Semantic-Lexical Atlas of the Grande ABC Region

Adriana Cristina Cristianini
Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC
Tomo I
So Paulo
2007
Tese apresentada ao Departamento de Lingstica da

Faculdade de Filosofia e Cincias Humana da
Universidade de So Paulo como exigncia para
obteno do ttulo de Doutor em Lingstica.
rea de Concentrao: Semitica e Lingstica Geral
Orientadora: Profa. Dra. Irenilde Pereira dos Santos
Tomo I
So Paulo
2007
AUTORIZO A REPRODUO E DIVULGAO TOTAL OU PARCIAL DESTE

TRABALHO, POR MEIO CONVENCIONAL OU ELETRNICO, PARA QUALQUER
MEIO CONVENCIONAL OU ELETRNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA,
DESDE QUE CITADA A FONTE.
C951a
Cristianini, Adriana Cristina
Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC / Adriana
Cristina Cristianini ; orientadora Irenilde Pereira dos Santos. So
Paulo, 2007. Inclui CD-ROM
3v.; il.; 31 cm.
TESE (Doutorado Programa de Ps-Graduao em Lingstica.
rea de concentrao: Semitica e Lingstica Geral) Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
1. Dialetologia 2.Geolingstica 3.Atlas lingstico 4.Regio do
Grande ABC paulista 5.Portugus do Brasil. I. Ttulo
CDD 417.2


BANCA EXAMINADORA
_________________________________________________________________________
Prof(a). Dr(a).:
_________________________________________________________________________
Prof(a). Dr(a).:
_________________________________________________________________________
Prof(a). Dr(a).:
_________________________________________________________________________
Prof(a). Dr(a).:
_________________________________________________________________________
Prof(a). Dr(a).:
Aos meus avs, que, mesmo sem saber, plantaram

em mim as primeiras sementes do desejo de
conhecimento em Dialetologia e da paixo pela
diversidade cultural que, de certa forma,
concretiza-se na variao lingstica.
AGRADECIMENTOS
Esta jornada se aproxima do fim e, certamente, no sou mais a mesma pessoa que, h poucos
anos, iniciava um novo desafio, no s acadmico, mas tambm de vida. Surge uma sensao
de misso cumprida, mesmo sabendo que ao trmino de cada estudo, iniciam-se outros
inumerveis caminhos para que a pesquisa prossiga. Certamente, lacunas devem ter
permanecido, como comum na maioria dos trabalhos cientficos e que, de certa forma, tm
grande importncia para sermos impulsionados na busca de novas respostas, mas nada pode
anular o crescimento e a satisfao pela descoberta que a cada dia foi se consolidando.
Muitas pessoas tiveram um papel importante para que fosse possvel a concluso desta
empreitada, sem as quais talvez este trabalho nem chegaria a termo, e a quem muito agradeo:
Aos familiares, que, alm do apoio, tambm demonstraram pacincia e compreenso pelas
inmeras ausncias dada a dedicao ao estudo.
Aos amigos, que acompanharam cada passo dando incentivo cada vez que precisvamos
ultrapassar mais um obstculo, sem nunca reclamar do meu afastamento.
Aos primos Solange e Fbio, que disponibilizaram tempo e conhecimento para ajudar no que
fosse necessrio.
Ivone que, mesmo no me conhecendo antes da pesquisa, se predisps a procurar por
sujeitos com o perfil adequado, deixando a famlia em dia de domingo para me apresentar
pessoas que poderiam ajudar nas ruas de Rio Grande da Serra.
Ao Giovani que, alm de se preocupar em me transmitir apoio e entusiasmo durante os quatro
anos que se passaram, manteve-se sempre disposio para assessorar em todas as
dificuldades tcnicas vinculadas informtica e segurana da informao.
Snia que, principalmente na reta final, deu apoio e teve muita pacincia com a quantidade
de papis avolumando-se sobre os mveis de minha casa.
Aos meus alunos e colegas da Universidade Bandeirante de So Paulo UNIBAN, que

colaboraram, sempre prontos para ajudar no que fosse necessrio e possvel. Em especial,
cabe agradecimento s alunas Carla Dotto e Carla Catarino Martins que muito colaboraram
para a finalizao deste trabalho.
Aos colegas do GPDG - Grupo de Pesquisa em Dialetologia e Geolingstica da USP, por
todo apoio e carinho, em especial a Mrcia que, alm de amiga, manteve-se companheira e
solidria at o ltimo minuto.
Aos professores e funcionrios do Departamento de Lingstica da USP, sempre muito
atenciosos e prestativos.
Profa. Dra. Elisa Guimares Pinto, a quem reitero minha gratido, meu carinho e minha
admirao, que me acompanha desde os tempos de mestrado, por poder mirar-me no seu
exemplo de professora e pessoa ntegra, e pela generosidade de alma ao dividir seus
conhecimentos. Agradeo, tambm, por ter participado da banca do exame de qualificao e
muito ter contribudo com os comentrios e sugestes.
Professora Dra. Neusa Maria de Oliveira Barbosa Bastos, querida, respeitada e admirada,
meus agradecimentos por me fazer sentir acarinhada, tranqila e segura, inclusive em
momentos de argio. Muito obrigada pela contribuio, pelos comentrios e sugestes
apontadas nas ocasies das bancas do mestrado e do exame de Qualificao para o doutorado.
Profa. Dra. Ana Maria Marangoni, do Departamento de Geografia da Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da USP que muito ajudou no esclarecimento de minhas
dvidas, auxiliou na constituio da base para a elaborao dos cartogramas e aconselhou,
sabiamente, sobre alguns rumos a serem seguidos. Sua colaborao foi essencial para a
finalizao da tese e fruto de quem, mesmo sem me conhecer, dedicou seu tempo,
prontamente e com grande gentileza, para me atender,
comisso examinadora que aceitou a tarefa de ler atentamente o trabalho e de quem as
enriquecedoras observaes certamente contribuiro para o aperfeioamento.
Aos sujeitos que possibilitaram a constituio do corpus deixando seus afazeres parte para,
gentilmente, colaborar.
AGRADECIMENTO ESPECIAL
Faltam palavras para agradecer Prof. Dra. Irenilde Pereira dos Santos. certo que o
contexto e o gnero deste texto exigem alguma formalidade a qual, no dia-a-dia, afasta-se
para que, mais que orientadora, Irenilde tenha se tornado amiga, confidente, conselheira, um
pouco me quando estou precisando de carinho e/ou de uma correo que, quando necessria,
surge repleta de desvelo, e, acima de tudo, um exemplo a ser seguido.
Desde o incio, era evidente que, na rea acadmica, ela teria muito a ensinar. Com sabedoria
e dedicao sem reservas, ela foi companheira constante na jornada, direcionando-me rumo
ao caminho mais adequado e resgatando-me dos desvios e derrapadas que poderiam ser
danosos se persistissem. Diante de seu rigor profissional, a generosidade ao compartilhar o
conhecimento est presente em todas as orientaes e, graas a isso, propicia ensinamentos
incontestveis no crescimento intelectual que se adquire, desde o incio, durante a elaborao
e execuo de um projeto de pesquisa para uma tese.
No entanto, o convvio com a Irenilde trouxe um avano muito alm, pois representa um
acrscimo maior em meu desenvolvimento. no crescimento como pessoa, na busca de tica,
solidariedade, humildade, responsabilidade, respeito, companheirismo, generosidade, e mais,
que miro no exemplo da professora/mulher.
RESUMO
A regio do Grande ABC paulista, formada por sete municpios Santo Andr, So
Bernardo do Campo, So Caetano do Sul, Diadema, Mau, Ribeiro Pires e Rio
Grande da Serra , tem uma importncia considervel no contexto scio-polticoeconmico-cultural do Brasil. Dentre outras caractersticas, percebe-se a grande
mobilidade da populao, fazendo crer que, atualmente, na regio do Grande ABC,
h poucos usurios que falam a norma da regio. Por isso, faz-se necessrio
resgatar, o mais rpido possvel, a variao semntico-lexical da lngua falada no
Grande ABC, como forma de se registrar a memria lingstica da comunidade
dessa regio. A presente tese busca registrar parte desse cabedal lingstico e tem
por objetivo geral descrever a norma semntico-lexical da regio do Grande ABC
paulista, com vistas ao Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC. Com
base nos postulados da Geolingstica contempornea, aplicou-se o Questionrio
Semntico-Lexical do Projeto ALiB, verso 2001, em nove pontos da regio a 36
sujeitos subdivididos em duas faixas etrias 18 a 30 e 50 a 65 anos de idade e
nos dois gneros feminino e masculino. Com as respostas obtidas nas entrevistas,
elaborou-se um banco de dados semntico-lexical, disponvel em CD-ROM, e,
posteriormente, foram os dados tratados e documentados cartograficamente, a fim
de que se pudesse elaborar o quadro da diversidade semntico-lexical do falar da
regio do Grande ABC. Alm do referencial terico-metodolgico da Geolingstica e
da Lexicologia, a partir de obras de Pottier e Barbosa, utilizou-se a abordagem de
Norma efetuada por Coseriu, e complementou-se com noes de Estatstica Lexical,
propostas por Muller, sobretudo as referentes a freqncia. Ao final, chegou-se a um
conjunto de 202 cartogramas lingsticos, que no apenas revelam a norma
semntico-lexical do Grande ABC, como tambm constituem um retrato, ainda que
parcial, do falar paulista.
Palavras-chave: Dialetologia; Geolingstica; Atlas lingstico; Regio do Grande

ABC paulista; Portugus do Brasil
ABSTRACT
Located in the state of So Paulo, the region known as the Great ABC paulista is comprised of
seven cities: Santo Andr, So Bernardo do Campo, So Caetano do Sul, Diadema, Mau,
Ribeiro Pires and Rio Grande da Serra. This region has considerable importance in the
sociopolitical and economic-cultural contexts in Brazil. Among a number of characteristics, is
possible to think that the great populational mobility in this region make possible to believe
that, nowadays, there are few users of the linguistic norm of the region. That is the reason
why it is necessary to rescue the semantic-lexical variation of the language spoken in the
Great ABC area, as a way of registering this communitys linguistic memory. This work
attempts to register part of this linguistic ensemble and its general objective is the description
of the semantic-lexical norm of the Great ABC paulista region, in order to build the SemanticLexical Atlas of the Great ABC region. Based on the postulates of contemporary
Geolinguistics, we have applied the Semantic-Lexical Questionnaire of the AliB Project,
version 2001, in nine points of the region, on 36 subjects belonging to both genders female
and male and subdivided in two age groups people aged between 18 and 30, and between
50 and 65. The answers obtained during the interviews were the basis for the elaboration of a
semantic-lexical
database,
available
on
CD-ROM.
Afterwards,
these
data
were
cartographically treated and documented, so that it would be possible to have a panorama of

the semantic-lexical diversity of the Great ABC regions speech. Besides the Geolinguistics
and Lexicology theoretical and methodological references, such as works by Pottier and
Barbosa, we have used the normative approach elaborated by Coseriu, and the notions of
Lexical Statistics, proposed by Muller, mainly those concerning with frequency. At last, we
have made 202 linguistic cartograms, which not only reveal the semantic-lexical norm of the
Great ABC region, but also constitute a portrait, although partial, of the oral speech of the
state of So Paulo.
Keywords: Dialectology; Geolinguistics; Linguistic atlas; Great ABC region; Brazilian

Portuguese.
RSUM
La rgion du Grand ABC paulista est constitue par sept villes Santo Andr, So Bernardo
do Campo, So Caetano do Sul, Diadema, Mau, Ribeiro Pires et Rio Grande da Serra. Cette
rgion a une importance considrable en ce qui concerne les contextes social, politique,
conomique et culturel du Brsil. Parmi dautres caractristiques, on apperoit la grande
migration populationnelle dans la rgion du Grand ABC, ce qui nous fait croire qu nos jours
il y a peu dhabitants qui parlent la norme de la rgion. Ce fait est la principale raison qui rend
ncessaire de recuprer, le plus rapidement possible, la variation smantique-lexicale de la
langue parle dans le Grand ABC, pour prserver la mmoire linguistique de la communaut
de cette rgion. Ce travail essaie denregistrer une partie de cet ensemble linguistique. Notre
objectif gnral est donc de dcrire la norme smantique-lexicale de la rgion du Grand ABC
de So Paulo, pour faire lAtlas Smantique-Lexical de la rgion du Grand ABC. Ayant pour
base les postulats de la Golinguistique contemporaine, nous avons appliqu le Questionnaire
Smantique-Lexical du Projet ALiB, version 2001, dans neuf points de la rgion sur 36 sujets,
diviss en deux groupes dge 18 30 ans et 50 65 ans et des deux genres fminin et
masculin. Les rponses obtenues dans les entrevues ont possibilit dlaborer une banque de
donns smantiques-lexicaux, disponible en CD-ROM. la suite, les donns ont t traits et
documents cartographiquement, pour laborer le tableau de la diversit smantique-lexicale
de la langue parle de la rgion du Grand ABC. Nous avons utilises les tudes de Norme
daprs Coseriu. En plus, nous avons aussi utilis le rfrentiel thorique et methodologique
de la Golinguistique et de la Lexicologie selon les oeuvres de Pottier et Barbosa et des
notions de Statistique Lxicale proposes par Muller, surtout celles qui se rapportent
frquence. la fin, nous avons eu un ensemble de 202 cartogrames linguistiques, qui rvlent
non seulement la norme smantique-lexicale du Grand ABC, mais constituent surtout un
portrait, mme que ce soit partiel, de la langue parle ltat de So Paulo.
Mots-clefs: Dialectologie; Golinguistique; Atlas linguistique; Rgion du Grand ABC de So

Paulo; Portugais Brsilien
LISTA DE QUADROS
Quadro 1 - Delimitao dos pontos
73
Quadro 2 Representao dos sujeitos
74
Quadro 3 Sujeitos entrevistados
75
Quadro 4 Observaes quanto transcrio dos resultados
85
Quadro 5 Acepes de norma
103
Quadro 6 Sistema, Norma e Fala
111
Quadro 7 Resultados em Santo Andr Questo 1
124
Quadro 8 Agrupamento por proximidade fontica Questo 38
162
Quadro 9 Lexias x variveis gnero e faixa etria
763
LISTA DE TABELAS
Tabela1 Escolaridade x nmero de sujeitos
76
Tabela 2 Freqncia x pontos Questo 2
125
Tabela 3 ponte e pinguela x faixa etria Questo 2
126
Tabela 4 Freqncia Questo 13
136
Tabela 5 Freqncia de chuva passageira x pontos
137
138
Tabela 7 chuva de granizo, chuva de gelo e chuva de pedra x pontos
139
Tabela 8 Freqncia de mida e demais lexias x faixas etrias
143
Tabela 9 sereno e orvalho x pontos
145
Tabela 10 Faixa etria x lexias Questo 20
145
Tabela 11 Faixa etria x neblina e cerrao
147
148
Tabela 13 Freqncia por agrupamento.
149
150
151
152
Tabela 17 Faixa etria x estrela cadente e abstenes
157
162
Tabela 19 Faixa etria x ocorrncias Questo 45
169
170
Tabela 21 Faixa etria Questo 54
178
180
182
183
Tabela 25 Cria da ovelha at que idade
184
Tabela 26 Freqncia Questo 61Tabela XXVII
186
195
Tabela 28 Gnero x lexias varejeira e mosca
207
Tabela 29 Variveis gnero e faixa etria
223
227
233
Tabela 32 Agrupamento por proximidade semntica Questo 109
234
247
253
256
268
274
280
295
Tabela 40 Pontos x lexias x freqncias Questo 172
305
319
Tabela 42 Norma da regio do Grande ABC Lexias com 100% de

freqncia
755
Tabela 43 Norma da regio do Grande ABC Freqncia 50%
755
Tabela 44 Norma da regio do Grande ABC Freqncia < 50%
757
Tabela 45 Lexias com freqncia elevada e distribuio irregular ausente

em um nico ponto
758
Tabela 46 Lexias com freqncia elevada e distribuio irregular
759
Tabela 47 lexias de baixa freqncia e distribuio irregular
760
Tabela 48 lexias de baixa freqncia devido a abstenes.
761
LISTA DE GRFICOS
Grfico 1 Freqncia Questo 1
123
125
126
127
Grfico 5 Variveis gnero e faixa etria x redemoinho e rodamoinho
128
129
129
131
131
132
133
134
135
135
138
140
141
Grfico 18 Freqncia Questo
142
143
144
146
147
153
153
154
155
156
157
Grfico 29 - Variveis gnero e faixa etria x cair, mudar e abstenes
158
158
Grfico 31 Gnero e faixa etria x constelao e abstenes"
159
161
163
Grfico 34 - Freqncia Questo 40
164
165
Grfico 36 Variveis gnero e faixa etria x camomila e abstenes
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
Grfico 48 - Variveis gnero e faixa etria x cabo e brao
176
177
179
180
Grfico 52 Varivel gnero e faixa etria x cesto, balaio e jac
181
185
Grfico 54 Varivel gnero e faixa etria x diarista, peo e
187
188
Grfico 56 Varivel gnero e faixa ettia x trilha, picada e caminho
189
190
191
191
192
193
Grfico 62 Variveis gnero e faixa etria x galinha-dangola e abstenes
194
194
196
197
198
199
200
Grfico 69 Variveis gnero e faixa etria x lombo e costas
201
201
202
203
204
Grfico 74 Variveis gnero e faixa etria x teta e peito
205
205
206
207
208
209
Grfico 80 Varivel faixa etria x liblula e abstenes
209
210
211
212
213
Grfico 85 Varivel gnero x plpebra, clio e abstenes
213
214
215
Grfico 88 Variveis gnero e faixa etria x caolho e cego
216
216
Grfico 90 Variveis gnero e faixa etria x vesgo e zarolho
217
217
Grfico 92 Variveis gnero e faixa etria x mope e abstenes
218
Grfico 93 Freqncia QUESTO 94
219
219
220
Grfico 96 Variveis gnero e faixa etria x catarata e abstenes.
221
221
Grfico 98 Varivel gnero x presa
222
222
224
224
225
Grfico 103 Variveis gnero e faixa etria x fanhoso e fanho
226
Grfico 104 Faixa etria x caca, catarro e ranho
228
229
229
230
Grfico 108 Varivel etria x clavcula e abstenes
231
231
232
235
235
Grfico 113 Variveis gnero e faixa etria x seio e peito
236
237
238
Grfico 116 Variveis gnero e faixa etria x tero e barriga
238
239
240
241
242
Grfico 121 Varivel gnero e faixa etria x rtula e joelho
242
243
Grfico 123 Varivel faixa etria x tornozelo e canela
244
244
245
246
247
Grfico 128 Variveis gnero e faixa etria x Grupo A, outras lexias e

abstenes
248
249
250
Grfico 131 Variveis gnero e faixa etria x dar luz, ganhar nen,
parir e ter o filho
251
Grfico 132 Freqncia Questo 125.
251
252
Grfico 134 Variveis gnero e faixa etria x abortar e abstenes
254
254
Grfico 136 Variveis gnero e faixa etria x me-de-leite, ama-de-leite e

abstenes
255
256
Grfico 138 Variveis gnero e faixa etria x irmo de leite e abstenes
257
257
Grfico 140 Variveis gnero e faixa etria x adotivo e adotado
258
259
260
Grfico 143 Variveis gnero e faixa etria x criana, menino e

abstenes
260
261
262
263
Grfico 147 Varivel gnero x falecido e finado
263
264
266
267
269
269
Grfico 153 Variveis gnero e faixa etria x prostituta, vagabunda,

puta, galinha, mulher de programa e piranha
270
271
Grfico 155 Variveis gnero e faixa etria x xar e abstenes
272
272
Grfico 157 Variveis gnero e faixa etria x bbado, pinguo,

alcolatra e cachaceiro
273
274
Grfico 159 Variveis gnero e faixa etria x cigarro de palha e Grupo A
275
276
277
278
Grfico 163 Variveis gnero e faixa etria x assombrao e fantasma
278
279
281
282
Grfico 167 Varivel faixa etria x benzedeiro, curandeiro e abstenes
283
283
Grfico 169 Variveis gnero e faixa etria x medalha e pingente
284
285
Grfico 171 Varivel faixa etria x prespio e abstenes
285
286
Grfico 173 Varivel faixa etria x cambalhota e abstenes
287
287
Grfico 175 Variveis gnero e faixa etria x gude e fubeca
288
289
290
Grfico 178 Variveis gnero e faixa etria x capucheta, papagaio, raia

e abstenes
291
291
292
293
294
296
Grfico 184 Variveis gnero faixa etria x gangorra, balano e balango
297
297
298
Grfico 187 Variveis gnero e faixa etria x amarelinha e abstenes
299
300
Grfico 189 Variveis gnero e faixa etria x tramela e trinco
300
301
Grfico 191 Variveis gnero e faixa etria x veneziana e abstenes
302
302
Grfico 193 Variveis gnero e faixa etria x bacia, vaso, vaso sanitrio
e privada
303
304
Grfico 195 Variveis gnero e faixa etria x carvo, fumaa, picum e

abstenes
305
306
Grfico 197 Varivel faixa etria x brasa e cinza
307
308
Grfico 199 Variveis gnero e faixa etria x lanterna e farolete
308
309
Grfico 201 Varivel gnero e faixa etria x interruptor e tomada
310
310
Grfico 203 Varivel faixa etria x caf-da-manh e caf
311
312
Grfico 205 Variveis gnero e faixa etria x gelia e abstenes
312
313
Grfico 207 Variveis gnero e faixa etria x curau, mingau e pamonha
314
315
Grfico 209 Variveis gnero e faixa etria x curau, pamonha e

abstenes
316
316
317
Grfico 212 Variveis gnero e faixa etria x pinga, cachaa e cinqenta

e um
318
Grfico 213 Variveis gnero e faixa etria x cheio e empanturrado
320
320
Grfico 215 Variveis gnero e faixa etria x guloso e comilo
321
322
Grfico 217 Variveis gnero e faixa etria x po francs e pozinho
322
323
Grfico 219 Variveis gnero e faixa etria x bengala, baguete e filo
324
324
325
326
327
Grfico 223 Varivel gnero e faixa etria x ruge e blush
327
328
329
Grfico 226 Variveis gnero e faixa etria x arquinho e tiara
330
330
Grfico 228 Varivel faixa etria x farol e semforo
331
332
332
333
334
335
335
335
336
LISTA DE ABREVIATURAS E ABREVIAES
SA
Ponto 1 Santo Andr
SAP
Ponto 2 Santo Andr Paranapiacaba
SBC
Ponto 3 So Bernardo do Campo
SBCR
Ponto 4 So Bernardo do Campo Rural
SCS
Ponto 5 So Caetano do Sul
DI
Ponto 6 Diadema
MA
Ponto 7 Mau
RP
Ponto 8 Ribeiro Pires
RGS
Ponto 9 Rio Grande da Serra
QSL
Questionrio Semntico-Lexical
SUMRIO
TOMO I
INTRODUO
42
1 A DIALETOLOGIA E A GEOLINGUISTICA
49
2 A REGIO DO GRANDE ABC
56
3 MTODO E PROCEDIMENTOS
68
3.1 Delimitao da rede de pontos e seleo dos sujeitos
70
3.2 Questionrio
76
3.3 Pesquisa de campo
80
3.4 Transcrio e organizao fontica
84
3.5 Descrio Quantitativa
99
3.6 Cartogramas
100
4 A NORMA SEMNTICO-LEXICAL
103
4.1 A norma segundo Coseriu
104
4.2 A norma segundo Muller e Barbosa
116
4.3 Aspecto semntico-lexical da lngua
120
5 O TRATAMENTO DOS DADOS SEMNTICO-LEXICAIS
123
5.1 Crrego / Riacho
123
5.2 Pinguela
124
5.3 Foz
126
5.4 Redemoinho (de gua)
127
5.5 Onda de mar
128
5.6 Onda de rio
129
5.7 Redemoinho (do vento)
130
5.8 Relmpago
132
5.9 Raio
132
5.10 Trovo
133
5.11 Temporal / Tempestade / Vendaval
134
5.12 Nomes especficos para temporal
135
5.13 Tromba dgua
136
5.14 Chuva Forte
137
5.15 Chuva de pedra
138
5.16 Estiar / Compor o tempo
139
5.17 Arco-ris
140
5.18 Garoa
141
5.19 Terra umedecida pela chuva
142
5.20 Orvalho / Sereno
144
5.21 Nevoeiro / Cerrao / Neblina
146
5.22 Amanhecer
147
5.23 Nascer (do sol)
148
5.24 Alvorada
150
5.25 Pr (do sol)
151
5.26 Crepsculo
151
5.27 Entardecer
152
5.28 Anoitecer
153
5.29 Estrela matutina / Vnus / Estrela da manh
154
5.30 Estrela Vespertina / Vnus / Estrela da tarde
155
5.31 Estrela cadente / Estrela filante / Meteoro / Zelao
155
5.32 Mudar / Correr uma estrela
157
5.33 Via Lctea / Caminho de Santiago
158
5.34 Meses do ano
159
5.35 Meses com nomes especiais
160
5.36 Ontem
160
5.37 Anteontem
161
5.38 Transanteontem
161
5.39 Tangerina / Mexerica
163
5.40 Amendoim
164
5.41 Camomila
164
5.42 Penca
166
5.43 Banana dupla / Felipe / Gmeas
167
5.44 Parte terminal da inflorescncia da bananeira / Umbigo / Corao
168
5.45 Espiga
169
5.46 Sabugo
170
5.47 Soca / Touceira
171
5.48 Girassol
172
5.49 Vagem do feijo / Bainha
172
5.50 Mandioca / Aipim
173
5.51 Mandioca
174
5.52 Carrinho de do / Carriola
175
5.53 Hastes do carrinho de mo
175
5.54 Cangalha / Forquilha
177
5.55 Cangalha
178
5.56 Canga
179
5.57 Jac / Balaio
180
5.58 Bolsa / Bruaca
181
5.59 Borrego (do nascer at...)
182
5.60 Perda a cria
184
5.61 Trabalhador de enxada em roa alheia
185
5.62 Picada / Atalho estreito
187
5.63 Trilho / Caminho / Vereda / Trilha
189
5.64 Urubu
190
5.65 Colibri / Beija-flor
191
5.66 Joo-de-barro
192
5.67 Galinha-dangola / Guin / Cocar
193
5.68 Papagaio
194
5.69 Sura
195
5.70 Cot
196
5.71 Gamb
196
5.72 Patas dianteiras do cavalo
197
5.73 Crina do pescoo
198
5.74 Crina de cauda
199
5.75 Lombo
200
5.76 Anca / Garupa / Cadeira
201
5.77 Chifre
202
5.78 Boi sem chifre
202
5.79 Cabra sem chifre
2-3
5.80 bere
204
5.81 Rabo
205
5.82 Manco
206
5.83 Mosca varejeira
206
5.84 Sanguessuga
207
5.85 Liblula
208
5.86 Bicho de fruta
210
5.87 Cor
211
5.88 Pernilongo
211
5.89 Plpebra / Capela dos olhos
212
5.90 Cisco
214
5.91 Cego de um olho
215
5.92 Vesgo
216
5.93 Mope
217
5.94 Terol / Viva
218
5.95 Conjuntivite / Dor nos olhos
219
5.96 Catarata
220
5.97 Dentes caninos / Presas
221
5.98 Dentes do siso / Do juzo
222
5.99 Dentes molares / Dente queiro
223
5.100 Desdentado / Banguela
224
5.101 Fanhoso / Fanho
225
5.102 Meleca / Tatu
226
5.103 Soluo
228
5.104 Nuca
228
5.105 Pomo de ado / Gog
229
5.106 Clavcula
230
5.107 Corcunda
231
5.108 Axila
232
5.109 Cheiro na axila
233
5.110 Canhoto
234
5.111 Seios / Peito
235
5.112 Vomitar
236
5.113 tero
237
5.114 Perneta
239
5.115 Manco
239
5.116 Pessoa de pernas arqueadas
240
5.117 Rtula / Pataca
241
5.118 Tornozelo
243
5.119 Calcanhar
244
5.120 Ccegas
245
5.121 Menstruao
246
5.122 Entrar na menopausa
246
5.123 Parteira
248
5.124 Dar luz
249
5.125 Gmeos
251
5.126 Aborto
251
5.127 Abortar
252
5.128 Ama-de-leite
254
5.129 Irmo de leite
255
5.130 Filho adotivo
257
5.131 Filho mais moo / Caula
258
5.132 Menino / Guri / Pi
259
5.133 Menina
260
5.134 Madrasta
261
5.135 Finado / Falecido
262
5.136 Pessoa Tagarela
264
5.137 Pessoa pouco inteligente
265
5.138 Pessoa sovina
266
5.139 Mau pagador
266
5.140 Assassino pago
267
5.141 Marido enganado
268
5.142 Prostituta
269
5.143 Xar
271
5.144 Bbado (designaes)
272
5.145 Cigarro de palha
273
5.146 Toco de cigarro
275
5.147 Diabo
276
5.148 Fantasma
277
5.149 Feitio
279
5.150 Amoleto
280
5.151 Benzedeira
281
5.152 Curandeiro
282
5.153 Medalha
283
5.154 Prespio
284
5.155 Cambalhota
286
5.156 Bolinha de gude
287
5.157 Estilingue / Setra / Bodoque
288
5.158 Papagaio de papel / Pipa
289
5.159 Pipa / Arraia
290
5.160 Esconde-esconde
291
5.161 Cabra-cega
292
5.162 Pega-pega
293
5.163 Ferrolho / Salva / Pcula / Pique
294
5.164 Chicote-queimado / Leno atrs
295
5.165 Gangorra
296
5.166 Balano
297
5.167 Amarelinha
298
5.168 Tramela
299
5.169 Veneziana
301
5.170 Vaso sanitrio / patente
302
5.171 Fuligem
304
5.172 Borralho
306
5.173 Isqueiro / binga
307
5.174 Lanterna
307
5.175 Interruptor de luz
309
5.176 Caf da manh
310
5.177 Gelia
311
5.178 Carne moda
313
5.179 Curau / Canjica
313
5.180 Curau
315
5.181 Mungunz / Canjica
316
5.182 gua ardente
317
5.183 Empanturrado
318
5.184 Gluto
320
5.185 Bala / Confeito / Bombom
321
5.186 Po francs
321
5.187 Po bengala
323
5.188 Suti
324
5.189 Cueca
325
5.190 Calcinha
326
5.191 Rouge
326
5.192 Grampo (com presso) / Ramona / Misse
328
5.193 Diadema / Arco / Tiara
329
5. 194 Sinaleiro / Semforo / Sinal
330
5.195 Lombada / Quebra-molas
331
5.196 Calada / Passeio
332
5.197 Meio-fio
333
5.198 Rotatria / Rtula
334
5.199 Lote / Terreno / Data
334
5.200 nibus / Urbano
335
5.201 nibus Interurbano
336
5.202 Bodega / Bar / Boteco
338
TOMO II
6 ATLAS SEMNTICO-LEXICAL DA REGIO DO GRANDE ABC
339
Cartograma LOCALIZAO DA REGIO DA PESQUISA
341
Cartograma LOCALIZAO DOS MUNICPIOS DE ESTUDO NA

REGIO METROPOLITANA DE SO PAULO
143
Cartograma MUNICPIOS DA REGIO DO GRANDE ABC
345
Cartograma PONTOS DA PESQUISA
347
Cartograma 1 CRREGO
349
Cartograma 2 PINGUELA
351
Cartograma 3 FOZ
353
Cartograma 4 REDEMOINHO (DE GUA)
355
Cartograma 5 ONDA DE MAR
357
Cartograma 6 ONDA DE RIO
359
Cartograma 7 REDEMOINHO (DO VENTO)
361
Cartograma 8 RELMPAGO
363
Cartograma 9 RAIO
365
Cartograma 10 TROVO
367
Cartograma 11 TEMPORAL
369
Cartograma 12 NOMES ESPECFICOS PARA TEMPORAL
371
Cartograma 13 TROMBA DGUA
373
Cartograma 14 CHUVA FORTE
375
Cartograma 15 CHUVA DE PEDRA
377
Cartograma 16 ESTIAR
379
Cartograma 17 ARCO-RIS
381
Cartograma 18 GAROA
383
Cartograma 19 TERRA UMEDECIDA PELA CHUVA
385
Cartograma 20 ORVALHO
387
Cartograma 21 NEVOEIRO
389
Cartograma 22 AMANHECER
391
Cartograma 23 NASCER (DO SOL)
393
Cartograma 24 ALVORADA
395
Cartograma 25 PR (DO SOL)
397
Cartograma 26 CREPSCULO
399
Cartograma 27 ENTARDECER
401
Cartograma 28 ANOITECER
403
Cartograma 29 ESTRELA MATUTINA
405
Cartograma 30 ESTRELA VESPERTINA
407
Cartograma 31 ESTRELA CADENTE
409
Cartograma 32 MUDAR
411
Cartograma 33 VIA LCTEA
413
Cartograma 34 MESES DO ANO
415
Cartograma 35 MESES COM NOMES ESPECIAIS
417
Cartograma 36 ONTEM
419
Cartograma 37 ANTEONTEM
421
Cartograma 38 TRANSANTEONTEM
423
Cartograma 39 TANGERINA
425
Cartograma 40 AMENDOIM
427
Cartograma 41 CAMOMILA
429
Cartograma 42 PENCA
431
Cartograma 43 BANANA DUPLA
433
Cartograma 44 CORAO
435
Cartograma 45 ESPIGA
437
Cartograma 46 SABUGO
439
Cartograma 47 SOCA
441
Cartograma 48 GIRASSOL
443
Cartograma 49 VAGEM DO FEIJO
445
Cartograma 50 MANDIOCA
447
Cartograma 51 MANDIOCA(-BRAVA)
449
Cartograma 52 CARRINHO DE MO
451
Cartograma 53 HASTES DO CARRINHO DE MO
453
Cartograma 54 CANGALHA
455
457
Cartograma 56 CANGA
459
Cartograma 57 JAC
461
Cartograma 58 BOLSA
463
Cartograma 59 BORREGO (DO NASCER AT...)
465
Cartograma 60 PERDA DA CRIA
467
Cartograma 61 TRABALHADOR DE ENXADA EM ROA ALHEIA
469
Cartograma 62 PICADA
471
Cartograma 63 TRILHO
473
Cartograma 64 URUBU
475
Cartograma 65 COLIBRI
477
Cartograma 66 JOO-DE-BARRO
479
Cartograma 67 GALINHA-DANGOLA
481
Cartograma 68 PAPAGAIO
483
Cartograma 69 SURA
485
Cartograma 70 COT
487
Cartograma 71 GAMB
489
Cartograma 72 PATAS DIANTEIRAS DO CAVALO
491
Cartograma 73 CRINA DO PESCOO
493
Cartograma 74 CRINA DE CAUDA
495
Cartograma 75 LOMBO
497
Cartograma 76 ANCA
499
Cartograma 77 CHIFRE
501
Cartograma 78 BOI SEM CHIFRE
503
Cartograma 79 CABRA SEM CHIFRE
505
Cartograma 80 BERE
507
Cartograma 81 RABO
509
Cartograma 82 MANCO
511
Cartograma 83 MOSCA VAREJEIRA
513
Cartograma 84 SANGUESSUGA
515
Cartograma 85 LIBLULA
517
Cartograma 86 BICHO DE FRUTA
519
Cartograma 87 COR
521
Cartograma 88 PERNILONGO
523
Cartograma 89 PLPEBRA
525
Cartograma 90 CISCO
527
Cartograma 91 CEGO DE UM OLHO
529
Cartograma 92 VESGO
531
Cartograma 93 MOPE
533
Cartograma 94 TEROL
535
Cartograma 95 CONJUNTIVITE
537
Cartograma 96 CATARATA
539
Cartograma 97 DENTES CANINOS
541
Cartograma 98 DENTES DO SISO
543
Cartograma 99 DENTES MOLARES
545
Cartograma 100 DESDENTADO
547
Cartograma 101 FANHOSO
549
Cartograma 102 MELECA
551
Cartograma 103 SOLUO
553
Cartograma 104 NUCA
555
Cartograma 105 POMO DE ADO
557
Cartograma 106 CLAVCULA
559
Cartograma 107 CORCUNDA
561
Cartograma 108 AXILA
563
Cartograma 109 CHEIRO NA AXILA
565
Cartograma 110 CANHOTO
567
Cartograma 111 SEIOS
569
Cartograma 112 VOMITAR
571
Cartograma 113 TERO
573
Cartograma 114 PERNETA
575
Cartograma 115 MANCO
577
Cartograma 116 PESSOA DE PERNAS ARQUEADAS
579
Cartograma 117 RTULA
581
Cartograma 118 TORNOZELO
583
Cartograma 119 CALCANHAR
585
Cartograma 120 CCEGAS
587
Cartograma 121 MENSTRUAO
589
Cartograma 122 ENTRAR NA MENOPAUSA
591
Cartograma 123 PARTEIRA
593
Cartograma 124 DAR LUZ
595
Cartograma 125 GMEOS
597
Cartograma 126 ABORTO
599
Cartograma 127 ABORTAR
601
Cartograma 128 AMA-DE-LEITE
603
Cartograma 129 IRMO DE LEITE
605
Cartograma 130 FILHO ADOTIVO
607
Cartograma 131 FILHO MAIS MOO
609
Cartograma 132 MENINO
611
Cartograma 133 MENINA
613
Cartograma 134 MADRASTA
615
Cartograma 135 FINADO
617
Cartograma 136 PESSOA TAGARELA
619
Cartograma 137 PESSOA POUCO INTELIGENTE
621
Cartograma 138 PESSOA SOVINA
623
Cartograma 139 MAU PAGADOR
625
Cartograma 140 ASSASSINO PAGO
627
Cartograma 141 MARIDO ENGANADO
629
Cartograma 142 PROSTITUTA
631
Cartograma 143 XAR
633
Cartograma 144 BBADO (DESIGNAES)
635
Cartograma 145 CIGARRO DE PALHA
637
Cartograma 146 TOCO DE CIGARRO
639
Cartograma 147 DIABO
641
Cartograma 148 FANTASMA
643
Cartograma 149 FEITIO
645
Cartograma 150 AMOLETO
647
Cartograma 151 BENZEDEIRA
649
Cartograma 152 CURANDEIRO
651
Cartograma 153 MEDALHA
653
Cartograma 154 PRESPIO
655
Cartograma 155 CAMBALHOTA
657
Cartograma 156 BOLINHA DE GUDE
659
Cartograma 157 ESTILINGUE
661
Cartograma 158 PAPAGAIO DE PAPEL
663
Cartograma 159 PIPA ARRAIA
665
Cartograma 160 ESCONDE-ESCONDE
667
Cartograma 161 CABRA-CEGA
669
Cartograma 162 PEGA-PEGA
671
Cartograma 163 FERROLHO
673
Cartograma 164 CHICOTE-QUEIMADO
675
Cartograma 165 GANGORRA
677
Cartograma 166 BALANO
679
Cartograma 167 AMARELINHA
681
Cartograma 168 TRAMELA
683
Cartograma 169 VENEZIANA
685
Cartograma 170 VASO SANITRIO
687
Cartograma 171 FULIGEM
689
Cartograma 172 BORRALHO
691
Cartograma 173 ISQUEIRO
693
Cartograma 174 LANTERNA
695
Cartograma 175 INTERRUPTOR DE LUZ
697
Cartograma 176 CAF DA MANH
699
Cartograma 177 GELIA
701
Cartograma 178 CARNE MODA
703
Cartograma 179 CURAU / CANJICA
705
Cartograma 180 CURAU
707
Cartograma 181 MUNGUNZ
709
Cartograma 182 GUA ARDENTE
711
Cartograma 183 EMPANTURRADO
713
Cartograma 184 GLUTO
715
Cartograma 185 BALA
717
Cartograma 186 PO FRANCS
719
Cartograma 187 PO BENGALA
721
Cartograma 188 SUTI
723
Cartograma 189 CUECA
725
Cartograma 190 CALCINHA
727
Cartograma 191 ROUGE
729
Cartograma 192 GRAMPO (COM PRESSO)
731
Cartograma 193 DIADEMA
733
Cartograma 194 SINALEIRO
735
Cartograma 195 LOMBADA
737
Cartograma 196 CALADA
739
Cartograma 197 MEIO-FIO
741
Cartograma 198 ROTATRIA
743
Cartograma 199 LOTE
745
Cartograma 200 NIBUS URBANO
747
Cartograma 201 NIBUS INTERURBANO
749
Cartograma 202 BODEGA
751
TOMO III
CONCLUSO
752
REFERNCIAS
765
APNDICES
771
ANEXOS
772
INTRODUO
O Brasil um pas cuja lngua, a Lngua Portuguesa, apresenta, indubitavelmente,

um alto grau de diversidade e variabilidade.
A linguagem de uma pessoa, o seu falar, faz parte de sua cultura e, portanto, h de
ser respeitada.
Alis, vital salientar que a linguagem utilizada por uma comunidade , certamente,
uma marca significativa de sua identidade, de sua cultura. Alm disso, a linguagem
assume o papel de principal produto da cultura e , ao mesmo tempo, o principal
instrumento de sua transmisso.
Fica claro, pois, que no se trata meramente de uma discusso acadmica sobre as
variaes lingsticas, tratar da lngua tambm tratar de um tema poltico, visto que
impossvel desvincular a lngua do ser humano que, por sua vez, um ser poltico.
No se pode negar que existe uma grande influncia da lngua sobre a viso do
mundo daqueles que a falam. Da mesma forma, no se pode negar o contrrio, ou
seja, a influncia do meio fsico e do contexto cultural sobre a lngua.
Alis,
A lngua, portanto, s existiria para englobar a cultura e comunic-la,
transmiti-la. Da se infere que, para o real conhecimento de um
grupo humano, no basta pesquisar sua histria, seus costumes ou
o ambiente em que vive, necessrio observar a forma particular de
ele representar a realidade que o circunda (BRANDO, 1991, p. 6).
Dessa forma, [...] a lngua e o comportamento lingstico de seus falantes esto

estreitamente ligados cultura em que ocorrem (SOARES, 2000, p. 38).
Alm disso, ao se falar em lngua, seja ela a portuguesa, inglesa, francesa ou
qualquer outra, pode-se observar que ela muda constantemente. Isso no significa,
entretanto, que a lngua se torne outra lngua, ou que ela se constitua em um

sistema lingstico melhor ou pior. Trata-se de variao lingstica, fenmeno que
ocorre em todas as lnguas naturais.
Apesar de um grupo de pessoas que utilizam a mesma lngua constiturem uma
comunidade lingstica, isto no significa que essa lngua seja homognea e
uniforme. Cada uma das formas de utilizao da lngua compe uma variedade que
determinada basicamente pelas circunstncias de quem? utiliza a lngua,
quando?, como?, por qu?, com quem?, em que situao?, onde? a lngua
utilizada.
A diferenciao geogrfica e social entre segmentos de uma mesma comunidade
lingstica, portanto, resulta em um correspondente processo de diferenciao
lingstica, que pode se manifestar nos nveis fonolgico, lxico e gramatical.
Para Ferreira e Cardoso (1994, p. 12),
[...] falantes de uma mesma lngua, mas de regies distintas, tm
caractersticas lingsticas diversificadas e se pertencem a uma mesma
regio tambm no falam de uma mesma maneira tendo em vista os
diferentes estratos sociais e as circunstncias diversas da comunicao. Tudo
isso deixa evidente a complexidade de um sistema lingstico e toda a
variao nela contida.
E Dialetologia que cabe o estudo de tal fenmeno.

A regio do Grande ABC paulista representa uma importncia considervel no
contexto scio-poltico-econmico-cultural do Brasil. Tanto econmica quanto
populacionalmente, a regio fornece-nos dados que mostram a irrefutabilidade do
desenvolvimento de estudos sobre a regio e as caractersticas de sua populao.
Partiremos, ento, da seguinte hiptese:
Existe uma norma semntico-lexical da lngua portuguesa falada da regio do
Grande ABC paulista, influenciada pela confluncia social, cultural e histrica do
local?
A histria do surgimento e do desenvolvimento dos municpios do Grande ABC

mostra-nos que a migrao e a imigrao podem ter dado origem a uma certa
variao e mudana lingsticas na fala dos habitantes da regio.
Desde sua origem, percebemos que alguns itens nos direcionam a uma reflexo
sobre quais fatores teriam influenciado na concretizao da norma lingstica que se
apresenta na atualidade.
Duas so as histrias que se poderiam relatar sobre a origem da regio a qual hoje
chamamos Grande ABC.
Pouco tempo aps o descobrimento do Brasil, com a chegada de Martim Afonso de
Souza, inicia-se o processo que daria origem formao dos municpios do Grande
ABC.
Nessa ocasio, Martim Afonso de Souza conhece Joo Ramalho, residente em um
povoado que se formava no planalto acima da Serra do Mar. Como Joo Ramalho
tivesse contato com os ndios, auxiliou Martim Afonso na tarefa da colonizao,
tendo solicitado, ento, a este ltimo, a inaugurao da Vila de Santo Andr da
Borda do Campo, que se deu em 1553, com a autorizao do ento Governador
Geral do Brasil, Tom de Souza.
Poucos anos depois, entretanto, houve a extino da Vila de Santo Andr, que
passa a fazer parte da Vila de So Paulo, que nascia na poca.
As terras, ento, foram doadas e a regio passou por um perodo de estagnao,
pois se desenvolveu restritamente uma cultura de subsistncia e o local foi utilizado
somente como pastagem para os animais dos tropeiros que vinham do litoral rumo a
So Paulo e ao interior.
Na dcada de 1630, as terras foram doadas novamente, mas dessa vez aos
Beneditinos e, na regio, se formaram as fazendas de So Bernardo e So Caetano.
Essas fazendas, futuramente, foram compradas pelo Estado com vistas criao de
colnias de imigrantes.
Temos, portanto, tanto a presena de tropeiros, como a presena de migrantes e

imigrantes contribuindo para a formao scio-cultural da regio.
A grande retomada, contudo, da regio, que propiciou um rpido desenvolvimento,
deu-se a partir da construo, iniciada em 1860, da Estrada de Ferro So Paulo
Railway, ligando Santos a Jundia.
Sem dvida alguma, esse foi um dos, seno o fato mais importante para o
desenvolvimento do local, pois mudou consideravelmente o perfil da regio. Foi com
a construo da ferrovia que se iniciou a formao de ncleos urbanos que
resultaram na formao de povoados os quais, com o passar dos anos, foram se
tornando independentes e formaram a maioria dos municpios que hoje compem a
regio.
Atualmente, a regio do Grande ABC formada por sete municpios: Santo Andr,
So Bernardo do Campo, So Caetano do Sul, Diadema, Mau, Ribeiro Pires e Rio
Grande da Serra.
Uma viso superficial j suficiente para percebermos que a realidade das
comunidades lingsticas da regio passou por grandes transformaes e,
indubitavelmente, uma transfigurao tambm se fez presente nas relaes entre as
pessoas. O que num passado no muito distante era o retrato de um isolamento
considervel, hoje se apresenta como uma ntida quebra de fronteiras, de limites.
Os meios de comunicao, sem dvida alguma, tm um papel significativo nas
mudanas de hbitos lingsticos no s na regio, mas em todo o pas. Alm disso,
temos de considerar que, nas ltimas dcadas, tem ocorrido um grande
deslocamento de habitantes de uma regio para outra, provocando uma
reconstituio demogrfica e, conseqentemente, uma mudana nos usos
lingsticos da comunidade.
Pela movimentao da populao de cada rea, podemos crer que tenhamos,
atualmente, na regio do Grande ABC, poucos usurios da lngua consolidados
regio, pois, alm da grande mobilidade, eles tambm convivem com uma massa
populacional bastante mvel.
Por isso, preciso que tentemos resgatar e registrar o mais rpido possvel a norma
e a variao semntico-lexical da lngua portuguesa falada no Grande ABC para que
possamos registrar a memria lingstica da comunidade dessa regio e, tambm,
contribuir para o conhecimento da lngua portuguesa falada no Brasil em nossos
dias.
Fica evidente, tambm, as vrias influncias que podem ser percebidas na realidade
lingstica atual da regio. Uma anlise dos usos lingsticos proporcionar uma
reflexo sobre a identidade da comunidade que vive nesse local. Contudo,
precisamos considerar que a essncia da informao de um atlas reside no dado de
natureza espacial e, por isso, nossa pesquisa priorizar o enfoque diatpico.
Certamente, seriam possveis vrias outras abordagens semntico-lexicais e mesmo
de outros nveis de anlise, entretanto, dada impraticabilidade de tal estudo para a
nossa tese, restringir-nos-emos a um determinado tipo de tratamento semnticolexical neste mbito geogrfico.
A presente tese tem como objetivo geral, com base na Geolingstica
contempornea, descrever a norma semntico-lexical da regio do Grande ABC
paulista, com vistas ao Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC.
Tem por objetivos especficos:
-
elaborar um banco de dados semntico-lexical;
fazer o tratamento dos dados semntico-lexicais;
documentar cartograficamente a variao lexical;
construir um quadro da diversidade semntico-lexical de um dos

falares do estado de So Paulo, o falar do Grande ABC;
obter dados necessrios corporificao de outros projetos de Atlas

para o estado de So Paulo e para o Brasil, bem como para
elaborao de glossrios de base semntico-lexical e dicionrios;
contribuir para os estudos da lngua portuguesa falada no Brasil.
Com vistas a atingir os objetivos propostos, esta tese est organizada em trs tomos.
O primeiro tomo rene, alm da Introduo, os captulos 1 Dialetologia e

Geolingstica; 2 - A regio do Grande ABC, 3 - Mtodo e Procedimentos; 4 A
norma semntico-lexical e 5 O tratamento dos dados semntico-lexicais. O tomo II
consiste no O Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC captulo 6. O
tomo III contm a Concluso, os Apndices e os Anexos.
Na Introduo, apresentam-se, entre outros, a justificativa, a hiptese e os objetivos.
Aps a Introduo, o captulo 1 Dialetologia e Geolingstica apresenta o percurso
terico-metodolgico da rea que embasa o trabalho. Parte dos primeiros atlas que
se desenvolveram desde a segunda metade do sculo XIX e mostra o estgio atual
dos estudos geolingsticos, no Brasil e no exterior.
O captulo 2 - A regio do Grande ABC - volta-se para o espao que se configura
como objeto do trabalho. Apresenta dados histricos e geogrficos da regio
focalizada do Grande ABC. Longe de ser um estudo aprofundado sobre a regio,
constitui-se na reunio de dados de natureza no lingstica que possibilitaro a
compreenso de alguns elementos lingsticos.
O captulo 3 - Mtodo e Procedimentos explicita os elementos constitutivos do
mtodo geolingstico, e utilizados na tese. Discorre-se, entre outros, sobre a
delimitao da rede de pontos e a seleo dos sujeitos, o questionrio semnticolexical, a pesquisa de campo, a transcrio e organizao dos dados; a sntese dos
resultados, o tratamento dos dados e os cartogramas1
O captulo 4 A norma semntico-lexical constitui-se no referencial terico que
embasa o trabalho. Compe-se de partes que se complementam. Na primeira A
norma segundo Coseriu, discute-se a clebre diviso tripartida Sistema, Norma e
Fala, com especial enfoque para a Norma. A esta primeira parte, de cunho
nitidamente qualitativo, segue-se uma outra, denominada A norma segundo Muller e
Barbosa, em que se apresentam conceitos de natureza quantitativa como os de
freqncia absoluta e relativa, muito utilizados no trabalho. Ainda no referencial
terico, a terceira parte - O aspecto semntico-lexical da lngua - aborda os
Cartograma um tipo de representao que se preocupa mais com informaes que sero objetos
da distribuio espacial no interior do mapa, que com os limites exatos e precisos ou com
coordenadas geogrficas (SANCHEZ, 1973).
1
principais elementos relativos a esse componente, com base em Pottier, Pais e

Barbosa.
Segue-se ento o captulo 5 O tratamento dos dados semntico-lexicais. Primeiro
estudo geolingstico da Regio do Grande ABC, nele se busca, por meio da
apresentao da freqncia e da distribuio das lexias do corpus, mostrar a
variao de carter diatpico. Com isso, descreve-se a norma da Regio do Grande
ABC.
O Tomo II - O Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC se compe dos
202 cartogramas, que permitem a visualizao da freqncia e da distribuio do
fenmeno na rea em pauta.
A Concluso apresenta uma sntese dos resultados da pesquisa. Seguem-se as
Referncias, os Apndices e os Anexos.
Os Apndices, em CD-Rom apenso ao trabalho, compreendem os seguintes
elementos:
1 - Fichas dos sujeitos transcrio;
2 - Atlas lsemntico-lexical da Regio do Grande ABC, que contm os cartogramas.
3 - Banco de dados semntico-lexicais
Os Anexos incluem:
1 - O Questionrio semntico-lexical do Projeto ALiB, utilizado na pesquisa.
2 - A Ficha do sujeito do Projeto ALiB, utilizada na pesquisa.
3 - Quadro de dados referentes aos municpios do Grande ABC.
1 A DIALETOLOGIA E A GEOLINGSTICA
A variao geogrfica ou diatpica, objeto de estudo deste trabalho, est

relacionada s variaes lingsticas no espao fsico, facilmente observveis entre
falantes de origens geogrficas distintas. Dialetologia cabe o estudo dessas
variaes,
principalmente
pelo
mtodo
da
Dialetologia
conhecido
como
Geolingstica. Diante disso, essencial discorrermos no somente sobre a

Dialetologia, como tambm sobre a Geolingstica.
A Dialetologia a disciplina que assumiu a tarefa de descrever os diferentes dialetos
em que a lngua se diversifica no espao e de lhes estabelecer limites.
A Geolingstica ou Geografia Lingstica, segundo Dubois (1978, p. 307), o
estudo das variaes na utilizao da lngua por indivduos ou grupos sociais de
origens geogrficas diferentes.
Podemos tambm ver a Geolingstica como um estudo cartogrfico dos dialetos,
como nos mostra Iordan (1962, p. 273) ao afirmar que A geografia lingstica
significa a representao cartogrfica do material lingstico com o objectivo de
determinar a repetio topogrfica dos fenmenos.
Segundo Coseriu (1954, p. 103):
En la terminologa tcnica de la lingstica actual, la expression
geografa lingstica designa exclusivamente un mtodo
dialectolgico y comparativo que ha llegado a tener extraordinario
desarrollo en nuestro siglo, sobre todo en el campo romnico, y que
pressupone el registro en mapas especiales de un nmero
relativamente elevado de formas lingsticas (fnicas, lxicas o
gramaticales) comprobadas mediante encuesta directa y unitaria en
una red de puntos de un territorio determinado, o, por lo menos, tiene
en cuenta la distribucin de las formas en el espacio geogrfico
correspondiente a la lengua, a las lenguas, a los dialectos o a los

hablares estudiados.2
Dessa forma, possvel visualizar as relaes entre o ambiente geogrfico e a

difuso e distribuio espacial dos fenmenos lingsticos, verificando-se a norma
diatpica da localidade. o registro do material coletado em cartogramas
lingsticos que, compilados, constituem os atlas lingsticos.
A idia de se apresentarem os resultados em forma de atlas surgiu quase
espontaneamente, por possibilitar perceber, com uma vista de olhos, as
particularidades de um dialeto. Se comparado com o estudo dos glossrios, foi um
passo frente nos estudos dialetais, pois por meio de um cartograma lingstico
podemos visualizar, de maneira sinptica, as variedades lingsticas de determinada
lexia em uma dada rea geogrfica.
Considerando que a idia de norma est definitivamente caracterizada pela
presena da alta freqncia e pela distribuio regular das variaes em uma
comunidade lingstica, e que cabe Geolingstica a descrio das variaes
diatpicas, poderemos especificar, por meio das respostas obtidas de entrevistas
aplicadas a sujeitos de um certo grupo numa dada localizao, a norma
caracterstica do local, alm de precisar a repetio topogrfica dos fenmenos
observados em cartogramas.
Considera-se a Geolingstica como mtodo e no cincia, pois se trata de um
novo recorte de estudo da Dialetologia. A Dialetologia, investigao cientfica dos
dialetos, j existia antes da criao da Geolingstica, embora se utilizassem outros
meios.
Antes da Geolingstica, entretanto, segundo Iordan (1962, p. 199),
Na terminologia tcnica da lingstica atual, a expresso geografia lingstica designa exclusivamente um

mtodo dialetolgico e comparativo que chegou a ter extraordinrio desenvolvimento em nosso sculo,
sobretudo no campo romnico, e que pressupe o registro em mapas especiais de um nmero relativamente
elevado de formas lingsticas (fonticas, lexicais ou gramaticais), comprovadas mediante entrevista direta e
individual em uma rede de pontos de um territrio determinado, ou, pelo menos, que se considere a distribuio
das formas no espao geogrfico correspondente lngua, s lnguas, aos dialetos ou aos falares estudados.
[...] as particularidades caractersticas do dialecto estudado eram

comparadas com as da lngua comum (eventualmente com as de
outros dialectos) e explicadas com auxlio dos mtodos tradicionais
da gramtica e, alm disso, [...] investigaes no material recolhido
sob a forma de glossrios por diletantes que no tinham qualquer
qualificao cientfica para tais trabalhos.
Por isso, muitas vezes, o valor desses trabalhos sobre determinado dialeto era
diminuto.
apenas no sculo XIX que surge um trabalho mais sistemtico da variao
diatpica, apesar de vrios estudos sobre o uso da lngua serem desenvolvidos
anteriormente, analisando-se diversos aspectos.
Foi na Frana que a Dialetologia ganhou vulto com o trabalho inovador de um
professor da cole Pratique de Hautes tudes, Jules Guilliron, que entre 1897 e
1901, dirigiu uma pesquisa de campo que consistiu na aplicao de um questionrio
de 1920 perguntas em 639 pontos do territrio francs. Guilliron contou com o
auxlio inestimvel de Edmond Edmont, a quem coube a coleta de dados que,
enviados a Guilliron para anlise, resultaram na publicao, entre 1902 e 1912, do
Atlas Linguistique de la France (ALF).
Apesar de ter recebido crticas, como ocorre a qualquer obra, o trabalho de
Guilliron reconhecido por ter fixado as bases que, ainda hoje, se mostra de
excepcional utilidade para o conhecimento das variedades regionais de uma lngua
(Brando, 1991, p. 11).
No Brasil, a primeira manifestao de natureza dialetal deve-se a Domingos Borges
de Barros, Visconde de Pedra Branca, que escreveu em 1826, um captulo para o
livro Introduction lAtlas ethnographique du globe.
Contudo, em 1920, com a publicao de O dialeto caipira, que Amadeu Amaral (o
primeiro dialetlogo brasileiro) desenvolve o que se pode chamar de primeira
tentativa de descrever um falar regional.
A partir da, muitos outros pesquisadores contriburam para os estudos dialetolgicos
no Brasil, entre os quais imperioso citar Antenor Nascentes, Serafim da Silva Neto,
Celso Cunha, Nelson Rossi, dentre outros, pois estes se destacam medida que
oferecem indicao sobre a determinao de pontos, seleo de sujeitos e
elaborao de questionrio a ser aplicado nas pesquisas.
Alm disso, temos, no Brasil, alguns atlas j publicados que, certamente, nos
oferecem inmeros ensinamentos sobre o assunto. A experincia acumulada e
demonstrada por esses trabalhos nos d suporte para nosso trabalho.
Tivemos, no Brasil, at agora a elaborao dos seguintes atlas lingsticos:
-
Atlas Prvio dos Falares Baianos APFB, em 1963;
Esboo do Atlas Lingstico de Minas Gerais EALMG, em 1977;
Atlas Lingstico da Paraba, em 1984;
Atlas Lingstico do Sergipe, em 1987;
Atlas Lingstico do Paran, em 1994;
Atlas Lingstico do Sergipe II, em 2002;
Atlas Lingstico-Etnogrfico da Regio Sul do Brasil, em 2002;
Atlas Lingstico Sonoro do Par, 2004;
Atlas Lingstico do Amazonas, 2004.
Alm disso, temos, em fase de elaborao, os seguintes atlas:

-
Atlas Lingstico do Brasil Projeto ALiB;
Atlas Etnogrfico do Acre;
Atlas Lingstico do Cear;
Atlas Lingstico do Maranho;
Atlas Lingstico do Mato Grosso;
Atlas Lingstico do Mato Grosso do Sul;
Atlas Geo-sociolingstico do Par;
Atlas Lingstico do Rio Grande do Norte;
Atlas Etnolingstico dos pescadores do Estado do Rio de Janeiro;
Atlas Lingstico do Estado de So Paulo;
Atlas Lingstico do Paran II.
Tambm foram realizados estudos geolingsticos que resultaram em dissertaes e

teses, dentre os quais, podemos citar:
BUENO,
T.
R.
Exame
do
gnero
feminino
em
documentos
geolingsticos brasileiros no perodo de 1957 a 1994. 2002. 83 p.

Dissertao (Mestrado em Lingstica) Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2002.
Orientador: Irenilde Pereira dos Santos
-
ENCARNAO, M. R. T. da. Estudo geolingstico de aspectos

semntico-lexicais nas comunidades tradicionais do municpio de
Ilhabela. 2005. 167 p + anexos. Dissertao (Mestrado em Lingstica)
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de
So Paulo, So Paulo, 2005. Orientador: Irenilde Pereira dos Santos.
FIGUEIREDO, Maria Beatriz Tozetti. Lxico da lida com o gado em

Camapu-MS: um estudo diatpico e diastrtico. 2003. Dissertao
(Mestrado em Estudos da Linguagem) Universidade Estadual de
Londrina, . Orientador: Vanderci de Andrade Aguilera.
IMAGUIRE, L. M. C. Estudo com vistas a um atlas lingstico da Ilha de

Santa Catarina : abordagem dos aspectos lexicais. 1999. 2v + anexos.
Orientador: Edgard Jos Casaes
IMAGUIRE, L. M. C. Estudo geolingstico de alguns municpios do

litoral sul paulista: abordagem de aspectos semntico-lexicais. 2004.
431 p + anexos. Tese (Doutorado em Lingstica) Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo,
So Paulo, 2004. Orientador: Irenilde Pereira dos Santos.
LAMBACH, Jane Bernadete. O lxico da cachaa em Morretes: resgate

e memria. 2002. 0 f. Dissertao (Mestrado em Letras) - Universidade
Estadual de Londrina, . Orientador: Vanderci de Andrade Aguilera.
LINO, Fdua Maria Moiss. Aspectos lingsticos da fala de Cndido

de
Abreu:
um
estudo
geossociolingstico.
2000.
Dissertao
(Mestrado em Letras) - Universidade Estadual de Londrina, Conselho

Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico. Orientador:
Vanderci de Andrade Aguilera.
-
SANTOS, S. S. B. Abordagem semntico-lexical do falar sorocabano,

com base no questionrio do ALiB. 2005. 2 v + anexos, + CD-ROM.
Tese (Doutorado em Lingstica) Faculdade de Filosofia, Letras e

Orientador: Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick.
-
SANTOS, S. S. B. Estudos geolingsticos de aspectos semnticolexicais do campo semntico alimentao e cozinha' (questionrio do
ALiB) no municpio de Sorocaba. So Paulo, 2002. 227 p + anexos.
Orientador: Irenilde Pereira dos Santos
SILVA, M. do P. S. C. da Estudo semntico-lexical com vistas ao atlas

lingstico da mesorregio do Maraj/Par. So Paulo, 2002. 2 v. +
anexos. Tese (Doutorado em Lingstica) Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo,
2002. Orientador: Irenilde Pereira dos Santos
TONIOLO, Ennio Jos. Do passado ao presente: um estudo lexical em

Tibagi. 2002. 0 f. Dissertao (Mestrado em Letras) - Universidade
Estadual de Londrina, Conselho Nacional de Desenvolvimento
Cientfico e Tecnolgico. Orientador: Vanderci de Andrade Aguilera.
ZAMBO, F. V. Proposta de anlise semntico-lexical da lexia nevoeiro

e suas variantes lexicais em seis atlas lingsticos brasileiros. So
Paulo, 2002. 126 p + anexos. Dissertao (Mestrado em Lingstica)
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de
So Paulo, So Paulo, 2002. Orientador: Irenilde Pereira dos Santos
Alm desses estudos, cabe ressaltar o trabalho do Grupo de Pesquisa em

Dialetologia e Geolingstica GPDG/USP, que tem o objetivo de fomentar a
discusso e a pesquisa de temas relativos Dialetologia/Geolingstica. Em 2005, o
GPDG deu incio ao projeto coletivo - "Estudo sociogeolingstico do municpio de
So Paulo: o lxico - parte I", que visa elaborao de um banco de dados do lxico
do
portugus
falado
no
municpio
de
So
Paulo,
do
ponto
de
vista
sociogeolingstico, em cinco pontos do municpio de So Paulo, correspondentes

s cinco regies da cidade de So Paulo. Os membros do grupo tm apresentado
seus trabalhos em congressos nacionais e internacionais, simpsios, seminrios,
jornadas, palestras e outros.
Entre outras concluses, os estudos lingsticos sobre as variedades diatpicas nos

mostram, alm da complexidade de cada norma de espao fsico ou dialeto (do
ponto de vista fontico-fonolgico, semntico-lexical ou morfossinttico), que, como
ocorre com os outros tipos de variao, a noo de erro na lngua no uma
questo restrita Lingstica, mas uma eleio social de uma das variedades tida
como a certa. Essa variedade prestigiada tida, por muitos, como a certa, a
melhor ou a superior, no por acaso, aquela falada por aqueles que detm o
poder, econmico, social e poltico. Assim como os demais, os dialetos regionais,
portanto, tambm sofrem discriminao e preconceito.
Conforme afirma Soares (2000, p. 41):
[...] os preconceitos sociais, que valorizam certas regies do pas em
detrimento de outras, determinam contextos, em relao a outros,
levam leigos e at especialistas a atribuir superioridade a certos
dialetos regionais, a certos registros e, sobretudo, a certo dialeto
social, criando-se, assim, esteretipos lingisticamente inaceitveis
[...] na verdade, essa superioridade no se deve a razes
lingsticas, ou a propriedades inerentes a esse dialeto, mas a
razes sociais: o prestgio de que essas classes gozam, na estrutura
social, estendido a todos os seus comportamentos, sobretudo a
seu dialeto. Os demais dialetos de grupos de baixo prestgio social
so avaliados em comparao com o dialeto de prestgio,
considerado norma-padro culta, e julgados, naquilo em que so
diferentes dessa norma, incorretos, ilgicos e at feios. Essas
atitudes em relao aos dialetos no-padro no so lingsticas;
so atitudes sociais, culturalmente aprendidas, pois se baseiam em
valores sociais e culturais, no em conhecimentos lingsticos. Na
verdade, so julgamentos sobre os falantes, no sobre a sua fala.
Mesmo considerando a importncia dos diversos aspectos a serem analisados em

um trabalho de variao lingstica, direcionamos nosso olhar, neste trabalho,
variao de cunho semntico-lexical. Cumpre acrescentar que por se tratar de um
estudo da variao diatpica, optamos por estudar a variao semntico-lexical num
espao determinado o Grande ABC. Como, habitualmente, nos estudos
geolingsticos, comea-se a pesquisa pelo estudo da localidade que ser objeto de
estudo, no prximo captulo, discorremos sobre o espao abordado na tese.
Longe de ser um estudo aprofundado sobre a regio, o propsito deste captulo

apresentar dados de natureza no lingstica, histricos e geogrficos da regio do
Grande ABC.
Para podermos apresentar a histria da regio qual hoje damos o nome de Grande
ABC, faz-se necessrio voltarmos parte da histria do Brasil Colonial.
Nos primeiros anos aps a data oficial do descobrimento do Brasil, os portugueses
tinham grande preocupao na defesa das costas litorneas brasileiras de possveis
invases, principalmente holandesas e francesas que no compartilharam da diviso
formalizada pelo Tratado de Tordesilhas que dividiu a terra descoberta entre os
portugueses e os espanhis.
No incio do sculo XVI, as naes que tivessem terras de onde pudessem extrair
minerais, principalmente ouro e prata, estavam frente dos demais pases, pois
essas eram as moedas correntes na poca e indicadores de riqueza.
A presena de tais minrios justifica o interesse pelas terras brasileiras. Devido a
vrios ataques s colnias portuguesas, a partir de 1530, Portugal resolveu
intensificar a colonizao das costas brasileiras. Foi nesse contexto que, por ordem
de D. Joo III, rei de Portugal, Martim Afonso de Souza foi enviado para o Brasil com
o intuito de fundar vilas, para que o litoral brasileiro fosse fortalecido.
Em 1531, quando Martim Afonso de Souza chegou ao Brasil, ao ancorar no Tumiaru
(hoje So Vicente), j encontrou Joo Ramalho, um portugus que representava
nesse momento uma porta de entrada para o contato com os ndios e para a
colonizao, pois ele vivia entre os ndios guaianazes, conhecia algumas tribos e
conseguia se comunicar com elas.
Em contrapartida a sua ajuda, Joo Ramalho solicitou ao ento Governador Geral

do Brasil, Tom de Souza, desde o incio, que o local em que vivia, um aglomerado
de portugueses, ndios e mamelucos, no planalto, situado acima da Serra do Mar,
em territrio da Capitania de So Vicente, prximo taba do Cacique Tibiri, fosse
oficialmente transformado em vila.
Sua petio foi negada durante vrios anos, pois se pretendia povoar o litoral e no
o interior. Entretanto, nesse perodo, a busca de metais impulsionou as entradas
para o interior, a vila foi se desenvolvendo e, finalmente, seu pedido foi atendido
pelo Governador Geral Tom de Souza, quando, a 8 de abril de 1553, foi
solenemente levantado o "pelourinho", smbolo dos foros de Vila, que no ato recebeu
o nome de Vila de Santo Andr da Borda do Campo, sendo Joo Ramalho nomeado
Alcaide (cargo semelhante ao de Prefeito), com a presena do Capito-Mor e
Ouvidor Antnio de Oliveira, acompanhado de Braz Cubas, provedor da Fazenda
Real.
Os padres jesutas, que j possuam um colgio na Vila de So Vicente, tinham
interesse em transferir seu colgio para prximo dessa regio, nos campos de
Piratininga, pois havia uma grande evaso de pessoas do litoral para o interior.
Obtiveram autorizao para instalar outro na nova Vila de Joo Ramalho, vindo a ser
instalado o Colgio de So Paulo (dentro dos termos da Vila, isto , dentro do raio
de trs lguas da sede), onde foi realizada a primeira missa a 25 de janeiro de 1554.
Em 1560, tendo se formado um bairro em torno do Colgio So Paulo e estando a
Vila ameaada por ataques constantes dos ndios Carijs, insuflados pelos
franceses instalados na Guanabara, o Padre Manoel de Nbrega props que a Vila
de Santo Andr fosse transferida e, em resposta, o Governador Geral do Brasil,
Mem de S, ordenou que se mudasse o "pelourinho" para o ptio do Colgio,
declarando extinta a Vila de Santo Andr, originando, assim, a Vila de So Paulo de
Piratininga nas imediaes do Colgio. Novamente, Joo Ramalho assumiu o
comando das foras de defesa, com o posto de Capito-Mor. Desta forma, da
primeira Vila de Joo Ramalho, nasceu a Vila de So Paulo.
A partir de ento, Santo Andr deixou de existir enquanto unidade administrativa,

passando a ser um bairro de So Paulo. A regio passou por um perodo de
estagnao, tornando-se local de passagem entre o Porto de Santos, a capital e o
interior.
Entretanto, j em 1561, grande parte dessas terras foi doada, como sesmaria, a
Amador de Medeiros, ouvidor da capitania de So Vicente.
Grande parte dessa sesmaria, atualmente ocupada em grande parte pelo municpio
de So Bernardo do Campo, foi doada, em 1637, Ordem de So Bento, onde se
formou a Fazenda So Bernardo. Ao redor dessa fazenda, criou-se um pequeno
ncleo urbano que, posteriormente, veio a garantir a formao do municpio de So
Bernardo.
Outra rea, tambm importante, formou a Fazenda So Caetano. Essas terras foram
doadas aos beneditinos em 1631, pelo capito Duarte Machado e sua esposa,
Joana Sobrinha.
Nessa poca, a atividade econmica da regio ficou restrita basicamente
subsistncia e locao de pastagens para as tropas.
Cabe esclarecer que, a partir da primeira metade do sculo XVIII, as tropas de mulas
surgiram como meio de transporte em respostas ampliao do movimento
comercial entre diversos pontos do Pas, em especial com Minas Gerais, onde a
explorao de ouro movia a economia do sculo. Vrias estradas, por onde eram
trazidos todos os tipos de produtos (alimentos, ferramentas, tecidos...), foram
abertas ligando vrias localidades. Entre o porto de Santos e So Paulo, havia uma
rota que passava pela Serra do Mar atravs da Calada do Lorena, inaugurada em
1792, e que seguia por vrios caminhos dentro da regio que hoje compreende o
ABC, tais como, Caminho do Pilar, do Oratrio, do Vergueiro, entre outros.
O tropeiro passou a ser uma figura importante na integrao espacial e no
escoamento da produo de diferentes e distantes lugares. Como servia de local de
pastagem e pouso para os tropeiros, essa regio foi sendo povoada, permitindo a
posterior criao de freguesias e vilas.
Em 1812, foi criada a Freguesia de So Bernardo, por aprovao rgia do bispo
diocesano e por alvar de 12 de outubro. A Freguesia, espcie de distrito de So
Paulo, abrangia rea que no tinha limites exatos. No equivale ao territrio atual da
regio do Grande ABC, pois dela no fazia parte o bairro rural de So Caetano.
As duas fazendas, So Bernardo e So Caetano, em 1870, foram compradas pelo
Estado com vistas criao de colnias de imigrantes. Essas colnias foram
implantadas no ABC, pelo Governo Imperial, a partir de 1877. A inteno era de que
ali se plantassem produtos agrcolas de subsistncia, em apoio s grandes fazendas
produtoras de caf. As terras das colnias foram divididas em linhas e estas em
lotes que eram entregues aos imigrantes italianos que deveriam cultivar nelas
produtos agrcolas. Poderiam, assim, com a renda gerada, abater suas dvidas com
o Governo, tornando-se proprietrios das terras. Contudo, a realidade era outra. As
ms condies de vida, a inaptido das terras para o cultivo e a desateno fizeram
com que muitos imigrantes abandonassem seus lotes e buscassem no ncleo
urbano outro tipo de atividade que lhes garantissem o sustento. Com isso, esse
sistema de uso das terras foi abandonado pelo governo, que passou a estimular
ainda mais as grandes propriedades que queriam o imigrante apenas como mo-deobra barata e em larga escala, e no mais como proprietrio de um lote de terra.
As outras pores de terra eram menores e passaram por vrios donos at o incio
do sculo XX, quando houve um loteamento.
Um outro fator de relevncia no contexto de modernizao da regio deu-se em
meados do sculo XIX, nas proximidades do rio Tamanduate, quando se
concretizou a instalao da Estrada de Ferro So Paulo Railway, a SPR ou Inglesa,
que comeou a ser construda em 1860 e foi inaugurada em 1867, ligando Santos a
Jundia. Esse empreendimento visava melhoria do transporte de produtos
agrcolas do interior para o Porto de Santos, em especial o caf que comeava a ser
produzido em larga escala na Provncia de So Paulo.
A construo da ferrovia, desde seu incio, mudou consideravelmente o perfil da

regio, pois teve muita influncia para a formao do ncleo urbano, porque alm de
modernizar o meio de transporte, propiciou a vinda e instalao de vrias indstrias
que dispunham de vantagens como a disponibilidade de reas planas e prximas ao
rio Tamanduate, incentivos fiscais municipais e mo-de-obra barata e abundante.
J em 1861, comeou a ser formado, lentamente, um povoado (primeiro povoado do
atual territrio de Santo Andr) ao redor da estao frrea So Bernardo,
denominado Alto da Serra ou Vila de Paranapiacaba.
Em 1889, foi criado o municpio de So Bernardo, que abrangia quase toda a regio
do Grande ABC e nasceu sob a marca da industrializao, utilizando, principalmente
a mo-de-obra imigrante.
Indstrias em geral ligadas produo qumica, txtil e de mveis foram as que
primeiramente ocuparam a regio. Outros pequenos negcios, como carpintarias,
sapatarias, funilarias, barbearias, pequenas penses e restaurantes locais foram se
estabelecendo e dando uma feio mais urbana regio.
Foi a esse meio de transformaes que se recupera o termo Santo Andr, em 1910,
nomeando o distrito que compreendia as reas prximas estao.
Na dcada de 30, o distrito de Santo Andr j abrigava vrias indstrias importantes
e possua a estao de So Bernardo por onde era transportada grande parte da
produo regional, alm de abrigar, entre seus moradores, vrios polticos
importantes. Nesse contexto, em 1939, deu-se a transferncia da sede do municpio
de So Bernardo para Santo Andr.
Toda regio do Grande ABC, nesse momento composta por vrios distritos, passou,
ento, a ser denominada Santo Andr. No entanto, na dcada de 40, iniciaram-se
vrios movimentos emancipacionistas e os distritos foram se tornando municpios.
Em 1940, ocorre a emancipao poltico-administrativa de So Bernardo, tornando-o
distrito. O designativo "do Campo", aplicado ao distrito de So Bernardo do Campo,
surge com a instalao do atual municpio em 1. de janeiro de 1945.
Quando, em 1889, So Bernardo, que era apenas um bairro (freguesia) e inclua

tanto Santo Andr quanto So Caetano e as demais cidades que hoje formam a
regio, foi desmembrado e elevado condio de municpio, So Caetano, dada
proximidade, manteve-se sob jugo de So Paulo que, da mesma forma que
acontecia com toda regio com cerca de 800 quilmetros quadrados, continuou a
deixar So Caetano em total abandono. A administrao provincial de So Paulo
dedicava sua ateno aos bairros mais prximos, como Liberdade, Brs, Moca,
So Caetano inteiramente ao desarrimo, o que provocava reclamaes.
Em 1905, So Caetano j era um dos mais importantes setores produtivos de So
Paulo e foi reconhecido como Distrito Fiscal, aps, em 1901, ter a subordinao
transferida jurisdio de So Bernardo, continuando, entretanto com os mesmos
problemas que enfrentava como bairro de So Paulo.
A vinda, pelas facilidades oferecidas pelos vages de passageiros e cargas da So
Paulo Railway, das Indstrias Reunidas Francisco Matarazzo e, logo depois, em
1929, a instalao da General Motors do Brasil, seguidas de muitas outras, fizeram
do lugar um poderoso centro industrial.
No ano de 1925, inicia-se uma endemia. Apareceram casos de Tifo e o governo
manda para dar vacinas e conselhos um mdico. Nesse momento, os caetanenses
comeam a pensar que s eram lembrados na hora de pagar impostos e no
recebiam, em contrapartida, nenhum servio pblico. A populao comea a pensar
que pode cuidar de si prpria e a idia de emancipar-se politicamente nasceu e
cresceu depressa.
As manifestaes para a emancipao receberam apoio de todas as camadas da
populao, entretanto, no atingiram, ainda, seu objetivo. Alm disso, aps algumas
mudanas polticas, So Caetano foi rebaixado, em 1938, a 2. Zona Distrital de
Santo Andr.
Essa condio permaneceu at 1944, quando novamente foram examinadas as
situaes de municpios, e as reclamaes dos andreenses foram ouvidos, criandose o Municpio de Santo Andr, que abrangia toda a regio, menos o antigo bairro
de So Bernardo que, em janeiro de 1945, tambm passou a ser reconhecido como

municpio.
Mais uma vez, So Caetano rebaixada, dessa vez para 2. Subdistrito de Santo
Andr.
No ano de 1946, era muito forte o desejo dos caetanenses de se desvincularem de
Santo Andr que tambm recolhia os impostos de So Caetano, sem cuidar de suas
necessidades mais urgentes. Todos os servios pblicos eram muito precrios ou
no existiam absolutamente.
O que aparentemente mais tocava o povo, entretanto, era o desejo de recuperar o
nome de So Caetano que tinha sido perdido e, em setembro de 1947, apesar das
manobras contrrias, foi fundada com xito a Sociedade Amigos de So Caetano,
sede da campanha pela emancipao.
O subdistrito de So Caetano, em 1948, elevado condio de municpio,
recuperando o nome, ao qual foi acrescido do Sul, para diferenci-lo do municpio
homnimo existente em Pernambuco. So Caetano do Sul estabeleceu-se
solenemente no dia 4 de abril de 1949.
Com os movimentos emancipacionista iniciados na dcada de 40, Mau, que
tambm estava inserido nos limites do municpio de Santo Andr, foi o terceiro
municpio a se desvincular de Santo Andr.
A formao do municpio de Mau est estreitamente ligada a um pequeno povoado
desenvolvido em torno da Capela de Nossa Senhora do Pilar, entre 1799 e 1800.
Foi tambm a inaugurao de Estrada de Ferro Santos-Jundia, que atravessa Mau,
que trouxe grande impulso ao desenvolvimento do local. Com a inaugurao da
Estao de Pilar, em 1883, surgiu o povoado de Pilar, como era anteriormente
conhecida a cidade.
O desenvolvimento econmico do municpio iniciou-se por meio do extrativismo de

lenha, carvo e pedreiras, alm da existncia, naquele mesmo perodo, de vrias
olarias.
Entre 1923 e 1944, Mau teve um grande desenvolvimento industrial com o
surgimento de vrias indstrias de cermica e porcelana. Em 1943, foi instalada a
Porcelana Real, atualmente a Porcelana Schmidt, ampliando a fama da cidade
nesse ramo. Mau, aps a emancipao passou, inclusive a ser conhecido como a
Cidade Porcelana.
certo que o desenvolvimento industrial da cidade contribuiu para o desejo da
populao de lutar pela emancipao poltico-administrativa do municpio que se
concretizou em 1954, ano em que tambm ocorreu a implantao da indstria
petroqumica, estabelecendo-se a Refinaria de Capuava e o Complexo Petroqumico
na divisa com Santo Andr.
Outro municpio a se desvincular de Santo Andr, o quarto, foi Ribeiro Pires,
incluindo o atual municpio de Rio Grande da Serra.
Mais uma vez a ferrovia teve um papel decisivo para o desenvolvimento da cidade.
Em 1885, foi inaugurada a estao de Ribeiro Pires e, s margens da ferrovia
cresceram os ncleos de povoamento e comrcio, desenvolvendo a regio. A So
Paulo Railwaly impulsionou o crescimento e o desenvolvimento da extrao de
madeira que seriam destinadas produo de dormentes, que atravessam o leito da
estrada de ferro e sobre as quais assentam os trilhos, e fornalha. Tambm se
desenvolveu a produo de tijolos e telhas, pois na regio a oferta de matria prima
farta devido ao solo argiloso.
Ocorreu uma nova fase de expanso, na dcada de 40, com a implantao de
chcaras de veraneio para moradores da Baixada Santista que buscavam lazer.
Em 1953, Ribeiro Pires foi emancipada de Santo Andr e uma onda especulativa,
por meio da abertura de loteamentos destitudos de cuidados urbansticos e de infraestrutura, provocou uma rpida expanso da mancha urbana na regio.
Dez anos depois, em 1963, foi aberta a Rodovia ndio-Tibiri (SP-31) - via de
ligao regional entre a Baixada Santista e o Vale do Paraba melhorando a
ligao municipal. Poucas indstrias, que tm como caracterstica a no vinculao
direta aos plos industriais da regio, foram instaladas nas proximidades da rodovia.
O aumento da populao, basicamente formada por trabalhadores das indstrias da
regio que passaram a ocupar loteamentos precariamente instalados ao redor do
centro histrico, transformou Ribeiro Pires em cidade-dormitrio.
Maiores investimentos pblicos em infra-estrutura eram imprescindveis para atender
s demandas crescentes desses assentamentos, o que no ocorreu
Em 1976, foi aprovada a Lei Estadual de Proteo aos Mananciais e todo o territrio
do municpio foi transformado em rea de interesse para a preservao dos recursos
hdricos essenciais ao abastecimento da regio metropolitana. Por meio da
ocupao pouco intensiva do solo, vinculada baixa densidade demogrfica, a lei
visava a garantir a qualidade das guas.
Como resultado imediato, dado s maiores exigncias que acabaram por inviabilizar
os investimentos, notou-se a desacelerao do crescimento industrial e da expanso
da mancha urbana. Entretanto, essas mesmas restries, aliadas melhoria de
acesso ao municpio, fez com que crescesse a oferta de lotes remanescentes a
valores acessveis e, com isso, observou-se o aumento da taxa de crescimento
populacional. Enquanto, nas dcadas de 70 e 80, o crescimento dos municpios
vizinhos diminuiu, os ndices de crescimento de Ribeiro Pires aumentaram acima
at da mdia da regio metropolitana.
Foram ocupados, por meio de autoconstruo, imveis em reas distantes do centro
histrico em locais que passam a figurar reas crticas para a administrao pblica,
tanto pela dificuldade de implantao de infra-estrutura, quanto pela situao de
risco.
A fiscalizao deficiente e a inexistncia de uma poltica metropolitana mais ampla

na gesto das demandas passaram a figurar como mais um elemento complicador
na realidade do municpio.
Outro a tornar-se municpio foi Diadema que, desde o incio de sua ocupao teve
como fator primordial a sua localizao geogrfica, entre o litoral (Vila de So
Vicente) e o planalto (Vila de So Paulo de Piratininga). Ainda no sculo XVIII, a
existncia de uma via de ligao entre So Bernardo e Santo Amaro propiciou a
instalao de uns poucos moradores.
At a dcada de 1940, a regio de Diadema era ocupada por quatro povoados
dispersos que eram ligados apenas por caminhos precrios.
Embora exista uma proximidade geogrfica com a Capital, Diadema, que no tinha
nenhuma
importncia
econmica
regional,
pouco
sentiu
os
efeitos
das
transformaes produzidas pela industrializao em So Paulo at os anos 50.

Aps os anos 50, entretanto, o quadro comea a alterar-se. O sistema de
escoamento da produo, que era feito pela ferrovia, at ento, entra em declnio e
o governo passa a investir nos circuitos rodovirios. A Via Anchieta, inaugurada em
1947, passa a representar uma nova fase na histria da indstria paulista e da
implantao do capitalismo no Brasil.
Em So Bernardo do Campo, instalaram-se grandes indstrias multinacionais ao
longo da rodovia. Em Diadema, por sua vez, pequenas e mdias empresas que
produziam, na sua maioria, peas complementares para as multinacionais ocuparam
espao.
Os interesses das lideranas polticas da regio de Diadema, que j tinha se tornado
distrito em 1948, entendiam que a mudana de distrito para municpio favoreceria o
desenvolvimento do lugar.
Em 1958, foi aprovado o processo de emancipao de Diadema e, as pessoas
residentes no local votaram a favor ou contra a emancipao. 300 eleitores
participaram do plebiscito e, com uma pequena margem de 36 votos, venceu a
emancipao. Em 1959, houve as primeiras eleies para os poderes Legislativo e

Executivo do municpio e, no dia 10 de janeiro de 1960, com a posse do primeiro
prefeito, de seu vice e dos vereadores, instalou-se oficialmente o municpio de
Diadema.
Rio Grande da Serra foi o ltimo dos municpios da regio a emancipar-se, em 1963.
Com as primeira povoaes se fixando na regio, apareceu a necessidade do
fornecimento de sal e gneros vindos do porto de Santos e So Vicente. As tropas
utilizavam vrias trilhas e caminhos. Um dos caminhos mais utilizados era o de
Zanzala para Mogi, que ladeava o rio Grande, passando pelo povoado de mesmo
nome. O local era o preferido pelos tropeiros, pois ofereciam, alm de boa pastagem
e navegabilidade, segurana contra ataques de animais ferozes, indgenas e
salteadores.
Os tropeiros foram muito importantes para a histria de Rio Grande e de So Paulo.
As viagens eram de alto risco, pois eram constantes os assaltos de salteadores,
responsveis por baixas considerveis. Havia tambm animais ferozes e doenas
que assolavam a regio. Aps percorrerem algumas lguas, os tropeiros
costumavam pernoitar em pousadas.
Com o funcionamento da estrada de ferro, iniciou-se a decadncia das tropas e,
durante o final do sculo XVIII e meados do sculo XIX, os tropeiros foram se
fixando na regio.
A partir da metade do sculo XIX, houve um grande desenvolvimento da Vila, com a
construo de vrias olarias, serrarias, mercearias e, no final do mesmo sculo,
chegaram as primeiras levas de imigrantes.
Durante muito tempo, o lugarejo de Rio Grande foi distrito de Santo Andr. Quando
Ribeiro Pires desmenbrou-se de Santo Andr e sendo de sua rea territorial o
lugarejo de Rio Grande, esse se passou a chamar Icatuau, sendo elevado a distrito.
Em 31 de dezembro de 1963 Icatuau elevado categoria de municpio autnomo,

com o nome de Rio Grande e, dada a sua situao geogrfica, foi acrescido o termo
da Serra, ficando Rio Grande da Serra, que continuou ligado a Ribeiro Pires at a
instalao de sua primeira Cmara Municipal em 7 de maro de 1965.
A regio do Grande ABC, portanto, comporta hoje sete municpios: Santo Andr,
So Bernardo do Campo, So Caetano do Sul, Diadema, Mau, Ribeiro Pires e Rio
Grande da Serra.
Tanto em rea como demograficamente, Santo Andr e So Bernardo do Campo
continuam sendo os maiores municpios da regio, com, respectivamente, rea de
17484 Km e 40618 Km e populao de 649331 e 703177 pessoas residentes. So
Caetano do Sul possui 1536 Km de rea territorial e 140159 moradores. Mau tem
rea de 6229 Km e populao de 363392 pessoas. A rea de Ribeiro Pires 9918
Km e sua populao, 104508 habitantes. Diadema possui 3065 Km de rea e
357064 residentes. Rio Grande da Serra, com 3667 Km de rea, o menos
populoso, com 37091 habitantes.3
Os dados aqui apresentados so resultados do CENSO de 2000, realizado pelo IBGE e divulgados em 2001.
Outros dados, para a visualizao global dos municpios, aparecem anexos.
Para a realizao deste trabalho, seguimos os preceitos da Geolingstica, mtodo

da Dialetologia, que consiste na aplicao de um questionrio a um conjunto de
sujeitos com determinadas caractersticas, numa rede de pontos, em que os
resultados so apresentados em tabelas, grficos, quadros e, finalmente, em
cartogramas.
Como ocorre habitualmente em Geolingstica, o trabalho desenvolveu-se
combinando algumas formas de pesquisa. Inicialmente, fizemos a pesquisa terica
aprofundada sobre o tema, seguida de uma pesquisa de campo, transcrio e
organizao dos dados. A organizao dos dados permitiu-nos chegar descrio
do corpus. Os resultados foram apresentados sob a forma de grficos, tabelas,
quadros e cartogramas, acompanhados de um texto explicativo.
A descrio do corpus orientou-se pelos postulados da Lingstica Estatstica de
Muller (1968), conforme apresentados no captulo 4 - A norma semntico-lexical.
Assim, a elaborao de grficos, tabelas e quadros baseou-se, principalmente, nas
noes de freqncia absoluta e relativa apresentadas por Muller quando ele
discute as noes de vocbulo e palavra. Entretanto, como foi nossa preocupao
apresentar a norma da regio do ABC, s noes de freqncia e distribuio
espacial, esta ltima trazida para a descrio da variao diatpica, associamos o
conceito de norma da diviso Sistema, Norma e Fala, de Coseriu, que tambm
integra nossa fundamentao terica.
A pesquisa para a tese iniciou-se, na verdade, com o estudo da histria e das
caractersticas culturais da regio qual a pesquisa est relacionada. Essa etapa,
freqente em muitos trabalhos de geolingstica, possibilita a compreenso dos
resultados obtidos.
Para a pesquisa de campo, seguimos, sempre que possvel, as diretrizes

estabelecidas pelo Projeto Atlas Lingstico do Brasil - Projeto ALiB.
O Projeto ALiB um empreendimento de grande amplitude, de carter nacional, que
tem por meta a elaborao de um atlas que revele o uso do Portugus do Brasil.
Esse desejo, esboado por Antenor Nascentes em 1952, somente no final do sculo
comeou a tomar corpo, graas iniciativa de um grupo de pesquisadores que se
propuseram a concretizar essa proposta.
Em 1996, em Salvador, por ocasio da realizao do Seminrio Caminhos e
Perspectvas para a Geolingstica no Brasil, com a participao de pesquisadores
da rea de diferentes regies brasileiras, foi retomada e aprovada a idia da
elaborao de um atlas lingstico nacional. A partir da, um rduo trabalho vem se
desenvolvendo para que os objetivos do projeto sejam alcanados.
E, ento, como afirma Cardoso (1998, p. 10), [...] assim, no apagar das luzes do
sculo XX ou, melhor dizendo, ao se acenderem as luzes do sculo XXI, tenta-se
descrever o portugus do Brasil numa perspectiva geolingstica que culminar no
atlas lingstico da lngua portuguesa no Brasil.
O Projeto ALiB atualmente coordenado por um Comit Nacional constitudo por um
Diretor Presidente - Suzana Alice Marcelino Cardoso (UFBA) -, um Diretor Executivo
- Jacyra Andrade Mota (UFBA), e quatro Diretores Cientficos - Maria do Socorro
Silva Arago (UFPB/UFC), Mrio Roberto Lobuglio Zgari (UFJF), Vanderci de
Andrade Aguilera (UEL) e Walter Koch (UFRGS), todos indicados pela coletividade
reunida no citado Seminrio.
importante esclarecermos que o intuito de uma proximidade metodolgica com o
Projeto ALiB d-se por conta de, posteriormente, termos base para um possvel
cotejamento entre a realidade lingstica da regio do Grande ABC e de outras
localidades do Brasil.
Muitas possibilidades foram analisadas at alcanarmos uma rede de pontos e um

nmero de sujeitos a serem entrevistados na regio do Grande ABC que fossem
suficientes para a determinao de uma amostra estratificada, coerente, admissvel
e factvel.
Muitos eram os fatores a serem considerados, como a extenso da rea, os
aspectos demogrficos, culturais e histricos de cada municpio envolvido na
pesquisa, alm dos estratos a serem abordados.
Com muita freqncia, considera-se que a dimenso da populao total, ou de cada
estrato (geogrfico, sexual, etrio...), determina a dimenso da respectiva amostra.
Portanto, se um municpio, por exemplo, possui o dobro da populao de outro,
deveria tambm ter o dobro da amostra. Conseqentemente, a amostra total seria
distribuda pelos municpios na proporo direta ao tamanho de sua populao.
Partindo desse raciocnio, iniciamos a reflexo, levando em considerao a
densidade demogrfica de cada municpio. Fazendo um estudo da populao,
pensamos em estabelecer o nmero de sujeitos. Dessa forma, seria possvel uma
coleta bastante consistente para uma pesquisa estatstica.
Algumas tentativas foram feitas, buscando modelos de pesquisa que justificassem
uma proporcionalidade pertinente.
Ocorreram, ento, algumas tentativas cuja
reflexo nos levava a cmputos que nos pareciam impraticveis, pois, ao

analisarmos os resultados, sempre nos deparvamos com um nmero to alto de
entrevistas que o trabalho seria infactvel para uma nica pessoa. Seria necessria a
disponibilizao de uma equipe para tanto.
A primeira possibilidade concreta de reduo do nmero de sujeitos deu-se ao
seguirmos o exemplo do ALiB, que, mesmo tendo determinadas trs faixas etrias
(18-30; 31-50 e 50-65), para pesquisa, optou por duas. Assim, pautando-nos pelos
mesmos motivos do Projeto ALiB, optamos pela primeira e a ltima faixa etrias,
pois, conforme Cardoso e Mota (CARDOSO, S.; MOTA, J.
Atlas Lingstico do
Brasil (Projeto ALiB) In: Com Cincia: Revista Eletrnica de Pesquisa Cientfica Linguagem:
Cultura
Transformao.
Disponvel
em:
<http://www.comciencia.br/reportagens/linguagem/ling18.htm>. Acesso em: 04 jun.

2005.):
Na impossibilidade de se documentarem trs diferentes faixas etrias,
o que acarretaria um aumento de custos, optou-se pelo registro de
informantes de faixas mais distanciadas. Tal opo procura atender
s possibilidades de melhor confronto entre usos por diferentes faixas
etrias e, tambm, propiciar a anlise da variao e da mudana
lingsticas.
Dessa forma, teramos uma reduo em um tero no nmero de sujeitos. Mais uma
vez, um nmero elevado de entrevistas se configurou.
Passamos, ento, a buscar outra soluo para o problema e, para isso, analisamos
os atlas lingsticos j publicados no Brasil. Notamos a inexistncia de uma regra
nica para a determinao do nmero de pontos e sujeitos.
O que nos pareceu mais coerente, diante do exposto, foi, mais uma vez, recorrer s
especificaes do Projeto ALiB.
Para a elaborao do Atlas Lingstico do Brasil, foram estipulados 250 pontos para
recobrir toda a rea do Pas, nos quais sero entrevistados quatro sujeitos por ponto.
Obviamente, a rea do Grande ABC muito menor em extenso e, portanto, o
nmero de pontos tambm tende a ser bastante inferior. Mas quanto seria o nmero
mais indicado de pontos?
Refletimos, ento, sobre o nmero de sujeitos que, dividido por quatro, dar-nos-ia o
nmero final de pontos estudados. Mas ainda no havia uma soluo para o
problema, pois qual seria o nmero ideal de sujeitos?
O fator que nos deu, finalmente, as definies procuradas foi a informao de que,
no ALiB, cada ponto corresponde a um ou mais municpios e que, portanto, o
mximo de sujeitos entrevistados nos municpios quatro. Faz-se exceo somente
em cada capital estadual de todo o Pas, onde so entrevistados oito sujeitos.
Como as capitais estaduais, via de regra, possuem uma densidade demogrfica
muito maior que as demais cidades do Pas, e que houve a duplicao no nmero
de sujeitos nesses locais, julgamos que poderamos buscar um critrio semelhante
para a regio.
Retornamos, ento, densidade demogrfica e observamos que dois dos sete
municpios da regio comportam mais da metade da populao. Santo Andr abriga
27,6% da populao de toda a regio e So Bernardo do Campo, 29,8%. Os dois
municpios juntos, portanto, abrigam 57,4% de toda populao do Grande ABC.
Diante do exposto, verificamos a possibilidade de, mais uma vez, mantermos um
paralelo com o Projeto ALiB. Para isso, resolvemos considerar o modelo de nmeros
de sujeitos das capitais brasileiras para os municpios de Santo Andr e So
Bernardo do Campo oito sujeitos, divididos em dois pontos. Para as demais
cidades, mantivemos a regra de quatro sujeitos, em um ponto, por municpio.
Conclumos que esse nmero de sujeitos para as cidades do Grande ABC seria
conveniente e factvel. Sem dvida esse era o direcionamento que procurvamos.
Contudo, ainda nos parecia uma distribuio incompleta, pois os municpios de
Santo Andr e So Bernardo do Campo so muito maiores que os demais no s
em demografia, mas tambm em rea. Alm disso, So Bernardo do Campo
apresenta uma diviso ntida entre zona urbana e zona rural, o que nos parece de
grande relevncia. Santo Andr, por sua vez, contm uma regio considerada rea
histrica e que tem um certo isolamento da rea urbana do municpio,
Paranapiacaba.
Por isso, resolvemos que seria conveniente que em cada um desses dois municpios
tivssemos os pontos distribudos de forma a direcionarmos um ponto para a rea
urbana de cada um dos dois municpios e outro ponto, na rea rural em So

Bernardo do Campo e na rea histrica em Santo Andr.
Nove foram, ento, os pontos estabelecidos e determinou-se que, em cada ponto,
quatro sujeitos seriam entrevistados, somando-se um total de trinta e seis sujeitos. O
Quadro 1 - Delimitao de pontos apresenta os nove pontos e as siglas por ns
propostas para indicar cada ponto.
Quadro 1 - Delimitao dos pontos
PONTOS
SIGLAS
Santo Andr
SA
Santo Andr Paranapiacaba
SAP
So Bernardo do Campo
SBC
So Bernardo do Campo Zona rural
SBCR
So Caetano do Sul
SCS
Diadema
DI
Mau
MA
Ribeiro Pires
RP
Rio Grande da Serra
RGS
A determinao do perfil dos sujeitos buscou atender principalmente questo

geogrfica, por isso, procuramos preferencialmente sujeitos nascidos no local ou
residente na regio por, ao menos, dois teros da vida.
Outras variveis, sociais, tambm foram consideradas para a pesquisa, tais como,
gnero, faixa etria e escolaridade. Foram, para isso, entrevistados, por ponto, um
homem e uma mulher na faixa etria mais jovem (1), de 18 a 30 anos, e um homem
e uma mulher na faixa etria de 50 a 65 anos, mais alta (2). Quanto escolaridade,
os sujeitos possuam, um nvel de escolaridade, no mximo, at a oitava srie do
Ensino Fundamental.
Os sujeitos foram identificados utilizando-se, como critrio, das informaes

correspondentes s variveis da pesquisa, ou seja:
Ponto gnero faixa etria
Por exemplo:
MA-F-1 > sujeito do ponto Mau, gnero feminino e faixa etria 1
Para a representao icstica desses sujeitos, fizemos uso de smbolos, como

podemos observar pelo Quadro 2 Representao dos sujeitos:
Quadro 2 Representao dos sujeitos
Sujeito
Representao - smbolo
Homem Faixa etria 1

Mulher Faixa etria 1
Homem Faixa etria 2
Mulher Faixa etria 2
Dada a grande mobilidade existente no s com a migrao para a regio, mas

tambm com a mobilidade de local de habitao dentro da prpria regio, a
dificuldade de localizao dos sujeitos com o perfil determinado foi grande. Mesmo
assim, insistimos em entrevistar sujeitos da primeira faixa etria nascidos na regio,
ou l residentes desde a primeira infncia, e somente entrevistamos sujeitos
residentes no local h anos correspondentes, no mximo, a dois teros da vida,
quando necessrio, junto queles da segunda faixa etria.
Diante disso, entrevistamos sujeitos, cujos dados so apresentados no Quadro 3
Sujeitos entrevistados.
Quadro 3 Sujeitos entrevistados

SUJEITO
SA-F-1
SA-F-2
SA-M-1
SA-M-2
SAP-F-1
SAP-F-2
SAP-M-1
SAP-M-2
SBC-F-1
SBC-F-2
SBC-M-1
SBC-M-2
SBCR-F-1
SBCR-F-2
SBCR -M-1
SBCR -M-2
SCS-F-1
SCS-F-2
SCS-M-1
SCS-M-2
DI-F-1
DI-F-2
DI-M-1
DI-M-2
MA-F-1
MA-F-2
MA-M-1
MA-M-2
RP-F-1
RP-F-2
RP-M-1
RP-M-2
RGS-F-1
RGS-F-2
RGS-M-1
RGS-M-2
NOME
IDADE
ESCOLARIDADE
SANTO ANDR
SMA
18 anos
8. srie
SRB
53 anos
8. srie
GFA
19 anos
4. srie
CPC
61 anos
4. srie
ACM
29 anos
6. srie
LSM
56 anos
4. srie
RAP
25 anos
6. srie
CMM
63 anos
6. srie
SO BERNARDO DO CAMPO
JAC
24 anos
2. srie
SMR
61 anos
semi-analfabeta
AC
28 anos
7. srie
DPM
64 anos
4. srie
GB
25 anos
4. srie
NR
60 anos
3. srie
JJA
21 anos
7. srie
ACF
63 anos
2. srie
SO CAETANO DO SUL
FAC
24 anos
5. srie
OL
53 anos
5. srie
FLT
18 anos
7. srie
JFA
64 anos
8. srie
DIADEMA
EMS
28 anos
6. srie
FAM
65 anos
3. srie
ALSK
21 anos
8. srie
AMO
59 anos
5. srie
MAU
ABE
27 anos
5. srie
LATF
50 anos
7. srie
MAS
28 anos
5. srie
SAT
63 anos
4. srie
RIBEIRO PIRES
FCS
25 anos
8. srie
MLPP
64 anos
8. srie
AMS
19 anos
8. srie
AF
50 anos
7. srie
RIO GRANDE DA SERRA
JAG
23 anos
7. srie
SMSP
53 anos
3. srie
OCL
22 anos
5. srie
DAS
59 anos
8. srie
Como previstos, entrevistamos 50% de sujeitos do gnero feminino e 50% do gnero

masculino, divididos em 50% dos sujeitos na faixa etria 1 e 50% da faixa etria 2.
Quanto escolaridade, todos os sujeitos cursaram, no mximo, at a 8. srie do
Ensino Fundamental, como podemos verificar na Tabela 1 Escolaridade x nmero
de sujeitos.
Tabela 1 Escolaridade x nmero de sujeitos
Escolaridade
Nmero de sujeitos
Semi-analfabeta
2,78
2. srie
5,56
3. srie
8,33
4. srie
16,67
5. srie
16,67
6. srie
11,11
7. srie
16,67
8. srie
22,22
Ensino Fundamental
36
100
3.2 Questionrio
Escolhemos, para as entrevistas, a aplicao do questionrio lingstico direcionado

ao aspecto semntico-lexical aprovado pelo Comit Nacional do Projeto ALiB.
Esse questionrio, juntamente com os questionrios direcionados aos aspectos
fontico-fonolgico e morfossinttico, foi publicado inicialmente em 1998, tendo
como finalidade atender a solicitaes de pesquisadores que estavam interessados
em conhecer e testar os instrumentos da metodologia do Projeto ALiB.
Partindo de aplicaes experimentais dos questionrios em alguns pontos do Pas,

foi possvel uma anlise crtica e uma reformulao dos questionrios com vistas
elaborao da verso final a ser aplicada no territrio nacional. Essa verso final,
compilada pelo Comit Nacional do Projeto ALiB, da qual utilizaremos as perguntas
do questionrio semntico-lexical, foi publicada em 2001, pela Universidade
Estadual de Londrina.
O Questionrio Semntico-Lexical QSL composto de 202 questes que esto
distribudas em 14 reas semnticas:
a) Acidentes geogrficos
b) Fenmenos atmosfricos
c) Astros e tempo
d) Atividades agropastoris
e) Fauna
f) Corpo humano
g) Ciclos da vida
h) Convvio e comportamento social
i) Religio e crenas
j) Jogos e diverses infantis
k) Habitao
l) Alimentao e cozinha
m) Vesturio e acessrios
n) Vida urbana
As questes so apresentadas com um tema que existe para a orientao do

entrevistador. importante deixar claro que no esperamos que as respostas dos
sujeitos sejam necessariamente a lexia que aparece no tema de cada questo.
Para a aplicao do questionrio, seguem algumas convenes apresentadas pelo
Projeto ALiB foram mantidas em nosso trabalho:
CONVENES
1) Reticncias (...), no incio da pergunta significam: Como se chama?
2) Em itlico, figuram:
a) remisses a itens anteriores
e.g.: PINGUELA (perg. 2, QSL)
Como se chama um tronco, pedao de pau ou uma tbua, que serve
para passar por cima de um _________ (cf.item 1)?
b) Sugestes de gestos / atitudes que possam facilitar o entendimento da
pergunta pelo sujeito.
e.g.: ONDA DE MAR (perg. 5, QSL)
Como se chama o movimento da gua do mar? Imitar o balano das
guas.
LANTERNA (perg. 174)
Como se chama aquele objeto que se usa para clarear no escuro e se
leva na mo assim (mmica)?
3) Entre colchetes, figura(m) outra(s) possibilidade(s) de formulao da pergunta,

caso o informante no tenha compreendido a formulao anterior.
e.g.: ESPIGA (perg. 45, QSL)
Quando se vai colher o milho, o que que se tira do p? [Quando se
vai feira comprar milho, compra-se o que?]
4) Em caixa alta, em itlico, indica-se a ampliao da pergunta.

e.g.: MUDAR / CORRER UMA ESTRELA (perg. 32, QSL)
E quando se v uma ______ (cf. item 31), como que se diz?
IDENTIFICAR
OS
VERBOS
USADOS
PARA
EXPRESSAR
MOVIMENTO DA ESTRELA CADENTE.
Observamos algumas dificuldades especficas em relao s questes e, em alguns

momentos, houve necessidade de alterao da questo com outra possibilidade de
formulao ou uso de gestos para adequao realidade scio-cultural da regio.
As questes 3. FOZ, 47. SOCA / TOUCEIRA, 49. VAGEM DO FEIJO / BAINHA,50.
MANDIOCA, 52. CARRINHO DE MO / CARRIOLA, 73. CRINA DO PESCOO, 82.
MANCO, 94. TEROL / VIVA, 145. CIGARRO DE PALHA, 151. BENZEDEIRA,
156. BOLINHA DE GUDE, 160. ESCONDE-ESCONDE, 168. TRAMELA foram
direcionadas aos sujeitos com gestos, para auxiliar na compreenso da pergunta;
para a questo 38, TRANSANTEONTEM, quando houve necessidade, foi
reformulada informando ao sujeito que no perguntamos pelo dia da semana
(segunda-feira, tera-feira etc.); para a questo 86. BICHO DA FRUTA, ao
perguntarmos, sobre o bichinho branco, enrugadinho, que d em goiaba, omitamos
a informao de esse bichinho tambm dar em coco; a questo 132. MENINO /
GURI / PI, com bastante freqncia precisou ser reformulada para que os sujeitos
compreendessem a pergunta; a questo 153. MEDALHA foi complementada,
quando necessrio, mostrando ao sujeito o desenho ou objeto; na questo 175.
INTERRUPTOR DE LUZ, mostramos o objeto na parede; nas questes 179. CURAU
/ CANJICA e 180. CURAU, encontramos problemas, pois para ambas perguntas, via
de regra teramos a mesma resposta porque no h distino no nome de curau
com ou sem coco, ento, algumas vezes, notvamos uma certa confuso por parte
do sujeito e reformulvamos a questo ou pedamos para que o sujeito descrevesse
as respostas das duas questes; quando necessrio, fizemos desenhos para auxiliar
na compreenso das questes 196. CALADA / PASSEIO, 197. MEIO-FIO e 198.

ROTATRIA / RTULA.
Das respostas ao questionrio estabelecido, formamos o corpus do trabalho.
Desgaste e recompensa, sofrimento e prazer, angstia e alvio so alguns

paradoxos que nos acompanharam no rduo e gratificante percurso da pesquisa de
campo.
J imaginvamos, desde o incio, que encontraramos uma srie de dificuldades,
principalmente na localizao dos sujeitos que se encaixassem no perfil delimitado
para a pesquisa, mas acreditvamos que responsveis por centros comunitrios,
associaes de moradores, igrejas, etc., poderiam nos ajudar indicando pessoas
para as entrevistas. Isso, entretanto, no ocorreu. O que acontecia que
obviamente havia muitos homens e mulheres na regio, mas a grande mobilidade
caracterstica dos municpios abordados fazia com que se reduzisse, e muito, o
nmero de possveis sujeitos. Partimos, ento, procura de moradores com pouca
escolaridade e nos deparamos com a seguinte realidade: aqueles que tinham pouco
estudo eram migrantes que, sem condies de progresso em sua terra natal,
buscavam na cidade grande a esperana de uma vida melhor; aqueles que sempre
viveram na localidade invariavelmente tinham, ao menos, concludo o Ensino Mdio.
Recorremos, ento, a amigos, parentes, alunos, meros conhecidos ou at
desconhecidos, feirantes, comerciantes, policiais, enfim, todos aqueles que, de
alguma forma nos pnhamos a conversar, a certo momento era sutilmente solicitado
a colaborar.
A primeira reao dessas pessoas, invariavelmente, era acreditar que seria fcil,
mas, num curto espao de tempo, se davam conta de que a tarefa era um tanto
quanto rdua.
Aos poucos, fomos encontrando os sujeitos, num processo desestimulante de vrios

fracassos antes de cada entrevista com sucesso. Isso fez com que o tempo previsto
para dedicao pesquisa de campo fosse ampliado consideravelmente.
Alm disso, deparamo-nos com muitos percalos em nosso caminho, dos quais
relatamos parte no presente trabalho. Restringimo-nos a arrolar algumas das
dificuldades encontradas para a realizao exclusivamente tcnica da coleta de
dados, tais como:
-
A questo da mobilidade das pessoas, na regio, foi nosso maior desafio. Em

diversas ocasies, passvamos horas abordando pessoas e recebendo
respostas negativas sobre possveis sujeitos, pois a grande maioria das
pessoas que encontrvamos era de migrantes ou tinham passado muitos
anos vivendo em outros locais. Entrevistar sujeitos com essas caractersticas,
diante do tipo de pesquisa que nos propomos a fazer, faria com que os
resultados no fossem fidedignos.
As pessoas que viveram sempre ou por muito tempo nos pontos a serem
pesquisados, ou no estavam na faixa etria que procurvamos, ou tinham o
grau de escolaridade superior ao que precisvamos. A cidade de So
Caetano do Sul, por exemplo, considerada pela ONU uma das primeiras em
qualidade de vida, municpio que h anos investe muito na educao, possui
um nmero reduzido de pessoas de baixa escolaridade.
A Zona Rural de So Bernardo do Campo tambm nos proporcionou grandes

dificuldades, pois quase toda a populao do local constituda de migrantes
que se instalaram l por falta de condies para residir na regio urbana do
municpio. Pouqussimos so aqueles que vivem no local h muitos anos,
principalmente na faixa etria de 50 e 65 anos de idade.
Recebemos informao da existncia de tribo indgena, o que nos fez

procurar por uma em busca de sujeitos para entrevistas. Depois de
quilmetros percorridos, chegamos aldeia e descobrimos que o limite de
municpio de So Bernardo do Campo era muito prximo da aldeia e que os
ndios moravam prximo divisa, mas do lado do municpio de So Paulo.
Mais uma vez, o tempo, que se tornava escasso, foi perdido.
Grande
parte
dos
entrevistados
foram
abordados
nas
ruas,
pois
procurvamos por sujeitos em feiras-livres, praas e parques, quadras

poliesportivas. Falamos, dentre outros, com repositores e demais funcionrios
em comrcios do municpio, falamos com flanelinhas, frentistas de postos de
gasolina e porteiros (ou zeladores) de grandes condomnios. Chegamos,
tambm, a bater de porta em porta, nas casas das pessoas em alguns pontos
da pesquisa.
-
Precisvamos de dois homens e duas mulheres, um de cada gnero em cada

uma das duas faixas etrias para cada ponto. Tendo encontrado, via de regra,
primeiro as mulheres da segunda faixa etria, com muita freqncia, tnhamos
indicaes de sujeitos com o perfil cuja meta j tnhamos atingido para os
mesmos pontos. Como inicialmente nos pusemos a entrevistar todo e
qualquer sujeito que se enquadrasse no perfil delimitado, em pouco tempo
observamos que tnhamos, por exemplo, trs mulheres de 50 a 65 anos de
idade entrevistadas para um nico ponto, e nenhum homem no mesmo lugar
ou nenhuma mulher para outro ponto.
Em diversas ocasies, o barulho tornou-se nosso inimigo, atuando com forte

rudo da comunicao durante a entrevista. Algumas gravaes foram,
inclusive, desprezadas porque se tornaram ininteligveis. Concorramos,
constantemente, com barulhos de crianas, televiso, rdio, chuva, panelas,
trem, pessoas conversando e at gritando na proximidade do local onde
estvamos.
Pelo menos em duas das entrevistas, encontramos circunstantes que

respondiam, mesmo alertados que no deveriam faz-lo, s perguntas no
lugar do sujeito entrevistado. No primeiro caso a entrevista precisou ser
inutilizada e, no segundo, gentilmente solicitamos ao sujeito que procurasse
outro local para que pudssemos fazer a entrevista sem intromisses.
Tambm aconteceu de marcarmos entrevistas e nos deslocarmos para os

locais e, ao chegarmos, descobrirmos que o endereo no existia e/ou que o
nmero do telefone estava errado. Alm disso, houve locais em que as ruas
tinham nomes semelhantes e as indicaes de caminho eram to
desencontradas que nos vamos perdida em um local desconhecido.
Aps agendarmos, por indicao de amigos, familiares, alunos ou

colaboradores, um horrio com sujeitos que afirmavam enquadrarem-se no
perfil procurado, deslocvamo-nos at o local, por vezes distante, e, ao

chegarmos l, percebamos que as informaes sobre o sujeito eram
desencontradas. Tornava-se difcil dizer quela pessoa que ela no servia
porque estava fora da idade ou porque tinha vivido muito tempo em outro
local,
ou
que
tinha
muito
estudo.
Normalmente,
nessas
ocasies,
percebamos que a pessoa estava entusiasmada e realmente queria participar.

Diante disso, fazamos a entrevista, mesmo sabendo que ela no seria
aproveitada para esta pesquisa, agradecamos muito e amos embora.
-
Deparamo-nos com uma difcil situao diante de uma entrevista agendada

no municpio de Diadema. Ao encontrarmos o sujeito a ser entrevistado,
percebemos que no conseguiramos entender absolutamente nada do que
ele dizia. Alis, nem o nome do rapaz sabemos at hoje. Ocorre que o rapaz
tinha, alm da timidez, lbios leporinos que nunca foram operados e que
distorcia totalmente o som inviabilizando qualquer tentativa de realizao
lingstica. Tambm nos deparamos com um sujeito aparentemente com as
caractersticas que procurvamos e, logo ao chegarmos, fomos informada de
que o sujeito possua distrbios mentais graves e no sabia ao certo o que
dizia. Nos dois casos, julgamos importante valorizar a vontade desses sujeitos
de participar e aplicamos parte do questionrio, para que eles no se
sentissem desmerecidos.
Para que pudssemos efetivar as entrevistas, era necessrio que fizssemos

longos percursos por estradas como Via Anchieta, Rodovia dos Imigrantes,
Rodovia ndio Tibiri, que do acesso a alguns dos municpios da regio.
Tambm percorremos estradas de terra e utilizamos balsa para chegarmos a
locais de mais difcil acesso. Houve locais em que, para nossa surpresa,
fomos, inclusive, tarifados por pedgios.
Cabe observar que as gravaes das entrevistas foram feitas em aparelhos de

Digital MP3 Player, com gravador digital de voz,da marca Sony e, depois salvas em
forma de arquivos individuais em mdias inicialmente de CD e, depois, DVD.
importantssimo esclarecer que, mesmo diante desses obstculos, a pesquisa de
campo fez com que ficssemos com o corao cheio de esperana na humanidade.
Fomos sempre muito bem recebida por aqueles que se propuseram a colaborar e
tivemos a constatao que um grande grupo de pessoas deixou seus afazeres por
algum tempo e, at, tomaram atitudes impressionantes simplesmente para colaborar.
3.4 Transcrio e organizao dos resultados
A transcrio das respostas oriundas da pesquisa de campo com gravaes de

aplicao do Questionrio Semntico-Lexical QSL a 36 sujeitos da regio do
Grande ABC levou em conta os seguintes elementos:
1. Buscamos, sempre que possvel, e partindo das respostas dos sujeitos,

registrar a incidncia lexical seguindo-se as entradas que tradicionalmente
encontramos no manuseio de dicionrios. Mantivemos, entretanto, a resposta
exata dos sujeitos quando a flexo utilizada tivesse sido relevante para as
anlises. Essa opo deve-se necessidade de adequar o material ao
modelo quantitativo proposto por Muller, para contagem incidncia lexical
e elaborao de cartogramas. A observao das formas nas entradas de
dicionrios, quando possvel, trata-se de uma tentativa de agrupamento do
material. Contudo, todo o material coletado, uma vez que est registrado,
pode e deve ser objeto de artigos e estudos especficos. 4
2. Consideramos, para descrio quantitativa, a primeira lexia apresentada nos
casos em que o sujeito ofereceu duas ou mais respostas.
3. Tambm procuramos ignorar as variaes fonticas, pois, apesar de ser de
grande importncia para os estudos lingsticos, no so contempladas pelo
nosso trabalho.
4. Podemos notar, no Quadro 4 Observaes quanto transcrio dos
resultados, detalhes a respeito s opes no momento da transcrio:
O corpus, entretanto, mantm-se intacto e pode ser consultado a qualquer instante no CD-Rom
Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC e nas notas disponibilizados no verso dos
cartogramas de cada questo.
Quadro 4 Observaes quanto transcrio dos resultados

OBSERVAES5
QUESTES
As respostas corgo foram registradas CRREGO. Contudo,

1
mantivemos o diminutivo das respostas riozinho, laguinho e

lagoinha, pois, dada a especificidade da questo, este dado foi
considerado relevante.
Registramos as respostas no singular.
Para a resposta rodimoinho, consideramos RODAMOINHO.
Foram excludas as marcas de plural das respostas ondas.
6
7
9 e 10
Foram excludas as marcas de plural das respostas ondas e,

tambm, o diminutivo das respostas ondinha.
A resposta saci que pega e leva no foi considerada, pois no se
trata de item onomtico.
As respostas curisco foram registradas CORISCO.
Em m chuva, t caindo um p-dgua e "chuva passageira que t
12
vindo", registramos, no primeiro caso M CHUVA e, no segundo,

CHUVA PASSAGEIRA.
Tanto chuva passageira, quanto passageira, foram registradas
13
como CHUVA PASSAGEIRA, visto que a lexia chuva, quando no

foi utilizada pelos sujeitos, deu-se pelo fato de j estar implcita na
questo.
14
No consideramos como resposta a expresso nossa que chuva!

por no considerarmos um item onomtico.
Substitumos, nas respostas dos sujeitos, granito por granizo.
Quando
15
a resposta foi somente de gelo e (de) granizo
registramos CHUVA DE GELO e CHUVA DE GRANIZO. Tambm

registramos CHUVA DE GRANIZO para a resposta chuva com
granizo. Alm disso, a resposta negritos foi considerada
NEGRITO.
Na redao do Quadro VII Observaes quanto transcrio dos resultados, as respostas

apresentadas aspadas representam a resposta efetiva dos sujeitos e as lexias em CAIXA ALTA, as
adequaes que se fizeram necessrias.
Para clareou, t dando sol e limpou o tempo, registramos

CLAREAR, DAR SOL e LIMPAR O TEMPO. Fizemos, porm, a
16
opo de no considerar a resposta o cu t limpando por no se

tratar de uma expresso onomtica. Alem disso, por acreditarmos
que a lexia chuva aparece implcita na pergunta, a resposta vero
foi registrada como CHUVA DE VERO.
17
18
19
20
A resposta alco-ris foi registrada ARCO-RIS.

Para as respostas nevoando e garoinha, consideramos NEVOAR
e GAROA.
Mantivemos um pouquinho molhada por acreditarmos que a
expresso um possvel uso para dar resposta questo elaborada.
Para
resposta
do
sujeito
SBC-F-2
sereninho,
sereno,
consideramos somente SERENO.

Para as respostas de dia e (es)t clareando o dia, registramos
22
DIA e ESTAR CLAREANDO O DIA. Consideramos AMANHECER

para as respostas amanhecendo e amanhecendo o dia.
Apesar das respostas o sol e o dia serem determinadas,
registramos SOL e DIA. Para a resposta fica dia, consideramos
FICAR DIA. Da mesma maneira, para a resposta sol nasce
registramos SOL NASCER; para fica azul, FICAR AZUL; para
clareia tudo, CLAREAR; para aparece o sol e o sol aparece,
APARECER O SOL; para sai o sol e vem o sol, SAIR O SOL e
VIR O SOL; para mostra o cu azul, MOSTRAR O CU AZUL; para
fica brilhando, FICAR BRILHANDO; para sol t nascendo e o sol
23
se expe, NASCER O SOL e SOL SE EXPOR; para vai apontando

o sol, IR APONTANDO O SOL; para o sol brilha, sol se pondo e
a lua se esconde, SOL BRILHAR, SOL SE PR e LUA SE
ESCONDER; para clareia e o pr do sol, CLAREAR e PR DO
SOL; para o sol vem aparecendo, SOL VIR APARECENDO; para
limpa o tempo, acontece uma claridade e fica claro, LIMPAR O
TEMPO, ACONTECER UMA CLARIDADE e FICAR CLARO; e para
o sol sai e sol t aparecendo, SAIR O SOL e ESTAR
APARECENDO O SOL.
Para a resposta muito calor, sol que vai clarear, fizemos a opo de
24
no considerar a resposta por no se tratar de uma expresso

onomtica.
As respostas escurece, escurecendo, escureceu e escuro
foram registradas ESCURECER. Da mesma maneira, registramos
ANOITECER para a resposta anoitece. Para as respostas fica
escuro e fica noite, consideramos FICAR ESCURO e FICAR
NOITE. As respostas comea escurecer e comea escurecendo
foram
25
registradas
ESCURECENDO
COMEAR
quando
ESCURECER.
encontramos
as
Registramos
respostas
IR
vai
escurecendo. Nas respostas a noite, o deitar do sol e o sol vaise embora, desprezamos o registro do artigo determinado.
Mantivemos inalteradas as respostas estrela comea aparecer e
sol (es)t indo embora. Entretanto, no consideramos resposta
onomtica o comentrio "vai perdendo a alegria do... dia... e
chegando a alegria da noite".
As respostas "sol t indo embora", est comeando anoitecer, o
26
sol
est
se
pondo
que
vai
dar
sol
amanh
foram
desconsideradas, pois no se caracterizam formas onomticas.

As respostas t escurecendo o dia, "se pe o sol", comea
escurecer, o sol est se pondo, t escurecendo, t chegando
mais a noite, vai entr a noite, comea escurecer, sol t
27
entrando e t indo embora, foram desconsideradas, pois, apesar

de coerente com a questo, no respondem qual o nome de
quando o sol se pe, mas sim o que ocorre nesse momento. As
respostas a noite e a tarde foram registradas sem o artigo definido
e consideramos ANOITECER para a resposta anoitecendo.
As respostas (t) escurecendo, t noite, (t) anoitecendo e
entardecendo foram registradas, respectivamente, ESCURECER,
28
NOITE, ANOITECER e ENTARDECER. Na resposta a tarde, no

registramos o artigo determinado. E a expresso t vindo a noite foi
desconsiderada, pois no representa uma forma onomtica.
As respostas dalva e estrela dvi foram consideradas como

29
ESTRELA-DALVA. Para a resposta cadente, consideramos

ESTRELA CADENTE.
30
As respostas dalva e estrela da dalva foram registradas

ESTRELA-DALVA.
A resposta curio foi registrada como CORIO. Para a resposta
cadente, consideramos ESTRELA CADENTE. As respostas estrela
31
que vem de Deus e que cai no rio e estrela que t caindo, estrela
que cai foram desconsideradas, pois no se caracterizam formas
onomticas.
As respostas "t num lugar, foi pro outro" e t direcionando para
pessoa fazer um pedido foram desconsideradas, pois no se
caracterizam formas onomticas. Registramos no infinitivo os verbos
32
presentes
nas
seguintes
respostas:
caindo,
transitando,
deslocando, se movendo, brilhando, se movimentando, anda,

voa, some, muda, cai, desce, corre, caiu, pulou, faz um
riscoe faz um raio.
33
A resposta "o cu t estrelado" por ser de carter nominal, foi

considerada e registrada como CU ESTRELADO.
Exceto com o sujeito SA-M-1, que definitivamente no conseguiu
relacionar os meses do ano, mesmo quando algum outro sujeito,
34
durante a resposta, se confundiu com os meses, invertendo a ordem

ou pulando algum ms, consideramos como resposta JANEIRO,
FEVEREIRO, MARO, ABRIL, MAIO, JUNHO, JULHO, AGOSTO,
SETEMBRO, OUTUBRO, NOVEMBRO e DEZEMBRO.
36
As respostas onte foram registradas ONTEM.

As respostas antes de ontem, antes-ontem, ontes-de-ontem,
37
antes-donte, ante-onte, onte-onte, anterionte, antes de onte e

onte de onte foram registradas no banco de dados como
ANTEONTEM.
Fizemos o registro das respostas desta questo de forma a

mantermos o mais fiel possvel as realizaes apresentadas.
38
Evitamos qualquer alterao, pois as respostas, invariavelmente,

apresentaram variao fontica. Para adequarmos as respostas ao
modelo de anlise quantitativa de Muller, fizemos um agrupamento
das respostas por proximidade fontica.6
39
42
As respostas mixirica e mexirica foram registradas como

MEXERICA.
Para as respostas cacho de banana ou penca de banana,
registramos CACHO e PENCA.
As repostas gmeas no foram registradas no singular, pois
43
notamos que norma o uso no plural. As respostas felipe/filipe

foram registradas FILIPE.
44
47
Para a resposta imbigo, registramos UMBIGO. Para as respostas

corao da banana/bananeira, consideramos CORAO.
No registramos o diminutivo das respostas tronquinho, brotinho e
restinho.
As respostas bage, bagem, vage foram consideradas vagem.
Mantivemos
49
diminutivo
das
respostas
casquinha,
pela
especificidade da questo e por encontrarmos entrada de dicionrio

(HOUAISS, 2001; FERREIRA, 2004; MICHAELIS, 1998) como
CASQUINHA.
50
Para a resposta ipi, registramos AIPIM.

Mantivemos as respostas carrinho, pois houve lexias que
52
especificaram o veculo como carrinho-de-mo e carrinho-depedreiro.
53
As respostas brao da carriola/carrinho e cabo do carrinho foram

registrados como BRAO e CABO.
Para as respostas cangaia, registramos CANGALHA. Para a
54 a 56
resposta
quiera,
consideramos
QUAIEIRA
para
colera,
COLEIRA.
O agrupamento das respostas da Questo 38 aparece organizado no item 5.38 do O tratamento dos dados
semntico-lexicais.
As respostas ovinas e ovelheiros foram registradas sem marcas

59
de
plural.
Mantivemos,
entretanto,
os
diminutivos
que
se
apresentaram nas respostas desta questo, pois consideramos

relevante a distino de grau neste caso.
Para as respostas morreu, faleceu, abortou, perdeu a cria,
no vingou, no segurou e perdeu (a cria/filhotinho/beb),
60
utilizamos para transcrio os verbos no infinitivo. Alm disso, na

resposta disgarr, consideramos DESGARRAR e paria foi
considerado PARIR. Mantivemos as respostas aborto e perda da
cria.
No consideramos a resposta servio por dia, pois no atribui nome
61
... homem, que contratado para trabalhar na roa de outro, que

recebe por dia de trabalho? e, portanto, no consideramos ser uma
resposta plausvel questo.
62
Consideramos TRILHA para as respostas trilho, trio e tria.

Consideramos TRILHA para as realizaes trilho, trio e tria. A
63
resposta terra t pisada j no foi considerada porque no

representa uma forma onomtica.
64
65
Para as respostas colvo e arubu, consideramos CORVO e

URUBU.
Registramos as respostas tizio e tiziu como TIZIO.
Tanto angola quanto galinha de angola, galinha da angola,
67
galinha angola e galinha-d'angola foram registradas como

GALINHA-D'ANGOLA.
A resposta galinha de angola foi registrada como GALINHA-
69
D'ANGOLA. Alm disso, a resposta nambuco foi registrada como

NABUCO.
No registramos o diminutivo na resposta rabicozinho. Para a
70
resposta cachorro de rabo cot, consideramos COT. As respostas

cutoco e nambuco foram registradas COTOCO e NABUCO.
71
As respostas rapousa foram registradas RAPOSA.
72
No registramos as marcas de plural nas respostas desta questo.
73
A resposta cabelo do cavalo foi registrada CABELO.
74
Para a resposta rabo de cavalo, registramos RABO.

Para as respostas costa, registramos COSTAS, respeitando-se
entradas eacepes em dicionrios (HOUAISS, 2001; FERREIRA,
75
2004; MICHAELIS, 1998) que indicam plural com sentido prprio.

Tambm registramos COSTAS para a resposta costa do cavalo e
LOMBO para lombar.
Para a resposta traseira (do cavalo), consideramos TRASEIRO.
76
Para bunda do cavalo e costas do cavalo, registramos BUNDA e

COSTAS.
78
Para a resposta vaquinha, consideramos VACA.

Por constar em entradas de dicionrios, mantivemos as respostas
79
mocha no feminino, fazendo a concordncia com a questo. Para

cabrito, pelo mesmo motivo, consideramos CABRITA.
80
A resposta ubro foi registrada BERE. No registramos as marcas

de plural das respostas tetas, mamas, seios e peitos.
No registramos o diminutivo da resposta manquinho. As respostas
82
ta mancando e puxando a perna no foram consideradas porque

no representam respostas onomticas.
83
Para as respostas (mosca) varajeira, consideramos VAREJEIRA e

para as respostas bisorro, BESOURO.
Mantivemos as marcas de diminutivo das respostas bichinho
branco e minhoquinha dado a suas especificidade. Entretanto, as
86
respostas larvinha e lagartinha foram registradas como LARVA e

LAGARTA. J a resposta lagarto foi considerada LAGARTA. Para
as respostas bicho-de-goiaba, consideramos BICHO-DA-GOIABA.
87
88
89
As respostas barvero e lagarto foram registradas BARBEIRO e

LAGARTA. No registramos o diminutivo da resposta bichinho.
Para a resposta mosquitinho, registramos MOSQUITO.
No registramos as marcas de plural das respostas plpebras e
clios.
As respostas ceguinho e cega foram registradas CEGO.
91
Consideramos CEGO DE UM OLHO para as respostas cega de um

olho e cega de um zio. A resposta caio foi registrada CAOLHO.
As respostas caolha e vesga foram registradas CAOLHO e

92
VESGO.
Para
consideramos
as
respostas
ZAROLHO.
zaroio,
No
zaroia
registramos
zarolha,
resposta
tem
estravismo por no consider-la onomtica.

Para as respostas quatro-olho, consideramos QUATRO-OLHOS.
93
As respostas tem miopia, "no enxerga bem", "problemas na vista"

e "uma pessoa ruim da vista" no foram consideradas por no
responderem questo.
94
As respostas treiol, triol, treisol, treoli e entreol foram

transcritas como TEROL.
A resposta contivite foi registrada CONJUNTIVITE. meleca,
sujeira e "ramela" no foram consideradas respostas questo
porque so sintomas e no a inflamao em si. Tambm no
95
consideramos
resposta
doena
por
ser
um
termo
demasiadamente genrico em relao questo. Nos casos em que,

mesmo sendo segunda resposta, o sujeito apresentou efetiva
resposta questo, esta foi considerada.
96
A resposta anamia foi transcrita como ANEMIA.

As
97
respostas
canino,
caninos
dentes
caninos
foram
registradas DENTE CANINO. Para a resposta dentes de vampiro,

consideramos DENTE DE VAMPIRO. Para a resposta juzo,
consideramos DENTE DO JUZO.
No registramos as marcas de plural quando presentes nas
98
respostas desta questo. As respostas do juzo e (do) siso foram

registradas DENTE DO JUZO e DENTE DO SISO. Tambm
consideramos DENTE DO SISO para a resposta siro.
No registramos marcas de plural quando presentes nas respostas.
99
Tambm, na resposta panelo, no transcrevemos a marca de

aumentativo.
100
101
102
Transcrevemos BANGUELA as respostas banguelo.

As respostas fanha e fanhosa foram registradas FANHO e
FANHOSO.
A resposta caca de nariz foi registrada CACA.
105
As respostas gong e ggu foram transcritos como GOG.

As respostas cravcula foram consideradas CLAVCULA. Alm
106
disso,
no registramos marcas de plural quando presentes nas
respostas desta questo.

107
108
As respostas carcunda, carcundo e cacundo
foram
transcritas CORCUNDA.
As respostas fubaco, subaco, suvaco sovaco foram registrados
como SOBACO.
As respostas subaco e subaqueira/suvaqueira foram registradas
SOBACO E SOBAQUEIRA. Para as respostas cheiro de subaco e
cheiro de suvaco, consideramos CHEIRO DE SOBACO. Da mesma
109
maneira, consideramos SOBACO FEDIDO e FEDOR DE SOBACO

para as respostas suvaco fedido e fedor de suvaco/subaco. A
resposta fed foi transcrita FEDOR. No foi registrada a resposta
t fedendo porque no representa uma forma onomtica.
110
111
112
Registramos as respostas canhota no masculino. Para a resposta

canhotero, consideramos CANHOTEIRO.
No registramos a marca de plural das respostas seios.
As respostas gomit e vomit pra fora foram registradas
VOMITAR. Para a resposta ingunh, consideramos INGUNHAR.
As respostas alejado(a) foram transcritas ALEIJADO. Para as
114
respostas manca e pessoa manca, consideramos MANCO. Por

no ser onomtica, no foi considerada a resposta "no tem uma
perna".
As respostas manca e alejado(a) foram registradas MANCO e
ALEIJADO. No registramos o diminutivo da resposta manquinho.
115
Alm disso, "t mancando" e t puxando da perna no foram

consideradas respostas para a questo por representarem ao e
no nome.
As
respostas
alejado(a)
foram
transcritas
ALEIJADO.
No
registramos as marcas de plural da resposta pernas encurvadas.

116
Para que tivssemos maior uniformidade, a resposta perna

cambota foi registrada CAMBOTA. Alm disso, resposta de
ano, acrescentamos perna, que estava subentendida na prpria
questo e registramos PERNA DE ANO.
Para a resposta rtula do joelho registramos RTULA. Entretanto,
para as respostas buceta do joelho, fizemos opo para o uso de
117
BOCETA DO JOELHO. As respostas bolacha e bolacha do joelho

foram, ambas, registradas BOLACHA DO JOELHO, para que
pudssemos agrup-las.
118
Consideramos TORNOZELO para a resposta tornozeleira.
119
As respostas carcanh foram registradas CALCANHAR.

As respostas cosquinha, coceguinha, cosca foram registradas
CCEGA. Alm disso, exclumos as marcas de plural das respostas
ccegas, pois, apesar de ser mais usado no plural, o paradigma
120
flexional apresentado em Houaiss (2001) ccega. A resposta

cocera foi registrada COCEIRA. E a resposta "d coceira, n? d
risada" no foi considerada resposta para a questo por no ser
onomstica.
A resposta "t entrando no cio" no foi registrada como resposta
121
questo por no ser onomtica. As respostas mistruao e

menstruada foram registradas MENSTRUAO. Alm disso, para
a resposta ta de chico, consideramos ESTAR DE CHICO.
Expresses como no tem mais sangue, est na menopausa,
entrou na menopausa, t na menopausa, entra na menopausa,
fica na menopausa, entrou na menopausa,
passou da
menopausa, no pode ter mais filho, no engravida mais,

122
envelhece e t grvida, foram registradas utilizando-se os

respectivos verbos no infinitivo. Nas respostas em que no foram
utilizados o verbo e responderam menopausa, mantivemos como
foram realizadas. As respostas entrou na menopausa e entrou em
menopausa foram registradas ENTRAR NA MENOPAUSA.
123
Para as respostas partera, paridera e enfermera, registramos

PARTEIRA, PARIDEIRA e ENFERMEIRA.
As respostas ganhar nenm e ganhar o nen foram registradas
124
GANHAR NEN. No registramos o artigo definido em ganhar o

nen, ter o filho, ter o nen, nascer a criana, nascer o filho e
ganhar o filho.
125
No transcrevemos as marcas de plural das respostas gmeos(as)

e registramos as respostas usando a forma masculina da lexia.
Para a resposta aborto espontneo, consideramos ABORTO. As
126
respostas perdeu o filho, "no teve sorte" e "perdeu o nen" no

foram consideradas, pois no respondiam questo Quando a
mulher grvida perde o filho, se diz que ela teve ________.
127
Os verbos das respostas foram transcritos no infinitivo.

As respostas "me segunda" e segunda me foram ambas
128
registradas SEGUNDA ME. Para a resposta me tambm,

consideramos ME.
129
Fizemos opo de no utilizar flexo de grau diminutivo e de plural,

quando presentes nas respostas.
Transcrevemos as lexias no singular e no masculino.
130
Para as
respostas filho adotivo e filho adotado, fizemos opo de registrar

ADOTIVO e ADOTADO.
131
A resposta ltimo filho foi registrada LTIMO.

Para a resposta "minininho", consideramos MENINO.
132
No
consideramos a resposta grande, primeira fase, visto que, alm de

no responder questo, o sujeito demonstrou no compreender o
que lhe estava sendo perguntado.
133
A resposta minininha foi registrada MENINA.
134
A resposta considera me, foi registrada ME.

As respostas falecida foram registradas no masculino, logo,
135
FALECIDO. Tambm registramos FALECIDO para as respostas

faleceu.
Para
136
as
respostas
faladeira,
fofoqueira
linguaruda,
consideramos FALADOR, FOFOQUEIRO e LINGUARUDO. As

respostas fala demais e "t falando demais" no foram registradas,
pois no se referem a nomes.
As respostas lerdinha e lerda foram registradas LERDO. Para a
resposta
lenta, consideramos LENTO. A resposta "tem algum
problema" no foi considerada porque no representa resposta

137
onomtica. Tambm tivemos, como resposta, "mentalidade bruta,

fraca... cabea-dura tambm, n?" e, neste caso, apesar de no ser
a primeira resposta, consideramos CABEA-DURA, pois a nica
que responde pergunta de modo a nomear ... a pessoa que tem
dificuldade de aprender as coisas?.
138
A resposta pessoa gananciosa foi registrada GANANCIOSO.

As
139
respostas
calotero(a)
caloteiraforam
registradas
CALOTEIRO. A resposta burra foi registrada BURRO. Para a

resposta pessoa enforcada, consideramos ENFORCADO.
140
141
142
143
145
146
148
150
A resposta "sassino" foi transcrita ASSASSINO. Para a resposta

safada, registramos SAFADO.
No registramos o grau aumentativo da resposta corno.
Mantivemos as respostas no feminino dada a especificidade da
questo.
No registramos o plural da resposta homnimos. A resposta "tem
mesmo nome" no foi considerada por no ser onomtica.
A resposta de palha foi registrada CIGARRO DE PALHA.
Consideramos BITUCA para a resposta pituca. No registramos o
plural da resposta cinzas.
No registramos marca de plural das respostas sombras, almas,
vises e espritos.
Registramos MEDALHA para a resposta medalhinha.
Para as respostas benzedera e curandera, consideramos
151
BENZEDEIRA e CURANDEIRA. Mantivemos o feminino nas

respostas a esta questo, dada a especificidade da pergunta.
Registramos as respostas benzedeira e curandeira no masculino.

152
Para as respostas curandero e benzedera, consideramos

CURANDEIRO e BENZEDEIRO. No registramos o plural da
resposta curandeiros.
Consideramos MEDALHA para as respostas medalhinha. As
153
respostas
santinho
chapinha
foram
mantidas,
dada
especificidade da questo.
155
156
Para
resposta
virar
cambota,
registramos
CAMBOTA.
Consideramos CAMBALHOTA para a resposta cambaiota.

Para as respostas bola(inha) de gude e bolinha de fubeca,
registramos GUDE e FUBECA.
Registramos RAIA para a resposta arraia. Para a resposta
159
pexinho, consideramos PEIXINHO. As respostas cabucheta foram

registradas CAPUCHETA.
Registramos as respostas piques no singular. No consideramos a
163
resposta "cheguei primeiro" por no se tratar de uma resposta

onomtica.
Registramos BALANO para as respostas balana. Mantivemos o
166
diminutivo da resposta cadeirinha, dada especificidade da

questo.
Consideramos
169
VENEZIANA
para
resposta
viziana
por
acreditarmos tratar de variao fontica. No consideramos as

respostas "fresta da janela" e ripas por indicar no compreenso da
pergunta feita.
171
"queimou" no foi considerada resposta para a questo.

Apesar de encontrarmos em entradas de dicionrio (HOUAISS, 2001
e FERREIRA, 2004) a lexia costas, fizemos opo de no
172
registrarmos a marca de plural de uma nica resposta cinzas. Tal

opo deu-se devido ao fato de constatarmos uma alta freqncia de
respostas cinza para esta questo.
173
Para as respostas isquero, registramos ISQUEIRO.
175
Consideramos ACENDEDOR para a resposta acendedor de luz
Fizemos opo de manter as respostas caf, distinguindo-a de

176
caf-da-manh, pois ambas as lexias aparecem em dicionrios

(Houaiss, 2001; Michaelis, 1996) com acepes relacionadas
refeio matinal.
177
Para a resposta bat doce, consideramos PAT DOCE.
178
Para as respostas moda, registramos CARNE MODA.
180
Registramos MINGAU para a resposta mingau de milho.

As respostas estufada, enfadada, afadigada, empanturrada,
183
cheia, farta, indigesta, enfarada e pazinada foram registradas

no masculino. As respostas com a barriga cheia, barriga cheia e
de barriga cheia foram registradas BARRIGA CHEIA.
As respostas gulosa e comilona foram registradas no masculino.
184
No consideramos a resposta goludice por no responder

questo.
186
Mantivemos o diminutivo em pozinho porque, neste caso,

determinante quanto ao uso da lexia.
188
Para as respostas sutio, silti e sutim, consideramos SUTI.
189
Desconsideramos o diminutivo da resposta cuequinha.

Registramos RUGE para a resposta brugi. Cabe esclarecer que
191
fizemos opo por ruge e no blush por considerarmos a

proximidade fontica entre brugi e ruge maior que entre brugi e
blush. Desconsideramos o diminutivo da resposta pozinho.
192
193
Desconsideramos o plural da resposta clipes.

Mantivemos os diminutivos das respostas arquinho e redinha,
dada especificidade da questo.
194
Registramos a resposta faris no singular.
196
Registramos a resposta caladas no singular.
197
Registramos BUEIRO para a resposta buero.

Para as respostas interurbano e intermunicipal, consideramos
NIBUS INTERURBANO e NIBUS INTERMUNICIPAL. Quando
201
tivemos a resposta turismo, reconhecemos como NIBUS DE

TURISMO. No consideramos a resposta leva longe, por no se
tratar de uma resposta onomtica.
Consideramos BOTECO para a resposta buteco. Consideramos o

diminutivo de barzinho, por conta de associar o local ao tamanho
202
pequeno e, tambm, pela forma como a questo foi elaborada, ...

um lugar pequeno, com um balco, onde os homens costumam ir
beber [...], que induz ao diminutivo.
As gravaes foram ouvidas uma a uma, transcritas grafematicamente e as

respostas foram registradas em planilha do programa de computador Microsoft Excel
para que depois pudssemos fazer os clculos para os resultados quantitativos da
pesquisa.
3.5 Descrio quantitativa
Utilizamos as ferramentas do programa Microsoft Excel para que tivssemos os

dados referentes contagem das ocorrncias que nos geraram planilhas com as
freqncias absolutas e relativas das lexias observadas.
Esse trabalho nos gerou 809 planilhas que foram todas analisadas para que
pudssemos elaborar quadros, tabelas e grficos dos resultados relevantes e,
posteriormente, a descrio dos resultados.
Os quadros e as tabelas so importantes, pois possibilitam o registro integral das
respostas dos sujeitos ao questionrio. Enquanto as tabelas apresentam em seu
bojo sries estatsticas e devem sempre ser confeccionadas de forma que permita
seu rpido e pleno entendimento, sem que seja necessria a recorrncia constante
ao texto, o quadro, por sua vez, no apresenta dados estatsticos. Os grficos
apresentam de forma sinptica os resultados obtidos.
Apresentaremos a descrio dos resultados, mantendo a distribuio em subrias
semnticas e a ordem de perguntas apresentada no Questionrio Semntico-Lexical
QSL. A freqncia absoluta, ou seja, os efetivos reais, aparecem registrados com
numerais inteiros. Quanto freqncia relativa, os efetivos percentuais, fizemos a

opo de representao matematicamente arredondada, considerando-se duas
casas decimais para os clculos da freqncia. No decorrer dessa descrio,
apresentamos grficos para indicar as freqncias absoluta e relativa das lexias
observadas, exceto quando tivemos um alto nmero de lexias constatadas para a
questo. Nestes casos, usamos tabelas para faz-lo. Quando se fez necessria
alguma abordagem sobre as variveis municpio, gnero e faixa etria, demos
preferncia ao uso de grficos.
Ainda mais importante que os grficos, quadros e tabelas para o nosso trabalho so
os cartogramas lingsticas, pois, por meio delas, podemos visualizar rapidamente a
distribuio de um determinado fenmeno lingstico.
3.6 Cartogramas
Nos estudos geolingsticos, dependendo dos fatos lingsticos que se pretende

retratar, podemos utilizar, segundo Coseriu (1954), alguns tipos de mapas, entre
eles:
-
mapas fonticos, nos quais se registram as variantes de fonticas

comprovadas em diferentes pontos;
mapas lexicais, em que so registradas as palavras empregadas para

expressar o mesmo conceito, independente das variaes fonticas,
ou seja, da pronncia particular comprovada em cada ponto;
mapas propriamente lingsticos, em que se registram na sua

integridade
fnica
morfolgica
as
concretamente em cada ponto abordado;
expresses
comprovadas
mapas sintticos, que implicam maior elaborao, pois estabelecem os

limites das reas correspondentes s variaes tpicas comprovadas;
mapas pontuais, que no estabelecem tais limites, mas registram

fielmente as variaes comprovadas em todos e em cada um dos
pontos abordados;
mapas anlogos, um tipo especial de cartogramas que so, segundo

Coseriu (1954, p. 112), [...] esquemas que reproducen solo los
paralelos y los meridianos del territorio investigado y registran en
coluna, en cada trapecio esfrico, las formas comprobadas en los
puntos correspondientes al trapecio mismo. Estos ltimos mapas
constituyen una innovacin [...]7.
Apesar de Coseriu e outros estudiosos utilizarem o termo mapa e, ainda, outros

pesquisadores preferirem o termo carta, em nosso trabalho, utilizamos o vocbulo
cartograma, aps consulta a dicionrios e a especialistas em cartografia. No
Dicionrio Eletrnico Houaiss (2001), cartograma quadro ou mapa em que se
representa graficamente, por meio de linhas e figuras, a ocorrncia quantitativa ou a
intensidade de diversos fenmenos (ndices de natalidade, distribuio de
populaes etc.). Segundo Sanchez (1973), o cartograma um tipo de
representao que se preocupa mais com informaes que sero objetos da
distribuio espacial no interior do mapa, que com os limites exatos e precisos ou
com coordenadas geogrficas. Verifica-se, ento, que o termo cartograma remete ao
contedo, ou seja, s informaes que vo ser colocadas no interior do mapa.
Como parte integrante deste trabalho, ofereceremos o Atlas Semntico-Lexical da
Regio do Grande ABC, que apresenta, de maneira sinptica, os resultados aqui
relatados. Elaboramos, ento, 202 cartogramas lexicais correspondendo a cada uma
[...] esquemas que reproduzem s os paralelos e os meridianos do territrio investigado, e registram

em coluna, em cada trapzio esfrico, as formas comprovadas do prprio trapzio. Estes ltimos
mapas so uma inovao [...].
das questes do QSL. Alm desses, outros 4 cartogramas foram elaborados para
localizao da regio, apresentao dos municpios e dos respectivos pontos.
Esclarecemos que utilizamos numerais cardinais para a numerao dos cartogramas
do supracitado Atlas, mantendo-se os temas utilizados pelo QSL, aplicado para a
pesquisa, mesmo quando os resultados indicam ser outra lexia a norma da regio.
Nos casos em que a pergunta do QSL possui mais de uma lexia, para compor o
tema da questo, fizemos a opo de utilizar a primeira lexia apresentada.
Cabe ainda esclarecer que, nos cartogramas, assim como nas tabelas e quadros,
utilizamos para apresentao dos dados a ordenao pela maior ocorrncia das
respostas. Quando h coincidncia no nmero de ocorrncias, organizamos os
dados seguindo a ordem alfabtica das identificaes dos pontos ou de lexias
constatadas. As abstenes so apresentadas sempre ao final e, para representlas, fizemos uso do smbolo .
Consideramos que no h necessidade da elaborao de grficos, tabelas e
cartogramas para as questes que apresentam freqncias nulas ou plenas.
Entretanto, fizemos opo em manter a ficha cartogrfica tambm para essas
questes, para, dessa forma, termos oportunidade de registrar observaes que,
dentre outras, caracterizam essas lexias como norma.
O termo norma tem no poucas acepes. H excelentes estudos elaborados por

lingistas especificamente sobre o tema, e para o presente trabalho, partiremos de
uma proposta feita por Savioli e Fiorin (2003) em que os autores indicam dois tipos
de normas e enumeram algumas caractersticas de cada uma. No Quadro 5
Acepes de norma, apresentado a seguir, esquematizamos as duas acepes e
relacionamos com suas caractersticas.
Quadro 5 Acepes de norma

Acepo A
Acepo B
Normativo
Normal
determinao de um ideal;
constatao do real;
orientao do que deve ser
a descrio do que de fato
conformidade com uma regra
diz respeito determinao e descrio

de uma normalidade, de um fato
corrente e geral
corresponde melhor idia tradicional
est relacionado ao uso
de gramtica como arte de falar e

escrever bem
regra que determina como alguma
estado habitual, de uso corrente,
coisa deve ser; modelo de alguma
costume concordante com a maioria
coisa
dos casos.
idia de obedincia; julgamento de
concepo de mdia; freqncia
valor
estatstica; tendncia geral ou habitual
Se observarmos atentamente, veremos que todas as caractersticas da acepo A

orientam para o carter normativo dos estudos lingsticos. Trata-se de uma
referncia gramtica normativa.
J as caractersticas presentes na acepo B, diferentes da primeira, tendem para a
viso do estudo da lngua de acordo com a descrio de uma normalidade,
conforme afirmam os autores. justamente este enfoque, abordado por Coseriu,
Muller e Barbosa, que sedimenta a proposta de norma semntico-lexical que ora
apresentamos.
Partindo da dicotomia lngua x fala, de Saussure, e perpassando por concepes

ps-saussureanas, Coseriu observou divergncias evidentes sobre as definies
desses conceitos que so fundamentais na Lingstica.
Alguns estudiosos consideram a linguagem primeiramente em suas determinaes
externas, em sua existncia no indivduo e na comunidade. Para isso, estabelecem,
dentre outras, oposies como:
-
aspecto individual x aspecto social;
acervo lingstico individual x acervo lingstico social;
atos lingsticos individuais x uso lingstico social;
atos individuais x patrimnio ou instituio social;
aspecto ocasional x aspecto geral;
unidade x repetio;
sistemtico x assistemtico;
realizao x sistema;
impulso expressivo x sistema funcional;
atividade lingstica x produto lingstico;
saber x atividade;
fala x acervo lingstico;
funcionamento lingstico x acervo lingstico;
uso x instrumento;
concreto x abstrato;
real x ideal;
efetivo x virtual;
subjetivo x objetivo;
liberdade x regras;
expressividade x convencionalidade.
As maiores discrepncias se devem aos graus de abstrao e ao fato de o que para

alguns estudiosos corresponde lngua, para outros corresponde fala, e viceversa.
Diante do exposto, Coseriu (1973, p. 40-41) conclui que:
Mientras que las discrepancias dependen fundamentalmente de la

diversidad de los puntos de vista adoptados, las incoherencias, por
un lado, al planteamiento, y por otro, ao fondo mismo del problema:
1) el hecho de que las distinciones se establecen en un lenguaje
abstracto, apriorsticamente concebido como entidad orgnica que se
manifestaria em vrios planos; 2) la tendencia a considerar la
lengua y el habla como dos realidades autnomas, como dos
componentes del lenguaje; 3) la insuficiencia misma de la dicotomia,
que, o no agota la compleja realidad del lenguaje, o debe
necesariamente aunar aspectos heterogneos bajo um mismo rtulo;
4) la interferencia entre los varios puntos de vista, com consecuente
oposicin estabelecida entre planos no-correlativos; 5) el hecho de
considerarse equivalentes, desde el punto de vista de la extensin,
conceptos como acervo lingstico, aspecto social del lenguaje (lo
cual, naturalmente, constituye corolrio de 4).8
Enquanto as discrepncias dependem fundamentalmente da diversidade dos pontos de vista adotados,

as incoerncias dependem, por um lado,ao planejamento, e por outro, ao aprofundamento do
problema:
1) o fato de que as diferenas se estabelecem em uma linguagem abstrata, a priori,concedida como
entidade orgnica que se manifestaria em vrios planos; 2) a tendncia a considerar a lngua e a fala
como duas realidades autnomas, como dois componentes da linguagem; 3) a insuficincia mesma da
dicotomia,que, ou no esgota a complexa realidade da linguagem, ou deve necessariamente juntar
aspectos heterogneos sob um mesmo rtulo; 4) a interferncia entre os vrios pontos de vista, com
conseqente oposio estabelecida entre planos no-correlacionados; 5) o fato de considerar-se
Para Coseriu, uma doutrina realista e coerente deve se basear em alguns princpios:
-
as distines e oposies devem se estabelecer, em primeiro lugar, na

fala, a realidade concreta da linguagem;
a fala no deve se opor lngua, pois esta est presente naquela; fala
e lngua so interdependentes;
reconhecimento e nomeao das diferenas em destaque, sem reduzilas aos moldes da dicotomia saussuriana lngua e fala, tendo claro os
distintos graus de abstrao;
o elemento social se comprovar na fala individual, abandonando-se a

oposio
fictcia
entre
indivduo
social
uma
sociedade
intraindividual;
-
conceitos lingsticos como uso lingstico de uma comunidade e

sistema funcional possuem uma clara diferena quanto ao plano de
abstrao, e justamente isso que estabelece a distino entre norma
e sistema.
Essas colocaes justificam o modelo trplice, Sistema, Norma e Fala, apresentado

por Coseriu, a qual abordamos sem a inteno de retom-lo em toda a sua
complexidade, mas sim de iniciar uma reflexo sobre elementos que expliquem a
questo da variao lingstica.
Cabe lembrar que, apesar desses termos representarem realidades distintas,
mostram-se interdependentes.
O Sistema o conjunto formado pelas unidades da lngua que se relacionam
segundo determinadas regras. Quando falamos em unidades da lngua, referimo-nos
tanto s unidades em uso, quanto quelas possveis de serem usadas.
Essas regras obrigatoriamente presentes no Sistema integram sua estrutura e
prescrevem o seu funcionamento.
equivalentes, do ponto de vista da extenso, conceitos como acervo lingstico, aspecto social da
linguagem (o qual, naturalmente, constitui conseqncia de 4).
O Sistema corresponde, de certa forma, lngua ou cdigo lingstico e consiste no

conjunto de possibilidades verbais, muitas dessas possibilidades ainda inexploradas
pelos falantes.
Isso nos mostra que mesmo com a existncia de inmeras regras, o Sistema se
manifesta como um conjunto de liberdades, desde que o seu carter funcional no
seja infringido.
Coseriu (1973, p. 98) afirma que:
El sistema es sistema de posibilidades, de coordenadas que indican

caminos abiertos y caminos cerrados: puede considerarse como
conjunto de imposiciones, pero tambin y quiz mejor, como
conjunto de liberdades, puesto que admite infinitas realizaciones y
solo existe que no se afecten las condiciones funcionales del
instrumento lingstico.9
Por isso, podemos indicar duas configuraes ao Sistema:

-
um conjunto de prescries, imposies, definidor da parte normativa

que mantm a estabilidade do sistema lingstico;
um conjunto de liberdades que se reporta inovao, desde que no

sejam afetadas as condies funcionais do Sistema.
Caracteriza-se o Sistema, pois, pelo equilbrio constante entre prescries e

liberdades.
Para Santos (1991, p. 13), Esse equilbrio permite que uma dada lngua mude e
continue a ser a mesma. Nesse sentido, todas as lnguas, porque funcionam,
O sistema sistema de possibilidades, de coordenadas que indicam caminhos abertos e caminhos

fechados: pode considerar-se como conjunto de imposies, mas tambm e talvez melhor, como
conjunto de liberdades, uma vez que, admite infinitas realizaes e existe apenas se no afetarem as
condies funcionais do instrumento lingstico.
necessariamente mudam. A mudana no pode ter jamais carter pejorativo, pois

condio para seu funcionamento.
A Norma consiste nos padres de uso, na forma como os usurios fazem uso do
Sistema para comunicar-se. devido Norma que os falantes podem se servir de
algumas possibilidades do Sistema, descartar outras e, ainda, no utilizar outras.
Podemos dizer que a Norma padro grupal de uso. Norma tudo o que de uso
comum e corrente numa dada comunidade lingstica.
Como se pode ver, as trs primeiras caractersticas explicitadas por Fiorin e Savioli
(2003), esquematizadas no Quadro: Acepes de norma, referentes acepo B, a
saber, 1) constatao do real; a descrio do que de fato; 2) diz respeito
determinao e descrio de uma normalidade, de um fato corrente e geral; e 3)
est relacionado ao uso, enquadram-se perfeitamente aqui.
A Fala a materializao do Sistema. a concretizao individual do cdigo
lingstico pelos participantes de um ato comunicativo.
Segundo Coseriu (1973, p. 94), a Fala constitui-se de atos lingsticos que so:
[...] actos de creacin indita, por corresponder a intuiciones inditas,

pero son, al mismo tiempo por la misma condicin esencial del
lenguaje, que es la comunicacin , actos de re-criacin; no son
invenciones ex novo y totalmente arbitrarias del individuo hablante,
sino que se estructuran sobre modelos precedentes, a los que los
nuevos actos contienen y, al mismo tiempo, superan.10
Assim, podemos configurar a fala em dois aspectos:
10
[...] atos de criao indita, por corresponder a intuies inditas, mas so, ao mesmo tempo pela
mesma condio essencial da linguagem, que a comunicao -, atos de re-criao; no so
invenes totalmente arbitrrias do falante, mas sim, que se estruturam sobre modelos j existentes,
que os novos atos contm e, ao mesmo tempo, os superam.
a repetio dos modelos responsvel por explicitar a permanncia e a

estabilidade do sistema lingstico;
a criao de elementos novos que remete inovao, evidenciada

pelas milhares de formas novas e criativas encontradas nas interaes
verbais.
Como j afirmamos, impossvel no inter-relacionar Sistema, Norma e Fala. ,

portanto, difcil definir completamente ou analisar qualquer um sem coloc-lo em
oposio aos demais, relacionando-os entre si.
Diante disso, podemos dizer que o Sistema o que temos se isolarmos da Norma o
que forma indispensvel, oposio funcional, desprezando o que constante e
simples tradio.
Para Coseriu (1973, p. 96), Es decir que, al pasar de la norma al sistema, se elimina
todo lo que es variante facultativa normal o variante combinatoria, conservndose
solo lo que es funcionamente pertinente.
O Sistema, logo, formado por invariantes, que constituem oposies funcionais.
Ento, podemos afirmar que se confirma, no Sistema, o grau mnimo de variao.
A Fala que, por sua vez, manifesta o grau mximo de variao, define-se como
criaes inditas a partir de atualizaes de modelos definidos na Norma que, a seu
modo, est calcada no Sistema.
Enquanto a Fala apresenta aspecto totalmente indito, variante individual, ocasional
ou momentnea, conservando somente os aspectos comuns que se comprovam nos
atos lingsticos considerados e em seus modelos, a Norma contm somente o que,
na Fala concreta repetio de modelos anteriores.
A Norma , para Santos (1991, p.11), composta de [...] modelos fixados, usados e
consagrados por uma comunidade lingstica ou segmento social. O conceito de
Norma se estabelece em uma dupla abstrao, dado que, por um lado, elimina tudo
o que puramente subjetivo, indito, originalidade expressiva individual e, por outro

lado, abstrai uma norma nica, geral na comunidade.
Segundo Coseriu (1973, p. 96), [...] en realidad, la norma es variable, segn los
limites y la ndole de la comunidad considerada.11
O grau de variao presente na Norma intermedirio, pois, para a Norma, o
importante so as formas de Fala que se revelam representativas, portanto, no se
inclui na Norma os casos de variantes individuais, particulares, especficas presentes
na Fala. Por outro lado, a Norma um sistema de obrigaes, de imposies sociais
e culturais, e varia segundo a comunidade.
Sintetizando as distines no modelo trplice, Sistema, Norma e Fala, Coseriu
(1973, p. 97) afirma que:
[...] podemos decir que el sistema es um conjunto de oposiciones

funcionales; la norma es la realizacin coletiva del sistema, que
contiene el sistema mismo y adems, los elementos funcionalmente
no pertinentes, pero normalesen el hablar de uma comunidad; el
hablar (o, si se quiere, habla) es la realizacin individual-concreta de
la norma, que contiene la norma misma y, adems, la originalidad
expresiva de los individuos hablantes.12
Podemos, ainda, resumir esse modelo, por meio do seguinte Quadro 6 Sistema,
Norma e Fala:
11
12
[...] na realidade, a norma varivel, segundo os limites e a ndole da comunidade considerada.
[...] podemos dizer que o sistema um conjunto de oposies funcionais; a norma a realizao
coletiva do sistema, que contm o sistema em si mesmo e ainda, os elementos funcionalmente no
pertinentes, mas normalizam o falar de uma comunidade; o falar (ou, se prefere, a fala) a
realizao individual-concreta da norma, que contm a norma em si mesma e ainda, a originalidade
expressiva de seus falantes.
Quadro 6 Sistema, Norma e Fala

SISTEMA
NORMA
FALA
mais abstrato
menos abstrato
concreto
mantm o carter
indivduos manifestam-se
funcional do sistema e
por meio de seus
recebe as inovaes da
ideoletos, ou seja, suas
Fala
linguagens prprias.
prescries:
liberdades:
regras
indicativas
criaes,
inovaes
que
que no
mostram
infringem
como o
Sistema se
constitui
seu carter
fixado, usado e
consagrado pela
comunidade lingstica.
funcional
criaes inditas a partir

de atualizaes de
modelos definidos na
norma
tem um critrio
estatstico: alta freqncia
e distribuio regular
repetio
criao de
dos modelos
elementos
responsvel
novos que
variao diatpica,
por explicitar
remete
diastrtica e diafsica
inovao
contm o que efetivo e
h muitas variveis:
permanncia
virtual
classe social, faixa etria,
ea
gnero, modalidade,
estabilidade
geogrfica, etc.
do sistema
lingstico
possui grau mnimo de
possui grau mdio de
possui grau mximo de
variao
variao
variao
Na realidade, em uma nica comunidade lingstica, percebemos a existncia de

vrias normas. Coseriu (1973, p. 98) observa que:
[...] dentro del mismo sistema funcional pueden comprobarse varias

normas (lenguaje familiar, lenguage popular, lengua literaria,
lenguaje elevado, lenguage vulgar, et ctera), distintas sobre todo
por lo que concierne al vocabulario, pero a menudo tambin en las
formas gramaticales y en la pronunciacin [...].13
Essas normas se ligam a diversos fatores que fazem com que os falantes
expressem as variaes lingsticas prprias a sua regio, a sua classe social etc.
Segundo Alkmin (2003, p. 34), as variaes observadas nas lnguas so
relacionveis fatores diversos: dentro de uma mesma comunidade de fala, pessoas
de origem geogrfica, de faixa etria, de gneros diferentes falam distintamente.
Considerando, portanto, a variao em comunidades, conforme Preti (1982) e
Santos (1991) podemos falar de normas de:
-
Classes / posies sociais: podemos dizer, com as devidas ressalvas,

que cada posio social tem sua linguagem, sua norma. Um segmento
social composto, por exemplo, de indivduos como um poltico, um
executivo, um chefe de estado no usaro, via de regra, a mesma
norma de um operrio, visto que o status do falante exige dele um
cuidado todo especial com a linguagem.
Faixa etria: apesar dos limites de idade serem, at certo ponto, vagos,
podemos perceber que existem normas distintas para um falante
infantil, jovem, adulto ou idoso. Fala-se, por exemplo, de uma norma
jovem, na qual h, conforme Preti (1982, p. 20), [...] um vocabulrio
grio, mais empregados pelos indivduos dessa faixa etria [...].
importante ressaltar que difcil demarcar os limites entre duas fases
de linguagens pelas faixas etrias, pois existem outros fatores que
influem bastante na norma empregada por grupo especfico, tais como,
[...] dentro do mesmo sistema funcional podem-se confirmar vrias normas (linguagem familiar,
linguagem popular, lngua literria, linguagem culta, linguagem vulgar, etc), diferentes, sobretudo, ao
que se refere ao vocabulrio, mas freqentemente tambm nas formas gramaticais e na
pronncia[...].
13
as vivncias dos indivduos, o grau de escolaridade, o ambiente em

que o indivduo vive e outros.
-
Grupos profissionais: a profisso exercida por um determinado grupo

responsvel pelo estabelecimento de uma norma especfica e
condizente com as respectivas atividades profissionais. Quando no
exerccio de sua profisso, os mdicos, os militares, os advogados, por
exemplo, utilizam um vocabulrio que poderia ser classificado como
tcnico ou profissional.
Gnero: apesar dessa variao, principalmente nas grandes cidades,

vir diminuindo gradativamente, podemos observar uma distino nas
normas utilizadas pelo homem e pela mulher, em especial no campo
lexical. Isso ocorre, segundo Preti (1982, p. 22) [...] devido a certos
tabus morais (que geram tabus lingsticos).
Modalidade: fica evidente a variao que compe normas distintas

para a modalidade escrita e oral. A norma culta quase sempre
utilizada pela literatura e por outras espcies de linguagem escrita,
enquanto, na oralidade, observamos freqentemente uma norma
popular.
Discursos: podemos notar normas distintas para discursos tambm

distintos. O discurso jurdico, por exemplo, tem caractersticas distintas
do discurso poltico, do pedaggico, do tecnolgico e outros.
Situao: as variedades dadas a fatores situacionais no dizem

respeito exclusivamente ao falante, mas s circunstncias criadas pela
ocasio, o lugar, o tempo, o tema e as relaes que unem falante e
ouvinte. A variao usada pelo mesmo falante tambm chamada de
variedade estilstica, pois o falante escolhe, dependendo da situao, a
norma que julga mais conveniente para transmitir suas idias.
possvel considerar dois limites extremos entre os diferentes estilos
possveis: o estilo informal e o estilo formal.
Espao fsico: refere-se s diferenas lingsticas de acordo com a

rea geogrfica. Inserem-se a as variedades lingsticas percebidas,
numa mesma lngua, de um pas para outro, de um estado para outro,
de uma cidade para outra e, na zona urbana, at de um bairro para
outro. Essas normas so geralmente designadas como dialetos ou

falares.
-
E outros
Ainda que se possa especificar e definir cada uma dessas normas, elas se
interseccionam a todo instante, no se efetivando de maneira estanque. Nos atos de
fala, os interlocutores fazem uso de vrias normas, combinando-as de acordo com
as exigncias comunicativas, sua experincia anterior e sua procedncia. Em uma
mesma comunidade, portanto, coexistem diferentes normas e, alm disso, um nico
indivduo pode transitar ou associar uma norma outra (SANTOS, 1991, p. 11).
Conclui-se, ento, que os falantes de uma mesma lngua, mas de regies
geogrficas diferentes, tm caractersticas lingsticas distintas e, se pertencem a
uma mesma regio, tambm apresentam caractersticas diversas, tendo em vista os
diferentes estratos sociais e as diferentes circunstncias de comunicao.
Entretanto, essa coexistncia de variedades no se d no vcuo, pelo contrrio,
sofre a interferncia das relaes sociais estabelecidas pela estrutura sociopoltica
de cada comunidade. Diante disso, percebemos que, conforme os sistemas de
valores vigentes numa comunidade ou num segmento social, h, segundo Alkmin
(2003, p. 39), [...] uma ordenao valorativa das variedades lingsticas em uso, que
refletem a hierarquia dos grupos sociais.
Percebemos, ento, que h uma propenso a valorar, positiva ou negativamente, as
normas e, portanto, em todas as comunidades existem variedades que so
consideradas superiores e inferiores (SANTOS, 1991, p. 11).
Para Gnerre (1998, p. 6-7), Uma variedade lingstica vale o que valem na
sociedade os seus falantes, isto , vale como reflexo do poder e da autoridade que
eles tm nas relaes econmicas e sociais.
Desse modo, fica evidente a existncia de uma variedade de prestgio e de
variedades no prestigiadas nas sociedades.
A variedade de maior prestgio dentro de uma sociedade impe-se como variedade
padro, tambm chamada norma culta e, com tal, passa a ser imposta a alguns
segmentos sociais e apresentada como nica possibilidade lingstica correta e,

como afirma Scherre (2005, p. 43):
Em nome da boa lngua pratica-se a injustia social, muitas vezes

humilhando o ser humano por meio da no-aceitao de um de seus
bens culturais mais divinos: o domnio inconsciente e pleno de um
sistema de comunicao prprio da comunidade em seu redor. E
mais do que isto: a escola e a sociedade da qual a escola reflexo
ativo fazem associaes perversas, sem respaldo lingstico
estrutural, entre domnio de determinadas formas lingsticas e
beleza e feira; entre domnio de determinadas formas lingsticas e
elegncia e deselegncia; entre domnio de determinadas formas
lingsticas e competncia ou incompetncia; entre domnio de
determinadas formas lingsticas e inteligncia e burrice [...]
Histrico e tradicionalmente, o dito melhor modo de se falar e as regras do bom uso

da lngua correspondem, no coincidentemente, aos hbitos lingsticos dos grupos
socialmente dominantes e de determinadas regies geogrficas.
Segundo Alkmin (2003, p. 40), A variedade alada condio de padro no detm
propriedades intrnsecas que garantem uma qualidade naturalmente superior s
demais variedades e [...] coincide com a variedade lingstica falada pela nobreza,
pela burguesia, pelo habitante de ncleos urbanos, que so centros de poder
econmico e do sistema cultural predominante.
Alm de a norma culta ser a mais prestigiada da sociedade, podemos observar um
certo desprezo pela modalidade oral que , conforme Santos (1991, p. 11), [...]
norma de modalidade tida como incorreta para alguns, mesmo em situaes em que
ela exigida. Ainda conforme Santos Algumas normas de espao fsico tambm
sofrem o desprestgio e, com isso, apresentam tendncia ao desaparecimento
(1991, p. 11).
Para a Lingstica, entretanto, afirmaes de que h lnguas e normas inferiores
carecem de qualquer fundamento cientfico. Cada lngua expressa a identidade de
um povo, assim como cada norma expressa a identidade de um segmento. Desse
modo, todas as lnguas e as normas, que se subdividem em subnormas conforme
sua natureza, servem legitimamente expresso de seus usurios (Santos, 1991, p.

11.).
De uma perspectiva lata, podemos descrever as variedades lingsticas a partir de
trs parmetros bsicos: a variao social (diastrtica), a variao de situao ou
contexto de comunicao (diafsica) e a variao geogrfica (diatpica).
A variao social ou diastrtica se relaciona a um conjunto de fatores no s com a
identidade dos falantes, mas tambm com a organizao sociocultural da
comunidade de fala.
Como j vimos, so fatores relacionados s variaes de
carter social, dentre outros, a classe social, a faixa etria, o gnero, a situao ou
contexto social.
A variao diafsica resultado da adequao da expresso situao ou ao
contexto comunicativo. importante esclarecer que, dada forte vinculao
existente entre os fatores de variao social e estilstica, alguns autores, como Preti
(1982), preferem incluir esse tipo de variao quelas de carter scio-cultural, ou
seja, a variao diafsica aparece contida nas possibilidades da variao diastrtica.
Ao lado do aspecto qualitativo explorado no primeiro item, a norma tem tambm um

aspecto quantitativo. Barbosa (1989, p. 573-4) explica esse duplo aspecto:
[...] uma norma de grupo de indivduos, por exemplo, se define de um
ponto de vista, como conjunto de modelos de realizaes concretas,
e, de outro, como o conjunto dos fatos de alta freqncia e
distribuio regular nos discursos dos sujeitos falantes [...].
Dessa forma, a norma, alm de conjunto de modelos de realizaes concretas ou

modelos fixados, consagrados e usados por um grupo, destaca-se igualmente pela
alta freqncia e distribuio regular.
Fiorin e Plato (2003), no Quadro: Acepes de norma, apontam duas

caractersticas relativas a esse aspecto: 1) concepo de mdia; freqncia
estatstica; tendncia geral ou habitual; 2) estado habitual, de uso corrente, costume
concordante com a maioria dos casos;
justamente aqui que se pode incluir Muller, pioneiro dos estudos de Lingstica
Estatstica, mormente os aspectos relativos Estatstica Lexical.
A Estatstica Lexical, para Muller, o estudo quantitativo de um texto ou de um
corpus. Cabe ressaltar que, aqui, entende-se por texto todo enunciado ou fragmento
de enunciado, todo discurso, falado ou escrito, fragmentado ou contnuo,
proveniente de um mesmo locutor e que apresenta uma mesma unidade no corpus.
Todo texto pode ser decomposto em palavras e vrias palavras de forma idntica ou
varivel podem representar um mesmo vocbulo, o qual constitui, em lngua, um
lexema.
Essa variabilidade relaciona-se possibilidade de a anlise do material lingstico,
por causa do recorte da realidade que necessariamente faz, levar a mais de uma
interpretao. Aqui, cumpre ressaltar a natureza eminentemente contnua da lngua,
e raro que se possa traar os limites ntidos; a anlise exige a maior parte do
tempo um exame atento do entorno sintagmtico (contexto) e paradigmtico (lxico),
antes de se recorrer estatstica. Ela acaba produzindo uma certa simplificao de
categorias, pois s poder se efetivar quando o contnuo da linguagem se tornar
descontnuo, mais difcil no nvel lexical que noutros nveis.
Diante disso, Muller postula a necessidade da delimitao de vocbulo, englobando,
numa nica rubrica, as palavras que podem representar um nico vocbulo. Essa
operao consiste de um lado em agrupar as formas heterogneas de um mesmo
vocbulo e, de outro, de separar as formas homogrficas relevantes de vocbulos
diferentes. Dessa forma, Muller, prope a reunio, por exemplo, de singular e plural
de um substantivo, de masculino e feminino de um adjetivo, de diferentes formas de
um verbo. A separao de homgrafos, para Muller, tambm representa outra
dificuldade puramente matemtica.
Para a apurao estatstica, Muller afirma que cada vocbulo, num corpus dotado
de freqncia. O autor esclarece que o termo freqncia, em estatstica, definido
como o nmero efetivo de casos observados, o nmero de ocorrncias precisas,
reportando-se ou no ao nmero total de ocorrncias encontradas no corpus de um
trabalho. Quando nos referimos ao nmero exato das ocorrncias no corpus, temos
a freqncia absoluta. Ao aplicarmos o termo freqncia referindo-se relao
entre os nmeros de ocorrncias e os nmeros de casos possveis, ou seja, quando
o nmero de ocorrncias faz referncia ao nmero total do corpus, temos a
freqncia relativa.
Para transportar os valores das freqncias, de absoluta para relativa, Muller
trabalha com o nmero fracionrio, relativo ao nmero total de palavras do corpus,
demonstrado, por exemplo, na freqncia de determinada palavra que de 50 sobre
100000, ou de 0,0005. O autor prossegue esclarecendo que a freqncia relativa se
exprime por uma frao decimal, comportando ao menos dois zeros direita da
vrgula e, mais freqentemente, trs ou quatro. Assim, comum referir-se a estes
dados como uma base convencional de 1, 10 ou 100 milhes de palavras. Dessa
forma, Muller, para a anlise dos dados, trabalha com fracionamento e utiliza-se da
relao de proporo para comparar as freqncias. Ns, contudo, como a escolha
entre razo, proporo ou percentagem, para anlise de dados uma questo de
pura preferncia (Good e Hatt, p. 441), fizemos opo de trabalharmos com
percentagem.
Ao utilizarmos, em nossa pesquisa, as respostas dos sujeitos ao questionrio
semntico-lexical, buscamos verificar a freqncia relativa e absoluta de uma dada
designao, considerando que o questionrio semntico-lexical, conforme observa
Santos (2006, p. 83) consiste num conjunto de questes de cunho descritivo, cujo
objetivo se constitui em investigar a designao atribuda pelo entrevistado, sujeito
da pesquisa, a determinados objetos do mundo referencial ou imaginrio
previamente selecionados. Direcionamos, ento, nosso enfoque para o nvel da
lexia, pois, segundo Barbosa (1978, p. 66-7) ao nvel da lexia, unidade de
comportamento, unidade memorizada que a noo categoria, como parte do
discurso, adquire seu valor e ainda:
Se o vocbulo se nos apresenta como um modelo constitudo, a lexia

ser formada a partir dessas estruturas. Assim, muito embora a
estrutura de algumas lexias coincida com a dos vocbulos que lhes
correspondem, no plano meramente formal, outras h que
compreendem em sua prpria estrutura a de dois ou trs destes
ltimos. Os vocbulos, pois, so componentes, a substncia da
forma lexical; eles mesmos se definem pela natureza dos elementos
que o compem, e que lhes servem, por sua vez de substncia.
Em nosso trabalho, optamos pela lexia qual associamos as noes de freqncia

e distribuio enunciadas por Barbosa que define [...] uma norma de grupo de
indivduos [...] como conjunto de modelos de realizaes concretas, e, de outro,
como o conjunto dos fatos de alta freqncia e distribuio regular (1989, p. 573-4)
Considerando a noo de espao, que embasa os trabalhos de Geolingstica, a
distribuio remete aos pontos, a saber, localidades focalizadas na pesquisa.
Portanto, quando se afirma que uma determinada lexia tem distribuio regular,
significa que ela foi utilizada por sujeitos em todos os pontos. No tocante
freqncia, embora no se estabelea um ndice numrico exato para determinar o
que alta freqncia, entende-se por alta freqncia o uso de uma lexia acima do
das demais lexias encontradas numa regio, mormente quando os ndices forem
bem elevados (SANTOS, 2006).
Os clculos de freqncia de aparecimento de lexias no corpus e a verificao dos
pontos em que ocorreram, apresentados nas tabelas, nos grficos e nos
cartogramas buscam justamente retratar o uso corrente de uma dada lexia na regio
(SANTOS, 2006).
Dessa forma, a norma semntico-lexical da regio do Grande ABC se configura
como a associao entre lexias de alta freqncia e distribuio regular, dito em
outras palavras, lexias encontradas em nmero elevado em todos os pontos da
regio (SANTOS, 2006).
Ocorrem, ainda, outras situaes:
- lexias de alta freqncia e distribuio irregular: quando so muito utilizadas,
algumas, inclusive, tendo atingido ndices acima de 75% em um nico ponto ou
mesmo em oito pontos. Neste caso, tem-se a norma de um ponto ou, se for o caso,
de alguns dos pontos, mas no da regio (SANTOS, 2006).
- lexias de baixa freqncia e distribuio irregular: quando so pouqussimo
utilizadas, tendo muitas ficado bem prximas a 2,78% (resposta de um nico sujeito).
Trata-se, neste caso, de fatos que revelam normas de um determinado ponto.
(SANTOS, 2006).
A lngua, a sociedade e a cultura so indissociveis, visto que interagem a todo

momento. Na realidade, temos um complexo processo que possibilita a relao do
homem com o mundo e do homem com o homem, cuja mediao se d por meio da
lngua. Esta, por sua vez, constituda de inumerveis minncias que formam um
todo a ser analisado. Contudo, devido necessidade cientfica, para descrio e
anlise, a lngua de certa forma aparece desmembrada, mesmo estando claro que
sua existncia s seja possvel quando em conjunto.
Focalizaremos, ento, entre os elementos que compem o cdigo lingstico,
apenas os que constituem os universos lexical e semntico.
Segundo Biderman (1992, p.399):
O lxico o tesouro vocabular de uma lngua, incluindo a
nomenclatura de todos os conceitos lingsticos e no lingsticos e
de todos os referentes do mundo fsico e do universo cultural do
presente e do passado da sociedade. Esse tesouro constitui um
patrimnio da sociedade, juntamente com outros smbolos da
herana cultural.
Podemos afirmar que o lxico o conjunto de todas as palavras que esto

disposio do locutor e, num dado momento, ele pode empregar ou compreender.
Como Dubois (1978, p. 364):
Como termo lingstico geral, a palavra lxico designa o conjunto das

unidades que formam a lngua de uma comunidade, de uma
atividade humana, de um locutor, etc. Por essa razo, lxico entra
em diversos sistemas de oposio, conforme o modo pelo qual
considerado o conceito.
Conforme afirma Muller (1968), podemos conceber uma srie de conjuntos que
comportam todos os nomes do lxico, tais como:
-
Lxico de um idioma (no sentido lato) dentro de certos limites cronolgicos;
Lxico da mesma lngua em sincronia;
Lxico de um grupo humano restrito a uma comunidade lingstica;
Lxico de um indivduo de um certo grupo;
Lxico de um certo indivduo em uma dada situao estilstica, ou em uma

dada situao temtica;
Lxico de um mesmo indivduo, em uma situao estilstica e temtica

definida.
Entre as unidades lexicais e os conjuntos acima definidos, podemos estabelecer as

relaes de incluso e de excluso.
Diante dessa colocao, importante esclarecermos que a perspectiva adotada por
ns a de observarmos o lxico como conjunto de unidades de uma comunidade
lingstica determinada. Tambm nos cabe ressaltar que foram verificados itens
lexicais para podermos observar a norma da comunidade lingstica em um dado
espao geogrfico.
Como em muitos outros estudos, partimos das propostas saussurianas e
ressaltamos a questo do signo que, para o terico a relao entre um significante,
a imagem acstica do signo, e um significado, o conceito. Outros tericos discutem
a dicotomia de Saussure e, para Pottier (1978, p. 26), O significado formado de
uma
substncia
(especfica)
de
uma
forma
(genrica),
igualmente
interdependentes e esclarece que a substncia do significado formada de traos

smicos, enquanto a forma caracterizada por traos classificatrios que so a base
de categorias (plano sinttico).
No que tange forma do significado, interessam-nos reflexes sobre a lexia, que a

unidade do lxico constituda no momento da fala do locutor e que tirada de sua
memria lexical. A lexia pode ser considerada a unidade de comportamento lxico e
a denominao geral para qualquer unidade lexemtica.
Segundo Pottier (1978), podemos apresentar as lexias da seguinte maneira:
a) Lexia simples corresponde palavra; equivale palavra simples na
gramtica tradicional. Exemplo: co, mesa, cadeira, comprou, hoje.
b) Lexia composta pode conter vrias palavras em via de integrao ou
integradas; o resultado da integrao semntica que se manifesta
formalmente; corresponde palavra composta na gramtica tradicional. Neste
caso, a lexia simples se combina com outras lexias simples para formar novas
unidades lexemticas. Exemplo: quebra-gelo, saca-rolha, p-de-moleque.
c) Lexia complexa uma seqncia esteriotipada; uma seqncia em vias de
lexicalizao, em graus diversos; pode-se dizer que h um processo de
lexicalizao pelo qual uma seqncia mltipla de morfemas, adquirirem
significado nico; podemos dizer tambm que essas lexias resultam de uma
associao de palavras, que, dado ao seu uso constante na lngua, acabam
se transformando em construes fixas. Exemplo: guerra fria, sinal vermelho,
cidade universitria. Pottier complementa que as siglas so casos particulares
de lexias complexas, pois, caso uma lexia seja longa e de uso corrente,
acabamos apenas memorizando alguns elementos, as iniciais, como em USP,
CPMF.
d) Lexia textual uma lexia complexa que alcana o nvel de um enunciado ou
de um texto. Exemplo: provrbio, charada, hino nacional, prece.
ACIDENTES GEOGRFICOS
5.1 Crrego / Riacho

... um rio pequeno de uns dois metros de largura?
Nesta questo, no houve abstenes e obtivemos 10 variaes lexicais, cuja
freqncia de uso podemos observar no Grfico 1 Freqncia Questo 1.
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
crrego
riacho
lago
riozinho
bisca
brejo
canal
lagoinha
laguinho
valeta
19
52,78
11,11
11,11
8,33
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
A lexia crrego como resposta pergunta elaborada tem freqncia absoluta 19 e

relativa 52,78%. Essa lexia est presente na maioria dos pontos, pois s no
registrarmos sua ocorrncia em um dos pontos do municpio de Santo Andr.
Parece-nos relevante destacar que das 4 ocorrncias de riacho, representando

11,11 % de freqncia relativa na regio, 3 foram respostas oriundas dos pontos
andreenses e Santo Andr foi o municpio no qual observamos a menor freqncia
da lexia crrego. Se considerarmos o ponto SA, 2 ocorrncias de riacho
representam uma freqncia relativa igual a 50%, contrapondo-se a 25%, com 1
ocorrncia para crrego. O ponto SAP, tambm em Santo Andr, apresentou
tambm 1 ocorrncia de riacho, representando 25% da freqncia relativa do ponto
e nenhuma ocorrncia de crrego. Como podemos notar no Quadro 7 Resultados
em Santo Andr, referente ao municpio de Santo Andr, riacho tem a maior
freqncia absoluta e relativa, respectivamente, 3 e 37,5%, enquanto as outras
variaes, com 1 ocorrncia, representam 12,5% cada.
Quadro 7 Resultados em Santo Andr Questo 1
SA
SAP
M1
riozinho
lago
F1
crrego
bisca
M2
riacho
canal
F2
riacho
riacho
Tais observaes podem ser facilmente visualizadas no Cartograma 1 RIACHO,

do apndice deste trabalho.
5.2 PINGUELA
...tronco, pedao de pau ou tbua que serve para passar por cima de um
______________?
Ao observarmos o Cartograma 2 PINGUELA, constatamos que ponte foi a
resposta que apresentou maior freqncia. Todos os sujeitos responderam
questo e tivemos 23 ocorrncias, 63,89% das respostas, de ponte, que foi a
principal variao entre a constatao do uso de 7 lexias diferentes, como podemos
observar no Grfico 2 Freqncia Questo 2.

80
60
40
20
0
ponte
pinguela
passarela
apoio
rvore
gambiarra
viela
23
63,89
19,44
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
absoluta
relativa (%)
A lexia ponte constitui-se norma na regio do Grande ABC, pois possui alta
freqncia e distribuio regular, estando presente em todos os pontos da pesquisa,
como podemos observar na Tabela 2 Freqncia x pontos Questo 2.
Tabela 2 Freqncia x pontos Questo 2
Pontos
Freqncia absoluta
SBC
MA
RGS
SBCR
AS
RP
SCS
SAP
DI
Grande ABC (9 pontos)
4
4
3
3
3
2
2
2
1
23 ocorrncias
Freqncia relativa (%)

x nmero de sujeitos
100%
100%
75%
75%
75%
50%
50%
50%
25%
63,89%
Cabe observar que relevante a constatao de que a lexia ponte, norma do

Grande ABC, aparece com maior freqncia entre os sujeitos da faixa etria 1,
enquanto a lexia pinguela, segunda maior freqncia de respostas para a questo,
registrada exclusivamente entre os sujeitos da faixa etria 2, como podemos
verificar na Tabela 3 ponte e pinguela x faixa etria Questo 214.
14
O clculo da porcentagem, nesta tabela, considerou o nmero de sujeitos que efetivamente deram como
resposta as respectivas lexias. Sujeitos que ofereceram as demais variaes para esta questo no foram
considerados neste momento, visto que o nosso interesse foi observar o uso dessas duas lexias em cada faixa
etria.
Tabela 3 ponte e pinguela x faixa etria Questo 2

ponte
ocorrncia
%
15
65,22
8
34,78
23
100
Faixa etria 1
Faixa etria 2
Total
pinguela
ocorrncia
%
0
0
7
100
7
100
5.3 FOZ
... o lugar onde o rio termina ou encontra com outro rio?
Para esta questo, observa-se que o nmero de abstenes manifestou-se de
maneira bastante representativa, 22 ocorrncias, correspondendo a uma freqncia
relativa de 61,11%.
Das lexias constatadas, nenhuma apresentou freqncia alta ou distribuio regular,
portanto, no podemos afirmar uma existncia de norma no caso desta questo.
O Grfico 3 Freqncia Questo 3 mostra a incidncia das respostas:
80
60
40
20
0
absoluta
relativa (%)
bifurcao
fluente
foz
beco
brao
cachoeicurva
ra
encruzilhada
finzinho
do
represa
riozinho
riacho
22
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
61,11
Podemos cogitar a hiptese, no caso desta pergunta, de que os sujeitos, de modo

geral, desconhecem lexias que respondam a esta questo, provavelmente por no
se tratar de uso corriqueiro.
As abstenes foram maiores no gnero feminino que no masculino e, quanto

varivel faixa etria, no houve distino para essa atitude. Alm disso, foi to
elevada a absteno que h pontos em que no h registro de nenhuma lexia.
Podemos observar a representao destes resultados no Cartograma 3 FOZ.
5.4 REDEMOINHO (DE GUA)

Muitas vezes, num rio, a gua comea a girar, formando um buraco, na gua,
que puxa para baixo. Como se chama isto?
Como podemos observar no Cartograma 4 REDEMOINHO (DE GUA), tivemos,
para esta questo, 5, ou seja, 13,89% dos sujeitos que deixaram de responder
pergunta.
Dentre as respostas, duas lexias se destacaram: redemoinho e rodamoinho,
respectivamente com 11 e 10 ocorrncias, 27,78 e 30,56% de freqncia relativa.
O Grfico 4 Freqncia Questo 4 apresenta as lexias encontradas na pesquisa:
40
30
20
10
0
redemoinho rodamoinho
absoluta
relativa (%)
furaco
moinho
gua
correnteza
bueirinho
corrupio
poo
tornado
11
10
30,56
27,78
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
13,89
As lexias redemoinho e rodamoinho correspondem a 58,34% das respostas.

Entretanto, no o dado quantitativo que chama a ateno sua vinculao
varivel gnero correlacionada com uma determinada faixa etria. ntido o fato de
redemoinho ser mais freqente entre os sujeitos da faixa etria 1 e entre os
homens, enquanto rodamoinho uso mais comum entre as mulheres e na faixa
etria 2. Podemos observar claramente essa tendncia no Grfico 5 Variveis
gnero e faixa etria x redemoinho e rodamoinho.
10
8
6
4
2
0
redemoinho
rodamoinho
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.5 ONDA DE MAR

...o movimento da gua do mar? Imitar o balano das guas.
A lexia onda, com 34 ocorrncias e uma freqncia relativa de 94,44%, constitui-se
em norma da regio do Grande ABC dada a sua alta freqncia e distribuio
regular. Os resultados aparecem sinopticamente no Cartograma 5 ONDA DO
MAR e a freqncia est representada no Grfico 6 Freqncia Questo 5.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
onda
absoluta
relativa (%)
mar
ondulao
34
94,44
2,78
2,78
5.6 ONDA DE RIO

...o movimento da gua do rio? Idem item 5.
A norma, no Grande ABC, do movimento da gua do rio, da mesma maneira como
ocorre para movimento da gua do mar, onda. A freqncia para onda, nesta
pergunta, no se apresentou to expressivamente como na questo anterior.
Foram constatadas 6 lexias diferentes para a questo e o nmero de abstenes foi
9, ou seja, 25%. Como podemos observar no Grfico 7 Freqncia Questo 6.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
onda
correnteza
cheia
corrente
mar
marola
21
58,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
25
H de se considerar que ao fazermos a pergunta aos sujeitos, muitos deles

demonstraram estranhamento e hesitaram ao responder.
Aparentemente, o fato de, pouco antes, o sujeito ter sido indagado sobre o nome do
movimento da gua do mar, provocou a inferncia de que seriam dois nomes
diferentes, j que foram feitas duas perguntas.
Em alguns casos, os sujeitos diziam onda tambm, em outros casos, procuravam
outra lexia ou alegavam no saber como se chama.
As variveis gnero e faixa etria no mostraram influenciar representativamente os
resultados desta questo.
A distribuio do uso das lexias constatadas para esta questo apresenta-se no
FENMENOS ATMOSFRICOS
5.7 REDEMOINHO (DO VENTO)

... o vento que vai virando em roda e levanta poeira, folhas e outras coisas
leves?
Encontramos, no Grande ABC, para esta questo, 9 lexias diferentes e tivemos 2
abstenes. A freqncia dessas lexias apresentou-se razoavelmente equilibrada,
como podemos observar no Grfico 8 Freqncia Questo 7.
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
redemoinho
furaco
rodamoinho
tufo
ventania
tornado
vendaval
ciclone
roda de
moinho
22,22
19,44
19,44
8,33
8,33
5,56
5,56
2,78
2,78
5,56
Quanto observao sobre a influncia das variveis gnero e faixa etria no uso
de redemoinho e rodamoinho feita na questo 4 (Muitas vezes, num rio, a gua
comea a girar, formando um buraco, na gua, que puxa para baixo. Como se
chama isto?), cuja pergunta tem alguma semelhana com esta, podemos ratificar a
tendncia, pois, da mesma forma, o uso da lexia rodamoinho mais freqente
entre as mulheres e na faixa etria 2. Essas variveis, contudo, no representaram
qualquer tendncia de uso da lexia redemoinho. Observemos o Grfico 9
Variveis gnero e faixa etria x redemoinho e rodamoinho.
10
5
0
redemoinho
rodamoinho
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
O Cartograma 7 - REDEMOINHO (DO VENTO) demonstra o uso das lexias

constatadas para esta questo.
5.8 RELMPAGO
... um claro que surge no cu em dias de chuva?
Considerando a alta freqncia e a distribuio regular, a lexia relmpago constituise em norma na regio do Grande ABC. Encontramos, para esta questo, 6 lexias
diferentes e tivemos 6 abstenes , cujas freqncias podemos observar no Grfico
10 Freqncia Questo 8.
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
relmpago
raio
trovo
escurido
nuvem
sol
19
52,78
11,11
11,11
2,78
2,78
2,78
16,67
Observamos que as variveis gnero e faixa etria no demonstraram qualquer

tendncia quanto ao uso das lexias que se apresentaram.
O Cartograma 8 RELMPAGO representa os resultados apresentados para esta
questo.
5.9 RAIO
... uma luz forte e rpida que sai das nuvens, podendo queimar uma rvore,
matar pessoas e animais, em dias de mau tempo?
Como, no Cartograma 9 RAIO, podemos facilmente observar, a lexia raio se
constitui em norma na regio do Grande ABC, pois possui alta freqncia e
distribuio regular.
Somente um sujeito absteve-se de responder questo e, alm de raio, obtivemos

outras 3 lexias para esta questo.
O Grfico 11 Freqncia Questo 9 apresenta as ocorrncias das lexias.
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa (%)
raio
relmpago
trovo
corisco
29
80,56
3
8,33
2
5,56
1
2,78
1
2,78
5.10 TROVO
...barulho forte que se escuta logo depois de um ____(cf.item 9)?
Na regio do Grande ABC, para esta questo, a norma constituda trovo. A
freqncia dessa lexia bastante alta em todos os pontos pesquisados.
Tivemos apenas 1 absteno e outras 4 lexias tambm foram respondidas pelos
sujeitos, porem a representatividade delas pequena, como podemos observar no
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa (%)
trovo
estrondo
baque
corisco
trovador
trovoada
29
80,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
O Cartograma 10 TROVO apresenta os resultados em sua distribuio espacial.
5.11 TEMPORAL / TEMPESTADE / VENDAVAL

...uma chuva com vento forte que vem de repente?
Ao observarmos o Cartograma 11 - TEMPORAL, percebemos que a lexia
tempestade tem alta freqncia com tendncia maior ao norte e oeste, no
aparecendo somente no municpio de Ribeiro Pires.
Outras 11 lexias foram constatadas na regio e no houve abstenes para esta
questo.
Podemos observar o nmero de ocorrncias das lexias por meio do Grfico 13
Freqncia Questo 11.
60
40
20
0
tempestade temporal
absoluta
relativa (%)
chuva de
chuva
nevoeiro
vento
passageira
trovoada
chuva com
vendaval
chuva
pesada
chuvo
furaco
tufo
vendaval
16
44,44
13,89
8,33
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Ao leste, notamos uma tendncia ao uso da lexia temporal, com 50% das
ocorrncias nos municpios de Ribeiro Pires e Rio Grande da Serra.
5.12 NOMES ESPECFICOS PARA TEMPORAL

Existem outros nomes para ________ (cf. item 11)?
A maioria dos sujeitos, 23, correspondente a 63,89% da populao pesquisada, ao
serem indagados, responderam no, ou seja, alegaram no conhecer outros
nomes especficos para temporal/tempestade (conforme resposta da questo 11).
Dentre os que usaram alguma lexia diferente da questo anterior, observamos as
ocorrncias que aparecem no Grfico 14 Freqncia Questo 12.
60
50
40
30
20
10
0
noite
tarde
anoitecer
crepsculo
entardecer
incio da
noite
lua cheia
ocaso
Srie1
18
Srie2
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
50
O Cartograma 12 NOMES ESPECFICOS PARA TEMPORAL apresenta a

distribuio das lexias constatadas e das abstenes desta questo.
5.13 TROMBA DGUA

...uma chuva de pouca durao, muito forte e pesada?
Ao observarmos o Cartograma 13 TROMBA DGUA, notamos que houve
grande variao nas respostas, visto que constatamos 14 lexias diferentes e
contamos com 3 abstenes.
Se considerarmos a freqncia das lexias, percebemos que chuva passageira foi a
que teve maior ocorrncia, como observamos na Tabela 4 Freqncia Questo
13.
LEXIAS
chuva passageira
chuva de vero
chuva rpida
tempestade
pancada de chuva
chuva
chuva de manga
chuvo
cinco minutos de chuva
p-dgua
tempestade rpida
temporal
tor
trovoada
14 diferentes lexias
Freqncia absoluta
8
5
4
4
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
36

22,22
13,89
11,11
11,11
8,33
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
8,33
100%
Apesar da freqncia elevada da lexia chuva passageira (?%), no podemos

afirmar que se trata (para tirar o cacfato ser esta) da norma da regio, pois h
freqncia baixa e distribuio irregular. Na verdade, verifica-se a freqncia mais

elevada dessa lexia em um nico ponto, o correspondente ao municpio de Mau, ou
seja 50% , com 2 ocorrncias da lexia chuva passageira. Podemos observar a
freqncia dessa lexia, tambm nos demais pontos, na Tabela 5 Freqncia de
chuva passageira x pontos.
Tabela 5 Freqncia de chuva passageira x pontos
Pontos
Freqncia absoluta
MA
SA
DI
RGS
RP
SAP
SBC
SBCR
SCS
Grande ABC (9 pontos)
2
1
1
1
1
0
1
0
1
8 ocorrncias

x nmero de sujeitos
50
25
25
25
25
0
25
0
25
22,22%
5.14 CHUVA FORTE

...uma chuva forte e contnua?
O Cartograma 14 CHUVA FORTE nos mostra que, para esta questo, tivemos
uma alta ocorrncia de abstenes e, dentre as respostas obtidas, observamos 13
lexias diferentes, no se constituindo, nenhuma delas, em norma da regio do
Grande ABC.
A Tabela 6 Freqncia Questo 14 demonstra a freqncia das lexias
registradas como respostas a esta questo.

LEXIAS
chuva longa
tempestade
temporal
chuva contnua
chuva de calor
chuva freqente
chuva que nunca acaba
chuvisqueiro
garoa
levanta poeira
temporal dgua
tor
veraneio
14 diferentes lexias
Freqncia absoluta
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20
36

5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
55,56
100%
5.15 CHUVA DE PEDRA

Durante uma chuva, podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?
A lexia chuva de granizo, dentre as respostas que obtivemos, a que possui maior
freqncia, seguida de chuva de gelo e chuva de pedra, como podemos observar
no Grfico 15 Freqncia Questo 15.
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
chuva de
chuva de
tempestade
flor
pedra
chuva de
granizo
chuva de
gelo
16
44,44
19,44
19,44
5,56
chuvarada
negrito
trovoada
2,78
2,78
2,78
2,78
Como podemos verificar no Cartograma 15 CHUVA DE PEDRA, a distribuio

tambm se mostra regular, apesar de no constatarmos chuva de granizo nos
municpios de Mau e Rio Grande da Serra.
As 3 lexias de maior ocorrncia - chuva de granizo, chuva de gelo e chuva de
pedra - aparecem distribudas por toda a regio, tendo, alm disso, uma
peculiaridade. Em geral, uma delas apenas tem a freqncia mais elevada num
ponto, havendo, portanto, uma alternncia. Assim, nos pontos MA e RGS, onde no
aparece a lexia chuva de granizo, tm alta freqncia as lexias chuva de gelo e
chuva de pedra.
Podemos observar na Tabela 7 chuva de granizo, chuva de gelo e chuva de
pedra x pontos as ocorrncias dessas lexias nos pontos da regio.
Tabela 7 chuva de granizo, chuva de gelo e chuva de pedra x pontos
SA
SAP
SBC
SBCR
SCS
DI
MA
RP
RGS
ABC
chuva de granizo
Ocorrncia
%
2
50
2
50
3
75
1
25
1
25
3
75
4
100
16
44,44
chuva de gelo
Ocorrncia
%
1
25
chuva de pedra
Ocorrncia
%
1
25
1
25
50
1
2
25
50
50
25
2
7
50
19,44
1
7
25
19,44
5.16 ESTIAR / COMPOR O TEMPO

Como dizem aqui quando termina a chuva e o sol comea a aparecer?
Os sujeitos, em sua maioria, abstiveram-se de responder a esta questo. Dentre
aqueles que responderam, encontramos 11 lexias diferentes, mas nenhuma delas
pode ser considerada de alta freqncia. O Grfico 16 Freqncia Questo 16
mostra que 58,33% dos sujeitos no responderam questo.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
casamento chuva de
de viva
vero
aurora
chuva de
espanhol
chuva
rpida
clarear
dar sol
limpar o
tempo
passar da
chuva
sol
sol e
chuva
21
8,33
8,33
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
58,33
Como podemos observar no Cartograma 16 ESTIAR, as abstenes ocorrem em

toda a regio.
conveniente registrar que, muitas vezes, os sujeitos ao serem questionados,
comentavam sobre uma brincadeira comum e diziam chuva e sol, casamento de
espanhol ou sol e chuva, casamento da viva. Outros, ao responder,
simplesmente utilizavam parte da brincadeira para nomear o fato de a chuva cessar.
5.17 ARCO-RIS
Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no cu uma faixa com listras
coloridas e curvas (mmica). Que nomes do a essa faixa?
A lexia arco-ris constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois se
apresenta com freqncia alta e distribuio regular. O Grfico 17 Freqncia
Questo 17 retrata a constatao do grande nmero de ocorrncias da lexia arcoris
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
arco-ris
aro do tempo
34
94,44
2,78
2,78
absoluta
relativa (%)
O uso da lexia arco-ris atinge a totalidade de freqncia na maioria dos pontos,

ficando com 3 ocorrncias, 75%, nos municpios de Mau e Rio Grande da Serra.
Como observamos no Cartograma 17 ARCO-RIS, em Mau, o sujeito MA-F-2
absteve-se de responder pergunta, demonstrando esquecimento e no
desconhecimento da lexia, enquanto o sujeito RGS-M-2, em Rio Grande da Serra,
usou a lexia aro do tempo.
5.18 GAROA
...uma chuva bem fininha?
Todos os sujeitos responderam a esta questo, observando-se que garoa para
nomear uma chuva bem fininha constitui-se norma na regio do Grande ABC.
Verificou-se a utilizao de outras 5 lexias foram constatadas, como podemos
verificar no Grfico 18 Freqncia Questo 18.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
garoa
chuvisco
chuvisqueiro chuva fina molha-roupa
nevoar
29
80,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
importante observar que a lexia chuvisqueiro, apesar de ter somente 2

ocorrncias, 5,56% de freqncia relativa no Grande ABC, representa 50% das
respostas no municpio de Rio Grande da Serra, local em que os sujeitos da faixa
etria 1 responderam garoa, enquanto os sujeitos da faixa etria 2 usaram a lexia
chuvisqueiro. Podemos observar tal constatao no Cartograma 18 GAROA.
5.19 TERRA UMEDECIDA PELA CHUVA

Depois de uma chuva bem fininha, quando a terra no fica nem seca, nem
molhada, como que se diz que a terra fica?
Tivemos, para esta questo, uma alta freqncia e uma distribuio regular no uso
da lexia mida, que se constitui em norma da regio do Grande ABC.
Foram 6 as abstenes a esta pergunta e, no total, observamos 8 lexias distintas
para o conceito pesquisado. O Grfico 19 Freqncia Questo 19 sintetiza essas
lexias e suas freqncias.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
mida
quente
apavorada
barrenta
barrufada
encharcada
terra seca
um pouquinho
molhada
22
61,11
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
16,67
H uma tendncia mais forte para o uso de mida ao oeste, cujos pontos
apresentam uma mdia de 75% de uso da lexia mida. Ao leste, essa mdia se
mantm em 50% das ocorrncias, como podemos verificar no Cartograma 19
TERRA UMEDECIDA PELA CHUVA.
Nota-se, tambm, que as ocorrncias de mida so mais freqentes na faixa etria
1. Dentre aqueles que responderam mida, 63,64% so da faixa etria 1, enquanto,
dentre os que usaram outras lexias, 75% encontram-se na faixa etria 2, como
podemos observar na Tabela 8 Freqncia de mida e demais lexias x faixas
etrias.
Tabela 8 Freqncia de mida e demais lexias x faixas etrias
Faixa etria 1
Faixa etria 2
Total de ocorrncias
mida
ocorrncias
%
14
63,64
8
36,36
22
100
demais lexias
ocorrncias
%
2
25
6
75
8
100
5.20 ORVALHO / SERENO

De manh cedo, a grama geralmente est molhada. Como chamam aquilo que
molha a grama?
Para esta questo, encontramos 11 lexias diferentes e tivemos uma nica absteno
pergunta. O maior nmero de ocorrncias deu-se com a lexia sereno, seguida da
lexia orvalho, como podemos verificar no Grfico 20 Freqncia Questo 20.
50
40
30
20
10
0
sereno
absoluta
relativa (%)
orvalho neblina
gua
garoa
garoa da
geada
noite
neve
relento cerrao umidade
17
47,22
22,22
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Como podemos observar no Cartograma 20 ORVALHO, encontramos uma alta

freqncia no uso da lexia sereno nos municpios de So Bernardo do Campo e
Mau. Em contrapartida, no h nenhuma ocorrncia dessa lexia em Santo Andr,
onde a lexia de maior freqncia orvalho.
A Tabela 9 sereno e orvalho x pontos sintetiza as ocorrncias de sereno e
orvalho nos pontos da regio.
Tabela 9 sereno e orvalho x pontos
RP
SBC
SBCR
DI
SCS
MA
RGS
SA15
SAP
ABC
sereno
Ocorrncia
%
4
100
4
100
3
75
2
50
2
50
1
25
1
25
17
47,22
orvalho
Ocorrncia
%
1
25
1
25
2
50
2
25
2
50
8
22,22
Outras respostas
Ocorrncia
%
1
25
1
25
1
25
1
25
3
75
1
25
2
50
10
27,78
H de se considerar que, se levarmos em conta a faixa etria 2, notamos que o uso

das lexias sereno e orvalho correspondem a 88,89% das ocorrncias, tendo
55,56% dessa faixa etria respondido sereno, enquanto 33,33% responderam
orvalho.
Essas mesmas lexias, na faixa etria 1 correspondem a 38,89 e 11,11%,
respectivamente.
A Tabela 10 Faixa etria x lexias Questo 20 representa essa tendncia para
que possamos observar as variaes quanto faixa etria.
Lexias
sereno
orvalho
neblina
gua
garoa
garoa da noite
geada
neve
relento
cerrao
umidade
11 lexias e 1
15
Faixa etria 1
Ocorrncias - %
7 38,89
2 11,11
2 11,11
1 2,78
1 2,78
1 2,78
1 2,78
1 2,78
1 2,78
1 2,78
18 100
O ponto SA contou com uma absteno.
Faixa etria 2
Ocorrncias - %
10 55,56
6 33,33
1 2,78
1 2,78
18 - 100
Total
Ocorrncias - %
17-22
8 22,22
2 11,11
1 - 2,78
1 - 2,78
1 - 2,78
1 - 2,78
1 - 2,78
1 - 2,78
1 - 2,78
1 - 2,78
1 - 2,78
36 - 100
Podemos observar que as ocorrncias na faixa etria 2 esto basicamente nas

lexias sereno e orvalho. J na faixa etria 1 temos um maior nmero de
ocorrncias nas demais lexias, se somadas.
5.21 NEVOEIRO / CERRAO / NEBLINA

Muitas vezes, principalmente de manh cedo, quase no se pode enxergar por
causa de uma coisa parecida com fumaa, que cobre tudo. Como chamam isso?
Ao direcionarmos esta questo aos sujeitos, encontramos 7 diferentes lexias e um
sujeito absteve-se de responder. A lexia neblina aparece com alta freqncia e
distribuio regular, constituindo-se em norma da regio do Grande ABC. Podemos
observar as ocorrncias das lexias no Grfico 21 Freqncia Questo 21.
60
50
40
30
20
10
0
neblina cerrao
absoluta
relativa (%)
fumaa
escura
neve
nvoa
nevoeiro
sereno
20
10
55,56
27,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Percebemos uma tendncia ao norte e leste do uso da lexia neblina. Ao oeste, a

tendncia de uso da lexia cerrao. Podemos observar tais tendncias no
Cartograma 21 NEVOEIRO.
Podemos notar que, ao considerarmos a varivel faixa etria, observamos que as
respostas neblina apresentam maior freqncia na faixa etria 1, enquanto o uso
da lexia cerrao mais comum na faixa etria 2, como registramos na Tabela 11
Faixa etria x neblina e cerrao.
Tabela 11 Faixa etria x neblina e cerrao

neblina
ocorrncias
%
13
65
7
35
20
100
Faixa etria 1
Faixa etria 2
Total de ocorrncias
cerrao
ocorrncias
%
3
30
7
70
10
100
ASTROS E TEMPO
5.22 AMANHECER
... a parte do dia quando comea a clarear?
Os sujeitos da pesquisa utilizaram 9 lexias diferentes para responder a esta questo.
Tivemos, tambm, 5 abstenes, como podemos verificar, juntamente com as
respectivas freqncias, no Grfico 22 Freqncia Questo 22.
35
30
25
20
15
10
5
0
manh
absoluta
relativa (%)
amanhecer
estar
clareando barra do dia
o dia
dia
madrugada madrugada
nascente
pr do sol
12
11
33,33
30,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
13,89
Por meio do Cartograma 22 AMANHECER, percebemos que as lexias manh e

amanhecer esto presentes na maioria dos pontos e h com tendncia ao uso de
manh ao norte e ao leste.
5.23 NASCER (DO SOL)

O que que acontece no cu de manh cedo quando comea a clarear?
Os sujeitos utilizaram 28 lexias diferentes para responder a esta questo e tivemos 2
abstenes. Apresentamos as freqncias das lexias na Tabela 12 Freqncia
Questo 23.
Lexias
aparecer o sol
clarear
sair o sol
sol
vir o sol
acontecer uma claridade
alvorecer
amanhecer
cu azul
dia
estar aparecendo o sol
ficar azul
ficar brilhando
ficar claro
ficar dia
ir apontando o sol
limpar o tempo
lua se esconder
mostrar o cu azul
nascente
nascer do sol
nascer o sol
pr do sol
sol brilhar
sol nascer
sol se expr
sol se pr
sol vir aparecendo
28 lexias e 2 abstenes
Absoluta
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
36
Relativa (%)
8,33
5,56
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
100
Com base nos determinados semas das lexias, possvel agrup-las conforme
podemos ver na Tabela 13 Freqncia por agrupamento.
Tabela 13 Freqncia por agrupamento

Lexias
Grupo A
aparecer o sol (3)
sair o sol (2)
sol (2)
vir o sol (2)
estar aparecendo o sol (1)
ir apontando o sol (1)
nascer do sol (1)
nascer o sol (1)
sol brilhar (1)
sol nascer (1)
sol se expor (1)
sol vir aparecendo (1)
pr do sol (1)
sol se pr (1)
Grupo B
clarear (2)
acontecer uma claridade (1)
ficar claro (1)
Grupo C
cu azul (1)
ficar azul (1)
mostrar o cu azul (1)
Grupo D
dia (1)
ficar dia (1)
alvorecer
Absoluta
19
Relativa (%)
52,78
11,11
8,33
5,56
2,78
amanhecer
ficar brilhando
limpar o tempo
lua se esconder
nascente
1
1
1
1
1
2
36
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
100
Para o agrupamento, usamos o seguinte critrio: para o Grupo A consideramos

como ncleo das lexias o item sol; para o Grupo B, claro/claridade; para o
Grupo C, azul; para o Grupo D, dia; e, para o Grupo E, pr. As lexias que
no condiziam com tal agrupamento foram consideradas individualmente.
Com o agrupamento, notamos que as lexias do Grupo A so mais numerosas,

estando presentes na maioria dos pontos, como podemos observar no Cartograma
23 NASCER (DO SOL).
5.24 ALVORADA
... a claridade avermelhada do cu antes de _______ (cf. item 23)?
Notamos que, nesta questo, tivemos um grande nmero de abstenes, 22,
representando 61,11% dos sujeitos indagados. A Tabela 14 Freqncia Questo
24 apresenta as lexias e suas respectivas freqncias.
Lexias
pr do sol
Alvorada
Alvorecer
incio do dia
manh avermelhada
Nuvem
nuvem vermelha
pr do sol que est despontando
raio solar
reflexo do sol
Cerrao
sol nascente
sol que vai nascer
Absoluta
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
22
36
Relativa (%)
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
61,11
100
O Cartograma 24 ALVORADA apresenta a distribuio das lexias relacionadas

com esta questo.
Diversos sujeitos alegaram no saber responder a essa questo, pois no
conheciam o nome como chamam a a claridade avermelhada do cu. Houve,
tambm, sujeitos que disseram nunca ter visto esse fenmeno.
5.25 PR (DO SOL)

E o que acontece no cu no final da tarde?
Como resposta a esta questo, houve 13 lexias diferentes e 1 absteno. Para
observarmos as freqncias dessas lexias, podemos verificar a Tabela 15
Freqncia Questo 25 e a distribuio observada no Cartograma 25 PR DO
SOL.
Lexias
escurecer
comear escurecer
ficar escuro
ir escurecendo
noite
pr do sol
anoitecer
cada do sol
crepsculo
entardecer
estrela comea aparecer
ficar noite
o deitar do sol
sol (es)t indo embora
sol vai embora
sol vai-se embora
16 lexias
Absoluta
12
3
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
36
Relativa (%)
33,33
8,33
8,33
8,33
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
100
5.26 CREPSCULO
...a claridade avermelhada que fica no cu depois do _______(cf. item 25)?
Para esta questo, tivemos como respostas 13 lexias diferentes e 18 abstenes,
cujas freqncias podem ser observadas na Tabela 16 Freqncia Questo 26.
Lexias
pr do sol
crepsculo
entardecer
fim da tarde
barrado
cair do sol
geada da noite
mormao
nuvem
poente
raio solar
reflexo do sol
sinal do sol
Absoluta
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
18
36
Relativa (%)
8,33
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
50
100
Muitos dos sujeitos entrevistados conhecer o fenmeno, entretanto, no sabiam

como denomin-lo.
Cabe observar que houve maior nmero de abstenes na faixa etria 1, ou seja,
61,11% das abstenes aparecem na faixa etria 1, enquanto h 38,89% de
abstenes na faixa etria 2.
5.27 ENTARDECER
E quando o sol se pe?
Como podemos observar no Grfico 23 Freqncia Questo 27, o nmero de
abstenes foi bastante alto tambm para esta questo, correspondendo a 50% das
respostas.
25
20
15
10
5
0
pr do sol
tarde
anoitecer
crepsculo
entardecer
incio da
noite
lua cheia
ocaso
19,44
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
absoluta
relativa (%)
noite
Ao observarmos o Cartograma 27 ENTARDECER, notamos uma tendncia ao

uso da lexia pr do sol ao norte e ao leste, mas, como no h uma distribuio
regular dessa lexia na regio e um nmero elevado de abstenes, no se pode
afirmar que essa seja a norma no Grande ABC.
5.28 ANOITECER
... o comeo da noite?
No Grfico 24 Freqncia Questo 28, notamos que houve 10 diferentes lexias
para esta questo e 7 abstenes.
30
25
20
15
10
5
0
anoitecer escurecer entardecer
absoluta
relativa (%)
fim da
tarde
tarde
crepsculo
escuro
fim do dia
final da
tarde
noite
tardinha
10
27,78
16,67
8,33
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
19,44
Dentre as verificadas, a lexia anoitecer aparece com maior freqncia e com uma e
com uma tendncia de uso ao norte, como podemos observar no Cartograma 28
ANOITECER.
5.29 ESTRELA MATUTINA / VNUS / ESTRELA DA MANH /

ESTRELA-DALVA
De manh cedo, uma estrela brilha mais e a ltima a desaparecer. Como
chamam esta estrela?
A lexia estrela-dalva, dentre as 9 lexias verificadas na regio, a que apresenta
maior freqncia, como notamos no Grfico 25 Freqncia Questo 29.
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
estrelad'alva
estrela estrela da
cadente
manh
estrela
guia
estrela
estrela da estrela do estrela do rainha das

noite
dia
norte
estrelas
11
11
30,56
13,89
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
30,56
Encontramos a lexia estrela-dalva em todos os pontos da pesquisa, como

observamos no Cartograma 29 ESTRELA MATUTINA, caracterizando, assim,
uma distribuio regular. Podemos afirmar, tambm, que considerando a freqncia
das lexias verificadas, estrela-dalva caracteriza-se de alta freqncia. Portanto, a
lexia estrela-dalva norma no Grande ABC.
5.30 ESTRELA VESPERTINA / VNUS / ESTRELA DA TARDE

De tardezinha, uma estrela aparece antes das outras, perto do horizonte, e
brilha mais. Como chamam esta estrela?
Houve 7 lexias diferentes para esta questo e 20 abstenes, conforme podemos
60
50
40
30
20
10
0
estrelad'alva
estrela estrela da estrela da estrela do

cadente esperana manh
sol
estrela
guia
lua
Seqncia1
20
Seqncia2
25
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
55,56
Apesar de termos a presena da lexia estrela-dalva em quase todos os pontos,

como podemos verificar no Cartograma 30 ESTRELA VESPERTINA, no
podemos afirmar que esta seja a norma da regio do Grande ABC, pois tivemos
mais de 50% de abstenes.
5.31 ESTRELA CADENTE / ESTRELA FILANTE / METEORO /

ZELAO
De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no cu,
assim, (mmica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?
Ao verificarmos os resultados desta questo, percebemos que houve 7 lexias
diferentes e 16 abstenes. O Grfico 27 Freqncia Questo 31 apresenta as
ocorrncias das lexias e demonstra que a maior freqncia consiste no uso de

estrela cadente.
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
estrela
cadente
corio
estrela
estrela
da noite
estrela
ligeirinha satlite
planeta
14
16
38,89
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
44,44
O Cartograma 31 ESTRELA CADENTE mostra que, mesmo com um nmero alto

de abstenes, apresenta uma freqncia alta, estando presente na maioria dos
pontos e em todos os municpios da regio do Grande ABC.
Podemos notar que h uma tendncia maior de uso de estrela cadente ao leste e
apenas em um dos pontos no houve o registro da lexia estrela cadente, mas
exatamente neste ponto que encontramos o maior ndice de absteno.
Cabe observar que, dentre os sujeitos que responderam estrela cadente, a maioria
pertence faixa etria 1, enquanto temos um alto ndice de abstenes dentre os
sujeitos da faixa etria 2, como podemos observar na Tabela 17 Faixa etria x
estrela cadente e abstenes.
Tabela 17 Faixa etria x estrela cadente e abstenes

estrela cadente
Ocorncias
%
12
85,71
2
14,29
14
100
Faixa etria 1
Faixa etria 2
Total
Abstenes
Ocorrncias
%
5
31,25
11
68,75
16
100
5.32 MUDAR / CORRER UMA ESTRELA

Nesta questo, pudemos verificar 12 diferentes lexias e 10 sujeitos se abstiveram de
responder pergunta. A lexia de maior freqncia cair, como observamos no

30
25
20
15
10
5
0
cair
mudar
andar
sumir
brilhar
correr
fazer um
raio
fazer um
risco
pular
se mover
se
movimentar
voar
absoluta
10
relativa (%)
25
11,11
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
27,78
Ao contrastarmos os resultado com as variveis gnero e faixa etria, percebemos

que h maior tendncia de uso da lexia cair vinculada ao gnero feminino,
enquanto a lexia mudar mais freqente entre os sujeitos do gnero masculino.
Temos tambm mais abstenes no gnero masculino. No que se refere varivel
faixa etria, existe uma freqncia maior de cair e mudar entre os sujeitos da
faixa etria 2. Por sua vez, as abstenes so mais intensas na faixa etria 1. O
Grfico 29 - Variveis gnero e faixa etria x cair, mudar e abstenes demonstra
essas tendncias.
Grfico 29 - Variveis gnero e faixa etria x cair, mudar e abstenes

8
6
4
2
0
cair
mudar
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.33 VIA LCTEA / CAMINHO DE SANTIAGO

Numa noite bem estrelada, aparece uma banda ou faixa que fica no cu de fora
a fora, onde tem muitas estrelas muito perto umas das outras. Como chamam
esta banda ou faixa?
Sete lexias diferentes, os resultados desta questo contam com 18 abstenes, ou
seja, 50% dos sujeitos deixaram de responder esta pergunta.
O Grfico 30 Freqncia Questo 33 apresenta as ocorrncias tanto das lexias
quanto das abstenes.
60
50
40
30
20
10
0
constelao trs-marias
absoluta
relativa (%)
cruzeiro
cu
estrelado
tanta estrela
cruzeiro do
sul
bastante
estrela
18
16,67
11,11
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
50
O Cartograma 33 VIA LCTEA apresenta a distribuio das lexias constatadas e

tendncias vinculadas a gnero e faixa etria.
Podemos observar, pelos resultados, que a lexia constelao teve a totalidade da
freqncia entre os sujeitos da faixa etria 1. Quanto s abstenes, notamos que a
maioria ocorre entre sujeitos masculinos e da faixa etria 2. O Grfico 31 Gnero e
faixa etria x constelao e abstenes" explicita esses nmeros.
Grfico 31 Gnero e faixa etria x constelao e abstenes"
14
12
10
8
6
4
2
0
constelao
Feminino
Masculino
12
Faixa etria 1
Faixa etria 2
11
5.34 MESES DO ANO

Quais so os meses do ano?
Nesta questo, 33 sujeitos, 91,67%, enumeraram os meses do ano tal na seqncia
tradicionalmente conhecida. Por conseguinte, a alta freqncia e distribuio regular
desse emprego permite que ele se configure como norma da regio do Grande ABC.
H apenas alguns elementos dignos de nota. Das 3 abstenes para esta pergunta,
duas delas foram de sujeitos que aparentemente no compreenderam a pergunta
(MA-M-2 e MA-F-2). O terceiro sujeito cuja absteno foi atribuda (SA-M-1), na
verdade, no conseguiu falar os meses, nem seguir a seqncia: "janeiro, fevereiro,
outbere, maio, abril, julho".
Outras observaes, ainda, se fazem necessrias:
Os sujeito SA-M-2 e SBCR no falaram o ms maio;
O sujeito SBC-F-1 apresentou dificuldade com o ms de julho e disse confundir

junho com julho;
O sujeito RGS-F-2 respondeu questo, mas apresentou alguma dificuldade

para falar os nomes dos meses.
5.35 MESES COM NOMES ESPECIAIS

Alguns desses meses tm outro nome, por exemplo, junho, julho, etc?
Todos os sujeitos alegaram no conhecer outros nomes para os meses.
5.36 ONTEM
Hoje segunda-feira. E domingo, que dia foi?
Tivemos, nesta questo, uma freqncia absoluta igual a 36 e uma freqncia
relativa de 100%, pois todos os sujeitos apresentaram como resposta a lexia ontem
que se constitui em norma da regio do Grande ABC.
5.37 ANTEONTEM
... o dia que foi antes desse dia? [E um dia Pra trs?]
Com freqncia absoluta de 33 e freqncia relativa de 91,67%, a lexia anteontem
constitui-se em norma da regio do Grande ABC, dada a alta freqncia e a
distribuio regular demonstradas no Cartograma 37 ANTEONTEM.
Nesta questo, tivemos 1 absteno e outras 2 lexias, apresentadas no Grfico 32
Freqncia Questo 37.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
anteontem
depois de ontem
trs-onte-onte
33
91,67
2,78
2,78
2,78
5.38 TRANSANTEONTEM
... o dia que foi antes de ______(cf.item 37)? [E mais um dia Pra trs?]
Verificamos, nesta questo, a presena de 25 lexias diferentes e 6 abstenes. Por
acreditarmos que a grande quantidade de lexias observadas provm de variaes
fonticas, e como, neste trabalho, damos nfase ao estudo semntico-lexical,
optamos por fazer um agrupamento das respostas, conforme apresentamos no
Quadro 8 Agrupamento por proximidade fontica.
Quadro 8 Agrupamento por proximidade fontica Questo 38

Grupo A
antes de onte de onte
Grupo B
Grupo C
OUTRAS LEXIAS
antes-antes-de-ontem
antes de ontem mais

longe ainda
antes-de-ante-onte
antes de sbado
ante-anteontem
tresontonte
ante-ontem de ontem
antonte
atrs de ontem
tresontontem
anteontem
antes de ontem de
ontem
depois de quinta
trs-antes-ontem
trs dias atrs
onte-onte
tresonterionte
antes-de-anteontem
trs, quatro dias

atrs
anti-onte-onte
onte de onte de onte
onte-onte-onte
= antes-de-anteontem
= anteontem
= tresontontem
Considerando o agrupamento, podemos observar as respectivas freqncias na

Tabela 18 Freqncia Questo 38.
Lexias
antes-de-anteontem
anteontem
tresontontem
antes de ontem mais
longe ainda
antes de sbado
atrs de ontem
depois de quinta
onte-onte-onte-onte
trs dias atrs
trs, quatro dias atrs
trs-antes-ontem
30 respostas e 6
abstenes
Freqncia absoluta
14
4
4

38,89
11,11
11,11
2,78
1
1
1
1
1
1
1
6
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
16,67
36
100
Podemos
verificar
distribuio
dessas
lexias
no
Cartograma
38
TRANSANTEONTEM.
ATIVIDADES AGROPASTORIS
5.39 TANGERINA / MEXERICA

... as frutas menores que a laranja, que se descascam com a mo, e,
normalmente, deixam um cheiro na mo? Como elas so?
A lexia mexerica aparece, dentre as respostas a esta questo, com alta freqncia
e distribuio regular, logo, constitui-se em norma da regio do Grande ABC.
Verificamos uma segunda lexia para esta questo, de baixa freqncia tangerina
e 1 nica absteno. Os dados vinculados freqncia aparecem esquematizados
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
mexerica
tangerina
33
91,67
5,56
2,78
A distribuio dos resultados est registrada no Cartograma 39 TANGERINA
5.40 AMENDOIM
... o gro coberto por uma casquinha dura, que se come assado, cozido, torrado,
ou modo?
Tivemos, nesta questo, a constatao de que a norma, na regio do Grande ABC,
a lexia amendoim. Apenas 1 sujeito usou outra lexia como resposta, a saber,
amndoa, como podemos observar no Grfico 34 - Freqncia Questo 40 e no
Cartograma 40 AMENDOIM.
120
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa (%)
amendoim
amndoa
35
97,22
2,78
5.41 CAMOMILA
... umas florezinhas brancas com miolo amarelinho, ou florezinhas secas que se
compram na farmcia ou no supermercado e servem para fazer um ch
amarelinho, cheiroso, bom para dor de barriga de nen/ beb e at de adulto e
tambm para acalmar? Mostrar.
A lexia camomila foi a utilizada por 26 sujeitos, ou seja, correspondeu a 72,22%
dos usos. Alm de camomila, norma da regio por causa de sua alta freqncia e
distribuio regular, houve 3 outras lexias e 4 abstenes, como observamos no
Grfico 35 Freqncia Questo 41 e no Catograma 41 CAMOMILA.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
camomila
erva-doce
ch de maracuj
rosa branca
26
72,22
11,11
2,74
2,74
11,11
As variveis gnero e faixa etria parecem ter influncia nas respostas dos sujeitos.
Verificamos que sujeitos do gnero feminino e faixa etria 2 tendem a responder
camomila, enquanto sujeitos do gnero masculino e da faixa etria 1 tendem a se
abster. Podemos observar tais ocorrncias no Grfico 36 Variveis gnero e faixa
etria x camomila e abstenes.
Grfico 36 Variveis gnero e faixa etria x camomila e abstenes
20
15
10
5
0
camomila
Feminino
15
Masculino
11
Faixa etria 1
11
Faixa etria 2
15
Cabe observar, ainda, que os sujeitos, ao utilizar as lexias erva-doce, ch de

maracuj e rosa branca podem ter se confundido com a questo. Afinal, h de se
considerarmos que erva-doce tambm se compra na farmcia ou no
supermercado e ambas servem para fazer um ch amarelinho, cheiroso, bom para
dor de barriga de nen/ beb. Alm disso, ch de maracuj serve tambm para
acalmar; e o ch de rosa branca, da mesma maneira que o de maracuj, usado
tambm para acalmar16.
5.42 PENCA
... cada parte que se corta do cacho da bananeira para pr para
madurar/amadurecer?
Observamos 4 diferentes lexias empregadas para nomear o item desta pergunta.
Alm disso, 3 sujeitos abstiveram-se de responder questo. Podemos observar as
devidas freqncias no Grfico 37 Freqncia Questo 42.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
16
penca
cacho
dzia
banana
22
61,11
16,67
8,33
5,56
8,33
Segundo Freitas e Rodrigues (2006), em artigo cientfico sobre a etnobotnica de plantas

medicinais, o ch de ptalas de rosa branca pertence ao grupo de efeito calmante.
Como podemos verificar no Cartograma 42 PENCA, a lexia penca aparece na

maioria dos pontos pesquisados, no estando presente somente no ponto que
corresponde ao municpio de So Caetano do Sul.
5.43 BANANA DUPLA / FELIPE / GMEAS

... duas bananas que nascem grudadas?
Encontramos 4 lexias diferentes para este item e tivemos 4 sujeitos que se
abstiveram de responder questo. Como podemos verificar no Grfico 38
Freqncia Questo 43, a lexia gmeas apresenta-se com alta freqncia.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
gmeas
filipe
geminha
inconha
30
83,33
5,56
2,78
2,78
5,56
Alm da alta freqncia, a lexia gmeas tambm tem distribuio regular, Como
podemos observar no Cartograma 43 BANANA DUPLA, constitutindo-se,
assim,em norma da regio do Grande ABC.
Ao observarmos as respostas dos sujeitos a esta questo, notamos que a lexia
gmeas aparece de forma equilibrada nas duas faixas etrias. Entretanto, as
demais lexias foram extradas da produo de sujeitos da faixa etria 2.
5.44 PARTE TERMINAL DA INFLORESCNCIA DA BANANEIRA /

UMBIGO / CORAO
... a ponta roxa no cacho da banana?
Tivemos, para esta questo, 9 abstenes e nas respostas dos demais sujeitos
encontramos 6 diferentes lexias, cujas freqncias podem ser observadas no Grfico
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
corao
umbigo
bico
filhote
ponta do
cacho
rabo da
banana
15
41,67
22,22
2,78
2,78
2,78
2,78
25
A lexia corao, de alta freqncia e distribuio regular, como podemos notar no

Cartograma 44 CORAO, est presente em todos os pontos pesquisados,
constituindo-se em norma da regio do Grande ABC, com ligeiro vis de alta
freqncia ao leste. Ao oeste, notamos uma tendncia ao uso de umbigo. As
abstenes foram mais constantes ao norte da regio.
5.45 ESPIGA
Quando se vai colher o milho, o que que se tira do p? [Quando se vai feira
comprar milho, compra-se o qu?]
Com alta freqncia e distribuio regular, constatamos que a lexia espiga
constitui-se em norma da regio do Grande ABC. Ocorreram, ainda, 3 outras lexias,
cujas freqncias podemos observar no Grfico 40 Freqncia Questo 45.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
espiga
milho
sabugo
gomos de milho
30
83,33
8,33
5,56
2,78
Como podemos verificar no Cartograma 45 ESPIGA, a maior parte dos sujeitos

que responderam espiga so da faixa etria 2. Alis, somente 1 sujeito dessa faixa
etria deixou de responder espiga para usar a lexia milho. Atribuem-se as outras
ocorrncias de milho e as lexias sabugo e gomos de milho a sujeitos da faixa
etria 1. Podemos verificar as ocorrncias vinculadas varivel faixa etria na
Tabela 19 Faixa etria x ocorrncias.
Tabela 19 Faixa etria x ocorrncias Questo 45
Faixa etria 1
Faixa etria 2
total
espiga
milho
sabugo
13
17
30
2
1
3
2
2
gomos de
milho
1
2
5.46 SABUGO
Quando se tira da________(cf.item 45) todos os gros do milho, o que sobra?
Constatamos 6 diferentes lexias para esta questo e somente 1 sujeito absteve-se
de responder pergunta. A lexia sabugo apresenta a maior freqncia, como
podemos verificar no Grfico 41 Freqncia Questo 46.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
sabugo
absoluta
relativa (%)
bagao
espiga
palha
rascunho
do milho
talo
29
80,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
A lexia que constitui o ttulo do Cartograma 46 SABUGO, justamente a que

apresenta a freqncia mais elevada e distribuio regular, consistindo, portanto em
norma na regio do Grande ABC. Na verdade, a freqncia mais elevada encontrase nos sujeitos da faixa etria 2. Aqui, cumpre destacar que, de 18 sujeitos, somente
1 no respondeu sabugo. J na faixa etria 1, 6 sujeitos usaram outras lexias em
vez de sabugo, como observamos na Tabela 20 Faixa etria x lexias Questo
46.
sabugo bagao espiga
Faixa etria 1
Faixa etria 2
total
12
17
29
1
1
2
1
1
palha
1
1
rascunho
do milho
1
1
talo
1
1
5.47 SOCA / TOUCEIRA

Depois se corta o p de arroz ou de fumo, ainda fica uma pequena parte no
cho. Como se chama essa parte?
Nesta questo, ocorreram 11 lexias diferentes e 5 sujeitos abstiveram-se de
responder questo.
Notamos que a maior freqncia encontra-se na lexia raiz, com freqncia absoluta
10 e freqncia relativa 27,78%. A segunda lexia mais freqente toco, com 8 e
22,22 % de freqncias absoluta e relativa, respectivamente.
Podemos observar essas e as freqncias das demais lexias no Grfico 42
Freqncia Questo 47.
30
25
20
15
10
5
0
raiz
absoluta
relativa (%)
toco
broto
parte da
raiz
resto
talo
tronco
galho
muda
soca
soqueira
10
27,78
22,22
5,56
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
13,89
Observamos uma tendncia de uso da lexia raiz ao leste, principalmente nos

pontos RGS e SAP, onde temos 50 e 75% das ocorrncias raiz. Podemos observar
tal tendncia no Cartograma 47 SOCA.
5.48 GIRASSOL
... flor grande, amarela, redonda, com uma rodela de sementes no meio?
A lexia girassol, com 34 ocorrncias num universo de 36 sujeitos, por sua
freqncia extremamente alta e distribuio nitidamente regular, constitui-se em
norma da regio do Grande ABC. Como se pode verificar no Cartograma 48
GIRASSOL., na maioria dos pontos, corresponde totalidade das respostas. Os
dois outros casos relativos a esta questo correspondem a uma absteno e
resposta margarida, Conforme podemos observar no Grfico 43 Freqncia
Questo 48.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
girassol
margarida
34
94,44
2,78
2,78
5.49 VAGEM DO FEIJO / BAINHA

Onde que ficam os gros do feijo, no p, antes de serem colhidos?
Foram 9 as diferentes lexias encontradas para esta questo e 7 sujeitos abstiveramse de respond-la.
O Grfico 44 Freqncia Questo 49 apresenta as
freqncias das respectivas respostas e abstenes.
60
50
40
30
20
10
0
vagem
algodo casquinha
bainha
barra
cabo
pendo
tronco
Srie1
19
Srie2
52,78
5,56
5,56
2,78
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
19,44
A lexia vagem apresenta-se na maioria dos pontos pesquisados, no estando

presente em somente 1 dos pontos do Municpio do So Bernardo do Campo.
O Cartograma 49 VAGEM DO FEIJO apresenta a distribuio das lexias na
regio.
importante destacar que, no municpio de So Caetano do Sul, 50% dos sujeitos
apresentaram como resposta a lexia algodo. Cabe destacar que esse municpio ,
dada sua localizao e caracterstica econmica, o que possui menor contato com
atividades agrcolas. Os sujeitos, ao responderem algodo, se referiam
experincia escolar, bastante comum na regio, na qual as crianas colocam gros
de feijo em um copinho, sobre um pedao de algodo embebido de gua, para
observar a germinao da plantinha.
5.50 MANDIOCA / AIPIM

... aquela raiz branca por dentro, coberta por uma casca marrom, que se cozinha
para comer?
Da mesma forma como ocorreu com outras lexias, todos os sujeitos responderam
mandioca. Trata-se, portanto, de norma na regio do Grande ABC.
5.51 MANDIOCA
... uma raiz parecida com _______ (cf. item 50) que no serve para comer e se
rala para fazer farinha (polvilho, goma)?
Embora nesta questo, de certa forma relacionada com a anterior, a maioria dos
sujeitos, 22, no tivessem respondido, verificamos a 8 diferentes lexias para o item,
mostradas no Grfico 45 Freqncia Questo 51.
70
60
50
40
30
20
10
0
mandiocabrava
inhame
inhamemacaxeira mandioca raiz brava

bravo
tapioca
21
22,22
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
58,33
absoluta
relativa (%)
aipim
distribuio
desses
resultados
fica
explicitado
no
Cartograma
51
MANDIOCA(BRAVA).
Podemos, tambm, observar que o ponto em que se encontra a freqncia mais
elevada de uma lexia- 75%, no caso, mandioca-brava SBRC, nico ponto
considerado rural.
5.52 CARRINHO DE MO / CARRIOLA

... um veculo de uma roda, empurrado por uma pessoa, para pequenas cargas
em trechos curtos?
Verificamos 5 diferentes lexias para esta questo, sendo que as mais freqentes so
carrinho de mo e carriola, como podemos observar no Grfico 46 Freqncia
Questo 52.
50
40
30
20
10
0
carrinho de mo
absoluta
relativa (%)
carriola
carrinho
carrinho de
pedreiro
carrinho de rodap
16
14
44,44
38,89
11,11
2,78
2,78
Podemos observar, no Cartograma 52 CARRINHO DE MO, uma tendncia ao

uso de carrinho de mo ao leste e ao sul, enquanto encontramos ao norte uma
tendncia a carriola.
5.53 HASTES DO CARRINHO DE MO

... as duas partes em que a pessoa segura para empurrar o(a) ______ (cf. item
52)?
Observamos a presena de 10 lexias diferentes para esta questo. Alm disso, 2
sujeitos abstiveram-se de responder pergunta.
As lexias que apresentaram maior freqncia, como podemos observar no Grfico
47 Freqncia Questo 53, foram cabo e brao.
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
cabo
brao
ala
ferro
guido
apoiador
apoio
corrimo
ferrinho
maaneta
11
10
30,56
25
11,11
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
Podemos observar, no Cartograma 53 HASTE DO CARRINHO DE MO, duas

tendncias relacionadas s variveis gnero e faixa etria.
Se considerarmos as duas lexias de freqncias mais elevadas - cabo e brao,
percebemos que esta mais freqente no gnero feminino e na faixa etria 2,
enquanto aquela tem freqncia maior no gnero masculino e na faixa etria 1.
Podemos observar essas tendncias por meio do Grfico 48 - Variveis gnero e
faixa etria x cabo e brao.
Grfico 48 - Variveis gnero e faixa etria x cabo e brao
10
8
6
4
2
0
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
cabo
brao
1
9
6
4
7
4
2
9
5.54 CANGALHA / FORQUILHA

... a armao de madeira, que se coloca no pescoo de animais (porco,
terneiro/bezerro, carneiro, vaca) para no atravessarem a cerca?
Nesta questo, embora tivesse havido 17 abstenes, ocorreram 12 lexias diferentes.
Por meio do Grfico 49 Freqncia Questo 54. Podemos observar as
ocorrncias tanto das lexias verificadas, como tambm das abstenes.
50
40
30
20
10
0
canga
absoluta
relaiva (%)
cangalha
coleira
carroa
arreio
cabresto
cercado
coluna enforcador
pedao de
quaieira
pau
tranca
17
8,33
8,33
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
47,22
Como a resposta no pertence ao cotidiano dos sujeitos, percebe-se que muitos

tiveram dificuldade em responder questo. Isso, de certa forma, pode justificar, por
um lado, o nmero elevado de abstenes e, por outro, a pluralidade de lexias
dadas como resposta. As abstenes podem estar vinculadas ao desconhecimento
do objeto, enquanto a pluralidade de lexias pode significar tentativas, por parte dos
sujeitos, de encontrar em seu universo lexical uma lexia que corresponda questo
formulada.
Como podemos observar no Cartograma 54 CANGALHA/FORQUILHA, por toda
a regio, em nenhum dos pontos verificamos respostas com duas lexias iguais.
Tambm podemos perceber que, dentre os sujeitos que responderam pergunta, a

maioria daqueles que de alguma forma conheciam o item da pesquisa so da faixa
etria 2. Conseqentemente, a maioria das abstenes est na faixa etria 1, como
podemos observar na Tabela 21 Faixa etria Questo 54.
Tabela 21 Faixa etria Questo 54
Faixa etria
1
canga
cangalha
coleira
carroa
arreio
cabresto
cercado
coluna
enforcador
pedao de pau
quaieira
tranca
Resposta efetivas
Abstenes
Total
2
2
Faixa etria 2
3
3
1
1
1
1
1
1
1
7
11
18
1
1
12
6
18
O fato de mais sujeitos da faixa etria 2 terem oferecido respostas questo pode
sugerir que, no passado, circunstncias em que se tinha contato com o item
pesquisado era maior do que no presente e, portanto, a necessidade do uso de uma
lexia especfica para nomear o objeto tornou-se menos necessria.
5.55 CANGALHA
... a armao de madeira que se coloca no lombo do cavalo ou do burro para
levar cestos ou cargas? Mostrar gravura.
Tal qual a questo anterior, o nmero de abstenes foi bastante alto, atingindo,
neste caso, 52,78% dos sujeitos. Mesmo assim, encontramos 8 diferentes lexias,
cujas ocorrncias podemos observar no Grfico 50 Freqncia Questo 55.
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
sela
cangalha
arreio
bagageiro
canga
cargueiro
carrete
sela com
gancho
19
16,67
11,11
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
52,78
A lexia sela, com maior freqncia, aparece exclusivamente entre as respostas dos
sujeitos da faixa etria 1. As ocorrncias da lexia cangalha, por sua vez, foram
todas na faixa etria 2. Podemos observar tal fato no Cartograma 55 CANGALHA.
5.56 CANGA
... a pea de madeira que vai no pescoo do boi, para puxar o carro ou arado?
Mostrar gravura.
Podemos observar na Tabela 22 Freqncia Questo 56, tivemos 23 abstenes
e uma nica ocorrncia de cada uma das 13 diferentes lexias que verificamos nesta
questo.

Lexias
ala da charrete
arreio
canga
cangalha
carroa
cip de boi
enforca-dor
guia
lao
raspador
rdea
trao
tranca
Total
Freqncia absoluta
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
23
36

2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
63,89
100
5.57 JAC / BALAIO

... aqueles objetos de vime, de taquara, de cips tranado(s), para levar batatas
(mandioca, macaxeira, aipim, etc) no lombo do cavalo ou do burro?
Verificamos, nesta questo, 9 lexias diferentes e tivemos 1 absteno. Podemos
verificar as respectivas ocorrncias no Grfico 51 - Freqncia Questo 57.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
cesto
balaio
jac
buraca caamba caixote
21
58,33
16,67
5,56
2,78
2,78
feixe
panacu
peneira
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Ao observarmos o Cartograma 57 JAC, percebemos que existe uma tendncia

ao uso de cesto ao leste.
Podemos observar, tambm, que a lexia cesto possui maior freqncia entre os
sujeitos do gnero feminino e da faixa etria 1. A lexia balaio, por sua vez, tem
mais ocorrncias no gnero masculino e na faixa etria 2. Notamos que a lexia jac
ocorreu somente entre os sujeitos do gnero feminino da faixa etria 2.
No Grfico 52 Varivel gnero e faixa etria x cesto, balaio e jac, podemos
verificar, de forma sinptica essas tendncias.
Grfico 52 Varivel gnero e faixa etria x cesto, balaio e jac
14
12
10
8
6
4
2
0
Feminino
cesto
balaio
jac
12
Masculino
Faixa etria 1
13
Faixa etria 2
5.58 BOLSA / BRUACA

E quando se usam objetos de couro, com tampa, para levar farinha, no lombo do
cavalo ou do burro? Mostrar gravura.
Nesta questo, observamos 15 lexias diferentes e tivemos 19 abstenes, cujas
freqncias podemos observar na Tabela 23 Freqncia Questo 58.
Lexias
bolsa
cesto
bagagem
balde
bolso
buraca
cabaa
caixote
cestinho
coco
cumbuca
mala
sabur
saco
surro
Total
Freqncia absoluta
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
36

5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
57,78
100
Se considerarmos a varivel gnero, no notamos qualquer tendncia, como

podemos verificar no Cartograma 58 BOLSA. Chama ateno apenas o nmero
elevado de abstenes na faixa etria 1 12 ocorrncias e 7 na faixa etria 2.
5.59 BORREGO (DO NASCER AT...)

... a cria da ovelha logo que nasce? E at que idade se d esse nome?
Tambm nesta questo da subrea atividades agropastoris, observa-se um
nmero elevado de abstenes, 13, correspondendo a 36,11% dos sujeitos.
Verificamos, para este item, 16 diferentes lexias, cujas freqncias podemos
observar na Tabela 24 Freqncia Questo 59.
Lexias
Freqncia absoluta
carneiro
8,33
novilha
8,33
bezerro
5,56
filhote de ovelha
5,56
filhotinho
5,56
cabritinho
2,78
cabrito
2,78
carneirinho
2,78
cordeirinho
2,78
filhote
2,78
novilho
2,78
ovelha
2,78
ovelheiro
2,78
ovelhinha
2,78
ovina
2,78
podrinho
2,78
13
36,11
Total
36
100
Mais uma vez, pudemos notar que as abstenes foram mais freqentes na faixa
etria 1 (8 ocorrncias) que na 2 (5 ocorrncias), como podemos observar no
Cartograma 59 BORREGO.
Muitos sujeitos no souberam responder at que idade, aps nascer, o filhote da
ovelha cria. Tivemos 16 sujeitos que deram uma idade para a questo que,
agrupadas, podem ser observadas na Tabela 25 Cria da ovelha at que idade.
Tabela 25 Cria da ovelha at que idade

Grupos
Respostas
6 meses
at seis meses
Freqncia Freqncia
absoluta
relativa (%)
6
16,67
parece que seis meses

at seis meses
por seis meses"
at seis meses
at seis meses".
1 ano
at um ano porque depois no mama

mais
5,56
5,56
1
1
1
1
1
1
20
36
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
55,56
100
at um ano mais ou menos filhote

ainda
2 anos
at uns dois anos

at 2 anos
4 meses
1,5 ano
3 anos
3 ou 4 anos
Mamando
Pequeno
Abstenes
Total
at 4 meses
"at um ano, um ano e meio"
at 3 anos
at 3 ou 4 anos
at o momento que t mamando
quando pequeno ainda
36
5.60 PERDA DA CRIA

Como se diz quando a fmea de um animal perde a cria?
Verificamos, nesta questo, 12 lexias diferentes e tivemos 15 sujeitos que se
abstiveram de responder pergunta.
Notamos que a lexia de maior ocorrncia foi perder a cria, mas no com uma
freqncia expressiva, como podemos observar no Grfico 53 Freqncia
Questo 60.
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
perder a
cria
aborto
abortar desgarrar
morreu
no
segurar
no
vingar
parir
perda da
cria
perder
perder o perder o
beb filhotinho
15
19,44
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
41,67
Como podemos observar pelo Cronograma 60 PERDA DA CRIA, mais uma vez,
as abstenes ocorreram mais na faixa etria 1, na qual tivemos 10 ocorrncias, do
que na 2, na qual encontramos 5 ocorrncias.
5.61 TRABALHADOR DE ENXADA EM ROA ALHEIA

... o homem que contratado para trabalhar na roa de outro, que recebe por
dia de trabalho?
Encontramos, nesta questo, 15 diferentes lexias e tivemos 10 sujeitos que se
abstiveram de responder pergunta.
As freqncias das respectivas ocorrncias aparecem na Tabela 26 Freqncia
Questo 61.
Lexias
diarista
peo
ajudante
lavrador
trabalhador
agricultor
caseiro
colega
dirio
empregado
empreitada
empreiteiro
faxineiro
garimpeiro
roceiro
Total
Freqncia absoluta
6
4
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
36

16,67
11,11
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
27,78
100
Podemos inferir que a dificuldade de se estabelecer uma norma para este item devese ao fato de no haver, na regio, rotineiramente a atividade de o homem ser
contratado para trabalhar na roa de outro e receber por dia de trabalho.
Como a prpria pergunta sugere, essa atividade mais desempenhada por pessoas
do gnero masculino e, provavelmente por isso, verificamos maior absteno entre
os sujeitos do gnero feminino e da faixa etria 1. Possivelmente os sujeitos da faixa
etria 2 e do gnero masculino tiveram mais contato com a realidade abordada.
Apesar de realizarmos uma pesquisa com uma perspectiva sincrnica, um olhar
diacrnico nesse recorte espacial possibilitaria complementar a justificativa das
respostas oferecidas pela faixa etria 2.
De forma sinptica, apresentamos as ocorrncias das lexias de maior freqncia e
das abstenes relacionadas s variveis gnero e faixa etria por meio do Grfico
54 Varivel gnero e faixa etria x diarista, peo e .
Grfico 54 Varivel gnero e faixa etria x diarista, peo e
8
6
4
2
0
diarista
peo
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
Como podemos notar, enquanto a lexia diarista mais freqente no gnero

masculino e aparece exclusivamente na faixa etria 2, a lexia peo aparece mais
entre os sujeito do gnero feminino e da faixa etria 1.
5.62 PICADA / ATALHO ESTREITO

O que que se abre com o faco, a foice para passar por um mato fechado?
Constatamos 8 lexias diferentes neste item da pesquisa e tivemos a absteno de 2
sujeitos. Podemos verificar as respectivas freqncias no Grfico 55 Freqncia
Questo 62.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
trilha
picada caminho
fenda
mato
rua
trecho
viela
14
38,89
22,22
19,44
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
Com alta freqncia a lexia trilha est presente em 8 dos 9 pontos pesquisados,
como podemos verificar no Cartograma 62 PICADA.
Cabe, contudo, ressaltar que no ponto SCS, onde no encontramos ocorrncia da
lexia trilha, verificamos uma freqncia de 75% (3 ocorrncias) da lexia (caminho).
Outra observao que se faz necessria que a lexia trilha mais comum entre os
sujeitos da faixa etria 1, enquanto a lexia picada aparece exclusivamente na faixa
etria 2.
Quanto varivel gnero, notamos que a lexia picada mais freqente entre os
sujeitos do gnero masculino e a lexia caminho entre aqueles do gnero feminino.
Podemos observar essa tendncias no Grfico 56 Varivel gnero e faixa ettia x
trilha, picada e caminho.
Grfico 56 Varivel gnero e faixa ettia x trilha, picada e caminho
12
10
8
6
4
2
0
trilha
picada
caminho
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
10
Faixa etria 2
5.63 TRILHO / CAMINHO / VEREDA / TRILHA

... o caminho, no pasto, onde no cresce mais grama, de tanto o animal ou o
homem passarem por ali?
A lexia trilha constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois apresenta alta
freqncia e distribuio regular. Alm de trilha, encontramos outras 8 lexias e
tivemos 2 abstenes para esta questo.
As freqncias constatadas nesta questo podem ser observadas no Grfico 57
Freqncia Questo 63.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
trilha
caminho
beco
campinho
cho
pisado
estrada
passagem
picada
viela
21
58,33
16,67
2,78
2,78
2,078
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
O Cartograma 63 TRILHO pode demonstrar a distribuio das lexias verificadas

neste item pesquisado.
FAUNA
5.64 URUBU
... a ave preta que come animal morto, podre?
A norma para este item na regio do Grande ABC consiste na lexia urubu, pois,
alm da alta freqncia, possui distribuio regular, estando presente em todos os
pontos da pesquisa.
Tambm foram verificadas outras 2 lexias que, juntamente com a lexia urubu, tm
as freqncias apresentadas no Grfico 58 Freqncia Questo 64.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
urubu
corvo
abutre
32
88,89
8,33
2,78
absoluta
relativa(%)
Podemos observar a distribuio dessas lexias no Cartograma 64 URUBU.
5.65 COLIBRI / BEIJA-FLOR

... o passarinho bem pequeno, que bate muito rpido as asas, tem o bico
comprido e fica parado no ar?
O Grfico 59 Freqncia Questo 65 apresenta as ocorrncias das 5 diferentes
lexias verificadas e as 3 abstenes constatadas nesta questo.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa(%)
beija-flor
sabi
bem-te-vi
tizio
mortalha
25
69,44
8,33
5,56
5,56
2,78
8,33
Como podemos observar no Grfico 59 Freqncia Questo 65 e no

Cartograma 65 COLIBRI, a lexia beija-flor possui alta freqncia e distribuio
regular na regio do Grande ABC e, portanto, constitui-se em norma.
5.66 JOO-DE-BARRO
... a ave que faz a casa com terra, nos postes, nas rvores e at nos cantos da
casa?
A lexia joo-de-barro, com 86,11% de freqncia e distribuio regular, constitui-se
em norma na regio do Grande ABC. Registra-se tambm 3 outras ocorrncias e 2
abstenes.
Podemos observar as respectivas freqncias das lexias e abstenes no Grfico 60
Freqncia Questo 66.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
joo-de-barro
andorinha
bicho-preguia
joo-do-barro
31
86,11
2,78
2,78
2,78
5,56
O Cartograma 66 JOO-DE-BARRO demonstra a distribuio das lexias e

abstenes supracitadas.
5.67 GALINHA-DANGOLA / GUIN / COCAR

... a ave de criao parecida com a galinha, de penas pretas com pintinhas
brancas?
Encontramos, nesta questo, 8 lexias diferentes e 10 abstenes, como podemos
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
galinhacodorna
d'angola
coc
galinha
carij
galinha
garnis
galo
peru
pomba
17
10
47,22
8,33
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
27,78
Com 17 ocorrncias, 47,22% de freqncia relativa, a lexia galinha-dangola

apresenta alta freqncia e aparece na maioria dos pontos, como podemos observar,
no Cartograma
67 GALINHA-DANGOLA. Podemos notar, tambm, que a
ocorrncia da lexia galinha-dangola muito superior entre os sujeitos da faixa

etria 2. Em contrapartida, as abstenes aparecem mais entre os sujeitos da faixa
etria 1.
Quanto varivel gnero, notamos que a lexia galinha-dangola mais freqente
no gnero masculino.
Observamos tal tendncia no Grfico 62 Variveis gnero e faixa etria x galinhadangola e abstenes.
Grfico 62 Variveis gnero e faixa etria x galinha-dangola e abstenes

12
10
8
6
4
2
0
galinha-dangola
Feminino
Masculino
10
11
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.68 PAPAGAIO
... a ave de penas coloridas que, quando presa, pode aprender a falar?
Com 83,33% de freqncia relativa e distribuio regular, a lexia papagaio se
constitui em norma na regio do Grande ABC, como podemos visualizar no
Cartograma 68 PAPAGAIO.
Tambm observamos, alm de papagaio, as lexias arara e louro, cujas
podemos verificar no Grfico 63 Freqncia Questo 68.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
papagaio
arara
louro
30
83,33
11,11
5,56
5.69 SURA
... uma galinha sem rabo?
A absteno nesta questo foi bastante alta, 52,78%, provavelmente devido ao
desconhecimento
sobre
assunto.
Vrios
sujeitos,
ao
serem
indagados
demonstravam no saber que existem galinhas sem rabo. Alis, muitos aparentaram
desconhecer que galinhas tm rabo e at achavam graa da pergunta.
Diante disso, verificamos 13 diferentes lexias, todas com baixa freqncia, como
podemos observar na Tabela 27 Freqncia Questo 69.

Lexias
rabic
codorna
suruca
franguinho
galinha caipira
galinha cot
galinha morta
galinha-dangola
garnis
marreco
nabuco
pitoco
sura
Total
Freqncia absoluta
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
36

8,33
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
52,78
100
Como podemos notar no Cartograma 69 SURA, as abstenes foram em maior

nmero na faixa estaria 2, na qual 14, dos 18 sujeitos, deixaram de responder
questo. Na faixa etria 1, tivemos 5 abstenes.
5.70 COT
... um cachorro de rabo cortado?
Neste item da pesquisa, encontramos 10 diferentes lexias e tivemos 7 abstenes,
cujas freqncias podemos visualizar no Grfico 64 - Freqncia Questo 70.
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
pitoco
cot
semrabo
nabuco
rabic
buldogue
cotoco
tosado
tot
13
36,11
13,89
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
19,44
A lexia pitoco, de freqncia mais elevada, representa uma forte tendncia ao leste
da regio. Podemos observar tal tendncia no Cartograma 70 COT.
5.71 GAMB
... um bicho que solta um cheiro ruim quando se sente ameaado?
Com alta freqncia e distribuio regular, a lexia gamb constitui-se em norma da
regio do Grande ABC.
Alm de gamb, tambm verificamos as lexias raposa, tatu e taru, cujas
freqncias podemos observar no Grfico 65 Freqncia Questo 71,
juntamente com as 2 abstenes que foram registradas.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
gamb
raposa
taru
tatu
absoluta
27
relativa (%)
75
13,89
2,78
2,78
5,56
O Cartograma 70 GAMB sintetiza a distribuio das lexias verificadas.
5.72 PATAS DIANTEIRAS DO CAVALO

... as patas dianteiras do cavalo?
Encontramos, nesse item da pesquisa, 7 diferentes lexias para patas dianteiras do

cavalo e 8 abstenes.
O Grfico 66 Freqncia Questo 72 apresenta as freqncias de cada lexia
verificada e das abstenes.
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
pata
mo
traseira
dianteira
ferradura
pata
dianteira
coice
10
27,78
22,22
8,33
5,56
5,56
5,56
2,78
22,22
Se considerarmos que as respostas dianteira e pata dianteira remetem lexia

pata, percebemos no Cartograma 72 PATAS DIANTEIRAS DO CAVALO que h,
em toda a regio, uma tendncia ao no uso de uma lexia especfica para este item
da pesquisa.
5.73 CRINA DO PESCOO

... o cabelo em cima do pescoo do cavalo?
Com 69,44% de freqncia relativa e distribuio regular, a lexia crina constitui-se
em norma na regio do Grande ABC.
Foram observadas, na regio, outras 5 lexias diferentes e 3 abstenes.
O Grfico 67 Freqncia Questo 73 sintetiza as freqncias das lexias e
abstenes referentes a este item da pesquisa.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
crina
crista
cabelo
franja
peruca
trana
25
69,44
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
8,33
A lexias crina apresenta alta freqncia em todos os pontos da pesquisa, exceto no

ponto SBC, onde representa 25% das respostas, como podemos observar no
Cartograma 73 CRINA DO PESCOO.
5.74 CRINA DE CAUDA

... o cabelo comprido na traseira do cavalo?
A norma na regio do Grande ABC para este item da pesquisa rabo, com 35
ocorrncias, correspondendo freqncia relativa de 97,22%, e distribuio regular.
Somente 1 nico sujeito respondeu crina, o que representa uma freqncia relativa
de 2,78%.
Como podemos observar no Cartograma 74 CRINA DA CAUDA, somente no
ponto SAP que obtivemos 1 resposta diferente da norma.
5.75 LOMBO
... a parte do cavalo onde vai a sela?
Encontramos, neste item da pesquisa, 7 lexias diferentes e as freqncias dessas
lexias aparecem registradas no Grfico 68 Freqncia Questo 75.
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
lombo
costas
dorso
barriga
costela
ombro
tronco
19
11
52,78
30,356
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
Com alta freqncia e distribuio regular, constatamos que lombo constitui-se em

norma da regio do Grande ABC, estando presente em todos os pontos da pesquisa,
como podemos observar no Cartograma 75 LOMBO.
Observamos que a lexia lombo mais freqente entre os sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 2, enquanto a lexia costas aparece mais entre os
sujeitos do gnero feminino e da faixa etria 1, como podemos verificar no Grfico
69 Variveis gnero e faixa etria x lombo e costas.
Grfico 69 Variveis gnero e faixa etria x lombo e costas

14
12
10
8
6
4
2
0
lombo
costas
Feminino
Masculino
11
Faixa etria 1
Faixa etria 2
12
5.76 ANCA / GARUPA / CADEIRA

... a parte larga atrs do________(cf. item 75)?
A lexia de maior freqncia verificada neste item foi bunda. Outras nove lexias
foram registradas e 5 sujeitos no responderam questo. As respectivas
freqncias aparecem no Grfico 70 Freqncia Questo 76.
25
20
15
10
0
absoluta
relativa (%)
bunda
anca
lombo
quadril
traseiro
costas
bacia
cadeira
garupa
ndegas
22,22
11,11
11,11
11,11
11,11
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
13,84
Pudemos observar, durante a pesquisa, que alguns sujeitos demonstravam algum

constrangimento quando eram indagados e, muitas vezes, pareciam buscar outra
resposta para evitar o uso da lexia bunda ou, ento, abstinham-se de responder.
Isso nos leva a inferir que a freqncia da lexia bunda seria maior que a registrada,
caso no existisse um certo tabu atuando no momento da resposta.
O Cartograma 76 ANCA apresenta a distribuio espacial das lexias verificadas
para esta questo.
5.77 CHIFRE
O que o boi tem na cabea?
A norma, na regio do Grande ABC, para este item da pesquisa, chifre, visto que
tivemos essa lexia em 100% das respostas.
5.78 BOI SEM CHIFRE

... o boi sem _________ (cf. item 77)?
Foram 8 as lexias constatadas nesta questo, verificando-se, ainda, 14 abstenes.
As freqncias podem ser verificadas no Grfico 71 Freqncia Questo 78.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
vaca
mocho
boi sem
chifre
bezerro
no tem
chifre
boi
jegue
touro
14
19,44
13,89
8,33
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
38,89
Cabe ressaltar, nesta questo, o nmero elevado de abstenes 38,89%. Alm

disso, verifica-se que grande parte das respostas, inclusive a lexia vaca, com a
freqncia mais elevada dentre as lexias do corpus 19,44%, sugerem um certo
desconhecimento da existncia de boi sem chifre. Cabe destacar tambm que a
reao da maioria dos sujeitos ao serem indagados foi de estranhamento.
Notamos que o uso de uma lexia especfica, no caso mocho, apareceu
exclusivamente na faixa etria 2 e as abstenes foram mais freqentes na faixa
etria 1, com 10 ocorrncias, que na faixa etria 2, com 4 ocorrncias.
Alm disso, podemos afirmar que essa tendncia, a qual sugere que este item no
faz parte do cotidiano da regio pesquisada, aparece distribuda por toda a regio,
como podemos observar no Cartograma 78 BOI SEM CHIFRE. At mesmo o
ponto SBCR, considerado zona rural, apresentou alto ndice de absteno (78%).
5.79 CABRA SEM CHIFRE

... a cabra que no tem _________(cf. item 77)?
semelhana do item anterior, esta questo teve alto ndice de abstenes
metade do corpus, possivelmente por desconhecimento e estranhamento diante da
indagao. Na outra metade dos sujeitos, observam-se 9 lexias diferentes, cujas
60
50
40
30
20
10
0
cabra
cabrita
mocha
bode
cabra sem
carneiro
chifre
no tem
chifre
vaca
veado
asbsoluta
18
relativa (%)
11,11
11,11
11,11
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
50
Podemos observar, no Cartograma 79 CABRA SEM CHIFRE que as absenes

foram maiores que no item 78, principalmente ao oeste.
80. BERE
Em que parte da vaca fica o leite?
Encontramos, para esta questo, 6 lexias diferentes, cujas freqncias aparecem
retratadas no Grfico 73 Freqncia Questo 80.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
teta
peito
bere
barriga
mama
seio
21
58,33
22,22
11,11
2,78
2,78
2,78
Verificamos que a lexia teta - Cartograma 80 BERE - com alta freqncia e

distribuio regular, constitui-se em norma na regio do Grande ABC. Aparece com
mais freqncia entre sujeitos do gnero feminino, enquanto peito aparece mais
entre os do gnero masculino. A varivel faixa etria no parece ser relevante no
uso da lexia teta, entretanto, observamos que a lexia peito mais freqente na
faixa etria 1. Essas tendncias podem ser verificadas no Grfico 74 Variveis
gnero e faixa etria x teta e peito.
Grfico 74 Variveis gnero e faixa etria x teta e peito

14
12
10
8
6
4
2
0
teta
peito
Feminino
13
Masculino
Faixa etria 1
11
Faixa etria 2
10
5.81 RABO
... a parte com que o boi espanta as moscas?
A lexia rabo constitui-se em norma na regio do Grande ABC, uma vez que possui
alta freqncia e distribuio regular. Alm disso, outras 2 lexias - orelha e lngua
- tambm ocorreram. Podemos observar as respectivas freqncias dessas lexias no
Grfico 75 Freqncia Questo 81 e a distribuio no Cartograma 81 RABO.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
rabo
orelha
lngua
33
91,67
5,56
2,78
5.82 MANCO
... o animal que tem uma perna mais curta e que puxa de uma perna?
Verificamos, nesta questo, 5 lexias diferentes e tivemos 4 abstenes, cujas
freqncias podemos observar no Grfico 76 Freqncia Questo 82.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
manco
deficiente
aleijado
manquitola
mancador
23
63,89
8,33
8,33
5,56
5,56
11,11
Dada a alta freqncia e a distribuio regular observada pelo Catograma 82

MANCO, podemos afirmar que a lexia manco constitui-se em norma na regio do
Grande ABC.
5.83 MOSCA VAREJEIRA

... um tipo de mosca grande, esverdeada, que faz um barulho quando voa?
Para esta questo, verificamos 9 diferentes lexias e 2 abstenes. As respectivas
freqncias podem ser observadas no Grfico 77 Freqncia Questo 83.
60
50
40
30
20
10
0
varejeira
absoluta
relativa (%)
mosca
vareja
vespa
besouro
bituca
marimbondo mariposa
mosquito
20
55,56
13,89
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
Podemos observar, no Cartograma 83 MOSCA VAREJEIRA, a tendncia ao uso

da lexia mosca ao oeste. Notamos, tambm, que a lexia varejeira aparece com
maior freqncia entre os sujeitos do gnero feminino, enquanto mosca mais
comum entre os sujeitos do gnero masculino. Na Tabela 28 Gnero x lexias
varejeira e mosca, podemos verificar essa tendncia.
Tabela 28 Gnero x lexias varejeira e mosca
Feminino
Masculino
Total
mosca
Freqncia Freqncia
absoluta
relativa (%)
1
20
4
80
5
100
varejeira
Freqncia Freqncia
absoluta
relativa (%)
12
60
8
40
20
100
5.84 SANGUESSUGA
... um bichinho que se gruda nas pernas das pessoas quando elas entram num
crrego ou banhado (cf. item 1)?
Nesta questo, verificamos a ocorrncia de 8 lexias diferentes e 8 abstenes. O
Grfico 78 Freqncia Questo 84 apresenta as respectivas freqncias das
lexias e das abstenes.
40
35
30
25
20
15
10
5
0
carrapato sanguessuga borrachudo caranguejo
absoluta
relativa (%)
chamechuga
chupasangue
cupim
pernilongo
13
36,11
25
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
22,22
Com alta freqncia e distribuio regular, a lexia carrapato constitui-se em norma

da regio do Grande ABC. H, contudo, uma tendncia evidente ao uso de
sanguessuga ao leste, como podemos observar no Cartograma 84
SANGUESSUGA.
5.85 LIBLULA
... o inseto de corpo comprido e fino, com quatro asas bem transparentes, que
voa e bate a parte traseira na gua?
Este item da pesquisa apresentou um nmero elevado de abstenes. Alm disso, o

nmero de lexias encontradas tambm pode ser considerado alto. Encontramos 10
lexias diferentes e tivemos 17 abstenes, cujas freqncias podem ser observadas
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
liblula
absoluta
relativa (%)
helicptero
fura-olho
grilo
pernilongo
bate-bunda
na gua
besouro
garfa
mariposa
tanajura
17
13,89
8,33
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
47,22
Ao observarmos o Cartograma 85 LIBLULA, notamos que as abstenes

ocorreram em todos os pontos pesquisados. Alguns sujeitos, quando indagados,
demonstravam conhecer o inseto, mas no lembrar o nome; outros alegavam
desconhecer o inseto; ou, ainda, utilizavam lexias relativas a outros insetos.
Pudemos observar que, nesta questo, tivemos mais abstenes entre os sujeitos
da faixa etria 2 e que liblula mais comum entre os sujeitos da faixa etria 1.
Verifiquemos essa tendncia no Grfico 80 Varivel faixa etria x liblula e
abstenes.
Grfico 80 Varivel faixa etria x liblula e abstenes
12
10
8
6
4
2
0
liblula
Faixa etria 1
Faixa etria 2
10
5.86 BICHO DE FRUTA

... aquele bichinho branco, enrugadinho, que d em goiaba, em cco?
Verificamos, nesta questo, 9 diferentes lexias, cujas freqncias podemos observar
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
bicho-dagoiaba
bigato
lagarta
larva
bicheira
bichinho
branco
bicho-dafruta
broca
minhoquinha
19
52,78
13,89
11,11
8,33
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Conforme podemos observar no Cartograma 86 BICHO DA FRUTA, a lexia

bicho-da-goiaba aparece na maioria dos pontos pesquisados, no estando
presente somente no ponto SA.
Cabe observar que, para vrios sujeitos, observamos um certo estranhamento
quando perguntvamos como se chama o bichinho que d em coco, pois mais
comum, na regio, encontrarmos esse animal na goiaba. Quando ressaltvamos que
estvamos perguntando sobre o bichinho que d em goiaba, tnhamos, ento, a
resposta.
5.87 COR
... aquele bicho que d em esterco, em pau podre?
Registramos, neste item da pesquisa, 12 lexias diferentes e 12 sujeitos abstenes
Podemos observar essas ocorrncias no Grfico 82 Freqncia Questo 87.
35
30
25
20
15
10
5
0
cupim
absoluta
relativa (%)
besouro bicheira
bicho
bigato
lagarta
larva
barbeiro
bicho-depau
bichopreto
carrapato verme
12
22,22
5,56
5,56
5,56
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
30,56
A lexia com mais ocorrncias, cupim, tem maior freqncia no Municpio de So

Caetano do Sul, como podemos observar no Cartograma 87 COR.
Cabe, ainda, ressaltar que os sujeitos podem ter sido direcionados pela maneira
como lhes foi dirigida a questo, pois o fato de mencionar o bichinho que d em pau
podre provocou, possivelmente, uma associao com o bichinho comumente
encontrado em madeira. provvel que poucos sujeitos, principalmente na faixa
etria 1, tenham tido contato com um cor.
5.88 PERNILONGO
... aquele inseto pequeno, de perninhas compridas, que canta no ouvido das
pessoas, de noite? Imitar o zumbido.
Verificamos 3 lexias diferentes como respostas questo, cujas freqncias podem
ser observadas no Grfico 83 Freqncia Questo 88.
100
80
60
40
20
0
pernilongo
mosquito
grilo
30
83,33
13,89
2,78
absoluta
relativa (%)
A lexia pernilongo se constitui em norma da regio do Grande ABC, visto que

possui alta freqncia e distribuio regular, como podemos verificar no Cartograma
88 PERNILONGO.
CORPO HUMANO
5.89 PLPEBRA / CAPELA DOS OLHOS

... esta parte que cobre o olho? Mostrar
Verificamos, nesta questo, 9 lexias diferentes e tivemos 8 abstenes, cujas
35
30
25
20
15
10
5
0
plpebra
absoluta
relativa (%)
clio
pestana
olho
superclio
capela do
olho
membrana
pele do olho
pelinha que
cobre o olho
11
30,56
16,67
8,33
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
22,22
Observamos uma tendncia ao uso de plpebra ao leste e ao norte, o que tambm

ocorre com a lexia clio, esta ltima, porm, com menor intensidade. A lexia
plpebra mais freqente entre os sujeitos do gnero feminino, enquanto as
abstenes so maiores entre os sujeitos do gnero masculino. Tambm
observamos que a lexia clio correspondem apenas a respostas de sujeitos do
gnero feminino.
O Grfico 85 Varivel gnero x plpebra, clio e abstenes apresentam as
ocorrncias que sugerem essas tendncias.
Grfico 85 Varivel gnero x plpebra, clio e abstenes
8
7
6
5
4
3
2
1
0
plpebra
clio
Feminino
Masculino
5.90 CISCO
... alguma coisinha que cai no olho e fica incomodando?
Neste item da pesquisa, verificamos 4 lexias diferentes e 1 sujeito absteve-se de
responder questo, cujas freqncias podem ser observadas no Grfico 86
Freqncia Questo 90.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
cisco
sujeira
areia
clio
31
86,11
5,56
5,56
5,56
5,56
A lexia cisco constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois possui alta
freqncia e distribuio regular, como podemos observar no Cartograma 90
CISCO.
Cabe ressaltar que as lexias sujeira, areia e clio so totalmente cabveis se
considerarmos a formulao da pergunta.
5.91 CEGO DE UM OLHO

... a pessoa que s enxerga com um olho?
Ocorreram 9 lexias e 2 abstenes nesta questo. O Grfico 87 Freqncia
Questo 91 apresenta as freqncias dessas lexias e as 2 abstenes.
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
temviso
umolho s
numolho s
caolho
cego deum
olho
cego
zarolho
deficientede
uma viso
doca
13
36,11
19,44
16,67
8,33
2,78
2,78
2,78
vesgo
2,78
2,78
5,56
Podemos verificar, no Cartograma 91 CEGO DE UM OLHO, que a lexia caolho

tem freqncia mais elevada ao leste.
Observamos que a lexia cego mais freqente entre os sujeitos do gnero
feminino e da faixa etria 1. Por sua vez, a lexia caolho mais freqente entre
sujeitos do gnero masculino e tem freqncia equilibrada se considerarmos a
varivel faixa etria, como observar no Grfico 88 Variveis gnero e faixa etria x
caolho e cego.
Grfico 88 Variveis gnero e faixa etria x caolho e cego
10
8
6
4
2
0
caolho
cego
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.92 VESGO
... a pessoa que tem os olhos voltados para direes diferentes? Completar com
um gesto dos dedos.
A lexia vesgo,com alta freqncia e distribuio regular, estando presente em
todos os pontos pesquisados, constitui-se em norma na regio do Grande ABC.
Alm dessa lexia, outras 5 lexias diferentes foram verificadas e, nesta questo,
tivemos 2 sujeitos que se abstiveram de responder pergunta, conforme o Grfico
89 Freqncia Questo 92 apresenta.
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
vesgo
zarolho
caolho
bisolho
estrbico
mope
19
52,78
22,22
11,11
2,78
2,78
2,78
5,56
Observamos que a lexia vesgo mais freqente entre os sujeitos do gnero

feminino, enquanto a lexia zarolho aparece mais entre os sujeitos do gnero
masculino. Quanto varivel faixa etria, ambas as lexias possuem maior
ocorrncia entre os sujeitos da faixa etria 2, como podemos observar no Grfico 90
Variveis gnero e faixa etria x vesgo e zarolho.
Grfico 90 Variveis gnero e faixa etria x vesgo e zarolho
14
12
10
8
6
4
2
0
vesgo
zarolho
Feminino
12
Masculino
Faixa etria 1
11
Faixa etria 2
5.93 MOPE
... a pessoa que no enxerga longe, e tem que usar culos?
Encontramos, nesta questo, 5 lexias diferentes e 7 abstenes, como podemos
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
mope
cego
quatro-olhos
vista curta
vista fraca
21
58,33
5,56
5,56
5,56
5,56
19,44
Com alta freqncia, apresentada no Cartograma 93 MOPE, a lexia s no est

presente no ponto DI, onde tivemos 3 abstenes (75%).
Percebemos uma tendncia a maior freqncia da lexia mope ao leste.
Notamos, tambm, que a lexia mope mais freqente entre os sujeitos da faixa
etria 2, enquanto as ocorrncias de abstenes so maiores na faixa etria 1. A
varivel gnero, no influencia no uso da lexia mope, mas as abstenes so mais
freqentes entre sujeitos do gnero feminino, como observamos no Grfico 92
Variveis gnero e faixa etria x mope e abstenes.
Grfico 92 Variveis gnero e faixa etria x mope e abstenes
14
12
10
8
6
4
2
0
mope
Feminino
11
Masculino
10
Faixa etria 1
Faixa etria 2
12
5.94 TEROL / VIVA

... a bolinha que nasce na _________ (cf. item 89), fica vermelha e incha?
Presente em todos os pontos, com alta freqncia e distribuio regular, a lexia
terol constitui-se em norma da regio do Grande ABC.
Verificam-se 5 abstenes e outras 3 lexias diferentes, estas ltimas com
freqncias no representativas. As freqncias tanto das abstenes como das 3
ocorrncias podem ser visualizadas no Grfico 93 Freqncia QUESTO 94.
Grfico 93 Freqncia QUESTO 94
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
terol
micuim
verruga
viva
28
77,78
2,78
2,78
2,78
13,89
A distribuio espacial das lexias esto apresentadas no Cartograma 94

TEROL.
5.95 CONJUNTIVITE / DOR NOS OLHOS

... a inflamao no olho que faz com que o olho fique vermelho e amanhea
grudado?
Como podemos observar no Grfico 94 Freqncia Questo 95, foram verificada
a presena de 3 lexias diferentes e 7 abstenes.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
conjuntivite
infeco no olho
irritao
absoluta
27
relativa(%)
75
2,78
2,78
19,44
Com distribuio regular, que pode ser observada no Cartograma 95

CONJUNTIVITE, e com alta freqncia, a lexia conjuntivite constitui-se em norma
da regio do Grande ABC.
5.96 CATARATA
... aquela pele branca no olho que d em pessoa mais idosa?
A lexia catarata constitui-se em norma da regio do Grande ABC, pois possui
distribuio espacial regular, como pode ser observada no Cartograma 96
CATARATA, e tambm possui alta freqncia.
Encontramos, neste item da pesquisa, 3 lexias e foram 6 os sujeitos que se
abstiveram de responder questo. Podemos verificar as respectivas freqncias
das lexias e abstenes no Grfico 95 Freqncia Questo 96.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
catarata
anemia
tararaca
28
77,78
2,78
2,78
16,67
Cabe observar que a freqncia da lexia catarata maior no gnero feminino e na

faixa etria 2, enquanto as abstenes aparecem com maior freqncia entre os
sujeitos do gnero masculino e na faixa etria 1, como podemos observar no Grfico
96 Variveis gnero e faixa etria x catarata e abstenes.
Grfico 96 Variveis gnero e faixa etria x catarata e abstenes
20
15
10
5
0
catarata
Feminino
17
Masculino
11
Faixa etria 1
13
Faixa etria 2
15
5.97 DENTES CANINOS / PRESAS

... esses dois dentes pontudos? Apontar.
Encontramos 7 diferentes lexias nesta questo e 7 foram os sujeitos que se
abstiveram de responder pergunta, cujas freqncias podem ser observadas no
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
presa
dente
canino
ponte
inciso
dentedo
juzo
dentede
vampiro
dentede
leite
13
11
36,11
30,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
19,44
Observamos que a lexia presa mais freqente entre os sujeitos do gnero

feminino, enquanto as abstenes ocorrem mais entre os sujeitos masculinos, como
observamos no Grfico 98 Varivel gnero x presa.
Grfico 98 Varivel gnero x presa
10
8
6
4
2
0
presa
Feminino
Masculino
5.98 DENTES DO SISO / DO JUZO

... os ltimos dentes, que nascem depois de todos os outros, em geral quando a
pessoa j adulta?
Foram 6 as diferentes lexias que foram verificadas neste item da pesquisa e 2 os
sujeitos que se abstiveram de responder questo. As freqncias podem se
observadas no Grfico 99 Freqncia Questo 98.
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa(%)
dente do dente do dente-dejuzo

siso
leite
dente
normal
dente
queiro
panela
19
10
52,78
27,78
5,56
2,78
2,78
2,78
5,56
A lexia dente do juzo constitui-se em norma da regio do Grande ABC, estando

presente em todos os pontos pesquisados, numa distribuio regular e com alta
freqncia.
Cabe observar que, se considerarmos as variveis gnero e faixa etria,
percebemos que todos os sujeitos do gnero feminino responderam dente do juzo
ou dente do siso. Isso significa que as demais lexias constatadas na questo foram
todas respostas de sujeitos do gnero masculino.
Quanto faixa etria, exceto por 1 sujeito que respondeu dente normal, os sujeitos
da faixa etria 1 responderam dente do juzo ou dente do siso.
Podemos observar essas tendncias na Tabela 29 Variveis gnero e faixa
etria.
Tabela 29 Variveis gnero e faixa etria
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
dentes do
juzo
12
7
10
9
dentes do
siso
4
4
7
3
dente
normal
0
1
1
0
Outras lexias
0
6
0
6
Cabe, ainda, observar que, nos pontos SCS, RP e RGS, mais freqente a lexia
dente do juzo que dente do siso, como podemos verificar no Cartograma 98
DENTES DO SISO.
5.99 DENTES MOLARES / DENTE QUEIRO

... esses dentes grande no fundo da boca, vizinho dos ______ (cf.item 89)?
Apontar.
Apesar de termos verificado 8 lexias diferentes para esta questo, o fato que mais
chama a ateno a taxa elevada de abstenes 69,44%, como podemos verificar
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
dente de dente do dente do dente-depilo

trs
fundo
juzo
leite
panela
molar
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
prmolar
25
2,78
2,78
69,44
Podemos observar, no Cartograma 99 DENTES MOLARES, que h abstenes

em todos os pontos da pesquisa, sendo que, em 2 desses pontos, verificamos a
totalidade de abstenes.
5.100 DESDENTADO / BANGUELA

... a pessoa que no tem dentes?
Nesta questo, podemos afirmar que a norma banguela, visto que 1 nico sujeito
no apresentou essa lexia como resposta e sim, boca murcha. Temos, ento, as
freqncias apresentadas no Grfico 101 Freqncia Questo 100.
120
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa (%)
banguela
boca murcha
35
97,22
2,78
5.101 FANHOSO / FANHO

... a pessoa que parece falar pelo nariz? Imitar.
Verificamos o uso, para este item da pesquisa, de 7 lexias diferentes e 2 abstenes.
As freqncias das lexias observadas e das abstenes apresentam-se no Grfico
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
fanhoso
fanho
gago
afnico
gaguejo
meio gago
nariz
tapado
14
13
38,89
36,11
8,33
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
Observamos uma singularidade em relao s lexias fanhoso e fanho que a

alta freqncia e distribuio regular que ambas apresentam, na regio do Grande
ABC, como podemos perceber no Cartograma 101 FANHOSO.
importante ressaltar que as variveis gnero e faixa etria so relevantes neste
caso, pois a lexia fanhoso aparece com maior freqncia entre os sujeitos do
gnero feminino e da faixa etria 2. A lexia fanho, por sua vez, so mais freqentes
entre os sujeitos do gnero masculino e da faixa etria 1, como podemos observar

no Grfico 103 Variveis gnero e faixa etria x fanhoso e fanho.
Grfico 103 Variveis gnero e faixa etria x fanhoso e fanho
14
12
10
8
6
4
2
0
fanhoso
fanho
Feminino
10
Masculino
Faixa etria 1
11
Faixa etria 2
12
5.102 MELECA / TATU

... a sujeirinha dura que se tira do nariz com o dedo?
Nesta questo, tivemos oportunidade de observar 18 lexias diferentes, as quais

aparecem listadas com suas respectivas freqncias na Tabela 30 Freqncia
Questo 102.
Lexias
caca
catarro
ranho
catoto
meleca
moco
tatu
caca de nariz
caraca
catota
creca
cutu
merela
perereca
pituca
poluio
porcaria
tica
TOTAL
Freqncia absoluta
9
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
36

25
11,11
11,11
5,56
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
100
Como podemos observar no Cartograma 102 MELECA, a lexia caca, que tem a
maior freqncia neste item da pesquisa, possui uma distribuio regular, visto que
est presente em todos os pontos, exceto em SBC, 1 dos 2 pontos do municpio de
So Bernardo do Campo.
Tambm importante destacar que a lexia caca tem representatividade quanto
freqncia maior na faixa etria 1. As lexias catarro e ranho foram mais
freqentes na faixa etria 2, como notamos no Grfico 104 Faixa etria x caca,
catarro e ranho.
Grfico 104 Faixa etria x caca, catarro e ranho
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
caca
catarro
ranho
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.103 SOLUO
... este barulhinho que se faz? Soluar.
Todos os sujeitos, para esta questo, apresentaram como resposta a lexia soluo,
que se constitui em norma na regio do Grande ABC. Essa lexia possui freqncia
absoluta 36 e relativa 100%.
5.104 NUCA
... isto? Apontar.
A lexia nuca, com alta freqncia e distribuio regular, constitui-se em norma na
Alm dessa lexia, encontramos tambm as lexias ananuqui e fonte, com
freqncia baixa e pouco representativa, como podemos observar no Grfico 105
Freqncia Questo 104.

100
80
60
40
20
0
nuca
fonte
34
94,44
2,78
2,78
absoluta
relativa(%)
ananuqui
Podemos observar a distribuio espacial das lexias observadas neste item da

pesquisa no Cartograma 104 NUCA.
5.105 POMO DE ADO / GOG

... esta parte alta do pescoo do homem? Apontar.
Tivemos como respostas a esta questo 5 lexias diferentes e foram 5 os sujeitos que
se abstiveram de responder pergunta. As respectivas freqncias aparecem no
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
gog
garganta
gargalo
caroo do
ado
papo
23
63,89
11,11
5,56
2,78
2,78
13,89
Observamos que a lexia gog s no est presente no ponto SBCR, zona rural de
So Bernardo do Campo, onde a absteno foi de 75% dos sujeitos, como podemos
verificar no Cartograma 105 POMO DE ADO. O outro ponto de So Bernardo
do Campo, em contrapartida, teve a lexia gog em 100% das respostas.
Verificamos, tambm, que a lexia garganta apareceu como respostas de sujeitos
exclusivamente da faixa etria 2.
5.106 CLAVCULA
... o osso que vai do pescoo at o ombro? Apontar.
Tivemos, como respostas a esta questo, 5 lexias diferentes e 13 abstenes. As
freqncias das lexias e das abstenes aparecem no Grfico 107 Freqncia
Questo 106.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
clavcula
ombro
omoplata
palheta
lombar
15
13
41,67
8,33
5,56
5,56
2,78
36,11
Com alta freqncia e distribuio regular, que pode ser verificada no Cartograma
106 CLAVCULA, a lexia clavcula constitui-se em norma na regio do Grande
ABC.
Observamos que a varivel gnero no influencia nas respostas a esta questo. A
varivel faixa etria, por sua vez, nos direciona a resultados representativos.
Notamos que a lexia clavcula aparece mais intensamente na faixa etria 2,

enquanto as abstenes so mais freqentes na faixa etria 1, como podemos
verificar no Grfico 108 Varivel etria x clavcula e abstenes.
Grfico 108 Varivel etria x clavcula e abstenes
12
10
8
6
4
2
0
clavcula
Faixa etria 1
11
Faixa etria 2
10
5.107 CORCUNDA
... a pessoa que tem um calombo grande nas costas e fica assim (mmica)?
Nesta questo, ocorreram as lexias corcunda e caroo e 5 abstenes, cujas
freqncias aparecem representadas no Grfico 109 Freqncia Questo 107.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
corcunda
caroo
30
83,33
2,78
13,89
A lexia corcunda possui alta freqncia e distribuio regular, como pode ser
observada no Cartograma 107 CORCUNDA, portanto, constitui-se em norma da
regio pesquisada.
5.108 AXILA
... esta parte aqui? Apontar.
Encontramos 3 diferentes lexias como respostas a esta questo. O Grfico 110
Freqncia Questo 108 apresenta a freqncia dessas lexias.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
sobaco
axila
embaixo do brao
24
11
66,67
30,56
2,78
A lexia sobaco constitui-se em norma na regio do Grande ABC, visto que possui
alta freqncia e distribuio regular, que podemos verificar no Cartograma 108
AXILA.
5.109 CHEIRO NA AXILA

... o mau cheiro embaixo dos braos?
Verificamos 15 diferentes lexias neste item da pesquisa e tivemos 3 sujeitos que se
abstiveram de responder questo. As respectivas freqncias aparecem
discriminadas na Tabela 31 Freqncia Questo 109.
Lexia
mau cheiro
cec
suor
cheiro de sobaco
cheiro de gamb
fedor
odor
sobaco
sobaqueira
catinga
catinga de gamb
fedor de sobaco
fedorento
inhaca
mal estar
TOTAL
Freqncia absoluta
6
4
4
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
3
36

16,67
11,11
11,11
8,33
5,56
5,56
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
8,33
100
Podemos, ainda, fazer um agrupamento dessas lexias por agrupamento semntico,

como podemos observar na Tabela 32 Agrupamento por proximidade semntica
Questo 109.

Agrupamento por
proximidade semntica
Grupo A
mau cheiro
cheiro de gamb
Grupo B
cheiro de sobaco
sobaco
sobaqueira
fedor de sobaco
Grupo C
fedor
fedorento
Grupo D
catinga
catinga de gamb
cec
suor
odor
inhaca
mal estar
TOTAL
Freqncia absoluta
22,23
22,23
8,33
5,56
4
4
2
1
1
3
36
11,11
11,11
5,56
2,78
2,78
8,33
100
Podemos observar, ainda, que somente 3 pontos possuem lexias com mais de 25%
de freqncia: SCS e RP, com 2 ocorrncias (50%) da lexia suor; RGS, com 2
ocorrncias (50%) da lexia mau cheiro.
5.110 CANHOTO
... a pessoa que come com a mo esquerda, faz tudo com essa mo?
Gesticular.
Com distribuio regular, que pode ser observada no Cartograma 110
CANHOTO, e alta freqncia, a lexia canhoto constitui-se em norma na regio do
Grande ABC. Ocorreram, ainda, 2 outras lexias canhoteiro e destro.
Encontramos as respectivas freqncias das respostas coletadas no Grfico 111
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
canhoto
absoluta
relativa (%)
canhoteiro
destro
34
94,44
2,78
2,78
5.111 SEIOS / PEITO

... a parte do corpo da mulher com que ela amamenta os filhos?
Verificamos 5 lexias diferentes para designar a parte do corpo da mulher com que
ela amamenta os filhos, aparecendo e as respectivas freqncias no Grfico 112
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
seio
peito
mama
teta
ruela
20
55,56
25
11,11
5,56
2,78
Com alta freqncia e distribuio regular, a lexia seio constitui-se em norma na

Observamos que a lexias seio mais freqente entre sujeitos do gnero feminino e
da faixa etria 1, enquanto a lexia peito mais comum entre os sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 2. Podemos verificar essas tendncias no Grfico 113
Variveis gnero e faixa etria x seio e peito.
Grfico 113 Variveis gnero e faixa etria x seio e peito
14
12
10
8
6
4
2
0
seio
peito
Feminino
11
Masculino
Faixa etria 1
12
Faixa etria 2
5.112 VOMITAR
Se uma pessoa come muito e sente que vai pr/botar par fora o que comeu, se
diz que vai o qu?
Foram verificadas 3 diferentes lexias nas respostas a esta questo, cujas
freqncias podemos verificar no Grfico 114 Freqncia Questo 112.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
vomitar
golfar
ingunhar
34
94,44
2,78
2,78
Nitidamente, a lexia vomitar constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois

apresenta alta freqncia e tambm possui distribuio regular, como podemos
observar no Cartograma 112 VOMITAR.
113. TERO
... a parte do corpo da me onde fica o nen/ beb antes de nascer?
Ocorreram 7 diferentes lexias, na rea pesquisada, e 1 nico sujeito se absteve de
responder questo. As respectivas freqncias aparecem no Grfico 115
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
tero
barriga
ventre
bolsa
colo
ovrio
placenta
15
14
41,67
38,89
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Ao observarmos as 2 lexias de maior freqncia tero e barriga, com relao s

variveis gnero e faixa etria, percebemos que h diferenas significativas de uso.
A lexia barriga empregada indiferentemente por homens e mulheres; entretanto ,
tero mais freqente entre os sujeitos do gnero feminino.
A varivel faixa etria, por sua vez, aparece claramente nos resultados, pois a lexia
tero ocorre mais na faixa etria 2, enquanto a lexia barriga, entre os sujeitos da
faixa etria 1, como podemos observar no Grfico 116 Variveis gnero e faixa
etria x tero e barriga.
Grfico 116 Variveis gnero e faixa etria x tero e barriga
12
10
8
6
4
2
0
tero
barriga
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
10
Faixa etria 2
11
5.114 PERNETA
... a pessoa que no tem uma perna?
Encontramos 9 lexias diferentes lexias, neste item da pesquisa, e 4 abstenes. As
respectivas freqncias aparecem representadas no Grfico 117 Freqncia
Questo 114.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
aleijado deficiente
absoluta
relativa (%)
manco
perneta
aleijado
deuma
perna
cambota
cot
defeituoso
perna
amputada
saci
17
47,22
11,11
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
11,11
A distribuio das lexias verificadas podem ser observadas no Cartograma 114

PERNETA
5.115 MANCO
... a pessoa que puxa de uma perna?
Constatamos a presena de 6 lexias diferentes neste item da pesquisa e tivemos 3
abstenes nesta questo.
Conforme podemos verificar no Grfico 118 Freqncia Questo 115, a lexias
que se apresenta com maior freqncia manco.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
manco
absoluta
relativa (%)
deficiente
aleijado
capenga
pessoa com
defeito fsico problemas nas
pernas
25
69,45
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
8,33
A lexia manco, com alta freqncia, tambm apresenta distribuio regular, como
pode ser observada no Cartograma 115 MANCO, constituindo-se em norma da
Notamos que a varivel faixa etria no interfere de maneira relevante nos
resultados desta questo. J a varivel gnero justifica uma discreta tendncia, pois
a lexia manco mais freqente entre sujeitos do gnero feminino,com 14
ocorrncias (56%), enquanto, no gnero masculino, encontramos 11 ocorrncias
(44%).
5.116 PESSOA DE PERNAS ARQUEADAS

... a pessoa de pernas curvas? Mmica.
Nesta questo, verificamos a presena de 12 lexias diferentes e 10 abstenes.
Podemos observar as respectivas freqncias no Grfico 119 Freqncia
Questo 116.
35
30
25
20
15
10
5
0
perna
torta
absoluta
relativa (%)
cambota
problema
perna de perna
perna de
pingim
aleijado cambeta defeituoso deficiente garrincha
fsico
ano encurvada
alicate
11
10
30,56
11,11
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
27,78
Exceto pela discreta tendncia da lexia perna torta ser mais freqente no gnero
masculino, com 7 ocorrncias (63,64%), que no feminino, com 4 ocorrncias (36,36
%), no pudemos verificar, neste item da pesquisa, tendncias quanto distribuio
espacial e quanto varivel faixa etria.
5.117 RTULA / PATACA

... o osso redondo que fica na frente do joelho?
Foram constatadas, neste item da pesquisa, 8 diferentes lexias e 4 abstenes. As

freqncias aparecem descritas por meio do Grfico 120 Freqncia Questo
117.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
rtula
joelho
bolacha do
joelho
pataca
batata
boceta do
joelho
msculo
tramela do
joelho
15
41,67
25
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
11,11
A lexia rtula, com a maior freqncia nesta questo, tende a ser mais utilizada ao
leste e ao norte, onde aparece regularmente distribuda, como podemos verificar no
Cartograma 117 RTULA.
Percebemos que a lexia rtula mais freqente entre os sujeitos da faixa etria 1 e
a lexia joelho, mais freqente entre sujeitos do gnero feminino, como podemos
verificar no Grfico 121 Varivel gnero e faixa etria x rtula e joelho.
Grfico 121 Varivel gnero e faixa etria x rtula e joelho
10
8
6
4
2
0
rtula
joelho
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.118 TORNOZELO
... isto? Apontar.
Verificamos, neste item, 4 lexias diferentes e tivemos 2 abstenes.
As freqncias dessas lexias e das abstenes apresentam-se representadas no
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
tornozelo
canela
calcanhar
fimda perna
19
13
52,78
36,11
2,78
2,78
5,56
Observamos que a lexia tornozelo, com alta freqncia e distribuio regular,

constitui-se em norma na regio do Grande ABC.
A lexia tornozelo tende freqncia mais elevada ao leste. A lexia canela, por
sua vez, representa uma discreta tendncia ao oeste, como podemos verificar no
Cartograma 118 TORNOZELO.
A varivel gnero no apresenta tendncia significativa, entretanto, a varivel faixa
etria sugere uma tendncia ao uso da lexia tornozelo entre os sujeitos da faixa
etria 2, enquanto a lexia canela mais freqente entre os sujeitos da faixa etria
1, como podemos observar no Grfico 123 Varivel faixa etria x tornozelo e
canela.
Grfico 123 Varivel faixa etria x tornozelo e canela
12
10
8
6
4
2
0
tornozelo
canela
Faixa etria 1
Faixa etria 2
11
5.119 CALCANHAR
... isto? Apontar.
Verificamos, nesta questo, a existncia de 4 lexias diferentes e 5 abstenes. As
respectivas freqncias podem ser observadas no Grfico 124 Freqncia
Questo 119.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
calcanhar
atrs do p
tagarela
tornozelo
28
77,78
2,78
2,78
2,78
13,89
Com alta freqncia e distribuio regular, verificada no Cartograma 119

CALCANHAR, a lexia calcanhar constitui-se em norma da regio do Grande ABC.
Observamos, neste item da pesquisa, que as abstenes foram maiores entre os
sujeitos da faixa etria 1, com 4 ocorrncias (60%), que na faixa etria 2 (20%).
5.120 CCEGAS
Que sente uma criana quando se passa o dedo na sola do p? Mmica.
Como podemos observar no Grfico 125 Freqncia Questo 120, verificamos 2
lexias diferentes e tivemos 1 absteno nesta questo.
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa (%)
ccega
coceira
34
94,44
2,78
2,78
A lexia ccega, com alta freqncia e distribuio regular, conforme podemos

verificar no Cartograma 120 CCEGA, constitui-se em norma da regio do
Grande ABC.
5.121 MENSTRUAO
As mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?
A lexia menstruao constitui-se em norma da regio do Grande ABC, pois possui
distribuio regular, conforme verificamos no Cartograma 121 -
MENSTRUAO,
e alta freqncia que aparece representada no Grfico 126 Freqncia Questo

121.
Alm da norma menstruao, constatamos outras 2 lexias diferentes e tivemos 2
abstenes.
100
80
60
40
20
0
menstruao hemorragia estar dechico
absoluta
relativa(%)
32
88,89
2,78
2,78
5,56
Notamos que tanto as lexias hemorragia e estar de Chico, quanto as abstenes,

foram ocorrncias advindas de sujeitos do gnero masculino.
5.122 ENTRAR NA MENOPAUSA

Numa certa idade acaba a (o) _______ (cf. item 121). Quando isso acontece, se
diz que a mulher __________.
Verificamos, nesta questo, a presena de 10 diferentes lexias e tivemos 4
abstenes, cujas respectivas freqncias podemos observar no Grfico 127
35
30
25
20
15
10
5
0
entrar na
estar na
envelhecer
menopausa
menopausa
menopausa
estar
grvida
no
no poder
ficar na
engravidar ter mais
menopausa
mais
filho
no ter
mais
sangue
passar da
menopausa
absoluta
11
relativa
30,56
25
13,89
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
11,11
Como podemos verificar no Cartograma 122 - ENTRAR NA MENOPAUSA, a lexia

estar na menopausa, de maior freqncia, s no est presente no ponto SBC.
Podemos, ainda, fazer um agrupamento dessas respostas, por proximidade
semntica, como organizamos na Tabela 33 Agrupamento por proximidade
semntica Questo 122.

Lexias
Grupo A
estar na menopausa
menopausa
entrar na menopausa
passar da menopausa
ficar na menopausa
Freqncia absoluta
27

75
envelhecer
estar grvida
no engravidar mais
no poder ter mais filho
no ter mais sangue
TOTAL
1
1
1
1
1
4
36
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
11,11
100
Diante desse agrupamento, notamos que, aqui, a norma est vinculada ao grupo
cujas lexias apresentam proximidade lexia menopausa. Tambm observamos
que todas as respostas no pertencentes ao Grupo A ou as abstenes remetem
ao gnero masculino e, portanto, todas as lexias do Grupo A esto relacionadas
com o gnero feminino.
Quanto varivel faixa etria, a nica observao relevante consiste no fato de
houve maior absteno entre os sujeitos da faixa etria 2, como podemos verificar
no Grfico 128 Variveis gnero e faixa etria x Grupo A, outras lexias e
abstenes.
Grfico 128 Variveis gnero e faixa etria x Grupo A, outras lexias e

abstenes
20
15
10
5
0
Grupo A
Outras lexias
Feminino
18
Masculino
Faixa etria 1
14
Faixa etria 2
13
5.123 PARTEIRA
... a mulher que ajuda a criana a nascer?
Verificamos, para esta questo, 3 diferentes lexias, cujas freqncias podem ser

90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa(%)
parteira
enfermeira
parideira
31
83,11
11,11
2,78
A lexia parteira, visto que possui alta freqncia e distribuio regular, constitui-se
em norma na regio do Grande ABC.
A distribuio espacial da lexia parteira e das outras ocorrncias podem ser
verificadas no Cartograma 123 PARTEIRA.
Cabe ressaltar que a lexia enfermeira relaciona-se exclusivamente com os sujeitos
do gnero masculino e da faixa etria 1. J a lexia parideira, com uma nica
ocorrncia, mantm essa tendncia quanto varivel faixa etria, ou seja, tambm
resposta de sujeito da faixa etria 1, mas, quanto varivel gnero, essa lexia
remete a um sujeito do gnero feminino.
Essas lexias apresentadas e que so distintas da norma, mais freqentes na faixa
etria 1, podem ser justificadas pelo fato de no existir mais, em nossos dias, o
hbito de as crianas nascerem em casa. Vrios sujeitos, principalmente da faixa
etria 1, comentaram que so enfermeiras e mdicos que auxiliam a mulher quando
a criana est para nascer. Os sujeitos da faixa etria 2, possivelmente, em alguma
fase da vida vivenciaram e conheceram a figura da parteira.
Consideramos, ento, que dada a realidade atual do local pesquisado, a questo
poderia no estar clara aos sujeitos, e, por isso, completvamos com a informao
de que seria uma a mulher que ajuda a criana a nascer em casa. Diante disso,
tivemos a maioria das respostas com a lexia parteira. As respostas diferentes,
mantidas pelos sujeitos aps o esclarecimento, foram respeitadas e registradas.
5.124 DAR LUZ

Chama-se a ________ (cf. item 123) quando a mulher est para _________.
Colhemos, neste este item da pesquisa, 9 lexias diferentes, tendo sido dar luz a
de freqncia mais elevada, como podemos verificar no Grfico 130 Freqncia
Questo 124.
35
30
25
20
15
10
5
0
dar luz
absoluta
relativa (%)
ganhar
nen
parir
ter filho
ter nen desocupar
ganhar
filho
nascer
criana
nascer
filho
11
30,56
22,22
16,67
13,89
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
Notamos que a lexia dar luz, ganhar nen e parir so mais freqentes entre
sujeitos do gnero feminino e ter o filho aparece com maior freqncia entre os
sujeitos do gnero masculino. Essas 4 lexias so mais comuns na faixa etria 1,
como podemos verificar no Grfico 131 Variveis gnero e faixa etria x dar luz,
ganhar nen, parir e ter o filho.
Grfico 131 Variveis gnero e faixa etria x dar luz, ganhar nen,
parir e ter o filho
8
7
6
5
4
3
2
1
0
dar luz
ganhar nen
parir
ter o filho
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
A distribuio das lexias pode ser observada no Cartograma 124 DAR LUZ.
5.125 GMEOS
... duas crianas que nasceram no mesmo parto?
Com exceo de 1 nica absteno, a lexias gmeos, com freqncia absoluta de
35 e relativa de 97,22%, predominou, como podemos verificar no Grfico 132
120
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa (%)
gmeo
35
97,22
2,78
Conforme pode ser observado no Cartograma 125 GMEOS, a nica absteno

est relacionada com um sujeito do gnero masculino, da faixa etria 1 e do
municpio de So Caetano do Sul.
5.126 ABORTO
Quando a mulher grvida perde o filho, se diz que ela teve _________.
Encontramos, nesta questo, 4 lexias diferentes e tivemos 5 abstenes, cujas
ocorrncias aparecem especificadas no Grfico 133 Freqncia Questo 126.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
aborto
parto perdido
parto prematuro
perda do nen
28
77,78
2,78
2,78
2,78
13,89
Conforme nos mostram os dados e o Cartograma 126 ABORTO, com alta

freqncia e distribuio regular, a lexia aborto constitui-se em norma na regio do
Grande ABC.
5.127 ABORTAR
Quando a mulher fica grvida e, por algum motivo, no chega a ter a criana, se
diz que ela __________.
Nesta questo, verificamos 13 lexias diferentes e tivemos 5 abstenes.
Podemos observar as respectivas freqncias das lexias e das abstenes na
Tabela 34 Freqncia Questo 127.

Lexias
abortar
perder
perder o nen
ter aborto
dar hemorragia
estar com problema de
sade
estar sem sorte
no segurar
parir
passar do tempo
perder o filho
sofrer um aborto
TOTAL
Freqncia absoluta
15
3
3
2
1
1

41,67
8,33
8,33
5,56
2,78
2,78
1
1
1
1
1
1
5
36
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
13,89
100
Conforme podemos verificar no Cartograma 127 ABORTAR, por ter alta

freqncia e distribuio regular, a lexia abortar constitui-se em norma na regio do
Grande ABC.
Cumpre destacar que a lexia abortar consideravelmente mais freqente entre
sujeitos do gnero feminino e da faixa etria 2. As abstenes, por sua vez, so
exclusivamente de sujeitos do gnero masculino e a maioria da faixa etria 1.
Podemos observar tais tendncias no Grfico 134 Variveis gnero e faixa etria x
abortar e abstenes.
Grfico 134 Variveis gnero e faixa etria x abortar e abstenes
14
12
10
8
6
4
2
0
abortar
Feminino
12
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
11
5.128 AMA-DE-LEITE
Quando a me no tem leite e outra mulher amamenta a criana, como chamam
essa mulher?
Podemos observar, no Grfico 135 Freqncia Questo 128, 10 lexias diferentes
e 5 abstenes.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
me-deleite
absoluta
relativa (%)
ama-deleite
me
segunda
me
amiga
me
adotiva
medo
primeiro
leite
me-dealuguel
me-decriao
outra me
14
38,89
13,89
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
16,67
A lexia me-de-leite a que representa alta freqncia e, conforme podemos

constatar no Cartograma 128 AMA-DE-LEITE, possui distribuio regular,
estando presente em todos os pontos pesquisados. Portanto, podemos afirmar que,
na regio do Grande ABC, a lexias me-de-leite constitui-se em norma.
Faz-se importante observarmos que a lexia me-de-leite mais comum entre os
sujeitos do gnero feminino, enquanto as abstenes ocorrem predominantemente
entre os sujeitos do gnero masculino. A lexia ama-de-leite no parece sofrer
interferncia da varivel gnero, entretanto, quando nos referimos varivel faixa
etria, percebemos que ama-de-leite uma lexia usada exclusivamente pela faixa
etria 2. A lexia me-de-leite e as abstenes predominam na faixa etria 1.
Podemos verificar essas tendncias no Grfico 136 Variveis gnero e faixa etria
x me-de-leite, ama-de-leite e abstenes.
Grfico 136 Variveis gnero e faixa etria x me-de-leite, ama-de-leite e

abstenes
12
10
8
6
4
2
0
me-de-leite
ama-de-leite
Feminino
10
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.129 IRMO DE LEITE

O prprio filho da ______ (cf. item 128) e a criana que ela amamenta so o qu
um do outro?
Verificamos a presena de 8 lexias diferentes para esta questo e 8 foram os
sujeitos que se abstiveram de responder pergunta. As respectivas freqncias
aparecem registradas no Grfico 137 Freqncia Questo 129.
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
irmo de
leite
irmo
nada
amigo
irmo de
criao
meio-irmo
primo
quaseirmo
11
30,56
16,67
16,67
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
22,22
Podemos afirmar que a lexia irmo de leite, que possui a maior freqncia entre as
lexias dadas como resposta s no est presente em 1 dos pontos do Municpio de
So Bernardo do Campo, SBC.
Cumpre ressaltar aqui que as lexias irmo e nada, embora com freqncias mais
baixas, esto presentes na maioria dos pontos, como podemos verificar por meio do
Cartograma 129 IRMO DE LEITE.
A lexia irmo de leite aparece com maior freqncia entre os sujeitos do gnero
feminino e da faixa etria 2, enquanto as abstenes ocorrem mais no gnero
masculino e na faixa etria 1, como podemos perceber no Grfico 138 Variveis
gnero e faixa etria x irmo de leite e abstenes.
Grfico 138 Variveis gnero e faixa etria x irmo de leite e abstenes

10
8
6
4
2
0
irmo de leite
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.130 FILHO ADOTIVO

... a criana que no filho verdadeiro do casal, mas que criada por ele como
se fosse?
Percebemos, neste item da pesquisa, a presena de 7 lexias diferentes e tivemos 1
absteno. O Grfico 139 Freqncia Questo 130 registra as freqncias das
lexias e da absteno.
60
50
40
30
20
10
0
adotivo
adotado
filho de
criao
enteado
afilhado
bastardo
rfo
absoluta
18
relativa (%)
50
22,22
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
5,56
Conforme podemos observar, no Cartograma 130 FILHO ADOTIVO, a

distribuio da lexia adotivo apresenta-se regular e a freqncia dessa lexia alta,
logo, adotivo constitui-se em norma da regio do Grande ABC.
Cabe acrescentar que a lexia adotado representa uma forte tendncia de uso ao
norte e ao oeste.
Percebemos que a lexia adotivo mais freqente entre os sujeitos do gnero
feminino e da faixa etria 2, enquanto a lexia adotado ocorre mais entre os sujeitos
do gnero masculino e da faixa etria 1, como podemos observar no Grfico 140
Variveis gnero e faixa etria x adotivo e adotado.
Grfico 140 Variveis gnero e faixa etria x adotivo e adotado
14
12
10
8
6
4
2
0
adotivo
adotado
Feminino
11
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
12
5.131 FILHO MAIS MOO / CAULA

... o filho que nasceu por ltimo?
Constatamos a presena de 5 lexias diferentes para este item da pesquisa e 4
abstenes. Podemos observar as freqncias dessas lexias e das abstenes no
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
caula
mais novo
ltimo
rapa do tacho
ltima gota
26
72,22
5,56
5,56
2,78
2,78
11,11
A lexia caula, com alta freqncia e distribuio regular, constitui-se em norma da

Fica evidenciado, no Cartograma 131 FILHO MAIS MOO que somente no
municpio de Mau a lexia caula foi a menos utilizada pelos sujeitos.
5.132 MENINO / GURI / PI

Criana pequenininha, a gente diz que beb.E quando ela tem de 5 a 10 anos,
do gnero masculino?
Verificamos 5 lexias diferentes para esta questo e 3 abstenes. As respectivas
freqncias aparecem representadas no Grfico 142 Freqncia Questo 132.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
criana
menino
garoto
moleque
pivete
15
15
41,67
41,67
2,78
2,78
2,78
8,33
As lexias criana e menino apresentam ndices elevados de freqncia,

exatamente os mesmos, e ambas no estando presentes em apenas 1 ponto da
pesquisa, como podemos observar no Cartograma 132 MENINO.
Notamos que a lexia criana mais freqente entre os sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 1. A lexia menino,por sua vez, mais freqente entre
sujeitos do gnero feminino e, tal qual a lexia criana, ocorre com maior freqncia
na faixa etria 1. Na faixa etria 2, verificamos todas as abstenes. Podemos
observar tais tendncias no Grfico 143 Variveis gnero e faixa etria x criana,
menino e abstenes.
Grfico 143 Variveis gnero e faixa etria x criana, menino e
abstenes
12
10
8
6
4
2
0
criana
menino
Feminino
10
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.133 MENINA
E se for do gnero feminino, como se chama?
Tivemos, neste item da pesquisa, 2 abstenes 4 lexias diferentes, cujas freqncias
aparecem representadas no Grfico 144 Freqncia Questo 133.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
menina
criana
garota
jovem
21
11
58,33
30,56
2,78
2,78
5,56
Como podemos observar no Cartograma 133 MENINA, a lexia menina s no

aparece no ponto DI, municpio de Diadema, onde a lexia com mais ocorrncia foi
criana.
Percebemos tambm, que h maior freqncia da lexia menina entre os sujeitos da
faixa etria 1, com 12 ocorrncias (57,14%),que na faixa etria 2, com 9 ocorrncias
(42,86%). As duas abstenes, por sua vez, so advindas da faixa etria 2.
5.134 MADRASTA
Quando um homem fica vivo e casa de novo, o que a segunda mulher dos
filhos que ele j tinha?
Ocorreram 3 lexias diferentes nesta questo, cujas freqncias aparecem no Grfico

100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa(%)
madrasta
me
padrasto
34
94,44
2,78
2,78
A lexia madrasta constitui-se em norma da regio, pois possui alta freqncia e sua
presena est distribuda regularmente pela regio do Grande ABC, como podemos
observar no Cartograma 134 MADRASTA.
5.135 FINADO / FALECIDO

Numa conversa, para falar de uma pessoa que j morreu, geralmente as
pessoas no a tratam pelo nome que tinha em vida. Como que se referem a
ela?
Neste item da pesquisa, pudemos verificar a presena de 3 lexias diferentes e
tivemos 2 abstenes.
As respectivas freqncias aparecem registradas no Grfico 146 Freqncia
Questo 135.

70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa(%)
falecido
finado
defunto
22
11
61,11
30,56
2,78
5,56
A lexia falecido constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois possui alta
freqncia e distribuio regular, como podemos observar no Cartograma 135
FINADO.
Percebemos que h uma forte tendncia ao uso de finado ao sul da regio e que
essa lexia mais freqente entre sujeitos do gnero masculino, enquanto falecido
mais comum entre sujeitos do gnero feminino, porm no com grande
representatividade, como podemos verificar no Grfico 147 Varivel gnero x
falecido e finado.
Grfico 147 Varivel gnero x falecido e finado
14
12
10
8
6
4
2
0
falecido
finado
Feminino
12
Masculino
10
Faixa etria 1
10
Faixa etria 2
12
A varivel faixa etria, como podemos observar, pouco interfere nos resultados
desta questo.
CONVVIO E COMPORTAMENTO SOCIAL
5.136 PESSOA TAGARELA

... a pessoa que fala demais?
Encontramos, neste item da pesquisa, 10 lexias diferentes e 3 abstenes, cujas
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
tagarela
absoluta
relativa (%)
falador
linguarudo matraca
boca
aberta
boca-mole
bocudo
falante
fofoqueiro papalgua
14
38,89
25
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
8,33
Notamos uma tendncia ao uso da lexia tagarela ao leste. A lexia falador a lexia
mais freqente ao oeste.
Percebemos que, exceto pela lexia falador que mais comum entre os sujeitos da
faixa etria 2, com 7 ocorrncias (77,78%), que na faixa etria 1, com 2 ocorrncias
(22,22%), as variveis gnero e faixa etria no interferem de maneira
representativa nos resultados.
5.137 PESSOA POUCO INTELIGENTE

... pessoa que tem dificuldade de aprender as coisas?
Como apresentamos na Tabela 35 Freqncia Questo 137, constatamos a
presena de 15 lexias diferentes e 3 abstenes.
Lexias
burro
lerdo
especial
preguioso
analfabeto
atrasado
cabea-dura
cabeudo
devagar
incapaz
lento
mal aprendido
orelhudo
pessoa que no consegue
aprender
pessoa que tem
dificuldade
TOTAL
Freqncia absoluta
15
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

41,67
8,33
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
3
36
8,33
100
A lexia burro apresenta-se com alta freqncia
e somente no ponto
correspondente ao municpio de Diadema, no verificamos a lexia burro, como

podemos observar no Cartograma 137 PESSOA POUCO INTELIGENTE
5.138 PESSOA SOVINA

... a pessoa que no gosta de gastar seu dinheiro e, s vezes, passa at
ificudldades para no gastar?
Verificamos 11 diferentes lexias para esta questo, cujas freqncias aparecem
representadas no Grfico 149 Freqncia Questo 138.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
mo-devaca
po-duro
avarento
muquirana mesquinho econmico ganancioso
mofechada
miservel
sovina
turco
16
44,44
25
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Constatamos que a lexia mo-de-vaca possui alta freqncia, no estando

presente s em 1 dos 2 pontos de Santo Andr, como verificamos no Cartograma
138 PESSOA SOVINA.
5.139 MAU PAGADOR

... a pessoa que deixa suas contas penduradas?
Observamos 9 diferentes lexias neste item da pesquisa, cujas freqncias aparecem
registradas no Grfico 150 Freqncia Questo 139.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
caloteiro
devedor
burro
endividado
enforcado
fintador
inadinplente mau pagador
safado
absoluta
27
relativa (%)
75
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Notamos que a lexia caloteiro pela sua alta freqncia e distribuio regular que
pode ser observada no Cartograma 139 MAU PAGADOS, constitui-se em norma
5.140 ASSASSINO PAGO

... a pessoa que paga para matar algum?
Observamos 13 lexias diferentes para esta questo e 2 abstenes. As respectivas
freqncias aparecem na Tabela 36 Freqncia Questo 140.
Lexia
Freqncia absoluta
assassino
22,22
matador
11,11
matador de aluguel
11,11
assassino de aluguel
5,56
capanga
5,56
criminoso
5,56
bandido de aluguel
2,78
bandoleiro
2,78
cafajeste
2,78
jaguno
2,78
justiceiro
2,78
pistoleiro
2,78
safado
2,78
19,44
TOTAL
36
100
A distribuio das lexias verificadas aparece representada no Cartograma 140

ASSASSINO PAGO.
5.141 MARIDO ENGANADO

... o marido que a mulher passa para trs com outro homem?
Verificamos, nesta questo, 4 lexias diferentes e tivemos 1 absteno, cujas
50
40
30
20
10
0
chifrudo
corno
trado
galinha
17
15
47,22
41,67
5,56
2,78
2,78
absoluta
relativa(%)
Conforme podemos verificar no Cartograma 141 MARIDO ENGANADO, tanto a

lexia chifrudo quanto a lexia corno esto presentes na maioria dos pontos, sendo
que chifrudo s no aparece em RP e corno no est presente em MA.
5.142 PROSTITUTA
... a mulher que se vende par qualquer homem?
Constatamos, nesta questo, o uso de 11 lexias diferentes e tivemos 1 absteno.
As respectivas freqncias aparecem no Grfico 152 Freqncia Questo 142.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
prostituta vagabunda
absoluta
relativa (%)
puta
galinha
mulher de
piranha
programa
meretriz
mulher da mulher
vida
mundana
mulher
safada
quenga
17
47,22
11,11
8,33
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Podemos observar que a lexia prostituta apresenta-se com alta freqncia e, alm
disso, como observamos no Cartograma 142 PROSTITUTA, essa lexia tem
distribuio regular e est presente em todos os pontos da pesquisa. Portanto, a
lexia prostituta constitui-se em norma da regio do Grande ABC.
Observamos que a lexia prostituta mais freqente entre sujeitos do gnero
feminino, enquanto puta aparece em sua totalidade no gnero masculino, tal qual
galinha. O uso da lexia vagabunda no possui indicao de dados relevantes
relacionados varivel gnero. No que tange varivel faixa etria, a lexia que
parece no ter distino de uso dependendo da faixa etria foi prostituta. A lexia
vagabunda, contudo, mostra-se mais freqente na faixa etria 2 tal qual galinha.
Na faixa etria 1, temos as lexias puta, piranha e mulher de programa. Podemos
verificar essas tendncias no Grfico 153 Variveis gnero e faixa etria x
prostituta, vagabunda, puta, galinha, mulher de programa e piranha.
Grfico 153 Variveis gnero e faixa etria x prostituta, vagabunda,

puta, galinha, mulher de programa e piranha
12
10
8
6
4
2
0
prostituta
vagabunda
puta
galinha
mulher de
programa
piranha
Feminino
10
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.143 XAR
... a pessoa que tem o mesmo nome da gente?
Neste item da pesquisa, verificamos 3 lexias diferentes e tivemos 10 abstenes. As
freqncias de cada lexia observada e das abstenes aparecem representadas no
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
xar
homnimo
invejoso
24
10
66,67
2,78
2,78
27,78
Podemos observar, no Cartograma 143 XAR, uma tendncia a um maior uso da

lexia xar ao leste da regio. Notamos, tambm, ela mais freqente entre sujeitos
do gnero feminino e da faixa etria 2. H, porm, mais entre os sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 1, como podemos observar no Grfico 155 Variveis
gnero e faixa etria x xar e abstenes.
Grfico 155 Variveis gnero e faixa etria x xar e abstenes

16
14
12
10
8
6
4
2
0
xar
Feminino
14
11
Masculino
10
13
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.144 BBADO (DESIGNAES)

Que nome do a uma pessoa que bebeu demais?
Foram 7 as lexias verificadas nesta questo, cujas freqncias aparecem no Grfico
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
bbado
pinguo
alcolatra
cachaceiro
bebedor
bebum
embriagado
11
10
30,56
27,78
16,67
16,67
2,78
2,78
2,78
Com relao s variveis gnero e faixa etria, podemos afirmar que a lexia
bbado apresenta uma discreta tendncia a aparecer mais na faixa etria 2 e um
considervel aumento no nmero de respostas com essa lexia no gnero feminino,
se comparado ao outro gnero. A lexia pinguo mais freqente entre sujeitos do
gnero feminino e na faixa etria 2. Quanto lexia alcolatra, a maior freqncia
est no gnero feminino e na faixa etria 1, enquanto a lexia cachaceiro mais
comum entre sujeitos da faixa etria 1, mas a varivel gnero indiferente para os
resultados, como podemos observar no Grfico 157 Variveis gnero e faixa etria
x bbado, pinguo, alcolatra e cachaceiro.
Grfico 157 Variveis gnero e faixa etria x bbado, pinguo,

alcolatra e cachaceiro
8
7
6
5
4
3
2
1
0
bbado
pinguo
alcolatra
cachaceiro
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.145 CIGARRO DE PALHA

Que nome do ao cigarro que as pessoas faziam antigamente, enrolado
mo?
Observamos 10 diferentes lexias como respostas a esta questo e 1 absteno. As
respectivas freqncias aparecem no Grfico 158 Freqncia Questo 145.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
cigarro de
palha
fumo de
corda
cigarro de
fumo
fumo de
rolo
charuto
caratinga
cigarro de
lenha
fumo
maconha
tabaco
14
38,89
16,67
13,89
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Poderamos agrupar algumas das lexias com relao ao aspecto semntico, como
podemos observar na Tabela 37 Agrupamento por proximidade semntica
Questo 145.
Lexias
Grupo A
Freqncia absoluta
15

41,67
fumo de corda
cigarro de fumo
fumo de rolo
fumo
cigarro de palha
charuto
caratinga
cigarro de lenha
maconha
tabaco
TOTAL
14
2
1
1
1
1
1
36
38,89
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
100
Se considerarmos o Grupo A como unidade, podemos afirmar que tambm h

distribuio regular pelos pontos pesquisados. Alm disso, podemos fazer
consideraes sobre a relao dos resultados com as variveis gnero e faixa etria.
Notamos que a lexia cigarro de palha mais freqente entre sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 2. Ainda em relao ao Grupo A, notamos que as lexias
desse grupo, juntas, so mais freqentes no gnero feminino, no sendo afetadas
pela varivel faixa etria. Podemos observar essas tendncias no Grfico 159
Variveis gnero e faixa etria x cigarro de palha e Grupo A.
Grfico 159 Variveis gnero e faixa etria x cigarro de palha e Grupo A
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
cigarro de palha
Grupo A
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.146 TOCO DE CIGARRO

... o resto do cigarro que se joga fora?
Notamos a presena de 4 lexias, nesta questo, cujas freqncias aparecem
discriminadas no Grfico 160 Freqncia Questo 146.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa(%)
bituca
toco
cinza
pontade
cigarro
32
88,89
5,56
2,78
2,78
Diante da alta freqncia e da distribuio regular por toda regio, verificadas no

Cartograma 146 TOCO DE CIGARRO, a lexia bituca constitui-se em norma do
Grande ABC.
RELIGIO E CRENAS
5.147 DIABO
Deus est no cu e no inferno est ________.
Neste item da pesquisa, verificamos 4 diferentes lexias, as quais tm as respectivas
freqncias registradas no Grfico 161 Freqncia Questo 147.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa(%)
diabo
capeta
satans
demnio
24
66,67
13,89
11,11
8,33
Apesar da lexia diabo possuir alta freqncia, ela no est presente no ponto RGS,
como nos mostra o Cartograma 147 DIABO, e, por isso, no podemos dizer que
se constitui em norma da regio do Grande ABC.
Observamos que enquanto a lexia diabo mais freqente entre sujeitos do gnero
feminino, com 14 (58,33%) das 24 ocorrncias, a lexia satans aparece
unicamente entre os sujeitos do gnero masculino.
5.148 FANTASMA
O que algumas pessoas dizem j ter visto, noite, em cemitrios ou em casas,
que se diz que de outro mundo?
Observamos 11 diferentes lexias para esta questo e 1 nica absteno. As
respectivas freqncias aparecem registradas no Grfico 162 Freqncia
Questo 148.

50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
assombrao
absoluta
relativa (%)
fantasma
alma
alma penada
esprito
alma perdida
ET
inimigo
sombra
viso
vulto
16
44,44
19,44
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
A lexia assombrao, com alta freqncia e distribuio regular, constitui-se em

norma da regio do Grande ABC.
Observamos que a lexia assombrao mais freqente entre sujeitos do gnero
masculino, enquanto fantasma tem a freqncia discretamente maior entre os
sujeitos do gnero feminino. Tanto a lexia assombrao, quanto a lexia fantasma,
apresentam maior freqncia entre sujeitos da faixa etria 2, como podemos verificar
no Grfico 163 Variveis gnero e faixa etria x assombrao e fantasma.
Grfico 163 Variveis gnero e faixa etria x assombrao e
fantasma
12
10
8
6
4
2
0
assombrao
fantasma
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
10
No Cartograma 148 FANTASMA, percebemos uma tendncia ao uso da lexia

assombrao mais acentuada ao leste e, ao oeste, uma tendncia ao uso da lexia
fantasma.
5.149 FEITIO
O que certas pessoas fazem para prejudicar algum e botam, por exemplo, nas
encruzilhadas?
Constatamos, para esta questo, o uso de 3 diferentes lexias, comos podemos
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
macumba
despacho
trabalho de vela
31
83,11
11,11
2,78
A lexia macumba, dada a sua alta freqncia e distribuio regular, que pode ser
observada no Cartograma 149 FEITIO, constitui-se em norma da regio do
Grande ABC.
Verificamos que a lexia macumba mais freqente entre os sujeitos da faixa etria
1 (17 ocorrncias, 54,84%) que na faixa etria 2 (14 ocorrncias, 45,16%).
5.150 AMULETO
... o objeto que algumas pessoas usam para dar sorte ou afastar males?
Verificamos 16 lexias diferentes para este item da pesquisa e 5 abstenes. As
freqncias aparecem registradas na Tabela 38 Freqncia Questo 150.

Lexia
amuleto
ferradura
figa
patu
simpatia
trevo
coisa da sorte
cristal
dente de alho
guia
incenso
medalha
olho de boi
palma
p de coelho
p de porco
TOTAL
Freqncia absoluta
9
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
36

25
8,33
8,33
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
13,89
100
A lexia de maior freqncia nesta questo amuleto, entretanto, no podemos

afirmar que esta seja a norma da regio do Grande ABC, pois ela no est presente
em todos os pontos, como podemos verificar no Cartograma 150 - AMULETO.
Alm disso, algumas das respostas amuleto podem ter surgido devido prpria
maneira de se formular a pergunta, ou seja, quando o sujeito no compreendia a
pergunta, algumas vezes, ela foi reformulada dando-se exemplos de objetos que so
usados para dar sorte e, assim, tivemos respostas como amuleto e patu.
5.151 BENZEDEIRA
... uma mulher que tira o mau-olhado com rezas, geralmente com galho de
planta?
Constatamos a presena de 5 lexias diferentes cujas freqncias aparecem no
100
80
60
40
20
0
benzedeira curandeira homeopata

absoluta
relativa(%)
me-desanto
rezadeira
32
88,89
2,78
2,78
2,78
2,78
Verificamos que a lexia benzedeira, devido alta freqncia e distribuio regular,

que pode ser observada no Cartograma 151 BENZEDEIRA, constitui-se em
No que diz respeito s variveis da pesquisa, notamos que todos os sujeitos do
gnero
feminino
responderam
benzedeira,
correspondem a sujeitos do gnero masculino.
portanto,
as
outras
lexias
5.152 CURANDEIRO
... a pessoa que trata de doenas atravs de ervas e plantas?
Neste item da pesquisa, foram observadas 6 diferentes lexias e 5 abstenes. As
respectivas freqncias aparecem registradas no Grfico 166 Freqncia
Questo 152.
50
40
30
20
10
0
benzedeiro curandeiro
absoluta
relativa (%)
benzedor
curador
macumbeiro
raizeiro
14
13
38,89
36,11
2,78
2,78
2,78
2,78
13,89
Conforme podemos observar no Cartograma 152 CURANDEIRO, somente o

municpio de Mau apresenta 100% das respostas curandeiro.
Percebemos que h uma tendncia ao uso da lexia benzedeiro ao oeste e, ao leste,
encontramos maior freqncia da lexia curandeiro.
Notamos, tambm, que a lexia benzedeiro mais freqente entre sujeitos da faixa
etria 2, enquanto curandeiro aparece mais entre sujeitos da faixa etria 1. As
abstenes so mais comuns entre os sujeitos da faixa etria 1. Podemos verificar
essa tendncia por meio do Grfico 167 Varivel faixa etria x benzedeiro,
curandeiro e abstenes.
Grfico 167 Varivel faixa etria x benzedeiro, curandeiro e abstenes
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
benzedeiro
curandeiro
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5. 153 MEDALHA
... a chapinha de metal com um desenho de santo que as pessoas usam,
geralmente no pescoo, presa numa corrente?
Observamos 10 lexias diferentes como respostas a esta questo e tivemos 2
abstenes. As respectivas freqncias aparecem discriminadas no Grfico 168
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
medalha
pingente
crucifixo
adorno
amuleto
chapinha escapulrio
15
41,67
22,22
11,11
2,78
2,78
2,78
rosrio
santinho
vernica
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
Verificamos uma tendncia ao uso da lexia medalha ao norte e ao leste, como

podemos observar no Cartograma 153 MEDALHA.
Observamos, tambm, que a lexia medalha mais freqente entre os sujeitos do
gnero feminino e da faixa etria 2. A lexia pingente, por sua vez, tem maior
freqncia entre sujeitos do gnero masculino e aparece exclusivamente entre os
sujeitos da faixa etria 1, como podemos verificar por meio do Grfico 169
Variveis gnero e faixa etria x medalha e pingente.
Grfico 169 Variveis gnero e faixa etria x medalha e pingente
12
10
8
6
4
2
0
medalha
pingente
Feminino
10
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
154. PRESPIO
No Natal, monta-se um grupo de figuras representando o nascimento do Menino
Jesus. Como chamam isso?
Recebemos 4 lexias diferentes como respostas a esta questo e tivemos 9
abstenes. A freqncia das lexias aparece discriminadas no Grfico 170
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
prespio
arca deno
festa deJesus
homenagem
24
66,67
2,78
2,78
2,78
25
Pela alta freqncia e distribuio regular, que pode ser verificada no Cartograma
154 PRESPIO, a lexia prespio constitui-se em norma na regio do Grande
ABC.
Notamos que a lexia prespio possui mais ocorrncias entre os sujeitos da faixa
etria 2 e que as abstenes se concentraram na faixa etria 1, como podemos
observar no Grfico 171 Varivel faixa etria x prespio e abstenes.
Grfico 171 Varivel faixa etria x prespio e abstenes
16
14
12
10
8
6
4
2
0
prespio
Faixa etria 1
Faixa etria 2
15
JOGOS E DIVERSES INFANTIS
5.155 CAMBALHOTA
... a brincadeira em que se gira o corpo sobre a cabea e acaba sentado?
Mmica.
Verificamos, para esta questo, a presena de 8 diferentes lexias e tivemos 3
abstenes. As respectivas freqncias aparecem registradas no Grfico 172
80
70
60
50
40
30
20
10
0
cambalhota cambota
absoluta
relativa (%)
piruleta
pirueta
jud
carambota
canhoto
cambaiola
24
66,67
8,33
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
8,33
A lexias cambalhota constitui-se em norma da regio do Grande ABC, pois possui

alta freqncia e sua distribuio apresenta-se regular, como podemos observar no
Cartograma 155 CAMBALHOTA.
Percebemos que a lexia cambalhota mais freqente entre sujeitos do gnero
feminino e da faixa etria 1. As abstenes ocorreram exclusivamente entre os
homens da faixa etria 2, como podemos observar no Grfico 173 Varivel faixa
etria x cambalhota e abstenes.
Grfico 173 Varivel faixa etria x cambalhota e abstenes
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
cambalhota
Feminino
13
Masculino
11
Faixa etria 1
17
Faixa etria 2
5.156 BOLINHA DE GUDE

... as coisinhas redondas de vidro com que os meninos gostam de brincar?
Verificamos 3 diferentes lexias como respostas a esta questo e as freqncias
aparecem sintetizadas no Grfico 174 Freqncia Questo 156.
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
gude
fubeca
bolinha de vidro
20
15
55,56
41,67
2,78
Percebemos que a lexia gude mais freqente na maioria dos pontos, contudo, h
pontos em que a lexia preeminente fubeca, como podemos constatar no
Cartograma 159 BOLINHA DE GUDE.
Observamos que a lexia gude mais freqente entre sujeitos do gnero feminino e
da faixa etria 1, enquanto fubeca mais comum entre os sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 2. Podemos observar tais tendncias por meio do Grfico
175 Variveis gnero e faixa etria x gude e fubeca.
Grfico 175 Variveis gnero e faixa etria x gude e fubeca
14
12
10
8
6
4
2
0
Feminino
gude
fubeca
11
Masculino
Faixa etria 1
12
Faixa etria 2
5.157 ESTILINGUE / SETRA / BODOQUE

... o brinquedo feito de uma forquilha e duas tiras de borracha (mmica), que os
meninos usam para matar passarinho?
Todos os sujeitos apresentaram como resposta a este item da pesquisa a lexia
estilingue que se constitui, sem sombra de dvida, em norma da regio do Grande
ABC.
5.158 PAPAGAIO DE PAPEL / PIPA

... o brinquedo feito de varetas cobertas de papel que se empina no vento por
meio de uma linha?
Verificamos 3 lexias diferentes como resposta a esta questo, aparecendo e as
respectivas freqncias no Grfico 176 Freqncia Questo 158.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
pipa
papagaio
quadrado
32
88,89
8,33
2,78
A lexia pipa, pela alta freqncia e pela distribuio regular, constitui-se em norma
Cabe observar que a lexia pipa tem maior freqncia entre sujeitos da faixa etria 1
(18 ocorrncias , 56.25%) que da faixa etria 2 (com 14 ocorrncias, 43,75%). A
lexia papagaio, por sua vez, aparece exclusivamente na faixa etria 2.
159. PIPA / ARRAIA

E um brinquedo parecido com o (a)_________(cf. item 158), tambm feito de
papel, mas sem varetas, que se empina ao vento por meio de uma linha?
Nesta questo, verificamos a presena de 7 lexias diferentes e 6 abstenes. As
freqncias dos resultados aparecem discriminadas no Grfico 177 Freqncia
Questo 159.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
capucheta
papagaio
raia
pipa
chetinha
peixinho
18
41,67
11,11
11,11
5,56
2,78
2,78
16,67
A lexia capucheta constitui-se em norma da regio do Grande ABC, pois possui

alta freqncia e distribuio regular, como podemos observar no Cartograma 159
PIPA.
Cabe observar as tendncias verificadas com relao s variveis gnero e faixa
etria. Se voltarmos a ateno s lexias capucheta, papagaio, raia e as
abstenes, percebemos que capucheta e papagaio so mais freqentes entre os
sujeitos do gnero feminino. A lexia raia e as abstenes so mais comuns entre
sujeitos do gnero masculinos. Quanto varivel faixa etria, capucheta e raia
so mais comuns entre os sujeitos da faixa etria 1, enquanto encontramos mais
ocorrncias de papagaio e das abstenes na faixa etria 2. Podemos observar
tais tendncias por meio do Grfico 178 Variveis gnero e faixa etria x
capucheta, papagaio, raia e abstenes.
Grfico 178 Variveis gnero e faixa etria x capucheta, papagaio, raia

e abstenes
12
10
8
6
4
2
0
Feminino
capucheta
papagaio
raia
10
Masculino
Faixa etria 1
11
Faixa etria 2
5.160 ESCONDE-ESCONDE
...a brincadeira em que uma criana fecha os olhos, enquanto as outras correm
para um lugar onde no so vistas e depois essa criana que fechou os olhos vai
procurar as outras?
Verificamos 9 diferentes lexias como respostas a este item da pesquisa, cujas
freqncias observamos por meio do Grfico 179 Freqncia Questo 160.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
escondeesconde
bate-cara
brincadeira brincar de
deesconder esconder
28
77,78
2,78
2,78
escondeatrs
pega-pega
pique
piquepique-pique
esconde
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
A lexia esconde-esconde norma na regio do Grande ABC, nesta questo, pois

possui alta freqncia e distribuio regular, como podemos observar no
Cartograma 160 ESCONDE-ESCONDE.
A freqncia da lexia esconde-esconde bastante elevada entre sujeitos do
gnero feminino, com 15 ocorrncias (52,57%), e entre sujeitos da faixa etria 1,
com 17 ocorrncias (60,71%).
161. CABRA-CEGA
... a brincadeira em que uma criana, com os olhos vendados, tenta pegar as
outras?
Encontramos 2 diferentes lexias e tivemos 5 abstenes nesta questo. As
respectivas freqncias aparecem discriminadas no Grfico 180 Freqncia
Questo 161.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
cobra-cega
cabra-cega
29
86,12
5,56
13,89
A lexia cobra-cega constitui-se em norma do Grande ABC pela alta freqncia e

distribuio regular, observadas no Cartograma 161 CABRA-CEGA.
Verificamos que as 2 ocorrncias da lexia cabra-cega ocorrem na faixa etria 2.
162. PEGA-PEGA
... uma brincadeira em que uma criana corre atrs das outras para tocar numa
delas antes que alcance um ponto combinado?
Foram 6 as diferentes lexias observadas como respostas a esta questo e tivemos 2
abstenes. As respectivas freqncias esto retratadas no Grfico 181
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
pega-pega
duro ou mole corre-corre
escondeesconde
nunca chega
pega-ladro
Seqncia1
28
Seqncia2
77,78
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
A lexia pega-pega constitui-se em norma da regio do Grande ABC porque se

apresenta em alta freqncia e distribuio regular, como podemos ver no
Cartograma 162 PEGA-PEGA.
Cabe observar que a lexia pega-pega mais comum entre sujeitos do gnero
feminino, com 15 ocorrncias (53,57%), e da faixa etria 1, com 17 ocorrncias
(60,71).
163. FERROLHO / SALVA / PCULA / PIQUE

... esse ponto combinado?
Verificamos 10 lexias diferentes para este item da pesquisa e 19 abstenes. As
freqncias desses resultados aparecem descritas no Grfico 182 Freqncia
Questo 163.
60
50
40
30
20
10
0
pique
absoluta
relativa (%)
bate-figa
esconderijo
lugar
protegido
pegador
piqueesconde
piquezandeira
plique
plix
salvo
19
22,22
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
52,78
Podemos observar que somente em 2 pontos da pesquisa tivemos uma freqncia

acima de 25% de uma mesma lexia, SAP e SBCR, os pontos com caractersticas
menos urbanizadas.
Nesses pontos, tivemos ocorrncias somente da lexia pique, com 50 e 75% de

freqncias relativas, respectivamente, como podemos observar no Cartograma
163 FERROLHO.
164. CHICOTE-QUEIMADO / LENO ATRS

...uma brincadeira em que as crianas ficam em crculo, enquanto uma outra vai
passando com uma pedrinha, uma varinha, um leno que deixa cair atrs de uma
delas e esta pega a pedrinha, a varinha, o leno e sai correndo para alcanar
aquela que deixou cair?
Verificamos 12 lexias distintas para esta questo e tivemos 19 abstenes. As
respectivas freqncias aparecem sintetizadas na Tabela 39 Freqncia
Questo 164.
Lexias
lencinho na mo
anel atrs
brincadeira de leno
ciranda-cirandinha
corre-mo
gira-gira
lencinho branco
lencinho caiu
leno atrs
passa-anel
passa-passa
roda-roda
TOTAL
Freqncia absoluta
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
36

16,67
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
52,78
100
Observamos uma discreta tendncia ao uso da lexia lencinho na mo ao leste,

conforme nos mostra o Cartograma 164 CHICOTE-QUEIMADO.
165. GANGORRA
... uma tbua apoiada no meio, em cujas pontas sentam duas crianas e quando
uma sobe, a outra desce? Mmica.
O nmero de lexias diferentes verificadas nesta questo foi 3 e tivemos 1 absteno.
As freqncias aparecem registradas no Grfico 183 Freqncia Questo 165.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
gangorra
balano
balango
29
80,56
8,33
2,78
8,33
Conforme podemos observar no Cartograma 165 GANGORRA, a lexia

gangorra, alm da alta freqncia, tambm possui distribuio regular, portanto,
constitui-se em norma na regio do Grande ABC.
Notamos, ainda, que a lexia gangorra mais freqente entre sujeitos da faixa
etria 1. As lexias balano e balango aparecem entre sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 2. Podemos observar esses dados no Grfico 184
Variveis gnero faixa etria x gangorra, balano e balango.
Grfico 184 Variveis gnero faixa etria x gangorra, balano e balango
20
15
10
5
0
gangorra
balano
balango
Feminino
16
Masculino
13
Faixa etria 1
16
Faixa etria 2
13
5.166 BALANO
... uma tbua, pendurada por meio de cordas, onde uma criana se senta e se
move para frente e para trs? Mmica.
Houve 4 lexias diferentes e 1 absteno. Podemos observar as freqncias no
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa(%)
balano
caderinha
gangorra
vai-e-vem
32
88,89
2,78
2,78
2,78
2,78
A lexia balano constitui-se em norma da regio do Grande ABC, pois possui alta
freqncia e sua distribuio regular, podendo ser visualizada no Cartograma 166
BALANO.
Observamos uma freqncia discretamente maior do uso da lexia balano na faixa
etria 1, com 17 ocorrncias (53,13%).
5.167 AMARELINHA
...a brincadeira em que as crianas riscam uma figura no cho, formada por
quadrados numerados, jogam uma pedrinha (mmica) e vo pulando com uma
perna s? (Solicitar descrio detalhada).
Encontramos 3 lexias distintas e 9 sujeitos abstenes. As freqncias aparecem
representadas no Grfico 186 Freqncia Questo 167.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa(%)
amarelinha
brincadeirade
dado
cu-inferno
25
69,44
2,78
2,78
25
A lexia amarelinha possui alta freqncia e tambm distribuio regular, portanto,

constitui-se em norma da regio do Grande ABC.
Notamos uma tendncia ao maior uso da lexia amarelinha ao leste e ao norte,
como podemos notar no Cartograma 167 AMARELINHA.
Observamos que a lexia amarelinha tem maior freqncia entre sujeitos do gnero
feminino e da faixa etria 1. As abstenes, por sua vez, so mais freqentes entre
sujeitos do gnero masculino e da faixa etria 2. Podemos verificar tais tendncias
no Grfico 187 Variveis gnero e faixa etria x amarelinha e abstenes.
Grfico 187 Variveis gnero e faixa etria x amarelinha e abstenes
20
15
10
5
0
amarelinha
Feminino
14
Masculino
11
Faixa etria 1
16
Faixa etria 2
HABITAO
5.168 TRAMELA
... aquela pecinha de madeira, que gira ao redor de um prego, para fechar porta,
janela?
Constatamos a presena de 6 lexias diferentes para esta questo e as respectivas
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
tramela
trinco
maaneta
tranca
fechadura
tremela
16
10
44,44
27,78
11,11
11,11
2,78
2,78
A lexia tramela possui alta freqncia e distribuio regular, s no estando

presente no ponto SBC, como podemos observar no Cartograma 168 TRAMELA.
Ento, podemos afirmar que essa lexia constitui-se em norma da regio do Grande
ABC.
Notamos que h uma forte tendncia, na regio, ao uso da lexia trinco.
Constatamos, tambm que a lexia tramela mais freqente entre sujeitos do
gnero masculino e da faixa etria 2. A lexia trinco, por sua vez, mais comum
entre sujeitos do gnero feminino e da faixa etria 1, como podemos verificar no
Grfico 189 Variveis gnero e faixa etria x tramela e trinco.
Grfico 189 Variveis gnero e faixa etria x tramela e trinco
12
10
8
6
4
2
0
tramela
trinco
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
11
5.169 VENEZIANA
Quando uma janela tem duas partes, como se chama a parte de fora que
formada de tirinhas horizontais que permitem a ventilao a claridade? Mostrar
gravura.
Constatamos a presena de 5 lexias diferentes e 12 abstenes. As freqncias
dessas lexias e abstenes aparecem registradas no Grfico 190 Freqncia
Questo 169.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
veneziana
janela
parte de
fora
vitrine
vitr
16
12
44,44
13,89
2,78
2,78
2,78
33,33
A lexia veneziana, com alta freqncia e distribuio regular, s no est presente

no municpio de Mau, como observamos no Cartograma 169 VENEZIANA.
Percebemos que a lexia veneziana mais freqente entre sujeitos do gnero
masculino bem como as abstenes. No que se refere varivel faixa etria, o uso
da lexia veneziana mais comum entre sujeitos da faixa etria 2, enquanto as
abstenes so maiores na faixa etria 1, como podemos observar no Grfico 191
Variveis gnero e faixa etria x veneziana e abstenes.
Grfico 191 Variveis gnero e faixa etria x veneziana e abstenes
14
12
10
8
6
4
2
0
veneziana
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
13
5.170 VASO SANITRIO / PATENTE

Quando se vai ao banheiro, onde que a pessoa se senta para fazer as
necessidades?
Verificamos a presena de 5 lexias diferentes para esta questo, conforme podemos
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
bacia
vaso
vaso sanitrio
privada
sanitrio
11
11
30,56
30,56
22,22
13,89
2,78
Notamos uma tendncia ao uso da lexia bacia ao oeste e da lexia vaso ao norte e
ao leste, como podemos observar no Cartograma 170 VASO SANITRIO.
As variveis gnero e faixa etria parecem interferir consideravelmente no uso das
lexias constatadas.
Como podemos verificar no Grfico 193 Variveis gnero e faixa etria x bacia,
vaso, vaso sanitrio e privada, a lexia bacia mais freqente entre sujeitos do
gnero masculino e da faixa etria 2. J a lexia vaso mais comum entre os
sujeitos do gnero feminino e tambm da faixa etria 2. A lexia vaso sanitrio tem
maior nmero de ocorrncias entre sujeitos do gnero feminino e da faixa etria 1,
enquanto a lexia privada, mais freqente entre sujeitos do gnero masculino,
aparece exclusivamente na faixa etria 1.
Grfico 193 Variveis gnero e faixa etria x bacia, vaso, vaso sanitrio
e privada
10
8
6
4
2
0
bacia
vaso
vaso
sanitrio
privada
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.171 FULIGEM
... aquilo, preto, que se forma na chamin, na parede ou no teto da cozinha,
acima do fogo a lenha?
Foram 10 as diferentes lexias verificadas nesta questo e tivemos 8 abstenes. A
freqncia desses resultados aparecem no Grfico 194 Freqncia Questo 171.
25
20
15
10
5
0
carvo
absoluta
relativa (%)
fumaa
picum
sujeira
aranha
cinza
fuligem
gordura
nuvem
preta
pigorra
22,22
16,67
16,67
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
22,22
No que se refere s variveis gnero e faixa etria, percebemos que a lexia carvo
tem freqncia maior entre sujeitos do gnero feminino e da faixa etria 1. A varivel
gnero indiferente para as lexias fumaa e picum, mas a varivel faixa etria
faz com que fumaa ocorra mais entre os sujeitos da faixa etria 1 e picum
exclusivamente entre os da faixa etria 2. As abstenes ocorreram mais entre os
sujeitos do gnero masculino e da faixa etria 2, como podemos observar no Grfico
195 Variveis gnero e faixa etria x carvo, fumaa, picum e abstenes.
Grfico 195 Variveis gnero e faixa etria x carvo, fumaa, picum e

abstenes
7
6
5
4
3
2
1
0
carvo
fumaa
picum
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
A distribuio das lexias neste item foi bastante irregular, como podemos visualizar
no Cartograma 172 FULIGEM. Alguns pontos, quando muito, apresentaram o
mximo de 50% das ocorrncias com 1 determinada lexia. Esses pontos e as lexias
com maior freqncia esto discriminados na Tabela 40 Pontos x lexias x
freqncias Questo 172.
Tabela 40 Pontos x lexias x freqncias Questo 172

Pontos
Lexias
SAP
RGS
SBC
RP
carvo
carvo
picum
picum
Freqncias
relativas
2
2
2
2
Freqncias
relativas (%)
50
50
50
50
5.172 BORRALHO
... a cinza quente que fica dentro do fogo a lenha?
Foram 7 as lexias distintas que observamos neste item da pesquisa e 2 abstenes.
Podemos verificar as freqncias por meio do Grfico 196 Freqncia Questo
172.
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
brasa
cinza
carvo
borralho fuligem
fumaa mormao
17
11
47,22
30,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
A lexia brasa, a de freqncia mais elevada, s no est presente em 1 ponto,

como podemos observar no Cartograma 172 BORRALHO, pode ser considerada
Percebemos que, em 3 pontos (SBCR, SCS e MA), a lexia cinza dividiu a
freqncia com a lexia brasa, com 2 ocorrncias (50%) de cada uma dessas lexias.
O ponto RGS apresentou 2 ocorrncias (50%) da lexia cinza e os outros 50 %
correspondem lexia carvo que s aparece neste ponto.
Com exceo das 2 abstenes que apareceram entre sujeitos do gnero feminino,
a varivel gnero no demonstrou interferir nos resultados de maneira representativa.
J com a varivel faixa etria, percebemos que a lexia brasa mais freqente na
faixa etria 1, enquanto a lexia cinza aparece mais na faixa etria 2, como
podemos observar no Grfico 197 Varivel faixa etria x brasa e cinza.
Grfico 197 Varivel faixa etria x brasa e cinza
12
10
8
6
4
2
0
brasa
cinza
Faixa etria 1
10
Faixa etria 2
5.173 ISQUEIRO / BINGA

Para acender um cigarro, se usa fsforo ou __________?
A lexia isqueiro constitui-se em norma da regio do Grande ABC, visto que todos
os sujeitos a utilizaram como resposta questo.
5.174 LANTERNA
... aquele objeto que se usa para clarear no escuro e se leva na mo assim?
Mmica.
Constatamos a presena de 4 lexias neste item da pesquisa, cujas freqncias
70
60
50
40
30
20
10
0
lanterna
absoluta
relativa (%)
farolete
lamparina
tio defogo
23
11
63,89
30,56
2,78
2,78
Com distribuio regular e alta freqncia, observadas no Cartograma 174

LANTERNA, a lexia lanterna constitui-se em norma da regio do Grande ABC.
Percebemos que a lexia lanterna mais freqente entre sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 1, enquanto a lexia farolete aparece mais entre sujeitos
do gnero feminino e da faixa etria 2, conforme podemos observar no Grfico 199
Variveis gnero e faixa etria x lanterna e farolete.
Grfico 199 Variveis gnero e faixa etria x lanterna e farolete
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
lanterna
farolete
Feminino
Masculino
14
Faixa etria 1
17
Faixa etria 2
5.175 INTERRUPTOR DE LUZ

Como se chama o objeto que fica nas paredes e serve para acender a
lmpada?
Verificamos a presena de 7 lexias distintas como respostas a esta questo e
encontramos 2 abstenes. As freqncias desses resultados aparecem no Grfico
60
50
40
30
20
10
0
interruptor
tomada
acendedor apagador
absoluta
18
relativa (%)
50
25
8,33
baju
condute
terptor
2,78
2,78
2,78
2,78
5,56
A lexia interruptor constitui-se em norma da regio do Grande ABC, pois possui

alta freqncia e distribuio regular, como podemos observar no Cartograma 175
INTERRUPTOR.
Verificamos que lexia interruptor mais comum entre os sujeitos do gnero
masculino e a lexia tomada aparece mais entre os sujeitos da faixa etria 2, como
podemos observar no Grfico 201 Varivel gnero e faixa etria x interruptor e
tomada.
Grfico 201 Varivel gnero e faixa etria x interruptor e tomada
12
10
8
6
4
2
0
interruptor
tomada
Feminino
Masculino
10
Faixa etria 1
Faixa etria 2
ALIMENTAO E COZINHA
5.176 CAF DA MANH

... a primeira refeio do dia, feita pela manh?
Verificamos 3 lexias diferentes para esta questo, conforme podemos observar no
80
60
40
20
0
absoluta
relativa(%)
caf-da-manh
caf
dejejum
26
72,22
25
2,78
Com alta freqncia e distribuio regular, a lexia caf-da-manh constitui-se em

Observamos tambm, como podemos verificar no Cartograma 176 CAF-DAMANH, uma considervel tendncia ao uso da lexia caf ao oeste.
Notamos que a lexia caf-da-manh tem maior freqncia entre sujeitos da faixa
etria 1 e a lexia caf ocorre mais entre sujeitos da faixa etria 2. Podemos
observar essas tendncias no Grfico 203 Varivel faixa etria x caf-da-manh
e caf.
Grfico 203 Varivel faixa etria x caf-da-manh e caf
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
caf-da-manh
caf
Faixa etria 1
16
Faixa etria 2
10
5.177 GELIA
... uma pasta feita de frutas para passar no po, no biscoito?
Foram 4 as lexias observadas neste item da pesquisa e tivemos 6 abstenes a esta
pergunta. As respectivas freqncias podem ser verificadas no Grfico 204
80
70
60
50
40
30
20
10
0
gelia
goiabada
manteiga
pat doce
absoluta
27
relativa (%)
75
2,78
2,78
2,78
16,67
Conforme podemos verificar no Cartograma 177- GELIA, a lexia gelia tem alta
freqncia e distribuio regular por toda a regio, por isso, constitui-se em norma
do Grande ABC.
Observamos que a lexia gelia mais freqente entre os sujeitos do gnero
feminino e da faixa etria 1. As abstenes so mais comuns entre sujeitos do
gnero masculino e da faixa etria 2. Podemos verificar essas tendncias no Grfico
205 Variveis gnero e faixa etria x gelia e abstenes.
Grfico 205 Variveis gnero e faixa etria x gelia e abstenes
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
gelia
Feminino
16
Masculino
11
Faixa etria 1
12
Faixa etria 2
10
5.178 CARNE MODA

... a carne depois de triturada na mquina?
A lexia carne moda norma da regio do Grande ABC, com alta freqncia e
distribuio regular, uma vez que todos os sujeitos entrevistados a utilizaram como
resposta a esta questo.
5.179 CURAU / CANJICA

... uma papa cremosa feita com coco e milho verde ralado, polvilhada com
canela?
Verificamos a presena de 5 lexias diferentes para este item da pesquisa, cujas
freqncias apresentamos no Grfico 206 Freqncia Questo 179.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
curau
mingau
pamonha
docedemilho
pav
22
61,11
16,67
16,67
2,78
2,78
A lexia curau aparece em todos os pontos da pesquisa, exceto no ponto SCS,

como podemos verificar no Cartograma 179 CURAU / CANJICA.
Percebemos que a lexia curau mais freqente entre sujeitos do gnero feminino e
pamonha aparece exclusivamente entre sujeitos do gnero masculino. As lexias
curau e pamonha aparecem mais na faixa etria 1, enquanto a lexia mingau
mais freqente na faixa etria 2. Podemos visualizar tais tendncias no Grfico 207
Variveis gnero e faixa etria x curau, mingau e pamonha.
Grfico 207 Variveis gnero e faixa etria x curau, mingau e pamonha
16
14
12
10
8
6
4
2
0
curau
mingau
pamonha
Feminino
14
Masculino
Faixa etria 1
12
Faixa etria 2
10
Constantemente, nos deparamos com certa hesitao por parte dos sujeitos no
momento de responder a esta questo. A maneira de se elaborar a pergunta, muitas
vezes, foi alterada, ao menos na ordem da disposio dos constituintes da questo.
O fato da pergunta ser ... uma papa cremosa feita com coco e [...], algumas vezes,
faz com que o sujeito busque na memria outros alimentos que tenham como base
do preparo o coco e no o milho verde. Ao invertermos a composio da pergunta
para ... uma papa cremosa feita com milho verde, que se pode ou no colocar coco
e canela?, a resposta curau dada sem demonstraes de incerteza.
Alis, na regio do Grande ABC, no freqente o uso do coco no curau. O que
realmente varia a colocao ou no de leite na receita, ou seja,o coco irrelevante
para o preparo do curau.
5.180 CURAU
E essa mesma papa, com milho verde ralado, sem coco, como que chama?
PEDIR PARA DESCREVER COMO QUE FAZ.
Neste item da pesquisa, verificamos a presena de 6 diferentes lexias e tivemos 8
abstenes. As freqncias dos resultados so apresentados no Grfico 208
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
curau
absoluta
relativa (%)
pamonha
mingau
cuscuz
docede
milho
pav
17
47,22
16,67
5,56
2,78
2,78
2,78
22,22
A lexia curau possui alta freqncia, no estando presente em 1 nico ponto, DI,
como podemos verificar no Cartograma 180 CURAU.
Da mesma maneira que no item 179 de nossa pesquisa, a lexia curau apresenta-se
com maior freqncia entre sujeitos do gnero feminino e da faixa etria 1. A lexia
pamonha, contudo, apresenta uma tendncia inversa ao verificado na outra
questo e, agora, mostra-se mais freqente entre sujeitos do gnero feminino e no
h alguma tendncia vinculando essa lexia varivel faixa etria. As abstenes
so mais freqentes entre os sujeitos do gnero masculino e da faixa etria 2.
Podemos visualizar essas observaes no Grfico 209 Variveis gnero e faixa
etria x curau, pamonha e abstenes.
Grfico 209 Variveis gnero e faixa etria x curau, pamonha e

abstenes
12
10
8
6
4
2
0
curau
pamonha
Feminino
10
Masculino
Faixa etria 1
10
Faixa etria 2
A dificuldade demonstrada pelos sujeitos na questo 179 se repete nesta pergunta,

pois como j foi comentado, na regio do Grande ABC, colocar coco ou no no
curau ou pamonha no hbito corriqueiro.
5.181 MUNGUNZ / CANJICA

... aquele alimento feito com gros de milho branco, coco e canela?
Ao lado de 4 abstenes, a resposta dada foi canjica, como representa o Grfico
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa(%)
canjica
32
88,89
11,11
A lexia canjica, portanto, constitui-se em norma na regio do Grande ABC,pois

alm da alta freqncia, apresenta distribuio regular, que pode ser observada no
Cartograma 181 MUNGUNZ.
5.182 AGUARDENTE
... a bebida alcolica feita de cana-de-acar?
Constatamos a presena de 4 lexias diferentes para esta questo, cujas freqncias
podem ser observadas no Grfico 211 Freqncia Questo 182.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
pinga
cachaa
aguardente
cinqenta eum
22
61,11
22,22
11,11
5,56
Com alta freqncia e distribuio regular, que pode ser constatada no Cartograma
182 AGUARDENTE, a lexia pinga constitui-se em norma da regio do Grande
ABC.
Observamos que enquanto a lexia pinga mais freqente entre sujeitos do gnero
feminino e da faixa etria 2, a lexia cachaa ocorre mais entre os sujeitos do
gnero masculino e da faixa etria 1. A lexia cinqenta e um, resultante de um
processo metonmico, aparece exclusivamente entre sujeitos do gnero masculino e
da faixa etria 1, como podemos verificar no Grfico 212 Variveis gnero e faixa
etria x pinga, cachaa e cinqenta e um.
Grfico 212 Variveis gnero e faixa etria x pinga, cachaa e cinqenta

e um
14
12
10
8
6
4
2
0
pinga
cachaa
cinqenta e um
Feminino
13
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
13
5.183 EMPANTURRADO
Quando uma pessoa acha que comeu demais, ela diz: Comi tanto que estou
_______.
Verificamos 22 lexias distintas para este item da pesquisa, cujas respectivas
freqncias aparecem na Tabela 41 Freqncia Questo 183.
Lexias
cheio
empanturrado
com a barriga cheia
empapuado
estufado
satisfeito
afadigado
barriga cheia
com dor de barriga
de barriga cheia
enfadado
enfarado
estomegado
fadigado
farto
indigesto
passando mal
pazinado
pesado
pra estourar
sufocado
triste
TOTAL
Freqncia absoluta
8
4
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
36

22,22
11,11
5,56
5,56
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
100
Poucos so os pontos em que podemos encontrar lexias com freqncia acima de

25%, como podemos verificar no Cartograma 183 EMPANTURRADO, tais como:
SCS, MA e RGS, com 50% da lexia cheio; e SAP, com 50% da lexia
empanturrado.
A lexia cheio mais freqente entre sujeitos do gnero masculino e da faixa etria
1. J a lexia empanturrado aparece mais entre sujeitos do gnero feminino e da
faixa etria 2, como podemos verificar no Grfico 213 Variveis gnero e faixa
etria x cheio e empanturrado.
Grfico 213 Variveis gnero e faixa etria x cheio e empanturrado
7
6
5
4
3
2
1
0
cheio
empanturrado
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
5.184 GLUTO
... uma pessoa que normalmente come demais?
Constatamos 6 lexias diferentes e 1 absteno. As freqncias desses resultados
aparecem no Grfico 214 Freqncia Questo 184.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
guloso
comilo
gordo
come-come
esfomiado
gulodice
27
66,67
11,11
11,11
2,78
2,78
2,78
2,78
A lexia guloso, com alta freqncia e distribuio regular, que pode ser observada
no Cartograma 184 GLUTO, constitui-se em norma da regio do Grande ABC.
Verificamos que a lexia guloso mais comum entre sujeitos do gnero feminino e
da faixa etria 2, enquanto a lexia comilo aparece exclusivamente entre sujeitos
do gnero masculino e com mais freqncia entre os da faixa etria 1,como
podemos observar no Grfico 215 Variveis gnero e faixa etria x guloso e
comilo.
Grfico 215 Variveis gnero e faixa etria x guloso e comilo
20
15
10
5
0
guloso
comilo
Feminino
16
Masculino
11
Faixa etria 1
12
Faixa etria 2
15
5.185 BALA / CONFEITO / BOMBOM

... aquilo embrulhado em papel colorido que se chupa? Mostrar. PEDIR PARA
DESCREVER.
Constatamos que a lexia bala constitui-se em norma da regio do Grande ABC,
visto que todos os sujeitos ofereceram como resposta essa lexia.
5.186 PO FRANCS
... isto? Mostrar.
Foram 4 as diferentes lexias verificadas neste item da pesquisa e as respectivas
70
60
50
40
30
20
10
0
po francs
pozinho
po de sal
pozinho caseiro
23
11
63,89
30,56
2,78
2,78
absoluta
relativa (%)
A lexia po francs, como podemos observar no Cartograma 186 PO

FRANCS, possui alta freqncia, no estando presente somente no ponto SBC.
Percebemos que a lexia po francs mais freqente entre os sujeitos da faixa
etria 1, enquanto a lexia pozinho aparece mais entre sujeitos da faixa etria 2.
A varivel gnero no significativa no uso da lexia po francs, mas observamos
que pozinho mais freqente entre os sujeitos do gnero masculino, como
podemos verificar no Grfico 217 Variveis gnero e faixa etria x po francs e
pozinho.
Grfico 217 Variveis gnero e faixa etria x po francs e pozinho
14
12
10
8
6
4
2
0
po francs
pozinho
Feminino
12
Masculino
11
Faixa etria 1
13
Faixa etria 2
10
5.187 PO BENGALA
... isto? Mostrar.
Neste item da pesquisa, verificamos 6 lexias diferentes e 1 absteno. As
respectivas freqncias aparecem representadas no Grfico 218 Freqncia
Questo 187.
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
bengala
baguete
bisnaga
filo
po grande sovadinho
23
63,89
16,67
5,56
5,56
2,78
2,78
2,78
Observamos que h uma tendncia ao maior uso da lexia bengala ao norte e ao

leste, como podemos verificar no Cartograma 187 PO BENGALA.
Notamos que a lexia bengala mais freqente entre os sujeitos do gnero
masculino e da faixa etria 2, sendo indiferente o uso de baguete em relao ao
gnero, mas essa lexia aparece exclusivamente na faixa etria 1. As duas
ocorrncias da lexia filo foram respostas de 2 sujeitos do gnero feminino e da
faixa etria 2, conforme nos mostra o Grfico 219 Variveis gnero e faixa etria x
bengala, baguete e filo.
Grfico 219 Variveis gnero e faixa etria x bengala, baguete e filo

14
12
10
8
6
4
2
0
bengala
baguete
filo
Feminino
10
Masculino
13
Faixa etria 1
10
Faixa etria 2
13
VESTURIO E ACESSRIO
5.188 SUTI
... a pea do vesturio que serve para segurar os seios?
Constatamos a presena de 2 diferentes lexias como respostas a esta questo e as
freqncias podem ser verificadas no Grfico 220 Freqncia Questo 188.
120
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa(%)
suti
bojo
35
97,22
2,78
A lexia suti constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois tem alta
freqncia e distribuio regular, com 100% em todos os pontos pesquisados,
exceto no ponto SAP, como podemos observar no Cartograma 188 SUTI.
5.189 CUECA
... roupa que o homem usa debaixo da cala?
Foram 2 as lexias verificadas neste item da pesquisa, cujas freqncias podem ser
observadas no Grfico 221 - Freqncia Questo 189.
120
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa (%)
cueca
calo
35
97,22
2,78
Com 100% em todos os pontos pesquisados, exceto no ponto MA, como pode ser
observado no Cartograma 189 CUECA, e, portanto, com distribuio regular, a
lexia cueca constitui-se em norma na regio do Grande ABC.
5.190 CALCINHA
... a roupa que a mulher usa debaixo da saia?
Constatamos a presena de 3 lexias distintas para esta questo e as freqncias
podem ser observadas no Grfico 222 Freqncia Questo 190.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
calcinha
angua
combinao
33
91,67
5,56
2,78
A lexia calcinha constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois possui alta
freqncia e distribuio regular.
Cabe destacar que as lexias angua e combinao, ambas pertinentes
pergunta direcionada aos sujeitos, foram respostas de sujeitos da faixa etria 2.
5.191 ROUGE
... aquilo que as mulheres passam no rosto, nas bochechas, para ficarem mais
rosadas?
Neste item da pesquisa, observamos a presena de 7 lexias diferentes e tivemos 3
sujeitos que se abstiveram de responder questo. As respectivas freqncias
40
35
30
25
20
15
10
5
0
absoluta
relativa (%)
ruge
blush
maquiagem
base
creme
p dearroz
13
36,11
25
13,89
8,33
2,78
2,78
2,78
8,33
A lexia ruge, com alta freqncia e distribuio regular, constitui-se em norma na

As variveis gnero e faixa etria parecem bastante relevantes nesta questo.
Observamos que as lexias ruge e blush so mais freqentes entre os sujeitos do
gnero feminino. No que se refere varivel faixa etria, percebemos que a lexia
ruge resposta predominantemente de sujeitos da faixa etria 2, enquanto a lexia
blush prevalece entre sujeitos da faixa etria 1, como podemos verificar no Grfico
224 Varivel gnero e faixa etria x ruge e blush.
Grfico 224 Varivel gnero e faixa etria x ruge e blush
14
12
10
8
6
4
2
0
ruge
blush
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
Faixa etria 2
12
Conforme observamos no Cartograma 191 ROUGE, as abstenes foram opes

de sujeitos do gnero masculino.
5.192 GRAMPO (COM PRESSO) / RAMONA / MISSE

... um objeto fino de metal, para prender o cabelo? Mostrar.
Recebemos, para esta questo, 7 diferentes lexias como respostas, as quais
aparecem com suas freqncias no Grfico 225 Freqncia Questo 192.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
grampo
abslouta
relativa (%)
ramona
clipe
prendedor
prendedor de
cabelo
presilha
tiara
29
80,56
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
A lexia grampo constitui-se em norma na regio do Grande ABC porque possui alta
Conforme podemos verificar no Cartograma 192 GRAMPO, as lexias que no se
constituem em norma so, predominantemente, respostas de sujeitos da faixa etria
2.
5.193 DIADEMA / ARCO / TIARA

... o objeto de metal ou plstico que pega de um lado ao outro da cabea e serve
para prender os cabelos? Mmica.
Verificamos, como respostas para esta questo, 9 lexias diferentes, cujas
freqncias esto representadas no Grfico 226 Freqncia Questo 193.
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
arquinho
tiara
arco
alcinha
diadema
piranha
prendedor de
cabelo
presilha
redinha
Seqncia1
14
11
Seqncia2
38,89
30,56
13,89
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
2,78
Conforme podemos observar no Cartograma 193 DIADEMA, encontramos

arquinho na maioria dos pontos, pois essa lexia no estando presente apenas no
ponto RGS, onde prevalece a lexia tiara.
Verificamos que a lexia tiara sobressai entre as respostas oferecidas por sujeitos
do gnero feminino e a lexia arquinho predomina entre sujeitos da faixa etria 2,
como podemos constatar no Grfico 227 Variveis gnero e faixa etria x
arquinho e tiara.
Grfico 227 Variveis gnero e faixa etria x arquinho e tiara

12
10
8
6
4
2
0
arquinho
tiara
Feminino
Masculino
Faixa etria 1
10
Faixa etria 2
VIDA URBANA
5.194 SINALEIRO / SEMFORO / SINAL

Na cidade, o que costuma ter em cruzamentos movimentados, com luz vermelha,
verde e amarela?
Foram 3 as diferentes lexias que constatamos como respostas a esta pergunta,
resgistrando-se as respectivas freqncias no Grfico 228 Freqncia Questo
194.
80
70
60
50
40
30
20
10
0
farol
semforo
sinal
absoluta
27
relativa(%)
75
19,46
5,56
A lexia farol constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois apresenta alta
Conforme podemos observar no Cartograma 194 SINALEIRO, no ponto SCS, a
lexia que prevalece semforo e, no ponto RGS, sinal a lexia preeminente.
Percebemos que a lexia farol mais freqente entre sujeitos da faixa etria 2,
enquanto a lexia semforo tem mais ocorrncias na faixa etria 1. O Grfico 229
Varivel faixa etria x farol e semafor pode demonstrar essa tendncia.
Grfico 229 Varivel faixa etria x farol e semforo
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
farol
semforo
Faixa etria 1
11
Faixa etria 2
16
5.195 LOMBADA / QUEBRA-MOLAS

... aquele morrinho atravessado no asfalto para os carros diminurem a
velocidade?
Observamos, nesta questo, 3 lexias diferentes, cujas freqncias podem ser
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa(%)
lombada
quebra-mola
tataruga
valeta
33
91,67
2,78
2,78
2,78
A lexia lombada constitui-se em norma, visto que apresenta alta freqncia e

distribuio regular, verificadas no Cartograma 195 LOMBADA.
5.196 CALADA / PASSEIO

Na cidade, os automveis andam no meio da rua e as pessoas nos dois lados,
num caminho revestido de lajes ou ladrilhos. Como se chama este caminho?
A lexia calada, entre 3 diferentes lexias que foram verificadas e cujas freqncias
podem ser observadas no Grfico 231 Freqncia Questo 156, constitui-se em
norma na regio do Grande ABC, pois possui alta freqncia e distribuio regular, a
qual pode ser visualizada no Cartograma 196 CALADA.
100
80
60
40
20
0
absoluta
relativa(%)
calada
passeio
passarela
32
88,89
8,33
2,78
5.197 MEIO-FIO
... o que separa o ________ (cf. item 196) da rua?
Tivemos 3 abstenes e verificamos, entre as respostas, 7 lexias distintas, cujas
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
guia
meio-fio
acostamento
bueiro
sarjeta
valeta
viela
24
66,67
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
2,78
8,33
Como podemos visualizar no Cartograma 197 MEIO-FIO, a lexia guia possui

alta freqncia e distribuio regular, portanto, constitui-se em norma da regio do
Grande ABC.
Notamos que a lexia guia mais freqente, com 15 (62,5%) das 24 ocorrncias,
entre os sujeitos do gnero masculino. Percebemos, tambm, que as 3 abstenes
foram de sujeitos do gnero feminino.
5.198 ROTATRIA / RTULA

... aquele trecho da rua ou da estrada que circular, que os carros tm que
contornar para evitar o cruzamento direto?
O nmero de lexias verificadas para esta questo foi 9 e tambm 9 foi o nmero de
sujeitos que se abstiveram de responder pergunta deste item da pesquisa. As
freqncias dos resultados aparecem representadas no Grfico 233 Freqncia
Questo 198.
30
25
20
15
10
5
0
retorno
absoluta
relativa (%)
rotatria contorno
curva
trevo
balo
bifurcao
desvio
tringulo
19,44
16,67
8,33
8,33
8,33
5,56
2,78
2,78
2,78
25
Como podemos perceber no Cartograma 198 ROTATRIA, somente 5 dos

pontos possuem lexias com freqncia superior a 25% das ocorrncias: os pontos
SBCR, SCS e DI possuem 2 (50%) ocorrncias da lexia retorno; e os pontos SBC e
RP possuem 2 (50%) ocorrncias da lexia rotatria.
5.199 LOTE / TERRENO / DATA

... a rea que preciso ter ou comprar para se fazer uma casa na cidade?
Neste item da pesquisa, constatamos a presena de 3 lexias diferentes, cujas
freqncias podem ser observadas no Grfico 234 Freqncia Questo 199.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
terreno
lote
30
83,33
11,11
5,56
absoluta
relativa(%)
A lexia terreno constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois apresenta

alta freqncia e distribuio regular, conforme podemos observar no Cartograma
199 - LOTE.
5.200 NIBUS URBANO

... a conduo que leva mais ou menos quarenta passageiros e faz o percurso
dentro da cidade?
Verificamos a presena de 5 diferentes lexias, nesta questo, e suas freqncias
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
nibus
circular
lotao
micro-nibus
van
32
88,89
2,78
2,78
2,78
2,78
A lexia nibus constitui-se em norma da regio do Grande ABC, uma vez que
possui alta freqncia e distribuio regular, a qual podemos verificar no
Cartograma 200 NIBUS URBANO.
5.201 NIBUS INTERURBANO

... a conduo que leva mais ou menos quarenta passageiros de uma cidade
para outra?
Encontramos 6 diferente lexias, neste item da pesquisa, e tivemos 3 abstenes. As
respectivas freqncias aparecem no Grfico 236 Freqncia Questo 201.
70
60
50
40
30
20
10
0
nibus
absoluta
relativa (%)
nibus de
viagem
nibus
intermunicipal
nibus de
turismo
nibus
interurbano
trm
22
61,11
11,11
11,11
2,78
2,78
2,78
8,33
A lexia nibus, com alta freqncia e distribuio regular, a qual pode ser
observada no Cartograma 201 NIBUS INTERURBANO, constitui-se em norma
na regio do Grande ABC.
Cabe ressaltar que a reao de alguns sujeitos diante da pergunta foi de
estranhamento, pois pouco antes haviam respondido a uma questo similar, j que,
na regio, o uso da lexia nibus usada de veculo coletivo quer se trate de
percurso municipal quer se trate de percurso intermunicipal.
5.202 BODEGA / BAR / BOTECO

... um lugar pequeno,com um balco,onde os homens costumam ir beber
______ (cf. item 182) e onde tambm se pode comprar alguma outra coisa?
Constatamos, para esta questo, a presena de 4 distintas lexias, cujas freqncias
70
60
50
40
30
20
10
0
absoluta
relativa (%)
bar
boteco
barzinho
botequim
22
12
61,11
33,33
2,78
2,78
A lexia bar constitui-se em norma na regio do Grande ABC, pois apresenta alta
Como podemos observar no Cartograma 201 BODEGA, h uma tendncia ao
uso da lexia boteco ao norte e ao leste.
Percebemos, tambm, que a lexia bar mais freqente entre sujeitos do gnero
masculino e que a lexia boteco ocorre mais entre os sujeitos do gnero feminino e
da faixa etria 1, como podemos verificar no Grfico 238 Variveis gnero e faixa
etria x bar e boteco.
Grfico 238 Variveis gnero e faixa etria x bar e boteco
14
12
10
8
6
4
2
0
bar
boteco
Feminino
Masculino
13
Faixa etria 1
11
Faixa etria 2
11
Tomo II
So Paulo
2007

Tomo II
So Paulo
2007
SUMRIO
TOMO I
INTRODUO
42
49
56
68
70
3.2 Questionrio
76
80
84
99
3.6 Cartogramas
100
103
104
116
120
123
5.1 Crrego / Riacho
123
5.2 Pinguela
124
5.3 Foz
126
127
5.5 Onda de mar
128
5.6 Onda de rio
129
130
5.8 Relmpago
132
5.9 Raio
132
5.10 Trovo
133
134
135
5.13 Tromba dgua
136
5.14 Chuva Forte
137
5.15 Chuva de pedra
138
139
5.17 Arco-ris
140
5.18 Garoa
141
142
144
146
5.22 Amanhecer
147
148
5.24 Alvorada
150
5.25 Pr (do sol)
151
5.26 Crepsculo
151
5.27 Entardecer
152
5.28 Anoitecer
153
154
155
155
157
158
5.34 Meses do ano
159
160
5.36 Ontem
160
5.37 Anteontem
161
5.38 Transanteontem
161
163
5.40 Amendoim
164
5.41 Camomila
164
5.42 Penca
166
167
168
5.45 Espiga
169
5.46 Sabugo
170
171
5.48 Girassol
172
172
173
5.51 Mandioca
174
175
175
177
5.55 Cangalha
178
5.56 Canga
179
5.57 Jac / Balaio
180
5.58 Bolsa / Bruaca
181
182
5.60 Perda a cria
184
185
187
189
5.64 Urubu
190
191
5.66 Joo-de-barro
192
193
5.68 Papagaio
194
5.69 Sura
195
5.70 Cot
196
5.71 Gamb
196
197
198
5.74 Crina de cauda
199
5.75 Lombo
200
201
5.77 Chifre
202
5.78 Boi sem chifre
202
2-3
5.80 bere
204
5.81 Rabo
205
5.82 Manco
206
206
5.84 Sanguessuga
207
5.85 Liblula
208
5.86 Bicho de fruta
210
5.87 Cor
211
5.88 Pernilongo
211
212
5.90 Cisco
214
215
5.92 Vesgo
216
5.93 Mope
217
5.94 Terol / Viva
218
219
5.96 Catarata
220
221
222
223
224
225
5.102 Meleca / Tatu
226
5.103 Soluo
228
5.104 Nuca
228
229
5.106 Clavcula
230
5.107 Corcunda
231
5.108 Axila
232
233
5.110 Canhoto
234
5.111 Seios / Peito
235
5.112 Vomitar
236
5.113 tero
237
5.114 Perneta
239
5.115 Manco
239
240
241
5.118 Tornozelo
243
5.119 Calcanhar
244
5.120 Ccegas
245
5.121 Menstruao
246
246
5.123 Parteira
248
5.124 Dar luz
249
5.125 Gmeos
251
5.126 Aborto
251
5.127 Abortar
252
5.128 Ama-de-leite
254
5.129 Irmo de leite
255
5.130 Filho adotivo
257
258
259
5.133 Menina
260
5.134 Madrasta
261
262
264
265
5.138 Pessoa sovina
266
5.139 Mau pagador
266
267
268
5.142 Prostituta
269
5.143 Xar
271
272
273
275
5.147 Diabo
276
5.148 Fantasma
277
5.149 Feitio
279
5.150 Amoleto
280
5.151 Benzedeira
281
5.152 Curandeiro
282
5.153 Medalha
283
5.154 Prespio
284
5.155 Cambalhota
286
287
288
289
5.159 Pipa / Arraia
290
291
5.161 Cabra-cega
292
5.162 Pega-pega
293
294
295
5.165 Gangorra
296
5.166 Balano
297
5.167 Amarelinha
298
5.168 Tramela
299
5.169 Veneziana
301
302
5.171 Fuligem
304
5.172 Borralho
306
307
5.174 Lanterna
307
309
5.176 Caf da manh
310
5.177 Gelia
311
5.178 Carne moda
313
313
5.180 Curau
315
316
5.182 gua ardente
317
5.183 Empanturrado
318
5.184 Gluto
320
321
5.186 Po francs
321
5.187 Po bengala
323
5.188 Suti
324
5.189 Cueca
325
5.190 Calcinha
326
5.191 Rouge
326
328
329
330
331
332
5.197 Meio-fio
333
334
334
335
336
338
TOMO II
339
341

143
345
347
Cartograma 1 CRREGO
349
351
Cartograma 3 FOZ
353
355
357
359
361
363
Cartograma 9 RAIO
365
Cartograma 10 TROVO
367
369
371
373
375
377
379
381
Cartograma 18 GAROA
383
385
387
389
391
393
395
397
399
401
403
405
407
409
Cartograma 32 MUDAR
411
413
415
417
Cartograma 36 ONTEM
419
421
423
425
427
429
Cartograma 42 PENCA
431
433
Cartograma 44 CORAO
435
437
439
Cartograma 47 SOCA
441
443
445
447
449
451
453
455
457
Cartograma 56 CANGA
459
Cartograma 57 JAC
461
Cartograma 58 BOLSA
463
465
467
469
471
473
Cartograma 64 URUBU
475
477
479
481
483
Cartograma 69 SURA
485
Cartograma 70 COT
487
Cartograma 71 GAMB
489
491
493
495
Cartograma 75 LOMBO
497
Cartograma 76 ANCA
499
501
503
505
Cartograma 80 BERE
507
Cartograma 81 RABO
509
Cartograma 82 MANCO
511
513
515
517
519
Cartograma 87 COR
521
523
525
Cartograma 90 CISCO
527
529
Cartograma 92 VESGO
531
Cartograma 93 MOPE
533
Cartograma 94 TEROL
535
537
539
541
543
545
547
549
551
553
Cartograma 104 NUCA
555
557
559
561
563
565
567
569
571
Cartograma 113 TERO
573
575
577
579
581
583
585
587
589
591
593
595
597
599
601
603
605
607
609
611
613
615
617
619
621
623
625
627
629
631
Cartograma 143 XAR
633
635
637
639
641
643
645
647
649
651
653
655
657
659
661
663
665
667
669
671
673
675
677
679
681
683
685
687
689
691
693
695
697
699
701
703
705
707
709
711
713
715
Cartograma 185 BALA
717
719
721
Cartograma 188 SUTI
723
725
727
729
731
733
735
737
739
741
743
Cartograma 199 LOTE
745
747
749
751
TOMO III
CONCLUSO
752
REFERNCIAS
765
APNDICES
771
ANEXOS
772
ATLAS SEMNTICO-LEXICAL DA REGIO DO GRANDE ABC

BRASIL
SO PAULO
REGIO
METROPOLITANA DE
SO PAULO

Cartograma LOCALIZAO DOS MUNICPIOS DE ESTUDO NA REGIO METROPOLITANA DE SO PAULO

LEGENDA
Santo Andr
So Caetano do Sul
Diadema
Mau
Ribeiro Pires
Rio Grande da Serra
HOMEM FAIXA ETRIA 1

MULHER FAIXA ETRIA 1
HOMEM FAIXA ETRIA 2

SCS
SA
MA
DI
RP
SBC
RGS
SAP
SBCR
SA
Santo Andr
SAP
Santo Andr Paranapiacaba
SBC
SBCR
So Bernardo do Campo Rural
SCS
So Caetano do Sul
DI
Diadema
MA
Mau
RP
Ribeiro Pires
RGS
Rio Grande da Serra

Cartograma 1 - CRREGO
LEGENDA
crrego
riacho
lago
riozinho
bisca
brejo
canal
lagoinha
laguinho
valeta
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... tronco, pedao de pau ou tbua que serve para
passar por cima de um ______________?
LEGENDA
ponte
pinguela
passarela
apoio
viela
rvore
gambiarra
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 3 FOZ
LEGENDA
bifurcao
fluente
foz
beco
brao
cachoeira
curva
encruzilhada
finzinho do riozinho
represa
riacho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Muitas vezes, num rio, a gua comea a girar, formando um buraco,
na gua, que puxa para baixo. Como se chama isto?
LEGENDA
redemoinho
rodamoinho
furaco
moinho
gua correnteza
buerinho
corrupio
poo
tornado
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o movimento da gua do mar? Imitar o balano das guas.
LEGENDA
onda
mar
ondulao
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o movimento da gua do rio? Idem item 5.
LEGENDA
onda
correnteza
cheia
corrente
mar
marola
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 7 REDEMOINHO (DE VENTO)
... o vento que vai virando em roda e levanta poeira,
folhas e outras coisas leves?
LEGENDA
redemoinho
furaco
rodamoinho
tufo
ventania
tornado
vendaval
ciclone
roda de moinho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
relmpago
raio
trovo
escurido
nuvem
sol
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 9 RAIO
... uma luz forte e rpida que sai das nuvens, podendo queimar uma rvore,
matar pessoas e animais, em dias de mau tempo?
LEGENDA
raio
relmpago
trovo
corisco
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 10 TROVO
... barulho forte que se escuta logo depois de um ____(cf.item 9)?
LEGENDA
trovo
estrondo
baque
corisco
trovador
trovoada
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma chuva com vento forte que vem de repente?
LEGENDA
tempestade
temporal
chuva de vento
chuva passageira
nevoeiro
trovoada
chuva com vendaval
chuva pesada
chuvo
furaco
tufo
vendaval
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Existem outros nomes para ________ (cf. item 11)?
LEGENDA
chuva passageira
dilvio
trovoada
vendaval
chuva forte
m chuva
neblina forte
tempestade
temporal
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma chuva de pouca durao, muito forte e pesada?
LEGENDA
chuva passageira
chuva de vero
chuva rpida
tempestade
pancada de chuva
chuva
chuva de manga
chuvo
cinco minutos de
chuva
p dgua
tempestade rpida
temporal
tor
trovoada
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma chuva forte e contnua?
LEGENDA
chuva longa
tempestade
temporal
chuva contnua
chuva de calor
chuva freqente
chuva que nunca
acaba
chuvisqueiro
garoa
levanta poeira
temporal dgua
tor
veraneio
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 15 - CHUVA DE PEDRA
LEGENDA
chuva de granizo
chuva de gelo
chuva de pedra
tempestade
chuva de flor
chuvarada
negrito
trovoada
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
casamento de viva
chuva de vero
aurora
chuva de espanhol
chuva rpida
clarear
dar sol
limpar o tempo
passar da chuva
sol
sol e chuva
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no cu uma faixa com
listras coloridas e curvas (mmica). Que nomes do a essa faixa?
LEGENDA
arco-ris
aro do tempo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 18 GAROA
... uma chuva bem fininha?
LEGENDA
garoa
chuvisco
chuvisqueiro
chuva fina
molha-roupa
nevoar
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 19 TERRA UMIDECIDA PELA CHUVA
Depois de uma chuva bem fininha, quando a terra no fica nem seca,
nem molhada, como que se diz que a terra fica?
LEGENDA
mida
quente
apavorada
barrenta
barrufada
encharcada
terra seca
um pouquinho
molhada
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

De manh cedo, a grama geralmente est molhada.
Como chamam aquilo que molha a grama?
LEGENDA
sereno
orvalho
gua
garoa
garoa da noite
geada
neblina
neve
relento
cerrao
umidade
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Muitas vezes, principalmente de manh cedo, quase no se pode enxergar
por causa de uma coisa parecida com fumaa, que cobre tudo. Como chamam isso?
LEGENDA
neblina
cerrao
fumaa escura
neve
nvoa
nevoeiro
sereno
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a parte do dia quando comea a clarear?
LEGENDA
manh
amanhecer
estar clareando o dia
barra do dia
madrugada
nascente
dia
pr do sol
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
grupo A
grupo B
grupo C
grupo D
alvorecer
amanhecer
ficar brilhando
limpar o tempo
lua se esconder
nascente
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a claridade avermelhada do cu antes de _______(cf. item 23)?
LEGENDA
pr do sol
alvorada
alvorecer
incio do dia
manh avermelhada
nuvem
nuvem vermelha
pr do sol que est
despontando
raio solar
reflexo do sol
cerrao
sol nascente
sol que vai nascer
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
escurecer
comear escurecer
ficar escuro
ir escurecendo
noite
pr do sol
anoitecer
cada do sol
crepsculo
entardecer
estrela comea
aparecer
ficar noite
deitar do sol
sol est indo embora
sol vai embora
sol vai-se embora
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a claridade avermelhada que fica no cu depois do _______ (cf. item 25)?
LEGENDA
pr do sol
crepsculo
entardecer
fim da tarde
barrado
cair do sol
geada da noite
mormao
nuvem
poente
raio solar
reflexo do sol
sinal do sol
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
pr do sol
noite
tarde
anoitecer
crepsculo
entardecer
incio da noite
lua cheia
ocaso
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 28- ANOITECER
... o comeo da noite?
LEGENDA
anoitecer
escurecer
entardecer
fim da tarde
tarde
crepsculo
escuro
fim do dia
final da tarde
noite
tardinha
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

De manh cedo, uma estrela brilha mais e a ltima a desaparecer.
Como chamam esta estrela?
LEGENDA
estrela-dalva
estrela cadente
estrela da manh
estrela guia
estrela
estrela da noite
estrela do dia
estrela do norte
rainha das estrelas
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

De tardezinha, uma estrela aparece antes das outras,
perto do horizonte, e brilha mais. Como chamam esta estrela?
LEGENDA
estrela-dalva
estrela cadente
estrela da esperana
estrela da manh
estrela do sol
estrela guia
lua
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

assim, (mmica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?
LEGENDA
estrela cadente
corio
estrela
estrela da noite
estrela planeta
ligeirinha
satlite
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 32 MUDAR
LEGENDA
cair
mudar
andar
sumir
brilhar
correr
fazer um raio
fazer um risco
pular
se mover
se movimentar
voar
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograna 33 VIA LCTEA
Numa noite bem estrelada, aparece uma banda ou faixa que fica no cu de fora a fora,
onde tem muitas estrelas muito perto umas das outras. Como chamam esta banda ou faixa?
LEGENDA
constelao
trs-marias
cruzeiro
cu estrelado
tanta estrela
cruzeiro do sul
bastante estrela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
janeiro, fevereiro, maro, abril, maio,

junho, julho, agosto, setembro, outubro,
novembro, dezembro
abstenes
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 35- MESES COM NOMES ESPECIAIS
LEGENDA
Todos os sujeitos alegaram no

conhecer outros nomes para os meses
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 36 ONTEM
Hoje segunda-feira. E Domingo, que dia foi?
LEGENDA
Todos os sujeitos apresentaram como

resposta a lexia ontem que se constitui
em norma da regio do Grande ABC
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 37 - ANTEONTEM
... o dia que foi antes desse dia? [E um dia Pra trs?]
LEGENDA
anteontem
depois de ontem
trs-onte-onte
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2
ATLAS LINGSTICO DA REGIO DO GRANDE ABC PAULISTA: ASPECTO SEMNTICO-LEXICAL

Cartograma 38 - TRANSANTEONTEM
... o dia que foi antes de ______(cf.item 37)? [E mais um dia Pra trs?]
LEGENDA
grupo A
grupo B
grupo C
antes de ontem mais
longe ainda
antes de sbado
atrs de ontem
depois de quinta
trs dias atrs
trs, quatro dias atrs
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 39 - TANGERINA
... as frutas menores que a laranja, que se descascam com a mo, e,
normalmente, deixam um cheiro na mo? Como elas so?
LEGENDA
mexerica
tangerina
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o gro coberto por uma casquinha dura, que se come assado, cozido, torrado, ou modo?
LEGENDA
amendoim
amndoa
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 41 - CAMOMILA
... umas florezinhas brancas com miolo amarelinho, ou florezinhas secas que
se compram na farmcia ou no supermercado e servem para fazer um ch amarelinho,
cheiroso, bom para dor de barriga de nen/ beb e at de adulto e tambm para acalmar?
LEGENDA
camomila
erva-doce
ch de maracuj
rosa banca
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 42 PENCA
... cada parte que se corta do cacho da bananeira para pr para madurar/amadurecer?
LEGENDA
penca
cacho
dzia
banana
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
gmeas
filipe
geminha
inconha
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 44 CORAO
... a ponta roxa no cacho da banana?
LEGENDA
corao
umbigo
bico
filhote
ponta do cacho
rabo da banana
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quando se vai colher o milho, o que que se tira do p?
[Quando se vai feira comprar milho, compra-se o qu?]
LEGENDA
espiga
milho
sabugo
gomos de milho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quando se tira da ________ (cf.item 45) todos os gros do milho, o que sobra?
LEGENDA
sabugo
bagao
espiga
palha
rascunho de milho
talo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 47 SOCA
Depois se corta o p de arroz ou de fumo, ainda fica uma pequena parte no cho.
Como se chama essa parte?
LEGENDA
raiz
toco
broto
parte da raiz
resto
talo
tronco
galho
muda
soca
soqueira
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... flor grande, amarela, redonda, com uma rodela de sementes no meio?
LEGENDA
girassol
margarida
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
vagem
algodo
Casquinha
bainha
barra
cabo
p
pendo
tronco
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquela raiz branca por dentro, coberta por uma
casca marrom, que se cozinha para comer?
LEGENDA
Todos os sujeitos dos pontos

pesquisados responderam mandioca
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma raiz parecida com _______ (cf. item 50) que no serve
para comer e se rala para fazer farinha (polvilho, goma)?
LEGENDA
mandioca-brava
aipim
inhame
inhame-bravo
macaxeira
mandioca
raiz brava
tapioca
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... um veculo de uma roda, empurrado por uma pessoa,
para pequenas cargas em trechos curtos?
LEGENDA
carrinho de mo
carriola
carrinho
carrinho de pedreiro
carrinho de rodap
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 53 HASTE DO CARRINHO DE MO
... as duas partes em que a pessoa segura
para empurrar o(a) ____(cf. item 52)?
LEGENDA
cabo
brao
ala
ferro
guido
apoiador
apoio
corrimo
ferrinho
maaneta
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 54 CANGALHA / FORQUILHA
LEGENDA
canga
cangalha
coleira
carroa
arreio
cabresco
cercado
coluna
enforcador
pedao de pau
quaieira
tranca
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a armao de madeira que se coloca no lombo do cavalo
ou do burro para levar cestos ou cargas? Mostrar gravura.
LEGENDA
sela
cangalha
arreio
bagageiro
canga
cargueiro
carrete
sela com gancho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 56 CANGA
... a pea de madeira que vai no pescoo do boi,
para puxar o carro ou arado? Mostrar gravura
LEGENDA
ala da charrete
arreio
canga
cangalha
carroa
cip de boi
enforcador
guia
lao
raspador
rdea
trao
tranca
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 57 JAC
... aqueles objetos de vime, de taquara, de cips tranado(s), para
levar batatas (mandioca, macaxeira, aipim, etc) no lombo do cavalo ou do burro?
LEGENDA
cesto
balaio
jac
buraca
caamba
caixote
feixe
panacu
peneira
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 58 BOLSA
E quando se usam objetos de couro, com tampa, para
levar farinha, no lombo do cavalo ou do burro? Mostrar gravura.
LEGENDA
bolsa
cesto
bagagem
balde
bolso
buraca
cabaa
caixote
cestinho
coco
cumbuca
mala
sabur
saco
surro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 59 BORREGO
LEGENDA
carneiro
novilha
bezerro
filhote de ovelha
filhotinho
cabritinho
cabrito
carneirinho
cordeirinho
filhote
novilho
ovelha
ovelheiro
ovelhinha
ovina
podrinho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
perder a cria
aborto
abortar
desgarrar
morreu
no segurar
no vingar
parir
perda da cria
Perder
perder o beb
perder o filhotinho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o homem que contratado para trabalhar na
roa de outro, que recebe por dia de trabalho?
LEGENDA
diarista
peo
ajudante
lavrador
trabalhador
agricultor
caseiro
colega
dirio
empregado
empreitada
empreiteiro
faxineiro
garimpeiro
roceiro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
trilha
picada
caminho
fenda
mato
rua
trecho
viela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o caminho, no pasto, onde no cresce mais grama,
de tanto o animal ou o homem passarem por ali?
LEGENDA
trilha
caminho
beco
campinho
cho pisado
estrada
passagem
picada
viela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 64 URUBU
... a ave preta que come animal morto, podre?
LEGENDA
urubu
corvo
abutre
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o passarinho bem pequeno, que bate muito rpido as asas,
tem o bico comprido e fica parado no ar?
LEGENDA
beija-flor
sabi
bem-te-vi
tizio
mortalha
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a ave que faz a casa com terra, nos postes,
nas rvores e at nos cantos da casa?
LEGENDA
joo-de-barro
andorinha
bicho-preguia
joo-do-barro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a ave de criao parecida com a galinha,
de penas pretas com pintinhas brancas?
LEGENDA
galinha-dangola
codorna
coc
galinha carij
galinha garnis
galo
peru
pomba
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a ave de penas coloridas que, quando presa, pode aprender a falar?
LEGENDA
papagaio
arara
louro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 69 SURA
LEGENDA
abic
codorna
suruca
franguinho
galinha caipira
galinha cot
galinha morta
galinha- dangola
garnis
marreco
nabuco
pitoco
sura
HOMEM FAIXA ETRIA 1

OMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 70 COT
... um cachorro de rabo cortado?
LEGENDA
pitoco
cot
sem rabo
nabuco
rabic
buldogue
cotoco
tosado
tot
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 71 GAMB
LEGENDA
gamb
raposa
taru
tatu
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... as patas dianteiras do cavalo?
LEGENDA
pata
mo
traseira
dianteira
ferradura
pata dianteira
coice
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o cabelo em cima do pescoo do cavalo?
LEGENDA
crina
crista
cabelo
franja
peruca
trana
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 74 CRINA DA CAUDA
... o cabelo comprido na traseira do cavalo?
LEGENDA
rabo
crina
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 75 LOMBO
... a parte do cavalo onde vai a sela?
LEGENDA
lombo
costas
dorso
barriga
costela
ombro
tronco
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 76 ANCA
... a parte larga atrs do________(cf. item 75)?
LEGENDA
bunda
anca
lombo
quadril
traseiro
costas
bacia
cadeira
garupa
ndegas
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA

resposta a lexia chifre que se constitui
em norma da regio do Grande ABC
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o boi sem _________ (cf. item 77)?
LEGENDA
vaca
mocho
boi sem chifre
bezerro
no tem chifre
boi
jegue
touro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a cabra que no tem _________ cf. item 77)?
LEGENDA
cabra
cabrita
mocha
bode
cabra sem chifre
carneiro
no tem chifre
vaca
veado
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 80 BERE
LEGENDA
teta
peito
bere
barriga
mama
seio
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 81 RABO
... a parte com que o boi espanta as moscas?
LEGENDA
rabo
orelha
lngua
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 82 MANCO
... o animal que tem uma perna mais curta e que puxa de uma perna?
LEGENDA
manco
deficiente
aleijado
manquitola
mancador
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... um tipo de mosca grande, esverdeada, que faz um barulho quando voa?
LEGENDA
varejeira
mosca
vareja
vespa
besouro
bituca
marimbondo
mariposa
mosquito
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... um bichinho que se gruda nas pernas das pessoas quando
elas entram num crrego ou banhado (cf. item 1)?
LEGENDA
carrapato
sanguessuga
Borrachudo
caranguejo
chame-chuga
chupa-sangue
cupim
pernilongo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o inseto de corpo comprido e fino, com quatro asas
bem transparentes, que voa e bate a parte traseira na gua?
LEGENDA
liblula
helicptero
fura-olho
grilo
pernilongo
bate-bunda na gua
besouro
garfa
mariposa
tanajura
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquele bichinho branco, enrugadinho, que d em goiaba, em cco?
LEGENDA
bicho-da-goiaba
bigato
largata
larva
bicheira
bichinho branco
bicho-da-fruta
broca
minhoquinha
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 87 COR
... aquele bicho que d em esterco, em pau podre?
LEGENDA
cupim
besouro
bicheira
bicho
bigato
largata
larva
barbeiro
bicho-de-pau
bicho-preto
carrapato
verme
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquele inseto pequeno, de perninhas compridas, que
canta no ouvido das pessoas, de noite? Imitar o zumbido
LEGENDA
pernilongo
mosquito
grilo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... esta parte que cobre o olho? Mostrar
LEGENDA
plpebra
clios
pestana
olho
superclios
capela do olho
membrana
pele do olho
pelinha que cobre o
olho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 90 CISCO
... alguma coisinha que cai no olho e fica incomodando?
LEGENDA
cisco
sujeira
areia
clio
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que s enxerga com um olho?
LEGENDA
caolho
cego de um olho
cego
zarolho
deficiente de um viso
doca
tem viso num olho s
um olho s
vesgo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 92 VESGO
... a pessoa que tem os olhos voltados para direes diferentes?
Completar com um gesto dos dedos.
LEGENDA
vesgo
zarolho
caolho
bisolho
estrbico
mope
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 93 MOPE
... a pessoa que no enxerga longe, e tem que usar culos?
LEGENDA
mope
cego
quatro-olhos
vista curta
vista fraca
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 94 TEROL
... a bolinha que nasce na _________ (cf. item 89), fica vermelha e incha?
LEGENDA
terol
mucuim
verruga
viva
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a inflamao no olho que faz com que
o olho fique vermelho e amanhea grudado?
LEGENDA
conjuntivite
infeco no olho
irritao
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 96 - CATARATA
... aquela pele branca no olho que d em pessoa mais idosa?
LEGENDA
catarata
anemia
tararaca
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... esses dois dentes pontudos? Apontar.
LEGENDA
presa
dente canino
ponte
inciso
dente do juzo
dente de vampiro
dente de leite
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 98 DENTE DO SISO
... os ltimos dentes, que nascem depois de
todos os outros, em geral quando a pessoa j adulta?
LEGENDA
dente do juzo
dente do siso
dente-de-leite
dente normal
dente queiro
panela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... esses dentes grande no fundo da boca, vizinho dos ______ (cf.item 89)?
Apontar.
LEGENDA
panela
molar
dente de trs
dente do fundo
dente do juzo
dente-de-leite
pilo
pr-molar
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que no tem dentes?
LEGENDA
banguela
boca mucha
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que parece falar pelo nariz? Imitar.
LEGENDA
fanhoso
fanho
gago
afnico
gaguejo
meio gago
nariz tapado
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a sujeirinha dura que se tira do nariz com o dedo?
LEGENDA
caca
catarro
ranho
catoto
meleca
moco
tatu
caca de nariz
caraca
catota
creca
cutu
merela
perereca
pituca
poluio
porcaria
tica
HOMEM FAIXA ETRIA 1
HOMEM FAIXA ETRIA 2

... este barulhinho que se faz? Soluar.
LEGENDA

resposta a lexia soluo que se constitui
em norma da regio do Grande ABC.
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 104 NUCA
... isto? Apontar.
LEGENDA
nuca
ananuqui
fonte
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... esta parte alta do pescoo do homem? Apontar.
LEGENDA
gog
garganta
gargalo
caroo do ado
papo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o osso que vai do pescoo at o ombro? Apontar.
LEGENDA
clavicula
ombro
omoplata
palheta
lombar
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que tem um calombo grande nas costas e fica assim (mmica)?
LEGENDA
corcunda
caroo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... esta parte aqui? Apontar.
LEGENDA
sobaco
axila
embaixo do brao
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o mau cheiro embaixo dos braos?
LEGENDA
mau cheiro
cec
suor
cheiro de sobaco
cheiro de gamb
fedor
odor
sobaco
sobaqueira
catinga
catinga de gamb
fedor de sobaco
fedorento
inhaca
mal estar
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que come com a mo esquerda, faz tudo com essa mo?
Gesticular.
LEGENDA
canhoto
canhoteiro
destro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 111 SEIO
... a parte do corpo da mulher com que ela amamenta os filhos?
LEGENDA
seio
peito
mama
teta
ruela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Se uma pessoa come muito e sente que vai
pr/botar para fora o que comeu, se diz que vai o qu?
LEGENDA
vomitar
golfar
ingunhar
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 113 TERO
... a parte do corpo da me onde fica o nen/ beb antes de nascer?
LEGENDA
tero
barriga
ventre
bolsa
colo
ovrio
placenta
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que no tem uma perna?
LEGENDA
aleijado
deficiente
manco
perneta
aleijado de uma perna
cambota
cot
defeituoso
perna amputada
saci
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que puxa de uma perna?
LEGENDA
manco
deficiente
aleijado
capenga
defeito fsico
pessoa com problemas
nas pernas
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa de pernas curvas? Mmica.
LEGENDA
perna torta
cambota
perna de alicate
aleijado
cambeta
defeituoso
deficiente
garrincha
perna de ano
perna encurvada
pingim
problema fsico
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o osso redondo que fica na frente do joelho?
LEGENDA
rtula
joelho
bolacha do joelho
pataca
batata
boceta do joelho
msculo
tramela do joelho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... isto? Apontar.
LEGENDA
tornozelo
canela
calcanhar
fim da perna
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... isto? Apontar.
LEGENDA
calcanhar
atrs do p
tagarela
tornozelo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Que sente uma criana quando se passa o dedo na sola do p? Mmica.
LEGENDA
ccega
coceira
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
menstruao
hemorragia
estar de chico
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Numa certa idade acaba a (o) _______ (cf. item 121).
Quando isso acontece, se diz que a mulher __________.
LEGENDA
estar na menopausa
menopausa
entrar na menopausa
envelhecer
estar grvida
ficar na menopausa
no engravidar mais
no poder ter mais
filhos
no ter mais sangue
passar da menopausa
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a mulher que ajuda a criana a nascer?
LEGENDA
parteira
enfermeira
parideira
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Chama-se a ________ (cf. item 123) quando a mulher est para _________.
LEGENDA
dar luz
ganhar nen
parir
ter filho
ter nen
desocupar
ganhar filho
nascer criana
nascer filho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... duas crianas que nasceram no mesmo parto?
LEGENDA
gmeos
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quando a mulher grvida perde o filho, se diz que ela teve _________.
LEGENDA
aborto
parto perdido
parto prematuro
perda do nenm
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quando a mulher fica grvida e, por algum motivo,
no chega a ter a criana, se diz que ela __________.
LEGENDA
abortar
perder
perder o nen
ter aborto
dar hemorragia
estar com problema de
sade
estar sem sorte
no segurar
parir
passar do tempo
perder o filho
sofrer um aborto
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quando a me no tem leite e outra mulher
amamenta a criana, como chamam essa mulher?
LEGENDA
me-de-leite
ama-de-leite
me
segunda me
amiga
me adotiva
me do primeiro leite
me-de-aluguel
me-de-criao
outra me
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

O prprio filho da ______ (cf. item 128) e a criana
que ela amamenta so o qu um do outro?
LEGENDA
irmo de leite
irmo
nada
amigo
irmo de criao
meio-irmo
primo
quase irmo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a criana que no filho verdadeiro do casal,
mas que criada por ele como se fosse?
LEGENDA
adotivo
adotado
filho de criao
enteado
afilhado
bastardo
rfo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o filho que nasceu por ltimo?
LEGENDA
caula
mais novo
ltimo
rapa do tacho
ltima gota
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Criana pequenininha, a gente diz que beb.
E quando ela tem de 5 a 10 anos, do sexo masculino?
LEGENDA
criana
menino
garoto
moleque
pivete
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

E se for do sexo feminino, como se chama?
LEGENDA
menina
criana
garota
jovem
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quando um homem fica vivo e casa de novo,
o que a segunda mulher dos filhos que ele j tinha?
LEGENDA
madrasta
me
padrasto
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Numa conversa, para falar de uma pessoa que j morreu, geralmente
as pessoas no a tratam pelo nome que tinha em vida. Como que se referem ela?
LEGENDA
falecido
finado
defunto
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que fala demais?
LEGENDA
tagarela
falador
linguarudo
matraca
boca aberta
boca-mole
bocudo
falante
fofoqueiro
papalguas
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... pessoa que tem dificuldade de aprender as coisas?
LEGENDA
burro
lerdo
especial
preguioso
analfabeto
atrasado
cabea-dura
cabeudo
devagar
incapaz
lento
mal aprendido
orelhudo
pessoa que no
consegue aprender
pessoa que tem
dificuldade
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que no gosta de gastar seu dinheiro
e, s vezes, passa at dificuldades para no gastar?
LEGENDA
mo-de-vaca
po-duro
avarento
muquirana
mesquinho
econmico
ganancioso
mo-fechada
miservel
sovina
turco
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que deixa suas contas penduradas?
LEGENDA
caloeiro
devedor
burro
endividado
enforcado
fintador
inadimplente
mau pagador
safado
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que paga para matar algum?
LEGENDA
assassino
matador
matador de aluguel
assassino de aluguel
capanga
criminoso
bandido de aluguel
bandoleiro
cafajeste
jaguno
justiceiro
pistoleiro
safado
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o marido que a mulher passa para trs com outro homem?
LEGENDA
chifrudo
corno
trado
galinha
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a mulher que se vende par qualquer homem?
LEGENDA
prostituta
vagabunda
puta
galinha
mulher de programa
piranha
meretriz
mulher da vida
mulher mundana
mulher safada
quenga
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 143 XAR
... a pessoa que tem o mesmo nome da gente?
LEGENDA
xar
homnimo
invejoso
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
bbado
pinguo
alcolatra
cachaceiro
bebedor
bebum
embriagado
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Que nome do ao cigarro que as pessoas faziam antigamente, enrolado mo?
LEGENDA
cigarro de palha
fumo de corda
cigarro de fumo
fumo de rolo
charuto
caratinga
cigarro de lenha
fumo
maconha
tabaco
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 146 - TOCO DE CIGARRO
... o resto do cigarro que se joga fora?
LEGENDA
bituca
toco
cinza
ponta de cigarro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Deus est no cu e no inferno est ________.
LEGENDA
diabo
capeta
satans
demnio
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

O que algumas pessoas dizem j ter visto, noite,
em cemitrios ou em casas, que se diz que de outro mundo?
LEGENDA
assombrao
fantasma
alma
alma penada
esprito
alma perdida
ET
inimigo
sombra
viso
vulto
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

O que certas pessoas fazem para prejudicar algum
e botam, por exemplo, nas encruzilhadas?
LEGENDA
macumba
despacho
trabalho de vela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 150 AMULETO
... o objeto que algumas pessoas usam para dar sorte ou afastar males?
LEGENDA
amuleto
ferradura
figa
patu
simpatia
trevo
coisa da sorte
cristal
dente de alho
guia
incenso
medalha
olho de boi
palma
p de coelho
p de porco
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma mulher que tira o mau-olhado com rezas, geralmente com galho de planta?
LEGENDA
benzedeira
curandeira
homeopata
me-de-santo
rezadeira
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a pessoa que trata de doenas atravs de ervas e plantas?
LEGENDA
benzedeiro
curandeiro
benzedor
curador
macumbeiro
raizeiro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a chapinha de metal com um desenho de santo que as pessoas usam,
LEGENDA
medalha
pingente
crucifixo
adorno
amuleto
chapinha
escapulrio
rosrio
santinho
vernica
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

No Natal, monta-se um grupo de figuras representando
o nascimento do Menino Jesus. Como chamam isso?
LEGENDA
prespio
arca de no
festa de Jesus
homenagem
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 155 - CAMBALHOATA
... a brincadeira em que se gira o corpo sobre a cabea e acaba sentado? Mmica.
LEGENDA
cambalhota
cambota
piruleta
pirueta
jud
carambola
canhoto
cambaiola
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... as coisinhas redondas de vidro com que os meninos gostam de brincar?
LEGENDA
gude
fubeca
bolinha de vidro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o brinquedo feito de uma forquilha e duas tiras de
borracha (mmica), que os meninos usam para matar passarinho?
LEGENDA

resposta a lexia estilingue que se
constitui em norma da regio do Grande
ABC.
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o brinquedo feito de varetas cobertas de papel
que se empina no vento por meio de uma linha?
LEGENDA
pipa
papagaio
quadrado
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 159 PIPA
E um brinquedo parecido com o (a)_________(cf. item 158), tambm
feito de papel, mas sem varetas, que se empina ao vento por meio de uma linha?
LEGENDA
capucheta
papagaio
raia
pipa
chetinha
peixinho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a brincadeira em que uma criana fecha os olhos, enquanto as outras correm
para um lugar onde no so vistas e depois essa criana que fechou os olhos vai procurar as outras?
LEGENDA
esconde-esconde
bate-cara
brincadeira de esconder
brincar de esconder
esconde-atrs
pega-pega
pique
pique-esconde
pique-pique
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a brincadeira em que uma criana, com os olhos vendados, tenta pegar as outras?
LEGENDA
cobra-cega
cabra-cega
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma brincadeira em que uma criana corre atrs das outras
para tocar numa delas antes que alcance um ponto combinado?
LEGENDA
pega-pega
duro ou mole
corre-corre
esconde-esconde
nunca chega
pega-ladro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... esse ponto combinado?
LEGENDA
pique
bate-figa
esconderijo
lugar protegido
pegador
pique-esconde
piquezandeira
plique
plix
salvo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma brincadeira em que as crianas ficam em crculo, enquanto uma outra vai
passando com uma pedrinha, uma varinha, um leno que deixa cair atrs de uma delas
e esta pega a pedrinha, a varinha, o leno e sai correndo para alcanar aquela que deixou cair?
LEGENDA
lencinho na mo
anel atrs
brincadeira de leno
ciranda-cirandinha
corre-mo
gira-gira
lencinho branco
lencinho caiu
leno atrs
passa-anel
passa-passa
roda-roda
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma tbua apoiada no meio, em cujas pontas sentam duas crianas
e quando uma sobe, a outra desce? Mmica.
LEGENDA
gangorra
balano
balango
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma tbua, pendurada por meio de cordas,
onde uma criana se senta e se move para frente e para trs? Mmica
LEGENDA
balano
cadeirinha
gangorra
vai-e-vem
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a brincadeira em que as crianas riscam uma figura no cho, formada por
quadrados numerados, jogam uma pedrinha (mmica) e vo pulando com uma perna s?
LEGENDA
amarelinha
brincadeira de dado
cu-inferno
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquela pecinha de madeira, que gira ao redor de um prego, para fechar porta, janela?
LEGENDA
tramela
trinco
maaneta
tranca
fechadura
tremela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quando uma janela tem duas partes, como se chama a parte de fora
que formada de tirinhas horizontais que permitem a ventilao a claridade?
LEGENDA
veneziana
janela
parte de fora
vitrine
vitr
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Quando se vai ao banheiro, onde que a pessoa se senta para fazer as necessidades?
LEGENDA
bacia
vaso
vaso sanitrio
privada
sanitrio
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquilo, preto, que se forma na chamin, na parede
ou no teto da cozinha, acima do fogo a lenha?
LEGENDA
carvo
fumaa
picum
sujeira
aranha
cinza
fuligem
gordura
nuvem preta
pigorra
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a cinza quente que fica dentro do fogo a lenha?
LEGENDA
brasa
cinza
carvo
borralho
fuligem
fumaa
mormao
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Para acender um cigarro, se usa fsforo ou __________?
LEGENDA

resposta a lexia isqueiro que se
ABC.
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquele objeto que se usa para clarear no escuro e se leva na mo assim? Mmica.
LEGENDA
lanterna
farolete
lamparina
tio de fogo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 175 INTERRUPITOR DE LUZ
Como se chama o objeto que fica nas paredes
e serve para acender a lmpada?
LEGENDA
interruptor
tomada
acendedor
apagador
baju
condute
terptor
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a primeira refeio do dia, feita pela manh?
LEGENDA
caf-da-manh
caf
desjejum
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma pasta feita de frutas para passar no po, no biscoito?
LEGENDA
gelia
goiabada
manteiga
pat doce
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a carne depois de triturada na mquina?
LEGENDA

resposta a lexia carne moda que se
ABC.
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma papa cremosa feita com coco e
milho verde ralado, polvilhada com canela?
LEGENDA
curau
mingau
pamonha
doce de milho
pav
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

LEGENDA
curau
pamonha
mingau
cuscuz
doce de milho
pav
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquele alimento feito com gros de milho branco, coco e canela?
LEGENDA
canjica
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 182 AGUARDENTE
... a bebida alcolica feita de cana-de-acar?
LEGENDA
pinga
cachaa
aguardente
cinqenta e um
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 183 EMPATURRADO
Quando uma pessoa acha que comeu demais,
ela diz: Comi tanto que estou _______.
LEGENDA
cheio
enfadado
empanturrado
enfarado
com a barriga
cheia
estomagado
fadigado
empapuado
farto
estufado
indigesto
satisfeito
passando mal
afadigado
barriga cheia
com dor de
barriga
de barriga cheia
pazinado
pesado
pra estourar
sufocado
triste
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... uma pessoa que normalmente come demais?
LEGENDA
guloso
comilo
gordo
come-come
esfomeado
gulodice
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 185 BALA
... aquilo embrulhado em papel colorido que se chupa? Mostrar.
LEGENDA

resposta a lexia bala que se constitui
em norma da regio do Grande ABC.
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... isto? Mostrar.
LEGENDA
po francs
pozinho
po de sal
pozinho caseiro
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... isto? Mostrar.
LEGENDA
bengala
baguete
bisnaga
filo
po grande
sovadinho
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 188 SUTI
... a pea do vesturio que serve para segurar os seios?
LEGENDA
suti
bojo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... roupa que o homem usa debaixo da cala?
LEGENDA
cueca
calo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a roupa que a mulher usa debaixo da saia?
LEGENDA
calcinha
angua
combinao
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquilo que as mulheres passam no rosto, nas bochechas, para ficarem mais rosadas?
LEGENDA
ruge
blush
p
maquiagem
base
creme
p de arroz
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... um objeto fino de metal, para prender o cabelo? Mostrar.
LEGENDA
grampo
ramona
clipe
prendedor
prendedor de cabelo
presilha
tiara
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o objeto de metal ou plstico que pega de um lado
ao outro da cabea e serve para prender os cabelos? Mmica.
LEGENDA
arquinho
tiara
arco
alcinha
diadema
piranha
prendedor de cabelo
presilha
redinha
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Na cidade, o que costuma ter em cruzamentos movimentados,
com luz vermelha, verde e amarela?
LEGENDA
farol
semforo
sinal
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquele morrinho atravessado no asfalto para os carros diminurem a velocidade?
LEGENDA
lombada
quebra-mola
tartaruga
valeta
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Na cidade, os automveis andam no meio da rua e as pessoas nos dois lados,
num caminho revestido de lajes ou ladrilhos. Como se chama este caminho?
LEGENDA
calada
passeio
passarela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... o que separa o ________ (cf. item 196) da rua?
LEGENDA
guia
meio-fio
acostamento
bueiro
sarjeta
valeta
viela
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... aquele trecho da rua ou da estrada que circular,
que os carros tm que contornar para evitar o cruzamento direto?
LEGENDA
retorno
rotatria
contorno
curva
trevo
balo
bifurcao
desvio
tringulo
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

Cartograma 199 LOTE
... a rea que preciso ter ou comprar para se fazer uma casa na cidade?
LEGENDA
terreno
lote
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a conduo que leva mais ou menos quarenta passageiros
e faz o percurso dentro da cidade?
LEGENDA
nibus
circular
lotao
micro-nibus
van
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... a conduo que leva mais ou menos
quarenta passageiros de uma cidade para outra?
LEGENDA
nibus
nibus de viagem
nibus intermunicipal
nibus de turismo
nibus interurbano
trm
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2

... um lugar pequeno,com um balco,onde os homens costumam
ir beber ______ (cf. item 182) e onde tambm se pode comprar alguma outra coisa?
LEGENDA
bar
boteco
barzinho
botequim
HOMEM FAIXA ETRIA 1

HOMEM FAIXA ETRIA 2
Tomo III
So Paulo
2007

Tomo III
So Paulo
2007
SUMRIO
TOMO I
INTRODUO
42
49
56
68
70
3.2 Questionrio
76
80
84
99
3.6 Cartogramas
100
103
104
116
120
123
5.1 Crrego / Riacho
123
5.2 Pinguela
124
5.3 Foz
126
127
5.5 Onda de mar
128
5.6 Onda de rio
129
130
5.8 Relmpago
132
5.9 Raio
132
5.10 Trovo
133
134
135
5.13 Tromba dgua
136
5.14 Chuva Forte
137
5.15 Chuva de pedra
138
139
5.17 Arco-ris
140
5.18 Garoa
141
142
144
146
5.22 Amanhecer
147
148
5.24 Alvorada
150
5.25 Pr (do sol)
151
5.26 Crepsculo
151
5.27 Entardecer
152
5.28 Anoitecer
153
154
155
155
157
158
5.34 Meses do ano
159
160
5.36 Ontem
160
5.37 Anteontem
161
5.38 Transanteontem
161
163
5.40 Amendoim
164
5.41 Camomila
164
5.42 Penca
166
167
168
5.45 Espiga
169
5.46 Sabugo
170
171
5.48 Girassol
172
172
173
5.51 Mandioca
174
175
175
177
5.55 Cangalha
178
5.56 Canga
179
5.57 Jac / Balaio
180
5.58 Bolsa / Bruaca
181
182
5.60 Perda a cria
184
185
187
189
5.64 Urubu
190
191
5.66 Joo-de-barro
192
193
5.68 Papagaio
194
5.69 Sura
195
5.70 Cot
196
5.71 Gamb
196
197
198
5.74 Crina de cauda
199
5.75 Lombo
200
201
5.77 Chifre
202
5.78 Boi sem chifre
202
2-3
5.80 bere
204
5.81 Rabo
205
5.82 Manco
206
206
5.84 Sanguessuga
207
5.85 Liblula
208
5.86 Bicho de fruta
210
5.87 Cor
211
5.88 Pernilongo
211
212
5.90 Cisco
214
215
5.92 Vesgo
216
5.93 Mope
217
5.94 Terol / Viva
218
219
5.96 Catarata
220
221
222
223
224
225
5.102 Meleca / Tatu
226
5.103 Soluo
228
5.104 Nuca
228
229
5.106 Clavcula
230
5.107 Corcunda
231
5.108 Axila
232
233
5.110 Canhoto
234
5.111 Seios / Peito
235
5.112 Vomitar
236
5.113 tero
237
5.114 Perneta
239
5.115 Manco
239
240
241
5.118 Tornozelo
243
5.119 Calcanhar
244
5.120 Ccegas
245
5.121 Menstruao
246
246
5.123 Parteira
248
5.124 Dar luz
249
5.125 Gmeos
251
5.126 Aborto
251
5.127 Abortar
252
5.128 Ama-de-leite
254
5.129 Irmo de leite
255
5.130 Filho adotivo
257
258
259
5.133 Menina
260
5.134 Madrasta
261
262
264
265
5.138 Pessoa sovina
266
5.139 Mau pagador
266
267
268
5.142 Prostituta
269
5.143 Xar
271
272
273
275
5.147 Diabo
276
5.148 Fantasma
277
5.149 Feitio
279
5.150 Amoleto
280
5.151 Benzedeira
281
5.152 Curandeiro
282
5.153 Medalha
283
5.154 Prespio
284
5.155 Cambalhota
286
287
288
289
5.159 Pipa / Arraia
290
291
5.161 Cabra-cega
292
5.162 Pega-pega
293
294
295
5.165 Gangorra
296
5.166 Balano
297
5.167 Amarelinha
298
5.168 Tramela
299
5.169 Veneziana
301
302
5.171 Fuligem
304
5.172 Borralho
306
307
5.174 Lanterna
307
309
5.176 Caf da manh
310
5.177 Gelia
311
5.178 Carne moda
313
313
5.180 Curau
315
316
5.182 gua ardente
317
5.183 Empanturrado
318
5.184 Gluto
320
321
5.186 Po francs
321
5.187 Po bengala
323
5.188 Suti
324
5.189 Cueca
325
5.190 Calcinha
326
5.191 Rouge
326
328
329
330
331
332
5.197 Meio-fio
333
334
334
335
336
338
TOMO II
339
341

143
345
347
Cartograma 1 CRREGO
349
351
Cartograma 3 FOZ
353
355
357
359
361
363
Cartograma 9 RAIO
365
Cartograma 10 TROVO
367
369
371
373
375
377
379
381
Cartograma 18 GAROA
383
385
387
389
391
393
395
397
399
401
403
405
407
409
Cartograma 32 MUDAR
411
413
415
417
Cartograma 36 ONTEM
419
421
423
425
427
429
Cartograma 42 PENCA
431
433
Cartograma 44 CORAO
435
437
439
Cartograma 47 SOCA
441
443
445
447
449
451
453
455
457
Cartograma 56 CANGA
459
Cartograma 57 JAC
461
Cartograma 58 BOLSA
463
465
467
469
471
473
Cartograma 64 URUBU
475
477
479
481
483
Cartograma 69 SURA
485
Cartograma 70 COT
487
Cartograma 71 GAMB
489
491
493
495
Cartograma 75 LOMBO
497
Cartograma 76 ANCA
499
501
503
505
Cartograma 80 BERE
507
Cartograma 81 RABO
509
Cartograma 82 MANCO
511
513
515
517
519
Cartograma 87 COR
521
523
525
Cartograma 90 CISCO
527
529
Cartograma 92 VESGO
531
Cartograma 93 MOPE
533
Cartograma 94 TEROL
535
537
539
541
543
545
547
549
551
553
Cartograma 104 NUCA
555
557
559
561
563
565
567
569
571
Cartograma 113 TERO
573
575
577
579
581
583
585
587
589
591
593
595
597
599
601
603
605
607
609
611
613
615
617
619
621
623
625
627
629
631
Cartograma 143 XAR
633
635
637
639
641
643
645
647
649
651
653
655
657
659
661
663
665
667
669
671
673
675
677
679
681
683
685
687
689
691
693
695
697
699
701
703
705
707
709
711
713
715
Cartograma 185 BALA
717
719
721
Cartograma 188 SUTI
723
725
727
729
731
733
735
737
739
741
743
Cartograma 199 LOTE
745
747
749
751
TOMO III
CONCLUSO
752
REFERNCIAS
765
APNDICES
771
ANEXOS
772
CONCLUSO
Nos dias atuais, as transformaes ocorrem muito rpidas e, conseqentemente, as

transformaes da lngua tambm. Essa realidade tem impulsionado estudos
lingsticos que visam a recuperar e/ou registrar os falares de diversas comunidades
lingsticas, visto que, dessa forma, registram-se no s fenmenos lingusticos
observados, mas tambm a memria lingstica da comunidade existente na regio
estudada.
Alm disso, a anlise da norma de um grupo humano, em especial num recorte
regional, pode proporcionar registros de formas lingsticas que denotam influncias
socioculturais recebidas por esse grupo e ajuda a compreender as caractersticas
lingsticas e no-lingsticas da regio.
O Grande ABC, que nas ltimas dcadas tem representado uma importncia
considervel no contexto scio-econmico-histrico-cultural do Brasil. Dentre outros
fatores, a mobilidade, freqente na regio, responsvel pela mudana lingstica
que, aos poucos, vai ocorrendo no local, pois, alm de receber habitantes oriundos
de outros estados do Pas, o Grande ABC tambm abrigou, desde o inicio de sua
histria, principalmente no ltimo sculo, imigrantes recm chegados ao Brasil, que
desembarcavam no porto de Santos e tinham como rota obrigatria a passagem
pela regio do Grande ABC.
Apesar de no ter sido objetivo deste trabalho a confrontao dos resultados com as
influncias culturais recebidas na regio, ntido, inclusive pela histria do local, que
essas contribuies concorreram para a norma que se apresenta hoje no Grande
ABC.
Considerando que partimos do pressuposto de que existe uma norma semnticolexical caracterstica da regio do Grande ABC, influenciada, certamente, pela
confluncia social, cultural e histrica do local, a descrio dessa norma manteve-se

como nosso objetivo principal. Para atingi-lo, buscamos suporte no embasamento da
Geolingstica contempornea, seguindo seus preceitos, que consistem na
aplicao de um questionrio a um conjunto de sujeitos com caractersticas
previamente determinadas, numa rede de pontos estabelecida no permetro da
regio em que a pesquisa realizada, para que, depois, os resultados sejam
apresentados em cartogramas.
A reunio desses cartogramas constitui-se no atlas lingstico, que o registro da
freqncia e da distribuio de um dado fenmeno lingstico observado no estudo
do espao geogrfico determinado.
importante salientar que um dos itens altamente relevantes para um estudo
geolingstico a elaborao do questionrio a ser aplicado, pois, partindo das
respostas s questes dirigidas aos sujeitos que so formados os corpora para
elaborao dos cartogramas e anlise das variaes. Contudo, por acreditarmos que
essencial que se faa reflexo sobre a necessidade de um questionrio nico nos
trabalhos de dialetologia que esto em desenvolvimento e os que ainda sero
iniciados, o questionrio do Projeto ALiB pareceu-nos o mais indicado a ser adotado
como questionrio padro nesse tipo de estudo, pois, pelo fato de j ter sido, e
continuar sendo, aplicado em diversos pontos do territrio brasileiro, nos proporciona
a possibilidade de um futuro cotejamento entre as variantes presentes em cada local
e um estudo comparativo sobre as suas respectivas comunidades lingsticas.
Utilizamos, ento, o Questionrio Semntico Lexical QSL, em sua verso final, j
experimentada, criticada e reformulada,a ser aplicada no territrio nacional.
Como vimos, o QSL constitudo por 202 perguntas de orientao basicamente
onomasiolgica divididas em 14 subreas semnticas: Acidentes geogrficos;
Fenmenos atmosfricos; Astros e tempo; Atividades agropastoris; Fauna; Corpo
humano; Ciclos da vida; Convvio e comportamento social; Religio e crenas; Jogos
e diverses infantis; Habitao; Alimentao e cozinha; Vesturio e acessrios; Vida
urbana.
Cada questo do questionrio apresentada sobposta a uma ou mais possibilidades

de respostas, entretanto, importante salientar que isso, em momento algum,
significou a inteno de restringir as respostas dos sujeitos, pelo contrrio, o intuito,
com essa organizao, meramente guiar o pesquisador durante a aplicao do
questionrio. Pretende-se com o QSL que o sujeito responda s questes com lexias
que conhece para o conceito proposto. Com os resultados, podemos descrever a
norma lexical, nosso objetivo, e, tambm, documentar a riqueza sinonmica de cada
localidade.
Quando nos referimos norma, estamos em consonncia com as idias de Coseriu,
que discute a conhecida diviso tripartite Sistema, Norma e Fala, num olhar
especialmente direcionado Norma, e com as teorias sobre o aspecto semnticolexical da lngua, propostos por Pottier e Barbosa. Baseamo-nos, tambm, nos
conceitos de cunho quantitativo como os de freqncia absoluta e freqncia relativa
tratados por Muller e Barbosa.
Diante desses estudos, clara a concluso de que a norma aquela que,
consagrada e usada pela comunidade lingstica, apresenta-se com alta freqncia
e distribuio regular.
Reconhecemos, portanto, como norma da regio do Grande ABC, aquelas lexias
com alta freqncia, em relao s demais ocorrncias, e que a distribuio seja
regular, com presena da lexia em todos os pontos pesquisados.
As tabelas a seguir mostram as lexias que constituem a norma semntico-lexical da
regio do Grande ABC. Iniciamos por aquelas lexias em que a freqncia foi elevada
e a distibuio regular pelo fato de todos os sujeitos da pesquisa terem dado a
mesma resposta para a questo. Essas lexias aparecem relacionadas na Tabela 42
Norma da regio do Grande ABC Lexias com 100% de freqncia.
Tabela 42 Norma da regio do Grande ABC Lexias com 100% de freqncia

Lexias
ontem
mandioca
chifre
soluo
estilingue
isqueiro
carne moda
bala
ontem
Freqncia absoluta e
relativa (%)
36 100
36 100
36 100
36 100
36 100
36 100
36 100
36 100
36 100
Questo
36
50
77
103
157
173
178
185
36
Verificamos, tambm, lexias com alta freqncia, com ndices igual ou superiores a
50%, distribuio regular, estando presente em todos os pontos pesquisados, como
podemos observar na Tabela 43 Norma da regio do Grande ABC Freqncia
50%.
Tabela 43 Norma da regio do Grande ABC Freqncia 50%
Lexias
Questo
amendoim
rabo
Freqncia absoluta e
relativa (%)
35 97,22
35 97,22
banguela
gmeos
suti
cueca
onda
arco-ris
girassol
nuca
canhoto
vomitar
ccega
madrasta
mexerica
meses do ano
anteontem
rabo
calcinha
lombada
urubu
menstruao
bituca
35 97,22
35 97,22
35 97,22
35 97,22
34 94,44
34 94,44
34 94,44
34 94,44
34 94,44
34 94,44
34 94,44
34 94,44
33 91,97
33 91,97
33 91,97
33 91,97
33 91,97
33 91,97
32 88,89
32 88,89
32 88,89
100
125
188
189
5
17
48
104
110
112
120
134
39
34
37
81
190
195
64
121
146
40
74
benzedeira
pipa
balano
canjica
calada
nibus
cobra seca
Joo-de-barro
cisco
gmeas
espiga
papagaio
pernilongo
corcunda
terreno
parteira
macumba
raio
trovo
garoa
sabugo
gangorra
grampo
terol
catarata
calcanhar
aborto
esconde-esconde
pega-pega
gamb
conjuntivite
caloteiro
gelia
farol
camomila
caula
caf-da-manh
manco
beija-flor
crina
amarelinha
sobaco
prespio
cambalhota
guloso
guia
ponte
manco
lanterna
mida
32 88,89
32 88,89
32 88,89
32 88,89
32 88,89
32 88,89
31 86,11
31 86,11
31 86,11
30 83,11
30 83,11
30 83,11
30 83,11
30 83,11
30 83,11
30 83,11
30 83,11
29 80,56
29 80,56
29 80,56
29 80,56
29 80,56
29 80,56
28 77,78
28 77,78
28 77,78
28 77,78
28 77,78
28 77,78
27 75
27 75
27 75
27 75
27 75
26 72,22
26 72,22
26 72,22
25 69,45
25 69,45
25 69,45
25 69,45
24 66,67
24 - 66,67
24 - 66,67
24 - 66,67
24 - 66,67
23 - 63,89
23 - 63,89
23 - 63,89
22 61,11
151
158
166
181
196
200
161
66
90
43
45
68
88
107
199
123
149
9
10
18
46
165
192
94
96
119
126
160
162
71
95
139
177
194
41
131
176
115
65
73
167
108
154
155
184
197
2
82
174
19
falecido
pinga
nibus
bar
onda
trilha
teta
neblina
seio
relmpago
lombo
vesgo
dente do juzo
tornozelo
adotivo
interruptor
22 61,11
22 61,11
22 61,11
22 61,11
21 58,33
21 58,33
21 58,33
20 55,56
20 55,56
19 52,78
19 52,78
19 52,78
19 52,78
19 52,78
18 50
18 50
135
182
201
202
6
62
80
21
111
8
75
92
98
118
130
175
Outras lexias tambm se constituem em norma da regio do Grande ABC, pois,

mesmo tendo uma freqncia inferior a 50% das ocorrncias, caracteriza-se de
freqncia elevada em relao s demais respostas para questo. Como elas
tambm possuem distribuio regular, estando presente em todos os pontos da
pesquisa, podemos consider-las norma da regio do Grande ABC, como podemos
verificar na Tabela 44 Norma da regio do Grande ABC Freqncia < 50%.
Tabela 44 Norma da regio do Grande ABC Freqncia < 50%
Lexias
prostituta
assombrao
corao
clavcula
abortar
capucheta
me-de-leite
carrapato
ruge
estrela dalva
Freqncia absoluta e
relativa (%)
17 47,22
16 44,44
15 41,67
15 41,67
15 41,67
15 41,67
14 38,89
13 36,11
13 36,11
11 30,56
Questo
142
148
44
106
127
158
128
84
191
29
Constatamos a presena de lexias com freqncia elevada, mas que consideramos

com distribuio irregular pelo fato de a lexia estar presente em 8 dos 9 pontos da
pesquisa, conforme apresentamos na Tabela 45 Lexias com freqncia elevada e

distribuio irregular ausente em um nico ponto.
Tabela 45 Lexias com freqncia elevada e distribuio irregular ausente

em um nico ponto
Lexias
xar
diabo
gog
po francs
bengala
penca
curau
cesto
mope,
menina
varejeira
gude
crrego
vagem
bicho-da-goiaba
chifrudo
brasa
curau
mo-de-vaca
tramela
veneziana
tero
menino
burro
estrela cadente
trilha
cigarro de palha
benzedeiro
arquinho
caolho
manh
escurecer
irmo de leite
anoitecer
Freqncia absoluta e
relativa (%)
24 66,67
24 66,67
23 63,89
23 63,89
23 63,89
22 61,11
22 61,11
21 58,33
21 58,33
21 58,33
20 55,56
20 55,56
19 52,78
19 52,78
19 52,78
17 47,22
17 47,22
17 47,22
16 44,44
16 44,44
16 44,44
15 41,67
15 41,67
15 41,67
14 38,89
14 38,89
14 38,89
14 38,89
14 38,89
13 36,11
12 33,33
12 33,33
11 30,56
10 27,78
Questo
143
147
105
186
187
42
179
57
93
133
83
156
1
49
86
141
172
180
138
168
169
113
132
137
31
62
145
152
193
91
22
25
129
28
Ocorreram, ainda, lexias com alta freqncia e distribuio irregular, ausentes em

mais de um ponto da pesquisa, como relacionamos na Tabela 46 Lexias com
freqncia elevada e distribuio irregular.
Tabela 46 Lexias com freqncia elevada e distribuio irregular
Lexias
sereno
galinha-dangola
aleijado
tempestade
chuva de granizo
carrinho de mo
rtula
medalha
tagarela
pitoco
presa
redemoinho
cabo
plpebra
perna torta
dar luz
bbado
bacia e vaso
raiz
pata
Freqncia absoluta e
relativa (%)
17 47,22
17 47,22
17 47,22
16 44,44
16 44,44
16 44,44
15 41,67
15 41,67
14 38,89
13 36,11
13 36,11
11 30,56
11 30,56
11 30,56
11 30,56
11 30,56
11 30,56
11 30,56
10 27,78
10 27,78
Questo
20
67
114
11
15
52
117
153
136
70
97
4
53
89
116
124
144
170
47
72
Cabe ressaltar que consideramos, aqui, de alta freqncia as lexias com ndice
superior a 25%, pois, caracterizam-se como de elevada freqncia se relacionadas
s ocorrncias das demais lexias observadas no item da pesquisa.
Ocorre, ainda, a situao em que verificamos questes em que as lexias de maiores
ocorrncias, possuem freqncia baixa inferior a 25% devido ao fato de que um
nmero grande de diferentes lexias foram dadas como respostas. Podemos observar
essa situao na Tabela 47 lexias de baixa freqncia e distribuio irregular.
Tabela 47 Lexias de baixa freqncia e distribuio irregular
Lexias
cair
amuleto
caca
redemoinho
chuva passageira
bunda
assassino
cheio
pr do sol
mau cheiro
aparecer o sol
pr do sol
chuva longa,
tempestade,
temporal
pr do sol
bolsa, cesto
Freqncia
absoluta e
relativa (%)
9 25
9 25
9 25
8 22,22
8 22,22
8 22,22
8 22,22
8 22,22
7 19,44
6 16,67
3 8,33
3 8,33
32
150
102
7
13
76
140
183
27
109
23
26
Nmero de
lexias
diferentes
12 lexias
16 lexias
18 lexias
9 lexias
14 lexias
10 lexias
13 lexias
22 lexias
13 lexias
15 lexias
28 lexias
16 lexias
2 5,56
14
13 lexias
2 5,56
2 5,56
24
58
13 lexias
15 lexias
Questo
Temos, ainda, a situao em que observamos lexias de baixa freqncia devido ao

alto nmero de abstenes para a questo, como podemos observar na Tabela 48
lexias de baixa freqncia devido a abstenes.
Tabela 48 Lexias de baixa freqncia devido a abstenes.
Lexias
estrela dalva
mandioca-brava
cupim
pique
carvo
perder a cria
vaca
retorno
constelao
sela
diarista
lencinho na mo
liblula
Cabra e cabrita
rabic
noite
casamento de viva,
chuva de vero
canga
carneiro, novilha
panela
bifurcao e foz
canga
outros nome dos
meses
Freqncia
absoluta e
relativa (%)
9 25
8 22,22
8 22,22
8 22,22
8 22,22
7 19,44
7 19,44
7 19,44
6 16,67
6 16,67
6 16,67
6 16,67
5 13,89
4 11,11
3 8,88
3 8,33
30
51
87
163
171
60
78
198
33
55
61
164
85
79
69
12
Nmero e
percentagem de
abstenes
20 56,56
21 58,33
11 30,56
19 38,57
8 22,22
15 41,67
14 38,89
9 25
17 47,22
19 52,78
10 27,78
19 52,78
17 47,22
18 50
19 52,78
18 50
3 8,33
16
21 58,33
3 8,33
3 8,33
3 8,33
2 5,56
1 2,78
54
59
99
3
56
17 47,22
13 36,11
25 69,44
22 61,11
23 63,89
00
35
36 100
Questo
Sobre algumas lexias cabem observaes:
Na questo 152, a lexia benzedeiro, com 38,89% de freqncia, no

aparece em um nico ponto, tal qual a lexia curandeiro, com uma freqncia
pouco inferior quela, 36,11%. Isso nos mostra que, ainda que nenhuma
delas se constitua em norma da regio do Grande ABC, ambas so bastante
usadas.
O uso da lexia chifrudo, na questo 141, com freqncia 47,22%, concorre

com o uso de corno, com 41,67% de freqncia. Ambas as lexias s no
esto presentes em um ponto dos pesquisados, RP e MA, respectivamente.
As lexias menino e criana, na questo 132, possuem a mesma freqncia,

41,56%, e ambas s no esto presentes, respectivamente, em DI e MA.
Na questo 101, as lexias fanho e fanhoso esto presentes em todos os

pontos e possuem, ambas, a freqncia regular 38,79%.
Algumas questes que tiveram um alto nmero de lexias diferentes foram

agrupadas, tais como: aparecer o sol (questo 23), antes-de-anteontem
(questo 38), mau cheiro (questo 109), estar na menopausa (questo 122)
e fumo de corda (questo 145).
Embora nossa pesquisa tenha uma perspectiva sincrnica, um olhar diacrnico

possibilitaria uma srie de respostas vinculadas s lexias em que h maior nmero
de ocorrncias em determinada faixa etria. Observamos que o uso de algumas
lexias ocorrem predominantemente entre os sujeitos da faixa etria 1, enquanto
outras so muito mais freqentes na faixa etria 2. Da mesma maneira, verificamos
lexias com maior freqncia no gnero feminino que no gnero masculino, como
podemos verificar no Quadro 9 Lexias x variveis gnero e faixa etria.
Quadro 9 Lexias x variveis gnero e faixa etria
Gnero feminino
abortar, adotivo, alcolatra, ama-de-leite, amarelinha, baguete, blush, boteco, brao,
cair, cambalhota, caminho, camomila, capucheta, carvo, catarata, cesto, costas,
curau, dar luz, ganhar nen, parir, dente do juzo, empanturrado, falecido,
fanhoso, farolete, filo, gangorra, gelia, gude, guloso, irmos de leite, joelho, mede-leite, medalha, po francs, papagaio, peo, penca, pinga, pinguo, prostituta,
rodamoinho, ruge, seio, tiara, trinco, tero, varejeira, vaso, vesgo, xar, zarolho
Gnero masculino
adotado, bacia, balaio, bar, bbado, bengala, cabo, cachaa, caolho, cheio,
comilo, diarista, enfermeira, fanho, finado, fubeca, galinha dangola, interruptor,
lanterna, lombo, mope, mosca, mudar (estrela cadente), pamonha, pozinho, peito,
picada, pingente, puta, raia, ter o filho, tramela, vagabunda, vaso sanitrio,
veneziana
Faixa etria 1
adotado, alcolatra, amarelinha, barriga, brasa, cabo, caca, cambalhota, canela,
capucheta, carvo, cesto, constelao, costas, curandeiro, ganhar nen, parir,
dente do juzo, dente do siso, estrela cadente, fanho, finado, fumaa, gangorra,
gude, lanterna, liblula, me-de-leite, neblina, plpebra, clio, peo, pingente, ponte,
prostituta, puta, raia, rtula, seio, trilha, trinco, vaso sanitrio, veneziana, zarolho
Faixa etria 2
abortar, adotivo, ama-de-leite, bacia, balaio, balano, bengala, benzedeiro, brao,
caf, camomila, cangalha, catarata, cerrao, cinza, clavcula, dar luz, diarista,
empanturrado, espiga, falecido, fanhoso, farol, farolete, filo, fubeca, garganta,
guloso, irmos de leite, lombo, medalha, mingau, mope, mudar, pozinho,
papagaio, picada, picum, pinga, pinguo, pinguela, prespio, rodamoinho, ruge,
sabugo, tomada, tornozelo, tramela, tero, vagabunda, vaso, xar
Cabem, ainda, algumas reflexes sobre a formulao de questes. Algumas

formulaes geraram respostas no previstas, em conseqncia de interpretaes
possveis da pergunta dirigida aos sujeitos. Entre elas, podemos citar:
-
Na questo 68, tivemos como resposta a lexia arara pergunta ... ave de
penas coloridas que, quando presa, pode aprender a falar?. O sujeito
esclareceu que papagaio no colorido, verde.
Na questo 78, ... o boi sem chifre, tivemos como resposta vaca, na
interpretao de que se no tem chifres, no boi e sim vaca.
Na questo 81, ... parte com que o boi espanta as moscas?, a lexia orelha
foi dada como resposta.
Na questo 185, ... aquilo embrulhado em papel colorido que se chupa?, ao

mostrarmos os sujeitos respondiam bala, mas, antes de ter mostrado a
guloseima, tivemos como resposta picol.
Na questo 190, ... a roupa que a mulher usa debaixo da saia?, tivemos,
como resposta coerente pergunta angua e combinao.
Certamente muitos outros estudos podem ser realizados a partir da pesquisa que
apresentamos nesta tese, outros recortes, outras perspectivas, novas concluses,
visto que, em momento algum acreditamos na possibilidade de esgotarmos o
assunto, j que a lngua viva e, dado seu carter dinmico, o que hoje no
norma, amanh poder vir a ser.
REFERNCIAS
ALKMIN, T. M. Sociolingstica: Parte I. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna

Christina. Introduo lingstica: domnios e fronteiras. 3 ed., So Paulo: Cortez,
2003, p. 21-47.
ATLAS LINGSTICOS EN INTERNET In: Cartografia Lingstica de Extremadura.
Disponvel em: <http://www.geolectos.com/atlas.htm >. Acesso em 30 set. 2005.
BACCEGA, M. A. O esteretipo e as diversidades. In: Revista Comunicao &
Educao. So Paulo: Moderna/USP, set./dez. 1998, p. 7-14.
BARBOSA, M. A. Lxico, produo e criatividade: processos do neologismo. So
Paulo: Global, 1981.
_____________. Da microestrutura dos vocabulrios tcnico-cientficos In: Anais do
IV encontro nacional da ANPOLL. Recife: ANPOLL, 1989.
_____________. Lexicologia: aspectos estruturais e semntico-sintticos In: PAIS, C.
T. et al. Manual de Lingstica. So Paulo: Vozes, 1978, p. 81-125.
BIDERMAN, M. T. C. O lxico, testemunha de uma cultura In: LORENZO, R. Actas
do XIX Congresso Internacional de Lingstica e Filoloxa Romnicas: Lexicoloxa e
Metalexicografa II. Corunha: Fundacin Pedro Barri de la Maza, Conde de
Fenosa, 1992, p. 397-405.
BORBA, F. S. Introduo aos estudos lingsticos. 9 ed., So Paulo: Editora
Nacional, 1987.
BRANDO, S. A geografia lingstica no Brasil. So Paulo: tica, 1991.
CMARA MUNICIPAL DE SANTO ANDR. Histrico Santo Andr. Disponvel em:
<http://www.cmsandre.sp.gov.br/historico/historico.shtm>. Acesso em: 10 dez. 2004.
CARDOSO, S. A. M. (Coord.). Caminhos e perspectivas para a Geolingstica no
Brasil. Salvador: Universidade Federal da Bahia/Instituto de Letras, 1996.
Cardoso, S. A. M. O Atlas Lingstico do Brasil: um projeto nacional. In Aguilera, V.

de A. (org.) A geolingstica no Brasil caminhos e perspectivas. Londrina, Editora
da UEL.1998.
CARDOSO, S. A. M. Dialectologia: trilhas seguidas, caminhos a perseguir.
Disponvel em: <http://www.scielo.br/pdf/delta/v17nspe/6709.pdf>. Acesso em: 04
jun. 2005.
CARDOSO, S.; MOTA, J.Atlas Lingstico do Brasil (Projeto ALiB) In: Com Cincia:
Revista Eletrnica de Pesquisa Cientfica Linguagem: Cultura e Transformao.
Disponvel
em:
<http://www.comciencia.br/reportagens/linguagem/ling18.htm>.
Acesso em: 04 jun. 2005.),

CITYBRASIL. Brasil, SP, Regio: 59 - So Paulo, Cidade: Santo Andr. Disponvel
em: <http://www.citybrazil.com.br/sp/santoandre/historia.htm>. Acesso em 10 dez.
2004.
COMIT NACIONAL DO PROJETO ALIB. Atlas lingstico do Brasil: questionrios.
Londrina: Editora da UEL, 2001.
COSERIU, E. La Geografia Lingstica. In: El hombre y su lenguage: Estdios de
teora y metodologa lingstica. Madrid: Bilioteca Romnica Hispnica / Editorial
Gredos, 1954.
_____________. Sistema, Norma y Habla In:
Teora del Leguaje y Lingstica
General. 3 ed., Madrid: Biblioteca Romnica Hispnica / Editorial Gredos, 1973,

p.11-113.
DIADEMA. Histria de Diadema. Disponvel em: <http://www.diadema.sp.gov.br>.
Acesso em 10.12.2004.
DUBOIS, J. et al. Dicionrio de Lingstica. So Paulo: Cultrix, 1978.
ENCARNAO, M. R. T. da. Estudo geolingstico de aspectos semntico-lexicais
nas comunidades tradicionais do municpio de Ilhabela. 2005. 167f. Dissertao
(Mestrado em Lingstica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2005.
FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionrio Eletrnico Aurlio. Verso 5.0. Positivo, 2004. 1

CD-ROM.
FERREIRA, C. et CARDOSO, S. A dialetologia no Brasil. So Paulo: Contexto, 1994.
GERALDI, J. W. Linguagem e ensino: exerccio de militncia e divulgao.
Campinas: Mercado de Letras/ALB, 1999.
GNERRE, M. Linguagem, escrita e poder. 4 ed., So Paulo: Martins Fontes, 1998.
GOOD, W. J.; HATT, P.K. Mtodo em pesquisa social. So Paulo: Nacional, 1968.
HOUAISS, A. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa. Verso 1.0. So
Paulo: Objetiva, 2001. 1 CD-ROM.
IBGE. Censo 2000. Disponvel em: http://www.ibge.gov.br/censo/default.php. Acesso
em: 14 jun. 2005.
IBGE. Cidades@. Disponvel em: <http://www.ibge.gov.br/cidadesat/default.php>.
Acesso em: 14 jun. 2005.
ILARI, R. A lingstica e o ensino da lngua portuguesa. 4 ed., So Paulo: Martins
Fontes, 1992.
_____________. Lingstica Romnica. 3 ed., So Paulo, tica, 1999.
IMAGUIRE, L. M. C. Estudo geolingstico de alguns municpios do litoral sul paulista:
abordagem de aspectos semntico-lexicais. 2004. 431f. Tese (Doutorado em
Lingstica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de
So Paulo, So Paulo, 2004.
IORDAN, I. Introduo lingstica romnica. Trad. de Jlia Dias Ferreira. 2 ed.
Lisboa: Fundao Calouste Gulbekian, 1962.
ISQUERDO, A. N. Projeto do ALiB: Veredas In: GEL: Estudos Lingsticos, p. 11631168, 2004. [1163 / 1168]. Disponvel em: <http://www.gel.org.br/4publicaestudos2004-comunics/projetoalib.pdf>. Acesso em: 03 jun. 2005.
MICHAELIS. Dicionrio Eletrnico Michaelis. Verso 3.0. DTS Software Ltda., 1996.
MAU. Site Oficial da Prefeitura do Municpio de Mau. Disponvel em:
http://www.maua.sp.gov.br/. Acesso em: 06 set. 2005.
MULLER, C. Initiation la statistique linguistique. Paris: Librarie Larousse, 1968.
POTTIER, B. Lingstica Geral: teoria e traduo. Trad. Walmiro Macedo. Rio de
Janeiro: Presena / Universidade Santa rsula, 1978.
PREFEITURA DE SO BERNARDO DO CAMPO. Um pouco de histria. Disponvel
em: <http://www.saobernardo.sp.gov.br>. Acesso em: 10 dez. 2004.
PREFEITURA MUNICIPAL DE SANTO ANDR. Dados da Cidade. Histria da
Cidade. Disponvel em: http://www.santoandre.sp.gov.br/bn_conteudo.asp? cod=1509.
Acesso em: 15 dez. 2004.
PREFEITURA MUNICIPAL DE SO CAETANO DO SUL. Histria da Cidade.
Disponvel em: http://www.saocaetanodosul.sp.gov.br. Acesso em: 06 fev. 2005.
PRETI, D. Sociolingstica: os nveis da fala. 4 ed., So Paulo: Companhia Editora
Nacional, 1982.
PROJETO
ALIB.
Projeto
Atlas
Lingstico
do
Brasil.
Disponvel
em
http://www.alib.ufba.br/index.asp. Acesso em: 10 dez. 2004.

RIBEIRO PIRES. Prefeitura Municipal. Estncia Turstica. Histria. Disponvel em:
<http://www.ribeiraopires.sp.gov.br/historia.htm> Acesso em: 30 out. 2005
RIO GRANDE DA SERRA. Os passos de 41 anos de histria. De Zanzal a Rio
Grande
da
Serra.
Disponvel
em:
<http://www.riograndedaserra.sp.gov.br/
hist05.html>. Acesso em: 30 out. 2005.

SANCHEZ, M. C. A problemtica dos intervalos de classe na elaborao de
cartogramas. Boletim de Geografia Teortica. Rio Claro, n 7-8, p. 3146, 1973.
SANTO ANDR ON LINE. Duas cidades, Duas histrias. Disponvel em:
<http://www.santoandreonline.com.br>. Acesso em: 10 dez. 2004.
SANTOS, I. P. A variao lingstica e a poltica de ensino/domnio da lngua

materna. In: SO PAULO. Secretaria do Estado da Educao. Coordenadoria de
Estudos e Normas Pedaggicas. Lngua Portuguesa: o currculo e a compreenso
da realidade. So Paulo: CENP, 1991, p. 9-16.
_____________. Elementos para a elaborao de uma tipologia da norma
semntico-lexical em Geolingstica. So Paulo, 2006. Mimeografado. Apresentado
originalmente no 11 Congresso Brasileiro de Lngua Portuguesa/2 Congresso
Internacional de Lusofonia do Instituto de Pesquisas Lingsticas da PUC/SP, 2006.
_____________. Proposta de anlise do aspecto semntico-lexical em atlas
lingsticos regionais brasileiros. In: CUNHA, Cludia de Souza. (Org.). Estudos geosociolingsticos. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2006, p.
83-97.
SANTOS, S. S. B. Abordagem semntico-lexical do falar sorocabano, com base no
questionrio do ALiB. 2005. Tese (Doutorado em Lingstica) Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2005.
SAVIOLI, F. P.; FIORIN, J. L. Prefcio In: NEVES, M. H. M. Guia de usos do
portugus:confrontando regras e usos. So Paulo: Editora UNESP, 2003, pp. 9-12.
SCHERRE, M. M. P. Doa-se filhotes de poodle: variao lingstica, mdia e
preconceito. So Paulo: Parbola, 2005.
Freitas,T.A.; Rodrigues, A. C. C. Plantas Medicinais de Madre de Deus, Bahia.
Sitientibus Srie Cincias Biologicas 6 (2): 133-137. 2006. Disponvel em:
www.uefs.br/dcbio/revistabiologia/Sitientibus_vol.6.2_cap_09.pdf. Acesso em: 12
maio 2007.
SOARES, M. Linguagem e Escola: Uma Perspectiva Social. 17 ed., So Paulo: tica,
2000.
UNIVERSIDADE IMES - Instituto Municipal de Ensino Superior. Breve Histrico da
Regio
do
ABC.
Disponvel
em:
perfil.php>. Acesso em: 10 dez. 2004.
<http://www.imes.edu.br/comu/serv/inpes/
APNDICES
APNDICE A CD-ROM Atlas Semntico-Lexical da Regio do

Grande ABC
O CD-ROM apenso ao trabalho contm os seguintes elementos:
1 - Fichas dos sujeitos transcrio;

2 - Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC, que contm os cartogramas.
3 - Banco de dados semntico-lexicais
APNDICE B Quadro de dados referentes aos municpios do

Grande ABC
Os dados aqui apresentados so resultados do Censo de 2000, realizado pelo IBGE Instituto
Brasileiro de Geografia e Estatstica e publicado em 2001.
MUNICPIOS
DADOS
APRESENTADOS
rea da unidade territorial
Total de residentes
Residentes - rea urbana
Residentes - rea rural
Residentes
Mulheres
Homens
Residentes - freqncia
creche ou escola
Residentes - rendimento
nominal mensal - at 1
salrio mnimo
nominal mensal - mais de 1
a 2 salrios mnimos
a 3 salrios mnimos
a 5 salrios mnimos
a 10 salrios mnimos
nominal mensal - mais de
10 a 20 salrios mnimos
nominal mensal - mais de
20 salrios mnimos
nominal mensal - sem
rendimento
Residentes - com
rendimento
Homens residentes - com
rendimento
Mulheres residentes - com
rendimento
Rendimento mdio mensal
Homens - rendimento
mdio mensal
Mulheres - rendimento
mdio mensal
Domiclios particulares
permanentes
Domiclios particulares
permanentes com
rendimento domiciliar
Famlias residentes
domiclios particulares
Matrculas - Ensino
Fundamental
Matrculas - Ensino Mdio
Residentes - sem instruo
e menos de 1 ano de estudo
Santo
Andr
So
So Bernardo
Caetano
do Campo
do Sul
Diadema
Mau
Ribeiro
Pires
Rio Grande
da Serra
17484 Km
649331
649331
0
552571
287928
264643
40618 Km
703177
690917
12260
584609
302460
282149
1536 Km
140159
140159
0
124792
67122
57670
3065 Km
357064
357064
0
289522
148901
140621
6229 Km
363392
363392
0
293058
149638
143420
9918 Km
104508
104508
0
87010
44392
42618
3667 Km
37091
37091
0
29410
14805
14605
188495
225244
40403
109687
114080
31737
11729
34407
32239
6921
18575
21193
6825
2551
56794
59450
10527
34702
34036
9720
3508
48800
50323
10274
34918
28475
7245
2985
67151
66217
15194
36833
34170
10054
3376
80099
80138
21919
29402
30351
10410
1915
33929
38943
11903
8081
7890
3417
440
16114
18113
8200
1897
1644
1280
25
215277
239186
39853
125114
135299
38060
4609
337294
345423
84939
164408
157759
48950
14801
193194
200028
45122
97215
96922
29341
9264
144099
145395
39817
67193
60836
19609
5537
R$ 986,09
R$ 1027,08
R$ 1366,39 R$ 634,91
R$ 632,55
R$ 771,08
R$ 493,05
R$ 1204,22 R$ 1240,51
R$ 1768,20 R$ 741,23
R$ 742,07
R$ 919,80
R$ 567,67
R$ 693,64
R$ 733,46
R$ 911,04
R$ 481,08
R$ 458,07
R$ 548,55
R$ 368,21
185370
197847
43393
98172
98969
28241
9722
179030
189726
42929
92921
93365
27205
8988
195933
206680
45256
102400
102936
29714
10274
93302
113663
20082
61676
63755
16681
6236
39215
40512
10100
23354
22743
6671
2239
25140
27688
4251
18855
16572
4714
2280
Residentes - 1 a 3 anos de
estudo
estudo
estudo
Residentes - 11 a 14 anos
anos de estudo
Residentes - 15 anos ou
mais de estudo
Nascimentos registrados no
ano 2000
Casamentos registrados no
ano 2000
Separaes judiciais
registradas no ano 2000
Residentes 0 a 17 anos
Residentes 65 anos e
mais
55357
61528
9962
37233
38998
8673
4518
182711
189719
34467
113186
118185
30994
11753
112550
117736
22860
63989
62316
17990
5924
131623
141059
34433
48764
48972
20316
4497
43239
44882
18483
6414
6497
3865
345
9915
12106
1758
7434
7039
1991
568
3431
3985
965
2095
2055
849
198
809
740
178
374
292
218
187729
140702
194644
80550
222877
159999
216605
72489
31973
27957
42576
21395
123531
88929
103221
30059
128990
84042
105896
31561
28032
24283
30737
11009
13738
9112
9889
3204
45705
31207
16259
11324
12903
4947
1148
ANEXOS
ANEXO A Questionrio semntico-lexical (QSL)
ACIDENTES GEOGRFICOS
CRREGO / RIACHO

2
PINGUELA
...tronco, pedao de pau ou tbua que serve para passar por cima de um
______________?
3
FOZ

4
REDEMOINHO (DE GUA)
Muitas vezes, num rio, a gua comea a girar, formando um buraco, na gua, que
puxa para baixo. Como se chama isto?
5
ONDA DE MAR
...o movimento da gua do mar? Imitar o balano das guas.

6
ONDA DE RIO
...o movimento da gua do rio? Idem item 5.
FENMENOS ATMOSFRICOS
REDEMOINHO (DO VENTO)
... o vento que vai virando em roda e levanta poeira, folhas e outras coisas leves?
8
RELMPAGO

9
RAIO
... uma luz forte e rpida que sai das nuvens, podendo queimar uma rvore, matar
pessoas e animais, em dias de mau tempo?
10
TROVO
...barulho forte que se escuta logo depois de um ____(cf.item 9)?

11
TEMPORAL / TEMPESTADE / VENDAVAL
...uma chuva com vento forte que vem de repente?

12
NOMES ESPECFICOS PARA TEMPORAL
Existem outros nomes para________(cf. item 11)?

13
TROMBA DGUA
...uma chuva de pouca durao, muito forte e pesada?

14
CHUVA FORTE
...uma chuva forte e contnua?

15
CHUVA DE PEDRA
16
ESTIAR / COMPOR O TEMPO

17
ARCO-RIS
Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no cu uma faixa com listras
coloridas e curvas (mmica). Que nomes do a essa faixa?
18
GAROA
...uma chuva bem fininha?

19
TERRA UMEDECIDA PELA CHUVA
Depois de uma chuva bem fininha, quando a terra no fica nem seca, nem molhada,
como que se diz que a terra fica?
20
ORVALHO / SERENO
De manh cedo, a grama geralmente est molhada. Como chamam aquilo que
molha a grama?
21
NEVOEIRO / CERRAO / NEBLINA
Muitas vezes, principalmente de manh cedo, quase no se pode enxergar por

causa de uma coisa parecida com fumaa, que cobre tudo. Como chamam isso?
ASTROS E TEMPO
22
AMANHECER
...a parte do dia quando comea a clarear?

23
NASCER (DO SOL)

24
ALVORADA
...a claridade avermelhada do cu antes de _______(cf. item 23)?

25
PR (DO SOL)

26
CREPSCULO
...a claridade avermelhada que fica no cu depois do _______(cf. item 25)?

27
ENTARDECER

28
ANOITECER
...o comeo da noite?

29
ESTRELA MATUTINA / VNUS / ESTRELA DA MANH / ESTRELA-DALVA
De manh cedo, uma estrela brilha mais e a ltima a desaparecer. Como

chamam esta estrela?
30
ESTRELA VESPERTINA / VNUS / ESTRELA DA TARDE
De tardezinha, uma estrela aparece antes das outras, perto do horizonte, e brilha
mais. Como chamam esta estrela?
31
ESTRELA CADENTE / ESTRELA FILANTE / METEORO / ZELAO
assim,(mmica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?
32
MUDAR / CORRER UMA ESTRELA
E quando se v uma ______(cf. item 31), como que se diz?

33
VIA LCTEA / CAMINHO DE SANTIAGO
Numa noite bem estrelada, aparece uma banda ou faixa que fica no cu de fora a
fora, onde tem muitas estrelas muito perto umas das outras. Como chamam esta
banda ou faixa?
34
MESES DO ANO

35
MESES COM NOMES ESPECIAIS
36
ONTEM
Hoje segunda-feira. E Domingo, que dia foi?

37
ANTEONTEM
...o dia que foi antes desse dia? [E um dia Pra trs?]
38
TRANSANTEONTEM
...o dia que foi antes de ______(cf.item 37)? [E mais um dia Pra trs?]
ATIVIDADES AGROPASTORIS
39
TANGERINA / MEXERICA
...as frutas menores que a laranja, que se descascam com a mo, e, normalmente,
deixam um cheiro na mo? Como elas so?
PEDIR PARA DESCREVER, PARA APURAR AS DIFERENAS ENTRE AS
DESIGNAES CITADAS PELO INFORMANTE.
40. AMENDOIM
...o gro coberto por uma casquinha dura, que se come assado, cozido, torrado, ou
modo?
41. CAMOMILA
...umas florezinhas brancas com miolo amarelinho, ou florezinhas secas que se
compram na farmcia ou no supermercado e servem para fazer um ch amarelinho,
cheiroso, bom para dor de barriga de nen/ beb e at de adulto e tambm para
acalmar? Mostrar.
42. PENCA
...cada parte que se corta do cacho da bananeira para pr para
madurar/amadurecer?
43. BANANA DUPLA / FELIPE / GMEAS
44. PARTE TERMINAL DA INFLORESCNCIA DA BANANEIRA / UMBIGO /
CORAO
...a ponta roxa no cacho da banana?

45. ESPIGA
Quando se vai colher o milho, o que que se tira do p? [Quando se vai feira
comprar milho, compra-se o qu?]
46. SABUGO
Quando se tira da________(cf.item 45) todos os gros do milho, o que sobra?
47. SOCA / TOUCEIRA
Depois se corta o p de arroz ou de fumo, ainda fica uma pequena parte no cho.
Como se chama essa parte?
48. GIRASSOL
...flor grande, amarela, redonda, com uma rodela de sementes no meio?
49. VAGEM DO FEIJO / BAINHA
50. MANDIOCA / AIPIM
...aquela raiz branca por dentro, coberta por uma casca marrom, que se cozinha
51. MANDIOCA
...uma raiz parecida com _______(cf. item 50) que no serve para comer e se rala
para fazer farinha (polvilho, goma)?
52. CARRINHO DE MO / CARRIOLA
...um veculo de uma roda, empurrado por uma pessoa, para pequenas cargas em
trechos curtos?
53. HASTES DO CARRINHO DE MO
...as duas partes em que a pessoa segura para empurrar o(a) ______ (cf. item 52)?
54. CANGALHA / FORQUILHA
55. CANGALHA
... a armao de madeira que se coloca no lombo do cavalo ou do burro para levar
cestos ou cargas? Mostrar gravura.
56. CANGA
... a pea de madeira que vai no pescoo do boi, para puxar o carro ou arado?
Mostrar gravura.
57. JAC / BALAIO
... aqueles objetos de vime, de taquara, de cips tranado(s), para levar batatas
(mandioca, macaxeira, aipim, etc) no lombo do cavalo ou do burro?
58. BOLSA / BRUACA
E quando se usam objetos de couro, com tampa, para levar farinha, no lombo do
cavalo ou do burro? Mostrar gravura.
59. BORREGO (DO NASCER AT...)
60. PERDA DA CRIA

61. TRABALHADOR DE ENXADA EM ROA ALHEIA
... o homem que contratado para trabalhar na roa de outro, que recebe por dia
de trabalho?
62. PICADA / ATALHO ESTREITO
63. TRILHO / CAMINHO / VEREDA / TRILHA
... o caminho, no pasto, onde no cresce mais grama, de tanto o animal ou o
homem passarem por ali?
FAUNA
64. URUBU
...a ave preta que come animal morto, podre?
65. COLIBRI / BEIJA-FLOR
... o passarinho bem pequeno, que bate muito rpido as asas, tem o bico comprido
e fica parado no ar?
66. JOO-DE-BARRO
...a ave que faz a casa com terra, nos postes, nas rvores e at nos cantos da casa.
67. GALINHA-DANGOLA / GUIN / COCAR

...a ave de criao parecida com a galinha, de penas pretas com pintinhas brancas?
68. PAPAGAIO
...a ave de penas coloridas que, quando presa, pode aprender a falar?
69. SURA
70. COT
...um cachorro de rabo cortado?
71. GAMB
72. PATAS DIANTEIRAS DO CAVALO
...as patas dianteiras do cavalo?
73. CRINA DO PESCOO
...o cabelo em cima do pescoo do cavalo?
74. CRINA DE CAUDA
...o cabelo comprido na traseira do cavalo?
75. LOMBO
...a parte do cavalo onde vai a sela?
76. ANCA / GARUPA / CADEIRA

...a parte larga atrs do________(cf. item 75)?
77. CHIFRE
78. BOI SEM CHIFRE
... o boi sem _________(cf. item 77)?
79. CABRA SEM CHIFRE
...a cabra que no tem _________(cf. item 77)?
80. BERE
81. RABO
...a parte com que o boi espanta as moscas?
82. MANCO
...o animal que tem uma perna mais curta e que puxa de uma perna?
83. MOSCA VAREJEIRA
...um tipo de mosca grande, esverdeada, que faz um barulho quando voa?
84. SANGUESSUGA
...um bichinho que se gruda nas pernas das pessoas quando elas entram num
crrego ou banhado (cf. item 1)?
85. LIBLULA
...o inseto de corpo comprido e fino, com quatro asas bem transparentes, que voa e
bate a parte traseira na gua?
86. BICHO DE FRUTA
...aquele bichinho branco, enrugadinho, que d em goiaba, em cco?
87. COR
...aquele bicho que d em esterco, em pau podre?
88. PERNILONGO
...aquele inseto pequeno, de perninhas compridas, que canta no ouvido das
pessoas, de noite? Imitar o zumbido.
CORPO HUMANO
89. PLPEBRA / CAPELA DOS OLHOS

...esta parte que cobre o olho? Mostrar.
90. CISCO
...alguma coisinha que cai no olho e fica incomodando?
91. CEGO DE UM OLHO
...a pessoa que s enxerga com um olho?
92. VESGO
...a pessoa que tem os olhos voltados para direes diferentes? Completar com um
gesto dos dedos.
93. MOPE
...a pessoa que no enxerga longe, e tem que usar culos?
94. TEROL / VIVA
...a bolinha que nasce na_________(cf. item 89), fica vermelha e incha?
95. CONJUNTIVITE / DOR NOS OLHOS
...a inflamao no olho que faz com que o olho fique vermelho e amanhea
grudado?
96. CATARATA
...aquela pele branca no olho que d em pessoa mais idosa?
97. DENTES CANINOS / PRESAS
...esses dois dentes pontudos? Apontar.
98. DENTES DO SISO / DO JUZO
...os ltimos dentes, que nascem depois de todos os outros, em geral quando a
pessoa j adulta?
99. DENTES MOLARES / DENTE QUEIRO
...esses dentes grande no fundo da boca, vizinho dos______(cf.item 89)? Apontar.
100. DESDENTADO / BANGUELA
...a pessoa que no tem dentes?

101. FANHOSO / FANHO
...a pessoa que parece falar pelo nariz? Imitar.
102. MELECA / TATU
...a sujeirinha dura que se tira do nariz com o dedo?
103. SOLUO
...este barulhinho que se faz? Soluar.
104. NUCA
...isto? Apontar.
105. POMO DE ADO / GOG
...esta parte alta do pescoo do homem? Apontar.
106. CLAVCULA
...o osso que vai do pescoo at o ombro? Apontar.
107. CORCUNDA
...a pessoa que tem um calombo grande nas costas e fica assim (mmica)?
108. AXILA
...esta parte aqui? Apontar.
109. CHEIRO NA AXILA
...o mau cheiro embaixo dos braos?

110. CANHOTO
...a pessoa que come com a mo esquerda, faz tudo com essa mo? Gesticular.
111. SEIOS / PEITO
...a parte do corpo da mulher com que ela amamenta os filhos?
112. VOMITAR
Se uma pessoa come muito e sente que vai pr/botar par fora o que comeu, se diz
que vai o qu?
113. TERO
...a parte do corpo da me onde fica o nen/ beb antes de nascer?
114. PERNETA
...a pessoa que no tem uma perna?
115. MANCO
...a pessoa que puxa de uma perna?
116. PESSOA DE PERNAS ARQUEADAS
...a pessoa de pernas curvas? Mmica.
117. RTULA / PATACA
...o osso redondo que fica na frente do joelho?
118. TORNOZELO
...isto? Apontar.
119. CALCANHAR
...isto? Apontar.
120. CCEGAS
Que sente uma criana quando se passa o dedo na sola do p? Mmica
121. MENSTRUAO
122. ENTRAR NA MENOPAUSA
Numa certa idade acaba a (o)_______(cf. item 121). Quando isso acontece, se diz
que a mulher__________.
123. PARTEIRA
...a mulher que ajuda a criana a nascer?
124. DAR LUZ
Chama-se a ________(cf. item 123) quando a mulher est para_________.
125. GMEOS
...duas crianas que nasceram no mesmo parto?
126. ABORTO
Quando a mulher grvida perde o filho, se diz que ela teve_________.
127. ABORTAR
Quando a mulher fica grvida e, por algum motivo, no chega a ter a criana, se diz
que ela __________.
128. AMA-DE-LEITE
Quando a me no tem leite e outra mulher amamenta a criana, como chamam
essa mulher?
129. IRMO DE LEITE
O prprio filho da ______(cf. item 128) e a criana que ela amamenta so o qu um
do outro?
130. FILHO ADOTIVO
...a criana que no filho verdadeiro do casal, mas que criada por ele como se
fosse?
131. FILHO MAIS MOO / CAULA
...o filho que nasceu por ltimo?
132. MENINO / GURI / PI
Criana pequenininha, a gente diz que beb.E quando ela tem de 5 a 10 anos, do
sexo masculino?
133. MENINA
E se for do sexo feminino, como se chama?
134. MADRASTA
Quando um homem fica vivo e casa de novo, o que a segunda mulher dos filhos
que ele j tinha?
135. FINADO / FALECIDO

Numa conversa, para falar de uma pessoa que j morreu, geralmente as pessoas
no a tratam pelo nome que tinha em vida. Como que se referem ela?
CONVVIO E COMPORTAMENTO SOCIAL
136. PESSOA TAGARELA

...a pessoa que fala demais?
137. PESSOA POUCO INTELIGENTE
...pessoa que tem dificuldade de aprender as coisas?
138. PESSOA SOVINA
...a pessoa que no gosta de gastar seu dinheiro e, s vezes, passa at
dificuldades para no gastar?
139. MAU PAGADOR
...a pessoa que deixa suas contas penduradas?
140. ASSASSINO PAGO
...a pessoa que paga para matar algum?
141. MARIDO ENGANADO
...o marido que a mulher passa para trs com outro homem?
142. PROSTITUTA
...a mulher que se vende par qualquer homem?
143. XAR
...a pessoa que tem o mesmo nome da gente?
144. BBADO (DESIGNAES)
145. CIGARRO DE PALHA
Que nome do ao cigarro que as pessoas faziam antigamente, enrolado mo?
146. TOCO DE CIGARRO
...o resto do cigarro que se joga fora?
RELIGIO E CRENAS
147. DIABO
Deus est no cu e no inferno est________.
148. FANTASMA
O que algumas pessoas dizem j ter visto, noite, em cemitrios ou em casas, que
se diz que de outro mundo?
149. FEITIO
O que certas pessoas fazem para prejudicar algum e botam, por exemplo, nas
encruzilhadas?
150. AMOLETO
...o objeto que algumas pessoas usam para dar sorte ou afastar males?
151. BENZEDEIRA
...uma mulher que tira o mau-olhado com rezas, geralmente com galho de planta?
152. CURANDEIRO
...a pessoa que trata de doenas atravs de ervas e plantas?
153. MEDALHA
...a chapinha de metal com um desenho de santo que as pessoas usam,
154. PRESPIO
No Natal, monta-se um grupo de figuras representando o nascimento do Menino
Jesus. Como chamam isso?
JOGOS E DIVERSES INFANTIS
155. CAMBALHOTA
...a brincadeira em que se gira o corpo sobre a cabea e acaba sentado? Mmica.
156. BOLINHA DE GUDE
...as coisinhas redondas de vidro com que os meninos gostam de brincar?
157. ESTILINGUE / SETRA / BODOQUE

...o brinquedo feito de uma forquilha e duas tiras de borracha (mmica), que os
meninos usam para matar passarinho?
158. PAPAGAIO DE PAPEL / PIPA
...o brinquedo feito de varetas cobertas de papel que se empina no vento por meio
de uma linha?
159. PIPA ARRAIA
E um brinquedo parecido com o (a)_________(cf. item 158), tambm feito de papel,
mas sem varetas, que se empina ao vento por meio de uma linha?
160. ESCONDE-ESCONDE
...a brincadeira em que uma criana fecha os olhos, enquanto as outras correm
para um lugar onde no so vistas e depois essa criana que fechou os olhos vai
procurar as outras?
161. CABRA-CEGA
...a brincadeira em que uma criana, com os olhos vendados, tenta pegar as outras?
162. PEGA-PEGA
...uma brincadeira em que uma criana corre atrs das outras para tocar numa
delas antes que alcance um ponto combinado?
163. FERROLHO / SALVA / PCULA / PIQUE
...esse ponto combinado?
164. CHICOTE-QUEIMADO / LENO ATRS
...uma brincadeira em que as crianas ficam em crculo, enquanto uma outra vai
passando com uma pedrinha, uma varinha, um leno que deixa cair atrs de uma
delas e esta pega a pedrinha, a varinha, o leno e sai correndo para alcanar
aquela que deixou cair?
165. GANGORRA
...uma tbua apoiada no meio, em cujas pontas sentam duas crianas e quando
uma sobe, a outra desce? Mmica.
166. BALANO
...uma tbua, pendurada por meio de cordas, onde uma criana se senta e se move
para frente e para trs? Mmica.
167. AMARELINHA
...a brincadeira em que as crianas riscam uma figura no cho, formada por
quadrados numerados, jogam uma pedrinha(mmica) e vo pulando com uma
perna s? (Solicitar descrio detalhada).
HABITAO
168. TRAMELA
...aquela pecinha de madeira, que gira ao redor de um prego, para fechar porta,
janela?
169. VENEZIANA
Quando uma janela tem duas partes, como se chama a parte de fora que formada
de tirinhas horizontais que permitem a ventilao a claridade? Mostrar gravura.
170. VASO SANITRIO / PATENTE
Quando se vai ao banheiro, onde que a pessoa se senta para fazer as
necessidades?
171. FULIGEM
...aquilo, preto, que se forma na chamin, na parede ou no teto da cozinha, acima
do fogo a lenha?
172. BORRALHO
...a cinza quente que fica dentro do fogo a lenha?
173. ISQUEIRO / BINGA
Para acender um cigarro, se usa fsforo ou__________?
174. LANTERNA
...aquele objeto que se usa para clarear no escuro e se leva na mo assim? Mmica.
175. INTERRUPTOR DE LUZ
Como se chama o objeto que fica nas paredes e serve para acender a lmpada?
ALIMENTAO E COZINHA
176. CAF DA MANH
...a primeira refeio do dia, feita pela manh?
177. GELIA
...uma pasta feita de frutas para passar no po, no biscoito?

178. CARNE MODA
...a carne depois de triturada na mquina?
179. CURAU / CANJICA
...uma papa cremosa feita com coco e milho verde ralado, polvilhada com canela?
180. CURAU
PEDIR PARA DESCREVER COMO QUE FAZ
181. MUNGUNZ / CANJICA
...aquele alimento feito com gros de milho branco, coco e canela?
182. GUA ARDENTE
...a bebida alcolica feita de cana-de-acar?
183. EMPANTURRADO
Quando uma pessoa acha que comeu demais, ela diz: Comi tanto que estou
_______.
184. GLUTO
...uma pessoa que normalmente come demais?
185. BALA / CONFEITO / BOMBOM
...aquilo embrulhado em papel colorido que se chupa? Mostrar. PEDIR PARA
DESCREVER
186. PO FRANCS
...isto? Mostrar.
187. PO BENGALA
...isto? Mostrar.
VESTURIO E ACESSRIO
188. SUTI
...a pea do vesturio que serve para segurar os seios?
189. CUECA
...roupa que o homem usa debaixo da cala?
190. CALCINHA
...a roupa que a mulher usa debaixo da saia?
191. ROUGE
...aquilo que as mulheres passam no rosto, nas bochechas, para ficarem mais
rosadas?
192. GRAMPO (COM PRESSO) / RAMONA / MISSE
...um objeto fino de metal, para prender o cabelo? Mostrar.
193. DIADEMA / ARCO / TIARA
...o objeto de metal ou plstico que pega de um lado ao outro da cabea e serve
para prender os cabelos? Mmica.
VIDA URBANA
194. SINALEIRO / SEMFORO / SINAL

Na cidade, o que costuma ter em cruzamentos movimentados, com luz vermelha,
verde e amarela?
195. LOMBADA / QUEBRA-MOLAS
...aquele morrinho atravessado no asfalto para os carros diminurem a velocidade?
196. CALADA / PASSEIO
Na cidade, os automveis andam no meio da rua e as pessoas nos dois lados, num
caminho revestido de lajes ou ladrilhos. Como se chama este caminho?
197. MEIO-FIO
...o que separa o________(cf. item 196) da rua?
198. ROTATRIA / RTULA
...aquele trecho da rua ou da estrada que circular, que os carros tm que
contornar para evitar o cruzamento direto?
199. LOTE / TERRENO / DATA
...a rea que preciso ter ou comprar para se fazer uma casa na cidade?
200. NIBUS / URBANO

...a conduo que leva mais ou menos quarenta passageiros e faz o percurso
dentro da cidade?
201. NIBUS INTERURBANO
...a conduo que leva mais ou menos quarenta passageiros de uma cidade para
outra?
202. BODEGA / BAR / BOTECO
...um lugar pequeno,com um balco,onde os homens costumam ir beber______ (cf.
item 182) e onde tambm se pode comprar alguma outra coisa?
ANEXO B Ficha do Sujeito

PROJETO ATLAS SEMNTICO-LEXICAL DA REGIO DO GRANDE ABC
FICHA DO SUJEITO
PONTO: ________________
SUJEITO:________________
DADOS PESSOAIS DO SUJEITO:

1. NOME:
2. ALCUNHA:
3. DATA DE NASCIMENTO:
4. SEXO:
A. M
B. F
5. IDADE:
6. ENDEREO:
7. ESTADO CIVIL:
8. NATURALIDADE:
A. solteiro
B. casado
C. vivo
D. outro
9. COM QUE IDADE CHEGOU A ESTA CIDADE? (CASO NO SEJA NATURAL DA

LOCALIDADE)
10. DOMICLIOS E TEMPO DE PERMANNCIA FORA DA LOCALIDADE:

12. OUTROS CURSOS:
A. especializaco
11. ESCOLARIDADE:
B. profissionalizante
C. outros
14. FOI CRIADO PELOS PRPRIOS PAIS?

A. sim
B. no
13. NATURALIDADE:
A. da me:
B. do pai:
C. do cnjuge:
15. EM CASO NEGATIVO, POR QUEM FOI CRIADO?

NATURALIDADE: A. da me adotiva:
B. do pai adotivo:
16. ONDE EXERCE SUA PROFISSO (CARACTERSTICAS SCIO-ECONMICAS SUMRIAS DO BAIRRO. CIDADE):
17. OUTRAS PROFISSES/OCUPAES:
18. PROFISSO:
A. do pai:
B.da me:
C. do cnjuge:
RENDA: R$
19. TIPO DE RENDA:
A. individual
B. familiar
CONTATO COM OS MEIOS DE COMUNICAO:

20. ASSISTE TV?
A. todos os dias
B. s vezes
C. nunca
22. TIPO DE TRANSMISSO:
A. rede gratuita
B. parablica
C. tv por assinatura
21. PROGRAMAS PREFERIDOS:

A. novelas
D. noticirios
B. esportes
E. pr. religioso
C. pr. auditrio
F. filmes
23. OUVE RDIO?
A. todos os dias
B. s vezes
C. nunca
D. parte do dia
E. o dia inteiro
F. enquanto viaja
24. PROGRAMAS PREFERIDOS:

A. noticirio geral
D. noticirio policial
G. outro
B. esportes
E msica
C. pr. religioso
F. pr. com participao do ouvinte
26. NOME DO JORNAL:
G. enquanto trabalha
25. L JORNAL?
A. todos os dias
B. s vezes
C. nunca
D. semanalmente
E. raramente
27. SEES DO JORNAL QUE GOSTA DE LER:

A. editorial
D. pr. cultural
B. esportes
E. poltica
C. variedades
F. pgina policial
A. local B. estadual C. nacional

28. L REVISTA?
A. s vezes
B. semanalmente
G. outro
C. mensalmente
29. NOME / TIPO DE REVISTA:
PARTICIPAO EM DIVERSES
D. raramente
E. nunca
G. c1assificados
H. outra
30. CINEMA
31. TEATRO
32. SHOWS
33. MAN. FOLCLRICAS
34. FUTEBOL
35. OUTROS ESPORTES
36. OUTROS
FREQUENTEMENTE
A.
A.
A.
A.
A.
A.
A.
S VEZES
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
RARAMENTE
C.
C.
C.
C.
C.
C.
C.
NUNCA
D.
D.
D.
D.
D.
D.
D.
37. QUE RELIGIO OU CULTO PRATICA?
PARA PREENCHIMENTO APS A ENTREVISTA

38. CARACTERSTICAS PSICOLGICAS DO SUJEITO:
A. tmido
B. vivo
C. perspicaz
39. ESPONTANEIDADE DA ELOCUO:
A. total
B. grande
C. mdia
D. sarcstico
D. fraca
40. POSTURA DO SUJEITO DURANTE A ENTREVISTA:

A. cooperativa
B. no cooperativa
C. agressiva
D. indiferente
41. GRAU DE CONHECIMENTO ENTRE SUJEITO E ENTREVISTADOR:

A. grande
B. mdio
C. pequeno
D. nenhum
42. INTERFERNCIA OCASIONAL DE CIRCUNSTANTES:
A. sim
B. no
43. CARACTERIZAO SUMRIA DO(S) CIRCUNSTANTE(S):
44. AMBIENTE DA ENTREVISTA:
45. OBSERVAES:
46. NOME DO ENTREVISTADOR:
77. LOCAL DA ENTREVISTA:

CIDADE:
UF:
48. DATA DA
ENTREVISTA:
49. DURAO:

Semantic-Lexical Atlas of the Grande ABC Region

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Semantic-Lexical Atlas of the Grande ABC Region

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Adriana Cristina Cristianini

Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC

Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC

Adriana Cristina Cristianini

Atlas Semntico-Lexical da Regio do Grande ABC

Tese apresentada ao Departamento de Lingstica da

AUTORIZO A REPRODUO E DIVULGAO TOTAL OU PARCIAL DESTE

Adriana Cristina Cristianini

Tese apresentada ao Departamento de Lingstica da

Aos meus avs, que, mesmo sem saber, plantaram

Aos meus alunos e colegas da Universidade Bandeirante de So Paulo UNIBAN, que

Palavras-chave: Dialetologia; Geolingstica; Atlas lingstico; Regio do Grande

cartographically treated and documented, so that it would be possible to have a panorama of

Keywords: Dialectology; Geolinguistics; Linguistic atlas; Great ABC region; Brazilian

Mots-clefs: Dialectologie; Golinguistique; Atlas linguistique; Rgion du Grand ABC de So

Quadro 1 - Delimitao dos pontos

Quadro 2 Representao dos sujeitos

Quadro 3 Sujeitos entrevistados

Quadro 4 Observaes quanto transcrio dos resultados

Quadro 5 Acepes de norma

Quadro 6 Sistema, Norma e Fala

Quadro 7 Resultados em Santo Andr Questo 1

Quadro 8 Agrupamento por proximidade fontica Questo 38

Quadro 9 Lexias x variveis gnero e faixa etria

Tabela1 Escolaridade x nmero de sujeitos

Tabela 2 Freqncia x pontos Questo 2

Tabela 3 ponte e pinguela x faixa etria Questo 2

Tabela 4 Freqncia Questo 13

Tabela 5 Freqncia de chuva passageira x pontos

Tabela 6 Freqncia Questo 14

Tabela 7 chuva de granizo, chuva de gelo e chuva de pedra x pontos

Tabela 8 Freqncia de mida e demais lexias x faixas etrias

Tabela 9 sereno e orvalho x pontos

Tabela 10 Faixa etria x lexias Questo 20

Tabela 11 Faixa etria x neblina e cerrao

Tabela 12 Freqncia Questo 23

Tabela 13 Freqncia por agrupamento.

Tabela 14 Freqncia Questo 24

Tabela 15 Freqncia Questo 25

Tabela 16 Freqncia Questo 26

Tabela 17 Faixa etria x estrela cadente e abstenes

Tabela 18 Freqncia Questo 38

Tabela 19 Faixa etria x ocorrncias Questo 45

Tabela 20 Faixa etria x lexias Questo 46

Tabela 21 Faixa etria Questo 54

Tabela 22 Freqncia Questo 56

Tabela 23 Freqncia Questo 58

Tabela 24 Freqncia Questo 59

Tabela 25 Cria da ovelha at que idade

Tabela 26 Freqncia Questo 61Tabela XXVII

Tabela 27 Freqncia Questo 69

Tabela 28 Gnero x lexias varejeira e mosca

Tabela 29 Variveis gnero e faixa etria

Tabela 30 Freqncia Questo 102

Tabela 31 Freqncia Questo 109

Tabela 32 Agrupamento por proximidade semntica Questo 109

Tabela 33 Agrupamento por proximidade semntica Questo 122

Tabela 34 Freqncia Questo 127

Tabela 35 Freqncia Questo 137

Tabela 36 Freqncia Questo 140

Tabela 37 Agrupamento por proximidade semntica Questo 145

Tabela 38 Freqncia Questo 150