TRABAJOS DE INVESTIGACIN: ORIENTACIONES 1

A. ESTRUCTURA
El ttulo general ir en VERSALES, y debajo, el nombre completo del autor (y su ubicacin debajo,
universidad, curso...) en letra redonda. Los ttulos de los apartados irn en VERSALITAS y los subttulos en
cursiva, alineados a la izquierda del rengln. El nmero total de pginas debe ser de 10 aproximadamente (de
unas 30-40 lneas), incluyendo bibliografa y notas.
Introduccin general. Planteamiento de las intenciones, de lo que se pretende desarrollar y demostrar en el
trabajo, de los objetivos que se quieren cumplir.
Notas sobre el autor (breve presentacin, perfil bio-literario, destacando lo que tenga relacin con el tema
elegido). Notas sobre su potica (estilo, recursos...)
Contenido: estructura, trama, argumento, personajes, smbolos, temas, subtemas, motivos, punto de vista,
tratamiento del tiempo y del espacio...
Expresin: estilo, recursos ms frecuentes y su funcionalidad, en los planos morfolgico, sintctico y
semntico. (Bibliografa til: Angelo Marchese y Joaqun Forradellas, Diccionario de retrica, crtica y
terminologa literaria, Barcelona, Ariel, 1989).
Conclusiones. Valoracin crtica resultante del anlisis realizado. No debe ser algo personal, pues hay que
demostrar lo que se dice. De ah la importancia de las citas del texto. Adems, es fundamental consultar la
bibliografa secundaria (para no descubrir el Mediterrneo).
Bibliografa consultada. Ha de incluir fuentes primarias (del autor tratado) y secundarias (no menos de cinco).
B. FORMATO
Las citas cortas incluidas en el texto irn entre comillas (---)
Las citas largas (ms de tres lneas) irn sangradas (a un centmetro del margen izquierdo y separadas por una
lnea en blanco del texto principal), sin comillas y en cuerpo menor, y nunca ocuparn ms de un tercio de la
pgina.
Las supresiones en los fragmentos citados literalmente se indicarn con puntos suspensivos entre corchetes:
Sugiere [...] que la posibilidad de...
Sistema de abreviaturas:
art. cit. = artculo citado.
cap., caps.= captulo(s).
cfr.= confrntese.
ed., eds. = edicin (es).
ibid.= ibidem.
loc. cit. = lugar citado.
op. cit.= obra citada.
pg., pgs.= pgina(s).
Se usar cursiva en funcin metalingstica o por nfasis (El vocablo indgena aparece....)
Las notas irn a pie de pgina preferentemente, y en cuerpo menor. Jams se mencionar la bibliografa en nota
por orden inverso (apellido + nombre); esto se reserva para el apartado de bibliografa exclusivamente, pues va
alfabetizado.
1 Se trata de sugerencias, y no de una receta para hacer un trabajo de investigacin. De hecho, han de ser siempre el tema y el
proceso de la investigacin los que convoquen la estructura del trabajo, y no al contrario. En cuanto al formato, se trata de criterios,
no es obligatorio seguir stos, pero s seguir alguno de manera estricta.

 Sistema de citas anglosajn: todas las citas deben ir acompaadas de la indicacin de su fuente (entre
parntesis, autor, ao, pgina); e.g. ...en esta obra (Yurkievich, 1976:46).
Todos los autores u obras mencionados en el texto deben aparecer en la bibliografa, donde conviene sangrar
las lneas segunda y siguientes:
LIENHARD, Martin, La voz y su huella. Escritura y conflicto tnico-cultural en Amrica Latina
(1492-1988), La Habana, Casa de las Amricas, 1990.

Formato de la bibliografa:

LIBROS. Apellido del autor, Nombre completo, Ao de publicacin, Ttulo de la obra (en cursiva ), Ciudad,
Editorial. E.g. Yurkievich, Sal, 1997, Suma crtica, Mxico, FCE.

CAPTULOS o APARTADOS DE LIBROS. Apellido del autor, Nombre completo, Ttulo entre comillas, en
Nombre del autor (o coordinador) del libro, Ttulo en cursiva, Lugar, Editorial, Fecha: Pgina inicial-Pgina final.
E.g. Sklodowska, Elzbieta, Antecedentes a la nueva novela: entrando en la modernidad, en John Garganigo et
al., 1997, Huellas de las literaturas hispanoamericanas, New Jersey, Prentice Hall: 480-483.

ARTCULOS. Apellido del autor, Nombre completo, Ao de la publicacin, Ttulo de la obra (entre comillas),
en Ttulo de la revista (en cursiva), Nmero, Volumen: Pgina inicial - Pgina final. E.g. Ortega, Julio, 1997,
Identidad y postmodernidad en Amrica Latina, en Guaraguao, 1, 3: 2-17.

INTERNET. Las referencias a publicaciones de internet se harn slo en caso de tratarse de portales oficiales y
de rigor contrastado. Ha de consignarse la fecha de consulta.

ANEXO. Puede ser til tambin la referencia de las normas de la editorial Universidad de Salamanca, que se
reproducen a continuacin.

NORMAS GENERALES
PARA LA PRESENTACIN
DE ORIGINALES

{0}
FORMATO
El autor, coordinador o editor literario entregar a la editorial el texto original en un CD y la
misma versin (definitiva) impresa en papel. El texto original aparecer en el CD en archivos diferentes para cada uno de los captulos, o en el caso de volmenes colectivos (actas, revistas, etc.) por
colaboraciones. Se acompaar de un ndice General en el que se indiquen las partes, si las hubiere,
el orden de los captulos o colaboraciones, etc. En el caso de utilizar smbolos o caracteres especiales
(griego, hebreo, signos fonticos, etc.) en el CD se insertarn las fuentes o tipos utilizados [la ruta
general en PC es: abrir Inicio>Configuracin>Paneles de Control>Fuentes. Ntese que el tipo
Unicode no es una fuente].

{1}
TEXTO: CUERPO Y RANGOS DE TTULOS
Cuerpo: Se utilizar con carcter general el cuerpo de 12 puntos.
Las citas extensas, de ms de cuatro lneas, deben sangrarse respecto del margen izquierdo; el
texto no se entrecomillar y se reducir a cuerpo 11.
Las citas de menos de cuatro lneas debern ir entre comillas dobles y en redonda (cita cita cita),
formando parte del cuerpo del texto. Si se necesitara volver a entrecomillar alguna palabra de la cita,
se utilizarn las comillas simples ( ).
Rango de ttulos: En cada captulo, el rango de ttulos internos deber conformarse tipogrficamente siguiendo el esquema:
MAYSCULAS O VERSALES
VERSALITAS
Cursiva
Redonda
Ejemplo:
EUROPA
ESPAA
Castilla y Len
Salamanca
Si se utilizara algn rango ms, se continuara en redonda y sangrado.
Salamanca
a. Pearanda
b. Ciudad Rodrigo

2

{2}
NOTAS AL PIE
Las notas se presentarn a pie de pgina, no al final del documento.
La llamada de nota dentro del texto se colocar, a ser posible, al final de un prrafo de sentido,
antes del signo de puntuacin (bien as1.)
Si una frase termina con comillas y despus va cualquier otro signo de puntuacin, la referencia
de nota al pie ir entre las comillas y el signo de puntuacin (2, bien as).

{3}
TIPOGRAFA, SIGNOS ESPECIALES Y OTROS
Se evitar el uso de letras negritas o subrayadas en el texto.
Para los latinismos y extranjerismos se utilizar la cursiva. Por ejemplo: cfr., ibidem, idem, toutcourt, etc.
En cuanto a las abreviaturas, debern utilizarse las siguientes: captulo/s (cap./caps.), columna/s
(col./cols.), confrntese (cfr.), ibidem, idem, edicin/es-editor/es (ed./eds.), manuscrito/s (ms./mss),
nmero/s (n.), siguiente (ss.), traduccin/traductor (trad.), tomo (t.), volumen (vol.).
El nmero de pgina se indicar o bien con las abreviaturas pg./pgs. o bien con las abreviaturas p./pp.
Con el fin de uniformar criterios, se recomienda usar la siguiente forma para citar folios de manuscritos: fol. 1r; fols. 1r-2v; fols. 1ra-2vb. En caso de que se utilicen impresos no foliados/paginados, se
intentar citar por la signatura de los cuadernos. En este caso, el nmero de la signatura se pondr
en subndice: h. sig. a4v.
Los siglos en cifras romanas van siempre en versalitas: siglo XV (y no, siglo XV), excepto cuando
van en cursiva, que se compondrn en mayscula: Salamanca, siglos XV-XX (y no Salamanca, siglos
XV-XX). Otras referencias en nmeros romanos se mantendrn en mayscula.

3

{4}
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS A PIE DE PGINA
Se podr utilizar uno de los dos sistemas que se detallan a continuacin.

M Citas bibliogrficas por extenso.

Monografas:
Nombre APELLIDO(s), Ttulo en cursiva, ed./trad./prl. Nombre Apellido(s), lugar: editorial,
ao, nmero del volumen en mayscula.
Ejemplo:
Juan J ARAVA , Historia de las yervas y plantas, ed. M. Jess Mancho, Salamanca:
Ediciones Universidad de Salamanca, 2005.

Parte de una monografa:

Nombre APELLIDO(s), Ttulo del artculo en redonda y entre comillas dobles, en Nombre
Apellido(s), dir./ed., Ttulo del libro en cursiva, lugar: editorial, ao, pgs. (inicial-final).
En ningn caso se podr omitir la centena o millar de la paginacin (no es correcto: pgs./pp.
272-8; 272-78)
Ejemplos:
Clive GRIFFIN, El inventario del almacn de libros del impresor Juan Cromberger: Sevilla
1540, en Mara Luisa Lpez-Vidriero y Pedro M. Ctedra, dirs.; M. Isabel Hernndez
Gonzlez, ed., El Libro Antiguo Espaol, IV: Coleccionismo y Bibliotecas (siglos XV-XVIII),
Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Patrimonio Nacional y Sociedad Espaola de Historia del Libro, 1998, pgs. 257-373.

Publicaciones seriadas:
Nombre APELLIDO(s), Ttulo del artculo en redonda y entre comillas dobles, Ttulo de la
revista en cursiva, nmero del volumen en arbigos siempre (ao), pgs. (inicial-final).
Ejemplo:
Enrique MARTNEZ RUIZ, La eclosin de la historia militar, Studia Historica. Historia
Moderna, 25 (2003), pgs. 17-25.

M Referencias subsiguientes
Si se cita un estudio ms de una vez, deber abreviarse el nombre del autor (slo Inicial del
nombre seguida de un punto [.] y APELLIDOS), el Ttulo (la primera o primeras palabras significativas
del ttulo) e indicarse la pgina o pginas a las que se desea remitir. El Ttulo deber ir en letra cursiva
si se trata de una monografa; en letra redonda y entre comillas dobles si se trata de un artculo.
Ejemplos:
J. JARAVA, Historia, pg. 50.
C. GRIFFIN, Inventario 1540, pgs. 282-283.
E. MARTNEZ RUIZ, Historia Militar, pg. 20.
En ningn caso se permite el uso de op. cit.
4

M Asimismo se podr utilizar un sistema de cita por autor y fecha, que deber presentarse as:
APELLIDO ao, nmero de volumen en mayscula, nmero de pgina.
Ejemplos:
JARAVA 1995, 50.
GRIFFIN 1998, 282-283.
MARTNEZ RUIZ 2003, 20.
En el caso de que se citaran obras de un mismo autor publicadas en la misma fecha, tras la indicacin del ao se utilizarn las letras del alfabeto: a, b, c.
Ejemplo:
GRIFFIN 1998a, 282-283.
En la Bibliografa final aparecer entre corchetes, al final de la descripcin bibliogrfica, la letra
que corresponda.
Ejemplo:
GRIFFIN, Clive, El inventario del almacn de libros del impresor Juan Cromberger: Sevilla
1540, en Mara Luisa Lpez-Vidriero y Pedro M. Ctedra, dirs.; M. Isabel Hernndez
Gonzlez, ed., El Libro Antiguo Espaol, IV: Coleccionismo y Bibliotecas (siglos XV-XVIII), Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Patrimonio Nacional y Sociedad Espaola de
Historia del Libro, 1998, pgs. 257-373 [a].
Cuando este sistema de referencias se utilice en el cuerpo del texto (y no en nota a pie de pgina),
el Apellido del autor aparecer en letra redonda y los datos entre corchetes.
Ejemplos:
El anlisis de inventario de Juan Cromberger [Griffin 1998]
El estudio de Griffin [1998] permite
En caso de optar por este sistema de referencia, se dar una lista bibliogrfica al final del trabajo.
Las normas para su presentacin sern las mismas reseadas ms arriba. La entrada, sin embargo, se
har por el APELLIDO(S) del autor, Nombre.
Ejemplo:
JARAVA, Juan, Historia de las yerbas y plantas, ed. M. Jess Mancho, Salamanca: Ediciones
Universidad de Salamanca, 2005.

5

M Publicaciones electrnicas y/o accesibles a travs de la red:

En el caso de una monografa, contribucin en una monografa o revista electrnicas, publicadas en soporte electrnico y/o accesibles a travs de la red, se seguirn las normas reseadas ms
arriba, aadiendo los datos del medio a travs del que se canaliza (soporte electrnico: disquete,
cederrn). En el caso de obra en lnea, se indicar la direccin URL completa a travs de la cual se
puede consultar y la fecha en que se ha realizado la consulta. El esquema bsico de cita sera el
siguiente:

Monografas, bases de datos y programas electrnicos:

Ejemplo:
Gemma ROBLES VZQUEZ, Negociaciones subintuicionistas para lgicas con la Conversa de
la Propiedad Ackermann, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2006. 1
CD-Rom.

Obras en lnea:
APELLIDO(s), Nombre, Ttulo del documento en cursiva [en lnea], ed. Nombre Apellido(s),
lugar de publicacin: editorial, ao. <direccin URL> [fecha de consulta].
Ejemplo:
Jos M. MIRALLES GARCA y Alberto LEIVA HIDALGO, eds., Enfermedades del sistema endocrino y de la nutricin [con imgenes en lnea], Salamanca: Ediciones Universidad de
Salamanca, 2001 <http://webeus.usal.es/dig/lib/man/72lin/mu-72lin.htm> [consulta: 16
junio 2006].

{5}
ILUSTRACIONES
1. Las figuras o grficos se presentarn en ficheros TIFF (preferiblemente) o JPEG, de forma independiente (uno por cada fichero), indicando claramente su numeracin en el nombre del fichero.
Deben numerarse correlativamente en el mismo orden en que aparecen en el texto con guarismos
arbigos (Figura 1).
2. La calidad de las ilustraciones no deber ser inferior a 600dpi para reproducciones en blanco y
negro; en color, 2.400 dpi.
3. Las ilustraciones irn acompaadas de un pie o leyenda explicativa.
4. Si el autor propone una figura obtenida de otra publicacin debe tener el correspondiente permiso
y acompaarlo.
5. El autor indicar en el texto dnde debe insertarse la ilustracin o si es indiferente su colocacin.

6

{6}
UNIFORMIDAD
Es de todo punto necesario que el autor sea sistemtico en la eleccin del tratamiento y atributos
tipogrficos de su original: un nico sistema de cita bibliogrfica, idntica manera de poner fechas,
citas, gradacin de ttulos, etc., etc.

{7}
CORRECCIN DE PRUEBAS
Se har una nica correccin de pruebas. En la correccin slo se permitirn las modificaciones
necesarias para eliminar las erratas de la composicin.

EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

Plaza de San Benito, s/n.
37002 SALAMANCA (Espaa)
http://www.eusal.es
Telfono: 923 294 598

7