


.
b.
.
.
,
, ,
,
.
c. .

OFF /
,
.
,

ON,
.
d.

.


.
e. .

.

.
f. .
. ,

. ,

.
g.
,

.
.
h.

a.
,

.
.

!
!

31


(
).


,
(

)

//
.

( 2).
, .
,
.
,
.

' , .
4.

( 3).

(FF). "
" ,

,
. ,
.
: ""
,
"1" . ,
,

.

.
5.
.
, CD,
DVD .
.

,

.

!
2012/19/


,


.


. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
. . . . . . . 0,15A
. . 6000 min -1

Y
DREMEL

.
,
.
,
, ,
.

()

() 5 , .

TR

ME DREMEL


Dremel,
,
.
1. ,
.
,
,
( 1).

.
,
.
,

( 1).

Dremel.
2. ,
,

( ),
.
3. ,
(), /
ff,


Dremel, ,
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

ORJNAL YNERGELERN EVRS


KULLANILAN SEMBOLLER
BU TALMATLARI GVENL BR EKLDE
SAKLAYIN
SINIF II KONSTRKSYON
ELEKTRIKLI ALETLERI, AKSESUARLARI VE
AMBALAJLARI EVSEL ATIK MALZEMELER
ILE BIRLIKTE PE ATMAYIN
32

GENEL ELEKTRKL ALET GVENLK


UYARILARI

c.

TM GVENLK
! UYARI
UYARILARINI VE TM
TALMATLARI OKUYUN.
Uyarlara ve talimatlara uymadnz takdirde
elektrik arpmas, yangn ve/veya ar yaralanma
tehlikesi ile karlaabilirsiniz.
Gelecekte bavurmak zere tm uyarlar ve
talimatlar saklayn.
Uyarlardaki Elektrikli alet terimi ana elektrik
ebekenize bal (kablolu) elektrikli aletleri ve pille
alan (kablosuz) elektrikli aletleri kapsamaktadr.

d.

e.

f.

ALIMA YER GVENL


a. altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak
ve karanlk alanlar kazalara davetiye karr.
b. Yanc svlar, gazlar veya tozlarn bulunduu
patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli aletleri
altrmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya
buharlarn tutumasna neden olabilecek kvlcmlar
karr.
c. Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve
bakalarn uzak tutun. Dikkatiniz dalacak olursa
aletin kontroln kaybedebilirsiniz.

g.

h.

ELEKTRK GVENL
a. Aletin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman
deitirmeyin. Koruyucu (topraklanm) aletlerle
birlikte adaptr fi kullanmayn. Deitirilmemi
filer ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini
azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve
buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle
bedensel temasa girmekten kann. Bedeniniz
topraklanmsa byk bir elektrik arpma tehlikesi
ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde
brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas
elektrik arpma tehlikesini artrr.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti
kablosundan tutarak tamayn, kabloyu
kullanarak asmayn veya fii kablodan ekerek
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin
kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam
kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.
e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken,
mutlaka ak havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
altrlmas artsa, mutlaka toprak kaa devre
kesicisi kullann. Toprak sznts devre kesicisinin
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.

koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu


donanm kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.
stenmeden balatlmasn nleyin. G
kaynana ve/veya pile balamadan, aleti
almadan veya tamadan nce dmesinin kapal
konumda bulunduundan emin olun. Aleti tarken
parmanz alter zerinde durursa ve alet akken
fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.
ok fazla yaklamayn. alrken duruunuz
gvenli olsun ve dengenizi her zaman salayn.
Bylece beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin
ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi ve
eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin
hareketli paralarna taklabilir.
Toz emme ve toplama donanmlar cihaz ile
birlikte verildiyse, bunlarn dzgn biimde
balandndan ve kullanldndan emin olun.
Bu donanmlarn kullanlmas tozdan kaynaklanacak
tehlikeleri azaltr.
Kesme aksesuarlarnn gizli kablo tesisatna veya
kendi kablosuna deebilecei bir i yaparken,
elektrikli el aletini yaltml tutma yzeylerinden
tutun. Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el
aletinin metal paralarn da elektrik akmna maruz
brakabilir ve elektrik arpmasna neden olabilir.

ELEKTRKL EL ALETLERNN ZENLE KULLANIMI


VE BAKIMI
a. Aleti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere
uygun elektrikli el aletleri kullann. Doru elektrikli
el aleti ile, belirlenen alma derecesinde daha iyi ve
gvenli alrsnz.
b. alteri almayan veya kapanmayan elektrikli el
aletini kullanmayn. alterden kontrol edilemeyen
bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
c. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarlar
deitirmeden veya elektrikli aletleri
kullanmayacanz zamanlarda fii elektrik
kaynandan ekin ve/veya pili karn. Bu nleyici
gvenlik nlemleri, aletin yanllkla almasn
nler.
d. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini
ocuklarn ulaamayaca bir yerde saklayn ve
elektrikli el aletinin kullanmn bilmeyen veya bu
talimatlardan haberdar olmayan kiilerin elektrikli
el aletini altrmasna izin vermeyin. Elektrikli
el aletlerinin, aletin kullanmn bilmeyen kiiler
tarafndan kullanlmas tehlikelidir.
e. Elektrikli el aletlerinin bakmn zenle yapn.
Aletlerin kusursuz olarak ilev grmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadn,
hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp
grmediklerini ve skp skmadklarn,
paralarn hasarl olup olmadn kontrol edin.
Alet hasarlysa, kullanmaya balamadan nce aleti
tamir ettirin. Birok i kazas aletin kt bakmndan
kaynaklanr.
f. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle
bakm yaplm keskin kenarl kesme ularnn
malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha
rahat kullanm olana salarlar.
g. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve
benzerlerini, bu zel tip alet iin ngrlen
talimata gre kullann. Bu srada alma

KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve bir
elektrikli el aleti kullanrken saduyulu olun.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya
alkoln etkisinde iseniz aletinizi kullanmayn.
Aleti kullanrken bir anlk dikkatsizlik nemli
yaralanmalara neden olabilir.
b. Kiisel koruma donanm kullann. Her zaman gz
koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar,

33

koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.


Elektrikli el aletlerinin amalanan kullanm dnda
kullanlmas tehlikeli durumlara yol aabilir.

SERVS

2.

a. Elektrikli aletinizin bakm, nitelikli bir personel


tarafndan, yalnzca benzer paralar kullanlarak
yaplmaldr. Bu durum elektrikli aletin gvenliini
korur.

Elektrikli el aletinizle asbest ieren


UYARI maddelerle almayn (asbest
kanserojen bir madde olarak kabul edilir).

alma srasnda sala zararl,


yanc veya patlayc tozlarn kma
olasl varsa gerekli koruyucu nlemleri aln
(baz tozlar kanserojen saylr); koruyucu toz maskesi
takn ve eer aletinize taklabiliyorsa bir toz/tala
emme tertibat balayn.

3.

UYARI

4.

EVRE

ATMA
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre
dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere geri dnm
merkezine gnderilmelidir.

5.

YALNIZCA AB LKELERI IIN


 lektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn!
E
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere
ilikin 2012/19/AT sayl Avrupa Birlii
ynetmelii ve bunlarn tek lkelerin hukuklarna
uyarlanmas uyarnca, kullanm mrn
tamamlam elektrikli el aletleri ayr toplanmak
ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek
zere yeniden kazanm merkezlerine
gnderilmek zorundadr.

SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere
uygun biimde, normal anma ve eskimeden
kaynaklanan hasarlara kar garanti kapsamndadr;
ar yklenmeden veya uygun olmayan kullanmdan
kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna alnmaz.
ikayet olmas durumunda, satn alm evrakyla birlikte
arac skmeden tek para olarak satcnza gnderin.

SPESFKASYONLAR
GENEL SPESFKASYONLAR
Voltaj Oran. . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Amper Says . . . . . . . . . . 0,15A
Devri Ayarlar . . . . . . . . . . 6000 min -1

DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda
daha fazla bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret
edin.

UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma
kablolar kullann.

CS

tarafndan skca tutulduundan emin olmak


nemlidir. Gravr kalemi ucunu doru bir ekilde
skmek iin, u tutucusunda bulunan viday gevetin
ve ucu skn (resim 1). Deien gravr kalemi ular
Dremel satcnzdan edinilebilir.
Cihaz fie takmadan nce, kullandnz k
voltajnn gravr kalemi zerinde bulunan siyah
etikette (sim plaka etiketi) yazan voltaj numaras ile
ayn olduundan emin olun ).
Gravr kalemini kullanmak iin, cihazn sonunda
bulunan on/off anahtarn "ON" konumuna getirerek
altrn (resim 2). Gravr kalemini, normal bir
kalemi tuttuunuz gibi hafif bir ayla tutun. Kolunuzu
masann zerine koyarak niteyi yumuaka tutun.
Gravr ilemi esnasnda sert bir ekilde bastrmayn.
Ucu, iinizin zerinde hafif bir dokunula yaz
yazmaktan biraz daha yava bir ekilde ilerletin.
Gravr kalemi muhafazas yanndaki ayarlama
anahtar, darbe derinliini ve bylece oyma derinliini
kontrol eder (resim 3). "KAPAMA" anahtar olarak
kullanlmas iin tasarlanmamtr. yi bir "pratik kural"
gerekliliklerinizi karlayacak derinlikte oyuk aacak
en yava ayar semektir. Kendinizi altrmak iin,
ufak paralar zerinde deiik ayarlar kullanarak
deneyin.
NOT: Ayarlama anahtarnn "En Yava" pozisyonu
anahtarn gvde stnde "1" numaray gsterdii
yerdir. Uzatlm kullanm ile, derinlik kontrol anahtar
ile birleik pozitif kastanyola gstergesi anmaya
ve daha zor grlebilir olmaya balayacak. Bu
beklenmesi gereken bir eydir ve gravr kaleminin
bozulmas anlamna gelmez.
Gravr kalemi ile beraber gelen kalem ucu karpit
eliktendir. CD'ler, DVD'ler gibi elektronik malzemeler
stnde oyma yapmaynz. bu malzemeler zerinde
oyma yapmak elektronik malzemede hasara yol
aabilir.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Hollanda

PEKLAD ORIGINLNCH POKYN

ALITIRMA TALMATI

POUIT SYMBOLY

Dremel elektrikli gravr kalemini nasl kullandnz


nemli deil, bu altrma talimatn kullanarak
profesyonel bir i karacaksnz.
1. Gravr kaleminizi kullanmak iin, ilk olarak gravr
kalem ucunu takmalsnz. Gravr kalemi ucunu
doru bir ekilde takmak iin, u tutucusunda
bulunan viday gevetin (resim 1). Gravr kalemi
ucunu u tutucusunun iine yerletirin ve viday
skca skn. Gravr kalemi ucunun yerinde vida

PETTE SI TYTO POKYNY

34

BEZPENOST OSOB

TDA II SESTAVENO

a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a


pistupujte k prci s elektronadm rozumn.
Stroj nepouvejte pokud jste unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment
nepozornosti pi pouit elektronad me vst k
vnm porannm.
b. Noste osobn ochrann pomcky. Vdy pouvejte
ochrann brle. Noen osobnch ochrannch
pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv
s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo
sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj
riziko porann.
c. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Pesvdte se jet ne zastrte zstrku do
zsuvky, e je elektronad vypnut. Mte-li
pi noen stroje prst na spnai nebo pokud stroj
pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst
k razm.
d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje
nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz
v otivm dlu stroje, me vst k porann.
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj
a vdy udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v
neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
f. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv
nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte
daleko od pohybujcch se dl. Voln odv, perky
nebo dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi
se dly.
g. Lze-li namontovat odsvac zazen, pesvdte
se, e jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit
tchto zazen sniuje ohroen prachem.
h. Pi innostech, pi kterch by mohlo ezac
psluenstv zashnout skryt veden nebo
vlastn sov kabel, berte elektrick nad
pouze za izolovanou rukoje. Kontakt ezacho
psluenstv s elektrickm vedenm pod naptm
me pivst napt i na kovov dly elektrickho
nad a vst k deru elektrickm proudem.

SPOLEN S DOMOVNM ODPADEM


NEVYHAZUJTE ELEKTRICK NSTROJE,
PSLUENSTV A OBALY.

OBECN BEZPENOSTN UPOZORNN


K ELEKTRICKMU PSTROJI
PETTE SI VECHNA
BEZPENOSTN
UPOZORNN A VEKER POKYNY.
Pokud upozornn a pokyny nebudou
dodreny, me dojt k zasaen elektrickm
proudem, k poru a/nebo k vnmu zrann.
Vechna upozornn a pokyny si ulote tak,
abyste do nich mohli v budoucnu nahlet.
Termn elektrick pstroj, kter se vyskytuje v
upozornnch, se vztahuje k Vaemu elektrickmu
pstroji napjenmu ze st (kabelem) nebo k
elektrickmu pstroji napjenmu bateri (bez
kabelu).

! VAROVN

BEZPENOST V PRACOVN OBLASTI


a. Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek a neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b. Se strojem nepracujte v prosted, kde se
nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach.
Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo
pry zaplit.
c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit
elektronad daleko od Vaeho pracovnho
msta. Pi rozptlen mete ztratit kontrolu nad
strojem.

BEZPENOST PI PRCI S ELEKTINOU

SVDOMIT ZACHZEN A POUVN


ELEKTRONAD

a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se


zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky
sniuj riziko elektrickho deru.
b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy,
jako nap. potrub, topen, sporky a chladniky.
Je-li Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko
elektrickho deru.
c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody
do elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho
deru.
d. Dbejte na sprvn pouvn kabelu. Nepouvejte
jej jako pomcku k noen i zavovn stroje
nebo k vytahovn zstrky ze zsuvky. Udrujte
kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo
pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten
kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e. Pi venkovnm pouit elektrickho pstroje
pouijte prodluovac kabel vhodn pro venkovn
pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn
pro pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru.
f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad
ve vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti.
Nasazen ochrannho jistie sniuje riziko deru
elektrickm proudem.

a. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu


uren stroj. S vhodnm elektronadm budete
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout
je nebezpen a mus se opravit.
c. Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte
zstrku ze zsuvky a/nebo odstrate
akumultor. Toto preventivn opaten zabrn
nemyslnmu zapnut stroje.
d. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo
dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobami,
kter se strojem nejsou seznmeny nebo neetly
tyto pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li
pouvno nezkuenmi osobami.
e. Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje funguj a nevzpiuj se, zda
dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je
omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte ped
nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu ve
patn udrovanm elektronad.
f. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami
se mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g. Pouvejte elektronad, psluenstv, nstavce
apod. podle tchto pokyn a tak pitom

35

respektujte pracovn podmnky a provdnou


innost. Pouit elektronad na jin prce ne
pro kter jsou uren, me vst k nebezpenm
situacm.

2.

SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.

! VAROVN

karcinogenn).

3.

Neopracovvejte dn materil
obsahujc azbest (azbest je

4.

Uite ochrann opaten, pokud


pi prci me vzniknout zdrav
kodliv, holav nebo vbun prach (nkter
prach je karcinogenn); noste ochrannou masku proti
prachu a pouijte, lze-li jej pipojit, odsvn prachu
i tsek.

! VAROVN

IVOTN PROSTED
LIKVIDACE
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny
a sbrny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu
ivotn prosted.

5.

POUZE PRO ZEM EU


 ov nad nevyhazujte do komunlnho
S
odpadu! Podle evropsk smrnice 2012/19/ES o
starch elektrickch a elektronickch zazench
a jej implementace v nrodnch zkonech mus
bt vyazen sov nad sbrna oddlen a
likvidovna zpsobem nepokozujcm ivotn
prosted.

SERVIS A ZRUKA
Na tento vrobek DREMEL je poskytovna zruka v
souladu se zkonnmi/specifickmi pedpisy zem
uren; pokozen zpsoben normlnm opotebenm,
petenm nebo nesprvnm zachzenm jsou ze zruky
vylouena.
V ppad stnost zalete nerozebran nad spolen
s dokladem o koupi prodejci.

SPECIFIKACE
OBECN SPECIFIKACE

KONTAKTUJTE SPOLENOST DREMEL

Jmenovit napt . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Jmenovit proud. . . . . . . . 0,15A
Otky naprzdno . . . . . . 6000 min -1

Dal informace ohledn sortimentu, podpoe a hork


zkaznick lince spolenosti Dremel, viz
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nizozemsko

PRODLUOVAC SOV KABELY

PL

a opotebovan gravrovac hrot vyjmte (obr. 1).


Nhradn gravrovac hroty lze zakoupit u odbornch
prodejc firmy Dremel.
Pedtm, ne pipojte nad na napjen,
zkontrolujte, e se napjec napt v zsuvce shoduje
s naptm vyznaenm na zadnm ttku (typov
ttek) gravrovacho rydla.
Chcete-li s gravrovacm rydlem pracovat, pepnutm
spnae zap/vyp v zadn sti nad (obr. 2) na ON
jej zapnte. Gravrovac rydlo drte mrn sklonn,
jako byste normln dreli tuku. Nad drte lehce
a pai si pohodln opete o stl. Pi gravrovn na
nstroj netlate. Hrot vete po materilu lehce, o
trochu pomaleji ne jako pi normlnm psan.
Knoflkem volie na boku gravrovacho rydla
nastavujete vku zdvihu a tm hloubku ryt (obr.
3). Knoflk by se neml pepnat, kdy je nad
vypnut (OFF). Osvduje se empirick pravidlo,
nastavit nejni stupe, kter vm jet umouje
doshnout poadovanou hloubku vrypu. Abyste se
s tm seznmili, vyzkouejte si rzn nastaven na
kouscch odpadnho materilu.
UPOZORNN: nejni stupe nastaven knoflku
volie je, kdy smuje k slici 1 na krytu nad. Pi
intenzivnm pouvn se pozitivn aretace indiktoru
spojenho s knoflkem volie hloubky vrypu
zane opotebovvat a stv se mn vraznou.
To se oekv a nesignalizuje to chybnou funkci
gravrovacho rydla.
Gravrovac hrot dodvan s gravrovacm rydlem je
z chromov oceli. Nepouvejte rydlo ke gravrovn
elektronickch nosi (mdi), jako jsou CD, DVD
atd. Gravrovn takovch materil me nosie
(mdia) pokodit.

Bezpen prodluovac sov kabely o zatiitelnosti 5 A


pouvejte pln rozvinut.

TUMACZENIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI

PROVOZN POKYNY

UYWANE SYMBOLE

A u chcete sv elektrick gravrovac rydlo Dremel


pouvat jakkoliv, budete-li se dit tmito jednoduchmi
pokyny, odvedete vdy profesionln prci.
1. Chcete-li gravrovac rydlo pouvat, muste
nejprve nainstalovat gravrovac hrot. Pro dn
instalovn uvolnte nejprve stavc roub na
drku gravrovacho hrotu (obr. 1). Gravrovac hrot
zasute do drku a pevn uthnte stavc roub.
Muste se pesvdit, e stavc roub gravrovac
hrot pevn dr. Pi vmn uvolnte stavc roub

NALEY PRZECZYTA INSTRUKCJ

KONSTRUKCJA KLASY II

36

NIE WYRZUCA ELEKTRONARZDZI,


OSPRZTU I OPAKOWA WRAZ Z
ODPADAMI DOMOWYMI

rnicowo-prdowego zmniejsza ryzyko poraenia


prdem.

BEZPIECZESTWO OSB

OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA


DOTYCZCE UYTKOWANIA
ELEKTRONARZDZI

a. Naley zachowa ostrono, kierowa si


rozsdkiem podczas uywania elektronarzdzia.
Nie naley uywa urzdzenia w przypadku
zmczenia, pod wpywem narkotykw,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas
uytkowania elektronarzdzi moe doprowadzi do
powanych obrae ciaa.
b. Naley zawsze nosi osobiste wyposaenie
ochronne. Naley zawsze nosi okulary ochronne.
Noszenie osobistego wyposaenia ochronnego jak
maska przeciwpyowa, antypolizgowe buty robocze,
hem ochronny lub suchawki ochronne, w zalenoci
od rodzaju i zastosowania elektronarzdzia zmniejsza
ryzyko obrae ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia. Przed
woeniem wtyczki naley upewni si, czy
przecznik jest wyczony. Przenoszenie
elektronarzdzi z palcem pooonym na przeczniku
lub podczanie do prdu wczonych elektronarzdzi
moe doprowadzi do wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley
usun narzdzie nastawcze i klucz. Narzdzie
lub klucz pozostawiony w ruchomej czci
elektronarzdzia moe spowodowa obraenia ciaa.
e. Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Dziki temu moliwa
jest lepsza kontrola narzdzia w nieprzewidzianych
sytuacjach.
f. Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley
nosi lunego ubrania lub biuterii. Wosy,
ubranie i rkawice naley trzyma z daleka od
ruchomych elementw. Lune ubranie, biuteria
lub dugie wosy mog zosta pocignite przez
poruszajce si czci.
g. Jeeli narzdzia dostosowano do podczenia
odcigu i poboru pyw, to naley dopilnowa,
aby zostay one podczone i byy odpowiednio
uywane. Uycie tych urzdze moe zmniejszy
zagroenia zwizane z pyami.
h. Podczas wykonywania czynnoci, przy ktrych
akcesoria do cicia mog zetkn si z
niewidocznym okablowaniem lub przewodem
urzdzenia, elektronarzdzie naley trzyma za
izolowan powierzchni. Kontakt z przewodem
sieci zasilajcej moe spowodowa przekazanie
napicia na czci metalowe elektronarzdzia,
co mogoby spowodowa poraenie prdem
elektrycznym.

NALEY PRZECZYTA
WSZYSTKIE ZASADY
BEZPIECZESTWA ORAZ CA
INSTRUKCJ.
Nieprzestrzeganie poniszych ostrzee oraz
instrukcji moe spowodowa poraenie prdem,
poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Ostrzeenia oraz instrukcje naley zachowa do
wykorzystania w przyszoci.
Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich
ostrzeeniach odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych prdem (z przewodem zasilajcym) lub na
bateri (bezprzewodowe).

! OSTRZEENIE

BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY


a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci
i dobrze owietlone. Nieuporzdkowane i
nieowietlone miejsce pracy moe by przyczyn
wypadkw.
b. Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach
zagroonych wybuchem, w ktrych znajduj si
na przykad atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W
trakcie pracy elektronarzdziami powstaj iskry, ktre
mog podpali py lub opary.
c. Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy odwrceniu uwagi
mona straci kontrol nad narzdziem.

BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa
do gniazda. Nie wolno zmienia wtyczki
w jakikolwiek sposb. Nie naley uywa
wtyczek adapterowych razem z uziemionymi
elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia
prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece
i lodwki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia
prdem, gdy ciao jest uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody
do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia
prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla
do przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani
do wycigania wtyczki z gniazda. Kabel naley
trzyma z daleka od wysokich temperatur,
oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci.
Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko
poraenia prdem.
e. Podczas uywania elektronarzdzia na
zewntrz, naley korzysta z przeduacza
przystosowanego do pracy na wolnym powietrzu.
Uycie kabla dopuszczonego do stosowania na
zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
f. Jeeli nie mona unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu,
naley uy wycznika ochronnego rnicowoprdowego. Zastosowanie wycznika ochronnego

UYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE
ELEKTRONARZDZIA
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley
uywa elektronarzdzia odpowiedniego do
danego projektu. Odpowiednim narzdziem
pracuje si lepiej i bezpieczniej wpodanym zakresie
sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie,
ktrego nie mona wczy lub wyczy jest
niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c. Przed regulacj narzdzia, wymian osprztu
lub po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Takie rodki zapobiegawcze

37

d.

e.

f.

g.

DANE TECHNICZNE

zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia


elektronarzdzia.
Nieuywane elektronarzdzia naley
przechowywa poza zasigiem dzieci i nie naley
pozwala, aby uruchamiay go osoby nie znajce
tego elektronarzdzia i instrukcji. Elektronarzdzia
uywane przez osoby nieprzeszkolone stwarzaj
zagroenie.
O elektronarzdzia naley dba. Naley
kontrolowa, czy nie nastpio przestawienie lub
zacicie ruchomych czci, uszkodzenie czci
lub inny stan, ktry moe wpywa na dziaanie
elektronarzdzi. W przypadku uszkodzenia
elektronarzdzie naley odda do naprawy. Wiele
wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
Osprzt tncy powinien by zawsze ostry i
czysty. Prawidowo przechowywane akcesoria tnce
z ostrymi krawdziami tncymi rzadziej si blokuj i
atwiej si je prowadzi.
Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe,
osprzt itp. naley wykorzystywa zgodnie z
podanymi instrukcjami oraz w sposb okrelony
dla konkretnego rodzaju elektronarzdzia,
uwzgldniajc warunki pracy oraz projekt jaki
naley wykona. Uycie elektronarzdzia do innych
prac ni przewidziane moe by niebezpieczne.

PARAMETRY OGLNE
Napicie znamionowe . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Znamionowy prd w amperach. . . . . . 0,15A
Prdko bez obcienia. . . . . . . . . . . 6000 min -1

KABLE PRZEDUENIOWE
Naley stosowa cakowicie rozwinite i bezpieczne
kable odpowiednie dla prdu 5 A.

INSTRUKCJA OBSUGI
Niezalenie od sposobu, w jaki bd Pastwo korzystali
z grawerki, przestrzegajc tych prostych instrukcji mona
mie pewno, e zadanie bdzie zawsze wykonane
profesjonalnie.
1. Aby rozpocz prac z grawerk, naley
najpierw zainstalowa frez do grawerowania.
Aby zainstalowa frez, naley poluzowa rub
dociskow znajdujc si na uchwycie frezu grawerki
(rysunek 1). Umieci frez w uchwycie frezu i mocno
dokrci rub dociskow. Bardzo istotne jest,
aby sprawdzi, czy ruba dokrcona jest na tyle
mocno, aby frez osadzony by stabilnie w uchwycie.
Aby wymieni zuyty frez, naley poluzowa rub
dociskow i wyj frez (rysunek 1). Zapasowe frezy
do grawerowania mona naby u dealera Dremel.
2. Przed podczeniem narzdzia, naley sprawdzi,
czy napicie wychodzce odpowiada wartoci
napicia podanego na tylnej etykiecie (tabliczce
znamionowej) umieszczonej na grawerce.
3. Aby rozpocz prac z grawerk, naley j wczy,
przesuwajc wcznik znajdujcy si na kocu
narzdzia w pooenie ON (rysunek 2). Trzyma
grawerk pod niewielkim ktem, tak jak zwykle
trzyma si owek. Uchwyci lekko narzdzie,
opierajc jednoczenie rk na stole w wygodnej
pozycji. Podczas grawerowania nie naley zbyt
mocno przyciska. Delikatnie prowadzi frez po
materiale, nieco wolniej ni przy normalnej prdkoci
pisania.
4. Pokrto regulacyjne znajdujce si z boku obudowy
grawerki reguluje dugo suwu, a tym samym
gboko grawerowania (rysunek 3). Pokrto
nie jest przeznaczone do tego, by stosowa je
jako wycznik. Dobr i sprawdzon praktyk jest
wybranie najniszego ustawienia, przy ktrym mona
osign dan gboko grawerowania. Aby
zapozna si z prac narzdzia, mona sprbowa
zastosowa rne ustawienia na materiaach
przeznaczonych jako odpady.
UWAGA: Najnisze pooenie pokrta regulacyjnego
to pooenie, w ktrym pokrto wskazuje na cyfr
1 na obudowie. Przy intensywnym stosowaniu,
wskanik zacicia zwizany z pokrtem regulacji
gbokoci bdzie si zaciera i stawa coraz mniej
widoczny. Jest to zjawisko, ktrego naley si
spodziewa i nie traktowa jako wady grawerki.
5. Frez do grawerowania dostarczony wraz z grawerk
jest wykonany ze stali wglikowej. Nie naley
grawerowa na nonikach elektronicznych takich jak
pyty CD, DVD itp. Grawerowanie na tych nonikach
moe spowodowa ich uszkodzenie.

SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko
wykwalifikowanemu fachowcowi i uywa tylko
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje,
e bezpieczestwo zostanie zachowane.

! OSTRZEENIE
rakotwrczy).

Nie naley obrabia materiau


zawierajcego azbest (azbest jest

W przypadku, gdy podczas pracy


elektronarzdzia powstaj
szkodliwe dla zdrowia, atwopalne lub
wybuchowe pyy, naley zastosowa
odpowiednie rodki ochronne (niektre pyy s
rakotwrcze); zaleca si uywanie maski
przeciwpyowej, a po zakoczeniu pracy odsysanie
pyu i wirw.

! OSTRZEENIE

OCHRONA RODOWISKA
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley
doprowadzi do ponownego uytkowania zgodnego z
zasadami ochrony rodowiska.

TYLKO DLA PASTW NALECYCH DO UE


 ie wyrzuca elektronarzdzi wraz z odpadami
N
z gospodarstwa domowego! Zgodnie z
Europejsk Dyrektyw 2012/19/WE w sprawie
zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia
naley posegregowa i zutylizowa w sposb
przyjazny dla rodowiska.

38

SERWIS I GWARANCJA


,
.
c.
.

.

Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja


zgodnie z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja
nie obejmuje uszkodzenia w wyniku normalnego zuycia,
przecienia i nieprawidowego uytkowania.
W przypadku reklamacji, naley wysa
niezdemontowane narzdzie wraz z dowodem zakupu do
sprzedawcy.

KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL

a.

.
.
()
.

.
b.
, . ,
, .
,
-.
c.
.

.
d. .

,
.
, ,
.

.
e.
,
.
,
, .
f.
,

.

.

Wicej informacji dotyczcych asortymentu Dremel,


obsugi technicznej i infolinii znajduje si na stronie
www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holandia

II

,



.
-

, /
.

.


( )
( )
.


a. ,

.
,
,
.

.
b. .
.

,
, ,
.
c.
.

,
.



a.
.

.
b.
,
,
.

39

BG

d.

e.

f.

g.

h.

, ,
.


.
,

.
.

.
-
,
.
.
.
,
.
,
.

, ,
.

.
,
,



.



.

.

.
f. .

-
- .
g. ,


,

, .

, ,
, .

a.

.
,
.


( ).



,
,
(
);
, ,
.

a. .

.
- -,

.
b. ,
.
,

.
c.
,

,

,
/
.

.
d.



.
.
e. .

,
,
.
,


,


.

!
2012/19/E


,
,


.


. . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
. . . . . . . . . . . . . . . . 0,15A
. . . . . . . . . . 6000 min -1

40



5 .

DREMEL

; ,
,
.

/

.



Dremel,

.
1.
,
.
,

(
1).
.
,
.
,

( 1).

Dremel.
2. ,
, ,
,
( )
.
3.

/
( 2).
,
. ,
.
.


-
.
4.

(
3).
"". " "
- ,
,
.
,
.
: ""

"1" .
,


-
.
.
5.
.

CD-, DVD-, ..
.

DREMEL
,
DREMEL,
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

AZ EREDETI ELRSOK FORDTSA


HASZNLT SZIMBLUMOK
OLVASSA EL EZEKET AZ ELRSOKAT

II. OSZTLY KSZLK


NE DOBJA KI A VILLAMOS GPET,
TARTOZKAIT S CSOMAGOLST A
HZTARTSI HULLADKKAL EGYTT

AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMRA
VONATKOZ LTALNOS BIZTONSGI
FIGYELMEZTETSEK
OLVASSA EL AZ SSZES
BIZTONSGI
FIGYELMEZTETST S MINDEN
ELRST!
Ha nem tartja be a figyelmeztetseket s elrsokat,
akkor az ramtshez, tzhz s/vagy slyos
szemlyi srlsekhez vezethet.
rizze meg a figyelmeztetseket s az elrsokat
ksbbi hasznlatra.
Az elektromos kziszerszm kifejezs az albbi
figyelmeztetsek mindegyikben a hlzati
feszltsgrl mkd (vezetkes) szerszmot vagy
akkumultoros (vezetk nlkli) szerszmot jelenti.

! FIGYELEM

A MUNKATERLET BIZTONSGA
a. A munkahely legyen tiszta s jl megvilgtott.
A rendezetlen s nem megfelelen megvilgtott
munkaterlet balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal
olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol
ghet folyadkok, gzok vagy porok vannak.
Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek,
amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.

41

HU

c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen


szemlyeket a munkahelytl, ha az elektromos
kziszerszmot hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt,
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.

e. Ne prbljon tl messzire nylni a


kziszerszmmal. gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa.
gy az elektromos kziszerszm felett vratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht
vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt
s a kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az
kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet
szerelni a por elszvshoz s sszegyjtshez
szksges berendezseket, gyzdjn meg
rla, hogy azok megfelel mdon hozz vannak
kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek
megfelelen mkdnek. Ezen berendezsek
hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por
veszlyes hatst.
h. Az elektromos kziszerszmot a szigetelt
fogfelleten tartsa, ha mkdtets kzben
a vgl egy rejtett vezetket vagy a sajt
elektromos kbelt rintheti. Ha a tartozk
feszltsg alatt ll vezetkhez r, az elektromos
kziszerszm szabadon ll fmrszei szintn
feszltsg al kerlhetnek s ramtst okozhatnak.

ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK


a. A kszlk csatlakozdugjnak illeszkednie
kell a dugaszolaljzatba. A csatlakozdugt
semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni.
Vdfldelssel elltott elektromos
kziszerszmokhoz ne hasznljon csatlakoz
adaptert. Ha nem mdostja a csatlakozdugt s
a dug illeszkedik az aljzatba, azzal cskkentheti az
ramts kockzatt.
b. Kerlje a fldelt felletek, pldul csvek,
fttestek, klyhk s htgpek megrintst.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le
van fldelve.
c. Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot
az estl vagy nedvessgtl. Ha vz kerl egy
elektromos kziszerszmba, az megnveli az
ramts veszlyt.
d. Soha ne hasznlja az elektromos kbelt a
rendeltetstl eltr clra. A szerszmot soha
ne hordozza a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl,
les lektl s mozg gpalkatrszektl. A
megrongldott vagy megtekeredett kbel nveli az
ramts veszlyt.
e. Ha kltren mkdteti a kziszerszmot, akkor
kltri hasznlatra alkalmas hosszabbtt
hasznljon. A szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbt hasznlata cskkenti az
ramts veszlyt.
f. Ha nem lehet elkerlni az elektromos
kziszerszm nedves krnyezetben val
hasznlatt, alkalmazzon egy fldzrlatmegszaktt. A fldzrlat-megszakt alkalmazsa
cskkenti az ramts kockzatt.

AZ ELEKTROMOS KZISZERSZM KEZELSE S


HASZNLATA
a. Ne terhelje tl a kziszerszmot. A
munkjhoz csak az arra szolgl elektromos
kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas
elektromos kziszerszmmal a megadott
teljestmnytartomnyon bell jobban s
biztonsgosabban lehet dolgozni.
b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Az olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem
be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy vegye ki az akkumultort az elektromos
kziszerszmbl, mieltt a szerszmon belltsi
munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a
szerszmot eltrolja. Ez az elvigyzatossgi
intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe
helyezst.
d. A hasznlaton kvli elektromos
kziszerszmokat olyan helyen trolja, ahol
azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne
hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk
az elektromos kziszerszmot, akik nem
ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el
ezt az tmutatt. Az elektromos kziszerszmok
veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan szemlyek
hasznljk.
e. Az elektromos kziszerszmot megfelelen
tartsa karban. Ellenrizze, hogy a mozg
alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A kziszerszm megrongldott rszeit
a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan
baleset trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm
nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f. Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez
s gondosan polt vgszerszmok ritkbban
keldnek be s azokat knnyebben lehet vezetni s
irnytani.

SZEMLYI BIZTONSG
a. Munka kzben mindig legyen vatos, gyeljen
arra, amit csinl, s meggondoltan dolgozzon
az elektromos kziszerszmmal. Ha fradt, vagy
gygyszerek, alkohol vagy orvossgok hatsa
alatt ll, ne hasznlja a kziszerszmot. Egy
pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm hasznlata
kzben komoly srlsekhez vezethet.
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd maszk, csszsbiztos vdcip, vdsisak s
flvd megfelel krlmnyek kztt trtn hasznlata
cskkenti a szemlyi srlsek kockzatt.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe
helyezst. Gyzdjn meg arrl, hogy az
elektromos kziszerszm ki van kapcsolva,
mieltt csatlakoztatn a hlzathoz s/vagy
felszereln az akkumultort, felvenn vagy
hordozn a szerszmot. Ha az elektromos
kziszerszm felemelse kzben az ujjt a kapcsoln
tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt llapotban
csatlakoztatja az ramforrshoz, az balesetekhez
vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmot vagy
tokmnykulcsot. Az elektromos kziszerszm
forg rszben felejtett belltszerszm vagy
tokmnykulcs srlseket okozhat.

42

HASZNLATI TMUTAT

g. Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,


bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a
munkakrlmnyeket s a kivitelezend munka
sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti
rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa
veszlyes helyzetekhez vezethet.

Nem szmt, hogyan hasznlja az j Dremel elektromos


gravrozt, profi sznvonal munkt kap eredmnyl, ha
kveti e lers utastsait.
1. A gravroz hasznlathoz elszr fel kell szerelnie
a gravrozhegyet. Laztsa ki a gravroz hegy
foglalatnak tcsavarjt (1. bra). Helyezze a hegyet
a foglalatba, s szorosan hzza meg a csavart.
Ellenrizze, hogy a tcsavar szorosan tartja-e a
helyn a hegyet. Elkopott hegy eltvoltshoz
elszr laztsa meg a tcsavart, majd vegye ki a
gravroz hegyet (1. bra). j gravroz hegyet a
mrkakereskedtl vsrolhat.
2. A szerszm ram al helyezse eltt ellenrizze,
hogy a hlzati feszltsg megfelel a gp
adattbljn feltntetettnek.
3. A hasznlat megkezdshez kapcsolja be a
gravrozt a vgn tallhat kapcsolval (2. bra).
Tartsa a gravrozt enyhn megdntve, ahogyan egy
ceruzt tartana rs kzben. Gyengden tartsa a
kezben, mikzben a karjt knyelmesen az asztalon
nyugtatja. Ne nyomja oda ersen a gravrozt.
Finoman vezesse vgig a kvnt vonalon, kicsit
lassabban, mint ahogyan egybknt ceruzval rna.
4. A szerszm oldaln tallhat forgatgombbal
a lkethossz llthat, gy egyben a
gravrozs mlysge (3. bra). Nem
ajnlatos kikapcsolgombknt hasznlni.
Hvelykujjszablyknt azt ajnljuk, hogy azt a
legkisebb belltst hasznlja, amely mellett mg
elg mly gravrozs trtnik az elvrt eredmny
elrshez. Gyakorlskppen prbljon ki tbbfle
belltst selejtes anyagokon.
MEGJEGYZS: A forgatgomb legkisebb llsa
az 1-es. Hossz hasznlati id utn a gomb
pozcirgzt csapja esetleg elkophat, s kevsb
jelzi majd az egyes llsokat. Ez a normlis
elhasznlds rsze, s nem jelenti a szerszm
meghibsodst.
5. A mellkelt gravrozhegy acl karbid. Ne
gravrozzon elektronikus adathordozkra, pl. CD-re,
DVD-re stb., mert az adathordoz krosodhat.

SZERVIZ
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemly javthatja, kizrlag eredeti
ptalkatrszek felhasznlsval. Ez biztostja,
hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos
maradjon.
Ne munkljon meg a
berendezssel azbesztet
tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt
hatsa van).

! FIGYELEM

Hozza meg a szksges


vdintzkedseket, ha a munkk
sorn egszsgkrost hats, ghet vagy
robbankony porok keletkezhetnek (egyes
porfajtk rkkelt hatsak); viseljen porvd larcot
s hasznljon, ha hozz lehet csatlakoztatni a
berendezshez, egy por-/forgcselszv berendezst.

! FIGYELEM

KRNYEZET
SELEJTEZS
Az elektromos kziszerszmot, a tartozkokat s
a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak
megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.

CSAK AZ EU-TAGORSZGOK SZMRA


 e dobja ki az elektromos kziszerszmokat a
N
hztartsi szemtbe! Az Elektromos s
elektronikus hulladkokra vonatkoz 2012/19/
EK sz. Eurpai Irnyelvnek, s az adott
orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a
mr hasznlhatatlan elektromos
kziszerszmokat elklntve ssze kell
gyjteni, s krnyezetvdelmi szempontbl
megfelel mdon kell eltvoltani.

SZERVIZ S GARANCIA
A DREMEL termk garancija megfelel a trvnyi, illetve
orszgspecifikus elrsoknak; a normlis hasznlatbl
ered kops s elhasznlds, tlterhels s helytelen
kezels miatt bekvetkez krosodsokra a garancia
nem terjed ki.
Panasz esetn kldje vissza a szerszmot sztszerels
nlkl, a vsrlst igazol dokumentumokkal egytt a
kereskedhz.

JELLEMZK
LTALNOS JELLEMZK
Nvleges feszltsg. . . . . 230 V, 50-60 Hz
Nvleges ram. . . . . . . . . 0,15A
resjrsi fordulatszm. . 6000 min -1

A DREMEL ELRHETSGEI
A Dremel termkvlasztkval, tmogatsval s
brmilyen krdssel kapcsolatban a www.dremel.com
cmen tall informcit

HOSSZABBT KBELEK
Hasznljon teljesen letekert, 5 A terhelhetsg,
biztonsgos hosszabbt kbeleket.

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Hollandia

43

RO

TRADUCERE A INSTRUCIUNILOR
ORIGINALE

lucrul n aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor


adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de
electrocutare.
f. Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor
de circuit cu mpmntare. Folosirea unui
ntreruptor de circuit cu mpmntare reduce riscul
de electrocutare.

SIMBOLURI UTILIZATE
CITII ACESTE INSTRUCIUNI

SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i
procedai raional atunci cnd lucrai cu o scul
electric. Nu folosii unealta cnd suntei obosii
sau v aflai sub influena drogurilor, a alcoolului
sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n
timpul utilizrii uneltei poate duce la rniri grave.
b. Purtai echipament personal de protecie i
ntotdeauna ochelari de protecie. ntotdeauna
purtai protecie pentru ochi i urechi. Purtarea
echipamentului personal de protecie, precum masc
antipraf, nclminte de protecie antiderapant, casc
de protecie sau cti de protecie, n funcie de tipul i
utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul de rnire.
c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte
de a introduce techerul n priza, asiguraiv ca scula electric este oprit. Dac atunci
cnd transportai unealta electric inei degetul pe
ntreruptor sau dac pornii unealta electric nainte
de a o racorda la reeaua de curent, putei provoca
accidente.
d. nainte de pornirea uneltei electrice ndeprtai
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din
aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o
component a uneltei electrice care se rotete poate
duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil
i meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei
putea controla mai bine unealta electric n situaii
neateptate.
f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai
mbrcminte larg sau podoabe. Ferii prul,
mbrcmintea i mnuile de piesele aflate
n micare. mbrcmintea larg, prul lung sau
podoabele pot fi prinse n piesele aflate n micare.
g. Dac pot fi montate echipamente de aspirare i
colectare a prafului, asigurai-v ca acestea sunt
racordate i folosite n mod corect. Folosirea
acestor echipamente diminueaz poluarea cu praf.
h. Cnd executai o operaiune n care accesoriile
de tiere ar putea atinge cablaje mascate sau
propriul cordon de alimentare, inei unealta
electric de suprafeele de prindere izolate.
Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate
pune sub tensiune i componentele metalice ale
sculei electrice i poate conduce la electrocutarea
operatorului.

CLASA DE CONSTRUCIE II
NU ARUNCAI UNEALTA ELECTRIC,
ACCESORIILE I AMBALAJUL ACESTEIA
MPREUN CU GUNOIUL MENAJER.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PENTRUUNELTE ELECTRICE
CITII TOATE
INSTRUCIUNILE DE
SIGURAN I DE UTILIZARE.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce
la electrocutare, incendiu i/sau accidente grave.
Pstrai instruciunile pentru referine ulterioare.
Termenul unealt electric din aceste instruciuni
se refer la unealta electric alimentat de la reea
(prin cablu de alimentare) sau acumulatori (fr
cablu) de care dispunei.

! ATENIE

SIGURANA ZONEI DE LUCRU


a. Pstrai curenia i ordinea la locul de munc.
Dezordinea i sectoarele de lucru neluminate pot
duce la accidente.
b. Nu lucrai cu unealta n mediu cu pericol de
explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei
care pot aprinde praful sau vaporii.
c. Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane
n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este
distras atenia putei pierde controlul asupra uneltei.

SIGURANA ELECTRIC
a. techerul uneltei trebuie sa fie potrivit prizei
electrice. Nu este n niciun caz permis
modificarea techerului. Nu folosii fie
adaptoare la uneltele legate la pmnt de
protecie. techerele nemodificate i prizele
corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate
la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i
frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare
atunci cnd corpul v este legat la pmnt.
c. Ferii unealta de ploaie sau umezeal.
Ptrunderea apei ntr-o scul electric mrete riscul
de electrocutare.
d. Nu tragei de cablu. Nu utilizai niciodat cablul
pentru a transporta, a atrna sau a deconecta
unealta electric. Ferii cablul de cldur,
ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc
riscul de electrocutare.
e. Cnd lucrai cu o scul electric n aer liber,
utilizai un cablu prelungitor potrivit pentru

UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A


SCULELOR ELECTRICE
a. Nu suprasolicitai unealta electric. Folosii
pentru executarea lucrrii dv. scula electric
destinat acelui scop. Cu scula electric potrivit
lucrai mai bine i mai sigur n domeniul de putere
indicat.
b. Nu folosii scula electric dac aceasta are
ntreruptorul defect. O scul electric, care nu
mai poate fi pornit sau oprit, este periculoas i
trebuie reparat.
c. Scoatei techerul afar din priz i/sau
ndeprtai acumulatorul, nainte de a executa

44

d.

e.

f.

g.

SPECIFICAII

reglaje la unealta electric, a schimba accesorii


sau de a pune unealta electric la o parte.
Aceast msur de prevedere mpiedic pornirea
involuntar a uneltei electrice.
Pstrai sculele electrice nefolosite la loc
inaccesibil copiilor. Nu lsai s lucreze cu
unealta persoane care nu sunt familiarizate cu
aceasta sau care nu au citit aceste instruciuni.
Nu lsai s lucreze cu maina persoane care nu
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit
aceste instruciuni.
ntreinei-v unealta electric cu grij. Controlai
dac componentele mobile ale uneltei electrice
funcioneaz impecabil i dac nu se blocheaz,
sau dac exist piese rupte sau deteriorate
astfel nct s afecteze funcionarea uneltei.
nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate.
Cauza multor accidente a fost ntreinerea
necorespunztoare a sculelor electrice.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de
tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu
tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i
pot fi conduse mai uor.
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruciuni
i n aa fel cum este prevzut pentru acest
tip special de unealta electric. inei cont de
condiiile de lucru i de activitatea care trebuie
desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop
dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la
situaii periculoase.

SPECIFICAII GENERALE
Tensiune nominal. . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Curent nominal. . . . . . . . . 0,15A
Turaia n gol. . . . . . . . . . . 6000 min -1

CABLURI DE PRELUNGIRE
Folosii cabluri de prelungire sigure i complet
desfurate, cu o capacitate nominal de 5 A.

INSTRUCIUNI DE OPERARE
Indiferent de modul n care utilizai gravorul electric
Dremel, vei realiza o lucrare profesional urmnd
aceste instruciuni de operare simple.
1. Pentru a utiliza gravorul, trebuie mai nti s instalai
vrful de gravare. Pentru a instala corect vrful
de gravare, slbii urubul de fixare amplasat pe
suportul vrfului de gravare (figura 1). Aezai vrful
de gravare n suport i strngei ferm urubul de
fixare. Este important s v asigurai c vrful de
gravare este prins ferm n suport de ctre urubul
de fixare. Pentru a nltura un vrf de gravare uzat,
slbii urubul de fixare i scoatei vrful de gravare
(figura 1). Vrfurile de gravare de schimb pot fi
procurate de la distribuitorul local Dremel.
2. nainte de a conecta scula, asigurai-v c tensiunea
prizei de alimentare pe care o folosii corespunde
tensiunii nscrise pe eticheta de pe spate (eticheta de
nume) a gravorului.
3. Pentru a utiliza gravorul, pornii-l punnd comutatorul
de pornire amplasat pe captul sculei pe poziia ON
(figura 2). inei gravorul nclinat uor aa cum inei
n mod normal un creion. inei unitatea uor n timp
ce v sprijinii braul confortabil pe mas. Nu apsai
n jos tare n timp ce gravai. Folosii o atingere
uoar plimbnd vrful peste piesa n lucru mai lent
dect scriei n mod normal.
4. A butonul de reglare din partea lateral a carcasei
gravorului controleaz lungimea cursei i prin urmare
adncimea de gravare (figura 3). Nu este destinat
utilizrii ca i comutator de deconectare. O bun
regul empiric este de a selecta setarea cea mai
de jos care produce o urm de gravare suficient de
adnc pentru a corespunde cerinelor dvs. Pentru a
v familiariza, experimentai diferite setri pe deeuri
de material.
NOT: Ce mai joas poziie a butonului de reglare va
fi cu butonul indicnd spre numrul 1 de pe carcas.
La utilizare extensiv, indicatorul detentei pozitive
asociat butonului de control al adncimii va ncepe
s se uzeze i va fi mai puin lizibil. Acest lucru este
de ateptat i nu indic o funcionare defectuoas a
gravorului.
5. Vrful de gravare livrat mpreun cu gravorul este din
oel carbon. Nu gravai pe supori de date electronice
cum sunt CD-urile, DVD-urile, etc. Gravarea pe
aceste materiale va distruge suportul de informaii.

SERVICE
a. ncredinai unealta electric pentru reparare
numai personalului de specialitate, calificat n
acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese
de schimb originale. Astfel vei fi siguri c este
meninut sigurana uneltei.

! ATENIE
cancerigen).

Nu prelucrai materiale care conin


azbest (azbestul este considerat a fi

Luai msuri de protecie dac n


timpul lucrului se pot produce
pulberi nocive, inflamabile sau explozibile
(anumite pulberi sunt considerate a fi cancerigene);
purtai o masc de protecie antipraf i folosii o
instalaie de aspirare a prafului/ achiilor, n situaia
n care exist posibilitatea racordrii acesteia.

! ATENIE

MEDIU
ELIMINAREA
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie
direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.

NUMAI PENTRU RILE CE


 u aruncai sculele electrice n gunoiul
N
menajer! Conform Directivei Europene 2012/19/
CE privind mainile i aparatele electrice i
electronice uzate i transpunerea acesteia n
legislaia naional, sculele electrice scoase din
uz trebuie colectate separat i direcionate
ctre o staie de revalorificare ecologic.

SERVICE I GARANIE
Acest produs DREMEL este garantat n conformitate
cu prevederile legale/specifice rii; deteriorrile
datorite uzurii normale, suprancrcrii sau mnuirii
necorespunztoare sunt excluse din garanie.

45

n cazul reclamaiilor, trimitei furnizorului scula


nedemontat mpreun cu bonul ce confirm
achiziionarea ei.



a.
.

.

.


.
b.
,
, ,
.

.
c.
.

.
d. .

,

.
, ,
.


.
e.

.
,
,
.
f.
,

.

.

CONTACT DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul
Dremel, pentru suport i asisten, vizitai
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Olanda

RU

II

,



.


, /
.

.


,
() ().

a. .

.
, ,
,
.


.
b. .
.
,
,
,
,
,
.
c.
.

, ,
.

, ,


a.
.

.
b.

,
, .
,
.
c.
.


.

46

d.

e.

f.

g.

h.

.
.
,
,
.
,
,
.

.
.

.
.
. ,


. ,

.


,
.

.

,
,

. ,
,
.


.
f. ,
.


.
g. ,

,

.
, ,
,
.

a.


.

.
,
(
).

,

,
(
);

.



a. .

.



.
b.
.
,

, ,
.
c.
,

/ .

.
d.
,
.
, , ,
.

.
e.
.

,

,
.
,
.

,

.

-


!
2012/19/

,
,


.


.



. . . 230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . . 0,15 A
. . 6000 min -1

47


.

, ,
.


, 5 A.

DREMEL

KZ


Dremel,
www.dremel.com
: Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

,
Dremel,
,
.
1.
.
, ,
(. 1).

. ,

.
,

(. 1).
Dremel.
2.
,
(
).
3. , ,
,
(. 2).
,
.
, .
.
, ,
,
.
4. ,
,
(. 3).

. ,
,
.
,
,
.
.
- .


.
,
.
5. ,
, .
, CD,
DVD, .., .

II
,






.

,
/
.

.

()
()
.


a.
.
.
b. ,

.

.
c.
.

.


DREMEL
.
,
.

48


.
,
.
g.
,

.
.
h.
,

.

.



a.
.
.

.

.
b. , ,

.
,
.
c.
.
.
d. .
,
.
, ,
.

.
e.
.


.
f.
,
.

.

a. .

.

,
.
b.
. /

, .
c. ,

/
.

.
d.
.


.
.
e.
.

,
.
.

.
f.
.


.
g. ,



.
.


a.
, .
,
- ,
.

.
b. .
.
,
-,


.
c. .

/
.



.
d.

.

.
e.
.
- .

.
f. .
. ,

a.

.

.

49



(
).

2.




(
) .
, /
.

3.


4.


,

.

!

2012/19/E

,
,
.

5.

Dremel
.
,

(
)
.
,
/

(2-).

.
, .
.

.



(3-).
.
-

.

.
:
- 1.
,
- .

.


. CD, DVD , ..
.

.


. . . . 230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . . . 0,15
. 6000 -1

DREMEL /
;
,
.

.

.


5

.

Dremel
www.dremel.com .

: Konijnenberg 60, 4825 BD Breda,



,
Dremel
.
1.

. ,

(1-).
, .

.

(1-).

50

ALGSETE JUHISTE TLGE

e. Kui ttate elektrilise triistaga


vlistingimustes, kasutage ainult selliseid
pikendusjuhtmeid, mis on ette nhtud
vlistingimustes kasutamiseks. Vlistingimustes
kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vhendab
elektrilgi ohtu.
f. Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.

KASUTATUD SMBOLID
LUGEGE NEED JUHISED LBI

II KLASSI KONSTRUKTSIOON

INIMESTE OHUTUS
a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning
tegutsege elektrilise triistaga ttades
kaalutletult. rge kasutage seadet, kui olete
vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju
all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel
vib phjustada raskeid vigastusi.
b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, niteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri
vi kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab
vigastuste ohtu.
c. Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne
pistiku pistikupessa hendamist veenduge, et
lliti on vljallitatud asendis. Kui hoiate seadme
kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku
sissellitatud seadme, vib see phjustada nnetusi.
d. Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti
vib phjustada vigastusi.
e. rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend
ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f. Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu
riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja
kindad seadme liikuvatest osadest eemal.
Lotendavad riided, ehted vi pikad juuksed vivad
sattuda seadme liikuvate osade vahele.
g. Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,
et need on seadmega hendatud ja et neid
kasutatakse igesti. Nende seadiste/seadmete
kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
h. Hoidke seadet isoleeritud haardepindadest, kui
teete toimingut, kus likeseade vib sattuda
kokkupuutesse varjatud juhtmestiku vi seadme
enda toitekaabliga. Kontakt pinge all oleva
elektrijuhtmega vib seadme metallosad pingestada
ja phjustada elektrilgi.

ELEKTRITRIISTADE, TARVIKUTE
JA PAKENDITE KITLEMINE KOOS
MAJAPIDAMISJTMETEGA ON KEELATUD

ELEKTRILISE TRIISTA LDISED


OHUTUSHOIATUSED
LUGEGE
THELEPANELIKULT
LBI KIK OHUTUSJUHISED JA
HOIATUSED.
Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla
elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik hoiatused ja juhised hilisemaks
kasutamiseks alles.
Hoiatustes kasutatud termini elektritriist all
peetakse silmas elektriga ttavaid (juhtmega)
elektritriistu vi akuga ttavaid (juhtmeta)
elektritriistu.

! ETTEVAATUST

TPIIRKONNA OHUTUS
a. Hoidke tkoht puhas ja korras. Tpiirkonnas
valitsev segadus ja tkoha ebapiisav valgustus vib
phjustada nnetusi.
b. rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektriliste triistadega ttamisel
vivad tekkida sdemed, mis omakorda vivad tolmu
ja aurud sdata.
c. Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke
lapsed ja teised isikud tpiirkonnast eemal. Kui
Teie thelepanu juhitakse krvale, vib seade Teie
kontrolli alt vljuda.

ELEKTRIOHUTUS
a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima.
Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. rge
kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.
b. Vltige kehakontakti maandatud pindadega,
niteks torude, radiaatorite, pliitide ja
klmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on
elektrilgi oht suurem.
c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab
elektrilgi ohtu.
d. Kasutage toitejuhet ksnes nuetekohaselt.
rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,
lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast
vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse,
li, teravate servade ja seadme liikuvate osade
eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhe
suurendab elektrilgi ohtu.

ELEKTRILISTE TRIISTADE KSITSEMINE JA


HOOLDAMINE
a. rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist
triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate
ettenhtud judluspiirides thusamalt ja ohutumalt.
b. rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei saa enam llitist
sisse ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb toimetada
parandusse.
c. Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/
vi eemaldage seadmest aku enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanekut. See ettevaatusabinu vldib seadme
tahtmatut kivitamist.
d. Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu
lastele kttesaamatus kohas. rge lubage seadet
kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme

51

ET

TJUHISED

tphimttega ega ole tutvunud kesolevate


juhistega. Asjatundmatute kasutajate kes on
elektrilised triistad ohtlikud.
e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et
seadme liikuvad osad ttavad korralikult ega
kiildu kinni ja et seadme osad ei ole katki vi
kahjustatud mral, mis viks mjutada seadme
veatut td. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Elektriliste triistade
ebapiisav hooldus on paljude nnetuste phjuseks.
f. Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hsti
hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud
kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g. Kasutage elektrilist triista, lisavarustust,
tarvikuid jmt vastavalt siintoodud juhistele
ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette
nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste ja
teostatava t iseloomuga. Elektriliste triistade
nuetevastane kasutamine vib phjustada ohtlikke
olukordi.

Et saavutada Dremeli graveerimisseadmega ttades


parimaid tulemusi, pidage kinni jrgnevalt toodud
lihtsatest tjuhistest.
1. Enne graveerimisseadme kasutamist paigaldage
graveerimisotsak. Graveerimisotsaku korrektseks
paigaldamiseks keerake lahti graveerimisotsaku
hoidikus asuv lukustuskruvi (joonis 1). Asetage
graveerimisotsak alusesse ja keerake lukustuskruvi
kinni. Veenduge, et graveerimisotsak on
lukustuskruviga korrektselt kinnitatud. Kulunud
graveerimisotsaku eemaldamiseks keerake
lukustuskruvi lahti ja eemaldage otsak (joonis 1).
Uued graveerimisotsakud on saadaval Dremeli
mgiesindustes.
2. Enne tarviku paigaldamist veenduge, et vooluvrgu
vljundpinge htib graveerimisseadme andmesildil
toodud pingega.
3. Graveerimisseadme SISSELLITAMISEKS ksitsege
seadme otsas asuvat llitit (sisse/vlja) (joonis 2).
Hoidke graveerimisseadet vikese nurga all nagu
pliiatsit. Teie ksi peab seejuures toetuma lauale.
Graveerimisel rge avaldage seadmele liigset survet.
Juhtige otsakut kerge survega le graveeritava
pinna, liigutage seda veidi aeglasemalt kui pliiatsit
kirjutamisel.
4. Graveerimisseadme kljel asuva reguleerimisnupuga
saab reguleerida graveerimissgavust (joonis 3).
Nupp ei ole ette nhtud seadme vljallitamiseks.
ldiselt tuleb alati kigepealt valida madalaim
seadistus, mis tagab enamikul juhtudel piisavalt
sgava graveeringu. Seadmega tutvumiseks testige
seadistusi proovipindadel.
MRKUS. Reguleerimisnupp on madalaima
seadistuse asendis, kui nupp on suunatud korpusel
olevale numbrile 1. Pikemaajalisel kasutusel kulub
sgavuse reguleerimise nupuga seotud lukustus
nit aegamda ra ja on halvemini nhtav. See on
normaalne ega kujuga endast hiret seadme ts.
5. Graveerimisseadme tarnekomplekti kuuluv
graveerimisotsak on valmistatud karbiidterasest.
rge graveerige elektroonilisi andmekandjaid, niteks
CD-sid ja DVD-sid. Need vivad graveerimisel
kahjustuda.

HOOLDUS
a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate seadme pideva ohutu t.

! ETTEVAATUST

rge tdelge asbesti sisaldavat


materjali (asbest vib tekitada vhki).

Rakendage kaitseabinusid, kui


ttamisel vib tekkida
tervistkahjustavat, sttimis- vi
plahvatusohtlikku tolmu (teatud liiki tolm vib
tekitada vhki); kandke tolmukaitsemaski ja
vimaluse korral kasutage tolmu-/
killueemaldusssteemi.

! ETTEVAATUST

KESKKOND
UTILISEERIMINE
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

KSNES E LIIKMESRIIKIDELE

TEENINDUS JA GARANTII

 rge kidelge elektrilisi triistu koos

olmejtmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi


ja nukogu direktiivile 2012/19/E elektri- ja
elektroonikaseadmete jtmete kohta ning selle
levtmisele liikmesriikide igusesse tuleb
kasutusressursi ammendanud elektrilised
triistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.

Kesoleva DREMELi toote suhtes kehtib garantii


vastavalt kasutusriigis kehtivatele nuetele. Garantii ei
laiene normaalsest kulumisest, lekoormusest ja seadme
ebaigest kasutamisest phjustatud kahjustustele.
Reklamatsioonide korral saatke lahtivtmata seade koos
ostukviitungiga lhimasse lepingulisse tkotta.

DREMELI KONTAKTANDMED

TEHNILISED ANDMED

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt


www.dremel.com

LDISED ANDMED

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland

Pinge . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Voolutugevus . . . . . . . . . . 0,15A
Thikiguprded. . . . . . . 6000 min -1

PIKENDUSJUHE
Kasutage ksnes tielikult lahti keritud ja kahjustusteta
5 A kaitsmega pikendusjuhet.

52

ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS

e. Kai dirbate su elektriniu rankiu lauke, naudokite


ilginamj laid, tinkam naudoti lauko
slygomis. Kai naudojamas darbui lauke skirtas
laidas, sumaja elektros smgio tikimyb.
f. Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia
dirbti drgnoje aplinkoje, naudokite apsaugin
nuotkio srovs ijungikl. Naudojant nuotkio
srovs ijungikl, sumaja elektros smgio pavojus.

NAUDOJAMI SIMBOLIAI
PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS

MONI SAUGA

II KLASS KONSTRUKCIJA

a. Naudodami elektrin rank bkite budrs,


stebkite, k darote, ir vadovaukits sveiku
protu. Elektrinio rankio nenaudokite, jeigu esate
pavarg, apsvaig nuo narkotik, alkoholio ar
vaist. Tereikia tik akimirkai nukreipti dmes dirbant
su elektriniais rankiais ir galite sunkiai susieisti.
b. Naudokite saugos priemones. Btinai usidkite
aki apsaug. Tokios saugos priemons kaip kauk nuo
dulki, batai neslidiais padais, apsauginis almas ar
klausos apsaugos priemons, naudojamos atitinkamomis
slygomis, sumains traum tikimyb.
c. Saugokits, kad nejungtumte prietaiso netyia.
Prie jungdami lizd ir (arba) prie baterijos,
prie pakeldami arba pernedami prietais
patikrinkite, ar jungiklis yra padtyje off. Jeigu
elektrin rank neite ant jungiklio udj pirt arba
bandysite rank prijungti prie elektros tinklo, kai
jungiklis yra padtyje on, galite susieisti.
d. Prie jungdami elektrin rank, nuimkite visus
reguliavimo raktus ir verliarakius. Jeigu ant
besisukanios elektrinio rankio dalies bus paliktas
udtas verliaraktis arba raktas, galite susieisti.
e. Nebandykite pasiekti sunkiai pasiekiam viet.
Visada stovkite tvirtai ir ilaikykite pusiausvyr.
Taip galsite geriau suvaldyti rank nenumatytose
situacijose.
f. Vilkkite tinkam aprang. Nevilkkite plai
drabui ir papuoal. Saugokits, kad judanios
dalys neprisiliest prie plauk, drabui ar
pirtini. Plaius drabuius, papuoalus ar ilgus
plaukus gali traukti besisukanios dalys.
g. Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja dulki keliamas pavojus.
h. Dirbdami aplinkoje, kur pjklelis gali kliudyti
sienoje paslpt laid ar paties rankio maitinimo
laid, prietais laikykite u izoliuot paviri.
Palietus laid, kuriuo teka elektros srov, metalinse
elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir
nutrenkti elektros smgis.

ELEKTRINI RANKI, PRIED IR PAKUOI


NEALINKITE KARTU SU BUITINMIS
ATLIEKOMIS

BENDRIEJI ELEKTRINIO RANKIO


SAUGOS PERSPJIMAI
PERSKAITYKITE VISUS
SAUGOS PERSPJIMUS
IR VISAS INSTRUKCIJAS.
Jeigu nesilaikysite perspjim ir instrukcij
reikalavim, galite gauti elektros smg, sukelti gaisr
ir (arba) rimtai susieisti.
Visus perspjimus ir instrukcijas isaugokite
ateiiai.
Terminas elektrinis rankis visuose toliau
pateiktuose perspjimuose reikia maitinam i
elektros tinklo (laidin) arba akumuliatoriaus (belaid)
elektrin rank.

! SPJIMAS

DARBO VIETOS SAUGA


a. Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta.
Netvarkingose ir neapviestose vietose gali vykti
nelaimingas atsitikimas.
b. Elektrini ranki nenaudokite sprogioje
aplinkoje. Pavyzdiui ten, kur yra greitai
usiliepsnojani skysi, duj arba dulki.
Naudojant elektrinius rankius, jie kibirkiuoja, todl
dulks arba susikaup garai gali usiliepsnoti.
c. Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite
prisiartinti vaikams ir paaliniams asmenims.
Jeigu js dmesys bus blakomas, galite
nebesuvaldyti rankio.

ELEKTROSAUGA
a. Elektrinio rankio kitukai turi atitikti elektros
lizd. Draudiama bet kokiu bdu keisti kituk.
Dirbdami su emintais elektriniais rankiais
nenaudokite kituk adapteri. Elektros smgio
tikimyb sumainsite naudodami nepakeistus
kitukus ir juos atitinkanius lizdus.
b. Stenkits neprisiliesti prie emint paviri,
pavyzdiui, vamzdi, radiatori, virykli ar
aldytuv. Jeigu js knas bus emintas, elektros
smgio tikimyb bus didesn.
c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir
drgms. Jeigu elektrin rank pateks vandens,
padids elektros smgio tikimyb.
d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt. Jokiu bdu
elektrinio rankio nenekite, netempkite ir i lizdo
netraukite u laido. Laid saugokite nuo kario,
alyvos, atri briaun ar judani dali. Elektros
smgio tikimyb padidja, jei naudojamas paeistas
arba susimazgs laidas.

ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEIRA


a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu
rankiu darb atliksite geriau ir saugiau, jei naudosite
j gamintojo numatytame galios diapazone.
b. Elektrinio rankio nenaudokite, jei neveikia
jungiklis. Bet kuris elektrinis rankis, kurio negalima
valdyti jungikliu, yra pavojingas ir j btina remontuoti.
c. Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo
rankius ar prie valydami prietais, i elektros
tinklo lizdo itraukite kituk ir (arba) iimkite
akumuliatori. ios prevencins saugos priemons
sumaina netyinio elektrinio rankio jungimo rizik.
d. Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje, taip pat
neleiskite asmenims, nemokantiems dirbti su
elektriniu rankiu arba nesusipainusiems su

53

LT

iomis instrukcijomis, naudotis elektriniu rankiu.


Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja
neapmokyti asmenys.
e. Priirkite elektrinius rankius. Patikrinkite,
ar judanios dalys nepasislinkusios arba
nestrigusios, ar nra sulusi dali ar kit
gedim, kurie gali turti takos elektrinio
rankio veikimui. Pastebj gedim, elektrin rank
sutvarkykite prie naudodami. Daugyb nelaiming
atsitikim vyksta dl netvarking elektrini ranki.
f. Pjovimui skirti rankiai turi bti atrs ir vars.
Jeigu pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis
briaunomis tinkamai priirimi, jie reiau stringa ir
juos lengviau valdyti.
g. Elektrin rank, jo priedus, dalis ir pan. naudokite
laikydamiesi i instrukcij ir pagal konkreiam
elektriniam rankiui numatyt paskirt,
atsivelgdami darbo slygas ir atliekam darb.
Jeigu elektrinis rankis naudojamas ne pagal paskirt,
gali susidaryti pavojinga situacija.

ILGINAMIEJI LAIDAI
Naudokite visikai ivyniotus ir saugius ilginamuosius
laidus, skirtus 5 A stiprumo srovei.

DARBO INSTRUKCIJOS
Nesvarbu, kam naudosite ,,Dremel" elektrin graviravimo
rank, darb atliksite kaip profesionalas, jeigu laikysits
i paprast darbo instrukcij.
1. Nordami naudoti graviravimo rank, vis pirma turite
udti graviravimo antgal. Nordami tinkamai udti
graviravimo antgal, atsukite alia griebtuvo esant
reguliavimo vart (1 pav.). Graviravimo antgal
statykite griebtuv ir tvirtai priverkite reguliavimo
vart. Btinai patikrinkite, ar graviravimo antgalis
tvirtai statytas griebtuv ir privertas vartu.
Nordami pakeisti susidvjus graviravimo antgal,
atsukite reguliavimo vart ir nuimkite graviravimo
antgal (1 pav.). Atsargini graviravimo antgali galite
sigyti i ,,Dremel" atstovo js alyje.
2. Prie jungdami rank elektros tinkl, patikrinkite,
ar elektros lizdo tampa atitinka graviravimo rankio
lentelje (duomen lentelje) nurodyt tamp.
3. Nordami naudoti graviravimo rank, j junkite
perstumdami jungikl, esant rankio gale (2 pav.).
Graviravimo rank laikykite iek tiek palenk, kaip
paprastai laikote pietuk. rank velniai prilaikykite
rank patogiai pasidj ant stalo. Graviruodami
stipriai nespauskite. Antgaliu velniai prisilieskite prie
paviriaus iek tiek liau nei raydami.
4. Reguliavimo rankenl, esanti graviravimo rankio
one, naudojama antgalio eigos ilgiui ir graviravimo
gyliui reguliuoti (3 pav.). Ji neskirta naudoti kaip
ijungiklis. Rekomenduojama isirinkti maiausi
nustatym, su kuriuo galsite igauti pakankamai
gili rai, kuri tenkins js reikalavimus. I pradi
paeksperimentuokite su skirtingais nustatymais
naudodami mediag gaballius.
PASTABA: reguliavimo rankenl "emiausioje"
padtyje bus tada, kai ji bus nustatyta ties "1".
Ilg laik naudojant rank pamau nusitrina ir
tampa sunkiai matomi alia reguliavimo rankenls
esantys skaiiai. To reikia tiktis ir tai nereikia, kad
graviravimo rankis sugedo.
5. Graviravimo antgalis, naudojamas su graviravimo
rankiu, yra pagamintas i karbidinio plieno.
Negraviruokite elektronini laikmen, pavyzdiui, CD,
DVD ir pan., nes galite jas sugadinti.

TECHNINIS APTARNAVIMAS
a. Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti
specialistai ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis
iliks saugus naudoti.
Nedirbkite su mediagomis, kuri
sudtyje yra asbesto (asbestas
laikomas kancerogenin mediaga).

! SPJIMAS

Imkits apsaugos priemoni, kai


darbo metu gali atsirasti sveikatai
kenksming, lengvai usidegani ar sprogi
dulki (kai kurios dulks laikomos
kancerogeninmis); dvkite kauk nuo dulki ir,
jeigu galima prijungti, naudokite dulki/pjuven
itraukimo rang.

! SPJIMAS

APLINKA
UTILIZAVIMAS
renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir
atiduodami ekologiniam perdirbimui.

TIK EUROPOS BENDRIJAI PRIKLAUSANIOMS


VALSTYBMS
 lektrini ranki neimeskite kartu su
E
buitinmis iuklmis! Remiantis ES direktyva
2012/19/EB dl elektros ir elektronins rangos
atliek ir jos perklimu nacionalin teis,
nebetinkami naudoti elektriniai rankiai turi bti
surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai
nekenksmingu bdu.

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka
alyje galiojanius statymus. Garantija netaikoma
gedimams, atsiradusiems dl natralaus susidvjimo,
taip pat dl perkrov arba netinkamo naudojimo.
Reklamacijos atveju siskite neiardyt rank su
atitinkamu pirkim patvirtinaniu dokumentu savo
pardavjui.

TECHNINIAI DUOMENYS
BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS

SUSISIEKITE SU DREMEL

Nominalioji tampa . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Nominalioji srov . . . . . . . . . . . . . . 0,15A
Tuiosios eigos ski sk . . . . . . . 6000 min -1

Nordami suinoti daugiau informacijos apie Dremel,


apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nderlande

54

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

e. Kadar elektrino orodje uporabljate na prostem,


uporabite podaljek kabla, ki je za to primeren.
Uporaba kabla, ki je primeren za zunanjo rabo,
zmanja tveganje elektrinega udara.
f. e je uporaba elektrinega orodja v vlanem
okolju neizogibna, uporabljajte prekinjevalec
elektrinega tokokroga. Prekinjevalec elektrinega
tokokroga zmanjuje tveganje elektrinega udara.

UPORABLJENI SIMBOLI
PREBERITE TA NAVODILA

OSEBNA VARNOST

IZDELANO V RAZREDU II

a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte


zdravo pamet pri rokovanju z elektrinimi
orodji. Ne uporabljajte elektrinih orodij, e ste
utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepozornosti med uporabo elektrinega
orodja lahko povzroi resne telesne pokodbe.
b. Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno
uporabljajte zaito za oi. Uporaba osebnih zaitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseih
zaitnih evljev, zaitne elade in glunikov, odvisno
od vrste in uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
tveganje telesnih pokodb.
c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred
priklopom vtia preverite, ali je stikalo v poloaju
za izklop. Ne prenaajte elektrinega orodja s
prstom na stikalu in ne vklapljajte elektrinega orodja
z vkljuenim stikalom.
d. Pred vklopom elektrinega orodja odstranite
nastavitvene kljue. Klju, ki je ostal nameen
na vrtljivem delu elektrinega orodja, lahko povzroi
telesne pokodbe.
e. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno
dro in poskrbite za ravnoteje. Tako boste lahko
bolje obdrali nadzor nad elektrinim orodjem v
nepredvidljivih situacijah.
f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih
oblail in nakita. Pazite, da vai lasje, obleka in
rokavice ne pridejo v stik s premikajoimi se deli.
Premikajoi se deli lahko zagrabijo viseo obleko,
nakit in dolge lase.
g. e je orodje opremljeno s prikljukom za zbiranje
in odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno
prikljuitev in uporabo. Uporaba teh priprav lahko
zmanja tveganja zaradi prahu.
h. Kadar izvajate postopek, pri katerem rezalni
pribor lahko pride v stik s skrito elektrino
napeljavo ali z lastnim napajalnim kablom, drite
elektrino orodje na izoliranih oprijemalnih
povrinah. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo
povzroi, da so posledino tudi kovinski deli orodje
pod napetostjo in to vodi do elektrinega udara.

ELEKTRINIH ORODIJ, NASTAVKOV IN


EMBALAE NE ODLAGAJTE SKUPAJ Z
OSTALIMI GOSPODINJSKIMI ODPADKI

SPLONA VARNOSTNA OPOZORILA


ZAELEKTRINA ORODJA
PREBERITE VSA
VARNOSTNA
OPOZORILA IN NAVODILA.
Neupotevanje vseh opozoril in navodil lahko
povzroi elektrini udar, poar in/ali resne pokodbe.
Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji
ogled.
Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na
vae orodje, prikljueno na elektrino omreje (s
kablom) ali orodje, ki ga napaja akumulator (brez
kabla).

! OPOZORILO

VARNOST DELOVNEGA OBMOJA


a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro
osvetljeno. Na nepospravljenih in temnih mestih so
nezgode pogosteje.
b. Elektrinih orodij ne uporabljajte v eksplozivni
atmosferi, npr. ob prisotnosti vnetljivih tekoin,
plinov ali vnetljivega prahu. Elektrina orodja
ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge
osebe izven delovnega obmoja. V primeru, da
odvrnejo vao pozornost, lahko izgubite nadzor nad
orodjem.

ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati
z vtinico. Vtia nikoli ne spreminjajte na
kakrenkoli nain. Pri uporabi ozemljenega
elektrinega orodja ne uporabljajte adapterskih
vtiev. Z uporabo nespremenjenega vtia in ustrezne
vtinice zmanjate nevarnost elektrinega udara.
b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami,
kot so cevi, radiatorji in hladilniki. e je vae
telo ozemljeno, ste izpostavljeni poveani nevarnosti
elektrinega udara.
c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju in
ga ne uporabljajte v vlanem okolju. Vdor vode
v elektrino orodje povea tveganje elektrinega
udara.
d. Z elektrinim kablom ravnajte primerno. Nikoli
ne nosite orodja tako, da drite kabel, ne
vlecite za kabel in ne odklapljajte vtia tako, da
vleete za kabel. Kabel zavarujte pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli.
Pokodovani in zavozlani kabli poveajo tveganje
elektrinega udara.

UPORABA IN NEGA ELEKTRINEGA ORODJA


a. Ne preobremenjujte elektrinega orodja.
Uporabite pravo elektrino orodje za vae
potrebe. Z ustreznim elektrinim orodjem boste delo
opravili bolje in varneje z mojo, za katero je bilo
zasnovano.
b. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e stikalo
za vklop/izklop ne deluje. Vsako elektrino orodje,
ki ga ni mogoe vklopiti ali izklopiti s stikalom, je
nevarno in ga je treba popraviti.
c. Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz
elektrine vtinice in/ali odstranite akumulator.
Ta previdnostni ukrep onemogoa nepredviden
zagon orodja.
d. Elektrino orodje, ki ni v uporabi, hranite izven
dosega otrok.Ne dovolite osebam, ki ne poznajo
elektrinega orodja oz. niso prebrale teh navodil,

55

SL

da bi rokovale z elektrinim orodjem. Elektrino


orodje postane nevarno v rokah neizkuenih
uporabnikov.
e. Vzdrujte elektrino orodje. Kontrolirajte
orodje glede napano poravnanih ali blokiranih
gibljivih delov, pokodb delov ali kakrnihkoli
drugih stanj, ki bi lahko vplivala na delovanje
elektrinega orodja. e je orodje pokodovano, ga
pred ponovno uporabo predajte v popravilo. Veliko
nezgod se zgodi prav zaradi slabo vzdrevanega
elektrinega orodja.
f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in
isto. Pravilno vzdrevana rezalna orodja z ostrimi
rezilnimi robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih je
laje voditi.
g. Elektrino orodje, pribor, nastavke itd.
uporabljajte v skladu s temi navodili za
uporabo in v namen, predviden za doloen tip
elektrinega orodja, ter pri tem upotevajte
delovne pogoje in vrsto dela, ki ga elite opraviti.
Z uporabo elektrinega orodja za dela, katerim
orodje ni namenjeno, poveate tveganje.

ELEKTRINI PODALJKI
Uporabljajte povsem odvite in varne elektrine podaljke
skapaciteto 5 A.

NAVODILA ZA DELO
Kadarkoli boste uporabljali elektrini gravirnik Dremel,
boste to poeli strokovno, e boste sledili naslednjim
preprostim delovnim navodilom.
1. Z namenom, da bi uporabljali gravirnik, morate
najprej namestiti gravirno konico. Za pravilno
namestitev gravirne konice popustite komplet vijakov
v dralu gravirne konice (slika 1). Namestite gravirno
konico v dralo gravirne konice in trdno zategnite
komplet vijakov. Pomembnoje, da se prepriate,
da gravirno konico trdno dri na mestu komplet
vijakov. Za odstranjevanje obrabljene gravirne konice
popustite komplet vijakov in odstranite gravirno
konico (slika 1). Zamenjavo gravirnih konic lahko
naroite pri vaem koncesionarju Dremel.
2. Pred prikljuitvijo orodja se prepriajte, da
uporabljena izhodna napetost ustreza napetosti, ki je
oznaena na hrbtni oznaki (naziv hrbtne oznake) na
graverju.
3. Vkljuite gravirnik, tako da premaknete stikalo za
vklop/izklop, ki se nahaja na koncu orodja (slika
2), v poloaj "ON". Gravirnik drite pod majhnim
kotom, kot bi drali svinnik. Rahlo pridrite enoto z
roko udobno na mizi. Med graviranjem ne pritiskajte
mono. Z rahlim dotikom vodite konico med delom
nekoliko poasneje, kot bi pisali obiajno.
4. Nastavitveni gumb na strani ohija gravirnika nadzira
dolino giba in zato globino graviranja (slika 3). Ne
uporabljajte ga kot stikalo za izklop. Pametno je
izbrati najnijo nastavitev, ki omogoa dovolj globoko
gravuro, ki bo ustrezala vaim zahtevam. Da se
navadite, poskusite z razlinimi nastavitvami na
odpadnem materialu.
OPOMBA: "Najniji" poloaj nastavitvenega gumba
nastavite tako, da obrnete gumb na tevilko "1" na
ohiju. Pri dolgotrajni uporabi se poasi obrabi prikaz
zapore, povezan z gumbom za nastavljanje globine,
in zato postane slabe berljiv. Toje normalno in
nepomeni, da je z graverjem kaj narobe.
5. Gravirna konica, ki je priloena gravirniku, je iz
karbidne trdine. Ne gravirajte elektronskih medijev,
kotso CD, DVD-predvajalniki itd. Graviranje teh
materialov lahko pokoduje medije.

SERVIS
a. Elektrino orodje lahko popravlja samo
usposobljeno strokovno osebje, in to izkljuno
z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo
poskrbljeno za varnost vaega elektrinega orodja.

! OPOZORILO
rakotvoren).

Ne obdelujte materialov, ki
vsebujejo azbest (azbest je

e pri delu nastaja zdravju kodljiv


prah (nekateri prahovi so rakotvorni),
vnetljiv ali eksploziven prah, poskrbite za ustrezne
zaitne ukrepe; nosite protiprano masko in
uporabite naprave za odstranjevanje prahu/iveri, e
so predvidene.

! OPOZORILO

OKOLJE
ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, pribor in embalao morate razvrstiti in
predati v okolju prijazno recikliranje.

SAMO ZA DRAVE LANICE ES


 lektrinega orodja ne odlagajte skupaj z
E
ostalimi gospodinjskimi odpadki! Skladno z
evropsko direktivo 2012/19/ES o odpadni
elektrini in elektronski opremi in njenim
izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba
odslueno elektrino orodje zbirati loeno in ga
odstranjevati na okolju prijazen nain.

SERVIS IN GARANCIJA
Ta izdelek DREMEL je zajameno skladen z zakonodajo/
nacionalnimi predpisi; pokodbe zaradi normalne obrabe,
preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izkljuene
iz garancije.
V primeru reklamacije poljite nerazstavljeno orodje s
priloenim raunom svojemu trgovcu.

SPECIFIKACIJE

STOPITE V STIK Z DREMELom

SPLONI PODATKI

Zave informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomo


obiite www.dremel.com.

Napetost. . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz


Jakost toka. . . . . . . . . . . . 0,15A
Hitrost. . . . . . . . . . . . . . . . 6000 vrt./min

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nizozemska

56

ORIINLS LIETOANAS PAMCBAS


TULKOJUMS

c.

IZMANTOTIE SIMBOLI

d.

IZLASIET OS NORDJUMUS

CLASS II CONSTRUCTED
e.

NEATBRVOJIETIES NO ELEKTRISKAJIEM
INSTRUMENTIEM, PIEDERUMIEM UN TO
IESAIOJUMA MATERILIEM KOP AR
SAIMNIECBAS ATKRITUMIEM.

f.

VISPRJI NORDJUMI PAR


ELEKTROINSTRUMENTA DROU
LIETOANU

pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug risks


saemt elektrisko triecienu.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik,
neturiet to mitrum. Mitrumam iekstot
instrument, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet
elektrisko vadu elektroinstrumenta prneanai
un piekranai, neraujiet aiz t, ja vlaties
atvienot elektroinstrumentu no elektrotkla
kontaktligzdas. Sargjiet elektrisko vadu
no karstuma, eas, asm autnm un
elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai
samezglojies elektriskais vads paaugstina elektrisk
trieciena risku.
Lietojot elektrisko instrumentu r, izmantojiet
pagarintju, kas piemrots lietoanai r.
Lietojot pagarintjkabeli, kas piemrots darbam
rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams
lietot viets ar paaugstintu mitruma lmeni,
izmantojiet nopldes strvas aizsargreleju
(ELCB). Lietojot nopldes strvas aizsargreleju,
samazins risks saemt elektrisko triecienu.

PERSONG DROBA

IZLASIET VISUS
! UZMANBU DROBAS
BRDINJUMUS UN NORDJUMUS.
o drobas noteikumu un nordjumu
neievroana var bt par cloni elektrisk trieciena
saemanai, izraist aizdeganos un/vai radt
nopietnus savainojumus.
Saglabjiet visus drobas noteikumus un
nordjumus turpmkai izmantoanai.
Ar terminu elektroinstruments jsaprot no
elektrotkla darbinmi elektroinstrumenti (ar vadu), k
ar no akumulatora darbinmi (bezvadu)
elektroinstrumenti.

a. Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet


pakontroli un rkojieties saska ar veselo
saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties noguris vai
atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu
izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu,
pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
nopietnam savainojumam.
b. Izmantojiet individulos darba aizsardzbas
ldzekus. Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles.
Tdu darba aizsardzbas ldzeku, k puteku
aizsargmaskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai
ausu aizsargu pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta
tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.
c. Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu
ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam prliecinieties,
ka t is atrodas stvokl "Izslgts". Prnesot
elektroinstrumentu ar pirkstu uz slda vai
pievienojot ieslgtu elektroinstrumentu elektrotklam,
viegli var notikt nelaimes gadjums.
d. Pirms elektroinstrumenta ieslganas
neaizmirstiet izemt no t reguljoos
instrumentus vai atslgas. Patronatslga vai
skrvjatslga, kas elektroinstrumenta ieslganas
brd ir ievietota t rotjoajs das, var radt
savainojumu.
e. Strdjot ar elektroinstrumentu, nesniedzieties
prk tlu. Darba laik vienmr saglabjiet
ldzsvaru un centieties nepasldt. Tas atvieglo
elektroinstrumenta vadanu neparedzts situcijs.
f. Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba
laik nensjiet brvi plandoas drbes un
rotaslietas. Sargjiet matus, aprbu un
aizsargcimdus no elektroinstrumenta kustgajm
dam. Tajs var ieerties vagas drbes, rotaslietas
un gari mati.
g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj
tam pievienot rjo puteku uzskanas vai
savkanas/uzkranas ierci, sekojiet, lai da
ierce tiktu pievienota un pareizi darbotos.
Pielietojot mints ierces, samazins puteku kaitg
ietekme uz lietotja veselbu.
h. Veicot darbbas, kuru laik griezoais
darbinstruments var saskarties ar slptu

DROBA DARBA VIET


a. Sekojiet, lai darba vieta btu tra un labi
apgaismota. Nekrtg darba viet un slikt
apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprdzienbstamu
vai ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais.
Elektroinstrumenti darba laik nedaudz dzirksteo,
un tas var izsaukt viegli degou puteku vai tvaiku
aizdeganos.
c. Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet brniem
un citm nepiederom personm tuvoties
darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst
uzmanbu, k rezultt js varat zaudt kontroli pr
elektroinstrumentu.

ELEKTRODROBA
a. Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt
piemrotai elektrotkla kontaktligzdai.
Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd
veid maint. Nelietojiet kontaktdakas
salgotjus, ja elektroinstruments caur elektrisko
vadu tiek savienots ar aizsargzemjuma di.
Neizmaintas konstrukcijas kontaktdaka, kas
piemrota kontaktligzdai, auj samazint elektrisk
trieciena saemanas risku.
b. Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. ermea dam

57

LV

APKRTJ VIDE

elektroinstalciju vai ar elektroinstrumenta


vadu, turiet elektroinstrumentu aiz izoltajm
noturvirsmm. Darbinstrumentam skarot
spriegumnesous vadus, spriegums nonk ar uz
instrumenta metla dam un var bt par cloni
elektriskajam triecienam.

ATBRVOANS NO NOLIETOTAJIEM
IZSTRDJUMIEM
Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma
materili ir jsairo, sagatavojot tos otrreizjai
prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

ELEKTROINSTRUMENTA LIETOANA UN APKOPE


a. Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram
darbam izvlieties piemrotu elektroinstrumentu.
Elektroinstruments darbojas labk un drok pie
nominls slodzes.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t
sldzis. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un
izslgt, ir bstams lietoanai, un to nepiecieams
remontt.
c. Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas
vai darbinstrumenta nomaias atvienojiet
t kontaktdaku no barojo elektrotkla vai
izemiet no t akumulatoru. ds drobas
paskums auj samazint elektroinstrumenta
nejauas ieslgans risku.
d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbints,
uzglabjiet viet, kur tas nav sasniedzams
brniem un personm, kuras neprot rkoties ar
instrumentu vai nav iepazinus ar o lietoanas
pamcbu. Elektroinstrumenti nekompetentu personu
roks ir bstami.
e. Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas ir labi salgotas
un nav iespltas, vai kda no dam nav bojta
un vai nepastv kdi citi apstki, kas vartu
ietekmt elektroinstrumenta normlu darbbu.
Atkljot bojjumus, pirms elektroinstrumenta
lietoanas nodroiniet tam vajadzgo remontu. Daudzi
nelaimes gadjumu clonis ir elektroinstrumenta
nepietiekama apkalpoana.
f. Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti darbinstrumenti ar
asm griezjautnm retk iestrgst un auj vieglk
vadt elektroinstrumentu.
g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoi eit
sniegtajiem nordjumiem un attiecgajam
elektroinstrumentam paredztaj veid, emot
vr apstkus un veicam darba raksturu.
Elektroinstrumenta lietoana mriem, kuriem
tas nav paredzts, ir bstama un var novest pie
neparedzamm sekm.

TIKAI ES VALSTM
 eizmetiet nolietotos elektroinstrumentus
N
sadzves atkritumu tvertn! Saska ar Eiropas
Savienbas direktvu 2012/19/ES par
nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iercm un s direktvas atspoguojumiem
nacionlaj likumdoan, lietoanai nedergie
elektroinstrumenti jsavc, jizjauc un jnodod
otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg
veid.

TEHNISKIE PARAMETRI
VISPRJIE PARAMETRI
Nominlais spriegums . . . 230 V, 50-60 Hz
Nominl strva. . . . . . . . 0,15A
Grieans trums. . . . . . . 6000 min -1

PAGARINTJKABEI
Lietojiet pilngi atttus un droi izmantojamus
pagarintjkabeus, kas paredzti vismaz 5 A strvai.

NORDJUMI LIETOANAI
Neatkargi no t, k tiek izmantots Dremel elektriskais
gravtjs, js varsit veikt darbu profesionli, ievrojot
os viegli izpildmos nordjumus.
1. Lai vartu lietot gravtju, taj jiestiprina
gravanas darbinstruments. Lai pareizi iestiprintu
gravanas darbinstrumentu, atskrvjiet noturskrvi
uz darbinstrumenta turtja (attls 1). Ievietojiet
gravanas darbinstrumentu turtj un stingri
pieskrvjiet noturskrvi. Ir svargi, lai noturskrve
stingri fikstu gravanas darbinstrumentu
turtj. Lai izemtu nolietojuos gravanas
darbinstrumentu, atskrvjiet noturskrvi un izvelciet
darbinstrumentu no turtja (attls 1). Nomaiai
lietojamie gravanas darbinstrumenti jiegdjas
firmas Dremel izstrdjumu tirdzniecbas viets.
2. Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam
prliecinieties, ka spriegums taj atbilst uz
gravtja marjuma plksntes uzrdtajai vrtbai
(elektroinstrumenta mugurpus).
3. Lai uzsktu darbu, iesldziet gravtju, prvietojot
t gal novietoto sldzi stvokl ON (attls
2). Turiet gravtju nedaudz noliekt stvokl,
ldzgi, k parasti tiek turts zmulis. Turiet
elektroinstrumentu brvi, bez pieples, rti novietojot
roku uz galda virsmas. Gravanas laik stipri
nespiediet elektroinstrumentu. Viegli pieskaroties
apstrdjamajai virsmai, prvietojiet gravanas
darbinstrumentu pa to nedaudz lnk, nek parasti
tiek prvietots rakstmrks.
4. Regulators gravtja korpusa snos auj regult
darbinstrumenta kustbu garumu un ldz ar to ar
gravanas dziumu (attls 3). To nav paredzts

APKALPOANA
a. Nodroiniet, lai elektroinstrumenta apkalpoanu
veiktu kvalificts personls, nomaiai izmantojot
viengi oriinls rezerves daas. Tas auj saglabt
nepiecieamo darba drobas lmeni, strdjot ar
elektroinstrumentu.
Neapstrdjiet materilus, kas
satur azbestu (azbests tiek uzskatts
par va izraistju).

! UZMANBU

Ja darba gait var izdalties


veselbai kaitgi, ugunsnedroi vai
sprdzienbstami puteki (dau materilu puteki
tiek uzskatti par kancerogniem), lietojiet respiratoru
un pielietojiet puteku/skaidu atskanas ierci, ja to
iespjams pievienot.

! UZMANBU

58

vam kasnije zatrebaju.


Izraz snani alat u svim upozorenjima odnosi se na
snani alat koji se prikljuuje na struju (s kabelom) ili
snani alat na baterije (bez kabela).

lietot elektroinstrumenta izslganai (OFF).


Darba laik vienmr ieteicams izvlties minimlo
regulatora uzstdjumu, kas vl nodroina pietiekoi
lielu gravanas dziumu. Lai iemctos pareizi
lietot regulatoru, veiciet minjuma gravjumus uz
materila atgriezuma.
PIEZME: Regulatora zemkais uzstdjums
atbilst t roktura stvoklim pret iedau 1 uz
elektroinstrumenta korpusa. Ilgstoi lietojot
elektroinstrumentu, skala ar regulatora iedam dilst
un kst vjk saskatma. da pardba ir normla
un nav uzskatma par gravtja bojjumu.
5. Gravanas darbinstruments, kas tiek piegdts
kop ar gravtju, ir pagatavots no karbda trauda.
Negravjiet datu nesjus, piemram, kompaktdiskus,
DVD diskus u.c. Veidojot gravjumus datu nesjos,
var tikt bojta tajos ierakstt informcija.

SIGURNOST RADNOG PODRUJA


a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim.
Nered i neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti
do nezgoda.
b. Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre
koje mogu zapaliti prainu ili pare.
c. Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale
osobe drite dalje od mjesta rada. U sluaju
skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad
ureajem.

ELEKTRINA SIGURNOST

APKALPOANA UN GARANTIJA

a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati


utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju
izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utika
zajedno sa zatitno uzemljenim ureajem. Utika
na kojem nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica
smanjuju opasnost od elektrinog udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci.
Postoji poveana opasnost od elektrinog udara
ukoliko je Vae tijelo uzemljeno.
c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje
vode u elektrini ureaj poveava opasnost od
elektrinog udara.
d. Ne unitavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte
koristiti prikljuni kabel za prenoenje,
povlaenje ili izvlaenje utikaa iz utinice.
Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline,
ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja.
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e. Kad vani radite s elektrinim alatom, koristite
produni kabel koji je prikladan za vanjsku
uporabu. Primjena produnog kabela prikladnog za
rad na otvorenom smanjuje opasnost od elektrinog
udara.
f. Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata
u vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosnu sklopku
za proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne
sklopke za proputanje u zemlju smanjuje se
opasnost od elektrinog udara.

im firmas DREMEL izstrdjumam ir noteikta garantija


atbilstoi spk esoajai starptautiskajai un nacionlajai
likumdoanai. Garantija neattiecas uz bojjumiem, kuru
clonis ir elektroinstrumenta normla nolietoans,
prslodze vai nepareiza apieans ar to.
Ja rodas pretenzijas, nostiet elektroinstrumentu
neizjaukt veid savam Dremel produkcijas izplattjam
kop ar pirkumu apliecinou dokumentu.

SAZINANS AR DREMEL
Lai saemtu skku informciju par firmas Dremel
izstrdjumu sortimentu, lietotju atbalstu un konsultciju
tlrua numuru, atveriet datortkla vietni
www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nderlande

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA


KORITENI SIMBOLI
PROITAJTE OVE UPUTE

SIGURNOST LJUDI

KLASA II KONSTRUIRANA

a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte


oprezno kod rada s elektrinim alatom. Ne radite
s ureajem ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe dovesti do ozbiljnih ozljeda.
b. Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Uvijek nosite zatitu za oi i ui. Noenje
sredstava osobne zatite, kao to je zatitna maska,
sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne kacige ili titnika
za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog alata,
smanjuje opasnost od nezgoda.
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego
to ete utaknuti utika u utinicu, provjerite je li
elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja ureaja
imate prst na prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui
na elektrino napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se

ELEKTRINE ALATE, PRIBOR I AMBALAU


NE ODLAITE ZAJEDNO S OSTALIM KUNIM
OTPADOM

OPA SIGURNOSNA UPOZORENJA


ZAELEKTRINI ALAT
PROITAJTE SVA
SIGURNOSNA
UPOZORENJA I SVE UPUTE.
U sluaju ne pridravanja svih dolje
navedenih upozorenja i uputa, moe doi do pojave
elektrinog oka, poara i/ili ozbiljnih ozljeda.
Sauvajte sva upozorenja i upute u sluaju da

! UPOZORENJE

59

HR

e.

f.

g.

h.

Poduzmite mjere zatite ako kod


rada moe nastati praina koja je
tetna za zdravlje, zapaljiva ili eksplozivna (neke
praine se smatraju kancerogenima); nosite masku
za zatitu od praine i koristite usisavanje praine/
strugotine ako se moe prikljuiti.

nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do


nezgoda.
Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite
sigurno i stabilno uporite i u svakom trenutku
odravajte ravnoteu. Na taj nain moete ureaj
bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu
ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od
pominih dijelova. iroku odjeu, nakit ili dugu kosu
mogu zahvatiti pomini dijelovi.
Ako se mogu montirati naprave za usisavanje
i hvatanje praine, provjerite da li su iste
prikljuene i da li se mogu ispravno koristiti.
Primjena ovih naprava smanjuje ugroenost od
praine.
Dok obavljate radnje pri kojima dodatak za
rezanje moe doi u kontakt sa skrivenim icama
ili vlastitim kabelom, elektrini alat drite za
izoliranu povrinu ruke. Kontakt nastavka za
rezanje s vodom pod naponom moe pod napon
staviti i izloene metalne dijelove elektrinog alata te
uzrokovati strujni udar.

! UPOZORENJE

OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na
ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.

SAMO ZA ZEMLJE EU
 lektrini alat ne odlaite zajedno s ostalim
E
kunim otpadom! Prema Europskoj direktivi
2012/19/EG za stare elektrine i elektronike
ureaje, elektrini alati koji vie nisu uporabivi
moraju se odvojeno prikupljati i odloiti na
ekoloki prihvatljiv nain.

BRILJIVA UPORABA I OPHOENJE S


ELEKTRINIM ALATIMA
a. Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite
za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim
elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije u
navedenom podruju uinka.
b. Ne koristite elektrini alat iji je prekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe
ukljuivati i iskljuivati opasan je i mora se popraviti.
c. Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite
akumulator prije podeavanja ureaja, zamjene
pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama
opreza izbjei e se nehotino pokretanje ureaja.
d. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan
dosega djece. Ne dopustite rad s ureajem
osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu
proitale ove upute. Elektrini alati su opasni ako s
njima rade neiskusne osobe.
e. Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
tako oteeni da se ne moe osigurati funkcija
ureaja. Prije primjene ove oteene dijelove treba
popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
odravanim elektrinim alatima.
f. Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama rjee e se
zaglaviti i lake se s njima radi.
g. Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite
prema ovim uputama i na nain kako je to
propisano za poseban tip ureaja. Kod toga
uzmite u obzir radne uvjete i izvoene radove.
Uporaba elektrinih alata za druge primjene nego to
je to predvieno, moe dovesti do opasnih situacija.

SPECIFIKACIJE
OPE SPECIFIKACIJE
Nazivni napon. . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz
Nazivna struja. . . . . . . . . . 0,15A
Maksimalni broj okretaja . 6000 min -1

PRODUNI KABLOVI
Koristite potpuno odmotane i sigurne produne kabele
kapaciteta 5 A.

UPUTE ZA UPORABU
Bez obzira na nain uporabe svoga elektrinog aparata
za gravuru Dremel obavljat ete profesionalan rad
slijedei ove jednostavne upute za uporabu.
1. Da biste mogli koristiti aparat za gravuru, najprije
morate instalirati iljak za graviranje. Za pravilnu
instalciju iljka za graviranje popustite vijak za
podeavanje smjeten u drau iljka za graviranje
(slika 1). Postavite iljak za graviranje u dra iljka
za graviranje i vrsto stegnite vijak za podeavanje.
Sa sigurnou utvrdite da je iljak za graviranje
vrsto stegnuto vijkom za pridravanje. Za uklanjanje
istroenog iljka za graviranje, popustite vijak za
podeavanje i uklonite iljak za graviranje (slika
1). Zamjenske iljke za graviranje moete kupiti pri
svome Dremel prodavau.
2. Prije ukljuivanja alata uvjerite se da se napon
utinice koju korisitite podudara s brojem napona
oznaenim na stranjoj naljepnici (oznanoj ploici)
smjetenoj na aparatu za graviranje.
3. Da biste ga mogli koristiti, ukljuite aparat za
graviranje na ON pokretanjem ukljuno/iskljune
sklopke smjetene na kraju alata (slika 2). Aparat
za graviranje drite pod malim kutom kao to biste
drali olovku. Lagano pridravajte aparat dok svoju
ruku udobno oslanjate o stol. Prilikom graviranja ne
obavljajte prejak pritisak. iljak za graviranje laganim
pritiskom vodite po predmetu obrade neto sporije
nego to biste inae pisali.

SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo
kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog
servisa i samo sa originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane
sauvana sigurnost ureaja.

! UPOZORENJE

kancerogenim).

Ne obraujte materijal koji sadri


azbest (azbest se smatra

60

4. Gumb za podeavanje na boku kuita aparata za


graviranje upravlja duljinom hoda, a time i dubinom
graviranja (slika 3). Nije namijenjen za uporabu kao
sklopka za ISKLJUIVANJE. Najbolje je odabrati
najniu postavku koja e proizvesti dovoljno dubok
urez za Vae potrebe. Da biste se uputili u rad,
napravite nekoliko pokusa s razliitim postavkama na
komadima otpadnog materijala.
NAPOMENA: Najnii poloaj gumba za podeavanje
je kada gumb pokazuje prema broju 1 na kuitu.
Duljom uporabom pozitivan indikator blokade
povezan s ruicom za kontrolu dubine e se istroiti
i biti manje primjetan. To je oekivana pojava i ne
znai neispravan rad aparata za graviranje.
5. iljak za graviranje, kojim je opremljen Va aparat
za graviranje, napravljen je od karbidnog elika.
Graviranje ne vrite na elektronikim medijima poput
CD-a, DVD-a itd. Gaviranje na tim materijalima moe
unititi medij.


, / .

.


( )
(
).


a.
.
.
b.
, .
,
.
.
c.
.
.

SERVIS I GARANCIJA
Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u skladu sa
zakonskim/specifinim nacionalnim propisima; teta zbog
normalnog troenja, preoptereenja ili eispravne uporabe
je iskljuena iz garancije.Ovaj proizvod DREMEL
je zajameno u skladu sa zakonskim/specifinim
nacionalnim propisima; teta zbog normalnog troenja,
preoptereenja ili eispravne uporabe je iskljuena iz
garancije.
U sluaju garancijskog zahtjeva poaljite alat u
nerastavljenom stanju zajedno s raunom vaem
trgovcu.


a.
.
.

.

.
b.
, ,
.
.
c.
.

.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
.

.
f.
,

(ELCB).

.

KONTAKT DREMEL
Za vie informacija o ponudi Dremel, tehniku potporu i
vruu liniju posjetite www.dremel.com
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nizozemska

II
,


a. ,

.
,
.

.
b. .
.
,
,




!
.

61

SR

c.

d.

e.

f.

g.

h.


.
.

/ ,
.



.


.


.
.
.

.
.
. ,
.
,
.

,
.

.



.


.


.
g. ,


.

.

a.

.

.


( ).



,
(
);

/ .

,
.

!
2012/19/E

,


.

a. .

.

.
b.
on/off .

.
c. /

,
.

.
d.


.

.
e. .

,

.
,
.
.
f. .


. . . . . . . . . . . . . 230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . . . . 0.15A
. . . . . . . . . . . . . . . 6000 min -1



5 .


Dremel
,
.

62

PREKLAD PVODNCH POKYNOV

1. ,
.
,

( 1).

.

.
,

( 1).

Dremel.
2.

(
) .
3. ,
ON
/ (on/off)
( 2).
.

.
.

.
4.

( 3).
.


.
,
.
:

1 .


.

.
5.
.

-, -, .
.

POUIT SYMBOLY
PRETAJTE SI TIETO POKYNY

KONTRUKCIA TRIEDY II
ELEKTRICK NSTROJE, PRSLUENSTVO
ABALENIE NEVYHADZUJTE SPOLU
SDOMCIM ODPADOM.

VEOBECN BEZPENOSTN
UPOZORNENIA
PRETAJTE SI VETKY
BEZPENOSTN
UPOZORNENIA A POKYNY.
Nedodranie akhokovek z niie uvedench
upozornen i pokynov me zaprini raz
elektrickm prdom, poiar alebo vne zranenie.
Vetky upozornenia a pokyny si odlote na
pouitie v budcnosti.
Termn elektrick prstroj sa vo vetkch
upozorneniach vzahuje k zakpenmu elektrickmu
prstroju napjanmu zo siete (kblom) alebo
batriou (bez kbla).

! VSTRAHA

BEZPENOS NA PRACOVISKU
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre
osvetlenm. Neupratan alebo slabo osvetlen
miesta s astou prinou nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch
ovzduiach, teda v prtomnosti horavch
kvapaln, plynov alebo prachu. Elektrick prstroje
vytvraj iskry, ktor mu spsobi vznietenie
prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte
prstupu det a nepovolanch osb. Akkovek
rozptyovanie pozornosti me vies k strate kontroly
nad nstrojom.

ELEKTRICK BEZPENOS

a. Zstrky elektrickch prstrojov musia


zodpoveda zsuvkm. Nerobte na zstrke nikdy
iadne pravy. Nepouvajte adaptr zstriek s
uzemnenmi elektrickmi prstrojmi. Neupraven
zstrky a zsuvky zniuj riziko zasiahnutia
elektrickm prdom.
b. Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi,
ako je potrubie, raditory, sporky alebo
chladniky. Zven riziko razu elektrickm
prdom je v prpade, e je vae telo uzemnen.
c. Nevystavujte elektrick prstroje dau ani vlhku.
Vniknutie vody do elektrickho prstroja zvi riziko
razu elektrickm prdom.
d. Nepouvajte kbel na in ely, ne na ktor je
uren. Nikdy pomocou kbla nenoste, neahajte
elektrick prstroj ani ho nevyahujte zo zsuvky.
Ukladajte kbel mimo zdroja tepla, oleja, ostrch
okrajov a pohyblivch predmetov. Pokoden

DREMEL
/
;
,
.
,

.

DREMEL

Dremel, ,
www.dremel.com.
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

63

SK

alebo rozpleten kbel zvyuje riziko razu


elektrickm prdom.
e. Pri vonkajom pouit prstroja pouite
predlovac kbel vhodn na vonkajie pouitie.
Pouitie kbla vhodnho na vonkajie pouitie
zniuje riziko razu elektrickm prdom.
f. Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu
elektrickm prdom.

d.

e.

OSOBN BEZPENOS
a. Poas manipulcie s elektrickm nstrojom
bute pozorn, sstrete sa na obrban
predmet a pouvajte zdrav sudok. Elektrick
nstroj nepouvajte, ak ste unaven alebo pod
vplyvom drog, alkoholu i liekov. Aj krtka chva
nepozornosti poas manipulcie s elektrickm
nstrojom me spsobi vne poranenie.
b. Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky.
Vdy pouvajte ochranu o. Pouvanie vhodnch
ochrannch pomcok, akmi s naprklad protiprachov
maska, bezpenostn protimykov obuv, ochrann
prilba i ochrana sluchu, zniuje riziko poranenia.
c. Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm
napjania a/alebo batrie, zdvihnutm alebo
prenanm nstroja sa uistite, i je vypna
v pozcii Off (Vypnut). Prenanie elektrickho
prstroja s prstom na vypnai alebo pripjanie
elektrickho prstroja s vypnaom v polohe On
(Zapnut) je astou prinou nehd.
d. Pred zapnutm elektrickho prstroja vyberte
prpadn nastavovac k alebo franczsky k.
Franczsky k alebo nastavovac k ponechan
na otonej asti me spsobi vne zranenia.
e. Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas
prce vdy udriavajte stabiln dranie tela a
rovnovhu. Tm sa zabezpe lepia kontrola nad
nstrojom v prpade neoakvanch udalost.
f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste von
obleenie ani perky. Vlasy, obleenie a
rukavice udriavajte v bezpenej vzdialenosti od
pohyblivch ast. Von obleenie, perky alebo
dlh vlasy sa mu zachyti do pohyblivch ast.
g. Ak s k dispozcii zariadenia na pripojenie
pomcok na odsvanie alebo zber prachu,
zaistite ich pripojenie a sprvne pouitie.
Pouitie tchto zariaden me zni rizik spojen
s prachom.
h. Drte elektrick prstroj za izolovan povrchy
uren na dranie, ak vykonvate prcu, pri
ktorej sa me rezacie prsluenstvo dosta do
kontaktu so skrytm vedenm alebo vlastnm
napjacm kblom. Kontakt s elektrickm vedenm,
ktor je pod naptm, me dosta pod naptie
aj kovov siastky nradia a spsobi zsah
elektrickm prdom.

f.

g.

ne budete vykonva akkovek nastavenie,


meni pomcky a predtm, ako elektrick prstroj
ulote. Tieto preventvne opatrenia zniuj riziko
nhodnho spustenia elektrickho prstroja.
Ukladajte prstroje mimo dosahu det a
neumonite osobm, ktor nie s zoznmen
s elektrickm prstrojom a tmito pokynmi,
pouva tento prstroj. Elektrick prstroje s v
rukch nezakolench pouvateov nebezpen.
Udrujte elektrick prstroje. Skontrolujte
nesprvne vyrovnanie alebo upevnenie
pohyblivch ast, pokodenie ast alebo
akkovek in stav, ktor me ovplyvni
fungovanie elektrickch prstrojov. Ak je elektrick
prstroj pokoden, pred pouitm ho opravte. Mnoho
nehd je spsobench nedostatonou drbou
elektrickch prstrojov.
Rezacie nstroje udrujte ostr a ist. Sprvne
udrovan rezacie nstroje s ostrmi rezacmi
okrajmi maj meniu tendenciu sa zasekn a mono
ich jednoducho ovlda.
Pouvajte elektrick prstroj, ochrann pomcky,
bity a alie pomcky poda tchto pokynov a
spsobom, ktor zodpoved prslunmu typu
elektrickho prstroja, pri zohadnen pracovnch
podmienok a vykonvanej prci. Pouitie
elektrickho prstroja na in opercie, ne na ak je
prstroj uren, me ma za nsledok nebezpen
situcie.

SERVIS
a. V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte
do opravy kvalifikovanmu odbornkovi. Je
nevyhnutn pouva len identick nhradn
siastky. Len tak sa zabezpe bezpenos
alieho pouvania nstroja.
Nepracujte s materilmi
obsahujcimi azbest (azbest je
povaovan za karcinognny).

! VSTRAHA

Chrte sa proti prachu, ktor


me vznika poas prce a me
by zdraviu kodliv, horav alebo vbun
(niektor druhy prachu s povaovan za
karcinognne); pouvajte protiprachov masku a v
prpade pouitenosti pripojte odsva prachu/
lomkov.

! VSTRAHA

IVOTN PROSTREDIE
A LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova
v slade s princpmi ochrany ivotnho prostredia.

IBA PRE KRAJINY ES

POUVANIE A DRBA PRSTROJA

 evhadzujte elektrick prstroje do domovho


N
odpadu! Poda eurpskej smernice 2012/19/ES
o odpade z elektrickch a elektronickch
zariaden a jej implementcie do nrodnch
prvnych predpisov sa vyraden elektrick
nradie mus zhromaova samostatne a
likvidova spsobom etrnm k ivotnmu
prostrediu.

a. Nepouvajte elektrick prstroj na in ely, ne


na ktor je uren. Pouvajte elektrick prstroj
zodpovedajci vaej innosti. Sprvny elektrick
prstroj umon vykona prcu lepie a bezpenejie
pri rchlosti, na ktor bol navrhnut.
b. Nepouvajte elektrick prstroj, ak nefunguje
vypna. Elektrick prstroj, ktor nemono ovlda
pomocou vypnaa, je nebezpen a je ho potrebn
opravi.
c. Vypojte napjac kbel z elektrickej siete, skr

64

TECHNICK DAJE

ADRESA SPOLONOSTI DREMEL


Bliie informcie o vrobkoch, podpore a slubch
spolonosti Dremel njdete na webovej adrese
www.dremel.com.

VEOBECN DAJE
Menovit naptie . . . . . . . 230 V, 50 60 Hz
Menovit prd. . . . . . . . . . 0,15 A
Rchlos . . . . . . . . . . . . . . 6 000 min -1

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holandsko

PREDLOVACIE KBLE

Pouite plne rozvinut bezpen predlovacie kble


dimenzovan na 5 A.


NVOD NA POUITIE

Nezvisle od konkrtneho vyuitia elektrickho rydla


Dremel vdy zabezpete jeho profesionlnu innos, ak
budete dodriava tento jednoduch nvod na pouitie.
1. Pred pouitm rydla je najprv nutn nasadi
gravrovac hrot. Pred nasadenm gravrovacieho
hrotu uvonite skrutku driaka gravrovacieho hrotu
(obr. 1). Zasute gravrovac hrot do driaka a pevne
utiahnite skrutku. Je dleit starostlivo skontrolova,
i je gravrovac hrot riadne upevnen. Pri vmene
opotrebovanho gravrovacieho hrotu uvonite
skrutku a gravrovac hrot snmte (obr. 1). Nhradn
gravrovacie hroty je mon zakpi u miestneho
predajcu spolonosti Dremel.
2. Pred zapojenm prstroja do elektrickej siete
skontrolujte, i sa napjacie naptie v zsuvke
zhoduje s naptm vyznaenm na zadnom ttku
(typov ttok) rydla.
3. Gravrovacie rydlo uvediete do innosti prepnutm
hlavnho vypnaa v zadnej asti prstroja (obr. 2)
do polohy ON. Rydlo drte mierne sklonen, akoby
ste drali ceruzku. Prstroj drte uvonene s rukou
pohodlne opretou o stl. Poas gravrovania netlate
na prstroj nadmernou silou. Hrot zahka pritlate
na opracvan materil a pohybujte nm o nieo
pomalie ako pri benom psan.
4. Regultorom na boku rydla mete nastavi
vku zdvihu a tm aj hbku gravrovania (obr.
3). Regultor nem sli na vypnanie prstroja.
Obvykle je praktick nastavi najniiu rove, ktor
ete umouje poadovan hbku vrypu. Aby ste si
tto innos o najlepie osvojili, vyskajte najprv
rzne nastavenia na odpadovom materili.
POZNMKA: Najni stupe nastavenia regultora
je, ke smeruje k slu 1 na kryte prstroja. Pri
intenzvnom pouvan sa pozitvny indiktor
aretanho mechanizmu zana opotrebva a
stane sa menej vraznm. To je mon oakva a
nespsobuje to zhoren innos elektrickho rydla.
5. Gravrovac hrot elektrickho rydla je z chrmovanej
ocele. Rydlo nepouvajte na gravrovanie
elektronickch mdi ako CD, DVD a pod., pretoe by
sa tm mohli pokodi.

II

,



.

,
/ .

.


( )
( ).


a.
.
.
b.
, ,
,
. ,
.
c.
.
.

SERVISN A ZRUN PODMIENKY


a.
. -
.

. ,
,
.

Tento vrobok spolonosti DREMEL podlieha zrunm


podmienkam v slade s legislatvnymi ustanoveniami
prslunej krajiny; zruke nepodlieha ben
opotrebovanie nstroja ani pokodenia spsoben jeho
preaenm i nesprvnou manipulciou.
V prpade reklamcie prstroj odolite v nerozobratom
stave spolu s potvrdenm o jeho zakpen na adresu
predajcu.

65

UK

b.
, , ,
.
,
.
c.
. ,
,
.
d. .
,

.
, ,
.
.
e.

,
. ,

,
.
f.
,


(ELCB).

.

,
.
g. ,

, ,
.
,
.
h.

,

. ,
,
,


.

a. .
,
.

, .
b. ,

. - ,
,
.
c. - ,

,
/
.

.
d.

,
,
.

.
e.
.
,
,
.

.

.
f.
.
,
, ,
.
g. ,
,

,
.
- ,
,
.


a. ,
, ,
.
,

,
.

.
b. .
.
, ,
, -
,
,
.
c.
.
/
,
, ,
.



.
d. ,
-
. ,
,
.
e. .

.

.
f. .
. ,
.

66


a.

,
.
.

2.

,
(
).

3.

,

, ',
(
);
/
.

4.

,
.

!
2012/19/C


, ,
,


.

5.

.
, ,
(. 1).

Dremel.
,
, ,
,

( ).
,
,
./. (. 2).
,
.
,
.
.
,
, .


(. 3).
.
"
" ,

,
. ,

.
: ""
"1" .
,
'
,
. ,
.
,
,
.
-, , CD-
DVD-, .
.

. . . . 230 , 50-60
. . . . . . . . . . . . . . 0,15
. . . . . . . . . . . . . 6000 -1

DREMEL
;
,

.
,
,
, .


5 .

DREMEL


Dremel,
www.dremel.com.


Dremel,
,
.
1. ,
.
,
,
(. 1).

. ,

Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

67



230 . . . . . . . . . 50-60
0.15 . . . . . . . . . . . . .
-1
6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5.

/
Dremel
.
.1 .

( .)1
.
.
( .)1
Dremel .
.2
( )
.
.3 , "" /
( .)2
. .
.
.
.4
( .)3
" " . " "
.
.
: "" ""1 .


. .
.5 .

. .


DREMEL /

.
.

DREMEL
www.dremel.com
Dremel
.Dremel
Dremel, Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, The Netherlands

68

AR

d .
.
e .
. .
f . .
.
.
g
.
.
h
.
" " " "
.

.d
.e

.f

.g
.h


.a


!
.
/ /
.
.
" "
( ) (
).

a .
.
.
b
. .
c /
.
.
d

.
.
e .

.
. .
f .
.
g
.

.

.b
.c
.d


a .a .
.
b .b
.
.
c .c .
.

.e

.f
.g


.a

.b
.c
.d

.e
.f

a .
.
() .
.
b
.
.
c .
.
d .
.
.
.
e
.
.
f
( .)ELCB
.

a .a
. .

!
!

(
).


( )
/ .

a .a
.
.
.
b .b . .

.
c .c .
/
. -
- .


 !


2012/19/EC1
.

69

Dremel
Konijnenberg 60
4825 BD Breda
The Netherlands

2610Z06194 01/2016

www.dremel.com

All Rights Reserved

You might also like