:: Clarim ::

10/31/16, 12:57 PM

12:57:54
Arax / MG - SegundaFeira
31 de Outubro de 2016

Curtir 20 mil

Pesquisa

RDIO WEB

WEBTV

CIDADE COLUNISTAS CULTURA EDITORIAL ESPORTE POLCIA POLTICA REGIO SOCIAL VARIEDADES

Denise M. Osborne

31/10/2016, s 08:24:44

Brasileirinhos nos Estados Unidos

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 1 of 3

:: Clarim ::

10/31/16, 12:57 PM

Por que voc no fala portugus direito?, perguntou uma brasileira a uma criana de 5
anos que mora nos Estados Unidos. Eu no sabe!, disse a criana.
Embora as famlia brasileiras tendam a ensinar seus filhos a lngua portuguesa, muito
comum que as crianas cresam falantes fluentes do ingls, mas no do portugus.
Existem poucas escolas de educao infantil e fundamental que ensinam portugus nos
Estados Unidos. A maioria das crianas filhos de famlias de falantes de portugus
dependem dos pais para aprender a falar, ler e escrever em portugus.
No comeo deste ano (2016), iniciamos um projeto chamado Era Uma Vez com o
objetivo de promover a lngua portuguesa e a apreciao da nossa cultura entre crianas
de famlias luso-brasileiras. Atravs de um esforo conjunto do programa de portugus
da University at Albany, SUNY, alunos de portugus como lngua estrangeira e membros
da comunidade luso-brasileira da regio de Albany (norte do estado de Nova York), o
projeto foi criado.
Usando brincadeiras tradicionais, como cantigas de rodas, passe o anel, batata quente,
dentre outras, alm de leituras de livros infanto-juvenis, contao de histrias, msicas
infantis e pequenos trabalhos manuais, buscamos ajudar os pequeninos brasileirosamericanos a se conectarem com suas razes lingustica e cultural de uma forma divertida
e participativa.
Cada encontro tem um tema e a programao gira em volta dele. Quem conduz a maioria
das atividades so os alunos de portugus como lngua estrangeira da University at
Albany, SUNY e as prprias crianas. Tambm os pais so encorajados a participar. A
ideia que o projeto seja o mais orgnico possvel e que todos participem.
Por exemplo, uma aluna de portugus cuja famlia portuguesa joga com as crianas
jogos tpicos da infncia de seus pais em Portugal. Uma jovem da Angola conta para as
crianas histrias folclricas do seu pas e ensina uma cantiga de roda de sua infncia.
Uma criana de 9 anos ensina as outras crianas uma dana afro-brasileira que ela
aprendeu com sua me. Outra criana ensina como jogar futebol. Tambm temos
convidados, como um msico brasileiro que deu um workshop de percusso para as
crianas e o grupo de Capoeira da UAlbany que ensinou as crianas como jogar ginga.
Livros em portugus so um outro obstculo para os brasileirinhos. Estes so raros por
aqui. Graas contribuio de algumas famlias, ns iniciamos uma pequena biblioteca,
onde os pais e as crianas podem levar os livros para casa. Todo o programa gratuito.

ltimas Notcias:
Motorista embriagado
bate em caamba
Assalto em
supermercado
Menores apreendidos
por furto de veculo
Mulher mata outra a
facadas em Nova Ponte
Sem d

Estamos agora no nosso segundo semestre e j tivemos 9 encontros com muito sucesso,
com apoio integral dos pais e da universidade. Para saber mais sobre o projeto, acesse
nosso Facebook (Era Uma Vez Leitura Infantil).
http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

Page 2 of 3

:: Clarim ::

10/31/16, 12:57 PM

nosso Facebook (Era Uma Vez Leitura Infantil).

Para os alunos de portugus, uma excelente oportunidade de aplicao do que
aprendem na aula em contexto autntico e de engajamento com a comunidade lusobrasileira. Para ns, os voluntrios e idealizadores do projeto, fica a satisfao de estar
contribuindo com nossa comunidade, promovendo a nossa lngua e cultura e facilitando
o processo de identidade cultural dos brasileirinhos nas terras americanas.

Clique aqui para acessar todas as colunas de Denise M. Osborne

uninter.com

ANUNCIE

http://www.clarim.net.br/colunistas/colunista/1

ASSINE

CLASSIFICADOS

EMPRESA

EXPEDIENTE

FALE CONOSCO

Page 3 of 3