Minicurso

Mudana lingustica e
Ortografia
Prof. Cesar Casella
Setembro, 2013

EMENTA
Este minicurso visa mostrar aos participantes como a
mudana lingustica afeta a ortografia da lngua portuguesa
utilizada no Brasil. A mudana lingustica, conceito chave da
Lingustica Histrica, denomina o fenmeno da variao
diacrnica das lnguas, isto , o inexorvel processo de
alterao das lnguas ao longo do tempo. Este processo
atinge os vrios nveis (fontico, morfolgico, sinttico, etc)
de anlise lingustica e ser visto, neste minicurso, em seus
efeitos sobre a ortografia. Para isto mostraremos um breve
histrico da implementao da ortografia oficial, intentando
estabelecer a noo de que a ortografia convencional e
arbitrria, regida por decretos e leis, e que por isso mesmo
varia e muda conforme as necessidades e conhecimentos,
presses e resistncias de cada perodo histrico. Alm disto,
apresentaremos dados, impressos e manuscritos que cobrem
o perodo de 1536 a 2013, que permitam visualizar a mudana
lingustica efetivamente ocorrida na ortografia do portugus.

Mudana lingustica
(...) por ser um instrumento de interao entre os
indivduos dentro de uma comunidade, as lnguas
naturais tendem a variar e a mudar com o tempo. Em
outras palavras, parte da natureza essencial da lngua
a existncia de variao (formas de expresso
alternativas, que coexistem em um mesmo perodo de
tempo) e mudana (surgimento de novas formas de
expresso, com o possvel desaparecimento de outras
mais antigas)
Mrio Eduardo MARTELOTTA (2011, 16)

Os vrios nveis lingusticos

A mudana envolve diferentes nveis lingusticos.
Um exemplo (MARTELOTTA 2012, 21-24), a
mudana de em boa hora > embora, que
transformou uma expresso adverbial modotemporal em uma conjuno concessiva.
O ponto de partida, em boa hora, era uma
expresso adverbial de valor temporal
geralmente acrescida, por sinceridade ou
cortesia, a frases optativas ou imperativas.

Os vrios nveis lingusticos

Como era muito usada, a expresso passou por
um fenmeno fontico-fonolgico, comum na
fala menos monitorada, chamado reduo
fontica (o mesmo que ocorre com al = 'olha
l' ou oss = 'olha s'). Mas o sentido
continuava:
(01) Vay-te embora, ou na m hora.
Ao mesmo tempo, ocorre a aglutinao, no nvel
morfossinttico, e a expresso vira uma nica
palavra. o processo de univerbao.

Os vrios nveis lingusticos

Com o tempo, o sentido original foi assumindo
dois valores distintos, num processo de
distino semntica:
(02) Eles quiseram ir embora.
(03) Embora isto seja engraado, ele no riu.
Em (02) temos um advrbio com sentido de
afastamento e que no se liga mais a verbos
estticos. Em (03) temos uma conjuno de
valor concessivo. Em ambos h um
enfraquecimento do valor temporal do original.

Os vrios nveis lingusticos

Para que a conjuno concessiva se estabilize foi
preciso que ocorresse um direcionamento
pragmtico, uma negociao de sentidos feita
entre
interlocutores
em
contextos
comunicativos, que passa a ser aceita e
reutilizada. Um momento em que a expresso
adquire um segundo padro de uso, ambguo
em relao ao original.
(04) Ria embora quem quiser, que eu em meu
siso estou.

Gramaticalizao
(...) esse processo de mudana envolvendo
embora caracteriza o que chamamos de
gramaticalizao, ou seja, um tipo de de
alterao de valor da expresso lingustica que
a leva a assumir funes de carter gramatical,
tpico de conjunes, preposies e outras
categorias de elementos que ajudam a
organizar o texto nas diferentes situaes de
comunicao.
(MARTELOTTA 2012, 24)

Ortografia
A ortografia de uma lngua consiste na padronizao da
forma grfica de suas palavras para o fim de uma
intercomunicao social universalista (...). Portanto,
compete ao poder pblico oficializar mudanas nas
convenes ortogrficas, mas tais alteraes no
significam mudanas lingusticas (...)
A padronizao grfica das palavras reflete uma
imagem de unidade e de uniformidade em si mesma
artificial, visto que tal unidade nunca se realizou, no se
realiza e jamais se realizar na fala corrente.
INSTITUTO ANTNIO HOUAISS (2008, 13)

Periodizao da Lngua Portuguesa

Para efeitos de estudo, a lngua portuguesa pode
ser dividida em trs perodos:
1. Pr-histrico (Sc. V/VI IX)
2. Proto-histrico (Sc. IX XIII)
3. Histrico
3.1. Fase Arcaica (Sc. XIII XVI)
3.2. Fase Moderna (Sc. XVI XXI)
Fonte: INSTITUTO ANTNIO HOUAISS (2008, 17-18)

Ciclos da ortografia
A ortografia da lngua portuguesa estudada a
partir de trs ciclos:
1. Ortografia fontica (Sc. XIII XVI): a escrita
baseava-se na pronncia.
2. Ciclo pseudoetimolgico (Sc. XVI 1904): a
escrita tem como modelo a grafia do latim.
3. Fase simplificada (1904 hoje): a escrita
baseia-se em anlises da evoluo da lngua
Fonte: INSTITUTO ANTNIO HOUAISS (2008, 18-19)

Regulamentaes ortogrficas
As mudanas ortogrficas que ocorreram ao longo do
tempo foram formalizadas, apenas em 1904, por
Gonalves Viana, com a publicao da obra Ortografia
Nacional, oficializada pelo governo portugus em
1911, pois at ento no havia regras oficialmente
estabelecidas (...)
No Brasil, o primeiro movimento de simplificao
ortogrfica aconteceu em 1907, proposto por Medeiros
de Albuquerque intermediado pela Academia Brasileira
de Letras ABL.
ANDRADE; CAMPOS (2012, 65-66)

DADOS

OLIVEIRA, Ferno de. Grammatica da

lingoagem portuguesa. Lisboa: Casa
d`Germo Galharde, 1536.

BARROS, Joo de. Grammatica da lingua

portuguesa. Lisboa: Olyssipone : apud
Lodouicum Rotorigiu[m], Typographum,
1540.

VIEIRA, P. Antnio. Cartas do P. Antonio

Vieyra da companhia de Jesu. Lisboa:
Officina da Congregao do Oratrio, 1735.

Carta do Marqus de Pombal Junta da Fazenda

Real da Capitania de Goyaz, 1772.

BRASIL. Manifesto do prncipe regente

do Brasil aos Governos, e Naes
amigas. Rio de Janeiro: Impressam
Nacional, 1822.

A REPBLICA. Goyaz, 31 de Dezembro de 1896.

BARRETO, Lima. Os Bruzundangas. Rio

de Janeiro: Jacintho Ribeiro dos Santos
Editor, 1922.

Referncias
ANDRADE, E. A.; CAMPOS, A. H. Caractersticas ortogrficas da lngua
portuguesa: Sculos XVIII ao XX. Revista Philologus, Ano 18, N 53. Rio de
Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2012
INSTITUTO ANTNIO HOUAISS. Escrevendo pela nova ortografia: como usar
as regras do novo acordo ortogrfico da lngua portuguesa. So Paulo:
Publifolha, 2008.
MARTELOTTA, M. E. Mudana lingustica: uma abordagem baseada no uso.
So Paulo: Cortez, 2011.