c==,i

c
CABALLITO
Pocas palabras tienen en la Amrica la tina lan tas
acepciones como el iii iniflu ti VO (le eZtlia!li). Con este
nombre conoce \ denomina nuestro pueblo a los iiisectos (le la familia de los ortpteros, clegrandes alas
verdes, llamados tambi:i langostas por algunos
campcs;TiOS.
En Mjico. caballito es el lienzo que se pone debajo del paal a los niflos pequeos En Guatemala
es una especie de cantrida. En algunas regiones de
Colombia, esta palabra equivale a volatinero.
CA B LEO LAFJ A I(
Verbo neolgico, formado por aualoga del substzui ti vn correspondien te, en la misma forma q tic electrizar (le electricidad, fotografiar de fbtografa. etc.
El verbo cablegrafiar usamos con el significado
trasmitir
un telegrama por cable submarino.
de
CABLEGRAMA
Corno su nombre lo indica, es el telegrama [ras.
mitido por cable.
Niiinguna de estas voces constan en el Diccionario (le la Academia, a pesar (le su uso general en todos los pueblos que hablan castellano.
CACA TUERO
Aunque esta voz es an desconocida culos diccionarios castellanos, es de uso general en todas las

CA

39

provincias (le la :'egicSri litoral ecuatoriana, y la nica, con que desigiiainos ti iiniividtto cuyO oficio es el
del minar, secar, ve ti barca r el ca cao para
ra la ex portacin . En (3 uavaqit ji, rii s que en u ingu u a otra chiciad de la Repub:ica, los cacahueros forman un gremio un nieroso; toda ulla e' gente vigorosa y fuerte
para el nido trabajo con que se gana bou radamente ci pan cotidiano.
CACIQUE
En toda la costa del Ecuador se di este nombre
a una avecita canoi'a, tic i ' lunuyc legro y a manIlo.
Cunmirlo esta drunesticailo imita con sus gorjeos todo lo que ove sil var. Su ca ato es a rnlouioso y
ce. JI a bita sola tuca te cii el elinia e:i 1 ido.
CA C HA U PA
C:tcharpa, fem. Substantivo 'eiieralizado en toda la costa del Renacior, con el significado que tiene
en otros pases hmsnano atncricZUloS (erecos, brtulos, trebej os. cte.
En Costa Rica se da esle nombre (cacharpas)' a
los zapatos viejos y grandes.
CACOS

Hace unos veinte aos une nadie flama ladrones

a los amigos de lo ajeno, sobre todo los periodistas,
que ito usan otro nombre que el de cacos ima denominar a los discpulos del personaje nito lgico.
CACI 1 ETADA.
Ni) sabemos por qu la Academia se resiste a admitir cii su Diccionario esta voz, de estructura correcta, y cuya aceptacin la piden literatos de la taha de N icarclo Palma.
Cachetada es ms propia que cachete: golpe dado en la mejilla, con la mano abierta. El postfijo

40

CA

ada caracteriza iii u y bien al vocablo, va que est lo ri31Z1(h, aII:Liog;Lielite a trompar/a. punaiwla. /o/etada, cte.
CACHORREA R
Es tUI verbo cu y o origen desconocetitos y iiiiiv
usado por la de pu eNo, equivale a molesto,
pendenciero. bvirlezco. segn los casos. De cacfiorrcar
SL hat formado los substantivos cadi orricnc o y cacliorrero. con los cuales se des:gnan a las personas
molestas o que con irona dicen frases hirientes.
Ningn Iexicorafo menciona an estas voces
ecu ator ja itas.
CALABACEAR
Verbo ncoingico y bien fritiado, equivale a desairar. clespreci;tr, rechazar, etc. Tiene la vent:tja
de evitarnos la perfrasis (le la alocucin dar calabazas.
CA [,AVEREAR
Por extensin, dkese que ca/a rerea el jugador (le
tresillo que pierde el juego por haberlo iniciado sin
buen as cartas.
CALCE
Dse este nombre. cii Ctiavrquil y en los denlas
pueblos de la regin litoral vctiawriaia, a cada utio
de los p a los (le niadera iiieoirtiptible, l ile se iii irodoce
verticalmente CII el suelo y sirve de situiento al esta:zte (culu una o Pilastra) con ci (pie est ciii pali nado.
CA LENTA RSE
No es. para nosotros, este verbo encltico titia
voz homloga de calentamiento, Como puede suponerse el lector que Ignora ci sigiiicado COU que se lo
usa en nuestra patria. Calentarse o cnc/iivarsc, cii

CA

41

nuestro ' n cahulano familiar, siginliet ii'ritarse. citoarse o euhidarc. Frecuentemente (fulOs IOCttCI()1WS
& ta: '' Este ti oi u lire se cn/u'::t a i edn tente", en

COMO

vez de. se cIliada. se citeoleriza o erioja dliiiciitc,

CALETERO
" M . Vcncz. Trabajador que pertenecen 1:, caleta
lii. G erm. Ladrn que va con la caleta,'' ( Aeridermzt)
E u t1 Ecuador se llama ca/er er.n el huciue que va
t lealid), hiei'a ele los puertos nt:ivc,res. en las ca las o
caletas.
CALICHE
Para loso Iros, esta p1:tbra sigui lien agujero.
rija (Iii rzi cii una VflSIJ(L. En sentido figurado se
dice t; t iii bien caliche zi ti Un cera o Haga poi' donde

Jil:Iflri t'on1.aiitcineutc el pus.

1"' , ' Ch ile se ha ma caliche al salitre de calidad
Su

peno r y calichera :i 1 sali tial que lo produce.

CAMAL
A pesar de que la Aeademin da clin 1ro rlisti itas
acepciones a este vocablo, falt:t Itt que le clatitos

CII

Gua y aquil y en las dems provii:etas hitonnies del

Ecuador: cns:i (le rastro c, niacan'cro c/c reses. 1'a unbici en el Per, seg

it

1 'al una, tiene este si4 ti ihendo.

C A 1 A RON EA NL' O
No se eren que este

`Cl i

i)(l lo, neolgico y neta-

te Ven :ttoi'iztno. Sigili tique iliCfl inca te, coger cama.

rolles: huesera gente de inundo expresa con l ci acto
flieli

de rehu searse mn i ercs de u-ial vivir.

.1 uzgainos oportuno Pedir a la Aead&'in ta que
in cluva en su Diccionario ci verbo camaroricar.con

su sentido recto o im titral, ya que expresa la(lea con

precisin absoluta, y (' Oil la ifltSilifl propiedad que

tienen los verbos flesear y mariscar, nis klices que

nuestro verbo ecuatoriano.

42

CA

CAMISOLA
N(, ciieotitr:t:nos CI te uni fli.a(ICIIIIC() c(ttivalente a lo que el; Guav:tq'il se (leiiwnuIi:i caznistila.
fi/ant/e (5 el uo:nl)re ingls. y signiFica hteraliiiez;ie
ni manto llar) (co. 1) S mi se ca tu i-/;i. entre
nusolros, a aquella especie de funda e ' ' :npuesta de
ashesio '? otras SU1 ISLRIWIRS quililicas (pie le iIflCCTl
i TIC) ni bus ti b le y sirve pnia nu nc titar la potencia 1 u mniea de la llama del gas o de la asohita. Quiz
se le rl t este nr ml wc por que dicha ca fil/SO/ti envuelve
coitijiletanietite la ll;ii;ia y la encierra a manera tic
camisa.
CANGREJO. CANGREJN
Con ti nombre de este cnist;Seea ilesignanis zicj;;
al 1 lOba licSit u persona de mu y corto cntctidiniitrito
y capaculad.
CANUR ELERO
lis ,,la ave zancuda que Ii abita casi sienij )rC en los
manglares y ci) las orillas de los esteros; dicen citic se
Inmitielle con los eflilrc j oS que recoge en las playas.
JJt.se ta inhiri el nombre de cangrejero al que vende
eangi-cjos.
CANILLA
Esta rius tic acuerdo con el 1 )r. Tobar en (0(10 lo
que escribe acerca de esta palabra: "Ca nili:t es cada
uno de los huesos largos de la pierna o del brazo.
Nosotros hemos resLringido su significado a slo la
tilna o hueso (le la CSJ?lfl l, p alabra esta ul 1l!iZt, (JtIC
(It camIno hemos reservado para denominar carta
erupcioiicita pasajera (le1 10St10."
En CoIomln, segn Toro y Gisheri, canilla es
pnnwrril/a; cii el Per, juego de dados; cii la Argetitiita, grifo; ci; Mjico, tener canil/a es Lene: tuerza una
persona.

CA

43

CAN] 14L ERA

Segn la Real Academia Espaola, es la que hace

canillas para tejer. Para iiestrosestudi:tntcs,caiiille_

ni es el Susto o tetitor, acompaado tIc excita cioii ner\05fl \' iemljlor (le ))CrflaS (SUC Stil'rct) euZIi1d) se preset' tan :1 rendir $us ex mcii es.
Losaficioriados a la ria (te gallos llaman Ui itibin
canillera ztt temblor (le piernas tic estos mutuales,
cansado por la fatiz'a o ci ca:is:i;eio: talvez por ai:aloga . tomaron los coIcialcs este vocablo que pinta
a maravilla el estado de sus nervios, cxl w[tieltos
1I0:11eri1os le Stipi'eflia inquietud.
Cuervo tice (Inc tatnb:en en Colombia lo usan
COfl u-] sini ficado. Von1 y Gisheit, en Sn Peque.
lo L:trcjnsse Ilustrado, escribe: "Canillera. (Col)
susto, teru r, espa u to."
CAN! LLN
Adjetivo familiar que se aplica a los nios (lite SC
desarrollan preitt:t
ttira inen te. seguros de
Estamos
nne esta VOZ es tuiguavaqinleismo, porque un la
Ii e nrn s en coi it md o en ni ng u diccionario 'e:t stel lan ci.
CANTALETA
En el Eeu;ulor.sigaifiea, este substantivo, estribillo; as se dice: ''va Inc causa la cant7/ct:i le codos
los das.En Coloini ija equivale a rcs.r,- o continuo.
En 1 londt;ras y Guateiiittla,tiene el insUlo significado
qe ;tqi.
CAN'l'INA
Por extensin, ll:m:tse cantina, entre nosotros,
a toda taberna o establecimiento donde se venden
licores. En Mjico, tiene taruhien el ni ismo significado.

CA

44

CAPE !.LADA
Es el iomln'e nicoque se <la aqu a la parte del
calzado (lile la A ea dem i a U CitO! It

ift

tambin
i)IIi pa/a,

esto es.: "parLe superior del calzarlo, que abraza el

pie por encima.' (acep. 9'). 'fa tuhieti (la ita cabeza(la.

CARABELA
No l ',ernos lialla(o la titndad o analoga

(111C ptte-

las flh1tiLtlflS clilhal-Caciolles, as ll;IIfladfts,

CLilt el dulce que (1C110111111311 cara/le/a Ct's LIS III(1V111C185
litorales del l:cii:ulur. En lasdems regiones eniato)'iflhlflS CI,UILCCIt iliclio dulce con el nimil,re de :t/fciqzie.
(1(11 t.eiter

CA RAM A NC 11 EL
Terlt;ilIei de i::iittca; ciiti'e Injsi)lros se lo usa cotun equivalente a tienda ! l"rlztt 2l . ei1 la cual St vet,dt'ii
l,arat: j as \ otros artculos settiej:uites a los que
aetti:tlinetite olucecu CII venta estos lUISHIOS carafa

arabe/eros el) los quioscos fa Iji'ica

it is

para este

objeto, por la .\luuicijialidad.

CA RTULA
Lase lo que algunos autores escriben

SOl)i'C

esta

p alabra: Cartula. U. Careta. .4 rur. Portada

de un libro (Es barbarismo). Mjico. _Muestra,
estera de reloj, (Toro y Gishert.)
''Cartu la. 1'. Careta, 1a, y 2. aecps.29. Ejercicios de los f:trsniites, (Academia)
Las acepciones 1 '. y 2. de que habla InAcade.
uia, son las siguientes:
'Mzscara (le cartn u otra materia. para cubrir
la cara.Mascarilla hcehzi de alambres, que usan
los colmeneros para dcknckr la cara de las picaduras
de las a liej;ts y mdc;' ver ihrentente enuncio castran
0

registra ti las colmen as.,,

CA

45

De modo que no hn' 1 11 O : v pat -a que nuestros

,
libreros. tipgrafos ins Iersuulas aficionadas a
esta continen
palabra
ttsaiuiola en vez de portada,
que es la castiza y propia.
CARAPACHO
En los diccionarios castellanos no tiene ms acepcin cine la (le: Caparazn1 (le los crustzecos, tales

como ci cangrejo, la jaiba. etc''

En los pueblos de la costa ecuatoriana se da
tambin el nouiibre (le sara ') p c/;o al fltfliiji r preparado
con la cai- iie cid cangrejo, pasas. especies, cte. etc. y

alio fha

el) la capanizTt dci mismo crush

CARDENAL
do

LXO.

Con este nombre designa el pueblo un pjaro

pi u-ocfaln, peq ueo, (le pl u ma e gris, tiene un penacho
de pl u mas rqi as ca la cabeza; ha bi ta e;] la regin
tropie: 1 del Ecuador.
CARGADOR
En (hiayaqnily quiz cii todos los pueblos del
Ecuador, dcsinamos con este nico nombre al individuo (pie

Ci)

Espafia denominan mozo de cordel.

CARGAR
A pesar de que en el t.u$xco ofic-i:'.i t;Crte esta voz
veintiocho

flCCCIO1)QS.

Sin eni ba igo. falta <-1 significa-

do que aqu le damos,corno equivalente a llevar. As

se dice: fulano carga cii libro, zutano carga un
reloj che OTO, como si estos objetos fuesen efectiva-

mente una Carga.

CARNAVAL EAR
Verbo activo y tatub i&i neologico. cgn ercemos,
or Caraar3lcar e l LI I v a I C a
solatin'nl e en el Ecuad,
jugar el carnaval. Al individuo que conserva las
huellas del juego se le dice que anda carrzavaleaclo.

16

CA

CA RTUCHO
Cucurucho denouiina la Acadeuna "al papel o cartn arrollado eh i,rni:i cnica. Sirve para contener
confites ti otras cosas titetitidas. O pata capirotes cooto los que se ponan los discipIiitzLiites y pCflitC!ttes."
Lo que es en la .Atn&ica hispana, a pesar de la
docta Corporacin. nadie llama cucurucho a este
papel en rrglzttlo, 8111(1 carl IJc/JO.

CARRAMl'lA
Significa en nuestro vocabulario fatiiiliar, ,nbre_
za cx tic ;ita . miseria situacin desgr:teiadt, cte.. etc.
En Colombia, carratixpln se llanta el fusil de
cli

CARRETNNA
Va 1135 acepciones licite cta voz en los d iccioiiarios,pefl) fiult:t la que le damos ric j ti. Es un adjctiva que sirve i ntt designar as, a la persona que est
EOit(.'fl O tiche O 'li( 1tiera. Por cierto, es unaa acepcin
q ue nt la bentos odo siIIC' cii las provui(ias litorales
del Ecuador.
CARRIZOS
Metafricamente, nuestro pueblo. fecundo inventor de vocablos expresivos u O2ioitiZttO, Q YiCO8 , detionula carrizos las piernas ck!gadas (it una persona.
casi todo e1 Ecuador.
Es voz generalizada en casi
CASCAJ ERO
Es un substantivo con ci cual designamos en
Guavaq uil a todo ci que se ocupa en el acarreo de
cascajo Jara entregar en las casas o lu g ares donde
se les solicita; por lo general, la actnil;i de que se
sirven es el borrico.En Colombia llaman casi ajero a
la un izt que despus de ser- ex piolada con tiene oro an.

CA

47

CASCOI
Es un rbol que crece en las costas del Ecuador,
especialmente en los terrenos ridos y secos; su
ta II n (la madera de clase superior V (le sus rautas se
ohtitmc curbn vegetal de t;imejor:tblc caiidwl, quiz
igual al del algarrobo.
CASERO-RA
Es rlahra fivorita de cocineras vsirvientes; con
esta voz designan al comerciante o vciulcclor de
cualquier artculo, al cual, compran diariamente,
o siempre que la ocasin se prescrita, todo aquello
que necesitan. No se ice casero, entre nosotros, al
parroquia no o comprador, sino al vendedor o comercian te.
Hacer casera es locucin que significa & acto de
comprar algo a un solo comerciante, prefin6ndolc
siempre, va sea por la adlieala que stos dana sus
compradores o por zilera simpata.
CASINETE
No conoce an la Academia esta voz de uso general en la A lilrie:t ('SfJZI fiOla.
Rivod escribe: "Cnsiiit'te. Contraccin de casirnirctc. Se usa para dcignar el casimir de calidad
inferior, especialmente si es mezclado con algodn, es
voz simtrica de paete.''
La tela o gnero que en el Ecuador se conoce con
el noinlire de ca.,ncte, es de algodn y sirve, por lo
gencr;zl, para vestidos de iiiiios -y hombres del pueblo.
CASQIJI E.E.O
En el Ecuador se da el :ioinlne de casquillo al
cartucho o cpsula nicuilica de los pro yectiles. De
este nombre se han formado tambin el verbo encasquillarse Y su participio encasquillado.

4.9

CA

Citando
Se dice que 1:11:1 arillo cst: cnc::sqniliat/n
los eJsuuil/cs IjtIC(1811 tle,ltfl) Y 110 St 1 jucjle disparar
por eStO causa
C AS 1' 1RO L ETA
A pesar de que es un ttrnhiilO geucrainieti te uso do
en ea si todos los pueblos tic este continente, la Real
Ac:idein:a no lo acepta znl1 cii su _Lxic o. Iiauiase
caspzro/eta la beudzt preparada con eche. It ti ev os,
canela y azcar.
En alLrnllns provincias de la regioti iiiteiaittliiia
re (le ponche. ti onihrc aceptado
Se da tambin el nombre
P' la Academia p:irzi deuoiiiiitztr tima bebida
iiiitot!at.
CATI RURA
Substantivo y adjetivo. En las provincias interztntliizts llantan c;niros u los rubios; en los pueblos
(it..] litoral, por IrOlIm. Se OpIit'8 este adjetivo a los
mdi vidui s tIc raza ngnt
liii Venezuela y Colombia escruten catire, segn
Toro y Gisbert. y tiene lit 111151113 aCcpCi( 11 que
CA UC1-! ERO
.AdjcL.i vn, usado casi siempre COmO s1il)Stflhi Ii yo,
ti en va lo de caucho; su es iruetti rt les it:t )gl':'i ficri tos
parece irreprocliable, va que el postfijo cro. ariatlido
al )XilflitiVO, (lt'ilflLa cii este caso, oficio o 1,rtjfesiflfl.
Cu ile/uro es en el Ecuador, y quiz, cli los dems
pueblos hispano amer:caiios, el obrero que busca en
nuestros bosqne troajeales ja g oma elristic.'' producida por el rbol CIaSiRL'LdO por los botnicos entre
las phuut:ts cnhiihiaceas. y denoniitiztilo poi' nosotros
cancho. En RilliviO se (iCflOtiIitiR szr2na al flt'lIOl, Y
siriniierO, ti t'ai;cIii.'ro.

CA

49

CA(JE
Es un rbol de 3:i
regin que produce un
litoral
fruto de sabor agrada >le, de) tamao Cid ma mcv; se
lo cultiva CGt! fl) p)u ita de adorno.
C.\VA VAS
Con este nombre se conoce en el Ecuador una
tribu de indios sennsalvajes que viven en la regin
occ i dental. en la provincia de Esmncral ilas, a orillas
dci vio Cayztpas.
Rivod coloca, en su libro Voces Nueras, entre
los venezolanismos de origen desconocido, los substantivos Carapa, ca_vapero t- el verbo cayapear, el
cual significa:

li,rsrse

nuchos para atacar a uno slo.

CAZN
"Cazn de leche!'' pregonan por calles y plazas
los vendedores de )cscado, en Gua y aquil.
u. El popular
caz!; CS el tiburn joven, cii'a carnees blanca y nittv
esiiinada por la gente pobre.
CA ZU El. A
Esta voz tiene dos acepciones diversas en nuestro
vocabulario: cazuela es la vasija (le barro para usos
de cocina, v tambin el guiso que se prepara con pl.,
verde y pescado, en dicha
dicha vasija; es un plato o-talo
alunen to mu y generahzado en todas las provi;ictzis
(le la costa del Ecuador. No es, pues, nuestra cazuela
III ilgu ixi de los guisos indicados por la Aca cicinia en
su Diccionario,
C LAD ICAR
Adems de las acepciones conocidas, en ci Ecuador damos a este verbo una acepcin equivalente a
rendirse a las exigencias, amenazas, o tanmbin al

50

CE

inters de zik'zi:::z rccotflpcz?Sa. Por eso a to'lo el citie

se apa rta o reniega de su fc-, del part tilo poltico a
que pertenece, se le d ice que ha e/a luu,cato.
con
El l)r. Mateus lo trae tambin en s il
esta nusina acepcin.

CLAUSURAR
'foro y Gisberi acoge va cii sil Diccionario este
verbo ncolcico, que tan usado es cii ;uavaquil y cii
todo ci Ecuador, cii el sei it ido de cerrar iiiia sesin,
un ti-ib u:1;1/, mi cst ah/cc' niel; t, etc.
El 1 r. 'rolar aconseja que cii todos estos casos
puestc ( l ile, acientas (le
n
se pren cra el verbo cerir,
otros .iene CI 'le poner u a las tareas,
e j eTcIeIos.o ncocios de cuerpos comerciales, literarios
o polticos, cte.
CICH l

No ho y, Tnotivo para escribir ni pronunciar de

este modo. va q nc la Academia nos da clis, para
denoitiniar la phtuclia clisada y especialmente la que
representa algnti gr4 1 in do.
Tanto la gratia corno el foneitia c/kh son franceses.
CEBA DO-DA
Participio pasivo del verbo cebar; nosotros
para desiglo usa inos como calificativo
adjetivo
tiar con l a las fieras que gustan especia lincnie de la
carne que han probado. Lo aplica ritos, por lo genero 1,
a los lobos que zicecli:in los rebaos para arrebatar
las ovejas, cu y a carne es preferida por estos animales.
CE BR U XC)
Erriteaineiitc se aplica este ad j etivo a los caballos que tienen la piel parecida o del color de la dci

Cl

51

ciervo: pues. en este caso debe decirse cervuno, cuino

mu y bien lo indica don Pedro Feinuri Ceva lbs.
CI EGO
Con este nombre conoce nuestro niebla un
(pie. culistituve el alinicnti cotidiano (le la gente
pobre, por la a bu

114

la t cia y 1 ata UI

fi

de su precio.

CI .\ IB RON
No consta en el Diccionario acadmico. Ddse
este nombre, cmi ci Ecuador, al golpe o sacudimiento
nervioso

N.

repercusin. que se siente encualquier

parte del cuerpo. En Mjicosignifica cintar

azo o
cimbronazo.
CINE
Es tanihx$n otro neologismo que en virtud (le la
ley- del menor cs/xzerxo e por riiedio del metaplasmo
;leiioiinmialo apocope ha perilido 511 terriiiiutctn: V (S
dc uso general; jnmvs, iio slo cii el Ecuador sino tazabien CII todos los pueblosdonde se habla el castellano,
se dice cine por cinematgrafo. No falta quien diga
cmcmn, priura raz componente del vocablo; enicina
es la raz griega Kl icenza que significa movimiento.

COBRAR
Vase por el prrafo que transcribiznos,la falta (le
propiedad con que en (3uavaq Ui usamos el verbo
cobrar: ''Los americanos cobraijios una cuenta aun.
que no percibamos un cntimo; basta, para cohrar,lzt

accin de requerir el pago; segn la signi lica

cin
etuologica del trnuno slo cobra e1 que percibe o
recoge, lo (lime quiere decir que venimos a tomar la
causa por el efecto''. (Selva O na cic'l 1 bien Decir.)
COCADA
Sin duda alguna, los seores de la Aeadelmlia no
han probado nuestra exquisita cocada; pites,no COflS.

CO

UI este nO?ihrC ca su Lxico.

Go:, esta voz cleii.n:ijra:itus el dulce de coco r;tliztnztcaroraspadura En el Perii 11;tlmtn

(10 ('Oil

cocada Li prov isiit tiC las ho j as de coca: en Bolivia

re a ita dulce, especie de turrn.

se di este nombre
COGOTAZO
Es el coscorrn o guipe que se di' coli itt rtiai)n
cerrada, g' iern 1 nico te cii la cabez; t. E! 1 r. Tobar,
en Con sul tas al 1) icciona rio. trl e cocacho y coscacbo,
pero lii) li:i 1)1:1 de nuestro cocotaxo.
Rivod. Cii Li pZU11TI 251) de su libro Vccs Nne\as tkne cogotazo como i'qui valen te a coser#rrnu.
Nos p;ti'e'e in j a 1,r>111t y cLilofliCa la

1.riitI COCO-

tazo, va cine ti eoseciriiii nailtt tirite que VCI' ('Oil el

C()!,'LI! e. Es Icriltitir) tisilil) n tea :iteil te cii el litoral
eeuatc,r1ztIr,.
COC1 OSOSA
Adjetivo de lISO 1 )O l lf h ia r . como VOZ )IOTflAIOgZt de
S,1eic).tiCS;t$Ca(iU,COC1IIIIO.etC. . (ttiZZt es un den vado de
CLIC/ii nombre con el cual se designa al cerdo: CLIC/Ji
procede de CUCZ, p;tlalii'a c j t:iellua (jite siguilic;t cerdo.

COGER (goteras
J:ins los ;tiliaflilt't y, in:is 4 eiites <que se ocupan
en c~ clase de ;i;d ,; t,s du'eit cubrir u) t!Imfr'
1oteras. (iblilO SeI'UI lo correcto; siempre se les ove
decir: '' vztuis a crucr las goteras de esta casa." cte.
COGOLLO
Trmino de inlti j lcs acepciones cii la Amrica

aola: en Colombia. sictn hita la capa o parte sues p

perficial ck tina milla; en Chile es alabanza o Iisoqja
afectada e interesada; vii la Argentina lo usan cuino
vqtlivzulerl te de eiticlittrra grande; en Mjico, a la putiLa de la caa de azcar.

co

53

Noso tros (lcn)iniTia taus coe -o/fi. al retallo (le tiria

planta, es t'ci;tl lile lile. al superior. esto es, al renuevo
que crece en su parte taus elevada. Poco nids o uit'nos le &ttuos la Ji2!Srti;L accpei3ti que tiene en el 1)ici:inrio de la Real Acadeniiu Espaola.
COLADA
A pesar de ser un t&mi,io de iil:iples acepciones
en ci Lxico de laA cade nial,

14 J

1 anis Ii a 118(10

tiene el el Ectiadtn'. Aqu lo usni:ios como substantivo para lenotuinar con ci tui alimento que se linee
con agua o !ec!ie Y cunlc;nn'r clase de liariiizt, con sal

o iliilc'; t:irnlnri se la (Ieiiotnjit:i ni:izamorr:t. Es

algo setitejan Le a lo que la Acudc:iii;t 1i;inia gacha.
'I'OIt y (;isbc'rt, cii su Pequeo Laroussc 1 itp,trado

escribe: 'Guiarla. Col. Especie de arroz ccii leche.''

CO IEM RA
Es un n a veuita que se doinest ica Coti relativa thcuidad, tiene el pinitiaje negro y el pecho amarillo.
Pertenece al grupo de las canoras.
COLORADO
Con este nombre se conoce en las provincias litomies rici Ecuador, un rbol corpulento, cu ya tiialcra
OS

prop:atoda clase nc muebles; pero, a causa

pni.a

de su ahtniclaiicia. sirve liasLa para la construcciones

de editcios.
COMADREAR
Es un verbo fa ma ji nr qi te sign ifica perder el tiempo
CII

conversaciones ftiles, eliisntcs o inurni:lraeions.

Cuando una cocinera tarda ;iiticho en la ;iile se le

dice que ha estado co,nadrca:ulo.
COMEDIDODA
En nuestra ticrra se dice conzcclwlo a todo el que

54. co

es servicial, esto es, al une sabe servir desinteresadamente y con oportu ini 1 i i.
Esta acepcin es tietaineute ecuatoriflhlfi; pues,
segn Toro y Gishert. las nicas que le (lar) los lxcgrafos son: Corts, inoderado.:tawr. Entrenietido."
COlIJN
No slo es para nosotros el insecto nenrptero,
TO!O (le los el tiliaS tropicales, ( l ile IC) clesti uve todo.
Con este nombre lt'notninaiuos tairilnn,en el Ietitnianibre
je figurado y fa in iii nr. la preocupacin o pesadumbre
que nos quita la tranquilidad y nos tiene desasosegados.
CO M ELNNA
Triino con el cual desinamos al que come
mucho o con exceso. Es (le uso general cii el lenguaje
P0Pt1lti'.
COMON
Crecirios que de la locucin entka, tan frecuen.
teinente us: ida en nuestro lenguaje familiar, c:,zo no!
;ara expresar la facilidad o buena voluntad que
tenemos para hacer algo, como cuando decimos:
etc., se ha fbrCmo no le vo y a hacer este favor!,
inado esta locucin adverbial ( l ile equivale a los
adverbios de afirmacin s o ya.
Otras veces la usarnos con significadoequivalente
a ya lo creo, cierlatneszte, etc., etc.
COU PACTOTA
No consta en el Diccionario (le la Academia el
significado figurado que tiene esta palabni,
as en
Espaa como en Aiti&iea. Compacto equivale a
apretado, apiado, cte.

CO

55

COMPADRAZGO
No slo Se designa co;i este nombre el parentesco
que contrae con los padres el padrino (le un nio; por
extensin, tambin (lallios a este vocablo la significa.
citi de favoritismo. Por eso, cuando un iinlividuo
obtiene un empleo que no lo merece, se dice que le han
dado slo por compadrazgo.
iii Mjico significa confabulacin, enredo.
CONCEJERO
Concejal denomina la Academia al que es miembro de mi concejo o avuniairiiento; pues, concejero es
un adwii yo anticuado que si!5llica pblico. Lo que
es en Gua y aquil y los dems pueblos ecuatorianos, es
costumbre general decir conccjero Cfl vez (le concejal.
Urcenios que va es tic';npo de adoptar la forma
indicada por la Academia y proscribir defi:u ti vanlen.
te (le nuestro vocabulario, el adjetivo eOnct'jcw.
CONCHA HA RSE
Trmino Popular con el cual se expresa el acto
de unirse o ponerse de acuerdo varias personas con
fines generalmente malos. En Colombia equivale a
conf ni (nr. En la Argentina,
tina, conchz4bnr es tomar un
criado.
)elicinos advertir que laAcadeinia concede a esta
VOZ a misma acepcin (juC tiene en el Ecuador.
CONCHO
En las provincias del litoral ecuatoriano.sc llama
concho al residuo, poso o sedimento de tan lquido
cualquiera. De concho se ha formado ci adjetivo
eonchoso, para indicar todo lquido mezclado con el
sedimento.
'tambin liemos odo el verbo conchar,quc significa tomar 0 apurar un lquido hasta las heces, o sola-

CO
miente, tornar el sc'<li

IIICI)

to

residuo de iii) lquido.

CO NC 1-1 OSO SA
La Academiat escribe: '' Dkcse del ziiii nial cubierto
fain. Astuto, cauteloso. sagaz."
de fi.
eonelias.-2'.
En Gtutvaquil lo m'aii con acCpUUSIi distinta; co;;e/loso SC dice del vino o iic ctialejttier otra bebida que
est mezclada cori el concho, esto es, Cori el lioso O
sedirnen tu.

CONDUCTOR
Tal es ci iuo:ubre que se un en Gua y aquil a los
emplead s de los tran vas de 1 mecida elctrica o ani-

nial, empleados cu y a misin n trabajo es (le cobrar

el pasaje a todas las

pS0iUiS

que OCUpZLII dichos

vehculos. Ni, es pues, nuestrocoudict or_quieiI conduce el trauvia, es sinipltiiteiitc Uti eOhflldOt'. El
nombre de cotuluclor le cci rres j:oiidera, en realidad

al individuo (pie -ti-lin, llaimanios t'agoncrO o motorista; puesto que. segn la Academia, conductor es el
(IUC ('OIIIIIICC.

CONDUMIO
Substantivo de uso corriente vgeneraL coi el Ecuaclor.pero 1)0 COl! las acepciones qtic le (1811 la Aeadeiiiia.
Toro y Gishert y otros lexicgrat's. En el irte
eul;i;trio, llamamos ccnrlurr;uj it relleno le ittcso o
ca rae sazonada (lile se x mt- vi] las bu iii tas, halla cas,
tamales, etc., etc.
En sentido figunulo, se usa esta voz para expresar que u ita fra se es equvoca o de doble sentido;
taflhliteiL se dice

C1uC

tiene condumio un discurso de

muncho fondo' En Mjico se designa con esta voz un

du lee especie (le turrn.
CON FETTI

1 talianisino cuyo uso se ha genera liZ1LdCJ cii iitics-

co

57

ini Patria; signica el paix'I picado (le varios colores

titic se arroja a los Lrans.untes, en las fiestas del
carnaval.

CONFORT
Palabra inglesa, cu y a escritura es eomort. Aqu
la usan para expresar comodidad, buen gusto, lujo
en un hotel, eiiibarcaeiii, etc., etc.
Es un anglicismo que ninguna falta nos hace.
CONGRESISTA
La Academia slo denomina as al que es miembro de mi corgrcs.i CiL'ntticO. En el Ecuador se (la el
nonibre de cOflgx'esisa a cada uno (le los senadores o
diputados que concurren a las cmaras legislativas,
esto es, al Congreso.

CONNOTADODA
A pesar de que no ha y maestro (le gramtica que
no condene el uso (le este vocablo, con siLrnifcacin
(le nota/leo distitq.uido, sin ernhargo,contiina su uso,
dndole una acepcin (pie ti utica tuvo; segn la Academia, significa nicamente: "parentesco remoto.-24.
acepcin.''
Quien se precie de escribir correctamente, jams
debe usar barbarismo semejante.

CONSTATAR
No consta en el Diccionario de la Academia esta
voz, de uso tanmbi$n genera), sobre todo en el lenguaje forense, como homloga de comprobar o ende:,ciar.

CONSENTI DO-DA
"Dccse del inariclo que sufre la afrenta que le hace
su mujer." (Academia.)

5S

co

:ulcnse este adjetivo, en el Ecuador.a tncln TIdiO

mi TI) do, engredo o tunl educado, al cual se le disi-

mula todo.
CONTRADODA
No consta en el Lxico de la Academia este participio que usamos nosotros, <findole signincaciu
adiva, para cali'ar as a todo c1 que se dedica tau
fervor y erlttts;:tslt10 ;t los estudios o a un trabajo de
cualquier especie.
CONT1'01. CONTROLAR
Estani os de acuerdo con la Acad clilia en Iii) ad iuiitir estosgahen'ntos. puesto que ilingutia falta 1108

hacen, va que tenemos voces equivalentes como:

registro, conq ' rnhacin. ensa y o, inspcccidn. para el
)flTHern; re,rislrar. comprobar, revisar, txa;J)u3ar Y
TiISS pruplu mente fiscalizar, para el verbo controlar.

COPEAR
Es tui verbo (le procedencia americana, y expresa
el acto de tomar o beber copas cii los bares o tabernas nc la ciudad.
COQU LiTRO
La Academia trae coqueta. coquetera, C(X[lTCtCZIr
y coquetn pero no tiene coqueteo, sttbstztiitivo con
el en al expresamos en el Ecuador el arto de coquetear. lis TIIUV usado por la juiveutiul tIC ambos sexos.
CORAL
AL
Aqu, como ni Venezuela. se da este nombre a una
culebra Venenosa que vive en las selvas de nuestra
regin clida hmeda.
CORCOVA
En las provincias interandinas equivale a joroba;
de corcova se deriva corcovado, por jorobado.

co

59

En el litoral se dice corcova al da siguiente de

una tiesta
familiar, especia Iii lente de ti ti ctimpleaos,
oiioinstico, etc.
Dar la COICrn significa, entre nosotros, agasaal. a las )CFSOT: as nc nos en ni ph inen tan al da
siguiente (e la funeit.
La Academia slo conoce la acepcin equivalente ajoraba.
COROTOS
Vn Iga risnio che uso popular, sobre (ocio en las
provincias litorales; equivale a trebejos, trastos, etc.,
tiene, joco ms o nenas, la misma acc ci n que 1 crecas. Son voces lo aceptadas todava por la Real
Academia.
CORRENTOSO
Adjetivo de uso general en todo ci pas; aplcase
a los ros de rpida e impetuosa corriente.
CORRETERIA
Esta VOZ y otras anlogas, proceden de raz coinn: ci verbo correr; pero lutv que advertir que cada
uno de estos derivados, aunque semejantes en el significado general, cliheren,sinernliargv, por la idea
pa'rtieu lar c j nc 1 iini La su significado. Corretera e$
un guayaquilesTnc) que expresa el acto de hacer algci con rapidez; as cuando IIIIU IIIIVC (le liii peligro, o
anda de prisa Iniscanciri algo que le es Iirgente.se dice
(lile est en carreteras. Cuino observar el heder,
corriziclio y corretera son voces homlogas o equivalen Les.
CORRINCHO
"Junta de gente baja, dice el Dr. Mateus. En
nias OCCI( Itit La ies del Ecuador, no tiene tal
las pro vincias
acepcin; pues, corrizwho, sigrittic:i agitacin o prisa

(30

co

para verificar algo; otras VCC(S 5C tlen(ItTIit%fl as al

juego de los nios, ctiziudo t'orfl-Ii y sen1;ttll 11CO51fl(lo St Y l )tSl fi 1 ifl 1 tise. En el primer ns o se dice:
''el crilci-nin se jii:st, t;iii grave que la taiiuii;t anclaba
CI COrriTIC/I(/S ljnseaitdo un mdico; cii el segLilido:
sta de corrinchos''. es la exij a u 1 Ci DII ta V<P ri tt
para repreticler zi los n;os cuando cst;iui mu agitados.
C 0 EJ A
General es tanibien cii el Ecuador el uso de esta
palabra con el significado de 11fl1-c/.1, igual, etc.
''CotcjnC:u1hiz dr- t'otnpeLu de medir sus aaTzas. Se dice del hoinl,ie como de los caballos de
carrera y de los gallos (le pdea." ( Mateus).
COUPLET
Este galkisuuo, generalizado por los eiuij Iresa iiOS
de teatros, se ha hecho tan corrien te cii ci Eeui;tdor,
(l ileya :ia (liC dice copla que seria la voz ca suI lati a
equivalente. As t:LnlbiciI se dice cupletista a la cantatriz (1 e canta coplas.
COVACHA
Derivado (le cueva, y con l 15e deitoinnia, en toda
la regin litoral, a las casas (le tui slo piso; generalmente, estas corachas son habitadas por gente
pobre.
En estos Cltirnos aos se es t generalizando el neologismo chalet, coiflI) palabra equivalente ({ cot'acli
pero la mayor parte (le estas casas nada tienen 'it
cal,Jct, es decir. (le aquellas habitaciones tan pintorescas de Suiza. denominadas con este nombre.
En Mjico se da ci nombre de coracha a la bubiUI ein que (luci l a debaj o tic la escalera.

CR

61

CRASO-SA
''(Del latn crassus, craso) adjetivo. Grueso, gordo o espeso.
2. urea crasa. 39, ig. Unido a los substantivos engao, error, ignorancia, dispar:te y otros
semejantes. indisculpables. 40, Crasitud. (Academia. Diccionario),
En nuestra Repblica, damos a este adjetivo una
acepcin diversa y un conocida por los lexicgrafos.
Craso-sa, (lecituos de la persona, grosera, tosca,
burda o ignorante.
CRIANDE.RA
Entre las ciases media y popular, se da este nombre a lanodriza o ama (le era.
CRIM INOSOSA
Segn la Academia, es una voz homloga (le criminal; pero en nuestro vocabul'trio tiene tiiia acepcin impropia, romo lo es, ...t usarla coni o equ vaiei te
a mul rolo o calumniador,
CREMATORIO
La Academia acepta el substantivo cremacin.
pero no el adjetivo crenintono, que es de riso general
entre nosotros. Hasta hace paco existan cii los
arrabales de esta ciudad los dos hornos crernatonos,
en los cuales se incineraban las basuras y desperdi.
dos de la poblacin.
CUADRILLERO
Dcese del que acostumbra atacar a Sus enemigos
en compaa de otros, formando cuadrillas. Esta
acepcin no consta en el Diccionario de la Academia.
CUAN TELA 20
No se crea que entre nosotros el )os fijo "azo",
Sirva nicamente para formar el aumentativo de

62

CU

cuartel, o para expresar la accin o golpe dacio con

tigo. Cuarteluzo, II a u inni os cii el Ecuador, la sublevacinde lflS tro; ms va derrocar al Presiden te
constitucional. IU [ir. Mateus, dice: "Cuartelazo
es la revolucin (le cuartel.''
CUARTELERO
Falta en el Lxico ci significado que tiene cii Guayaquil: se dice cuartelero al bombero encargado
especialmente de cuidar el deposito o lugar donde se
gmanbn las I,oinlnts COflti Zt iitCtiidit).
En el Per. segn Pzilnui, Ihum;-ise cuartelera la
mujer alegre que frecuenta las cuarteles.
CUCARACHA
Con el nombre ele este repugnante insecto y, tani1 ijen ortptero ,sc cieno miii an las monedas nkcl de 10
Centavos, inotierlas que, a fa Ita de plata, circulan en
iiiicstflis increados, desde que estall la famosa guerra europea.
CUCARAChERO
Varias acepciones tiene en los pueblos del litoral:
VI lu g ar o siolidonde aburidait o se reunen las
ccarchas;
u a
2 colectivo, reunin de cucarachas; 30
es un adjetivo que, unido nl substantivo tiempo. fbrnia una locucin familiar, que significa tiempo de
susto o intranquilidad, tales como los (las Cil que
estalla algunzL rCvOltiCifl.
CUCUI3E
(Nl i mus esp.) AL Ave canora ele color plomizo,
se domestica fzcihue:ite pero es muy delicada; vive
siempre en ci
el clima clido.

rl:

.30

CUCUL
Nuestra paloma cucul es una de bis vn riedztdcs
de las que coinu nalca Le se llaillan trtolas. Son aves
de di rna cziI,do, o por los :ie::cis lo Iniscari prefereTi teIneilte en ciertas pocas del ao.
C U CII U C E
Tal es el nombre con que designan nuestros can).
pesllos al coa t. En otras regiones lo dcii 07:11 TI fil
col, ICIS nOii)hres de sor,dm. tejn, pizote. 1 )ict a los
ea IrIpeSiTIos que la carne de este animal es niuv
agradable.
CUPN
Voz francesa (er iiji:i) u s:m (la i referen teniente por
los go
bern ri
t Les
del
icen
rior.
Cupn es en el lenguaje mercantil cada una de las
cdulas ndjtIIIla.S a liii dueumtiemmto i1c endito. la etial
se corta a cada vencimiento para col::rar los intereses
correspondientes.
CUERDA
A pesar de que la Academia habla extemis;rnieiite
(le esta voz, no consta el significado que tiene CII
nuestros pueblos. .linause cuerdas I ns piezns O
lInderos horizontales sobre los cuales se clavan las
tablas de los pisos (le las casas. Tiene pues, esta
palabra, una acepcin :n:s extensa que t;ga, la cual,
$egn la Academia, slo sigzimtiea muriera larga y
gruesa pie sirvepor la regular.paia foimar los Lechos
de los edificios y sostienen y aseguran las fabricas.''
CUERO
Casi en todos los pueblos americanos que hrl,lan
castellano, tiene esta palabra el lfliSIllC) significado
con que aqu la nsanios en nuestro lenguaj e farmliar,
denominando cuero ni ltigo o azote.

64

Cli

CUERIZA Y CUEREADA
Ambos siWstan tLvos tienen el inisnio origen que
el verbo anterior y equi va len a azotniz?a. Son voces
generalmente usadas ci toda la A niiica CSJ)7II )la.
CIJEREAR
Como es IIZLtU r:il (Id suDstan tivo anterior, SC
forni ci verbo co rrespo dien te, el cual, en nuestro
lxico. equivale a azotar o dar Iutigazos.
CUERUDO-DA
En el voealnihtrici (le las personas airadas eo:ltr:L
al-iiii individun Cnico o desea rudo, no es raro or
este adjetivo que expresa la falta de vergilenza o la
audacia de gente simm ;)uydonor.
CURCUNCHO-CHA
Del qn ichua ) Equivale a jorobado-da. Ta nihi&i
en el Per la usan con este mismo significado. En
senimilo figurado se dice del que est agobiado por la
pobreza o algn pesar.
CUREL
U. I)zise este nombre a un neantoptengio, de
carne grasa (le sabor parecido al del aten, pero (le
dificil 1 igcstin , en sim forma se parece a la paloxticta.
'Vn mhiti en Mjico se lo conoce Con este nonibre.
C U RING A
Fem. Vulgarismo generalizado en Guayaquil
para expresar los pequeos fraudes que cometen
algunos eiiipleamlos,tales como los COYidhlCLOfl'S tIc carros, etc., que, cii vez de timbrar lo que cobran al pasajero, lo guard;mii cii su fhltriqmmcra, collio cosa propia.
C U RT 1 E j FI RE
hasta en los peridicos hemos ledo esta psmlal'ra
que, muchos la creen castiza. La Academia slo trae

cU

63

eurtidura o tenera para designar el sitio u oficina

bucle se curten y trabajan las pieles. En otros pases de la Amrica hispana llaman tambin cufl CIII.
/nts a esta clase de establecimientos.
CUSUMBO
M. Aqu,eomoen Colowbia,se da este nombre a un
mamfero (le tamao tlueiior (ItIC un gato, de color
pardo; se alimenta preferentemente del cacao; vive
solamente en las regiones bajas y clidas del Ecuador.
CC T A 1<1<0
M. No la hemos odo ntituca en las poblaciones de la
provincia del Gua yas, mas, persona ilustrada y que
tiene motivo de saber, nos manifiesta que es un provincialismo de Manah, en donde se la usa en vez de
sandalia; pues, el catarro es "calzado formado por
una simple suela de cuero asegurada con correas."
Los campesinos o unonhITl)ios de otras poblaciones
denominan oshota, palabra, seguramente quichua.