4FTJO
**
0CJTQP
Z
UPQPHSBGB
TVCVSCBOB

0DDJEFOUF


$PNVOJDBDJPOFT

'SBODFTDB
3PNBOB
4

7&4$07*
&
3*56"-*
'6/&3"3*

26"%30
/03."5*70
&
3&"-5
"3$)&0-0(*$"

"GGSPOUBSF
JM
QSPCMFNB
EFM
SJUVBMF
GVOFSBSJP
QFS
JM
QFSJPEP
UBSEPBOUJDP
FE
BMUPNF
EJFWBMF
DPNF
QFS
RVBMTJBTJ
BMUSB
FQPDB
TJHOJGJDB
UFOUBSF
EJ
DPNQSFOEFSF
F
EJ
EFDPEJGJDBSF

RVFM
DPNQMFTTP
EJ
B[JPOJ
EFMMF
RVBMJ
OPJ
BSDIFPMPHJ
WFEJBNP
J
SJGMFTTJ
NBUFSJBMJ
DIF
DB
SBUUFSJ[[BOP
VOP
EFJ
SJUJ
EJ
QBTTBHHJP
QJ
JNQPSUBOUJ
-B
NPSUF
EJ
VO
JOEJWJEVP
E
MVPHP

BE
VOB
TFSJF
EJ
B[JPOJ
DIF
IBOOP
MP
TDPQP
EJ
TFHOBSF
JM
EJTUBDDP
EFM
EFGVOUP
EBMMB
DPNV
OJU
EFJ
WJWJ
EJ
QPSMP
JO
VOP
TUBUVT
EJ
iNBSHJOFw
F
EJ
SJBHHSFHBSMP
BE
VOB
OVPWB
DPNV
OJU
RVFMMB
VMUSBUFSSFOB
*
SJUVBMJ
DIF
JM
NPOEP
UBSEPBOUJDP
FSFEJUB
EBMMB
DVMUVSB
SPNB
OB
QSFWFEPOP
USB
MBMUSP
MB
OFDFTTJU
EJ
BDDFSUBSTJ
EFM
OPO
SJUPSOP
EFM
EFGVOUP
EJ
TDPO
HJVSBSF
MB
DPNNJTUJPOF
USB
NPOEP
EFJ
WJWJ
F
NPOEP
EFJ
NPSUJ
MB
DVJ
TFQBSB[JPOF
WJFOF

DPOGFSNBUB
EBMMF
DFSJNPOJF
GVOFCSJ
JO
SJDPSSFO[F
TQFDJGJDIF
BOOJWFSTBSJ
F
GFTUF
JO
POPSF

EFJ
NPSUJ
4F
JOGBUUJ
UBMJ
DFSJNPOJF
NBOUFOHPOP
WJWB
MB
NFNPSJB
EFM
EFGVOUP
OF
SJCB
EJTDPOP
BM
DPOUFNQP
MBQQBSUFOFO[B
BE
VO
NPOEP
EJWFSTP
DPO
VO
DPNQMFTTP
EJ
TFHOJ

DIF
OPO
QPTTPOP
FTTFSF
NBJ
DBTVBMJ
NB
DIF
TPOP
WPMVUJ
F
DIF
TQFTTP
GBOOP
QBSUF
EFM

SJUP
*O
FU
UBSEPBOUJDB
JO
DPODPNJUBO[B
DPO
MB
EJGGVTJPOF
EFM
$SJTUJBOFTJNP
D
TUBUB

MB
OFDFTTJU
EJ
SJMFHHFSF
SFJOUFSQSFUBSF
BEFHVBSF
SFJOWFOUBSF
TFHOJ
F
SJUJ
-B
MFUUVSB
EFM
MF
BUUFTUB[JPOJ
NBUFSJBMJ
EFJ
SJUVBMJ
GVOFSBSJ
NPMUP
EFWF
QFS
JM
NPOEP
SPNBO[P
BE
"O
OB
.BSJB
(JVOUFMMB
DIF
B
QBSUJSF
EBMMP
TDBWP
EFMMB
OFDSPQPMJ
EJ
$PSOVT
IB
FMBCPSBUP
MF

QJPOFSJTUJDIF
SJGMFTTJPOJ
TVM
DPOUSJCVUP
EFMMBSDIFPMPHJB
BMMB
DPNQSFOTJPOF
EFJ
SJUJ
F
BMMB

MPSP
JOUFSQSFUB[JPOF
0HHJ
MB
SJDDB
NFTTF
EJ
EBUJ
B
OPTUSB
EJTQPTJ[JPOF
VOJUBNFOUF
BMMB


-B
SJDDIF[[B
EFHMJ
TUVEJ
B
DBSBUUFSF
BOUSPQPMPHJDP
TV
RVFTUP
BTQFUUP
EFM
QSPCMFNB
GVOFSBSJP

TUFSNJOBUB

4J
DJUBOP
B
TPMP
UJUPMP
EJ
FTFNQJP
RVFJ
UFTUJ
SJUFOVUJ
NBHHJPSNFOUF
BGGJOJ
BE
VOB
MFUUVSB
BSDIFPMPHJDB
EFM
SJ
UVBMF
GVOFSBSJP
3
)
1
.
$FMFCSBUJPOT
PEG
EFBUI
5IF
BOUSPQPMPHZ
PG
NPSUVBSZ
SJUVBM

$BNCSJEHF

4
$
$
$
+
-
FE

0O
UIF
NFBOJOH
PG
EFBUI
&TTBZT
PO
NPS
UVBSZ
SJUVBMT
BOE
FTDIBUPMPHJDBM
CFMJFGT
4UPDLIPMN

"
'
3FTUJ
EJ
VNBOJU
7JUB
TPDJBMF
EFM
DPSQP

EPQP
MB
NPSUF
3PNB#BSJ

4FQQVSF
MPOUBOP
QFS
DSPOPMPHJB
TQVOUJ
JOUFSFTTBOUJ
TJ
USPWBOP
JO
.5
-

%
+'
4
FE

/DSPQPMFT
FU
QPVWPJS
*EPMPHJFT
QSBUJRVFT
FU
JOUFSQSUBUJPO
"DUFT
EV
$PMMPRVF

5IPSJFT
EFM
MB
ODSPQPMF
BOUJRVF
-ZPO

KBOWJFS

-ZPO

/
-
FE

1FSGPSNJOH
%FBUI

4PDJBM
BOBMZTFT
PG
GVOFSBSZ
USBEJUJPOT
JO
UIF
BODJFOU
/FBS
FBTU
BOE
NFEJUFSSBOFBO
$IJDBHP

"MUSFUUBOUP

JOUFSFTTBOUF
QFS
DPNQBSB[JPOJ
JO
BMUSP
BNCJUP
)
8
%FBUI
BOE
.FNPSZ
JO
&BSMZ
.FEJFWBM
#SJUBJO

$BNCSJEHF

1FS
VOBOBMJTJ
DPNQBSBUJWB
GSB
EJWFSTF
SFMJHJPOJ
BOUJDIF
+
%
%FBUI
#VSJBM
BOE
3FCJSUI

JO
UIF
3FMJPHJPOT
PG
"OUJRVJUZ
-POEPO/FX
:PSL


.PMUP
SFDFOUJ
TPOP
JM
WPMVNF
EJ
7
.
)
%FBUI
JO
"ODJFOU
3PNF
-POEPO/FX
:PSL

F
MB
UFTJ

EJ
1
4
$
"QQSPBDIJOH
EFBUI
JO
UIF
DMBTTJDBM
USBEJUJPO
QFS
JM
1I%
QSFTTP
M6OJWFSTJUZ
PG
4U
"OESFXT

JO
4DP[JB
EJTDVTTB
OFM
OPWFNCSF

DPO
BNQJB
CJCMJPHSBGJB

4J
SJNBOEB
BJ
DMBTTJDJ
TUVEJ
EJ
1
"
&TTBJT
TVS
MIJTUPJSF
EF
MB
NPSU
FO
0DDJEFOUF
EV
.PZFO
HF


OPT
KPVST
1BSJT

*
-IPNNF
EFWBOU
MB
NPSU
1BSJT



"
.
(
$PSOVT


-BSFB
DJNJUFSJBMF
PSJFOUBMF
0SJTUBOP

"E
"OOB
.BSJB
(JVOUFMMB

BMMB
TVB
EJEBUUJDB
TVM
DBNQP
BJ
TFNJOBSJ
iEFM
MVOFEw
OFMMB
CJCMJPUFDB
EJ
"SDIFPMPHJB
$SJTUJBOB
QSJNB
QPJ
BHMJ

JOOVNFSFWPMJ
TDBNCJ
EJ
JEFF
EFWP
JM
NJP
JOUFSFTTF
WFSTP
MBSDIFPMPHJB
GVOFSBSJB
JOUFTB
DPNF
DIJBWF
EJ
DPNQSFO

Atti Toledo - 2a sessione

373

30-07-2013, 13:56



NBHHJPSF
DPOTBQFWPMF[[B
EJ
RVBOUP
JOUFOTF
TJBOP
MF
JOUFSDPOOFTTJPOJ
DVMUVSBMJ
USB
OVP
WJ
BGGJMJBUJ
BM
DSJTUJBOFTJNP
F
NPOEP
QSFDSJTUJBOP
USB
DSJTUJBOJ
EJ
EJWFSTF
DPOGFTTJPOJ
OFM

NPNFOUP
TUPSJDP
EFM
DPOTPMJEBNFOUP
EFMMPSUPEPTTJB
USB
SPNBOJ
F
QPQPMB[JPOJ
HFSNBOJ
DIF
F
BMMJOUFSOP
EJ
RVFTUF
VMUJNF
EJ
SFUBHHJ
EJWFSTJ
UVUUP
RVFTUP
OPO
QV
DIF
TPMMFDJ
UBSDJ
BE
VOB
SJGMFTTJPOF
QJ
BSUJDPMBUB
F
QFSUBOUP
NBHHJPSNFOUF
JOUFSEJTDJQMJOBSF
-BOB
MJTJ
EFM
GFOPNFOP
OFMMB
MVOHB
EVSBUB
GJOP
BMMBMUP
NFEJPFWP

JOGBUUJ
JOEJTQFOTBCJMF
QFS

DPNQSFOEFSF
DPNF
MF
HFSBSDIJF
FDDMFTJBTUJDIF
TJ
TJBOP
QPTUF
EJ
GSPOUF
BM
SFUSPUFSSB
DVM
UVSBMF
EFJ
OVPWJ
DSJTUJBOJ[[BUJ
FMBCPSBOEP
MJOFF
EPUUSJOBMJ
GFSNF
F
DPODPSEJ
NB
DPO
BQ
QMJDB[JPOJ
QBTUPSBMJ
EJWFSTJGJDBUF
B
TFDPOEB
EFHMJ
PSJ[[POUJ
HFPHSBGJDJ
F
DSPOPMPHJDJ
/FM
MBWPSP
EJ
DPOOFTTJPOF
F
EJ
DPOGSPOUP
USB
GPOUJ
BSDIFPMPHJDIF
F
GPOUJ
MFUUFSBSJF

HJ
GFMJDFNFOUF
BWWJBUP
EB
"OOB
.BSJB
(JVOUFMMB
WPSSFJ
JO
RVFTUB
TFEF
BOBMJ[[BSF
BM
DVOJ
EBUJ
BMMB
MVDF
EFMMB
MFUUVSB
DPNQBSBUB
EJ
GPOUJ
EPDVNFOUBSJF
TPQSBUUVUUP
BUUJ
DPODJ
MJBSJ
FE
J
EBUJ
OPUJ
EBMMBSDIFPMPHJB
BODIF
JO
DPOTJEFSB[JPOF
EFM
GBUUP
DIF
OPO
UVUUF
MF

B[JPOJ
MBTDJBOP
USBDDF
NBUFSJBMJ
F
OPO
UVUUJ
J
SJUJ
QFS
J
RVBMJ
TPOP
FWJEFOUJ
MF
USBDDF
BS
DIFPMPHJDIF
IBOOP
BEFHVBUP
SJTDPOUSP
OFMMF
GPOUJ
TDSJUUF
-B
SJDFSDB
JO
FTTFSF
QSFOEF
JO

FTBNF
JM
DPNQMFTTP
EFMMB
SJUVBMJU
GVOFSBSJB
TDPSQPSBOEPOF
J
HFTUJ
JO
BOBMJTJ
EJ
EFUUB
HMJP
QFS
MF
RVBMJ
NJ
MJNJUFS
B
QSFTFOUBSF
BMDVOF
FTFNQMJGJDB[JPOJ
*M
SJUP
EFMMB
TFQPMUVSB
QSFWFEF
JO
QSJNP
MVPHP
MB
QSFQBSB[JPOF
EFM
EFGVOUP
WBSJB
NFOUF
BCCJHMJBUP
-B
EJTUJO[JPOF
VTVBMF
JO
BNCJUP
BSDIFPMPHJDP
USB
DPSSFEP
QFSTPOBMF
F

DPSSFEP
SJUVBMF
DJ
TQJOHF
TPMJUBNFOUF
BE
BUUSJCVJSF
BM
QSJNP
HMJ
BHHFUUJ
SFMBUJWJ
BMMBCCJ
HMJBNFOUP
JO
TFOTP
BNQJP
DPNQSFTF
FWFOUVBMJ
BSNJ
PQQVSF
PHHFUUJ
EJ
NFTUJFSF
-B
TUFT
TB
SJDPTUSV[JPOF
EFMMBCCJHMJBNFOUP
WJFOF
FGGFUUVBUB
TQFTTP
TVMMB
CBTF
EFMMB
QPTJ[JPOF
EFJ

NBOVGBUUJ
TPQSBUUVUUP
OFMMF
TFQPMUVSF
HFSNBOJDIF
QJ
SJDDIF
EJ
PHHFUUJ
-B
SFBMU
FSB
QSP
CBCJMNFOUF
QJ
TGBDDFUUBUB
USBMBTDJBOEP
BM
NPNFOUP
J
DBTJ
BDDFSUBUJ
EFMMB
EFQPTJ[JPOF
EJ

HJPJFMMJ
F
EJ
FMFNFOUJ
MFHBUJ
BM
WFTUJBSJP
DIJBSBNFOUF
OPO
BQQBSUFOFOUJ
BM
EFGVOUP
F
EF
QPTUJ
RVJOEJ
DPO
WBMFO[B
SJUVBMF
DPNF
TQFTTP
OFM
DBTP
EFHMJ
BEPMFTDFOUJ
RVBMDIF
DPO
TJEFSB[JPOF
QV
FTTFSF
BWBO[BUB
JO
NFSJUP
BM
WFTUJBSJP
-B
QSFTFO[B
EJ
EFGVOUJ
BCCJHMJBUJ

TJPOF
QFS
JM
NPOEP
BOUJDP
F
QFS
MF
USBTGPSNB[JPOJ
EFMMB
NFOUBMJU
-B
WPMPOU
EJ
QSPTFHVJSF
RVFTUP
GJMPOF
EJ

SJDFSDB
OBUP
JO
TFOP
BMM6OJWFSTJU
EJ
3PNB
4BQJFO[B
IB
EFUFSNJOBUP
JM
DPJOWPMHJNFOUP
OPO
TPMP
EJ
OVPWJ

F
QJ
HJPWBOJ
BEFQUJ
NB
BODIF
EJ
DPMMFHIJ
EJ
BMUSF
EJTDJQMJOF
EBMMF
MFUUFSBUVSF
BOUJDIF
F
NFEJFWBMJ
BMMB
TUPSJB

EFMMF
DIJFTF
F
EFMMF
SFMJHJPOJ

"
.
(
4FQPMUVSF
F
SJUP
DPOTVFUVEJOJ
F
JOOPWB[JPOJ
JO
-F
TFQPMUVSF
JO
4BSEFHOB
EBM
*7
BM

7**
TFDPMP
"UUJ
EFM
*7
$POWFHOP
TVMMBSDIFPMPHJB
UBSEPSPNBNB
F
NFEJFWBMF
$VHMJFSJ

HJVHOP

.FEJ
UFSSBOFP
UBSEPBOUJDP
F
NFEJFWBMF
4DBWJ
F
SJDFSDIF


0SJTUBOP

QQ

"
.
(
-VTP

EFHMJ
TQB[J
TFQPMUVSF
F
SJUJ
GVOFSBSJ
JO
-B
iDJWJUBT
DISJTUJBOBw
6SCBOJTUJDB
EFMMF
DJUU
JUBMJBOF
GSB
BOUJDIJU
F

BMUPNFEJPFWP
"TQFUUJ
EJ
BSDIFPMPHJB
VSCBOB
"UUJ
EFM
*
4FNJOBSJP
EJ
TUVEJP
5PSJOP

.FEJUFSSBOFP
UBSEP
BOUJDP
F
NFEJFWBMF
4DBWJ
F
SJDFSDIF
2VBEFSOJ


5PSJOP

QQ

"
.
(
/PUF
TV
BMDVOJ

BTQFUUJ
EFMMB
SJUVBMJU
GVOFSBSJB
OFMMBMUP
NFEJPFWP
$POTVFUVEJOJ
F
JOOPWB[JPOJ
JO
(
$
8
(

1
#
FE

4FQPMUVSF
USB
*7
F
7***
TFDPMP
"UUJ
EFM

4FNJOBSJP
TVM
UBSEP
BOUJDP
F
TVMMBMUP
NFEJPFWP

JO
*UBMJB
DFOUSP
TFUUFOUSJPOBMF
(BSEPOF
3JWJFSB

PUUPCSF

.BOUPWB

QQ


/PO
BGGSPOUFS
JOWFDF
JO
RVFTUB
PDDBTJPOF
JM
QSPCMFNB
EFMMF
TFQPMUVSF
BMMJOUFSOP
F
BUUPSOP
BMMF
DIJFTF

MB
DVJ
DPMMPDB[JPOF

OPO
EJ
SBEP
SJUVBMF
QSPCMFNB
GPSUFNFOUF
TFOUJUP
EBJ
WFTDPWJ
F
SJCBEJUP
DPO
GPS[B
OFJ

DBOPOJ
DPODJMJBSJ
QFSDI
PHHFUUP
JO
TQFDJGJDP
SJGFSJNFOUP
BJ
DPNQMFTTJ
FQJTDPQBMJ
EFMMB
UFTJ
EJ
EPUUPSBUP
EJ

'BCSJ[JP
7BMMFMPOHB
4BQJFO[B
6OJWFSTJU
EJ
3PNB
%PUUPSBUP
JO
"SDIFPMPHJB

DVSSJDVMVN
EJ
"SDIFPMPHJB
F

BOUJDIJU
QPTUDMBTTJDIF


1FS
VOB
TJOUFTJ
EFMMF
QSBUJDIF
MFHBUF
BM
USBUUBNFOUP
EFJ
DPSQJ
TJ
SJNBOEB
EB
VMUJNP
B
.
.
*

SJUJ
GVOFSBSJ
JO
-
&
1
FE

$ISJTUJBOB
-PDB
$BUBMPHP
EFMMB
NPTUSB
3PNB

QQ



"
RVFTUB
EJTUJO[JPOF
TJ

QSPWBUP
BE
BHHJVOHFSF
RVFMMB
EJ
DPSSFEPBSSFEP
JO
SJGFSJNFOUP
BJ
NBOVGBUUJ

EFQPTUJ
TVMMB
TFQPMUVSB
P
TQFDJF
OFJ
DPOUFTUJ
DBUBDPNCBMJ
BQQMJDBUJ
OFMMB
DIJVTVSB
EFM
MPDVMP
"
&
'
.

1
%
.
%
/
&MFNFOUJ
EJ
iDPSSFEPBSSFEPw
EFMMF
UPNCF
EFM
DJNJUFSP
EJ
4
*QQPMJUP
TVMMB
WJB
5JCVS
UJOB
JO
3"$S




QQ


Atti Toledo - 2a sessione

374

30-07-2013, 13:56



EPDVNFOUBUB
OFJ
DBTJ
EJ
TFQPMUVSF
GSFUUPMPTF
QFS
FTFNQJP
FQJEFNJF
F
NBMBUUJF
DPOUB
HJPTF

PQQVSF
QFS
QFSTPOBHHJ
EJ
BMUJTTJNP
SBOHP
TQFTTP
SFBMJ
QFSTPOBHHJ
QFS
J
RVBMJ
MF

WFTUJ
JO
TF
TUFTTF
FSBOP
VO
FMFNFOUP
JOEJTQFOTBCJMF
BMMB
EFGJOJ[JPOF
EFMMP
TUBUVT
TPDJBMF

*O
BMUSJ
DBTJ
MB
QSFTFO[B
EJ
FMFNFOUJ
DIF
EPWFWBOP
FTTFSF
DVDJUJ
TVMMB
TUPGGB
EBJ
CSBUUFBUJ

BMMF
DSPDFUUF
BVSFF
USBEJTDF
MVTP
EFM
TVEBSJP
DPOGFSNBUP
BODIF
JO
BTTFO[B
EJ
NBUFSJBMJ

EBMMB
QPTUVSB
QBSUJDPMBSNFOUF
DPOUFOVUB
EFHMJ
BSUJ
EJ
NPMUJTTJNJ
JOVNBUJ
-VTP
EFM
TV
EBSJP
P
DPNVORVF
EJ
UFTTVUJ
QFS
BWWPMHFSF
JM
EFGVOUP

DPOGFSNBUB
BMMB
GJOF
EFM
7*
TF
DPMP
EB
VO
DBOPOF
EFM
DPODJMJP
EJ
"VYFSSF
JO
CBTF
BM
RVBMF
J
EFGVOUJ
OPO
EFWPOP
FT
TFSF
BWWPMUJ
OF
WFMP
WFM
QBMMB
F
RVBMDIF
EFDFOOJP
QSJNB
JM
DPODJMJP
EJ
$MFSNPOU
BWFWB

QSPJCJUP
EJ
BWWPMHFSF
J
DPSQJ
OFJ
QBMMJ
DPOTBDSBUJ
"MMVTBO[B
SPNBOB
EPWFWB
GPSTF
BH
HJVOHFSTJ
JO
BNCJFOUF
DSJTUJBOP
JM
SJDPSEP
EFM
SJUVBMF
GVOFSBSJP
EJ
$SJTUP
BWWPMUP
BQ
QVOUP
OFM
TVEBSJP
DIF
OFJ
UFTUJ
QBUSJTUJDJ
WJFOF
DPO
GBDJMJU
BTTJNJMBUP
BMMB
WFTUF
CBUUFTJ
NBMF
TVEBSJP
EFMMVPNP
WFDDIJP
FE
JOTJFNF
TJNCPMP
EFMMVPNP
OVPWP
-B
DPNQSFTFO
[B
EJ
TVEBSJ
F
EJ
FMFNFOUJ
EJ
DPSSFEP
EPWSFCCF
TQJOHFSDJ
BE
VOB
SJGMFTTJPOF
QJ
BQQSP
GPOEJUB
TVMMB
EPQQJB
QSFTFO[B
BCJUJTVEBSJP
PQQVSF
TVMMB
TPMB
QSFTFO[B
EFM
TFDPOEP
TVM

RVBMF
HMJ
PHHFUUJ
MFHBUJ
BMMBCCJHMJBNFOUP
TBSFCCFSP
TUBUJ
QPHHJBUJ
DPO
VOB
WBMFO[B
SJUVBMF

RVJOEJ
CFO
QJ
BNQJB
F
QSFHOBOUF
/PO
NJ
TPGGFSNFS
TVJ
NBOVGBUUJ
EFQPTUJ
FOUSP
MF
TFQPMUVSF
TF
OPO
QFS
SJDPSEBSF

DPNF
MB
QSBUJDB
EJ
EFQPSWJ
BNVMFUJ
DPMMJNJ
DPO
MB
EJGGVTJPOF
EJ
PHHFUUJ
DPO
GVO[JPOF
BQP
USPQBJDB
DIF
BE
FTFNQJP
$FTBSJP
EJ
"SMFT
EFQMPSB
DPO
WJHPSF
TPQSBUUVUUP
RVBOEP
JO
WJ
UB
TJ
TPTUJUVJTDPOP
BMMB
NFEJDJOB
P
BMMF
QSFHIJFSF
-B
OFDFTTJU
EJ
QPTTFEFSF
NBOVGBUUJ

DPO
WBMFO[B
QSPUFUUJWB
TJ
NBUFSJBMJ[[B
OFMMB
EJGGVTJPOF
EFMMF
TUBVSPUFDIF
DIF
DPOUFOHPOP

SFMJRVJF
MF
VOJDIF
JO
HSBEP
EJ
HBSBOUJSF
VOFGGJDBDF
QSPUF[JPOF
JO
GPS[B
EFMMF
WJSU
DSJ
TUJBOF
EFM
NBSUJSF
-P
TUFTTP
(SFHPSJP
.BHOP
EPOB
B
5FPEFMJOEB
JO
PDDBTJPOF
EFM
CBU
UFTJNP
EFM
GJHMJP
"EBPBMEP
VO
QIZMBDUFSJVN
DPOTJTUFOUF
QSPQSJP
JO
VOB
TUBVSPUFDB
-FTUFSOP
EFMMB
UPNCB
EPWFWB
QSFTFOUBSTJ
WBSJBNFOUF
BEEPCCBUP
-B
QSFTDSJ[JPOF
EFM

DPODJMJP
EJ
&MWJSB
EFMMJOJ[JP
EFM
*7
TFDPMP
SJHVBSEP
MB
SBDDPNBOEB[JPOF
EJ
OPO
BDDFOEF
SF
DFSJ
OF
USBEJTDF
JOEJSFUUBNFOUF
MVTP

JOUFSFTTBOUF
DPNF
MB
OPSNB
DPODJMJBSF
TJ
SJ
GFSJTDB
TQFDJGJDBUBNFOUF
B
DBOEFMF
JO
DFSB
F
OPO
B
HFOFSJDIF
GPOUJ
EJ
MVDF
DPT
DIF
USB

J
NBUFSJBMJ
EFMMF
OFDSPQPMJ
DPNQBJPOP
MVDFSOF
TJB
QVSF
JO
RVBOUJU
OPO
FDDFTTJWB
F
QSP


"

$PODJMJP
"VUJTTJPEPSFOTF
"VYFSSF

DBO
9**
/F
NPSUVJT
FVDIBSJTUJB
EFUVS
OFD
PTDVMVN
FU

OF
WFMP
WFM
QBMMB
JOWPMWBOUVS
/PO
MJDFU
NPSUVJT
OFD
FVDIBSJTUJBN
OFD
PTDVMVN
USBEJ
OFD
WFMP
WFM
QBMMJT
DPSQPSB

FPSVN
JOWPMWJ
)
5
#
$BOPOFT
"QPTUPMPSVN
FU
$PODJMJPSVN
TBFDVMPSVN
*77**
#FSMJO



Q


$

$
$PODJMJB
(BMMJBF
B
B

5VSOIPMUJ

Q



"

$PODJMJP
"SWFSOFOTF
$MFSNPOU


D

$BEBWFSB
NPSUVPSVN
OPO
PCWPMWFOEB
QBMMJJT
TBDSBUJT

0CTFSWBOEVN
OF
QBMMJJT
WFM
NJOJTUFSJJT
EJWJOJT
EFGVODUPSVN
DPSQPSB
PCWPMWBOUVS
)
5
#
$BOPOFT
"QP
TUPMPSVN
FU
$PODJMJPSVN
TBFDVMPSVN
*77**
#FSMJO



Q

$

$
$PODJMJB
(BMMJBF
B

B

5VSOIPMUJ

Q



$BFT
"SFM
4FSN


F


JO
$PSQVT
$ISJTUJBOPSVN
4FSJFT
-BUJOB

1FS
MB
EJGGVTJPOF
EFHMJ
BNV
MFUJ
OFM
NPOEP
DSJTUJBOP
TJ
SJNBOEB
B
#
%.
;VN
"NVMFUUFOCSBVDIUVO
JO
GSINJUUFMBMUFSMJDIFO

'SBVFO

VOE
,JOEFSHSCFO
JO
'SBVFO
JO
4QUBOUJLF
VOE
'SINJUUFMBMUFS
4JHNBUJOHFO

QQ

F
JO

SFMB[JPOF
DPO
JM
DPNQMFTTP
EFMMBCCJHMJBNFOUP
B
3
.
"TQFUUJ
EJ
TUPSJB
EFM
DPTUVNF
JO
&VSPQB
EBM
MFU
HJVTUJOJBOFB
BM
7**
TFDPMP
JO
"DUB
9**
$POHSFTTVT
*OUFSOBUJPOBMJT
"SDIBFPMPHJBF
$ISJTUJBOBF
4QMJU1PSF

  


$JUU
EFM
7BUJDBOP4QMJU

QQ


(SFH
.
&Q


JO
7
3
FE

0QFSF
EJ
(SFHPSJP
.BHOP

-FUUFSF
9*9*7
3PNB


"

$PODJMJP
&MJCFSJUBOP
&MWJSB

D

/F
DFSFJ
JO
DPFNFUFSJJT
JODFOEBOUVS
$FSFPT
QFS
EJFN

QMBDVJU
JO
DPFNFUFSJP
OPO
JODFOEJ
JORVJFUBOEJ
FOJN
TBODUPSVN
TQJSJUVT
OPO
TVOU
2VJ
IBFD
OPO
PCTFSWBWFSJOU

BSDFBOUVS
BC
FDDMFTJBF
DPNNVOJPOF
)
5
#
$BOPOFT
"QPTUPMPSVN
FU
$PODJMJPSVN
TBFDVMPSVN
*77**

#FSMJO



Q

+
7
FE

$PODJMJPT
7JTJHUJDPT
F
)JTQBOP3PNBOPT
&TQBB
DSJUJDB


#BSDFMPOB
.BESJE

Q



Atti Toledo - 2a sessione

375

30-07-2013, 13:56



HSFTTJWBNFOUF
QJ
CBTTB
QBSSFCCFSP
GBSF
FDDF[JPOF
J
DPOUFTUJ
DBUBDPNCBMJ
EPWF
NBHHJP
SF

JM
OVNFSP
EFMMF
MBNQBEF
JO
UFSSBDPUUB
GPSTF
QSPQSJP
B
DPOGFSNB
EFMMVTP
EJ
RVFTUJ

TUSVNFOUJ
EJ
JMMVNJOB[JPOF
QJ
JO
GVO[JPOF
EFMMB
GSFRVFOUB[JPOF
EFJ
WJWJ
DIF
EFMMB
QSF
TFO[B
EFJ
EFGVOUJ
/PO

QPTTJCJMF
WFSJGJDBSF
MB
QFSNBOFO[B
EFMMVTP
EJ
DFSJ
DIF
OPO

MBTDJBOP
USBDDF
NBUFSJBMJ
NB
SJUFOHP
TJHOJGJDBUJWB
MB
GSFRVFO[B
EFJ
SJGFSJNFOUJ
JDPOPHSB
GJDJ
B
DFSJ
F
DBOEFMBCSJ
MB
DVJ
JNNBHJOF
PMUSF
BJ
TJHOJGJDBUJ
TJNCPMJDJ
CFO
OPUJ
QPUSFCCF

GPSTF
BODIF
BMNFOP
JO
BMDVOJ
DBTJ
BWFSF
VOB
WBMFO[B
TPTUJUVUJWB
EFM
NBOVGBUUP
SBQQSF
TFOUBSF
VO
DFSP
DIF
OPO
TJ
DPOTVNB
F
OPO
TJ
TQFHOF
6OB
BOBMPHB
DPOTJEFSB[JPOF
QV

FTTFSF
GBUUB
JO
NFSJUP
BJ
EPOJ
GMPSFBMJ
JO
QSPTFHVP
EVTP
DPO
MB
USBEJ[JPOF
SPNBOB
DIF

QSFWFEFWB
JO
PDDBTJPOF
EFMMF
GFTUF
EFJ
NPSUJ
MB
EFQPTJ[JPOF
EJ
HIJSMBOEF
EJ
SPTF
QSFTTP

MF
TFQPMUVSF
/PO
FTDMVEFSFJ
MB
QPTTJCJMJU
DIF
RVFTUB
VTBO[B
QPTTB
USPWBSF
FDP
OFMMF
EF
DPSB[JPOJ
GMPSFBMJ
EJQJOUF
DIF
BSSJDDIJTDPOP
HMJ
BNCJFOUJ
JQPHFJ
F
TQFTTP
BODIF
J
UVNV
MJ
EFM
TPQSBUFSSB
OPO
B
DBTP
BODIF
QFS
JM
NPOEP
SPNBOP

TUBUB
PTTFSWBUB
MB
QSFTFO[B

EFDPSP
BSDIJUFUUPOJDP
B
HIJSMBOEF
TVM
RVBMF
TPOP
SJNBTUJ
DIJPEJ
QFS
BQQFOEFSF
DPSPOF

EJ
GJPSJ
GSFTDIJ
OFJ
HJPSOJ
EFJ
QBSFOUBMJB
*M
SJUP
TVM
RVBMF
GPOUJ
TDSJUUF
FE
BSDIFPMPHJDIF
TPOP
QJ
FTQMJDJUF

TJDVSBNFOUF
RVFM
MP
EFM
SFGSJHFSJVN
4J
USBUUB
DPNF

OPUP
EJ
VO
UFSNJOF
NPMUP
EJGGVTP
OFM
NPOEP
SP
NBOP
TJB
JO
SJGFSJNFOUP
VOB
DPOEJ[JPOF
GJTJDB
JM
SFGSJHFSJP
EBM
DBMEP
FTUJWP

NB
FTUF
TP
BODIF
BMMB
TGFSB
NPSBMF
F
QSFTFOUF
JO
BMDVOF
JTDSJ[JPOJ
GVOFSBSJF
JOUFSQSFUBUF
DPO
BM
MVTJPOF
BM
CBODIFUUP
GVOFCSF
*O
BNCJUP
DSJTUJBOP
PMUSF
B
RVFTUJ
TJHOJGJDBUJ
CFO
QSF
TUP
TPQSBUUVUUP
B
QBSUJSF
EBHMJ
TDSJUUJ
EJ
5FSUVMMJBOP
JM
UFSNJOF
TJ
EJMBUB
TPUUP
JM
QSPGJ
MP
TFNBOUJDP
DPO
JOEVCCJF
BDDF[JPOJ
EJ
DBSBUUFSF
TQJSJUVBMF
CFO
OPUF
NB
BODIF
JO
SJ
GFSJNFOUP
BJ
QBTUJ
-B
QBSPMB
USPWB
BNQJP
TQB[JP
TFNBOUJDP
JO
SFMB[JPOF
BMMBNCJUP
GV
OFSBSJP
UBOUP
EB
FTTFSF
TUBUB
DPOTPMJEBUB
OFM
DBOPOF
EFMMB
$IJFTB
SPNBOB
OFM
NFNFO
UP
EFJ
EFGVOUJ
*M
DPOTVNP
EJ
QBOF
FE
BDRVB
EPQP
MF
PSB[JPOJ

BUUFTUBUP
BE
FTFNQJP

OFMMB
QBTTJP
EJ
1JPOJVT
JO
PDDBTJPOF
EFMMF
DFMFCSB[JPOJ
QFS
JM
EJFT
OBUBMJT
EJ
1PMJDBSQP

*O
/PSE
"GSJDB
MF
DFMFCSB[JPOJ
JO
POPSF
EFM
NBSUJSF
QJ
OPUP
$JQSJBOP
EPWFWBOP
FTTF
SF
QBSUJDPMBSNFOUF
DIJBTTPTF
DPO
DBOUJ
F
EBO[F
BUUPSOP
BMMB
UPNCB
EFM
NBSUJSF
DPT
DIF

JM
WFTDPWP
"VSFMJP
TJ
USPW
DPTUSFUUP
BE
JTUJUVJSF
VO
DPOUSPMMP
QFS
MJNJUBSF
HMJ
BCVTJ
*O


1FS
MB
MFUUVSB
EFJ
SFTUJ
BSDIFPMPHJDJ
EFMMF
DBUBDPNCF
SJDPOEVDJCJMJ
F
SJUJ
GVOFSBSJ
TJ
SJNBOEB
B
-
4

3JUJ
GVOFSBSJ
F
iDVMUP
EFJ
NPSUJw
OFMMB
UBSEB
BOUJDIJU
VO
RVBESP
BSDIFPMPHJDP
EBJ
DJNJUFSJ
QBMFPDSJTUJBOJ
EJ

3PNB
JO
"VHVTUJOJBOVN




QQ


.
&
TW
$BOEFMBCSP
JO
'
#
FE

5FNJ
EJ
JDPOPHSBGJB
QBMFPDSJTUJBOB
$JUU
EFM
7BUJ
DBOP

QQ


$PT
BE
FTFNQJP
OFMMB
OFDSPQPMJ
WBUJDBOB
MVOHP
MB
WJB
5SJPOGBMF
B
3PNB
1
-
(
4
-B

OFDSPQPMJ
WBUJDBOB
MVOHP
MB
WJB
5SJPOGBMF
3PNB

Q



$JD
$BUP


.F
WFSP

EFMFDUBWJU

QPDVMB
TJDVU
JO
4ZNQPTJP
9FOPQIPOUJT
NJOVUB
BURVF
SPSBOUJB

FU
SFGSJHFSBUJP
BFTUBUF
FU
WJDJTTJN
BVU
TPM
BVU
JHOJT
IJOFSOVT

1FS
VOB
SBDDPMUB
EFMMF
GPOUJ
DSJTUJBOF
FE
VOB
QSJNB
EJTDVTTJPOF
EFJ
TJHOJGJDBUJ
EFM
UFSNJOF
TJ
SJNBOEB

B
)
-
TW
3FGSJHFSJVN
JO
%JDUJPOOBJSF
E"SDIPMPHJF
$ISUJFOOF
FU
EF
-JUVSHJF


1BSJT

DPMM




1FS
JM
SJGFSJNFOUP
BM
SFGSJHFSJP
GJTJDP
TJ
SJNBOEB
JO
QSJNJT
BJ
QBTTJ
FWBOHFMJDJ
MFHBUJ
BMMB
SJDIJFTUB
EJ

BDRVB
EB
QBSUF
EJ
-B[[BSP
OFMMJOGFSOP
-D


-B[[BSP
DIJFEF
BDRVB
VU
SFHSJHFSFU
MJOHVBN
NFBN

F
BM
MJODPOUSP
EJ
(FT
DPO
MB
4BNBSJUBOB
BM
QP[[P
(W




5FSU
"QPM


JO
SJGFSJNFOUP
BJ
QPWFSJ
DIF
QBSUFDJQBOP
HSBUVJUBNFOUF
BMMBHBQF
2VBOUJTDVNRVF

TVNQUJCVT
DPOTUFU
IBFD
DFOB

MVDSVN
FTU
QJFUBUJT
OPNJOF
GBDFSF
TVNQUVN
TJRVJEFN
JOPQFT
RVPTRVF
SFHSJHFSJP

JTUP
KVWBNVT


*QTJVT
%PNJOF
FU
PNOJCVT
JO
$ISJTUP
RVJFTDFOUJCVT
MPDVN
SFGSJHFSJJ
MVDJT
FU
QBDJT
VU
JOGVMHFBT
EFQSFDBNVS


1BTTJP
4
1JPOJJ

JO
"DUB
4BODUPSVN
'FCS

Q

'BDUB
JHJUVS
PSBUJPOF
TPMFNOJ
DVN
EJF
TBCCBUP

TBODUVN
QBOFN
FU
BRVBM
EFHVTUBTTFOU


"VH
4FSN


&Q



Atti Toledo - 2a sessione

376

30-07-2013, 13:56



WFTDPWJ
BGSJDBOJ
TJ
USPWBOP
OFMMB
OFDFTTJU
EB
VOB
QBSUF
EJ
MJNJUBSF
HMJ
BCVTJ
NB
JO
OFT
TVO
NPEP
TFNCSBOP
DPOEBOOBSF
MB
QSBUJDB
DIF
DPTUJUVJWB
BODIF
VOPDDBTJPOF
EJ
QSP
TFMJUJTNP
DPNF
BNNFUUF
MP
TUFTTP
"HPTUJOP
*O
VOBMUSB
PDDBTJPOF
BMMB
GPMMB
EJ
GFEFMJ

DIF
JM

HFOOBJP
DFMFCSBWB
JM
SFGSJHFSJVN
CFWFOEP
WJOP
F
NBOHJBOEP
DJCJ
GSJUUJ
JM
TFS
NPOF
EFM
WFTDPWP
EJ
*QQPOB
SJDPSEB
0EFSVOU
NBSUZSFT
MBHFOBT
WFTUSBT
PEFSVOU
NBS
UZSFT
TBSUBHFOBT
WFTUSBT
PEFSVOU
NBSUZSFT
TPCSJFUBUFN
WFTUSBN
JOTJTUFOEP
RVJOEJ
TVM
MB
TPCSJFU
TFO[B
BMDVOB
DPOEBOOB
QFS
MB
QSBUJDB
EFM
QBTUP
SJUVBMF
/PO
UVUUF
J
WFTDP
WJ
VUJMJ[[BSPOP
MP
TUFTTP
DSJUFSJP
TF
JO
"GSJDB
DJ
TJ
MJNJUBWB
B
SBDDPNBOEBSF
MB
MJNJUB[JP
OF
EFHMJ
FDDFTTJ
B
.JMBOP
"NCSPHJP
BWFWB
QSPJCJUP
EFM
UVUUP
MB
QSBUJDB
HJVEJDBUB
RVBTJ

QBSFOUBMJB
USPQQP
TJNJMF
BJ
SJUJ
GVOFCSJ
QBHBOJ
/F
BWFWB
GBUUP
MF
TQFTF
MB
TUFTTB
.P
OJDB
DIF
HJVOUB
EBM
/PSE
"GSJDB
TJ
BQQSFTUBWB
B
WJTJUBSF
MF
NFNPSJF
EFJ
TBOUJ
NJMBOF
TJ
SFDBOEP
JO
VO
DBOFTUSP
QBOF
WJOP
FE
VOB
GBSJOBUB
VOB
WFSTJPOF
FTUSFNBNFOUF
SJ
EPUUB
EFM
QSBO[P
GVOFCSF
4F
HVBSEJBNP
BMMB
SFBMU
BSDIFPMPHJDB
MF
JOEVCCJF
USBDDF
EFM

DPOTVNP
EJ
DJCJ
F
CFWBOEF
OFMMF
BSFF
GVOFSBSJF
QSFTFOUBOP
TUSVUUVSF
EJ
NPMUP
SJEPUUF

CVPOB
QBSUF
EJ
RVFMMF
DIF
EFGJOJBNP
NFOTF
TPOP
JO
SFBMU
TFNQMJDJ
QJBOJ
EJ
BQQPHHJP

UBMWPMUB
TFNQMJDFNFOUF
JM
CPSEP
EFM
UVNVMP
1SPQSJP
OFM
SJUP
EFM
SFGSJHFSJP
JM
NPOEP
DSJ
TUJBOP
TJ
EJGGFSFO[JB
EB
RVFMMP
SPNBOP
QSPQPOFOEP
VOB
HFSBSDIJB
EJ
SVPMJ
OFMMB
NPSUF

"
MJWFMMP
BSDIFPMPHJDP
DSFEP
WBEBOP
UFOVUF
EJTUJOUF
MF
TUSVUUVSF
GVO[JPOBMJ
BJ
QBTUJ
GV
OFCSJ
JO
POPSF
EFJ
NBSUJSJ
MB
DVJ
GVO[JPOF
OPO

TPMP
NFNPSJBMF
NB
BODIF
DFMFCSBUJ
WB
EFM
OVPWP
SVPMP
BTTVOUP
EBM
EFGVOUP
F
EFMMF
QPUFO[JBMJU
EJ
BJVUP
DIF
OF
EFSJWBOP
BJ

WJWJ
*M
MVPHP
EFMMB
UPNCB
EFM
NBSUJSF
OPO

TPMP
RVFMMP
EFMMB
NFNPSJB
NB
BODIF
RVFM
MP
EFMMB
QSFHIJFSB
EFMMF
SJDIJFTUF
EJ
JOUFSDFTTJPOF
F
EFMMBGGJTTJPOF
EFHMJ
FY
WPUP
DIF
OF

BUUFTUBOP
JM
QPUFSF
UBVNBUVSHJDP
*M
NBSUJSF
BTTJNJMBUP
B
$SJTUP
OFM
TBDSJGJDJP
MP

BODIF

OFM
SJDPSEP
EFMMB
DFOB
FVDBSJTUJDB
MB
DVJ
NFNPSJB
TJ
GPOEF
EFMMB
QSBUJDB
SJUVBMF
EFM
QB
TUP
GVOFCSF
DIF
RVBOEP
EJWFOUB
NFNPSJB
OPO
B
DBTP
QSFWFEF
QBOF
F
WJOP
DPNF
BUUF
TUB
"HPTUJOP
JO
NFSJUP
BM
SJUP
DFMFCSBUP
EBMMB
NBESF
B
.JMBOP
"MUSP
TPOP
MF
BHBQJ
JO
POPSF
EFJ
EFGVOUJ
B
DPNJODJBSF
EB
RVFMMB
WPMVUB
EB
1BNNB
DIJP
JO
SJDPSEP
EFMMB
NPHMJF
F
DIF
WJEF

QPWFSJ
SJVOJUJ
BUUPSOP
BM
EFTDP
OFMMB
CBTJMJDB

EJ
4
1JFUSP
B
3PNB
2VJ
QSFWBMF
MFWFSHFUJTNP
TFDPOEP
VOB
NPEBMJU
TGBNBSF
J
QPWFSJ

DIF
SJTVMUB
SJDPSSFOUF
OFM
.FEJPFWP
F
DIF
IB
CFO
QPDP
EJ
SFMJHJPTP
TF
OPO
HMJ
JOUFOUJ

EFM
DPNNJUUFOUF
$POUSP
RVFTUJ
QBTUJ
OPO
B
DBTP
EFGJOJUJ
TFNQSF
OFMMF
GPOUJ
BHBQJ
P

QSBOEJB
NBJ
SFGSJHFSJB
TJ
TDBHMJBOP
TFWFSBNFOUF
J
WFTDPWJ
DIF
WJ
WFEPOP
VOPDDBTJPOF

EJ
MBTTJTNP
DIF
QPDP
IB
B
DIF
WFEFSF
DPO
J
SJUVBMJ
GVOFSBSJ
"MMB
NFU
EFM
7*
TFDPMP
JM

DPODJMJP
EJ
#SBHB
UFOUB
EJ
SFHPMBNFOUBSF
MF
DFSJNPOJF
DIF
TJ
TWPMHFWBOP
TVMMF
TFQPMUV
SF
QSPJCFOEP
DFMFCSB[JPOJ
FVDBSJTUJDIF
QBTUJ
F
TBDSJGJDJ
%BMMB
MFUUVSB
DPNQBSBUB
EFJ
DB
OPOJ
TFNCSFSFCCF
DIF
MJOUFOUP
EFJ
WFTDPWJ
TJB
TPQSBUUVUUP
RVFMMP
EJ
FWJUBSF
DIF
J
NP
OVNFOUB
GVOFCSJ
GPTTFSP
MVPHIJ
TPTUJUVUJWJ
EFMMF
TFEJ
MJUVSHJDIF
SJQSJTUJOBOEP
MF
HJVTUF

"VH
D
'BVTU


1T
0SJHFOF
*O
+PC
DPNNFOUBS


"VH
4FSN

D


"VH
$POG



RVJB
JMMB
RVBTJ
QBSFOUBMJB
TVQFSTUJUJPOJ
HFOUJMVN
FTTFOU
TJNJMMJNF

"VH
$POG


DBOJTUSVN
DVN
TPMFNOJCVT
FQVMJT
QSFHVTUBOEJT
FURVF
MBSHJFOEJT

1FS
VOB
SBDDPMUB
EJ
GPOUJ
FE
VOB
QSJNB
EJTBNJOB
TJ
SJNBOEB
B
)
-
TW
"HBQF
JO
%JDUJPOOBJSF

E"SDIPMPHJF
$ISUJFOOF
FU
EF
-JUVSHJF


1BSJT

DPMM



D

%F
FP
RVPE
OPO
MJDFBU
TVQFS
NPOVNFOUB
NPSUVPSVN
NJTTB
UFOFSF
/PO
PQPSUFU
DMFSJDPT
JHOBSPT
FU

QSBFTVNQUPSFT
TVQFS
NPOVNFOUB
JO
DBNQP
NJOJTUFSJB
QPSUBSF
BVU
EJTUSJCVFSF
TBDSBNFOUB
TFE
BVU
JO
FDDMFTJB

BVU
JO
CBTJMJDBT
VCJ
NBSUZSVN
SFMJRVJBF
TVOU
EFQPTJUBF
JCJ
QSP
EFGVODUJT
PCMBUJPOFN
PGFSSF
D

%F
FP
RVPE

OPO
MJDFBU
DISJTUJBOJT
QSBOEJB
BE
NPOVNFOUB
QPSUBSF
/PO
MJDFBU
DISJTUJBOJT
QSBOEJB
BE
EFGVODUPSVN
TFQVMDSB

EFGFSSF
FU
TBDSJGJDJB
SFEEFSF
NPSUVPSVN
%FP
7
FU
BM

Q





Atti Toledo - 2a sessione

377

30-07-2013, 13:56



HFSBSDIJF
EFJ
MVPHIJ
SJUVBMJ
4V
RVFTUP
BSHPNFOUP
J
WFTDPWJ
EPWFWBOP
BWFSF
VO
BUUFHHJB
NFOUP
FTUSFNBNFOUF
QSBHNBUJDP
TF
(SFHPSJP
.BHOP
SBDDPNBOEB
BE
"HPTUJOP
WFTDP
WP
EFHMJ
"OHMJ
EJ
OPO
EJTUSVHHFSF
J
UFNQMJ
EFHMJ
JEPMJ
NB
EJ
USBTGPSNBSMJ
JO
DIJFTF
F
EJ

DPODFEFSF
BHMJ
"OHMJ
EJ
NBOHJBSF
MF
DBSOJ
EFJ
CVPJ
DIF
FSBOP
TPMJUJ
TBDSJGJDBSF
BHMJ
JEPMJ

OFM
HJPSOP
EFMMB
EFEJDB[JPOF
F
EFJ
TBOUJ
NBSUJSJ
OFMMF
DBQBOOF
GBUUF
DPO
SBNJ
EBMCFSP

F
QPTUF
BUUPSOP
BMMF
DIJFTF
"MUSP
BODPSB
JOGJOF
TPOP
J
SJUJ
GVOFCSJ
DFMFCSBUJ
JO
GPSNB
QSJWBUB
EJWFSTJ
BODIF

QFS
EFOPNJOB[JPOF
J
SFGSJHFSJB
*
SJUJ
QFS
J
TFNQMJDJ
EFGVOUJ
FSBOP
GVO[JPOBMJ
TPQSBUUVUUP

BJ
WJWJ
UFPSJ[[B
EB
"HPTUJOP
JO
VO
BQQPTJUP
USBUUBUP
JM
%F
DVSB
QSP
NPSUVJT
HFSFOEB

DPO
VO
DPNQMFUP
DBQPWPMHJNFOUP
EJ
TJHOJGJDBUP
OPO

JM
EFGVOUP
DIF
WB
TPTUFOVUP
OFM
MB
TVB
WJUB
VMUSBUFSSFOB
NB
TPOP
J
WJWJ
DIF
IBOOP
OFDFTTJU
EJ
DSFEFSWJ
DPNQSFOEFSF

EBSF
TFOTP
BMMB
QFSEJUB
FMBCPSBSF
JM
MVUUP
OFMMB
QSFHIJFSB
*M
WBMPSF
EFMMB
QSFHIJFSB
QV

TUBOEP
BMMF
GPOUJ
BHJPHSBGJDIF
BEEJSJUUVSB
JODJEFSF
TVMMB
DPOTJTUFO[B
EFMMB
TFQPMUVSB
/FMMB

QSJNB
NFU
EFM
*9
TFDPMP
MB
TFQPMUVSB
EJ
SFMJHJPTB
EFM
NPOBTUFSP
EJ
#JTDIPGIFJN

PH
HFUUP
EFM
SJTFOUJNFOUP
EFMMF
DPOTPSFMMF
QJ
HJPWBOJ
DIF
BWFWBOP
TVCJUP
MF
TVF
BOHIFSJF

EJ
DPOTFHVFO[B
JM
UVNVMP
EFMMB
TFQPMUVSB
JOJ[J
B
EJNJOVJSF
QFS
UPSOBSF
EJ
EJNFOTJPOJ

OPSNBMJ
TPMP
JO
TFHVJUP
BMMF
QSFHIJFSF
EFMMB
CBEFTTB
-JNQPSUBO[B
EFMMB
WJTJCJMJU
EFM
MB
TFQPMUVSB
EFM
SFTUP
OPO
FSB
NBJ
TUBUB
NFTTB
JO
EJTDVTTJPOF
F
WJFOF
SJCBEJUP
FTQSFT
TBNFOUF
EB
(SFHPSJP
EJ
5PVST
*
WFTDPWJ
TV
RVFTUP
QJBOP
RVFMMP
EFJ
SFGSJHFSJB
OPO
TPOP
NBJ
JOUFSWFOVUJ
DPO
JO
UFOUJ
DFOTPSJ
NB
EBMMF
PQFSF
QBTUPSBMJ
TPQSBUUVUUP
PNJMFUJDIF
BQQBSF
DIJBSB
MB
WPMPOU

EJ
WPMHFSF
JO
DIJBWF
DSJTUJBOB
QSBTTJ
QSFDFEFOUJ
VTVBMJ
OFMMB
TPDJFU
SPNBOB
EFMMB
RVBMF

QVSF
HMJ
TUFTTJ
WFTDPWJ
GBDFWBOP
QBSUF
F
EFMMB
RVBMF
TQFTTP
FSBOP
MFTQSFTTJPOF
DVMUVSBM
NFOUF
QJ
FMFWBUB
*
SFDJQJFOUJ
DFSBNJDJ
F
WJUSFJ
DPOUFOJUPSJ
EFJ
DJCJ
DIF
OPO
QPUFWBOP

UPSOBSF
OFM
NPOEP
EFJ
WJWJ
SBQQSFTFOUBOP
MB
UFTUJNPOJBO[B
NBUFSJBMF
EJ
RVFTUP
SJUP
DIF

DSFEP
BWFTTF
WBMFO[B
QSPHSFTTJWBNFOUF
QJ
TJNCPMJDB
%FMMB
SJEV[JPOF
EFM
QBTUP
JO
GPS
NF
QJ
NPEFTUF
OF
GBOOP
UFTUJNPOJBO[B
MFTJHVJU
EFMMF
NFOTF
TFNQMJDJ
QJBOJ
EJ
BQQPH

(SFH
.
&Q



"VH
$VS


+
;
FE

Q


DVSBUJP
GVOFSJT
DPOEJUJP
TFQVMUVSBF
QPNQB
FYFRVJBSVN
NBHJT

TVOU
WJWPSVN
TPMBUJB
RVBN
TVCTJEJB
NPSUVPSVN

7JUB
-FPCBF
D

QQ

-B
SFMJHJPTB
WFOOF
TFQPMUB
JO
UFSSB
F
TVMMB
UPNCB
GV
DSFBUP
VO
QJDDPMP

UVNVMP
EJ
UFSSB
iTFQVMUVSBF
USBEJUB
UVNVMVTRVF
TVQFS
TFQVMDISVN
FJVT
DPOHFTUP
UFSSBF
BHHFSF
FY
NPSF
DPNQP
TJUVT
FTUw
%PQP
MB
TFQPMUVSB
MF
NPOBDIF
QJ
HJPWBOJ
DIF
BWFWBOP
TVCJUP
MF
BOHIFSJF
EFMMB
DPOTPSFMMB
TGPHB
SPOP
JM
MPSP
SJTFOUJNFOUP
TVMMB
UPNCB
EJ
DPOTFHVFO[B
JM
UVNVMP
EFMMB
TFQPMUVSB
JOJ[J
B
EJNJOVJSF
DPNF
SF
TQPOTP
BMMF
JOHJVTUJ[JF
EFMMB
SFMJHJPTB
i2VPE
DVN
NBUFS
DPOHSFHBUJPOJT
WFOFSBCJMJT
5FUUB
DPNQFSJTTFU


QFS
SFYJU
BE
UVNVMVN
FU
NJSVN
JO
NPEVN
DPOTQFYJU
UFSSBN
RVBF
EFTVQFS
DPOHFTUB
FSBU
TVCTFEJTTF
FU
VTRVF
BE

TFNJQFEJT
TQBDJVN
JOGSB
TVNNJUBUFN
TFQVMDISJ
EFTDFOEJTTF
2VP
WJTP
WFIFNFOUVS
FYQBWJU
JOUFMMFYJU
FOJN
FY

EFGVDUV
UFSSBF
QPFOBN
TFQVMUBF
FU
TFWFSJUBUFN
JVTUJ
JVEJDJJ
%FJ
QFSQFOEJU
FY
EFUSJNFOUP
TFQVMDISJw
-BCCBUFTTB

JOJ[J
BMMPSB
B
QSFHBSF
QFS
MBTTPMV[JPOF
EFJ
QFDDBUJ
EFMMB
EFGVOUB
F
JM
UVNVMP
SJDPNJODJ
B
DSFTDFSF
i$VNRVF

JO
PSBUJPOF
QFSTJTUFSFU
GPTTB
TFQVMDISJ
RVBF
QSJVT
QFOF
WBDVB
WJEFCBUVS
IVNP
FYDSFTDFOUF
QBVMBUJN
DPFQJU
SF
QMFSJ
JUB
VU
VOP
FPEFNRVF
NPNFOUP
FU
JQTB
BC
PSBUJPOF
SFTVSHFSFU
FU
UFSSB
TFQVMDISVN
DPNQMBOFSFU
2VB
FY

SF
NBOJGFTUF
PTUFOEJUVS
RVPE
DVN
NPOVNFOUVN
WJTJCJMJUFS
BE
QSJPSFN
TUBUVN
SFEJJU
QFS
PSBUJPOFT
TBODUBF
WJS
HJOJT
EFGVODUBF
BOJNBN
WJSUVT
EJWJOB
JOWJTJCJMJUFS
BCTPMWJUw

&TFNQMBSF
JM
SBDDPOUP
EJ
(SFHPSJP
EJ
5PVST
DIF
FTQSJNF
DIJBSBNFOUF
MJNQPSUBO[B
EFMMB
WJTJCJMJU
EFM
MF
TFQPMUVSF
i%F
TFQVMDSJT
RVBF
FMFWBOUVS
4VC
UFSNJOP
RVPRVF
7JDJ
+VMJFOTJT
TVO
USFT
QSFTCZUFSJ
DPOTFQVMUJ
VU

GFSUVS
QFS
BOUJRVBN
SFMBUJPOFN
OVMMJVT
DPOTBOHVJOJUBUJT
QSPQJORVJ
WJODVMP
OJTJ
UBOUVN
JO
BNPSF
%FJ
TPDJJ
F

DPFMP
GSBUSFT
BGGFDUJ
RVJ
VOJVT
MPDJ
TQBUJVN
TFQVMDSJT
JVYUB
QPTJUJT
BTTJEVJUBUF
NJSBDPMPSVN
JMMVTUSBOU
2VJ
DVN

NVMUPSVN
BOOPSVN
DVSSJDVMB
JO
IJT
VCJ
TFQVMUJ
TVOU
MPDVMJT
RVJFTDFSFOU
TDJTTVN
OVQFS
QBWJNFOUVN
RVPE
DBMDF

BURVF
DPNNJOVUB
UFTUB
RVBTJ
TJMFY
EVSJTTJNB
GVTVN
FSBU
VOJVT
TFQVMDSJ
DBDVNFO
BQQBSVJU
2VP
QBVMVMVN
FMF
WBUP
UFMMVT
TDJTTB
BQJDFN
BMUFSJVT
QBUFGFDJU
*MMPRVF
FNJDBOUF
TFDVUVT
FTU
UFSUJVT
UVNVMVT
RVJ
OVOD
JVYUB
JOJUJVN

PTUFOTJPOJT
TVBF
HSBEBUJN
FMFWBOUVS
TVQFS
UFSSBNw
(MPS
DPOG

1BUSPMPHJB
-BUJOB

DPMM





Atti Toledo - 2a sessione

378

30-07-2013, 13:56



HJP
UBMWPMUB
TFNQMJDFNFOUF
JM
CPSEP
EFM
UVNVMP
MB
TDBSTJTTJNB
DPOTJTUFO[B
EFJ
GPDPMBSJ

MB
QSBUJDB
EFMMBTQFSTJPOF
EFMMF
TFQPMUVSF
DIF
QSPHSFTTJWBNFOUF
TJ
TPTUJUVJTDF
BMMF
MJCBHJP
OJ
BMMJOUFSOP
EFMMB
UPNCB
MB
DPOUFNQPSBOFB
SJEV[JPOF
EFM
DPSSFEP
JOUFSOP
BMMB
UPNCB

BJ
TPMJ
NBOVGBUUJ
QPUPSJ
WJUSFJ
F
DFSBNJDJ
BODIF
RVFTUJ
EB
MFHHFSF
DPNF
VOB
SJDPOWFS
TJPOF
JO
DIJBWF
DSJTUJBOB
EFJ
DPSSFEJ
QSFDFEFOUJ
4PMP
RVBMDIF
TQVOUP
GJO
RVJ
QSFTFOUBUP
EJ
VOB
SJDFSDB
JO
JUJOFSF
DIF
DPOGJEP
QPT
TB
DPOUSJCVJSF
B
EFGJOJSF
JM
OPDDJPMP
EFM
DBNCJBNFOUP
USB
MFU
SPNBOB
F
MB
QSBTTJ
NF
EJFWBMF
OFMMF
NPEBMJU
EJ
DSJTUJBOJ[[B[JPOF
OPO
UBOUP
OFJ
UFSNJOJ
EJ
EJGGVTJPOF
HFPHSBGJ
DB
EFMMB
OVPWB
SFMJHJPOF
RVBOUP
QJVUUPTUP
OFJ
NPEJ
F
OFJ
UFNQJ
EFMMB
QFOFUSB[JPOF
DVM
UVSBMF
F
EFMMB
SFJOUFSQSFUB[JPOF
EFHMJ
PHHFUUJ
F
EFHMJ
VTJ
VO
GFOPNFOP
EJ
MVOHB
EVSBUB

QBUSPDJOBUP
F
HJVTUJGJDBUP
TVM
QJBOP
DVMUVSBMF
QSPQSJP
EBJ
WFTDPWJ
VO
GFOPNFOP
DIF
EF
UFSNJOB
MB
QFSNFBCJMJU
EFM
NPOEP
SPNBO[P
OFJ
DPOGSPOUJ
EFMMPSJ[[POUF
HFSNBOJDP
F

DIF
OFJ
TVPJ
NJMMF
SJWPMJ
DSFEP
WBEB
BODPSB
DPNQSFTP
BQQJFOP

Atti Toledo - 2a sessione

379

30-07-2013, 13:56