Minitrend QX

Spcification
43-TV-03-10-FR

SERIE X - ENREGISTREURS GRAPHIQUES EVOLUES

Affichage clair comme du cristal

LCD couleur numrique de 5,5 pouces (TFT)
Rsolution QVGA (320 x 240 pixels)
Fonctionnement clair et intuitif
Ecran tactile de solidit industrielle
avec navigation rapide
Ecrans personnaliss

Connectivit complte
Ethernet 10/100 (DHCP), Web, Email, OPC Serveur

FTP, TCP/IP, protocole RS485 Modbus

Ports USB pour clavier et souris

Stockage de donnes
Mmoire non-volatile embarque - jusqu 2 Go
Stockage Compact Flash et USB amovible
Pas de pice mobile - tout le stockage de
donnes ltat solide

Octobre 2006

Scurit stricte - totale intgrit de donnes

Protection par mot de passe - 21CFR Part 11
ESS - Systme de scurit tendu

Plus
Surveillance de sant pour la maintenance
prventive
Accs distance - analyse volue de
donnes logicielles sur votre PC
Vitesses denregistrement et de graphique
indpendantes
Support de langue mondial
Consultation rapide et relecture des donnes
sur lenregistreur
Homologations - CE, CSA, UL, FM
NEMA 4X / option IP66
Enregistrement jusqu 50 Hz (20 ms)
Jusqu 16 entres analogiques
Outil distance de visionnement
www.honeywell.com/imc

Fonction enregistreur
Lenregistreur Honeywell Minitrend QX de Honeywell assure lacquisition et lenregistrement des donnes lectroniques de
manire polyvalente dans un format 144 mm standard DIN de grande fonctionnalit.
Jusqu 16 entres analogiques avec au moins 70 Mo de mmoire embarque disponible et des supports de stockage
amovibles supplmentaires.
Le Minitrend QX utilise un cran TFT LCD couleur numrique pour des affichages faciles lire avec de grands angles de
vision pour la meilleure lecture dans toutes les positions.
Linterface de loprateur de lcran tactile assure un accs rapide aux menus de lenregistreur pour effectuer la configuration
et lanalyse de donnes rapidement et efficacement. La navigation dans les menus et la saisie de texte sont directes et
intuitives.

Exemple dun chemin de menu denregistreur du Menu principal la configuration de lEchelle de plume avec une
navigation claire et rapide

Caractristiques
Affichage
TFT couleur actif de 5,5 pouces - avec plus de 256 000 couleurs pour faciliter linterprtation des donnes et la prise
dinitiative grce aux histogrammes, aux valeurs numriques, aux tendances et aux affichages personnaliss. Une fonction
dconomiseur dcran peut tre rgle de 1 720 minutes pour prolonger la dure de vie du rtroclairage.
Ecran tactile - lcran tactile solide facilite la saisie de donnes et la navigation rapide dans les menus.
Fichiers daide - Un systme complet daide contextuelle est accessible et consultable sur lcran de lenregistreur

Communications
Connectivit Ethernet - la connexion Ethernet, avec le support de divers protocoles, assure la connectivit illimite aux
rseaux locaux (LAN). Linterface Ethernet standard permet demployer lenregistreur sur un rseau local ou sur le Web de
manire rapide et pratique. La fonction DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) tlcharge automatiquement les
paramtres de communications rseau, comme l'adresse IP, partir d'un serveur DHCP.
RS485 Modbus - La connexion RS485 permet le transfert des donnes de process vers d'autres instruments. ou denregistrer
des donnes reues dans le protocole MODBUS RTU (mode esclave uniquement).
Simple Network Time Protocol (SNTP) - Lenregistreur peut tre synchronis sur le rseau Ethernet via un client SNTP ou il
peut se synchroniser avec dautres enregistreurs par lintermdiaire dun serveur.
Serveur Web - avec lenregistreur connect un rseau local, toutes les variables de processus, les alarmes et les
messages peuvent tre visualiss dans un navigateur Internet avec actualisation automatique.

www.honeywell.com/imc

Enregistrement des donnes

Enregistrement interne - Au moins 70 Mo de mmoire flash
non-volatile embarque rsidente volutive sont disponibles
pour le stockage de donnes.
Mmoire interne / Priode = 1 seconde
Plum
mes

70MB

180MB

400MB

890MB

1850MB

24days

61d

137d

301d

622d

16

12d

30.5d

68.5d

150d

311d

32

6d

15d

34d

75d

155d

Exportation des donnes

En complment de cela, un dispositif de stockage compact
flash et USB flash amovible fournit de multiples alternatives
de stockage de donnes. Les donnes sont stockes dans
un format crypt binaire scuris avec les configurations de
lenregistreur, pour une plus grande scurit des fichiers de
donnes.
Dispositifs de stockage Compact
flash et USB flash amovibles

Dispositifs USB externes

Lenregistreur a deux ports USB htes, un lavant et lautre larrire, pour brancher des dispositifs USB externes, comme
un clavier, une souris ou une cl USB de stockage de donnes. Le clavier et la souris peuvent tre utiliss pour parcourir
lcran de lenregistreur avec la saisie de texte.

Outil distance de visionnement

Etend linterface utilisateur de lenregistreur sur lordinateur de bureau. Tlcommande complte de lunit lance dun
navigateur Web ou de TrendServer Pro. Compatible avec Microsoft internet explorer 6 et suivant.

Scurit
Intgrit totale des donnes - Les donnes sont stockes dans des fichiers chiffrs, scuriss, ce qui facilite l'exploitation
des donnes en se basant sur les informations du process. Les donnes sont automatiquement reconnues sans se rappeler
les noms de fichiers.
Protection par mot de passe - Jusqu 4 niveaux de protection par mot de passe avec jusqu 50 utilisateurs diffrents sont
disponibles. De multiples niveaux de protection par mot de passe et une analyse rtrospective des actions amliorent la
scurit des donnes.
Systme de scurit tendue (option) - ESS fournit des fonctionnalits tendues comme la saisie didentifiants utilisateurs
uniques et des mots de passe associs, lexpiration de saisie de mot de passe, lexpiration de la validit des mots de passe et
la traabilit des actions dutilisateur. ESS est compatible avec les exigences de 21CFR partie 11.

Evnements
Les vnements sont des conditions ou des oprations horodates et enregistres . Par la suite ils peuvent tre reprsents
en liste ou affichs sur les graphiques.

Batch
La fonction batch amliore le traitement des donnes recueillies dans les procds discontinus ou traitement par lots, par
exemple dans le traitement thermique, les strilisateurs, l'agro-alimentaire et l'industrie chimique.

Autres fonctionnalits de srie

Marque CE - Conformit la directive 73/23/CEE sur les basses tensions et la directive 89/336/CEE sur la compatibilit
lectromagntique.
Alarmes logicielles - 6 alarmes logicielles par plume sont faciles configurer pour afficher et enregistrer des conditions hors
limites slectionnes. Elles peuvent tre lies aux sorties numriques ou de relais pour activer les quipements externes de
lutilisateur.
Sortie de relais unique - Une sortie dalarme de relais distincte larrire de lunit peut tre configure comme
sortie dalarme.
Communications - lenregistreur supporte FTP, Modbus TCP/IP (mode esclave), Web et Email sur le port de communication
Ethernet (norme DHCP) et Modbus RTU (mode esclave) via un port RS485. Les ports USB permettent dutiliser un lecteur de
code-barres ASCII.
Vitesses denregistrement et daffichage graphique indpendantes - les vitesses denregistrement peuvent tre
programmes sparment de la vitesse daffichage graphique, ce qui permet dafficher et de stocker les donnes aux
vitesses qui correspondent le mieux lapplication.
Langues s'affichage - textes en Anglais, Franais, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Brsilien, Polonais, Tchque,
Slovaque, Hongrois, Roumain, Turc, Russe.
Echelles logarithmiques - toutes les chelles affiches peuvent tre rgles pour tre linaires ou logarithmiques.
Valeur nominale denceinte - protection standard de face avant de type NEMA 3/IP55. NEMA 4X/IP66 disponible en option.

www.honeywell.com/imc

 Enregistrement fuzzy - cette caractristique standard permet daccrotre la capacit de stockage de lenregistreur. Les
donnes sont surveilles pour dterminer tout changement des donnes de processus ; si aucun changement nest observ,
les donnes sont enregistres priodiquement. Si les donnes changent rapidement, elles sont enregistres normalement
la vitesse programme. En nenregistrant pas les donnes statiques, le taux de compression peut atteindre 100:1, ce qui
conomise l'espace mmoire.
Balise de scurit - sceau qui accrot la scurit pour la fermeture de la porte avant et du cblage arrire lorsquun
couvercle arrire optionnel est utilis pour empcher toute entre non dtecte dans ces zones de lenregistreur.
Dispositif USB - Ports htes USB avant et arrire pour les transferts de donnes et de configuration ou un cran distant travers
ces ports. Brancher les dispositifs externes (clavier ou souris).
Relecture avec Zoom - Slectionner le mode relecture et zoom avant sur une zone spcifique de lcran. Les donnes
peuvent tre facilement relues sur lenregistreur avec la possibilit deffectuer un zoom. Lcran tactile permet dexaminer et
danalyser rapidement les donnes historiques. Une fonction "aller " permet de sauter d'un message dans la liste ,
directement au diagramme montrant l'occurence de cette alarme.

QX Ecrans standard
Jusqu' 20 pages d'crans affichent des combinaisons de diagrammes, histogrammes et affichages numriques, comme dans
les 6 exemples ci-dessous.

Graphique horizontal, 8 numriques

8 numriques

8 barres horizontales

Graphique vertical, 4 barres

horizontales, 4 numriques

Graphique horizontal, 8 barres

verticales, 8 numriques

8 barres verticales

Options matrielles
Carte dalarme - contacts de relais 4 ou 8 sorties SPCO 240 V, 8 numriques E/S ou 16 numriques E/S - SPNO 24 VCC.
Les consignes dalarmes programmables peuvent tre configures pour activer jusqu 16 sorties.
Sortie analogique - 2 ou 4 sorties disponibles par carte. Type de sortie : 0 20 mA ou 4 20 mA.
Nema 4X / IP66 - Valeur nominale denceinte Nema 4X / protection IP66 disponible en option.
Enregistreurs portables - Botes de transport disponibles en accessoires.
Entres numriques - un certain nombre doptions dentres numriques sont disponibles. Les entres numriques
permettent aux utilisateurs dinitier distance, par une fermeture de contact sec, des fonctions denregistreur slectionnes.
Homologations - homologations CSA, UL et FM CL1 Div 2.
Comptage dimpulsions - Jusqu quatre entres de comptage par carte sont disponibles pour compter les signaux jusqu
25 kHz (2 cartes maxi).
Alimentation lectrique 24/48 VCC - 20 55 VCC / 20 30 VCA
Alimentation 24 VCC dmetteur - peut fournir jusqu 200 mA aux metteurs externes.
Connexion Imprimante: Active l'option qui permet d'imprimer certaines pages sur une imprimante USB compatible PCL

www.honeywell.com/imc

Systme de crdits logiciels

Le systme de crdits constitue une manire flexible de changer les fonctionnalits de lenregistreur sans avoir mettre les
logiciels niveau. Il suffit dacheter un certain nombre de crdits pour couvrir vos besoins actuels et futurs ventuels et
lenregistreur est livr avec les crdits chargs. La valeur des crdits dans chaque enregistreur est affiche dans le menu
Usine. Slectionnez le bouton Options puis activez ou dsactivez les options dans la liste des crdits pour changer les
fonctionnalits de lenregistreur. Les options grises dans la liste signifient quil ny a pas suffisamment de crdits disponibles
pour cette fonctionnalit sur lenregistreur.
Les crdits peuvent tre appliqus selon les besoins aux fonctions de logiciels jusqu puisement du nombre total de crdits
achets. Des crdits supplmentaires peuvent tre achets ultrieurement si de nouvelles fonctionnalits doivent tre actives
et sil ny a pas suffisamment de crdits pour prendre en charge ces fonctions supplmentaires.
Dans le tableau V du .Guide de slection de modle on page 13 slectionnez les crdits de logiciels ncessaires.
Les dtails de chaque option logicielle sont lists dans Table 1 Options logicielles
.

Table 1 : Options logicielles

Option logicielle

Valeur
de crdit

Description

Mathmatiques
compltes

Math en forme libre (bloc) - cela peut grer les expressions mathmatiques jusqu
100 caractres de longueur. (Remarque 1)

Mathmatiques
compltes avec
scripts

Puissante capacit de script plusieurs lignes pour rsoudre les applications dtats complexes,
comme llaboration dune application pour : Si .. X se produit, alors .. Y se produit, sinon .. Z se
produit. (Remarque 1)

Evnement

Les vnements sont des conditions ou des oprations horodates et enregistres . Par la suite
ils peuvent tre reprsents en liste ou affichs sur les graphiques. (Remarque 3)

Mode de balayage
rapide

Pour les processus rapides, la vitesse de balayage et lenregistrement des donnes peuvent tre
rgls pour jusqu 50 fois par seconde (20 ms) pour jusqu 8 entres.

Totalisateurs/
Strilisation calcul

Chaque plume peut tre associe un totalisateur. En utilisant des plumes supplmentaires,
les valeurs totalises peuvent tre affiches et enregistres ; de multiples totaux peuvent tre
calculs partir de la mme variable (hebdomadaire, mensuelle, etc.). La fonction de totaliseur
peut grer le calcul de strilisation Fo et Po. (Remarque 1)

Ecrans personnaliss

Importation dcrans personnaliss qui ont t crs dans X Series Screen Designer. (Remarque 2)

Carnet de sant/
maintenance

Lenregistreur assure le suivi des actions importantes pour amliorer les diagnostics et les notifications
de maintenance prventive. Nb de dmarrages, Dure totale hors alimentation, Dure maximale hors
alimentation, Esprance de vie de la batterie, Esprance de vie du rtro-clairage luminosit
maximale, Nb d'insertions de la carte Compact Flash, Valeurs min et max de la compensation de
soudure froide (Temp de l'appareil), des cycles de fonctionnement, des heures de marche/arrt, des
valeurs CJC hautes/basses, Nbre de commutation du relais, Suivie de la performance du T/C et des
dates dtalonnage.

Connexion Imprimante

Active l'option qui permet d'imprimer certaines pages sur une imprimante USB compatible PCL

Batch

La fonction batch amliore le traitement des donnes recueillies dans les procds discontinus ou
traitement par lots, par exemple dans le traitement thermique, les strilisateurs, l'agro-alimentaire et
l'industrie chimique

Groupes

Des groupes de plumes peuvent tre spcifis et nomms avec un numro de groupe afficher
sur lenregistreur.

Outil distance de
visionnement

Etend linterface utilisateur de lenregistreur sur lordinateur de bureau. Tlcommande complte

de lunit lance dun navigateur Web.

Email

Gre l'envoi d'e-mails en cas d'alarmes ou comme effets des vnements suivants : Alarme
active/inactive/acquitte, dmarrage, arrt et mise zro des totalisateurs, entres digitales, ruptures thermocouple, planifi : rgulirement, certain jours, fin du mois.

Serveur OPC

OPC (OLE pour le contrle de processus) - Application logicielle pour linterface en temps
rel entre serveurs et clients. OPC est une norme logicielle qui dfinit les interfaces communes
pour lchange de donnes entre des dispositifs comme des enregistreurs, des contrleurs,
des automates et des applications Windows

Plumes
supplmentaires

Maximum 16 plumes supplmentaires pour l'enregistreur QX. 4 plumes supplmentaires pour

enregistrer et afficher les totalisations, les rsultats de calculs, etc. Maximum 16 plumes
supplmentaires pour l'enregistreur QX

Remarques
(1) Des plumes supplmentaires ( Plumes supplmentaires ) peuvent tre utilises pour afficher et stocker les rsultats des calculs,
les totalisateurs et les variables importes via les communications ou pour stocker des valeurs.
(2) Les crans personnaliss doivent tre labors en utilisant X Series Screen Designer (.lay). Les crans de V5 Screen Designer ne peuvent
pas tre imports (.lay). Outil de visionnement distance
(3) Les vnements sont ncessaires pour remettre zro les totalisateurs, par exemple priodiquement ou en cas d'vnement extrieur.
(Non ncessaires pour les remises zro manuelles)

www.honeywell.com/imc

La suite logicielle TrendManager Pro

La suite logicielle TrendManager Pro complte les capacits des enregistreurs de la srie X avec des possibilits de
visualisation, configuration, communication de rseau, et gestion de base de donnes, ainsi que lanalyse de donnes et la
gnration de rapport en utilisant un ordinateur individuel. Elle relie les processus grce des communications en temps rel
ou FTP avec les enregistreurs sur un rseau local (LAN).

TrendViewer
TrendViewer est le logiciel standard fourni avec lenregistreur pour afficher et imprimer les donnes importes des supports
de stockage utiliss par lenregistreur.

TrendManager Pro
TrendManager Pro est un progiciel volu danalyse et darchivage de donnes pour la configuration complte des enregistreurs.
TrendManager Pro est une suite logicielle qui permet la configuration complte des enregistreurs, l'archivage, l'affichage,
l'impression et l'exportation des donnes.TrendManager Pro permet galement dexporter des fichiers au format de variables
spares par des virgules (CSV), qui peuvent tre importes dans la plupart des logiciels informatiques.

TrendServer Pro
TrendServer Pro est un logiciel de rseau pour la visualisation et larchivage en temps rel des donnes avec communication
lenregistreur. Il a toutes les fonctionnalits de TrendManager Pro avec en plus lacquisition de donnes en temps rel (FTP)
et laccs par navigateur Web. TrendServer Pro assure laccs scuris pour plusieurs utilisateurs plusieurs niveaux aux
donnes de lenregistreur par divers dpartements en toute scurit. Les fonctionnalits standard de TrendServer Pro
englobent larchivage de donnes, lenvoi par email, la configuration, lalarme, la reprsentation graphique, limpression,
limportation et lexportation de donnes.
TrendServer Pro avec serveur OPC assure les mmes fonctions que TrendServer Pro avec en plus un serveur OPC intgr
pour faciliter linterface avec des logiciels tiers dinterface homme machine supportant un client OPC. Cela fournit une interface
en temps rel entre serveurs et clients.

Outil de gestion de base de donnes

Outil de gestion de base de donnes - cette application logicielle fonctionne avec TrendManager Pro et TrendServer Pro
pour ladministration des donnes en toute scurit grce des outils darchivage, de tri, de dplacement, de copie et de
suppression des donnes stockes dans des bases de donnes locales et distantes.
Loutil logiciel de gestion de base de donnes est fourni avec TrendServer Pro.

X Series Screen Designer

X Series Screen Designer - cest un logiciel distinct qui permet lutilisateur dlaborer des prsentations uniques transfrer
sur lcran de lenregistreur. Les prsentations peuvent tre conues en utilisant nimporte quelle combinaison dindicateurs
comme des diagrammes de tendance, des indicateurs numriques de tableau (DPM) et des histogrammes. Il est possible de
modifier les attributs daspect de chaque type dindicateur afin de crer une prsentation personnalise. Le logiciel X Series
Screen Designer est compatible avec les enregistreurs Minitrend QX et Multitrend SX. Les prsentations peuvent tre
transfres sur un ou plusieurs enregistreurs du mme type, ce qui contribue la continuit et la standardisation des donnes
de processus. A utiliser uniquement avec des enregistreurs de la srie X.
Exigences minimales de systme pour TrendViewer,
TrendManager Pro et X Series Screen Designer :

Exigences minimales de systme pour TrendServer Pro:

Processeur Pentium de 1 GHz ou plus

Processeur Pentium de 1 GHz ou plus

Lecteur de CD-ROM

Lecteur de CD-ROM

Moniteur avec rsolution minimale recommande de 1024 x 768,

couleurs relles

Moniteur avec rsolution minimale recommande de 1024 x 768,

couleurs relles

Windows 2000, XP

Windows 2000, XP

512 Mo de RAM (512 Mo recommand)

512 Mo de RAM (512 Mo recommand)

Graphique couleur de 16 bits, 24 bits recommand (uniquement

pour Screen Designer)

TCP/IP install

50 Mo despace libre sur le disque dur

2 Go despace libre sur le disque dur

Une souris

Une souris

Lecteur de carte flash ou port USB

Lecteur de carte flash ou port USB

www.honeywell.com/imc

Spcification

Attributs de conception

Indicateurs numriques et
affichage

Taille et type daffichage : LCD couleur numrique (TFT) diagonale de 5,5 pouces avec cran tactile
Qualit industrielle avec rglage de luminosit et grand angle de vision
Rsolution : QVGA (320 x 240 pixels).
Economiseur dcran : Rglage en minutes de 1 720, peut tre rgler pour obscurcir lcran ou
lteindre.
Rglage de luminosit : Rglable entre 10 et 100 %, rglage par dfaut 80 % de luminosit.
Dure de vie du rtroclairage : 55 000 heures demi luminosit en utilisation 100 % (86,000)
si utilis 80 %. Luminosit maximale 400 cd/m.
Dure de vie de l'cran : 1000000 appuis

Frquence de rafrachissement de
laffichage

Valeurs daffichage mises jour toutes les secondes

Indicateurs dtat

La barre d'tat, en haut de l'cran, affiche en temps rel l'tat de l'enregistrement, comme les
alarmes ou le temps restant.

Communications

Ethernet 10/100 base - T avec connecteur RJ45 supportant Modbus/TCP, Internet, DHCP ou
adresse fixe. RS485 Modbus RTU (Jusqu' 115200 Bauds)

Mathmatiques

Les oprations mathmatiques standard sont Ajouter, Soustraire, Multiplier et Diviser. Les maths
en forme libre et en script avec des expressions jusqu 100 caractres pour chaque plume sont
disponibles en option.

Port avant et arrire

Ports htes USB avant et arrire pour les transferts de donnes et de configuration ou un cran
distant travers ces ports. Dispositifs externes (clavier ou souris), lecteur de code-barres ou
dispositif de stockage en masse externe (Compatible USB1.1).

Ecrans standard et personnaliss

Valeurs daffichage entirement programmables en units dingnierie. Horodatage sur chaque

division pour donner lheure et la date.
Des ensembles dcrans standard sont disponibles pour afficher des donnes sur un graphique,
un relev numrique, des histogrammes ou des combinaisons de ceux-ci. Les proprits dcran
peuvent tre modifies sur lenregistreur et personnalises. Les crans personnaliss qui sont
crs dans le logiciel Screen Designer peuvent tre imports dans lenregistreur pour des
applications spcialises. Loption logicielle dcran personnalis est obligatoire.
Les valeurs numriques affiches comprennent des alarmes sur barres, units dingnierie,
nom de plume, balise, heure et date, description de 20 caractres et valeurs totalises..

Stockage de donnes

Support interne amovible : Carte Compact Flash jusqu 4 Go.

Options de stockage de masse local : Cl de mmoire USB jusqu 2 Go, disque dur USB jusqu
120 Go, disque dur en rseau jusqu 250 Go.
Mmoire tampon de donnes interne : Non-volatile. 70 Mo (16 millions de valeurs dacquisition)
jusqu 1850 Mo (jusqu 400 millions de points)
Configuration et crans : Stockage interne sur mmoire non volatile
Enregistrement manuel : Enregistrement de donnes par insertion de carte Compact Flash ou de
stick mmoire USB
Priode denregistrement de donnes : Lie la vitesse denregistrement, au nombre de plumes,
aux totaux et aux alarmes.
Chaque plume est capable davoir sa propre vitesse indpendante de stockage. (20mS - 60h).
Format de donnes : Format binaire cod Honeywell
Mode de recyclage : Dans la mmoire interne, les nouvelles donnes remplacent les plus
anciennes (FIFO).

Exigences dalimentation

Tension (Veff) : 100 VCA 250 VCA (slection automatique). Frquence : 50/60Hz
Puissance consomme : <40 W.
Tension dinstrument en option : 20 55 VCC/20 30 VCA. Puissance consomme : < 40 watts

Relay d'alarme commun (SPNC) :

Relais 2 contacts, normalement ouverte lorsque l'enregistreur est sous tension (Pas d'alarme
active). Puissance 1A sous 24 V

Batterie

Batterie pour lhorloge, batterie au lithium dune dure de vie de 10 ans (alimentation de
lenregistreur),
dure de vie de 4 ans en gnral (sans alimentation de lenregistreur).

Protection par mot de passe

Jusqu 50 utilisateurs diffrents sont disponibles. Gestion des mots de passe Administrateurs
multiples, quatre niveaux de privilges : Ingnieur, Superviseur, Technicien, Oprateur. La protection
par mot de passe restreint laccs de lutilisateur la configuration de lenregistreur et des crans
spcifiques.
Ingnieur : niveau le plus lev ; permet daccder tous les niveaux (superviseur, technicien et
oprateur).
Superviseur : 2me niveau dans lordre hirarchique ; comprend galement les accs technicien
et oprateur.
Technicien : 3me niveau ; comprend laccs oprateur.
Oprateur : 4me niveau daccs, le plus bas.

Langues

Anglais, Franais, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Brsilien, Polonais, Tchque,

Slovaque, Hongrois, Roumain, Russe et Turc.

www.honeywell.com/imc

Spcification

Attributs de conception

Units de temprature

C, F ou K (Kelvin)

Identification denregistreur

Nom denregistreur, nom dcran, heure et date.

Horloge

Tolrance : 29ppm (1 minute/mois) @ 25C Cf.

Rglage Manuel ou Automatique de lheure dt/hiver ou via communications. Client et/ou
serveur SNTP inclus pour synchronisation sur Ethernet.

Points de consigne dalarme

6 points de consigne dalarme logicielle intgrale par plume facilement rgls par lutilisateur pour
annoncer des conditions hors limite slectionnes ; lutilisateur peut slectionner si une alarme
dclenche un changement de couleur de fond dcran. Les conditions d'alarmes peuvent tre
haute, basse, dviance, verrouille pour acquittement ou non.
Amortissement dalarme - 1 seconde 24 heures ; hystrse - +/- 100 % dchelle de plume
Sortie de relais commune : 1 A 24 V peut tre activ sur nimporte quelle alarme.

Mode de relecture de donnes

Fonctionnalit de relecture de donnes sur les affichages graphiques vitesse normale, rapide
ou lente avec zoom et curseur.

Vitesse daffichage graphique

Vitesse graphique : 1 mm/heure, 5 mm/heure, 10 mm/heure, 20 mm/heure, 30 mm/heure, 60

mm/heure, 120 mm/heure, 600 mm/heure, 1 200 mm/heure, 6 000 mm/heure. Des combinaisons
de vitesses peuvent tre ralises et des vitesses graphiques peuvent tre rgles
indpendamment pour chaque graphique. Les vitesses daffichage sont indpendantes des
vitesses denregistrement

Ecran des messages

Lcran des messages affiche les informations de systme et enregistre toute modification de la
configuration. Il fournit galement des actualisations des messages davertissement et derreur,
il rpertorie les activits dalarme et il affiche les marques paramtrables sur un graphique.

Conformit CE (marque CE)

Ce produit est conforme aux exigences de protection des directives suivantes du Conseil
europen : 73/23/CEE, directive sur les basses tensions, et 89/336/CEE, directive sur la
compatibilit lectromagntique. Ce produit ne doit pas tre considr comme tant en
conformit avec toute autre directive du marquage CE .

Classification dimmunit de
produit

Conformit EN61326 Classe I : Equipement de contrle industriel mont sur panneau et

connect par cordon avec terre de protection (masse). (EN 61010-1)

Protection denceinte

Face avant conue conformment NEMA3 / IP55 (NEMA 4X / IP66 en option)

Exigences dinstallation

Catgorie II : Surtension (EN 61010-1)

Degr de pollution 2

Normes de compatibilit
lectromagntique

Emissions - EN61326 Classe B

Immunit - niveaux industriels EN61326

Scurit

Conformit EN61010-1 : 2001. Equipement mont sur panneau, les terminaux doivent tre
enferms lintrieur du panneau.

Spcification

Entres analogiques

Nombre dentres

4, 6, 8, 12 ou 16 canaux dentre

Types dentre

mV, V, mA avec drivation externe (fournie de srie), Thermocouple, RTD et ohms

Etendue minimum dentre

La plage est entirement configurable avec limitation dtendue de la plage de fonctionnement

slectionne avec capacit de dpassement de 4 % au-dessus et au-dessous de la plage
(50 V plage de 2 %)

Saturation (T/C)

Active (haute ou basse), passive, Maintenance prdictive (option)

Compensation de point de
soudure froide

Compensation interne avec capacit de rglage manuel des valeurs, entre externe de
compensation, valeur CJC externe spcifie

Rsolution dentre

0,0015 % (ADC 16 bits)

Impdance dentre

Rsistance de boucle de courant continu: 10 ohms, utiliser une rsistance externe 0,1%, Volts
>1M, pour les autres >10M

www.honeywell.com/imc

Spcification

Entres analogiques

Impdance de source

T/C et sondes rsistives : 100 ohms par conducteur max. Pour une rsistance suprieure 10
ohms, Etalonner en 1 point la carte analogique l'emplacement A amliorera la prcision de
mesure

Extraction de la racine carre

Disponible de srie sur les entres Volts et mA

Calibration capteur

Calibration capteur un ou deux points

Vitesse dchantillonnage en
entre

Lenregistreur a 2 connecteurs disponibles avec jusqu 8 entres analogiques chacun ;

la vitesse dchantillonnage en entre dpend du type dactionnement.
Toutes les entres : 100 ms (10 Hz), 200 ms (5 Hz), 500 ms (2 Hz)
Echantillonnage rapide : 20 ms (50 Hz) - mA, mV, Volts et Ohms uniquement

Echelles, Linaire et
Logarithmique

Formats standard et scientifique

Point dcimal automatique ou programmable
Le premier canal dans la prsentation dtermine lchelle daffichage graphique
Dcades logarithmique : +-38, 20 dcades maximum recommand pour la clart d'affichage

Isolation dentre

300 VCA de canal canal, de canal masse

Immunit au bruit
( 50/60Hz) +/-2%

Mode commun : 2 Hz = -120 dB, 5 Hz = -120 dB,

Mode normal : 2 Hz = -80 dB, 5 Hz = -25 dB
Carte analogique d'expansion (option)
Mode commun : 2 Hz = -120 dB, 5 Hz = -120 dB, 10Hz = -120 dB
Mode normal : 2 Hz = -85 dB, 5 Hz = -80 dB, 10 Hz = -48 dB

Spcification

Enregistrement

Mthode denregistrement

Echantillon, Moyenne, Mini/Maxi - peut tre rgl indpendamment par plume

Types denregistrement

Continu, Fuzzy

Frquence de consignation

De 20 ms 60 heurs par plume

Enregistrement fuzzy

Une technique scurise de stockage de donnes qui donne un taux de compression de

donnes dau moins 100:1 ; apprentissage autonome, stockage de donnes une frquence
variable en fonction du processus.

Spcification

Paramtres physiques

Enceinte/Biseau

Bote en acier galvanis avec un biseau en polycarbonate grande rsistance aux impacts ;
objectif rsistant aux rayures. Indice de protection NEMA 3/IP55 de srie, NEMA 4X/IP66 en
option (face avant uniquement)

Panneau de montage

Angle de montage illimit. Pour la meilleure vision de laffichage, langle de vision ne doit pas
dpasser 55 de la gauche ou de la droite, 40 vers le bas et 50 vers le haut de laffichage de
lenregistreur. Montage ajustable pour une paisseur de panneau de 2 mm 20 mm. Kits
dadaptateur disponibles pour recouvrir les coupures de panneau existantes.

Dimensions

L : 144 mm (5,67), H : 144 mm (5,67), P : 200 mm (7,87). Espace libre supplmentaire de

80 mm (3,15) recommand pour un cble lectrique droit et des connecteurs de signaux.
Coupure de 138 x 138 mm (5,43 x 5,43)

Poids

2.7 kg (6 lb) maxi

Couleur

Biseau : Noir

Connexions de cblage

Prise lectrique CEI. Bornier amovible pour connexions dalarme et dentre

www.honeywell.com/imc

Performance

Prcision

Activation de
lentre (linaire)
Millivolts c.c.

Volts c.c.

Plage

Prcision

Temp.
stabilit +/-

Impdance
d'entre

-5 to 5, -10 to 10,
-25 to 25, -50 to 50, -100 to 100,
-250 to 250, -500 to 500, -1000 to 1000

+/- 0,2% F.S.

+/-0,1% F.S.
+/-0,1% F.S.

0.01%/ C
0.01%/ C
0.01%/ C

>10M ohms
>10M ohms
>10M ohms

-0.3 to 0.3, -0.6 to 0.6, -1.5 to 1.5,

-3 to 3, -6 to 6, -12 to 12,
-25 to 25, -50 to 50

+/-0,1% F.S.
+/-0,1% F.S.
+/-0,1% F.S

0.01%/ C
0.01%/ C
0.01%/ C

>1M ohms
>1M ohms
>1M ohms

4 20, 0 20

+/- 0,2% F.S.

0.01%/ C

0 200

+/-0,1% F.S.

0.01%/ C

Milliampres**
Ohms, 200
Ohms, 500

0 500

+/-0,1% F.S.

0.01%/ C

Ohms, 1000

0 1000

+/-0,1% F.S.

0.01%/ C

Ohms, 4000

0 4000

+/-0,1% F.S.

0.01%/ C

Plage

Prcision de rfrence

Temp. stabilit +/-

Activation de
lentre
(Thermocouples)

+/- F

+/- C

B*

500 1000
1000 3300

260 538
538 1816

8.1
4.0

4.5
2.2

E*

-454 -328
-328 -94
-94 1832

-270 -200
-200 -70
-70 1000

21.6
3.1
1.3

12
1.7
0.7

J*

-346 32
32 2192

-210 0
0 1200

3.1
1.2

1.7
0.7

0.01%/ C

K*

-454 -94
-94 2502

-270 -70
-70 1372

36
1.8

20
1

0.01%/ C

R*

-58 500
500 1202
1202 3214

-50 260
260 650
650 1768

6.7
2.7
2.0

3.7
1.5
1.1

0.01%/ C

S*

-58 500
500 1832
1832 3110
3110 3214

-50 260
260 1000
1000 1710
1710 1768

5.9
2.7
2.0
2.5

3.3
1.5
1.1
1.4

0.01%/ C

T*

-454 -346
-346 752

-270 -210
-210 400

9.7
1.8

5.4
1

0.01%/ C

L*

-328 32
32 1652

-200 0
0 900

2.2
1.3

1.2
0.7

0.01%/ C

G* (W_W26)

32 212
212 600
600 1526
1526 2759
2759 4199

0 100
100 316
316 830
830 1515
1515 2315

45
11.2
5.0
3.1
5.0

25
6.2
2.8
1.7
2.8

C* (W5, W26)

32 356
356 2228
2228 4199

0 180
180 1220
1220 2315

4.5
3.6
6.7

2.5
2
3.7

M* (NiMo-NiCo)
(NNM90)

-58 698
698 2570

-50 370
370 1410

2.0
1.4

1.1
0.8

0.01%/ C

N* (Nicosil Nisil)

-328 212
212 2372

-200 100
100 1300

5.8
2.0

3.2
1.1

0.01%/ C

Chromel/Copel*

-58 1112

-50 600

1.1

0.6

0.01%/ C

P* (Platinel)

32 2534

0 1390

2.5

1.4

0.01%/ C

32 356
356 3344
3344 4515

0 1390
1390 1840
1840 2490

6.3
4
11.7

3.5
2.2
6.5

0.01%/ C

D*

10

www.honeywell.com/imc

0.01%/ C
0.01%/ C

0.01%/ C

0.01%/ C

Performance
Activation de lentre
(sondes rsistives)

Prcision
F

+/- F

+/- C

PT100 = 0,00385

-328 1562

-200 850

1.1

0.6

0.01%/ C

PT200 = 0,00385

-328 1562

-200 850

1.1

0.6

0.01%/ C

PT500 = 0,00385

-328 1562

-200 850

1.1

0.6

0.01%/ C

PT1000 = 0,00385

-328 1562

-200 850

1.1

0.6

0.01%/ C

100 ohms Nickel

-76 356

-60 180

0.9

0.5

0.01%/ C

120 ohms Nickel

-112 500

-80 260

0.5

0.3

0.01%/ C

Cu10

-328 500

-200 260

5.5***

3.0***

0.01%/ C

Cu53

32 302

0 150

0.5

0.3

0.01%/ C

Temprature de rfrence : 22C

Vitesse dchantillonnage de rfrence : 2 Hz (500 ms)
Humidit de rfrence : 65% RH +/-15%
Stabilit long terme : 0,2%/an
* Ne comprend pas dtalonnage de jonction de rfrence de 1,0 C en utilisant la mthode standard du bain de glace dtalonnage.
La prcision dusine peut tre amliore en effectuant un talonnage sur le terrain. Ne comprend pas derreur sur le capteur.
** La tolrance pour ces types dentre comprend celle des rsistances externes de rduction externes (tolrance de 0,1 %)
*** La prcision de rfrence peut tre amliore jusque +/- 0,4C/0,7F en utilisant la compensation capteur un seul point.

Spcification

Options

Entre dimpulsion (optionnel)

4 entres isoles par carte, frquence 1 Hz 25 kHz, actualisation toutes les secondes
Entre : Basse < 1 V, Haute >4 V <50 V ou entre sans tension : Basse = court-circuit,
Haute = circuit ouvert.

Sorties dalarme (optionnel)

Les consignes dalarmes programmables (6 par plume) peuvent tre configures pour activer jusqu
16 sorties. Frquence dactualisation : 200 ms pour toutes les alarmes. Nombre/Type :
4 ou 8 contacts de relais SPDT, 3 A 240 VCA, 3 A 24 VCA/CC, 0,2 A 240 VCC
(non-inducteur, suppression interne)
8 E/S ou 16 E/S - SPNO, 1 A 24 VCC (non-inducteur, suppression interne)
Activation : Niveaux dalarme interne entirement programmables. Possibilit daffectation
nimporte quel relais ou sortie discrte.

Entre/sortie numrique
(optionnel)

8 E/S ou 16 E/S : tous les canaux peuvent tre librement slectionns en entres ou sorties numriques.
4 sorties de relais : les quatre canaux sont des sorties de relais uniquement.
8 relais/ 2 cartes DI : deux sorties peuvent tre configures pour une utilisation en entres
numriques : Une entre logique est forme par un contact sec entre la borne normalement ouverte
(NO) et la borne commune (C) dun relais de sortie. Si les 2 entres numriques sont utilises,
uniquement 6 sorties de relais sont disponibles.

Ecrans personnaliss
(optionnel)

Fournit la possibilit dans lenregistreur daccepter des conceptions dcran personnalises du

logiciel Screen Designer.

E-mail (option)

Cration d'un compte e-mail pour envoyer un message lors d'un passage en alarme ou sur un
vnement, par exemple: totalisateurs, entres digitales, rupture thermocouple, etc.

Serveur OPC (optionnel)

Conforme OPC 3.0 DA & AE. Les totaliseurs et jusqu 96 plumes peuvent tre transmis via le
serveur OPC, rafraichissement 1 par sec. maximum.

Evnements

Conditions extrieures, horodats et enregistrs, et qui peuvent dclencher des actions de

l'enregistreur. Causes : alarmes, totalisateurs, entres digitales, rupture T/C, planifi. Effets: message
sur diagramme, dbut/arrt enregistrement, totalisateeurs, sorties digitales, acquittement alarmes,
envoi d'e-mail, changement d'cran, impression cran.

Sorties analogiques
(Sorties de retransmission)
(optionnel)

2 ou 4 sorties de retransmission disponibles : une plume entrane chaque sortie. Les entres
analogiques, les valeurs totalises et les rsultats mathmatiques peuvent tre retransmis.
Frquence dactualisation : 250 ms tous les canaux
Prcision : 0.1% 0-500 charge, +/-0.25% 500 1K charge
Type : 0 20 / 4 20 mA
Rsistance de charge maximum : 1000 ohms
Rsolution : 0,002%
Isolation : 300 VCA

carnet de sant/maintenance
(optionnelle)

Lenregistreur assure le suivi des actions importantes pour amliorer les diagnostics et les
notifications de maintenance prventive. Nb de dmarrages, Dure totale hors alimentation, Dure
maximale hors alimentation, Esprance de vie de la batterie, Esprance de vie du rtro-clairage
luminosit maximale, Nb d'insertions de la carte Compact Flash, Valeurs min et max de la
compensation de soudure froide (Temp de l'appareil), des cycles de fonctionnement, des heures de
marche/arrt, des valeurs CJC hautes/basses, Nbre de commutation du relais, Suivie de la
performance du T/C et des dates dtalonnage.

www.honeywell.com/imc

11

Spcification

Options

Homologation dagence
(optionnel)

CSA (Optionnel) CSA22.2-No.1010.1-2004 Certificat N L211230. UL (Optionnel) ANSI/UL61010-12004 Fichier N 201698. FM Classe 1 Division 2 (optionnel)

Puissance dmetteur (optionnel)

200 mA 24 VCC 3 VCC.

Systme de scurit tendue

(ESS) (optionnel)

Support complet de 21 CFR Partie 11. Comprend des fonctions de saisie didentifiants utilisateurs
uniques et de mots de passe associs, expiration en cas dinactivit (1 10 mn), expiration de mot de
passe (1 365 jours), jusqu 50 utilisateurs, verrouillage de re-saisie de mot de passe en cas de
saisie de mot de passe incorrect plus de 3 fois, pas de rutilisation de mots de passe (programmable
entre 4 et 12 fois), traabilit par nom dutilisateur

Totaliseur/Strilisation*
(optionnel)

Un totaliseur par entre. La valeur de totaliseur doit tre affecte une plume pour laffichage et le
stockage. De multiples totalisations (option mathmatique) sont possibles en utilisant des plumes
supplmentaires (option). La rinitialisation peut tre manuelle ou programme. Les valeurs de
totalisation ont dix chiffres plus lexposant.
Chaque plume peut tre totalise selon la fonction de strilisation* Fo ou Po 250 F (121.11C).
La temprature de rfrence standard et la rsistance thermique (valeur Z) sont des valeurs entirement
ajustables de X, Y, W et V. La temprature de dpart, la temprature de rfrence et le facteur Z sont
paramtrables, ce qui permet le support de nombreux types diffrents dapplications de strilisation.

Batch (option)

L'option batch permet de segmenter les donnes par lots, pour recherche et analyse ultrieures. Les
commandes sont dmarrer, arrter, pause, reprendre.

Imprimante (option)

Impresssion des compte-rendus, messages, cran de process et d'historique sur imprimante compatible
PCL, connecte sur le port USB ou par le rseau.

Algorithmes mathmatiques
(optionnel)

Tous les canaux dentres analogiques ont un blocage dexpression mathmatique. Il sagit dune
expression mathmatique en forme libre de 100 caractres entirement paramtrable pour chaque plume.
Calculs mathmatiques disponibles sur toutes les plumes, avec 16 plumes supplmentaires. Les scripts
mathmatiques comprennent des scripts de conditions et de lignes multiples dans les expressions
mathmatiques de plumes. Permettent les fonctions, les variables permanentes et les constantes.

Connexion denregistreur
Vutronik (optionnel)

Couvercle arrire optionnel avec connecteur 50 broches pour connexion directe lenregistreur.
Systme TDC2000/3000 utilisant lenregistreur Vutronik Trend Recorder, alimentation dinstrument
24 VCC uniquement.

Divers

Etiquetage didentifiant client en option (3 lignes de 22 caractres maxi)

*Tableau de spcification pour la strilisation : La dfinition de Fo/Po est le temps de strilisation/pasteurisation en minutes ncessaire pour
dtruire un nombre stipul dorganismes avec un z connu une temprature T. Par exemple, F18/250 reprsente le temps en minutes
ncessaire pour dtruire un nombre stipul dorganismes une temprature de 250F (121.11C) avec un z = 18 degrs F. Les valeurs F sont
utilises pour comparer les valeurs de strilisation de diffrents processus, nanmoins les valeurs F ne peuvent pas tre compares moins
que les valeurs z ne soient les mmes. Lorsque la temprature nest pas spcifie (par exemple, F = 8,6), il est compris que la temprature
est 250F (121.11C) ; lindice O (comme dans le terme Fo = 7,4) sert indiquer que z = 18 degrs F et la temprature est 250F (121.11C).

Spcification

Conditions environnementales et conditions de fonctionnement

Paramtre

Rfrence

Valeur nominale

Extrme

Transport et stockage

Temprature ambiante

67 F 77 F
19 C 25 C

32 F 122 F
0 C 50 C

32 F 122 F
0 C 50 C

14 F 140 F
10 C 60 C

Humidit relative (% HR)

50 65*

10 90*

5 90*

5 95*

Vibrations
Frquence (Hz)
Acclration (g)

0
0

0 70
0.1

0 100
0.2

0 100
0.5

Choc mcanique
Acclration (g)
Dure (ms)

0
0

1
30

5
30

20
30

Position de montage par rapport

la verticale
Inclinaison vers lavant
Inclinaison vers larrire
Inclinaison sur le ct (+/-)

5
5
5

40
65
65

40
65
65

Tout
Tout
Tout

Exigences dalimentation
Tension du secteur (Veff)
Basse tension CA (Veff)
Tensions CC
Frquence (Hz)

220 240
24 +/- 2
24 +/- 2
49,8 50,2

100 250
20 30
20 50
47 63

90 264
20 30
20 50
47 63

S/O
S/O
S/O
S/O

Puissance consomme

CA : <40 W (max), CC : <40 W (max). Typique 20W

Prchauffer

30 minutes minimum

Qualification sismique

Conformit IEEE 323-1974 et/ou 1983 et IEEE 344-1975 et/ou 1987 (optionnel)

* Lindice maximum ne sapplique que jusqu 104F (40C). Pour des tempratures suprieures, la spcification HR est dtare pour maintenir
un contenu dhumidit constant.

12

www.honeywell.com/imc

Guide de slection de modle

Usage en usine

TVMIQX - _ _ - _ - _ _ - _ - _ _ _ - _ _ _ _ _ _ - _ _ _

NUMERO DE CLE
TABLEAU V - CREDITS / OPTIONS LOGICIELLES

Enregistreur Minitrend QX
TABLEAU I - ENTREES/SORTIES
ANALOGIQUES
Emplacement A
Nant
Quatre entres analogiques
Six entres analogiques
Huit entres analogiques
Quatre entres dimpulsions

0_
4_
6_
8_
P_

Emplacement B
Nant
Six entres analogiques
Huit entres analogiques
Quatre entres dimpulsions
Deux sorties analogiques
Quatre sorties analogiques

_0
_6
_8
_P
_A
_B

4 sorties dalarme de relais

8 alarmes de relais / 2 entres numriques (6 fixes

(Sorties / 2 entres ou sorties numriques
configurables)

8 entres / sorties numriques

(relais 24 VCC)

16 entres / sorties numriques

(relais 24 VCC)

TABLEAU III - ALIMENTATION

100-250 VCA avec prise lectrique CEI
100-250 VCA avec cordon lectrique US
100-250 VCA avec prise lectrique CEI/alimentation
dmetteur
100-250 VCA avec cordon lectrique US/alimentation
dmetteur
Alimentation dinstrument 24/48 VCC

4_
5_

Valeur de filtre de frquence dentre - 50 Hz

Valeur de filtre de frquence dentre - 60 Hz

_1
_2

1_
2_
3_

TABLEAU IV - EXPANSION DE MEMOIRE INTERNE

Nant - (carte 70 Mo de srie)
Expansion de mmoire de 180 Mo
Expansion de mmoire de 400 Mo
Expansion de mmoire de 890 Mo
Expansion de mmoire de 1850 Mo

Nant
Dix crdits
Vingt crdits
Trente crdits
Cinquante crdits
Soixante-dix crdits

_0_
_1_
_2_
_3_
_5_
_7_

Nant
Deux crdits
Cinq crdits
Huit crdits

__0
__2
__5
__8

Montage de panneau standard

Montage de panneau standard avec couvercle
arrire
Couvercle de remplacement Vutronik

Emplacement G
0

0__
S__

TABLEAU V1 - OPTIONS

TABLEAU II - ENTREES/SORTIES NUMERIQUES

Nant (une sortie discrte de srie)

Nant
Scurit de systme tendue

0
1
2
3
4

0_____
R_____
V_____

Toutes les informations de produit sur le

CD TrendViewer
Manuel en anglais et invites de langues avec
CD TrendViewer
Manuel en franais et invites de langues avec TV
Manuel en allemand et invites de langues avec TV

_U____
_F____
_G____

Pas dtiquetage
Etiquette en tissu
Etiquette en inox

__0___
__L___
__S___

Marquage CE / NEMA 3 / IP55

Marquage CE / NEMA 4X / IP66
Marquage CE, rfrencement UL et CSA /
NEMA 3/IP55
Marquage CE, rfrencement UL et CSA /
NEMA 4X/IP66
Marquage CE / FM CL1 Div2
Marquage CE, UL et CSA / FM CL1 Div2 /
NEMA 4X/IP66

___0__
___1__
___2__

_0____

___3__
___5__
___7__

Pas de certificat
Certificat de conformit (F3391)
Rapport de test dtalonnage personnalis
(F3399)
Certificat de conformit et dtalonnage
Rapport de test

____0_
____B_
____C_

TrendViewer

_____0
_____P
_____S
_____T
_____E
_____F
_____G

TrendManager Pro
TrendServer Pro
TrendServer Pro avec fonction OPC (unique)
Screen Designer avec TrendViewer
Screen Designer avec TrendManager Pro (unique)
Screen Designer avec TrendServer Pro (unique)

www.honeywell.com/imc

____E_

13

Support de stockage de donnes :

Jusqu 16 entres universelles

mA (drivation externe)

Compact Flash - jusqu 4 Go

ohms

Ports USB pour clavier, souris et

stockage

Volts

Jusqu 192 alarmes

logicielles
- 6 par plume

mV
Thermocouple

Jusqu 32 totaliseurs
(1 par plume)

Sonde rsistive de temprature

Jusqu 4 sorties analogiques

Mode de balayage rapide

(8 entres)

Jusqu 4 entres dimpulsions

Alimentation 24 V
Jusqu 8 sorties de relais
dalarme
Alimentation dmetteur 24 V
Jusqu 16 entres
numriques / sorties 24 V

Communications :
TCP/IP, FTP, RS485 Modbus (esclave)
Ethernet 10/100, Email et Web
Ports USB pour clavier et souris

Lgende :

Sortie de relais commune

OPC Serveur

Standard

Option

Raccordements
Compensation
S.F

Entre analogique - Emplacements A et B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
CJC

Emplacement A
Emplacement B

Alimentation
dmetteur 24 V
connecteur
bidirectionnel

Emplacement G

-+* -+* -+* -+*

- +* -+* - +* -+*

Alarme 4 et 8 relais - Emplacement G

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Sortie analogique Emplacement B uniquement

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO
(Les deux derniers canaux peuvent tre des entres numriques sur la carte
8 relais dalarme)

NU

Boucle

Boucle Boucle

NU

8 et 16 entres/sorties numriques - Emplacement G

NU

Boucle Boucle

Boucle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

NU

Boucle Boucle

Entre dimpulsion - Emplacements A et B

(Position de connecteur sur le ct droit)
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

- + NU - + NU - + NU - + NU

14

www.honeywell.com/imc

NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C NO C

Alimentation dmetteur 24 V
Cela est dj mont sur la carte dalimentation lintrieur de lenregistreur.
La connexion est tablie par lintermdiaire dun connecteur bidirectionnel
larrire de lunit.

Lgende : NO = Normalement ouvert, C = Commun, NC = Normalement

ferm, NU = Inutilis

Sceau de fil
Vis de terre
(masse)
Alimentation
alternative
100 - 250 VCA

20 55 VCC/
Entre de 20 30 VCA
24V Alimentation
dinstrument (optionnel)

Sortie de relais
commune
(SPNC)

Entre analogique/
Sortie analogique/
ou entre dimpulsion
Emplacement A
Emplacement B

Sortie
dalimentation
dmetteur 24 V

Alarme ou
E/S numrique
Emplacement G

Hte USB

Ethernet
RS485
Lalimentation 100-250 VCA de face arrire est connecte via la
prise de chssis CEI de configuration standard sur la face arrire

Installation

Deux supports de montage sont fournis de srie

138.00
(5.43)

Dcoupe
du
panneau

Dcoupe
du
panneau

+1
-0

138.00
(5.43)

+1
-0

>7.00
(0.28)

>6.00
(0.237)
Dcoupe
du
panneau

Dcoupe du panneau de lenregistreur Minitrend QX

www.honeywell.com/imc

15

Vente et Service aprs-vente

Pour tout renseignement concernant lassistance la mise en oeuvre, les caractristiques techniques actuelles, les tarifs ou le nom du
distributeur agr le plus proche, contactez lune des agences indiques ci-dessous :

ASIE-PACIFIQUE
Produits de contrle
Sige pour la zone
Asie-Pacifique
Tl. : +(65) 6355-2828
Fax : +(65) 6445-3033
Australie
Honeywell Limited
Tl. : +(61) 7-3846 1255
FAX: +(61) 7-3840 6481
Appel gratuit : 1300-36-39-36
Fax gratuit : 1300-36-04-70
Chine RPC - Beijing
Honeywell China Inc.
Tl. : +(86-10) 8458-3280
Fax : +(86-10) 8458-4650
Chine RPC - Shanghai
Honeywell China Inc.
Tl. : (86-21) 5257-4568
Fax: (86-21) 6237-2826
Chine Hong-Kong S.A.R.
Honeywell Ltd.
Tl. : +(852) 2953-6412
Fax : +(852) 2953-6767
Chine RPC - Chengdu
Honeywell China Inc.
Tl. : +(86-28) 8678-6348
Fax: +(86-28) 8678-7061
Chine RPC - Guangzhou
Honeywell China Inc.
Tl. : +(86-20) 3879-1169
Fax : +(86-20) 3879-1269
China PRC - Xian
Honeywell China Ltd - Xian.
Tl. : +(86-29) 8833-7490
Fax: +(86-29) 8833-7489
Chine RPC - Shenzhen
Honeywell China Inc.
Tl. : +(86) 755-518-1226
Fax : +(86) 755-518-1221
Indonsie
Honeywell Indonesia
Pte Ltd.
Tl. : +(62) 21-535-8833
Fax : +(62) 21-5367 1008
IndiaTATA
Honeywell Ltd.
Tl. : +(91) 205603-9400
Fax: +(91) 205603-9600
5992
Japon
Honeywell Inc.
Tl. : +(81) 3 6730-7150
Fax: +(81) 3 6730-7228

Core du Sud
Honeywell Korea Co Ltd.
Tl. : +(822) 799-6315
Fax: +(822) 792-9015
Malaisie
Honeywell Engineering
Sdn Bhd
Tl. : +(60-3) 7950-4776
Fax : +(60-3) 7958-8922
Nouvelle-Zlande
Honeywell Limited
Tl. : +(64-9) 623-5052
Fax : +(64-9) 623-5060
Appel gratuit : (0800) 202-088
Philippines
Honeywell Systems
(Philippines) Inc.
Tl. : +(63-2) 633-2830-31/
636 1661-62
Fax: +(63-2) 638-4013
Singapour
Honeywell South East Asia
Tl. : +(65) 6580-3278
Fax : +(65) 6445-3033
Thalande
Honeywell Systems
(Thalande) Ltd.
Tl. : +(662) 693-3099
Fax : +(662) 693-3089
Taiwan R.O.C.
Honeywell Taiwan Ltd.
Tl. : +(886-2) 2245-1000
Fax : +(886-2) 2245-3241

EUROPE
Autriche
Honeywell Austria GmbH
Tl. : +43 (316)400123
Fax : +43 (316)40017
Belgique
Honeywell SA/NV
Tl. : + 32 (0) 2 728 24 07
Fax: +32 (0) 2 728 22 45
Bulgarie
Honeywell EOOD
Tl. : +359 2 40 20 900
Fax: +359 2 40 20 990
Rpublique tchque
Honeywell spol. s.r.o.
Tl. : +420 242 442 232
Fax: +420 242 442 131
Danemark
Honeywell A/S
Tl. : +(45) 39 55 55 55

Fax : +(45) 39 55 55 58
Finlande
Honeywell OY
Tl. : +358-(0)20752 2753
FAX: +358-(0)20752 2751

Sude
Honeywell AB
Tl. : +(46) 8 775 55 00
Fax : +(46) 8 775 56 00

France
Honeywell SA
Tl. : +33 (0)1 60198075
Fax : +33 (0)1 60198201

Suisse
Honeywell AG
Tl. : +41 18552448
Fax : +(41) 1 855 24 45

Allemagne
Honeywell AG
Tl. : +49 (69)8064336
Fax : +49 (69)806497336

Turquie
Honeywell Turkey A.S.
Tl. : +90 216 575 6600
Fax : +90 216 575 6637

Hongrie
Honeywell Kft.
Tl. : ++36-1-451 4300
FAX: +36-1-451 4343

Royaume-Uni
Honeywell Control Systems
Ltd
Tl. : +44 (0)1334 655251
Fax : +44 (0) 1344 655554

Italie
Honeywell S.p.A.
Tl. : +39 02 92146 307 / 395
FAX: +39 0292146377
Pays-Bas
Honeywell B.V.
Tl. : +31 (0) 20-5656200
FAX: +30 (0)20-5656210
Norvge
Honeywell A/S
Tl. : (45) 39 55 55 55
Pologne
Honeywell Sp. zo.o
Tl. : +48-22-6060900
Fax : +48-22-6060901
Portugal
Honeywell Portugal Lda
Tl. : +351 21 424 5000
Fax : +351 21 424 50 99
Roumanie
Honeywell Roumaine SLR
Tl. : +40 (0) 21 2316437
FAX: +40 (0) 21 2316439
Russian Federation (RF),
ZAO "Honeywell"
Phone: +(7 095) 796 98 00
FAX: +7 (495) 797 99 64
Slovaquie
Honeywell s.r.o.
Tl. : +421-2-58247 410
Fax : +421-2-58247 415
Espagne
Honeywell S.A.
Tl. : +34 (0)91313 61 00
Fax : +34 (0)91313 61 30

Ukraine
Honeywell
Tel : +380-44-201 44 74
Fax: +380-44-201-44-75

MOYEN-ORIENT
Abu Dhabi EAU
Sige pour le Moyen-Orient
Honeywell Middle East Ltd.
Tl. : +971 2 4041246
Fax : +971 2 4432536
Sultanat dOman
Honeywell & Co Oman LLC
Tl. : +968 24701153/
Ext. 33
Fax : +968 787351
Arabie Saoudite
Honeywell Turki Arabia
Limited
Tl. : +966-3-341-0140
Fax : +966-3-341-0216
Kowet
Honeywell Kuwait KSC
Tl. : +965 2421327

AFRIQUE
Mditerrane et Afrique
Distributeurs
Honeywell SpA
Tl. : +39 (02) 250 10 604
Fax : +39 (02) 250 10 659
Afrique du Sud
Honeywell Southern Africa
Honeywell S.A. Pty. Ltd.
Tl. : +27 11 6958000
Fax : +27 118051504

Marques de fabrique
Minitrend est une marque dpose de Honeywell International Inc.
Honeywell Process Solutions
Honeywell
2500 W.Union Hills Drive
Phoenix, Arizona 85027
www.honeywell.com/imc/pi

43-TV-03-10-FR
Octobre 2006
2005 - 2006 Honeywell International Inc.

AMERIQUE DU NORD
Canada
Honeywell LTD
Tl. : 1-800-737-3360
Fax : 1-800-565-4130
Etats-Unis
Honeywell Process
Solutions,
Tl. : 1-800-343-0228
Fax : 1-815-235-6545

AMERIQUE LATINE
Argentine
Honeywell S.A.I.C.
Tl. : +(54-11) 4383-3637
Fax : +(54-11) 4325-6470
Brsil
Honeywell do Brasil & Cia
Tl. : +(55-11) 7266-1900
Fax : +(55-11) 7266-1905
Chili
Honeywell Chile, S.A.
Tl. : +(56-2) 233-0688
Fax : +(56-2) 231-6679
Mexique
Honeywell S.A. de C.V.
Tl. : +(52) 55 5259-1966
Fax : +(52) 55 5570-2985
Porto Rico
Honeywell Inc.
Tl. : +(809) 792-7075
Fax : +(809) 792-0053
Trinidad
Honeywell Inc.
Tl. : +(868) 624-3964
Fax : +(868) 624-3969
Venezuela
Honeywell CA
Tl. : +(58-2) 238-0211
Fax : +(58-2) 238-3391