5 ( '$= , 2 1 (

(O&DPSHUR
)XQDV
/\V
3DQDLRWLV
5DHO
5RELQ+RRG
:H[

*8(676

'UDJR1HUR
*XLGR$OIDQL

HFRPHVHPSUH
VFXOR<DPDPRWR
.D]XWRFRQOD
SDUWHFLSD]LRQHGHO
VXRJDWWR0HUS
HOLQWUXVLRQHGL
*XDQGXEDOGR

'LVHJQL

%DOGHU
/\V
3DQDLRWLV
6WH

,PSDJLQD]LRQH
5RELQ+RRG

:HEPDVWHU

(O&DPSHUR

7KDQNV

7XWWLL*LRFDWRULGL5XRORDOORYHUWKHZRUOG

3HUFKLYROHVVHVFULYHUFLDVFRSRORGLFULWLFKHVXJJHULPHQWLPDWHULDOHGD
SXEEOLFDUHHFF

$QRQLPD*LGLHUUH

FR%HUWLQL/RUHQ]R
YLD0DQ]RQL  )LUHQ]H
(0DLODQRQLPDJGU#\DKRRLW
:HEZZZDQRQLPDJGUFRP

$QRQLPD*LGLHUUH )DQ]LQHDPDWRULDOHIRWRFRSLDWDLQSURSULR
LQQXPHURGLFRSLHYDULDELOHHQRQLVFULWWDDOOD),(*7XWWHOHLPPDJLQL
HLPDUFKLTXLULSURGRWWLDSSDUWHQJRQRDLOHJLWWLPLSURSULHWDUL

,OGLVHJQR

GL
FRSHUWLQD

qGL
/<6

6200$
5,2
(GLWRULDOH


)DQWDV\D 
6WRULDGL
'UDJKLH
1HJURP
5LGHWKH 7ULGLPHQVLR DQWL
Q
6N\
DOH
$YYHQWX 
,*XHUULH
UH
U
,O3DWWR LGHOOH1HEELH0
G
,O3DWWRG HL%DUJKHVW' G*
HL%DUJKHV
'
W31*G 
H
5DSSRUWR %RWWHGL&XO OODYYHQWXUD
GL0LQR
W
UDQ]DXUD

)DQ
,O6LJQRU

HGHJOL$ WDFLQHPD
QHOOL /
HGXH7R
UUL
/DSRVWD ,O&RUULHULQR GH
GHLOHWWR
ULL3L[LH



'LVWULEX]LRQH
&DWHQD$YDORQ %OXHV%URWKHUV), &RPL[ 'LQWRUQL), *LR &R6,
+REE\&HQWHU(PSROL ), .D%RRP 3RJJLERQVL 6, /LEUHULD,O*XIR32
0RQGL3DUDOOHOL32 1RQ6ROR)XPHWWR(PSROL ),
1RQ6ROR)XPHWWR)XFHFFKLR ),2DVLGHO)XPHWWR3, 3DSHUODQG&HUWDOGR ),
6HYHQ'UDJRQV), 6WUDWDJHPPD), 6XSHU*DPH),

33(56(9(5$5((
(('',$%2/,&2
2

HQULWURYDWLFDULOHWWRULVXOOHRUDPDLFRQVXHWHSDJLQHGL
$QRQLPD*LGLHUUHFRQVXHWHSHUFKLFRPHYRLFLVHJXH
FRVWDQWHPHQWHGDWXWWLTXHVWLDQQLHSHUFKLFRPHQRLQRQ
SXzILVLFDPHQWHSLULQXQFLDUHDSRUWDUHDYDQWLTXHVWDIDQ
]LQHVHQWLWDXQSRFRPH
XQILJOLRSURSULR
( IRUVH q YHUDPHQWH
GLDEROLFRTXHOORFKHFRQWL
QXLDPRDIDUHVRORSHUSDVVLR
QH LJQRUDQGR FKH L SUH]]L DX
PHQWDQR H OD JHQWH VSHQGH PHQR
VROGLFKHLJLRFKLFRVuGHWWLLQWHOOLJHQWL
VHPEUDQR IDU SDXUD D PROWLVVLPH SHUVRQH H
FKH RUDPDL FDXVD OD FDSLOODUH GLIIXVLRQH GHO
OLPPHQVD UHWH JOREDOH QRQ HVLVWH TXDVL SL XQD
ULYLVWDRXQHGLWRUHFKHVLEDVLHVFOXVLYDPHQWHVXOVXS
SRUWR FDUWDFHR FKH OL KD YLVWL YHQLUH DOOD OXFH ,Q TXHVWR
DPELWRqLQWHUHVVDQWHLQWDYRODUHXQGLVFRUVRVXOODSLHJD
FKHVWDSUHQGHQGRLOPHUFDWRGHLJLRFKLGLUXRORLQTXH
VWR PRPHQWR IRUWHPHQWH GLUHWWR GLHWUR DOORQGDWD GL
JOREDOL]]D]LRQHFKHWXWWRFRLQYROJHHWXWWRWUDYROJH6XJOLVFDIIDOLGHLQHJR]LVLPROWLSOLFDQRDGLVPLVXUDLSUR
GRWWLHGLWLGDFDVHHGLWULFLFKHRUDFRPHQRQPDLQDVFRQRFRPHIXQJKLVXOODVFLDGHOVXFFHVVRGL' 'LOOD
YRURGHOOD:L]DUGVRIWKH&RDVWqVWDWRVHQ]DGXEELRORGHYROHHLO'V\VWHPIXQ]LRQDHJUHJLDPHQWHPDTXH
VWDULYROX]LRQDULDLGHDVDUjYHUDPHQWHLQQRYDWLYD"$YHYDWHSHQVDWRFKHGLULJHQGRVLWXWWLLSURGXWWRULLQPDVVD
YHUVRXQXQLFROLEHURVLVWHPDGLJLRFRQHVVXQRYLHQHVSLQWRDGLQYHQWDUQHGLQXRYL"6HOHQXPHURVLVVLPHFDVH
HGLWULFLFKHVLODQFLDQRVXOPHUFDWRYLYUDQQRSHUVHPSUHDOORPEUDGHO'JLRFKHUHPRLQRJQLFDVRDTXHOJLR
FRTXDOVLDVLDPELHQWD]LRQHRVLVWHPDGLUHJROHVFHJOLHUHPR$QGUjDILQLUHFKHFLVDUjXQXQLFRJLRFRLQFRP
PHUFLRHFKHQHVVXQRVLGDUjSLODSHQDGLHODERUDUHXQQXRYRRYLUWXDOPHQWHPLJOLRUHVLVWHPDGLUHJROH"5D
JLRQDWHFLVXFRQODYRVWUDWHVWDHVHYLYDIDWHFLVDSHUHODYRVWUDRSLQLRQHDULJXDUGR
,QRJQLFDVRVHVWDWHOHJJHQGRTXHVWRHGLWRULDOHVLJQLILFDFKHDQFKHTXHVWRQXPHURGL$QRQLPDqXVFLWRFRQOD
VXDRUDPDLFDQRQLFDUHJRODULWjSHUODPRVWUDPHUFDWRGL/XFFD*DPHVDOODTXDOHRYYLDPHQWHVDUHPRSUH
VHQWLFRPHRJQLDQQR(TXHVWDYROWDVLDPRSDUWLFRODUPHQWHVRGGLVIDWWLGHOODQRVWUDSDUWHFLSD]LRQHSHUFKpVHS
SXUQHOQRVWURSLFFRORHFRQLPH]]LFKHSRVVLDPRSHUPHWWHUFL9LSURSRUUHPRXQSDLRGLQRYLWjFKHFLUHQGRQR
PROWRRUJRJOLRVLGHOQRVWURODYRUR/DSULPDHSLHYLGHQWHVDUjVSHUDQGRFKHWXWWRYDGDFRPHSUHYLVWRODQR
VWUDVHPLXVFLWDGDOODQRQLPDWRWUDPLWHODYHVWL]LRQHFRQGHOOHQXRYLVVLPHPDJOLHWWHSHUVRQDOL]]DWHFKHRJQLUH
GDWWRUHGRYUHEEHLQGRVVDUHROWUHDGXQDGHOOHQRVWUHVWXSHQGHFRSHUWLQHRULJLQDOLE\/\VVXOODVFKLHQDRJQX
QRGLQRLSRUWHUjLOSURSULRQRPHVWDPSDWRVXOSHWWRVRWWRDOQRVWURORJRHVDUjTXLQGLULFRQRVFLELOHGDWXWWLL
VXRLQXPHURVLVVLPLDPPLUDWRUL/DVHFRQGDHEHQSLLPSHJQDWLYDQRYLWjGLTXHVWD/XFFDqUDSSUHVHQWDWDGD
XQQXPHURVSHFLDOHGL$QRQLPD*LGLHUUHFKHVHFLVHJXLWHUHJRODUPHQWHDYUHWHYLVWRSXEEOLFL]]DWRLQWHU]DGL
FRSHUWLQDGHOORVFRUVRQXPHUR4XHVWRFRUSRVRHFRPSOHWRPDQXDOHSHU9DPSLULqLOIUXWWRGHOOXQJRODYRURGHO
QRVWURHQFLFORSHGLFR:H[HQHOVXRSLFFRORVLSRWUjWUDQTXLOODPHQWHDIILDQFDUHDJOLDOWULSURGRWWLGHOOD:KLWH
:ROISHUODVXDRULJLQDOLWjSRUWDQGRFHUWDPHQWHXQWRFFRGLLQQRYD]LRQHULVSHWWRDOOHFODVVLFKHSURGX]LRQLWDU
JDWH$QRQLPD*LGLHUUH
0DOHQRYLWjSDUDOOHOHDOODIDQ]LQHQRQGHYRQRFHUWRGLVWUDUYLGDOQXPHURUHJRODUHFKHWURYHUHWHFRPHVHPSUH
VXOQRVWURPHWURGLEDQFRQHGHOODUHD8QGHUJURXQGQHOFDSLWRORGHOQRVWURSHUFRUVRFLVDUDQQRGXHLQWH
UHVVDQWLDYYHQWXUHIDQWDV\XQDYLIDUjVHJXLUHOHRUPHGHLYLFKLQJKLGHOILOP,O*XHUULHURHGXQDOWUDYLDF
FRPSDJQHUjDQFKHFRQXQDDSSHQGLFHVXL31*QHOPDJLFRXQLYHUVRGL' 'RUDPDLGLIIXVLVVLPR1HOQX
PHURWURYHUHWHDQFKHGXHLQWHUHVVDQWLDUWLFROLFLQHPDWRJUDILFLXQDQWHSULPDVX/HGXH7RUULDWWHVLVVLPRVH
FRQGRILOPGHOODWULORJLDGH,O6LJQRUHGHJOL$QHOOLHXQDWWXDOLVVLPRDUWLFRORVX5DSSRUWRGL0LQRUDQ]DGL
3KLOLS.'LFNFKHVHJXHDUXRWDOXVFLWDGHOOXOWLPRRPRQLPRILOPGL6SLHOEHUJ1RQGLPHQWLFKLDPRSRLLOUDF
FRQWRGLIDQWDV\DVHFRQGRFODVVLILFDWRDO9,,WURIHR5L//FRQLOTXDOHQRL$QRQLPLDEELDPRRUDPDLGDDQQLLQ
VWDXUDWRXQUDSSRUWRGLDPLFL]LDHUHFLSURFDFROODERUD]LRQH
&RQTXHVWRQXPHURLQROWUHVDOXWLDPRODPLFR6S
6SHHP FKHSXUWURSSRREHUDWRGDLPSHJQLLQVRVWHQLELOLODVFLDOD
GLUH]LRQHGHOQRVWURLQFHUWRVLWRSHUIDUHSRVWRDOORQQLSUHVHQWH(
(O
O&
& D P SH U R 
8QDOWURVDOXWRXQSRSDUWLFRODUHYDDOODQRVWUDVRUHOODPDJJLRUHHPDGUHHVLVWHQ]LDOHODULYLVWD3
32:(5.
(5.$
$26
FKHFRPHDOFXQHIRQWLQRQXIILFLDOLFLFRPXQLFDQRHVFHLQTXHVWDPDQLIHVWD]LRQHFRQLOVXRXOWLPRQXPHURFDU
WDFHRSHUVSRVWDUVLSRLVXOZHELQXQDYHUVLRQHLQWHUDPHQWHWHOHPDWLFD
6HVSHUDWHFKHDQFKH$QRQLPD*LGLHUUHIDFFLDTXHVWDILQHQHGRYUHWHDVSHWWDUHGLWHPSR
%XRQDOHWWXUD

/$
$5(
5('
'$=,
$=,21(


*
/
:
5
8
/
'
2
+

6WRULD
DGGL'
L'UDJKLH
LH1
1 H J UR P DQ WL

GL*
L*XLGR$
R$OIDQL
'
4
6 (&21 '
2 &/ $
6 6 ,),&
:
$72 $
7
5
/ 9 ,,
2
)(2 5
 ,/ 0 , *
, //
/,25 5
(
'
$&&21
7 2 )$
17$67
,&2 
9
?
'


QWUDQR LQ
S D H V H
VHQ]D WLPRUL
ILHULVXLORURJUDQGLFDYDOOL
6L GLULJRQR YHUVR LO FHQWUR OD SLD]]D GRYH
RJQL VHWWLPDQD VL WLHQH LO PHUFDWR 'DYDQWL DOOD WDYHUQD
ORVWHKDGLVSRVWRTXDOFKHWDYROLQRHGXQJUXSSRGLDQ]LDQL
VLHGHVLOHQ]LRVRFLDVFXQRGLIURQWHDGXQERFFDOHGLEXRQD
ELUUDODGLVWLOOD-HEGLSHUVRQDHFLVDIDUHILVVDQGRLQXRYL
DUULYDWL8QRGLHVVLGLFHUWRLOJXHUULHURJXDUGDFKHDUVHQD
OH VL SRUWD GLHWUR VFHQGH GDO VXR VWDOORQH H VL DYYLFLQD DL
YHFFKL
4XLVLSXzDIILWWDUHXQDVWDQ]D"FKLHGHVHQ]DFRQYHQH
YROLD-HEPDODVXDYRFHqJHQWLOH+DQQRYLVWRGLSHJJLR
(FHUWRFKHVLSXzDIILWWDUHXQDVWDQ]DFRVDFUHGHWH"4XH
VWDqXQDWDYHUQDFRPHVLGHYHFRQWDYROLVROLGLEXRQDELU
UDXQDJUDQGHVWDOODHGXQSDLRGLVWDQ]HSHUJOLDYYHQWXULH
ULGLSDVVDJJLR1HSDVVDQRWDQWL
&RPHWDQWL"
(VuFRVDFUHGHWH"'LHVVHUHLSULPLDFHUFDUHLOWHVRURGHO
QHJURPDQWH /RWDULR" 0D RUD VHJXLWHPL FKH YL PRVWUR OD
VWDQ]D,OUDJD]]RTXLSURYYHGHUjDLFDYDOOL
,OJXHUULHURQRQIDXQDSLHJDPDHVLWDDVHJXLUORHGDOOR
VJXDUGRVDJJLRGHLYHFFKLQRQULHVFHDQDVFRQGHUHFKHqVRU
SUHVR4XHVWRqXQIHVVR6XLORURFDYDOOLLQYHFHODGRQQD
VDFHUGRWHVVD" 'UXLGD" 6SHULDPR QRQ XQDOWUD ODGUD H
OXRPRPDJURFROPDQWHOORQHURSRWUHEEHJLUDUHFRQXQEL
JOLHWWR LQFROODWR VXOOD IURQWH 0$*2 VL DJLWDQR QHUYRVL
4XDOFXQRGHLYHFFKLVRUULGHHEHYHXQDOWURVRUVR3RLSH
UzVPRQWDQRDQFKHORURDIILGDQROHUHGLQLDOJDU]RQHHVH
JXRQR-HE
'RSRXQSRORVWHWRUQDHFKLHGHDL YHFFKL VH YRJOLRQR
DQFRUDXQERFFDOH+DXQDPSLRVRUULVRVWDPSDWRVXOYROWR
JOLVWUDQLHULSDJDQRLQRUR/XLHGXQSDLRGLDOWULVLVFDPELD
QR RFFKLDWH SRL XQR TXHOOR FRQ OD OXQJD EDUED ELDQFD OD
EDUED SL OXQJD GHO SDHVH UDJD]]R ( EDGD GL SRUWDUJOL UL
VSHWWR FKH WUD TXHVWL SHOL FL VRQR QDVFRVWL LQWHUL WHVRUL
GLFHXQDVRODSDURODGUDJR7XWWLEHYRQR
*OLVWUDQLHULKDQQRFKLHVWRDFTXDFDOGDSHUODYDUVLTXHOOD
IHPPLQDGHYHHVVHUHSURSULRXQDVIDFFLDWDGLYLGHFRQORUR
ODFDPHUDHELUUDVFXUDSHUPDQGDUJLODSROYHUHGHOYLDJ
JLR,OPDJRSHUzqIXRULGRSRSRFRHVLGLULJHVHQ]DHVLWD
]LRQLYHUVRLWDYROLQLDOODSHUWR1RQFKLHGHLOSHUPHVVRPD
VLVLHGHDGXQRGLHVVLHGRUGLQDXQ ERFFDOH GL YLQR HOILFR
4XHVWLPDJKL9LQRHOILFRQRQFHQqSHUzLOURVVRGHOODFDVD
qRWWLPRHGDOORUDYDGDSHUTXHOOR7XWWLLYHFFKLORVWDQQR
ILVVDQGRHOXLDO]DLOELFFKLHUHHGLFH$OODVDOXWHHEHYH
%HYRQRWXWWL)DXQDVPRUILD-HEqWDQWREUDYRDIDUHODELU
UDTXDQWRFDQHDIDUHLOYLQR&DQH
$OORUD FRVD VDSHWH GHO QHJURPDQWH /RWDULR" FKLHGH
7XWWLORILVVDQRQHVVXQRULVSRQGH)UXJDLQXQDWDVFDHWLUD
IXRULTXDOFKHPRQHWDEXWWDQGRODVXOWDYROR2UR/RJXDU
GDQRLQVLOHQ]LRSRLXQYHFFKLRGDOODOXQJDEDUEDELDQFDH
VXGLFLDRGGLRFKHVFKLIRFqTXDOFRVDLPSLJOLDWRGHQWUR VL
VSRUJH H VSLQJH LO GHQDUR YHUVR GL OXL 1RQ YRJOLRQR RUR
SHUFKp GHO QHJURPDQWH /RWDULR QRQ VDQQR QXOOD 1XOOD
WUDQQHFKHLQPROWLKDQQRFHUFDWRLOVXRIDYRORVRWHVRURWUD
TXHOOHFROOLQHORUROLKDQQRYLVWLSDUWLUHPDEHQSRFKLVRQR
WRUQDWL
1RQ VDSHWH SURSULR DOWUR" GLFH LO PDJR FRQ OD YRFH
GXEELRVD HG DUURJDQWH  VWDWR OHVWR D ULSUHQGHUVL L VROGL

$YLGR
1XOOD QRQ VDQQR
QXOOD0D
&RVD"0DFRVD"
,Q HIIHWWL q XQD IRU
WXQDFKHXQJUXSSRGL
DYYHQWX
ULHULFRUDJJLRVLVLDDUUL
YDWR SURSULR DGHVVR SHU
FKpLOYLOODJJLRqLQSH
ULFROR'DOOHIUHGGHPRQWDJQHGHO1RUGq VFHVD XQD EHVWLD
IHURFHXQGUDJRPROWLDQQXLVFRQROKDQQRYLVWRYRODUHDO
FUHSXVFROR ODOXQJDFRGDJXL]]DQWHQHOODULDHODJHQWHGHO
SRVWRQRQSXzIDUHQXOODVRQRWXWWLFRQWDGLQLOuQRQFRQR
VFRQRODJXHUUDHQRQKDQQRDUPLHODEHVWLDVHOLPDQJHUj
XQR DOOD YROWD FRPH IRVVHUR SHFRUH PHQWUH VRQR DO ODYRUR
QHLFDPSL
,OPDJRQRQGLFHQXOODLOVXRYROWRqLQHVSUHVVLYR6LFD
SLVFH ORQWDQR XQ PLJOLR FKH QRQ JOLHQH IUHJD QLHQWH GHOOD
VRUWH GHO YLOODJJLR PD LO YHFFKLR QRQ KD SDUODWR SHU OXL 
SURSULRYHURORGLFRQRWXWWLTXHOYHFFKLRKDJOLRFFKLDQFKH
GLHWURDOODWHVWD
'DOOLQJUHVVRGHOODWDYHUQDHVFHODGRQQDULPDVWDQHO
ORPEUDDGDVFROWDUH
'REELDPR DLXWDUH TXHVWD SRYHUD JHQWH GLFH 7XWWL OH
ULYROJRQRLORURPLJOLRULVRUULVLGLJUDWLWXGLQHPDLOPDJROD
ILVVDFRQLUULWD]LRQHHGXQSRGLGLVSUH]]R7UDLGXHODWHQ
VLRQHFUHVFHVLVHQWHOHOHWWULFLWjQHOODULD,OYHFFKLRFDSLVFH
FKHVLSUHSDUDXQFRQIURQWRHJLRFDODVXDFDUWDPLJOLRUH
VWUDQR FKH XQ GUDJR VLD DUULYDWR ILQ Ou QRQ FDSLWD VSHVVR
XQ GUDJR URVVR SRL H TXHOOH VRQR EHVWLH D FXL KD VHQWLWR
GLUHLQWHUHVVDVRORXQEHOOHWWRGLPRQHWHHJHPPHVXFXL
GRUPLUH9DDFDSLUHSHUFKpqYHQXWRGDTXHOOHSDUWL
,OPDJRORILVVD$QFKHOXLKDVHQWLWRTXHOOHVWRULHVXLGUD
JKL1HLVXRLRFFKLVLOHJJHXQDFXSLGLJLDSURIRQGD
*XDUGDODGRQQD3HUTXHVWDYROWDIDUHPRFRPHGLFLWX
FRQFHGH &RPq PDJQDQLPR 0D OD SURVVLPD GHFLGR LR
7XWWLXJXDOLLPDJKL
*OLVWUDQLHULSDUWRQRLOPDWWLQRGRSRLOYLOODJJLRLQWHURVL
qUDGXQDWRSHUVDOXWDUOL*OLKDQQRGRQDWRXQSRGLSURYYL
VWHPDODWDQDGHOODEHVWLDqYLFLQDVHVRSUDYYLYRQRVDUDQ
QR GL ULWRUQR SHU VHUD 3UHSDUHUDQQR XQD JUDQGH IHVWD SHU
ULQJUD]LDUOL0HQWUHVLDOORQWDQDQRLOJXHUULHURVLYROWDHVD
OXWDSRLPDQGDEDFLFRQODPDQRDGXQSDLRGLEHOOHUDJD]]H
GHOSDHVH8QEXIIRQHROWUHFKHXQIHVVR
'LULWRUQRDFDVDXQEDPELQRFKLHGHDOSDGUHQRWL]LHVXO
QHJURPDQWH/RWDULR/XRPRPDJURKDLQWHUURJDWRSXUHOXL
LO JLRUQRSULPDSHUFKp LQSDHVH QRQ KD PDL VHQWLWR TXHOOD
VWRULDGLWHVRULHGLJUDQGLPDJLH"3HUFKpSHUFKpSHUFKpq
XQDIDYRODSHUEDPELQLHOXLqRUPDLXQRPHWWRHSRLGHYH
VDSHUHFKHFLVRQRGXHWLSLGLIDYROHTXHOOHFKHVLVHQWRQR
GDVHFROLHFKHVRQRWUDVPHVVHQHOOHJHQHUD]LRQLGL SDGUH
LQILJOLRHVRQROHPLJOLRULHSRLDOWUHIDYROHFKHSULPDQRQ
FHUDQRHSRLSXIIVRQROuHGDTXDOFRVDVHUYRQRSXUHOR
URPDDFRVD"$KFDSLUDLFDSLUDL4XDQGRVDUDLXQXRPRH
QRQSLXQRPHWWRFDSLUDL0DTXHVWHVRQRFRVHFKHVLGL
FRQRLSDGULHGLILJOLHQRQVRQRIDWWHSHUOHRUHFFKLHGHJOL
VWUDQLHULTXLQGLDWWHQ]LRQH&KHOHFLQJKLDWHIDQQRPDOH
9HUVRVHUDJOLVWUDQLHULWRUQDQR+DQQRFRQVpODWHVWDGHO
GUDJRHGLOYLOODJJLROLDFFRJOLHIHVWDQWH/HUDJD]]HEDFLDQR
LO JXHUULHUR LYHFFKL ULQJUD]LDQR OD UDJD]]D YRUUHEEHUR ED
FLDUHSXUHORURPDWHPRQRFKHOHLQRQVDUHEEHGDFFRUGR
HGLO PDJR LJQRUDWR GD WXWWL ILVVD LQYLGLRVR OXQR HODOWUD

GHO JUDVVR VXOOD EUDFH LQYLWDQWH GHOL]LRVR

0D TXDOFXQR QRQKD VDSXWR DWWHQGHUH H DF
FXFFLDWRLQXQDQJRORGLYRUDFUXGLSH]]LVFHO
WL XQD PDQR RG XQ SLHGH FURFFDQWL PD DO
WHPSRVWHVVRVXFFRVLGLVDQJXHIUHVFR
,IHVWHJJLDPHQWLGXUDQRDOXQJRILQRDQRWWH
IRQGD SRL PROWL VH QH YDQQR D GRUPLUH
GRPDQLGHYRODYRUDUHFqODVHPLQDSXUWURS
SR VWDQFKL PD VD]L H IHOLFL 5LPDQJRQR LQ
SRFKL VWUHPDWL VHGXWL DL WDYROLQL GL IURQWH
DOOD WDYHUQD D EHUH DOWUD GHOOD EXRQD ELUUD GL
-HE
8QR GLFH VSHULDPR QH DUULYLQR SUHVWR DOWUL
4XDOFXQR ULVSRQGH Vu JOL DYYHQWXULHUL VRQR
EXRQL8QWHU]REHYHXQOXQJRVRUVRSHQVR
VRSRLVLJUDWWDXQJURVVRRUHFFKLRSHORVRHOL
LQIRUPDFKHTXDQGRLOSHULRGRGLOXQDSLHQD
VDUj ILQLWR VL GRYUj UHFDUH LQ FLWWj SHU DIIDUL
VXRLHGLUjLQJLURFKHXQDOWURJUXSSRGLDY
YHQWXULHULqVFRPSDUVRYLFLQRDOYLOODJJLRPD
FKHUDFFRQWDYDQRGLDYHUWURYDWRLOWHVRURGHO
QHJURPDQWH /RWDULR H FKH DQ]L ODYHYDQR
YLVWR
,OVXRYLFLQRDSSURYDHSHQVDGLDQQXLUHPD
ODOXQDqDOWDQHOFLHORHSLHQDHOXPLQRVDHG
DOORUDQRQVDWUDWWHQHUVLRQRQYXROHVROOHYD
LOPXVRHGXOXODDOODQRWWHHWXWWRLOSDHVHJOL
ULVSRQGH ULHPSLHQGR LO VLOHQ]LR GHOOD YRFH
GHOEUDQFR

&RPHVHQRQEDVWDVVHLOIDWWRFKHLOWHVRURGHOOD EHVWLD HUD

GDYYHURSRFDFRVDHFHUWRQRQHUDQROHLQFUHGLELOLULFFKH]]H
GHOQHJURPDQWH/RWDULR
&RQGXFRQRJOLDYYHQWXULHULLQSLD]]DGRYHWXWWRqSURQWR
SHUXQD JUDQGH IHVWDKDQQR GLVSRVWR OXQJKLWDYROL GL QRFH
FRQFRPRGHSDQFKHJUDQGLERWWLGLELUUDHGXQEDULORWWRGL
YLQRDFLGRSHUTXHOORVSRFFKLRVRFKHQRQFRQRVFHLOEXRQR
GHOODYLWDVRQRDOOLQHDWHVXXQODWRHVXOODOWURHQRUPLJUDWL
FROHVLVWDQQRULVFDOGDQGRVXOODEUDFHURYHQWHLQDWWHVDFKH
VLDSRUWDWDODFDUQHHGLOEDQFKHWWRDEELDLQL]LR6HUYRQRDJOL
HURLGXHHQRUPLERFFDOLFROPLGLELUUDHGXQDJUDQGHFRSSD
GL YLQR URVVR H JOLHOL ULHPSLRQR LQ FRQWLQXD]LRQH IHVWHJ
JLDQGROL/HEHYDQGHSRUWDQRYLDODIDWLFDHGLOIUHVFRGHOOD
VHUDHODOOHJULDIDQORURGLPHQWLFDUHLULVFKLFRUVLTXHOJLRU
QR,OVROHWUDPRQWDGHILQLWLYDPHQWHHJLXQJHODQRWWHHOR
UR FRQWLQXDQR D EHUH H VFKHU]DUH LQ DWWHVD GHO SDVWR 1RQ
KDQQR GLVSRVWR WRUFH Qp ODQWHUQH OXQLFD OXFH q GDWD GDOOD
EHOODEUDFHURVVD
1RQqXQSREXLR"FKLHGHJLRYLDOHLOJXHUULHURILVVDQ
GROHRPEUHLQFXLVLPXRYRQRLSDHVDQLLPSHJQDWLLQXOWH
ULRULSUHSDUDWLYL1RQR1RQWLSUHRFFXSDUHFKHLOFLHORq
VHUHQRHODOXQDVWDSHUVRUJHUHHVWDQRWWHVDUjILQDOPHQWH
SLHQD HJUDQGHHOXPLQRVD
,OJXHUULHURULGHHEHYH(EHYH(SRLJXDUGDODOXQDFKH
VRUJHGDYYHURHGqSURSULRJUDQGHHOXPLQRVD &RVuEHOOD
TXHOOD QRWWH FHUWR IDUj LQQDPRUDUH XQ SDLR GL TXHOOH SROOD
VWUHOOHGL SDHVH 3RL LOVXR VWRPDFR ULPERPED YXRWR H FD
YHUQRVRHFKLHGH
(ODFDUQH"4XDQGRDUULYDODFDUQH"
/D FDUQH q JLj DUULYDWD ULVSRQGH XQD YRFH URFD H SRL VL
WUDVIRUPD LQ XQ ULQJKLR EDVVR H PLQDFFLRVR 'DOOH RPEUH
HPHUJRQRGHOOHVDJRPHDOFXQHDOWHSLGLXRPLQLDOWUHSL
EDVVHFRPHEDPELQLPDWXWWHVHPEUDQRULFRSHUWHGLSHOLR
SHOOLFFLD HG KDQQR RUHFFKLH OXQJKH HG DSSXQWLWH &DQLQL
DJX]]LEULOODQRDOODOXFHGHOODOXQD
/DQRWWHVLULHPSLHGLVXRQLWDYROHURYHVFLDWHHERFFDOLLQ
IUDQWXPLSRLXUODGLGRORUHGDJRQLDHGLQILQHORVIULJROLR

$OFXQLFRPPHQWLGHOOD*LXULD
'LYHUWHQWHHGLVLFXURLPSDWWR7XWWLLOXR
JKLFRPXQLGHOIDQWDV\ULEDOWDWLLQXQUDFFRQ
WRVWUHSLWRVR
*RGLELOHHVSLJOLDWRFRQXQRVWLOHPROWRHI
ILFDFH6LOHJJHWXWWRGXQILDWRHDOODILQHQRQ
VLUHVWDGHOXVL
 8Q UDFFRQWR FRQ GLYHUVL SLDQL GL OHWWXUD
PROWR LURQLFR 'LPRVWUD JUDQGH SDGURQDQ]D
GHOOLQJXDJJLRIDQWDV\
 9LYDFH H EHQ GHWWDJOLDWR &RPH VSHVVR FDSLWD QHL UDF
FRQWLEUHYLO$XWRUHSXQWDWXWWRVXOILQDOHDVRUSUHVD(ID
FHQWURGDYYHUREHQFRVWUXLWR
 'LYHUWHQWH H IRUWHPHQWH DXWRLURQLFRULHVFHD ULSRUWDUH
VXFDUWDOHLGLRVLQFUDVLHHOHSHUVRQDOLIROOLHGLXQDQRUPDOH
SDUWLWDGL'XQJHRQV 'UDJRQVHOHUHODWLYHVHPSOLILFD]LR
QL
*XLGR $OIDQL q QDWR D &DVWHOODPRQWH 7RULQR LO  IHE
EUDLR
/DXUHDWRVLLQ'LVFLSOLQH(FRQRPLFKHH6RFLDOLD0LODQR
KDUHFHQWHPHQWHYLQWRXQGRWWRUDWRGLULFHUFDSUHVVRO8QL
YHUVLWj%RFFRQL
$SSDVVLRQDWR OHWWRUH QRQ VROR GL IDQWDV\ H IDQWDVFLHQ]D
DPDPROWRVFULYHUH(WUDLIRQGDWRULGHOODULYLVWDWHOHPDWLFD
OHWWHUDULD 2XURERURV 1HO PRQGR GHO IDQWDVWLFR KWWS
LPPDJLQDULRQHWRXURERURV
7UDJOLDOWULVXRLKREELHVFLWLDPRLJLRFKLGLUXROR5,)76
LQSDUWLFRODUHHLZDUJDPHV
( XQ DIIH]LRQDWR GHO 7URIHR 5L// GL FXL KD YLQWR OD
VHVWDHODWHU]DHGL]LRQHFRQLUDFFRQWL,OSHVRGHJOL$QJHOL
H,QIHUQRFRQTXHVWXOWLPRKDULFHYXWRDQFKHXQD0HQ
]LRQHGL0HULWRDO9,3UHPLR/RYHFUDIWQHO,QROWUH
FRQ,O3ULQFLSHH&HQHUHQWRODqDUULYDWRTXDUWRDO97UR
IHR5L//
,QDOWUHHGL]LRQLGHO7URIHR5L//KDSRLRWWHQXWRVYDULDWH
0HQ]LRQLGL0HULWR

$UWE\3DQDLRWLV


'
4
:
'
9
?
'


8
/
*
/
3
+
4
9
/
5
4
'
2
+

5,'(7
(7+(
(6
6 .<
5HJROHSHUFRPEDWWLPHQWLDHUHLIDQWDV\

,QWURGX]LRQH

4XHVWRVHPSOLFHUHJRODPHQWRVNLUPLVKYXROHSHUPHWWHUHGL
JLRFDUH SLFFROH EDWWDJOLH DHUHH WUD GUDJKL YDVFHOOL YRODQWL
SHJDVL HG DOWUH PHUDYLJOLRVH FUHDWXUH/H UHJROH VRQR VWDWH
SHQVDWH SHUFKp LO JLRFR VLD YHORFH H IOXLGR PD SRWUHEEHUR
QRQHVVHUHHVHQWLGDLPSUHFLVLRQLHVYLVWHDFDXVDGHOORVFDU
VRSOD\WHVWLQJILQRUDIDWWR,QRJQLFDVRUHJROHFRVuVHPSOLFL
SRVVRQRHVVHUHPLJOLRUDWHRPRGLILFDWHFRQHVWUHPDIDFLOLWj
LQPRGRFKHFLDVFXQRSRVVDDGDWWDUOHDLVXRLJXVWL
/
LGHDDOODEDVHGLTXHVWHUHJROHqFKHLQXQPRQGRIDQWDV\
OH WUXSSH YRODQWL VLDQR XVDWH SHU ULFRJQL]LRQH DWWDFFKL DO
VXRORHVXSHULRULWjLQPRGRQRQGLVVLPLOHGDOO
DYLD]LRQHQHO
OD SULPD JXHUUD PRQGLDOH6L FRQFHQWUD LQROWUH O
DWWHQ]LRQH
VX TXHVWR WLSR GL WUXSSH FRQVLGHUDQGR SRFR OH WUXSSH GL
VXSHUILFLH
eFRQVLJOLDWDODSUHVHQ]DGLXQDUELWURFKHSUHSDULORVFHQD
ULRHGHFLGDO
HVLWRGLHYHQWLQHOFDVR FL IRVVH DPELJXLWj GL
LQWHUSUHWD]LRQHWUDLJLRFDWRUL

6FDODHPRGHOOL

,O UHJRODPHQWR q SHQVDWR SHU VFDOH SLFFROH  PP PD

QLHQWHYLHWDGLJLRFDUORLQPP8VDQGRPLQLDWXUHLQ
PPVLKDODSRVVLELOLWjGLUDSSUHVHQWDUHVXOWDYROR GL JLRFR
XQ
DUHDSLHVWHVDFKHQRQXVDQGRSH]]LLQPPQRQFKp
XQ FHUWR ULVSDUPLRQHOFDVR VL GHEEDQR FRPSUDUH L PRGHOOL
H[QRYR,PRGHOOLVRQRLPEDVHWWDWLVXEDVLHVDJRQDOLGLODWR
FPSHULOPPEDVWHUjUDGGRSSLDUHTXHVWDOXQJKH]]D
HWXWWHOHDOWUHLQJLRFR

7LSLGLXQLWj

/HXQLWjVRQRVXGGLYLVHLQWUXSSHVLQJROLHYDVFHOOL
7UXSSHVRQRUDJJUXSSDPHQWLGLSLLQGLYLGXLDGHVHPSLR
XQGUDSSHOORGLIDQWLHQHOQRVWURJLRFRVRQRSHUORSLWUXS
SHGLVXSHUILFLH6RQRUDSSUHVHQWDWHGDXQDEDVHWWDFRQ
PRGHOOL D VHFRQGD GL FRVD UDSSUHVHQWDQR DG HVHPSLR XQD
IROODLQIHURFLWDDYUjPRGHOOLWUXSSHFKHFRPEDWWRQRVHQ]D
WHQHUHXQDVWUHWWDIRUPD]LRQHLYDULWLSLGLFDYDOOHULDDVH
FRQGDGLTXDQWLQHULXVFLWHDPHWWHUHVXXQDEDVHWWD
6LQJROLVRQRFUHDWXUHFKHFRPEDWWRQRGDVROHRFDYDOFDWH
LQJHQHUHYRODQWLFRPHDGHVHPSLRXQGUDJRXQJULIRQHR
XQFDYDOLHUHVXXQSHJDVR
9DVFHOOLVRQRQDYLYRODQWLRPHQRRTXDOVLDVLPH]]RGLWUD
VSRUWRQRQXQDFUHDWXUDDYHQWHSLPHPEULGLHTXLSDJJLR
$ FLDVFXQD XQLWj q DVVRFLDWD XQD QRUPDOH FDUWD GD JLRFR R
XQ QXPHUR GHOOD WRPEROD R XQ TXDOVLDVL DOWUR HOHPHQWR GL
XQVLVWHPDGLGHWHUPLQD]LRQHFDVXDOHLQFXLFLDVFXQRDEELD
OHVWHVVHSUREDELOLWjGLHVVHUHHVWUDWWR

$ELOLWjGHOOHXQLWj

&LDVFXQPRGHOORqFDUDWWHUL]]DWRGDOOHVHJXHQWLDELOLWj
 FRPEDWWLYLWj& qO
DELOLWjQHOFRUSRDFRUSRHGqXQDPL
VXUD GL DGGHVWUDPHQWR IRU]D H GLPHQVLRQL ILVLFKH WHFQLFD
HGDJLOLWj
 UHVLVWHQ]D5 UDSSUHVHQWDTXDQWRLOPRGHOORqFDSDFH GL

UHJJHUH OR VWUHVV GHOOD ORWWD H IHULWH QRQ OHWDOL GLSHQGHQWH

DQFKH GD GLPHQVLRQL DUPDWXUH H QHO FDVR GL YDVFHOOL GDO
PDWHULDOHFRQFXLVRQRUHDOL]]DWL
 WLUR7 PLVXUDODFDSDFLWjGLXVDUHDWWDFFKLDGLVWDQ]DTXD
OL WLULFRQ DUFR EDOHVWUD JLDYHOORWWL HWF PD DQFKH EDOHVWUH
FDWDSXOWHRUDJJLPDJLFLHGDOWULDWWDFFKLQRQFRQYHQ]LRQDOL
 PRYLPHQWR0 UDSSUHVHQWDTXDQWLFPSXz PXRYHUH VXO
WDYRORLOPRGHOORqVHJXLWRGDXQQXPHURWUDSDUHQWHVLFKH
UDSSUHVHQWDXQPROWLSOLFDWRUHSHUYDOXWDUHLOUDJJLRPDVVLPR
GLFXUYDWXUDFRQFXLLOPRGHOORSXzPXRYHUHHGqSUHFHGXWR
GD XQ DOWUR YDORUH FKH LQGLFD LO PRYLPHQWR PLQLPR FKH OD
FUHDWXUDGHYHIDUHSHUQRQSUHFLSLWDUHVHVWDYRODQGRQRQq
VHPSUHSUHVHQWHSRLFKpFLSRVVRQRHVVHUHXQLWjFKHIOXWWXD
QRDPH]]
DULDVHQ]DELVRJQRGLPXRYHUVLFRPHXQSDOORQH
DHURVWDWLFR
 PDJLDPJRS]LRQDOH qO
DELOLWjHDWWLWXGLQHDGXVDUHOD
PDJLD LQPRGRDWWLYR RSDVVLYR VH LO PRGHOOR SXz XVDUH OD
PDJLDLQPRGRDWWLYRqVHJXLWRGDXQYDORUHLQSDUHQWHVLFKH
UDSSUHVHQWDLSXQWLPDJLDSPDGLVSRVL]LRQHGHOPRGHOOR
VHLOSXQWHJJLRGLPDJLDQRQqVSHFLILFDWRqGDFRQVLGHUDUVL
SDULD
,SXQWHJJLGL7HPJYDULDQRGDPLQLPRD *OL DOWUL
SXQWHJJLQRQKDQQROLPLWLSUHVWDELOLWL

6YROJLPHQWRGHOJLRFR

,O JLRFRVL VYROJH D WXUQL 'XUDQWH XQ WXUQR FLDVFXQD XQLWj

DJLVFHXQDYROWD,QIDWWLSHUUDSSUHVHQWDUHODYHORFLWjHO
LP
SUHYHGLELOLWjGLXQRVFRQWURDHUHRDOO
LQL]LRGLFLDVFXQWXUQR
VLPHVFRODQROHFDUWHFKHUDSSUHVHQWDQROHXQLWjVLSHVFDQR
XQDDGXQD4XDQGRXQDFDUWDqSHVFDWDVLGHYHLPPHGLDWD
PHQWH IDU DJLUH O
XQLWj FRUULVSRQGHQWH 4XHVW
XOWLPD SXz
GXQTXH PXRYHUH XVDUH OH DUPL GD ODQFLRWLUR FRPEDWWHUH
QHOFRUSRDFRUSRRRS]LRQDOPHQWHXVDUHODPDJLD,OPRYL
PHQWRYLHQHHIIHWWXDWRSULPDRGRSROHDOWUH D]LRQL GL FXL
VHQHSXzIDUHXQDVROWDQWR$GHVHPSLRVXSSRQLDPRFKHVLD
LOWXUQRGHOGUDJRURVVR&DORUSHUFKpqVWDWDHVWUDWWDODFDUWD
FKH OR UDSSUHVHQWD &DORU SXz D TXHVWR SXQWR PXRYHUH HG
HQWUDUHQHOFRUSR DFRUSRRSSXUHVHqJLjLQFRQWDWWRFRQXQ
DYYHUVDULRDOO
LQL]LRGHOWXUQRSXzFRPEDWWHUHHSRLPXRYH
UH'DQRWDUHFKHTXDVLWXWWHOHFUHDWXUHYRODQWLWUDQQHLYD
VFHOOL GHYRQR PXRYHUH XQD GLVWDQ]D PLQLPD PD QRQ q QH
FHVVDULR FKH LO PRYLPHQWR VLD HIIHWWXDWR SHU OD OXQJKH]]D
GHOODGLVWDQ]DPDVVLPDLOSH]]RSXzHVVHUHIHUPDWRSULPD

0RYLPHQWR

2JQLWLSRGLXQLWjKDVSHFLILFDWRXQYDORUHGLPRYLPHQWR,O
PRYLPHQWRPLQLPRqLOYDORUHPLQLPRGLFXLVLGHYHVSRVWD
UHO
XQLWjSHUFRQWLQXDUHDYRODUH6HTXHVWRQRQqHIIHWWXDWR
HO
XQLWjqDTXRWDDOORUDDWWHUUDDOWULPHQWLSUHFLSLWD
$LILQLGHOPRYLPHQWRDHUHRVLFRQVLGHUDQRYDULHTXRWHDFXL
OHXQLWjSRVVRQRYRODUH4XRWDqUDVHQWHDOWHUUHQRHFRQ
VHQWHGLDWWDFFDUHXQLWjDWHUUD6LFRQVLGHUDQRDTXRWDDQ
FKHERVFKLHGHGLILFLSHUFXLTXHVWLFRQWDQRFRPHRVWDFROL
DO YROR VH YL FL VL VFRQWUD FRQWD FRPH SUHFLSLWDUH YHGHUH

GRSR)LDQFKLULSLGLGLPRQWDJQHRHGLILFLSDUWLFRODUPHQWH
DOWLVLFRQVLGHUDQRDTXRWDRGDQFKHSLDVHFRQGD GHOOR
VFHQDULR
8Q
XQLWjSXzDWWDFFDUHLQFRUSRDFRUSRXQ
XQLWjFKHVLDDG
XQDTXRWDDGLDFHQWH
3HUVDOLUHGLXQDTXRWDO
XQLWjGHYHPXRYHUHDOPHQRGHOWUL
SORGHOPRYLPHQWRPLQLPRRSSXUHGHOPRYLPHQWRPDVVL
PR VH TXHVWR IRVVH PLQRUH PHQWUH SHU VFHQGHUH DOPHQR
GHOGRSSLRRSSXUHGHOPDVVLPR
,OUDJJLRPDVVLPRGLYLUDWDqSDULDOYDORUHULSRUWDWRIUDSD
UHQWHVLPROWLSOLFDWRSHUODGLVWDQ]DGLFXLO
XQLWjVLPXRYH
/
XQLWjQRQSXzHIIHWWXDUHYLUDWHSLVWUHWWHPDQHSXzIDUH
GLSLODUJKH$GHVHPSLRVHLOGUDJR&DORUKD0
4XHVWRVLJQLILFDFKHVLGHYHPXRYHUHDOPHQRFPVHQRQ
YXROHSUHFLSLWDUH FKHDOPDVVLPRYRODSHUFPHFKHVHOR
IDDGHVHPSLRSHUFPODYLUDWDSLVWUHWWDSRVVLELOHqXQ
DUFRGLFLUFRQIHUHQ]DDYHQWHFPGLUDJJLR
8Q
XQLWjFKHSUHFLSLWLFDGHGLFPLQXQDGLUH]LRQHFD
VXDOHXVDWHXQRURORJLRHGGRGXQTXDOVLDVLDOWURPRGR
SHUGHWHUPLQDUHTXHVWDGLUH]LRQHHVXELVFHGGDQQLDOOD
UHVLVWHQ]DSHURJQLOLYHOORGLTXRWDDFXLVLWURYD6HFDGHVX
GL XQ
DOWUD XQLWj OH LQIOLJJH OR VWHVVR GDQQR 8Q
XQLWj GL
VWUXWWDLQYRORSUHFLSLWDFRQJOLVWHVVLHIIHWWL
3HU LO PRYLPHQWR GL XQLWj GL WHUUD q DEEDVWDQ]D HYLGHQWH
FKHFLVLDQRWHUUHQLLPSDVVDELOL3HUODFDYDOOHULDHGXQLWjGL
IDQWHULD FRQ DUPL OXQJKH QRQ q SRVVLELOH HQWUDUH LQ ERVFKL
ILWWLPHQWUHERVFKLUDGLHWHUUHQRDFFLGHQWDWRGLPH]]HUDQQR
LO PRYLPHQWR /D IDQWHULD OHJJHUD R JOL VFRXW QRQ DYUDQQR
SUREOHPL GL PRYLPHQWR WUDQQH FKH PDJDUL LQ SDOXGL *OL
HIIHWWLGHOWHUUHQRVDUDQQRGHWHUPLQDWLGDOO
DUELWURDVHFRQ
GDGHOORVFHQDULR

7LUR

8Q
XQLWj FKH VLD HTXLSDJ
JLDWD FRQ DUPL D GLVWDQ]D
DQFKH QDWXUDOL SXz XVDUOH
,Q SULPR OXRJR LO EHUVDJOLR
GHYH HVVHUH HQWUR OD JLWWDWD
PDVVLPD GHOO
DUPD OD YHUL
ILFD VL ID GRSR FKH q VWDWD
GLFKLDUDWD O
LQWHQ]LRQH GL
WLUDUH3HUYHGHUHVHVLFRO
SLVFHLOEHUVDJOLRVL GHYH WL
UDUH G H IDUH PHQR GHO
YDORUHGL WLURVSHFLILFDWR WH
QHQGR FRQWR DQFKH GHL PR
GLILFDWRUL DO ODQFLR GHO GDGR
LQ WDEHOOD  3HU VHPSOLFLWj
LO UDJJLR GL WLUR GHOO
DUPD q
VXGGLYLVR LQ UDJJLR FRUWR PHGLR H OXQJR FLDVFXQR GL DP
SLH]]D XQ WHU]R GHOOD JLWWDWD PDVVLPD $G HVHPSLR VH XQD
EDOLVWDWLUDILQRDFPDOORUDLOVXRUDJJLRFRUWRqGDD
FPTXHOOR PHGLRFPHTXHOOROXQJRFP
3HURJQLTXRWDGLGLIIHUHQ]DVLDJJLXQJRQRFPVHLOEHUVD
JOLRqSLDOWRGHOWLUDWRUH

7DEHOO
OOD
DP
PRGLILFDW
FDWRUL
LDDOOWWLUR

UDJJLRFRUWR
UDJJLROXQJR
EHUVDJOLRDWHUUD
EHUVDJOLRLQPRYLPHQWR
WLUDWRUHLQPRYLPHQWR
EHUVDJOLRGLHWURULSDUROHJJHUR
EHUVDJOLRGLHWURULSDURSHVDQWH









,QGLSHQGHQWHPHQWHGDLPRGLILFDWRULXQWLURGLVDUjVHP
SUHXQIDOOLPHQWRHGXQRGLXQVXFFHVVR
,O EHUVDJOLR q FRQVLGHUDWR LQ PRYLPHQWR VH O
XOWLPD YROWD
FKHKDDJLWRVLqPRVVR,ULSDULOHJJHULVRQRTXHOOLFKHRF
FXOWDQRODYLVWDPDQRQEORFFDQRO
DWWDFFRWLSRQHEELDRIUD
VFKHPHQWUHTXHOOLSHVDQWLVRQRLPSHUYLDOO
DWWDFFRGHOWLUD
WRUH
eHYLGHQWHFKHLOWLUDWRUHGHYHSRWHUYHGHUHLOEHUVDJOLRSHU
HIIHWWXDUHO
DWWDFFR6DUjO
DUELWURDVWDELOLUHVHTXHVWR VLDR
PHQRLOFDVRRYHTXHVWRVLDGXEELR
6HLOFROSRqDQGDWRDVHJQRVLWLUDGDFXLVLDJJLXQJHLO
JUDGRGLVXFFHVVRFLRqGLTXDQWLSXQWLqULXVFLWRLOWLURHVL
FRQVXOWD OD WDEHOOD GRYH JOL HIIHWWL LQSHUGLWD GL SXQWL GL
UHVLVWHQ]DYDULDQRD VHFRQGD FKH LO EHUVDJOLR VLDXQ VLQJROR
RSSXUHXQDWUXSSDRXQYDVFHOOR

7DEHOO
OOD
DHHII
IIHHWW
WWL
LG
GHOOWWLUR

7LURGDGRVHYHULWjIHULWD

HIIHWWRVXHIIHWWRVX
VLQJRORWUXSSDYDVFHOOR
JUDIILR
OLHYH 
JUDYHGG
 OHWDOHPRUWRG
8Q EHUVDJOLR VLQJROR LQ YROR FKH QRQ DEELD DQFRUD DJLWR H
FKHVLDLQJUDGRGLYHGHUHLOWLUDWRUHFLRqTXHVWRGHYHHVVH
UHQHLIURQWDOLGHOEHUVDJOLRHQRQVLDGDTXHVWRQDVFR
VWR SXz WHQWDUH GL VFKLYDUH LO FROSR ULQXQFLDQGR DG DJLUH
VXFFHVVLYDPHQWHQHOFRUVRGHOWXUQR3HUULXVFLUHGHYHIDUH
RPHQRVXG/DGHFLVLRQHGLHIIHWWXDUHODVFKLYDWDYD
SUHVDSULPD FKHLOWLURVLDHIIHWWXDWR

&RUSRDFRUSR

8QLWjFKHYHQJDQRLQFRQWDWWRFRQXQLWjQHPLFKHFRPEDWWR
QRFRQWURGLTXHVWHLQFRUSRDFRUSR3HUGHWHUPLQDUHO
HVLWR
GHOORVFRQWURVLIDULIHULPHQWRDOODWDEHOOD,QTXHVW
XOWLPD
SHUDWWDFFDQWH VLFRQVLGHUDLOFRPEDWWHQWHDTXRWD SL DOWD
6HHQWUDPELLFRPEDWWHQWLVLWURYDQRDOODVWHVVDTXRWDDOORUD
O
DWWDFFDQWHqTXHOORGLFXLqLOWXUQR/DFRPEDWWLYLWjqPR
GLILFDWDDVHFRQGDGHOODSRVL]LRQHGDFXLVLDWWDFFD VXO ODWR
SRVWHULRUHVLJXDGDJQDQRSXQWLVXLODWLODWHUDOLSRVWHULRUL
SXQWL
6H FL VRQR SL DWWDFFDQWL VL VRPPDQR OH FRPEDWWLYLWj PD
FRQVLGHUDQGR LO ERQXV GHOOD SRVL]LRQHVRORGL FKL VWD DWWDF
FDQGRLQTXHOPRPHQWR

8
/
*
/
3
+
4
9
/
5
4
'
2
+

7DEHOO
OOD
DFFRUS
USR
RDF
DFRRUS
USRR

8
/
*
/
3
+
4
9
/
5
4
'
2
+

&$ FRPEDWWLYLWjDWWDFFDQWHPRGLILFDWD
$ DWWDFFDQWH
0 PRUWRRGLVWUXWWR
&' FRPEDWWLYLWjGLIHQVRUHPRGLILFDWD
' GLIHQVRUH
7LUR
RG
GHO R
GDGR
P HQR

$0
'

$0
'

$
'

$
'

$
'

$
'

$
'

$
'

$
'

$
'



$0
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'



$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'



$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'

JLDXVDWD&LDVFXQPDJRXVHUjTXLQGLXQRRSLWLSLGLPD
JLH/HVFXROHGLPDJLDSULQFLSDOLVRQRQHFURPDQ]LDLOOX
VLRQHHOHPHQWDOLVPRPDJLDVDFUDGLYLQDPDJLDHPSLDGH
PRQRORJLDVWUHJRQHULDHGLQFDQWDPHQWR
, QHFURPDQWL XVDQR OD PDJLD FKH KD SRWHUH VXOOD PRUWH
$WWDFFDQRQRUPDOPHQWHPDODPDJLDQRQFDXVDGDQQLDPH

',))(5(
))(5(1
1=$
=$&
&$  &'


$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'

$G HVHPSLR VH XQ GUDJR ILQLVFH LO VXR PRYLPHQWR VXO ODWR
SRVWHULRUHGHVWURGLXQSHJDVRJLjLQFRPEDWWLPHQWRIURQWDO
PHQWHFRQXQDJDUJROODHGLOGUDJR qD XQD TXRWD LQIHULRUH
ULVSHWWR DO SHJDVR DOORUD VL FRQVLGHUDQR OD FRPEDWWLYLWj GHO
SHJDVRFRPHDWWDFFDQWHHODVLFRQIURQWDFRQTXHOODGHOGUD
JRFRPHGLIHQVRUHDFXLVLVRPPDSHUODSRVL]LRQHHWXWWD
ODFRPEDWWLYLWjGHOODJDUJROOD

0DJLD

/DPDJLDqXQ
DUWHFKHDQFKHQHOODPDJJLRUSDUWHGHLPRQGL
IDQWDV\qSRWHQWHPDFRQRVFLXWDGDSRFKL6LSRVVRQRVHJXL
UHGXHDSSURFFLDOODPDJLDXQUHJRODPHQWRVHPSOLILFDWRHG
XQRSLFRPSOHVVR
5(*2
5(
*2/(
/(%$
%$6
6(
,QTXHVWRFDVRVLFRQVLGHUDFKHSRVVDQRXVDUHDWWLYDPHQWHOD
PDJLD VRORFHUWL SHUVRQDJJLPDJKLR VDFHUGRWL R PRVWUL 6L
FRQVLGHUDFKHTXHVWLSRVVDQRODQFLDUHLQFDQWHVLPLILQRD
FPGLGLVWDQ]DSHURJQLSXQWRGLPDJLDFKHKDQQR/
HIIHWWR
qVHPSOLFHVLWLUDGHVLVRPPDLOSXQWHJJLRGLPDJLDVLD
SHULOPDJRFKHSHUODYLWWLPD/DGLIIHUHQ]DVRQRLSXQWLGL
UHVLVWHQ]DSHUVLGDOORVFRQILWWRVHLOYLQFLWRUHQRQVD XVDUH
OD PDJLD VHPSOLFHPHQWH TXHVWD QRQ KD DYXWR HIIHWWR PD
O
DWWDFFDQWH QRQ VXELVFH GDQQL 6H OD GLIIHUHQ]D VXSHUD 
DOORUDODYLWWLPDqVWDWDXFFLVDRFRPXQTXHPHVVDIXRULFRP
EDWWLPHQWR8QPDJRSXzXVDUHXQDWWDFFRPDJLFRSHURJQL
SXQWRFKHKDGLPDJLDDOO
LQL]LRGHOODSDUWLWDDGHVHPSLRXQ
PDJRFRQPDJLDSXzODQFLDUHILQRDLQFDQWHVLPLDSDUWL
WD
5(*2
5(
*2/(
/($9$
$9$1
1=$
=$7
7(
6LGLIIHUHQ]LDQRJOLHIIHWWLPDJLFLDVHFRQGDGHOWLSRGLPD

$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'



$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'0



$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'0
$
'0



$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'0
$
'0
$
'0



$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'0
$
'0
$
'0
$
'0

RS
RSL
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'
$
'0
$
'0
$
'0
$
'0
$
'0

QRFKHO
DWWDFFRQRQVLDULVXOWDWROHWDOH,QROWUHSRVVRQRULD
QLPDUHXQDTXDOVLDVLYLWWLPDFRQODORURPDJLDFRPHVHIRVVH
XQQRUPDOHLQFDQWHVLPR/HFUHDWXUHULDQLPDWHVRQRVRWWRLO
ORUR FRQWUROOR H KDQQR OH VWDWLVWLFKH GL TXDQGR HUDQR YLYH
FRQGLFRPEDWWLYLWjHGLUHVLVWHQ]D
*OLLOOXVLRQLVWLSRVVRQRDWWDFFDUHQHOPRGRQRUPDOHPDLO
ORUR DWWDFFR DYUj HIILFDFLD VROR LQ FDVR GL VXFFHVVR GL  R
SL/HYLWWLPHGLLOOXVLRQLFUHGHUDQQRGL HVVHUH PRUWH DQ
FKHVHLQUHDOWjVRQRVRORVYHQXWH6HVRQRLQYRORSUHFLSLWD
QRDPHQRFKHQRQVLDQRYDVFHOOLRQRQDEELDQRELVRJQRGL
HVVHUHFRVFLHQWLSHUYRODUH(VVHULVHQ]DPHQWHFRPHLQRQ
PRUWLHGLJROHPVRQRLPPXQLDTXHVWLDWWDFFKL8QDYLWWL
PDGLXQDLOOXVLRQHVLULDYUjDOVXRWXUQRVHWLUDRVXG
*OL LOOXVLRQLVWL SRVVRQR DQFKH FUHDUH XQLWj R HOHPHQWL GL
VFHQDULRGLGLPHQVLRQLUDJLRQHYROLLOOXVRUL4XHVWLFRQWDQR
FRPH XQ LQFDQWHVLPR FLDVFXQR H VYDQLVFRQR XQD YROWD FKH
XQ DYYHUVDULR YL DUULYD D FRQWDWWR /H XQLWj LOOXVRULH VRQR
UDSSUHVHQWDWH GD XQD FDUWD FLDVFXQD H YDQQR FUHDWH SULPD
GHOODSDUWLWDSHUHVVHUHQRQULFRQRVFLELOLGDOOHDOWUHGDSDUWH
GHO QHPLFR 8Q LOOXVLRQLVWD ULFRQRVFH OH LOOXVLRQL QHPLFKH
VXOFDPSRGLEDWWDJOLDFROVXGWLUDUHSHUFLDVFXQD
*OL HOHPHQWDOLVWL VIUXWWDQR L TXDWWUR HOHPHQWL SHU IDUH L
ORURDWWDFFKL*OLDWWDFFKLVRQRVYROWLVHFRQGROHUHJROHEDVH
PDTXHVWLPDJKLSRVVRQRHIIHWWXDUH DQFKH DOWUL WLSLGL PD
JLH&LDVFXQHOHPHQWDOLVWDXVDXQRVSHFLILFRHOHPHQWRDULD
DFTXD WHUUD H IXRFR HG KD GRPLQLR VX TXHOO
HOHPHQWR DO
FRVWR SHUz GL ULPDQHUH IHUPR SHU O
LQWHUR WXUQR H VROR QHO
VXRUDJJLRG
D]LRQH
8QHOHPHQWDOLVWDGHOO
DULDSHUHVHPSLRSXzFUHDUHXQIRU
WHYHQWRRGXQWXUELQHHGLPSHGLUHLOPRYLPHQWRDHUHRLQ
XQ
DUHD GL  FP GL GLDPHWUR YRODQWL DOO
LQWHUQR GL TXHVWR
WXUELQHSUHFLSLWDQRFRQVXG

 8QHOHPHQWDOLVWDGHOODWHUUDSXzFDXVDUHXQWHUUHPRWRFKH
GLVWUXJJH JOL HGLILFL H FDXVD  GDQQL D WUXSSH D WHUUD
VLQJROLVRQRLQJKLRWWLWLGDOWHUUHQRFRQVXG
8Q HOHPHQWDOLVWD GHO IXRFR SXz DSSLFFDUH LQFHQGL D ER
VFKL HGLILFL HWF FDXVDQGR  GDQQL DOOH XQLWj FKH YL VL
SRVVRQRWURYDUH
8QHOHPHQWDOLVWD GHOO
DFTXDSXz DSULUODSHU IDUYL SDVVDUH
WUXSSHRSSXUHDJLWDUQHODVXSHUILFLHLQXQPDHOVWURPGDJOL
HIIHWWLFRPHGLXQWHUUHPRWRYHGLVRSUD
/DPDJLDVDFUDHGHPSLDqIDWWDGDVDFHUGRWLGHGLWLDVSH
FLILFKH GLYLQLWj EXRQH OH SULPH H PDOYDJLH OH VHFRQGH
4XHVWLSRVVRQRDWWDFFDUH QRUPDOPHQWH IROJRUL GLYLQH RUL
JXUJLWLGLILDPPHLQIHUHPDDQFKHFXUDUHSXQWLGLUH
VLVWHQ]D DG XQLWj DPLFKH FKH VLDQR LQ FRQWDWWR GL EDVH
PDJLD VDFUD R FDXVDUQH OR VWHVVR DPPRQWDUH PDJLD HP
SLD
,GHPRQLVWLQRQDWWDFFDQRQHOPRGREDVHPDSRVVRQRDX
PHQWDUHGLODORURFRPEDWWLYLWjRTXHOODGLXQDWUXSSDDPL
FDHQWURLOUDJJLRGLD]LRQHLQYRFDQGRIRU]HXOWUDWHUUHQH
3RVVRQR LQROWUH HYRFDUH XQD FUHDWXUD VRSUDQQDWXUDOH GDO
SURSULR SLDQR GL HVLVWHQ]D XQD VROD SHU SDUWLWD ,O WLSR GL
FUHDWXUDqVWDELOLWRGDOORVFHQDULRHODVXDHYRFD]LRQHFRQWD
FRPHLQFDQWHVLPR/HVVHUHHYRFDWRDSSDULUjLQXQDSSRVLWR
SHQWDFRORSUHVHQWHVXOFDPSRRSSXUHGDXQODWRSUHGHILQLWR
GHOFDPSRROWUHLOTXDOH VLWURYDLOSHQWDFROR
*OL LQFDQWDWRUL QRQ FDXVDQR GDQQL FRO ORUR DWWDFFR PD VH
YLQFRQRGLR SLSUHQGRQRFRQWUROORGHOODYLWWLPD,OFRQ
WUROORqDXWRPDWLFRSHUXQWXUQRPDGDLVXFFHVVLYLODYLWWLPD
VLVFXRWHGDOODPDJLDFRQVXG(VVHULVHQ]DPHQWH
VRQRLPPXQLDJOLDWWDFFKLGHJOLLQFDQWDWRUL

%HVWLDULRH9DVFHOOL

/H GHVFUL]LRQL FKH VHJXRQR VRQR GHOOH OLQHH JXLGD H RJQL

DUELWUR VL VHQWD OLEHUR GL DOWHUDUOHD SURSULR SLDFLPHQWR SHU
DGDWWDUOHDOPHJOLRDOODVXDDPELHQWD]LRQHRDOVXRVFHQDULR
)$17(5,
)$1
(5,$ LQJHQHUHWXWWHOHWUXSSHDSLHGLVHQ]DFDSDFL
WjGLYRORULHQWUDQRLQTXHVWDFDWHJRULD1HOJLRFR RJQL ED
VHWWDGLIDQWHULDUDSSUHVHQWDXQJUXSSRGLFLUFDJXHUULHUL
/HORURFDUDWWHULVWLFKHSRWUDQQRYDULDUHDVHFRQGDGHOJUDGR
GL DGGHVWUDPHQWR GHOOD ORUR DELOLWj GHOOH GLPHQVLRQL ILVL
FKH GHOO
HTXLSDJJLDPHQWR HWF ,Q JHQHUDOH FRPXQTXH VL
SRWUj GLVWLQJXHUH WUD IDQWHULD OHJJHUD PRELOH HG DGDWWD D
PXRYHUVLVXWHUUHQRDFFLGHQWDWRHIDQWHULDSHVDQWHFRQFR
UD]]HSLUHVLVWHQWLHDUPLDGDWWH DO FRPEDWWLPHQWR LQUDQ
JKLVHUUDWLPDPHQRPRELOL*OLDUFLHULRDQFKHLEDOHVWULHUL
RLQJHQHUDOHWXWWHOHWUXSSHDUPDWHGLDUPLGDWLURRGDODQ
FLRULHQWUDQRGLVROLWRQHOODSULPDFDWHJRULD/DIDQWHULDOHJ
JHUD LJQRUD SHQDOLWj FRQQHVVH DO WHUUHQR ERVFRVR H VLPLOL
PDQRQXQDSDOXGH
 )DQWHULDOHJJHUD 0&57QRUPDOPHQWH
LPLJOLRULDUFLHULILQRD
 )DQWHULDSHVDQWH 0&5
3HUODJLWWDWDLQFPGHOOHDUPLGDODQFLRR GDWLURVLVHJXDOD
WDEHOODVHJXHQWH
SXJQDOLDVFHVKXULNHQ

ODQFH

JLDYHOORWWL

ILRQGHDUFRFRUWR

EDOHVWUDOHJJHUD

DUFROXQJRRFRPSRVLWR

EDOHVWUDSHVDQWH
VSDUDYROWDRJQLWXUQL

&$9$
$9$//(5
//(5,,$ WUXSSHDFDYDOORRVXDOWUDEHVWLDGDVHOOD
GLGLPHQVLRQLDQDORJKHVHQ]DFDSDFLWjGLYROR9DOHTXDQWR
GHWWRVRSUDSHUODIDQWHULDVXOODHIIHWWLYDTXDOLWjGHOODWUXS
SD6L LQWHQGHFDYDOOHULD SHVDQWH TXHOOD RUJDQL]]DWD SHU HI
IHWWXDUH FDULFKH GLUHWWH FRQWUR XQLWj QHPLFKH R FRPXQTXH
SHVDQWHPHQWH HTXLSDJJLDWD /D FDYDOOHULD OHJJHUD LQYHFH
XVD WDWWLFKH GL DWWDFFR H IXJD VSHVVR FRQ O
XVR GL DUPL GD
WLURDUFRFRUWRRFRPSRVLWRRGDODQFLRJLDYHOORWWL
 &DYDOOHULDOHJJHUD 0& 57
 &DYDOOHULDSHVDQWH 0&5
3(*$6, XQSHJDVRSHURJQLEDVHWWDVHQ]DFDYDOLHUHRFRQ
XQQRUPDOHJXHUULHURGLWUXSSD
 3HJDVR 0&5
(52, XQVLQJRORLQGLYLGXRVXXQGHVWULHURYRODQWHRFDSD
(52
FH GL YRODUH DOWULPHQWL RSSXUD D WHUUD D SLHGL R D FDYDOOR
1HOSULPRFDVRFRQVLGHULDPRODFDSDFLWjGLPRYLPHQWRGHO
GHVWULHUR R TXHOOD GL XQ LQFDQWHVLPR GL YROR R XQ WDSSHWR
YRODQWH HWF0  QHO VHFRQGR FDVR LO PRYLPHQWR q
TXHOOR GHOOD IDQWHULD R GHOOD FDYDOOHULD FRUULVSRQGHQWH DO
O
HTXLSDJJLDPHQWRGHOO
HURH
 (URH 0YDULD&WLSLFD57PJ
SDVVLYD
0$*+, XQSRWHQWHFRQRVFLWRUHGLPDJLDRXQJUXSSHWWRGL
TXHVWL &RPH VWDWLVWLFKH YDQQR EHQH TXHOOH GL XQ HURH
YHGDVL VRSUD DJJLXQJHQGR XQ SXQWHJJLR GL PDJLD GD 
SHUXQDSSUHQGLVWDDSHUXQDUFLPDJR/
DUPDGDWLURGHO
PDJR SXz HVVHUH DQFKH XQ UDJJLR PDJLFR /D GHVFUL]LRQH
YDOH SHU TXDOVLDVL PDJR DQFKH VH VL XVDQR OH UHJROH GHOOH
GLYHUVHVSHFLDOL]]D]LRQL
9$6&(//
9$6
&(//2
2 92/$17( VLFRQVLGHUDQRQDYLSHQVDWHSHU
LOFRPEDWWLPHQWRWUDVSRUWLRDOWULWLSLGLQDYLDYUDQQRPLQR
UHFREDWWLYLWj&KLDWWDFFDXQYDVFHOORQRQEHQHILFLDGHLER
QXVSHUO
DWWDFFRVXOILDQFRRVXOUHWUR,YDVFHOOLVRQRHTXL
SDJJLDWLVROLWDPHQWHFRQDUPLSHVDQWLTXDOLEDOLVWHFDWDSXO
WHFDQQRQLRUDJJLPDJLFL3HUTXHVWHDUPLVLSRVVRQRFRQVL
GHUDUHLVHJXHQWLUDJJL
VSLQJDUGD

EDOLVWD

FDWDSXOWDOHJJHUD

FDWDSXOWDSHVDQWH

FDQQRQH

UDJJLRPDJLFR

/DVSLQJDUGDVSDUDXQDYROWDSHUWXUQRODEDOLVWDHODFDWD
SXOWDOHJJHUDRJQLHOHDOWUHDUPLXQDYROWDRJQLSXzIDU
HFFH]LRQH LO UDJJLR PDJLFR FKH GLSHQGHUj GDOOR VFHQDULR
2OWUHDOOHDUPLVXGGHWWHVLSUHVXPHFKHDQFKHO
HTXLSDJJLR
VLDGRWDWRGLDUPLGDWLURVLYHGDVRSUDSHUODIDQWHULD
 1DYHGDJXHUUD 0&5RDQFKH GL
SLFRQVLGHUDQGRSHUYDVFHOORGLOHJQR7SRVVRQR
HVVHUHGLYHUVLTXHOORGHOO
HTXLSDJJLRHTXHOORGHOOHDUPLSH
VDQWL
'5$*+, TXHVWH IDQWDVWLFKH FUHDWXUH GL VROLWR DSSDLRQR
QHOODOHWWHUDWXUDIDQWDV\VRWWRSLIRUPHGDOVHPSOLFHOXFHU
WRORQH YHOHQRVR DOO
HQRUPH FUHDWXUD VSXWDIXRFR FDSDFH GL
VRUWLOHJLGLLPPHQVRSRWHUHOHJJHQGDLQXQPRQGROHJJHQ
GDULR6LGLIIHUHQ]LDTXLQGLWUDGUDJKLSLFFROLHGUDJKLJUDQ
GL$VHFRQGDFKHLGUDJKLGHOYRVWURPRQGRDEELDQRRPHQR
PDJLHVLSXzGDUHDGHVVLXQ
DELOLWjPDJLFDGDDVLDDWWL

8
/
*
/
3
+
4
9
/
5
4
'
2
+

8
/
*
/
3
+
4
9
/
5
4
'
2
+

YDFKHSDVVLYDPDJDULLQVHUHQGRDQFKH OHVSHFLDOL]]D]LRQL

DGHVHPSLRO
HOHPHQWDOLVPR
,O GUDJR GRYUHEEH FRPXQTXH DYHUH XQ DWWDFFR D VRIILR
GDOO
DOLWR YHQHILFR DO IXRFR IXOPLQH HWF FKH FRQIHULVFH
XQ
XOWHULRUHDOODFRPEDWWLYLWjQHOWXUQRLQFXLq XVDWR6L
SXzOLPLWDUHLOVRIILRDXVLDSDUWLWDRSSXUHXQRRJQLWXU
QLRDOWULPHQWLDVHFRQGDGHOORVFHQDULR&RPHDWWDFFRDGL
VWDQ]DLOVRIILRKDUDJJLR
 'UDJRSLFFROR 0&57SHULOVRIILR
PJ
 'UDJRJUDQGH 0 &57PJ

YHUVLRQLRFRQODFRGDLUWDGLDFXOHLFKHSRVVRQRODQFLDUHRS
SXUHFRQODFRGDGDVFRUSLRQH1HOSULPRFDVRFRQVLGHUDWHLO
SULPRYDORUHGL&HTXHOORGL7DOWULPHQWLQRQFRQVLGHUDWH
LOWLUR HSUHQGHWHLOVHFRQGRYDORUHGL&
 0DQWLFRUD 0&57
*5,)21, XVDWHOHVHJXHQWLVWDWLVWLFKH
 *ULIRQH 0&5
,332*
332*5
5,), XVDWHOHVHJXHQWLVWDWLVWLFKH
 ,SSRJULIR 0&5
9,9(5
(51
1( VLPLOLDLGUDJKLPDVWXSLGH
 9LYHUQD 0&5
6),1*, FUHDWXUHPLVWHULRVHGLVROLWRFRQRVFHQWLOD
PDJLDDQFKHVSHFLDOLVWLFD
 6ILQJH 0&5PJ
9$03,5, SRVVRQRYRODUHLQIRUPDGLSLSLVWUHOORR
9$0
GL SLSLVWUHOOR XPDQRLGH (VWUHPDPHQWH SHULFRORVL
PDVRORGLQRWWH6SHVVRFRQRVFRQRODPDJLDPJ
SUHYDOHQWHPHQWH
 9DPSLUR 0&5
6&(
&(1
1$5, 2

%DWWDJOLDQHOORVWUHWWRGL$OJRQL



'(021, GL TXHVWH HQWLWj VRYUDQQDWXUDOLQH HVLVWRQR QHO

PLWR QHO IRONORUH H QHOOD OHWWHUDWXUD XQ
LPPDQH YDVWLWj GL
YHUVLRQLFKH QRQ q SRVVLELOH GHVFULYHUH LQ TXHVWD VHGH /D
GHVFUL]LRQHFKHVHJXHqSHULOFODVVLFRGLDYRORQHDODWRXVFLWR
GDJOL LQIHUL 7DOYROWD VRQRGHVFULWWL LPPXQL DOOH DUPL QRQ
PDJLFKH
 'HPRQH 0&5PJ
&$9$
$9$/
/,(5,
(5, 26&85, XQ HVHPSLR VRQR JOL 6SHWWUL GHO
O
$QHOOR VX EHVWLH YRODQWL GHOO
XQLYHUVR GL 7RONLHQ PD LQ
JHQHUHLQTXHVWDFDWHJRULDULHQWUDQRWXWWHOHFUHDWXUHPDOH
ILFKHDFDYDOORGLXQDEHVWLDYRODQWHSLRPHQRVLPLOHDGXQ
DYYROWRLRRDXQRSWHUDQRGRQWH,QDOFXQLFDVLSRVVRQRHV
VHUHPDJKLFRQPJ
 &DYDOLHUHRVFXUR 0&5
63(77
775
5, HQWLWj HYDQHVFHQWL LQ JUDGR GL IOXWWXDUH OHQWD
PHQWHLQDULDDQFKHVHGLVGHJQDQRODOXFHGHOVROHVHEEHQH
QRQOLGDQQHJJL
 6SHWWUR 0&5
0$17,&25(
5( TXHVWH FUHDWXUH DSSDLRQR VSHVVR LQ GXH

'XUDQWH OD *XHUUD GHOOD /DQFLD VX .U\QQ OH IRU]H

GHOOD5HJLQDGHOOH7HQHEUHVLWURYDQRDGRYHUDWWUD
YHUVDUHYLDQDYHORVWUHWWRGL$OJRQLSHUSRUWDUHULQ
IRU]LDOOHORURWUXSSHOHTXDOLRUDGHYRQRDIIURQWDUH
O
LUDGHLGUDJKLEXRQL3HUTXHVWRPRWLYRXQSLFFROR
JUXSSRGLFDYDOLHULGL6RODPQLDVXLORURGUDJKLG
DU
JHQWR H G
RUR KDQQR DYXWR O
RUGLQH GL DWWDFFDUH OD
QDYLPHQWUHWUDVSRUWDQRLULQIRU]L,OSUREOHPDqFKH
DQFKH L GUDJKL PDOYDJL FRQ L ORUR ELHFKL FDYDOLHUL
KDQQRYLVWRLOSHULFRORHTXLQGLKDQQRSRVWRGLVFRU
WDDOOHQDYLDOFXQLGHLORUR
5LVRUVHHG
HHGRRELHWW
WWLLYL
 ,O JLRFDWRUH VRODPQLFRGLVSRQHGL  GUDJKL JUDQGL
GUDJKLGRUDWLHSLFFROLGUDJKLG
DUJHQWR,OVXR
RELHWWLYRqDIIRQGDUHLOGHOOHQDYLDYYHUVDULHVHQ]DVX
ELUH SL GHO  GL SHUGLWH 3HU DIIRQGDUH XQD QDYH EDVWD
VRIILDUYLVRSUDDXWRPDWLFRQHOFRUSRDFRUSR
 ,OJLRFDWRUHPDOYDJLRGLVSRQHGLGUDJKLJUDQGLURVVLH
YLYHUQHQRQFKp GL  QDYL GD WUDVSRUWR4XHVWH XOWLPH QRQ
FRPEDWWRQRQHOFRUSRDFRUSRPDDLILQLGHOJLRFRVLFRQVL
GHUDQRDYHUH0HGHVVHUHRFFXSDWHGDDUFLHULDYHQWL 7 
HGDUPDWLGLDUFRFRUWR/
RELHWWLYRqGLIDUDUULYDUHDOPHQR
LOGHOOHQDYLGDOO
DOWUDSDUWHGHOORVWUHWWR
5HJR
HJROOHV
HVSHFLDOL
OL
,GUDJKLVRIILDQRXQDYROWDRJQLWXUQL
,OFD
OFDP
P SR
/RVWUHWWRVLUDSSUHVHQWDFRQXQWUDWWRGLPDUHODUJRDOPHQR
FP /H QDYL VRQR VFKLHUDWH LQ ILOD LQGLDQD D FP GL GL
VWDQ]D O
XQD GDOO
DOWUD H GDOOD FRVWD GL SDUWHQ]D , PDOYDJL
SRVVRQRVFKLHUDUHFRPHYRJOLRQRLVRODPQLFLDUULYDQRLQYH
FHGDXQRGHLGXHODWLGLPDUHHQRQGLFRVWDOHQDYLVRQR
VFKLHUDWHDPHWjFDPSRGHWHUPLQDWRFDVXDOPHQWH

'5$*2
*21
1(5
(52
2

$UWE\ 3DQDLRWLV

,*8
,
*8(
(55
55,,(5,
'(//(
(//(1
1(%%
%%,,(
,O
O0
0DOHq
OHqGGL
LDQ
DQWWLFD
DGGDWD
3URYHUELR
R$
$ U DE R

4 XHVWDDYYHQWXUDSHU0G*qOLEHUDPHQWHWUDWWDGDOUR
PDQ]R GL 0LFKDHO &ULFKWRQ 0DQJLDWRUL GL 0RUWH H

GDOULVSHWWLYRILOP,O*XHUULHURGL-RKQ0F7LHUQDQFRQ
$QWRQLR %DQGHUDV *OL HYHQWL VRQR DPELHQWDWL LQ 1RUVFD
UHJLRQH JLj DPSLDPHQWH GHVFULWWD QHOODUWLFROR DSSDUVR VXO
QXPHURGL$QRQLPD*G5HSRVVRQRDUWLFRODUVLVHJXHQGR
GXHILORQLEHQGLVWLQWLJLRFDUHODVWRULDFRQODELWXDOHJUXS
SR LQWHUSUHWDWR GDLJLRFDWRUL PDVVLPR VHL 3* RSSXUH XWL
OL]]DUH SUHIHULELOPHQWH WXWWL L VHL SHUVRQDJJL SUHJHQHUDWL
FKHLQFDUQDQRORULJLQDOHWUDPDGHOODYYHQWXUD9LVWHOHGXH
SRVVLELOLWjTXDQGRODVWRULDDYUjVLWXD]LRQLGLYHUVHDVHFRQ
GD GHO WLSR GL JUXSSR FKH VL XWLOL]]D TXHVWH YHUUDQQR GH
VFULWWH LQ GXH SDUDJUDIL EHQ GLVWLQWLOD VLJOD 1 YHUUj XVDWD
QHOOH SDUWL GHGLFDWH DO JUXSSRGL QRQ 9LFKLQJKL LO VLPEROR
9 LQYHFHVDUjULIHULWRVRORDJOLDYYHQWXULHUL9LFKLQJKL

,1&
1&2
2175
75,,
,,1
1 6 2/ ,7 ,

9 ,FLQTXHSHUVRQDJJL9LFKLQJKLIDQQRSDUWHGLXQDVSHGL
]LRQH FRPPHUFLDOH SDUWLWD SDUHFFKL PHVL ID GD /HWKUDXQD
GHOOH SL LPSRUWDQWL FLWWDGLQH GHOOD 1RUVFD H VL WURYDQR
DGHVVR LQ XQR GHL SDHVL GHO VXG GHO 9HFFKLR 0RQGR
3ULQFLSDWL GL &RQILQH (VWDOLD 7LOHD R DQFKH %UHWRQQLD
YDQQREHQLVVLPRDFFDPSDWLQHOOHYLFLQDQ]HGHOPDUHLQVLH
PHDGXQDGHOHJD]LRQHDUDED,O3*$UDER$KPHGULYHVWH
LOUXRORGLDPEDVFLDWRUHGLTXHVWDGHOHJD]LRQHGLPHUFDQWL
FRQILQDWRGDOVXRVRYUDQRLQXQSDHVHVWUDQLHURFRPHSXQL
]LRQHSHUDYHUJXDUGDWRFRQDUGRUHODPRJOLHGLXQLQIOXHQWH
HPLURGL&RSKHU,9LFKLQJKLHJOL$UDELVRQRLPSHJQDWLGD
GLYHUVL JLRUQL LQ FRPSOHVVH WUDWWDWLYH FRPPHUFLDOL $KPHG
VXSHUYLVLRQDOLQFRQWURLQRJQLGHWWDJOLRDLXWDWRGD0HOFKL
GHVHNYHFFKLRDPLFRGLVXRSDGUHH VXRILGRFRQVLJOLHUH H
WUDGXWWRUH
1 /LQL]LRGLTXHVWDVWRULDSXzHVVHUHFROOHJDWRDTXDOVLDVL
ILQHGLTXDOXQTXHDYYHQWXUDDEELDWHLQSUHFHGHQ]DJLRFDWR
WHQHQGR SHUz SUHVHQWH FKH LO OXRJR LQ FXL L 3* VL WURYDQR
DOODILQHGRYUHEEHHVVHUHXQRGHLSDHVLGHOVXGGHO9HFFKLR
0RQGR 3ULQFLSDWL GL &RQILQH (VWDOLD 7LOHD R DQFKH %UH
WRQQLDYDQQREHQLVVLPR4XLGXUDQWHXQRGHLORURVSRVWD
PHQWL DWWUDYHUVR XQD ]RQD GL FDPSDJQD SRFR IUHTXHQWDWD
YHUUDQQR DWWDFFDWL GDO FODVVLFR JUXSSR GL SUHGRQL FKH VHE
EHQH PDOH RUJDQL]]DWL GDUDQQR ORUR GHO ILOR GD WRUFHUH LQ
TXDQWRVDUDQQRLOWULSORGHOORURQXPHUR/DVLWXD]LRQHQRQ
GRYUHEEHPHWWHUVLEHQHSHUL3*HSUHVWRLEULJDQWLGRYUHE
EHURULVXOWDUHSHUORURXQDPLQDFFLDSLVHULDGLTXDQWRQRQ
FUHGHVVHUR&RPHQHOOHSLFODVVLFKHGHOOHVWRULHDUULYDSUR
SULR QHOPRPHQWR SHJJLRUH OD FODVVLFD FDYDOOHULD D VDOYDUH
OHSHQQHGHLPDOFDSLWDWLTXLUDSSUHVHQWDWDGDXQJUXSSRGL
DSSLHGDWLPDPROWRDJJXHUULWL9LFKLQJKLFKHDYHYDQRLOORUR
DFFDPSDPHQWROuYLFLQR9LQWRLOFRPEDWWLPHQWRLQRUGLFLVL
ULYHOHUDQQREHQ GLYHUVLGDLEDUEDULFKHVHPEUDYDQRDSULPD
YLVWDRVSLWHUDQQRLOJUXSSRQHOOHORURWHQGHRIIULUDQQRORUR
YLWWRHDOORJJLRHVSLHJKHUDQQRFKHVLWURYDQRLQTXHVWLSDHVL
SHUWXWWDXQDVHULHGLFRPPHUFLFKHGRYUDQQRVYROJHUHFRQ
GHLGHOHJDWLDUDELLQDUULYR QHLSURVVLPLJLRUQL

0,1$&&
&&(
('
'$/
/1
1 25 '

,OJLRUQRVXFFHVVLYRODQRUPDOHYLWDFKHWUDVFRUUHSODFLGDDO
ODFFDPSDPHQWR9LFKLQJRYLHQHLQWHUURWWDGDOODSUHVHQ]DGL
XQDOWUR'UDNNDUXQDGHOOHWLSLFKHQDYL9LFKLQJKHDUULYDWD
QRWWHWHPSRGDOOD1RUVFD6XOODSUXDVLHUJHLQSLHGLXQUD
JD]]RGLQRQSLGLTXLQGLFLDQQLULFRQRVFLXWRGDL9LFKLQJKL

FRPH :XOIJDU ILJOLR GL UH +URWKJDU VRYUDQR GL /HWKUD ,O
JLRYDQH YLHQH SUHVWR ULFHYXWR GD %XOLZ\I LO JXHUULHUR GL
UDQJRSLDOWRFKHSUHVLHGHODFFDPSDPHQWRFKHQRWDVXEL
WRLQOXLXQDVHULHWjHGXQDSUHRFFXSD]LRQHFKHQRQSRVVRQR
FKHHVVHUHIRULHUHGLFDWWLYHQRWL]LH:XOIJDULQL]LDDSDUODUH
LQQRPHGLVXRSDGUHFKLHGHGLVSHUDWDPHQWHODLXWRGL%X
OLZ\IHGHLVXRLJXHUULHULSHUFKpODFLWWjGL/HWKUDHWXWWRLO
UHJQRGLUH+URWKJDUVRQRFROSLWLGDXQD WHUULELOHPLQDFFLD
FKHVWDPDVVDFUDQGROHQWDPHQWHJUDQSDUWHGHOODSRSROD]LR
QH,QSUHGDDOODFRQFLWD]LRQHLOILJOLRGHOUHSDUODGLFUHDWXUH
PRVWUXRVHFKHTXDQGRVDOHODEUXPDVFHQGRQRGDOOHPRQ
WDJQHDFFRPSDJQDWHGDOVHUSHQWHGLIXRFRSHUDVVDOLUHHGL
VWUXJJHUHOHIDWWRULHHLYLOODJJLPDVVDFUDQGROHSHUVRQHFR
PHEHVWLHDOPDFHOOR4XHVWRqWXWWRTXHOORFKH:XOIJDUULH
VFHDUDFFRQWDUHPDD%XOLZ\IHDLVXRLFRPSDJQLEDVWDSHU
FDSLUHFKHLOORURDLXWRVDUjQHFHVVDULRSHUODVRSUDYYLYHQ]D
VWHVVD GLXQRGHLSLLPSRUWDQWLUHJQLGL1RUVFDQRQUHVWD
DOWURFKHLQWHUSHOODUHOLQGRYLQDXQD YHFFKLD YHJJHQWH FKH
KDVHJXLWRLO JUXSSRGL9LFKLQJKLSHUDYHUHFRQVLJOLRVXOOH
GHFLVLRQLGDSUHQGHUHLQXQDVLWXD]LRQHFRVuWHUULELOHHPL
VWHULRVD
9 /D YHFFKLD LQGRYLQD HIIHWWXD XQ YDWLFLQLR JHWWDQGR SL
YROWHOHVXHRVVDGLYLQDWRULHHFRQJUDQGHHQIDVLHWRQRDSR
FDOLWWLFRGHFUHWDFKH%XOLZ\IHLVXRLTXDWWURFRPSDJQLGR
YUDQQRLQWUDSUHQGHUHTXHVWRYLDJJLRLQ1RUVFDSHUDLXWDUHLO
ORURVRYUDQR0DQRQqWXWWR3HUFKpODORURLPSUHVD DEELD
VXFFHVVR qQHFHVVDULRFKHLJXHUULHULFKHSDUWLUDQQRVLDQRLQ
VHLHFKHLOVHVWRGLHVVLQRQVLDXQ9LFKLQJRPDXQRVWUDQLH
UR XQ DPEDVFLDWRUH SURYHQLHQWH GDO SDHVH GHL PRUL
HVDWWDPHQWHLO3*GL$KPHG
1 /D YHJJHQWH HIIHWWXDXQD GLYLQD]LRQHULWXDOH ODQFLDQGR
YDULH YROWH GHOOH RVVD VDFUH H FRQ WRQR TXDVL LQTXLVLWRULR
GHFUHWDFKHLOJUXSSRGLVWUDQLHULRVSLWLGHL9LFKLQJKL L3*
DSSXQWRGRYUjVGHELWDUVLFRQLORURRVSLWLDFFRPSDJQDQGROL
LQTXHVWDDYYHQWXUDHSRQHQGRLOVXREUDFFLRDUPDWRDOILDQ
FRGHLVXRLQXRYLDOOHDWL%XOLZ\IHGRJQLDOWUR9LFKLQJRSUH
VHQWHFRQIHUPDQRODFRVDULFRUGDQGRFKHYLVWDODVLWXD]LRQH
WHUULELOHLQFXLVLWURYDLOUHJQRGLUH+URWKJDUXQJUXSSRGL
FRPEDWWHQWL LQ SL QRQ SXz FKH VHJQDUH XQ SXQWR D ORUR
YDQWDJJLR

5277
77$
$9
9(562
2/
/$1
$1256&$

0HQWUHODQDYHJLXQWDFRQLOSULQFLSH:XOIJDUULPDQHDOODF
FDPSDPHQWRSHUSRUWDUHDWHUPLQHLFRPPHUFLFRQODGHOH
JD]LRQH DUDED %XOLZ\I H L VXRL FRPSDJQL VL LPEDUFDQR VXO
ORURYHORFH'UDNNDUHIDQQRURWWDYHUVROD1RUVFDLQL]LDQGR
XQ GXUR H WRUPHQWDWR YLDJJLR FKH SHU L QRQ9LFKLQJKL LO
JUXSSRGL3*RODUDER$KPHGVHPEUHUjXQDPDVVDFUDQWH
WRUWXUD 2YYLDPHQWH DWWUDYHUVDUH LO  *ROIR 1HUR 0DUH
7LOHDQR *UDQGH 2FHDQR R 0DUH GHO &DRV D VHFRQGD GHOOD
SURYHQLHQ]D H VRSUDYYLYHUH DOOH WHPSHVWH DOOH VHFFKH DL
EDQFKLGLFRUDOORDJOLDVVDOWLGHLSLUDWLDOOHHYHQWXDOLFUHDWX
UH PDULQHVDUj SRVVLELOH VROR JUD]LH DOOD JUDQGLVVLPD DELOLWj
GLQDYLJDWRULGHL9LFKLQJKL$YYHQWXUDUVLQHO0DUHGHJOL$U
WLJOLSRLFRQWULEXLUjVLFXUDPHQWHDWHUPLQDUHLQEHOOH]]DOD
QDYLJD]LRQH YLVWR FKH DGGHQWUDUVL QHL OXQJKL ILRUGL GHOOD
1RUVFDHQDYLJDUHWUDOHQHEELHILQRDGXQDSSURGRVLFXURq
SUHURJDWLYD SUHVVRFKp HVFOXVLYD GL FKL VROFD TXHVWH DFTXH
RUPDLGDDQQL
,OYLDJJLRSHUUDJJLXQJHUH/HWKUDqVRORXQSDVVDJJLRLQWHU
PHGLRGHOODYYHQWXUDUHVRDSSXQWRPROWRVLFXURGDOODELOLWj

<
<
+
4
:
;
8
'



*





<
<
+
4
:
;
8
'



*




PDULQDUDGHL9LFKLQJKLVHSHUzYROHVWHUDYYLYDUHRSUROXQ
JDUH LO SHUFRUVR QRQ HVLWDUH SXUH D IDUH LQFRQWUDUH DL QRVWUL
DYYHQWXULHUL TXDOFKH SLFFROR LQFRQYHQLHQWH FKH UDOOHJUL OD
ORURQRLRVD QDYLJD]LRQH3HU TXDOVLDVL VSXQWR R LGHDSRWHWH
FRQVXOWDUHDQFKHODVH]LRQH/H7HUUHGL1RUVFDGHOODUWLFR
ORVXOOD1RUVFDSXEEOLFDWRVXOQXPHURGL$QRQLPD*G5

$//
//$
$&
&257
57(
('
',
,5
5(
(+
+ 5 27 + *$ 5

$YYLFLQDQGRVLDOODWHUUDIHUPDLQRVWULULHVFRQRLQILQHDGLQ
WUDYHGHUHODULYDROWUHODILWWDFROWUHGLQHEELDFKHDYYROJHOH
FRVWHGHOOD1RUVFD$SSHQDVEDUFDWLXQDQ]LDQRHPLVVDULRGL
UH +URWKJDU DSSDUH D FDYDOOR WUD JOL DOEHUL GL IURQWH D ORUR
FKLHGHQGR L ORUR QRPL H LO PRWLYR GHOOD ORUR SUHVHQ]D LQ
TXHOOHWHUUHQRQDSSHQD%XOLZ\IVLIDULFRQRVFHUH ODUDOGR
ORVDOXWDFRQULVSHWWRLQYLWDQGROXLHLVXRLJXHUULHULD VH
JXLUOR DOOD FRUWH GHO VXR VLJQRUH ,Q SRFKH RUH GL FDYDOOR LO
JUXSSR UDJJLXQJH OD FLWWj GL
/HWKUDHLJXHUULHUL9LFKLQJKL
VL DFFRUJRQR VXELWR FKH Fq
TXDOFRVDGLGLYHUVRGDOODVROLWD
DWPRVIHUD FKH UHJQD LQ TXHO
SDHVHDSSHQDHQWUDWLLQFLWWjL
QRVWUL VL DFFRUJRQR FKH OD SR
SROD]LRQHLPSDXULWDFKHYHGR
QR VFDSSDUH SHU OH VWUDGH q
FRPSRVWD SHU OD VWUDJUDQGH
PDJJLRUDQ]DGDEDPELQLGRQ
QHHDQ]LDQL,QROWUHOHIRUWLIL
FD]LRQL FLWWDGLQH VRQR VFDUVLV
VLPHHLSRFKLJXHUULHULFKHVL
YHGRQR LQ JLUR VRQR PDOH DU
PDWL H GLVRUJDQL]]DWL WXWWR
WUDVPHWWH XQD LQTXLHWDQWH
VHQVD]LRQH GL WHUURUH GL XQD
WHUULELOH PLQDFFLD FKH LQFRP
EH LQYLVLELOH VX WXWWL JOL DEL
WDQWLLQHUPL
$O FHQWUR GHOOD FLWWj VX GL XQ WHUUDSLHQR ULDO]DWR VL WURYD
XQD FDVD FRPXQH SL JUDQGH GHOOH DOWUH FRQ YLVLELOL VRSUD
OLQJUHVVRJOLVWHPPLGL8OULFLOOXSRHGLUH+URWKJDUXQ
WHVFKLRFRUQXWRVXOORVIRQGRGLGXHVSDGHLQFURFLDWHDOVXR
LQWHUQR LQ XQ JUDQGH VDORQH DGRUQDWR VROR GD XQ WDYROR H
TXDOFKHWURIHRGLFDFFLDVLWURYDLOWURQRGL+URWKJDUFRQVX
VHGXWR LOUHVILDQFDWRGDXQHVSUHVVLRQHPROWRSUHRFFXSDWD
H FLUFRQGDWR GDL VXRL FRQVLJOLHUL %XOLZ\I q WHQXWR D SUH
VHQWDUVLGLIURQWHDOWKDQHFRPH FDSR GHLJXHUULHUL HGRSR
SRFKLIRUPDOLVDOXWLLOVRYUDQRORULQJUD]LDGLHVVHUHJLXQWR
LQVXRDLXWRHORLQIRUPDFHUFDQGRGLFRQWUROODUHODSDXUDH
LOQHUYRVLVPRVXTXHOORFKHVWDVXFFHGHQGRQHOVXRUHJQR
'DPROWLPHVLRUDPDLODVXDJHQWHVXELVFHLQFHVVDQWHPHQWH
JOL DWWDFFKL GL TXHVWH PLVWHULRVH H WHUULELOL FUHDWXUH LO SL
GHOOHYROWHHVVHFDODQRGDOOHPRQWDJQHTXDQGRLOVROHYROJH
DO WUDPRQWR H VL DO]D OD EUXPD DFFRPSDJQDWH GD XQ OXQJR
VHUSHQWHGLIXRFRIRUVHXQGUDJR6SHVVRSHUzFLVRQRVWDWL
DQFKH DWWDFFKL LQ DOWUL PRPHQWL GHOOD JLRUQDWD DYYHQXWL LQ
IDWWRULHRSLFFROLYLOODJJLLVRODWLGDLJUDQGLFHQWUL2JQLDWWDF
FR GHL PRVWUL GHOOD EUXPD LQ RJQL FDVR VL ULVROYH FRQ XQ
PDVVDFUR GHOOD SRSROD]LRQH LQHUPH LPSRWHQWH GL IURQWH D
FUHDWXUHXPDQRLGLGRWDWHGLXQDIRU]DHXQDDJLOLWjEHVWLDOL
RJQLFDGDYHUHqVWDWRULWURYDWRGLODQLDWRHEUXWDOPHQWHSUL
YDWRGHOODWHVWD
6XOSULQFLSLRVLqSHQVDWRDOOD]LRQHGLDOFXQL PDQQDUL SUR
YHQLHQWLGDLWHUULWRULGL5RJDPDSRLDQFKHTXHOOD FLWWj KD
VXELWR DOFXQL DWWDFFKL GLPRVWUDQGR LO FRQWUDULR 5H
+URWKJDUKD SHUVR FHQWLQDLD GL JXHUULHUL LQTXHVWD ORWWD DV
VXUGDHRUPDLDTXDQWRVHPEUDDQFKHDJOLDYYHQWXULHULSDUH
YLFLQR D SHUGHUH SXUH OD VDQLWj PHQWDOH 0ROWH VTXDGUH GL
FDFFLDWRULVRQRVWDWHLQYLDWHVXOOHPRQWDJQHDQRUGPDQHV
VXQRKDPDLIDWWRULWRUQRJUXSSLGLJXHUULHULKDQQRSURYDWR
DIRUWLILFDUHLYLOODJJLPDDOSULPRDWWDFFRVRQRVWDWLVSD]]DWL
YLD LO UH KD SURYDWR DQFKH D FRVWLWXLUH XQ SLFFROR HVHUFLWR
PDHVVR q VWDWR LQXWLOPHQWH PDVVDFUDWR /LPSUHVD VHPEUD
YHUDPHQWHLPSRVVLELOHHLOJUXSSRGL%XOLZ\IULPDQHOXOWL
PDVSHUDQ]DSHUIURQWHJJLDUHHGLVWUXJJHUHTXHVWDVWLUSHGL
FUHDWXUHGHPRQLDFKH
,O UH RIIULUj RYYLDPHQWH DO JUXSSR GL JXHUULHUL WXWWD ODFFR

JOLHQ]DGLFXLGLVSRQHSRWUDQQRGRUPLUHLQXQDJUDQGHFDVD
GDOWHWWRVSLRYHQWHYLFLQRDOODVDODGHOUHVDUDQQRULIRFLOODWL
FRQFLERHEHYDQGHHVDUDQQRULIRUQLWLGLTXDOVLDVLHTXLSDJ
JLDPHQWR VLD ORUR QHFHVVDULR VHPSUH VH GLVSRQLELOH D GL
VFUH]LRQHGHOPDVWHU

,3
,
35,0,,
,,1
1 ',=,

3HUJOLDYYHQWXULHULQRQVDUjGLIILFLOHFDSLUHFKHXQDWWDFFR
GHLORURQHPLFLSXzHVVHUHSRVVLELOHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
VRSUDWWXWWRGXUDQWHODQRWWHFRQVLGHUDQGRSXUHLOIDWWRFKH
DQFKHTXHVWDVHUDVWDJLjVDOHQGRODEUXPDGDJOLXPLGLIRQ
GRYDOOH/DFRVDSLVHQVDWDGDIDUHSHUTXHVWDSULPDQRWWDWD
GL ULSRVR q TXHOOD GL HIIHWWXDUH GHL WXUQL GL JXDUGLD R FR
PXQTXHGLSUHQGHUHTXDOXQTXHSUHFDX]LRQHSHUSURWHJJHU
VLGDXQSUREDELOHDVVDOWR,QIDWWLFKLXQTXHVLDVYHJOLRQHO
ORUD SULPD GHOOD PH]]DQRWWH SRWUj DG XQ FHUWR PRPHQWR
SHUFHSLUHGHLUXPRULWLURVX,
SHUDFFRUJHUVHQHSURYHQLHQWL
GDOOHVWHUQR GHOOD FDVD H GDO
WHWWR DYUj SRFKL VHFRQGL SHU
GHFLGHUHFRVDIDUHHVYHJOLDUH
VLVSHUDLFRPSDJQLFKHGRU
PRQR ,PSURYYLVDPHQWH GXH
GHOOH SDUHWL GL OHJQR VL VSH]
]HUDQQR FRQ XQR VFKLDQWR HG
LUURPSHUDQQR QHOOD FDVD GL
YHUVH FUHDWXUH LQ QXPHUR
XJXDOH DJOL DYYHQWXULHUL 
GDOODVSHWWR DERPLQHYROH
JURVVL FRUSL XPDQL FRQ XQD
WHVWDGLRUVRHSRVVHQWLDUWLJOL
FKHVLODQFHUDQQRLPPHGLDWD
PHQWH LQ XQ FRPEDWWLPHQWR
IXULRVRYHGLOHFDUDWWHULVWLFKH
GHL:HQGROQHOOHVFKHGHILQD
OL , :HQGRO FHUFKHUDQQR GL
QRQ IDUVL XFFLGHUH QHO FDPSR
GHL3*HVHIHULWLDEEDQGRQHUDQQRFRQUDEELDLOFRPEDWWL
PHQWR FRUUHQGR YLD YHUVR OD IRUHVWD H SRUWDQGRVL GLHWUR JOL
HYHQWXDOLFDGXWL$OWHUPLQHGHOORVFRQWURLQRVWULSRWUDQQR
LQL]LDUHDWUDUUHOHSULPHLPSRUWDQWLFRQFOXVLRQLVXOODQDWXUD
GHL ORUR DYYHUVDUL GDOOH FRQVHJXHQ]H GHOOD EDWWDJOLD 6H OL
DYUDQQR IHULWL QRWHUDQQR FKH LO VDQJXH YHUVDWR q VDQJXH
XPDQRRFRPXQTXHGLQDWXUDVLFXUDPHQWHQRQGHPRQLDFD
VHVDUDQQRVWDWLIHULWLVLDFFRUJHUDQQRFKHJOLDUWLJOLGHLPR
VWULKDQQRWDJOLDWRSURSULRFRPHGHOOHODPHVLDODFDUQHFKH
LYHVWLWLVHVDUDQQRULXVFLWLDGGLULWWXUDDGXFFLGHUHXQ:HQ
GRODPHQRFKHJOLDOWULQRQORDEELDQRSRUWDWRYLDSRWUDQ
QRFRQVWDWDUHODORURYHUDHGLQHTXLYRFDELOHQDWXUDVRWWRXQ
PDVVLFFLRFRSULFDSRDWHVWDGLRUVRVLWURYDQRGHLJURVVLJXHU
ULHULXPDQLGDOFRUSRULFRSHUWRGLSHOOLWDWXDJJLHSLWWXUHGL
JXHUUDHFRQVWUDQHDUPLGDOOHODPHDUWLJOLDWHVWUHWWHLQSX
JQR$QFKHVHULPDQHLOSUREOHPDGHOODORURHQRUPHSRWHQ]D
ILVLFD HG DJLOLWj VRYUXPDQD DGHVVR L JXHUULHUL VRQR XQ SR
SL ULQIUDQFDWL H VLFXUL GL ORUR YLVWR FKH VDQQR GL GRYHU DI
IURQWDUH XQ QHPLFR XPDQR FKH FRPH ORUR GHYH PDQJLDUH
ULSRVDUVLHGRUPLUH
1 6H LO JUXSSR q FRPSRVWR GDL SHUVRQDJJL QRQ 9LFKLQJKL
FKH VL VRQR XQLWL DOOD VTXDGUD GL %XOLZ\I LQ TXHVWR SXQWR
GHOODVWRULDRFFRUUHULWRFFDUHXQSROHGLPHQVLRQLGHOODFR
PLWLYD 7XWWL L 9LFKLQJKL FKH KDQQR DFFRPSDJQDWR L 3*
HFFHWWRRYYLDPHQWHLOFDSR%XOLZ\IGRYUHEEHURPRULUHLQ
TXHVWR SULPR VFRQWUR FRQ L :HQGRO YLVWR FKH GD TXL LQ
DYDQWL LO JUXSSR GRYUHEEH DIIURQWDUH TXHVWD PLQDFFLD VROR
FRQ OHSURSULH IRU]H%XOLZ\I GRYUHEEH LQYHFH ULPDQHUH LQ
YLWDLQTXDQWROHDGHUFDULVPDWLFRHFKLDYHGLYROWDGHOOLQWHUD
VSHGL]LRQHHJOLSHUzGDTXLLQDYDQWLGHFLGHUjGLULPDQHUHD
ILDQFRGLUH+URWKJDUSHUSURWHJJHUORGDTXDOVLDVLHYHQWXDOH
DVVDOWRGHLQHPLFLFRQVLJOLDQGRFRPXQTXHL3*VXFRPHH
GRYHPXRYHUVLPDQRQXQHQGRVLSLDOORURJUXSSR

,0$
,
0$1
1*,$725,
,'
',
,0
0257
57(
(

6XOILQLUHGHOODPDWWLQDWDFKLXQTXHVLWURYLLQXQSXQWRXQ
SR SL ULDO]DWR FRPH XQD GHOOH YDULH WRUUHWWH GL DYYLVWD
PHQWRFKHFLUFRQGDQRODFLWWjSRWUjQRWDUHXQDFRVDPROWR
VWUDQDLQXQSUDWRSLLQEDVVRDOOLPLWDUHGHOODIRUHVWD8Q


<
<
+
4
:
;
8
'



*



EDPELQRFRPSOHWDPHQWHQXGRqDSSHQDHPHUVRLQFRUVDGDO
ERVFRHVWDGLULJHQGRVLLQFHVSLFDQGRYHUVRODFLWWjGL/HWKUD
QRQDSSHQDYHUUjUHFXSHUDWRVLSRWUjFRQVWDWDUHFKHQRQR
VWDQWHVLDULFRSHUWRGLVDQJXHQRQKDIHULWHHVHPEUDVROD
PHQWHVWUHPDWRHWDOPHQWHVKRFNDWRGDOODSDXUDGDQRQUL
XVFLUH DG DUWLFRODUH DOFXQD SDUROD &KLHGHQGR LQ JLUR DJOL
DELWDQWL GHOOD FLWWj L 3* YHUUDQQR D VDSHUH FKH VL WUDWWD GL
-RQL LOILJOLRGHL)ULHGVVRQXQD IDPLJOLDGL DJULFROWRUL FKH
DELWD LQXQDIDWWRULDDOGLOjGHOERVFRGDOTXDOHLOELPER q
IXJJLWR
*LXQWLDOODFDVDGHL)ULHGVVRQVHPSUHFKHLQRVWULGHFLGDQR
GLDQGDUFLL3*VLWURYHUDQQRGLIURQWHDGXQDVFHQDUDFFD
SULFFLDQWHOHGLILFLRLQOHJQRqGLVWUXWWRLQYDULSXQWLLFDGD
YHULGLDOFXQLDQLPDOLGDFRUWLOHVLWURYDQRVSDUVLWXWWLQWRU
QROD]RQDqSHUYDVDGDXQVLOHQ]LRLQTXLHWDQWHHDOOLQWHUQR
GHOODFDVDVLVHQWHVROWDQWRLOURQ]DUHGLTXDOFKHPRVFDHXQD
IRUWHSX]]DGLFDGDYHUH6HLVSH]LRQHUDQQROHVWDQ]HJOLDY
YHQWXULHUL VL WURYHUDQQR GL IURQWH DG XQR VSHWWDFROR UDFFD
SULFFLDQWH WXWWL L FRPSRQHQWL GHOOD IDPLJOLD SDGUH PDGUH
HGDOWULGXHILJOLVLWURYDQRLQEUDQGHOOLVDQJXLQROHQWLVSDUVL
WUD ODGHYDVWD]LRQHGHLORFDOLULPDVWLHWXWWLLFRUSLVRQRVWDWL
GHFDSLWDWLDTXHVWRSXQWRPLVHPEUDSLFKH ORJLFR HIIHW
WXDUHXQEHOWHVWVXOOD)UHGGH]]DSHQDXQDWWDFFRGLSDXUD
HGXQEHOSXQWRIROOLD
/HULFHUFKHGHL3*WUDODGHYDVWD]LRQHGHOODFDVDVHDSSUR
IRQGLWH DEEDVWDQ]D SRUWHUDQQRDQFKH TXDOFKH DOWUR LQGL]LR
LQWHUHVVDQWH LQ WHUUD VXELWR IXRUL GDOODELWD]LRQH YHUUj UL
WURYDWD XQD SLFFROD VWDWXLQD GL SLHWUD UDSSUHVHQWDQWH XQD
JUH]]DIRUPDIHPPLQLOHGDJOLHQRUPLVHQL
9 6HLQRVWULJXHUULHULVRQRWXWWL9LFKLQJKLULFRQRVFHUDQQR

VXELWR OR VWUDQR PRQLOH DVVRFLDQGROR TXLQGL DO SRSROR GHL

:HQGRO 'L TXHVWL VHOYDJJL VDQQR VROWDQWR FKH YLYRQR DOOR
VWDWRVHPLDQLPDOHWUDOHPRQWDJQHHVRQRULPDVWLDGXQOL
YHOORVRFLDOHHFXOWXUDOHPROWRDUUHWUDWRDGRUDQGRFRPHGL
YLQLWjHVFOXVLYDPHQWHODPDGUHWHUUDUDSSUHVHQWDWDGDOODVWD
WXLQD$GHVVRL3*SRVVRQRGDUHDQFKHXQQRPHDLORURQH
PLFL IHUPR UHVWDQGR LO IDWWR FKH QRQ KDQQR OD SL SDOOLGD
LGHDGHOSHUFKpVLFRPSRUWLQRFRVuEDUEDUDPHQWHHGLGRYH
SRWHUWURYDUHLOORURYLOODJJLRSHUVWHUPLQDUOL
1 6HLOJUXSSRQRQqIRUPDWRGD9LFKLQJKLLQRVWULSRWUDQ
QR DYHUH TXHVWH LQIRUPD]LRQL GDJOL DELWDQWL GL /HWKUD QRQ
DSSHQDULSRUWHUDQQRLQFLWWjODVWDWXLQDULWURYDWD

&$&&
&&,,$$
$$//
//2562

$OOD OXFH GHL IDWWL H GHOOH UHFHQWL VFRSHUWH VDUj SURSULR UH
+URWKJDUDFRQVLJOLDUHDJOLDYYHQWXULHULGLULYROJHUVLQXRYD
PHQWHDOODYHFFKLDYHJJHQWHFKHSHUODFURQDFDHUDULWRU
QDWD LQ 1RUVFD FRQ OD VSHGL]LRQH GL %XOLZ\I VLD SHU IDUVL
GLUHTXDOVLDVLDOWUDLQIRUPD]LRQHHOODVDSSLDVXL:HQGROVLD
SHU DYHUH XQD LOOXPLQD]LRQH VX FRPH DIIURQWDUOL H VFRQILJ
JHUOL
/LQGRYLQDDELWDLQXQDYHFFKLDEDUDFFDGLOHJQRQHLSUHVVL
GLXQDJURWWDDGHVWSRFRIXRULGDOODFLWWjHOODQRQqPROWR
SURSHQVD DL UDSSRUWL FRQ OD JHQWH H VL FRPSRUWD LQ PRGR
SLXWWRVWRVFRUEXWLFRFRQODPDJJLRUSDUWHGHOOHSHUVRQHFKH
VL UHFDQR GD OHL SHU ULFKLHGHUH XQ YDWLFLQLR XQD SR]LRQH R
XQDEHQHGL]LRQH4XDQGRL3*ODDQGUDQQRDWURYDUHSHUz
ULFRQRVFHUjLQ%XOLZ\IRQHOOHDGHU GHOJUXSSRVH JOL DY
YHQWXULHUL QRQ VRQR 9LFKLQJKL XQ JUDQGH FRQGRWWLHUR FKH


<
<
+
4
:
;
8
'



*




JUD]LH DOOD VXD LQYLQFLELOH DELOLWj GL JXHUULHUR ULXVFLUj VHS

SXUFRQJUDQGLVDFULILFLDFRQTXLVWDUHXQSRVWRGRQRUHQHO
9DOKDOOD/DYHFFKLDSDUOHUjGHL:HQGROUDFFRQWDQGRFKHLO
ORURFHQWHQDULRLVRODPHQWRGDOODFLYLOL]]D]LRQHHGDOODFXOWX
UDOLKDSRUWDWLDSHQVDUHHDYLYHUHFRPHJOLDQLPDOLGDORUR
SL FDFFLDWL JOLRUVL(VVL KDQQR FRVu LQL]LDWR D FRPSRUWDUVL
LQWXWWRHSHUWXWWRFRPHWDOLYHVWHQGRSHOOLGLRUVRLQGRV
VDQGR OH ORUR WHVWH H FRPEDWWHQGR FRQ DUPL GDOOH ODPH DG
DUWLJOLRDFXPLQDWHHOHWDOL(LOVLPERORSDJDQRGHOODPDGUH
WHUUDFKHL:HQGRODGRUDQRULFRQGXFHDQFKHLOORURFLFORYL
WDOHDTXHOORGHJOLRUVLODFXLWDQDVLWURYDVHPSUHLQSURIRQ
GHJURWWHOHXQLFKHFDYHUQHVRWWHUUDQHHSUHVHQWL LQTXHVWD
UHJLRQHVLWURYDQRVXOODFDWHQDGHLPRQWL-RWHQKHLPDQRUG
HVW YHUVR OLQWHUQRULGXFHQGRFRVu GL PROWR LO FDPSR GL UL
FHUFDGHLQRVWUL3*,QILQHFRVDSLLPSRUWDQWHSHUDIIURQ
WDUHTXHVWHFUHDWXUHqQHFHVVDULRFKHLOJUDQGHJXHUULHURLO
FDSR GHO JUXSSR FRPEDWWD FRQWUR LO UDSSUHVHQWDQWH GHOOD
IHGH GHL :HQGRO OR VFLDPDQR FKH VL WURYD QHO FXRUH GHOOH
ORUR FDYHUQHXFFLGHQGROR H GLVWUXJJHQGRLO VLPEROR VWHVVR
FKHWXWWDODWULEDGRUDFRPHGLYLQLWj
,O YLDJJLR YHUVR L PRQWL -RWHQKHLP SXz HVVHUH SL R PHQR
GLIILFROWRVR H JOL LQFRQWUL FKH JOL DYYHQWXULHUL VL SRWUDQQR
WURYDUHDGDIIURQWDUHSRWUDQQRHVVHUHSLRPHQRSLDFHYROL
RJQLGHFLVLRQHYLHQHODVFLDWDDOPDVWHUHDOPRGRLQFXLHJOL
KD GHFLVR GL LPSURQWDUH ODYYHQWXUD ROWUH FKH DO WHPSR GL
JLRFRGLFXLGLVSRQHHDOODYRJOLDGLGLYHUWLUVLGHLJLRFDWRUL
LQ TXHVWR FDVR FRPXQTXH SRWUHEEHUR HVVHUH PROWR XWLOL
JOLLQGL]LVXLOXRJKLGHVFULWWLQHOODVH]LRQH/H7HUUHGL1RU
VFD GHOODUWLFROR VXOOD 1RUVFD SXEEOLFDWR VXO QXPHUR  GL
$QRQLPD*G5
$QFKHSHUTXDQWRULJXDUGDLOFRPSOHVVRVLVWHPDGLJURWWHH
JDOOHULHVRWWHUUDQHHXVDWRGDL:HQGROFRPHWDQDODIDQWDVLD
GHO PDVWHU SXz VEL]]DUULUVL FRPH YXROH QHO FDVR DYHVVH OD
QHFHVVLWjGLXQDPDSSDGHWWDJOLDWDGHOOHJURWWH/XQLFDFR
VDFHUWDFKHL3*VDQQRVHQRQVRQR9LFKLQJKLYHUUjGHWWR
ORURGDFKLOLLQGLUL]]HUjVXLPRQWL-RWHQKHLPqFKHODUHDGL
FDYHUQH LQ FXL VL WURYD OD WDQD GHL :HQGRO q FRQRVFLXWD GD
WXWWL FRPH *URWWH GHO 7XRQR QRPH PROWR HYRFDWLYR PD
GRYXWRVRORDOIDWWRFKHOHFDYLWjQDWXUDOLDPSOLILFDQRLOUR
ERDQWHUXPRUHGHOOHRQGHVXOODVFRJOLHUDGLXQILRUGRYLFLQR
/D SUHVHQ]D GHL :HQGRO QHOOD ORUR WDQD VDUj RYYLDPHQWH
PDVVLFFLD H DQFKH VH GXUDQWH LO JLRUQR HVVL SHU OD PDJJLRU
SDUWH ULSRVDQR FL VDUDQQR VHPSUH DOPHQR GXH JXDUGLH DO
OLQJUHVVR SRVWR LQ PDQLHUD PROWR VWUDWHJLFD VXO ILDQFR GL
XQDSDUHWHURFFLRVDHXQGLVFUHWRQXPHURGLJXHUULHULVSDUVL
SHULSLLPSRUWDQWLDPELHQWLGHOFRPSOHVVRVRWWHUUDQHR(
RYYLRFKH SHU QRQ DWWLUDUH VX GL ORUR XQD PDVVD GL :HQGRO
VEUDLWDQWL JOL DYYHQWXULHUL GRYUHEEHUR PXRYHUVL FRQ PROWD
FLUFRVSH]LRQHFRQVLGHUDQGRPROWREHQHDQFKHLOWLSRGLDU
PLHGLDUPDWXUHFKHXWLOL]]DQRSHULQWHQGHUFLOHDUPL DG
DVWD H GD WLUR VRQR PROWR GLIILFROWRVH GD XVDUH TXL VRWWR
PHQWUH OH DUPDWXUH D SLDVWUH R VLPLOL SRWUHEEHUR GDUH ORUR
SUREOHPLGLPRYLPHQWRHGLUXPRUH'RSRVYDULDWLFRPEDW
WLPHQWLHGLYHUVLSDVVDJJLLPSHJQDWLYLWUDFDVFDWHFXQLFROLH
SR]]L GHFLGD SXUH LO PDVWHU LO QXPHUR GHJOL DYYHUVDUL H OD
GLIILFROWj GHO SHUFRUVR L QRVWUL JLXQJHUDQQR DOOLQJUHVVR GL
XQD VDOD FKH VHPEUD SL LPSRUWDQWH GHOOH DOWUH SUREDELO
PHQWHLOFXRUHYLWDOHGHOODWDQDGHL:HQGROGRYqLOFHQWUR
GHOODORURIHGHHGRYHVLWURYDORVFLDPDQRGHOODWULE(TXL
FKH L 3* GHYRQR FROSLUH DGHVVR XFFLGHQGR OD JXLGD VSLUL
0


$0


$7


5D]]D
D]]D8PDQR$UDER

'HVFUL]LRQH
HIILVLFD
FD
FDSHOOLQHULFRUWLVWDWXUD
HFRUSRUDWXUDPHGLD
$U PL 
6FLDEROD
$UFROXQJRIUHFFH

)


5


WXDOH H GLVWUXJJHQGR RJQL VLPEROR FKH SRVVD SHUSHWUDUH LO

ORURFXOWRHPDQWHQHUORYLYRQHOODVWDQ]DVLWURYDXQDJUDQ
GHVWDWXDGHOODPDGUHWHUUDRUULELOPHQWHFRPSRVWDGDFHQWL
QDLDGLFUDQLGLXRPLQLWHQXWLLQVLHPHGDXQDVSHFLHGLPHO
PDVROLGLILFDWDHORVWUHJRQHDVSHWWDXQRGHJOLDYYHQWXULHUL
FKH GRYUDQQR VFHJOLHUH LO ORUR FDSR FRPH FDPSLRQH SHU
DIIURQWDUORLQFRPEDWWLPHQWR
$TXHVWRSXQWRVLVSHUDFKH L QRVWUL DEELDQR DYXWR OD PH
JOLR LO JURVVR GHL :HQGRO VL VDUj LQILQH DFFRUWR GHOOD ORUR
SUHVHQ]DQHOOH FDYHUQH H VWDUj DUULYDQGRGD ORUR SHUXQ LQ
FRQWUR QRQ SURSULR DPLFKHYROH 7RUQDUH LQGLHWUR GD GRYH
VRQR HQWUDWL SDUH SURSULR LPSRVVLELOH YLVWD OD VLWXD]LRQH H
TXLQGLQRQULPDQHDL3*FKHFHUFDUHXQDYLDGLIXJDFHUWR
FKHVHYRJOLRQRDIIURQWDUHOHGHFLQHGLJXHUULHULFKHOLLQVH
JXRQR IDWHOL SXUH FRPEDWWHUH YHUVR OH VFRJOLHUH GRYH OH
JURWWH GRYUHEEHUR DYHUH XQXVFLWD 'RSR XQD ULQIUHVFDQWH
QXRWDWD LQ XQ FXQLFROR DOODJDWR JOL DYYHQWXULHUL ULXVFLUDQQR
LQILQHDGXVFLUHGDOOH*URWWHGHO7XRQRHVSXOVLLQPDUHGD
XQDFDVFDWDFKH]DPSLOODGDOILDQFRGHOODSDUHWHURFFLRVDFKH
LQFRUQLFLD LO ILRUGR *LXQWL D ULYD DYUDQQR VROWDQWR XQD
PH]]DJLRUQDWDGLFDPPLQRSHUUDJJLXQJHUH/HWKUDULIRFLO
ODUVLDUPDUVLHSUHSDUDUVLDOODVVDOWRILQDOHGLXQDWULEVHO
YDJJLDYHUDPHQWHDUUDEELDWD

/2
26
6&2175
752
2)
) ,1 $ /(

$QFKHTXHOODVHUDVDOLUjODEUXPDRJQLSHUVRQDJJLRFKHVX
SHULXQWHVWGL,17VHQHUHQGHUjFRQWR5H+URWKJDUVHE
EHQHHVWUHPDPHQWHJUDWRDL3*SHULOORURJUDQGHVXFFHVVR
VLVSHUDHSHULOORURHURLVPRQRQqDQFRUDGHOWXWWRWUDQ
TXLOOR H YXROH SDUWHFLSDUH LQVLHPH DJOL DYYHQWXULHUL DOOR
VFRQWUR ILQDOH FRQWUR L :HQGRO SHU VWHUPLQDUOL GHILQLWLYD
PHQWH(JOLDLXWHUjLOJUXSSRQHOODSUHSDUD]LRQHDOODEDWWD
JOLD DFFHWWDQGR TXDOVLDVL ORUR FRQVLJOLR VXOOD IRUWLILFD]LRQH
GHOOD FLWWj VXOOHTXLSDJJLDPHQWR GD SUHSDUDUH VXOOH WHFQL
FKH GL GLIHVD GD XWLOL]]DUH SRQHQGR WXWWL L VROGDWL FKH JOL
VRQRULPDVWLDOORURILDQFRHXOWLPRPDQRQPHQRLPSRUWDQ
WHSUHJDQGRFRQORUR8OULFSHUFKpGLDORURODIRU]DGLVFRQ
ILJJHUHTXHVWRWHUULELOHQHPLFRXQDYROWDSHUWXWWH
4XDQGRODOXFHVWDUjRUPDLSHUVSDULUHROWUHOHPRQWDJQHLQ
QHYDWH DG RYHVW GDOOD VRPPLWj GL XQD FROOLQD D QRUGHVW L
QRVWUL YHGUDQQR XQ EDJOLRUH FKH SLDQR SLDQR VHUSHJJLD JL
SHULOSHQGLRSUHQGHQGRODIRUPDGLXQJLJDQWHVFRHPLQDF
FLRVRVHUSHQWHGLIXRFR,OWLPRUHGDWRGDTXHVWDDSSDUL]LR
QHVDUjSHUzVRORPRPHQWDQHRYLVWRFKHDVSHWWDQGRFKH LO
GUDJRQHVLDYYLFLQL JOLDYYHQWXULHUL H TXDOXQTXH DELWDQWH
GHOOD FLWWj SRWUDQQR EHQLVVLPR UHQGHUVL FRQWR FKH QRQ VL
WUDWWD DOWUR FKH GHL :HQGRO VWHVVL FKH LQ VHOOD DL FDYDOOL H
EUDQGHQGRGHOOHWRUFHQHOEXLRSDUHYDQRSURSULRXQOXQJR
VHUSHQWHGLIXRFR*OLDVVDOLWRULDSSHQDQHOUDJJLRGLJLWWDWD
ODQFHUDQQROHWRUFHDOOLQWHUQRGHOOHIRUWLILFD]LRQLFLWWDGLQH
GDQGRVXELWRYLWDDGHLSULPLSLFFROLIRFRODLLQDOFXQLSXQWL
GHOODFLWWjVXELWRGRSRVHJXLUjODWWDFFRLQPDVVD H L :HQ
GROGRSRHVVHUHLUURWWLDOOLQWHUQRGHOODELWDWRVLODQFHUDQQR
LQXQDEDWWDJOLDIXULRVDHVHQ]DFRQWUROORLQSUHGDDGXQYL
JRUHHDGXQDIXULDTXDVLVRYUDQQDWXUDOL,QL]LDOLQIHUQR
/DFRVDSLLPSRUWDQWHGLFXLRJQL3*VLSXzUHQGHUHFRQWR
GRSR DOFXQL PLQXWL GL FRPEDWWLPHQWR q HOLPLQDUH LO FDSR
JXHUULHUR GHL :HQGRO XQ LQGLYLGXR LQGXEELDPHQWH VXSH
ULRUHDJOLDOWULFKHVLGLVWLQJXHQHOFRPEDWWLPHQWRHQHOODS

$KPHGL
GLEQ)DGODQ

6HVV
VVRR 0

)(


&DUUL
UULHUDD
DDWW
WWX
XDO H
6WXGLRVR
$ U P DW XU H
*LDFFDGLPDJOLD
*XDQWL

,


$


'(6


&ODVVH
VVH $FFDGHPLFR

$8


/LQJXDJJL
JJL &RPXQH$UDER
(VWDOLDQR

, 17


)5


92


$OOL
OOLQ
QHDPHQWR /HJDOH

6, 0


5HOL
OLJJLRQH 9HUHQD

(TX
TXLLSDJJL
JJLDPHQWR
$ELOL
LOLWWj /HJJHUH6FULYHUH/LQJ
(TXLSDJJLDPHQWRVWDQGDUGWRUFH 6HJU&ODVVLFR6WRULD&DUWRJUD
HDFFLDULQRFRSHUWDHVDFFRDSHOR ILD1XPLVPDWLFD$VWURQRPLD
SRVDWHHWHJDPLFRUGDYHVWLWLGD &DYDOFDUH(WLFKHWWD/HJJHUHOH
YLDJJLRIRJOLFRQSHQQDHFDOD
ODEEUD3DUODUHLQSXEEOLFR5DF
PDLRFDYDOORDUDER
FRQWDUHVWRULH7HRORJLD

0


$0


$7


5D]]D
D]]D 8PDQR
9LFKLQJR

'HVFUL]LRQH
HIILVLFD
FD
FDSHOOLOXQJKLHOLVFL
FRORUELRQGRFKLDUR
FRUSRUDWXUDPDVVLFFLD
$U PL 
6SDGDDGXHPDQL
$VFLD

0


$0


$7


5D]]D
D]]D 8PDQR
9LFKLQJR

'HVFUL]LRQH
HIILVLFD
FD
FDSHOOLOXQJKLHPRVVL
FRORUELRQGRFDULFREDIIL
HSL]]RFRUSRUDWXUDPH
GLD
$U PL 
6SDGDEDVWDUGD
$VFLD

0


$0


$7


5D]]D
D]]D 8PDQR
9LFKLQJR

'HVFUL]LRQH
HIILVLFD
FD
FDSHOOLQHULOXQJKLHULF
FLFRUWDEDUEDHEDIIL
FRUSRUDWXUDPHGLD
$U PL 
6SDGD
6SDGLQR

0


$0


$7


5D]]D
D]]D 8PDQR
9LFKLQJR

)


5


6HVV
VVRR 0

)(


&DUUL
UULHUDD
DDWW
WWX
XDOH 1RELOH

$ U P DW XU H
6FXGR
3HWWRUDOHGRUVDOHGL
SLDVWUH

)


5


6HVV
VVRR 0

)(


,


$ U P DW XU H
&RUSHWWRGLFXRLR
6FXGR

)


5


6HVV
VVRR 0

)(


$


'(6


&ODVVH
VVH *XHUULHUR

$8


, 17


)5


92


6, 0


$OOL
OOLQ
QHDPHQWR 1HXWUDOH

/LQJXDJJL
JJL 1RUVH&RPXQH

5HOL
OLJJLRQH 8OULF

(TX
TXLLSDJJL
JJLDPHQWR
$ELOL
LOLWWj &DYDOFDUH3DUODUHLQ
(TXLSDJJLDPHQWRVWDQGDUGWRUFH SXEEOLFR%HUHDOFROLFL$UPDGD
HDFFLDULQRFRSHUWDHVDFFRDSHOR VSHFDUPDPDQL$PELGHVWUR
SRVDWHHWHJDPLFRUGDYHVWLWLGD
%HUVHUNHU&ROSLUHFRQIRU]D
YLDJJLRFDYDOORGDJXHUUD
&ROSLUHSHUIHULUH'LVDUPDUH
1XRWDUH

+HUJH
JHU
U
,


&DUUL
UULHUDD
DDWW
WWX
XDO H
3URYRFDWRUH

$


'(6


&ODVVH
VVH *XHUULHUR

$8


, 17


)5


92


6, 0


$OOL
OOLQ
QHDPHQWR 1HXWUDOH

/LQJXDJJL
JJL 1RUVH
&RPXQH

5HOL
OLJJLRQH 8OULF

(TX
TXLLSDJJL
JJLDPHQWR
$ELOL
LOLWWj &DYDOFDUH&ROSLUHFRQ
(TXLSDJJLDPHQWRVWDQGDUGWRUFH IRU]D&ROSLUHSHUIHULUH&ROSLUH
HDFFLDULQRFRSHUWDHVDFFRDSHOR SHUVWRUGLUH'LVDUPDUH5LVVDUH
SRVDWHHWHJDPLFRUGDYHVWLWLGD 6FKLYDUH%HUHDOFROLFL$UJX]LD
YLDJJLRFDYDOORGDJXHUUD
/RWWDUH1XRWDUH

( F K W JRZ
,


$


'(6


&ODVVH
VVH 5DQJHU

$8


, 17


)5


92


6, 0


$OOL
OOLQ
QHDPHQWR 1HXWUDOH

&DUUL
UULHUDD
DDWW
WWX
XDOH 6FRXW

/LQJXDJJL
JJL 1RUVH&RPXQH

5HOL
OLJJLRQH 8OULF

$ U P DW XU H
*LDFFDGLFXRLR
&DSSXFFLRGLPDJOLD

(TX
TXLLSDJJL
JJLDPHQWR
(TXLSDJJLDPHQWRVWDQGDUGWRUFH
HDFFLDULQRFRSHUWDHVDFFRDSHOR
SRVDWHHWHJDPLFRUGDYHVWLWLGD
YLDJJLRFDYDOORGDJXHUUD

$ELOL
LOLWWj &DYDOFDUH0RYVLOHQ]
FDPSDJQD1DVFRQGFDPSDJQD
2ULHQWDUVL6HJXLUHWUDFFH6HJQL
VHJUHWLVFRXW/LQJVHJUUDQJHU
$UUDPSLFDUVL%HUHDOFROLFL&DF
FLDUH,GHQWLISLDQWH1XRWDUH
9LVWDHFFHOOHQWH

)


5


6HVV
VVRR 0

)(


'HVFUL]LRQH
HIILVLFD
FD
&DUUL
UULHUDD
DDWW
WWX
XDOH $UFLHUH
FDSHOOLJULJLLQXQDFRGD
FRUSRUDWXUDPHGLD
$U PL 
6SDGD
$UFROXQJRIUHFFH

%XOL
OLZ
Z\I

$ U P DW XU H
&RUSHWWRGLFXRLR

6NH
NHOOG
,


$


'(6


&ODVVH
VVH 5DQJHU

$8


/LQJXDJJL
JJL1RUVH&RPXQH

, 17


)5


92


6, 0


$OOL
OOLQ
QHDPHQWR 1HXWUDOH
5HOL
OLJJLRQH 8OULF

(TX
TXLLSDJJL
JJLDPHQWR
$ELOL
LOLWWj $UPDGDVSHFDUFROXQJR
(TXLSDJJLDPHQWRVWDQGDUGWRUFH 7LUDWRUHVFHOWR&DYDOFDUH%HUH
HDFFLDULQRFRSHUWDHVDFFRDSHOR DOFROLFL1XRWDUH0RYVLOHQ]
SRVDWHHWHJDPLFRUGDYHVWLWLGD FDPSDJQD1DVFRQGFDPSDJQD
YLDJJLRFDYDOORGDJXHUUD
&DFFLDUH2ULHQWDUVL6HJXLUH
WUDFFH9LVWDHFFHOOHQWH

<
<
+
4
:
;
8
'



*





<
<
+
4
:
;
8
'



*




0


$0


$7


5D]]D
D]]D 8PDQR
9LFKLQJR

'HVFUL]LRQH
HIILVLFD
FD
FDSHOOLURVVLOXQJKLHULF
FLFRUSRUDWXUDPDVVLFFLD
$U PL 
6SDGD
3XJQDOH

0


$0


$7


)


5


6HVV
VVRR 0

)(


&DUUL
UULHUDD
DDWW
WWX
XDO H
)DQWHGLPDULQD
$ U P DW XU H
3HWWRUDOHGLSLDVWUH
6FXGR

)


5


5 HW K HO
,


$


'(6


&ODVVH
VVH *XHUULHUR

, 17


)5


92


6, 0


$OOL
OOLQ
QHDPHQWR 1HXWUDOH

/LQJXDJJL
JJL 1RUVH&RPXQH

5HOL
OLJJLRQH 8OULF

(TX
TXLLSDJJL
JJLDPHQWR
$ELOL
LOLWWj &DYDOFDUH%HUHDOFROLFL
(TXLSDJJLDPHQWRVWDQGDUGWRUFH 1XRWDUH9HOHJJLDUH5HPDUH
HDFFLDULQRFRSHUWDHVDFFRDSHOR &ROSLUHFRQIRU]D&ROSLUHSHU
SRVDWHHWHJDPLFRUGDYHVWLWLGD
VWRUGLUH'LVDUPDUH
YLDJJLRFDYDOORGDJXHUUD
&RVWUXLUHEDUFKH
&DUWRJUDILD2ULHQWDUVL5LVVDUH

:HQGRO
OJ
JXHUUL
UULHUR
)(


$8


,


$


'(6


$8


, 17


)5


92


6, 0


, 17


)5


92


6, 0


, 17


)5


92


6, 0


&RPEDWWRQRFRQDUPLDGXQDPDQRVSDGHDVFHRVLPLOLDVFHOWDHFRQGHJOLDUWLJOLPHWDOOLFLFKHLPSXJQDQRFRPHXQXQLFD

DUPDGDQQRFRPHXQDUPDDGXQDPDQR1RQLQGRVVDQRDUPDWXUHPDVLFRSURQRODWHVWDHLOEXVWRFRQSHOOLGLRUVR3$
VXWHVWDFRUSRHEUDFFLD

0


$0


$7


)


5


6FLDPDQR
DQR:
:HQGRO
)(


,


$


'(6


$8


(DUPDWRGLXQSXJQDOHGDOODODPDLQWLQWDLQXQSRWHQWLVVLPRYHOHQRXQHVWUDWWRGHOODUDGLFHGL3HWXQLDGHL'LUXSLFKHFU H
VFHVXOOHFLPHGHLPRQWL-RWHQKHLPFKLQHYHUUjIHULWRGRYUjHIIHWWXDUHXQWLURVRWWROD5[ HVHIDOOLUjLQL]LHUjDSHUGHUH
RJQLURXQGGLFRPEDWWLPHQWRXQSXQWRD)5H)(ILQRDOODPRUWH
0


$0


$7


)


&DSR
SRJ
JXHUUL
UULHUR
R:
:HQGRO
5


)(


,


$


'(6


$8


+DXQDVSDGDPDFRPEDWWHGDFDYDOORXWLOL]]DQGRXQDOXQJDODQFLDVWHVVHFDUDWWHULVWLFKHGHOODODQFLDGDFDYDOLHUHGHOP D
QXDOHEDVHGL0G*SDJ
SDUHQ]D ILVLFD4XDOFXQR GRYUHEEH DIIURQWDUOR HG XFFLGHUOR
HLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOQXPHURGLDYYHUVDULDEEDWWXWLOD
WULEJXHUULHUDVLWURYHUHEEHVHQ]DOXOWLPDJXLGD FKH JOL q
ULPDVWDHGDEEDQGRQHUHEEHLOFDPSRGLEDWWDJOLDULWLUDQGRVL
SHUVHPSUHWUDOH PRQWDJQH
9 3HULOQRVWURJUXSSRGLJXHUULHUL9LFKLQJKLTXHVWDYLWWRULD
VLJQLILFKHUHEEH VLFXUDPHQWH JORULD HG RQRUH LPSHULWXUL
/HYHQWRWUDJLFRPDULVROXWLYRqFKHGXUDQWHTXHVWDXOWLPD
FUXHQWD EDWWDJOLD UH +URWKJDU q VWDWR IHULWR PRUWDOPHQWH H
DGHVVRJLDFHQHOIDQJRLPPRELOHHVSRUFRGHOSURSULRVDQ
JXH,OVXFFHVVRGL%XOLZ\IHFRPSDJQLTXLQGLVDUjSUHFHGX
WRGDOIXQHUDOHGHOGHIXQWRUHHYHQWRFRPXQTXHJUDQGLRVR
HG HVWUHPDPHQWH VROHQQH LO FRUSR YHUUj GHSRVWR VX GL XQ
'UDNNDUDSSRVLWDPHQWHFRVWUXLWRVRSUDXQDSLUDGLOHJQRH
DFFRPSDJQDWRGDOOHVXHDUPLH GD WUH IDQFLXOOH YHUJLQLFKH
YHJOLHUDQQRVXGLOXL ,OURJRTXLQGLYHUUjDFFHVRHODEDUFD
VRVSLQWDQHOPDUHODVFLDWDWUDOHEUDFFLDGL0DQDQQFKHLQ
YLHUjODQLPDGHOYDORURVRYHUVRLO9DOKDOODSHUIDUODYLYHUHLQ
HWHUQRQHOOHVDOHGHLSLSURGLJXHUULHUL
3RLFRPHVLGLFHPRUWRXQUHVHQHIDXQDOWURLOFRQVLJOLR
GHLWKDQHGL/HWKUDRTXHOORFKHQHULPDQHQRQDYUjVLFX
UDPHQWHQHVVXQGXEELRVXFKLVLPHULWLSLGLWXWWLGLSUHQ
GHUH LO SRVWR GHO UH RFFXSDQGR XQD FDULFD FKH RUD SL GL
RJQLDOWUR PRPHQWR JOL VSHWWD VLFXUDPHQWH GL GLULWWR %XOL
Z\IVHGHUjVXOWURQRHVDUjLOQXRYRVLJQRUHGLTXHVWHWHUUH
1 /HSLORJRQHOFDVRLQFXLLOQRVWURJUXSSRQRQVLDGLRUL
JLQL9LFKLQJKHVDUjXQSRGLYHUVR%XOLZ\IDYUjFRPEDWWXWR
GDJUDQGHJXHUULHURGXUDQWHODEDWWDJOLDILQDOHPDQRQVDUj
ULXVFLWRDIURQWHJJLDUHXQPDVVLFFLRDWWDFFRGLXQJUXSSRGL
:HQGROIHULWRDPRUWHYHUUjWURYDWRJLjFDGDYHUHDSSRJJLD
WRDOODVXDVSDGDVWRLFDPHQWHVHPSUHLQSLHGLDQFKHTXDQ

GRODYLWDKDRUDPDLDEEDQGRQDWRLOVXRFRUSRPDUWRULDWR
,O VXRIXQHUDOH VDUj XQ HYHQWR JUDQGLRVR HG HVWUHPDPHQWH
VROHQQHLO FRUSR YHUUj GHSRVWR VXGL XQ 'UDNNDU DSSRVLWD
PHQWH FRVWUXLWR VRSUD XQD SLUD GL OHJQR H DFFRPSDJQDWR
GDOOHVXHDUPLHGDWUHIDQFLXOOHYHUJLQLFKHYHJOLHUDQQRVX
GLOXL,OURJRTXLQGLYHUUjDFFHVRHODEDUFDVRVSLQWDQHOPD
UHODVFLDWDWUDOHEUDFFLDGL0DQDQQFKHLQYLHUjODQLPDGHO
YDORURVRYHUVRLO9DOKDOODSHUIDUODYLYHUHLQHWHUQRQHOOHVDOH
GHLSLSURGLJXHUULHUL
5H+URWKJDUDTXHVWRSXQWRULQJUD]LHUjGLFXRUHJOLDYYHQ
WXULHULULFRUGDQGRORURFKHDYHUHDFFHWWDWRGLVHJXLUH%XOL
Z\I H JOL DOWUL 9LFKLQJKL SHU FRPEDWWHUH LQ 1RUVFD DO ORUR
ILDQFRIDORURXQJUDQGLVVLPRRQRUHSRQHQGROLWUDOHILODGHL
JUDQGLFRPEDWWHQWLFKHQHOODVWRULDKDQQRGDVHPSUHSURYD
WRLOORURYDORUHGLIHQGHQGRODORURWHUUDHODORUROLEHUWj,OUH
RIIULUjDOJUXSSRRJQLTXDOVLDVLULFRPSHQVDVLDLQVXRSRVVHV
VR YHGD XQ SR LO PDVWHU VHQ]D VELODQFLDUVL WURSSR ROWUH
DOODRVSLWDOLWjQHOODVXDFLWWjSHUWXWWRLOWHPSRHVVLGHVLGHUL
QRDQFKH LQXQ IXWXUR LQFXL YROHVVHUR ULWRUQDUH LQ TXHVWH
WHUUH 2YYLDPHQWH TXDQGR L 3* GHFLGHUDQQR GL ULWRUQDUH
QHO ORUR SDHVH YHUUj VXELWR DOOHVWLWD XQD QDYH HG XQ HTXL
SDJJLRFKHOLDFFRPSDJQHUDQQRLQTXDOVLDVLSRUWRFRQRVFLXWR
GHO9HFFKLR0RQGR

52%,1+
,1+22
22'
'

$UWE\3DQDLRWLV

(F
F/
/;NN
NNI
I
>?C
C!
! ; LAB ?M N

YYHQWXUD SHU 'XQJHRQV  'UDJRQV  HGL]LRQH SHU

XQJUXSSRGLSHUVRQDJJLGLOLYHOOR/HVWDWL
VWLFKHGHLPRVWULHGHLSHUVRQDJJLQRQJLRFDQWLVRQRSHQVDWH
SHUXQJUXSSRGLJLRFDWRULGLOLYHOORPHGLDPHQWHHTXL
SDJJLDWL,QFDVRGLXQSDUW\GLDYYHQWXULHULGLYHUVRVXJJHUL
VFRGLULWRFFDUHJOLLQFRQWULSHUJDUDQWLUHXQFHUWRHTXLOLEULR
,QROWUH GL VHJXLWR DOODYYHQWXUD q ULSRUWDWR OR VYLOXSSR GHL
31*FKHFRVWLWXLVFRQRLFDWWLYLLQPRGRFKHSRVVDQRHV
VHUHLPSLHJDWLDQFKHLQDOWUHRFFDVLRQLRSSXUHFRPH3*JLj
SURQWLSHUDYYHQWXUHRQHVKRW
/DVWRULDQRQqYLQFRODWDDGXQDORFDOLWjVSHFLILFDHOXQLFR
UHTXLVLWRqFKHVLWUDWWLGLXQDFLWWDGLQDGLFDPSDJQDFKHGL
VHJXLWRFKLDPHUHPR'HUJDOGGRYHFRPDQGDXQJRYHUQDWR
UHLQFDULFDWRGDOUHGLJHVWLUHLOWHUULWRULRLQYHFHVXD
,OQXPHURGLPRVWULSHURJQLLQFRQWURqGDWRFRPHLQWHUYDO
OR LQ PRGR FKH ODUELWUR SRVVD VFHJOLHUQH OD TXDQWLWj SL
DGHJXDWDDOSDUW\

3L;G;
;J?
J?LC
LCFG
FG;
;MN
MN?
?L

'HUJDOGqXQDULGHQWHFLWWDGLQDGLFDPSDJQDJRYHUQDWDVDJ
JLDPHQWHGDOJRYHUQDWRUH&KDUOHV1HVWKRULP1HJOLXOWLPL
WHPSL OH IDWWRULHQHLGLQWRUQL GHOOD FLWWj VRQR VWDWH YHVVDWH
GDOOH LQFXUVLRQLGL XQ JUXSSRGL JREOLQRLGLH OXSL IDFHQGR
FUHVFHUHLOSDQLFRWUDODSRSROD]LRQHUXUDOHHLFRQWDGLQLFKH
YLYRQR QHOOD ]RQD 1HVWKRULP VWD IDFHQGR GHO VXR PHJOLR
SHUWHQHUHODVLWXD]LRQHVRWWRFRQWUROORHHOLPLQDUHLOSHULFR
ORGHJOLDJJUHVVRUL PD SHU LO PRPHQWR OH VXH JXDUGLH QRQ
KDQQRUDJJLXQWRJURVVLULVXOWDWLHOXLQRQVDSLFRPHFRP
SRUWDUVL4XHOORFKHLQSDUWLFRODUH&KDUOHVQRQVDqFKHGLH
WUR WXWWD OD YLFHQGD VL WURYDQR LO YLFHJRYHUQDWRUH 0RUJDQ
9HOOHUHLOFDSLWDQRGHOOHJXDUGLH 1RUPDQ.HDFK DPLFL GD
VHPSUHFUHVFLXWLLQVLHPHHVSLQWLGDXQDIRUWHFXSLGLJLDSHU
LOSRWHUH
,OYLFHJRYHUQDWRUHqVWDWRSHUDQQLDOOHGLUHWWLYHGL1HVWKR
ULPHDGHVVRFHUFDGLSUHQGHUQHLOSRVWR,OVXRSLDQRFRQVL
VWHQHOODYHUSDWWXLWRXQDOOHDQ]DFRQGHLEDUJKHVWDIILQFKp
ORURH OD EDQGD GL JREOLQRLGLZRUJ H OXSLFKH FDSHJJLDQR
DWWDFFKLQRLFLWWDGLQLHIDFFLDQRFUHVFHUHLOPDOFRQWHQWRQHO
ODFRPXQLWjSHUOLQFDSDFLWjGHOJRYHUQDWRUHGLJHVWLUHODVL
WXD]LRQH/DVWX]LDGL0RUJDQqVWDWDTXHOODGLUDJJLUDUHDQ
FKHLEDUJKHVWKDIDWWRFUHGHUHORURFRQXQDOHWWHUDIDOVLILFD
WD FKH VLD OR VWHVVR JRYHUQDWRUH D YROHUH LO ORUR LQWHUYHQWR
SHUSRWHUDO]DUHLQVHJXLWROHWDVVHVXOOHSRSROD]LRQHLQFDP
ELRGLPDJJLRUSURWH]LRQH1HOIUDWWHPSRLEDUJKHVWKDQQR
WXWWR GD JXDGDJQDUH SRWHQGR QXWULUVL OLEHUDPHQWH GL VDQ
JXHXPDQRVHQ]DLOULVFKLRGLLQFDSSDUHQHOOHJXDUGLHGHOOD
FLWWj
9HOOHU VL q LQ WDO PRGR JDUDQWLWD XQD GRSSLD SRVVLELOLWj GL
DQGDUH DO SRWHUH R L FLWWDGLQL HVWURPHWWRQR GDO JRYHUQR
1HVWKRULP SHU LQFDSDFLWj RSSXUH OHYHQWXDOH VFRQILWWD GHL
EDUJKHVWFRQLOUHFXSHURGHOODOHWWHUDLQFULPLQDQWHqXQDJD
UDQ]LDTXDVLWRWDOHGL XQLQFULPLQD]LRQHGHO YHFFKLR JRYHU
QDWRUHSHUFRVSLUD]LRQHDLGDQQLGHOODFLWWj
,3*VDUDQQRFRLQYROWLLQTXHVWDVWRULDLQYDULRPRGRRFR
PHDYYHQWXULHULLQFHUFDGLODYRURRSSXUHFRPHPHUFHQDUL

LQJDJJLDWL GLUHWWDPHQWH GD 1HVWKRULP SHU LQYHVWLJDUH VX

TXHOFKHVXFFHGHLQFLWWjRDGGLULWWXUDFRPHYLDQGDQWLFKH
YHQJRQRFROSLWRGDJOLHYHQWLWHUULELOLFKHVXFFHGRQRD'HU
JDOG

"LI
"L
IHIFIAC;>
;>?AFC
?P?HNCJ?
CJ?LC
LCFG
FG;
;MN?
MN?L

4XHOODFKHVHJXHqXQDEUHYHOLVWDGHJOLHYHQWLFKHGRYUHE
EHURFRQWUDGGLVWLQJXHUHOHYROX]LRQHWHPSRUDOHGHOODYYHQ
WXUD

,3*YHQJRQRLQJDJJLDWLGDOJRYHUQDWRUHSHUVYRO
JHUH LQGDJLQL VXOOH DJJUHVVLRQL H GDUH PDQIRUWH
DOOHJXDUGLH

,QGDJLQL DOOH IDWWRULH DJJUHGLWH H LQWHUURJD]LRQH
GHLWHVWLPRQL

7UDFFHGLXQJUXSSRGLJREOLQRLGLVFRQWURH YLW
WRULDGHL3*

,EDUJKHVWVXVXJJHULPHQWRGL9HOOHUVYLDQRL3*
ILQRDGXQYHFFKLRHSHULFRORVRWHPSLRDEEDQGR
QDWRSRSRODWRGDPRVWUL

,3*WURYDQRLOYHURFRYRGHLEDUJKHVWHGHLJREOL
QRGLOLVFRQILJJRQRHULWURYDQRODOHWWHUDIDOVLILFD
WD

,O JRYHUQDWRUH YLHQH LQFULPLQDWR H SRVWR VRWWR
SURFHVVR/XLFKLHGHDLSHUVRQDJJLGL LQYHVWLJDUH
HVFRSULUHODYHULWj

, 3* LQGDJDQR WUD L SHUVRQDJJL FKH SRSRODQR OD
FRUWH H DUULYDQR DL GXH FROSHYROL 9HOOHU H .HDFK
VFRQWURILQDOHHOLEHUD]LRQHGHOJRYHUQDWRUHLQQR
FHQWH

(HNLI>O
>OT
TCIH?J?
?J?LC
LC/
/&

, SHUVRQDJJLSRVVRQR WURYDUVL D 'HUJDOGSHU L SL GLVSDUDWL

PRWLYL9LVWHOHYLFHQGHWHUULELOLFKH DIIOLJJRQRODFLWWDGLQDH
JOL VFDUVL ULVXOWDWL ILQRUD RWWHQXWL GDOOH JXDUGLH LQ WXWWR LO
FHQWURVRQRDIILVVHULFKLHVWHGLDYYHQWXULHULSHULQYHVWLJDUH
VXOODIDFFHQGD
6HL3* VL SUHVHQWDQR DOOD FDVHUPDGHOOH JXDUGLH OR VWHVVR
.HDFK OL FRQGXUUj GDO JRYHUQDWRUH FKH OL LQJDJJHUj GLHWUR
XQFRPSHQVRGLPRDQHPLFRXFFLVRHXQDULFRP
SHQVDXOWHULRUHGLPRDWHVWDVHULHVFRQRDGHEHO
ODUH FRPSOHWDPHQWH JOL DJJUHVVRUL ,QROWUH DYUDQQR YLWWR H
DOORJJLRJUDWXLWRSUHVVRXQDGHOOHFDVHUPHGHOODFLWWj

/LC
LCG?
G?CCH>;ACHC

$LSHUVRQDJJLVDUjVSLHJDWRFKHQHJOLXOWLPLPHVLVRQRDY
YHQXWHSDUHFFKLHDJJUHVVLRQLDOOHIDWWRULHFKHVLWURYDQRQHO
FLUFRQGDULRGL'HUJDOGHFLVRQRVWDWLDQFKHQXPHURVLPRUWL
HVFRPSDUVLFLUFDSHUVRQH,VRSUDOOXRJKLVXLSRVWLHOH
WHVWLPRQLDQ]HGHLVRSUDYYLVVXWLKDQQRSRUWDWRDFUHGHUHFKH
JOLDWWDFFKL VLDQRRSHUDGLXQDEDQGDFRVSLFXDGLJREOLQRLGL
HOXSL
/H JXDUGLH GLUDQQR DL 3* GRYH VL WURYDQROD DELWD]LRQL DJ
JUHGLWHWXWWHDGDOFXQLFKLORPHWULGDOODFLWWDGLQDHIRU

$
<
<
+
4
:
;
8
'








$
<
<
+
4
:
;
8
'








QLUDQQRORURWXWWHOHLQGLFD]LRQLQHFHVVDULHSHUUDJJLXQJHUOH
,SHUVRQDJJLSRWUDQQRFRVuSDUODUH FRQ FKL KD VXELWR JOL DW
WDFFKLHYHGHUHGLSHUVRQDOHWUDFFHODVFLDWHGDLQHPLFL&HU
FDQGR WUDFFH H UDFFRJOLHQGR LQIRUPD]LRQL OLGHD FKH VL ID
UDQQRLJLRFDWRULqFKHVLWUDWWLGLXQDEDQGDGLXQDGR]]LQD
GLJREOLQRLGLFRQXQDPH]]DGR]]LQDGLOXSL

,IMN
MNLC
LC?
?LL
LL;
; HNC

2JQL JLRUQR FKH L 3* JLURYDJDQR QHL GLQWRUQL GL 'HUJDOG

KDQQR LO GL LPEDWWHUVL LQ XQ JUXSSR GL PRVWUL HUUDQWL
7LUDWHGSHUGHWHUPLQDUHLOWLSRGLLQFRQWUR
 $QNKHJ
 $UDQHD
 *QROO
 /LDQDDVVDVVLQD
 2JUH
 2UFR
 /XSR
 5DJQRPRVWUXRVRPHGLR

/LC
LCG
GI
IMM=IHNLI
=IH
HC
CA
A I < F CHI C> C

'XUDQWH XQD GHOOH SHUOXVWUD]LRQL LQ XQD GHOOH IDWWRULH QHL

GLQWRUQL GHOOD FLWWj L SHUVRQDJJL VDUDQQR WHVWLPRQL DG XQ
DVVDOWRGDSDUWHGHLJREOLQRLGL
0HQWUHL3*VWDUDQQRDUULYDQGRYHUVRVHUDQHLSUHVVLGLXQD
FDVD GLFRQWDGLQLYHGUDQQRGHOIXPRHPHUJHUHGDVRSUD OD
YHJHWD]LRQH H LO FKLDURUH GL DOFXQH ILDPPD VL WUDWWD GL
JREOLQFKH VWDQQRFHUFDQGR GL GDUH IXRFRDO WHWWRLQSDJOLD
GHOODFDVD,JLRFDWRULSRVVRQRLQWHUYHQLUHHFRPEDWWHUHFRQ
WURXQJUXSSRGLJREOLQKREJREOLQEXJEHDUOXSLH
ZRUJ,JREOLQKDQQRWURSSDSDXUDGHLEDUJKHVWSHUDUUHQ
GHUVLHFRPEDWWHUDQQRDOPHJOLRSULPDGLGDUVLDOODIXJD6H
DQFKHTXDOFKHJREOLQGRYHVVHIXJJLUHRHVVHUHFDWWXUDWRGDL
3*QRQ ODVFHUjWUDFFHIDFLOPHQWH YLVLELOLVRQRORQWDQLGDO
FDPSREDVHGHLEDUJKHVWHODYHJHWD]LRQHGHOERVFRqILWWD
RQRQULODVFHUjLQIRUPD]LRQLXWLOLSHUWURYDUHJOLDOWULSURYH
GL LQWLPRULUH R UDFFRJOLHUH LQIRUPD]LRQL PROWR GLIILFLOL DO
PDVVLPRVLFDSLVFHFKHFqTXDOFRVDFKHLPSDXULVFHLSULJLR
QLHULSLGHOODPRUWH
$OORURULWRUQRLQFLWWjLOJRYHUQDWRUHVDUjHQWXVLDVWDGHOSUL
PRULVXOWDWRSRVLWLYRGHLSHUVRQDJJLHGDUjORURTXDQWRSDW
WXLWRSHUDYHUHOLPLQDWRTXHLQHPLFL

3L;JJI
JJIF;
;J?
J?LC
LC/
/&

,EDUJKHVWQRQJUDGLUDQQRDIIDWWROLQWUXVLRQHQHLORURSLDQL
GHLSHUVRQDJJLHVLPHWWHUDQQRLQFRQWDWWRFRQ9HOOHU0RU
JDQDVVLFXUHUjDLEDUJKHVWFKHVLWUDWWDVRORGLXQFRQWHQWLQR
GDWRDOODSRSROD]LRQHHFKHQRQVLULSHWHUDQQRDOWULHSLVRGL
VLPLOL,QROWUHLOYLFHJRYHUQDWRUHVXJJHULUjDOOHFUHDWXUHGH

PRQLDFKHGLDWWLUDUHL3*LQXQDEHOODWUDSSRODGLFRQGXUOL
FRQ ILQWH WUDFFH VLQR DO WHPSLR DEEDQGRQDWR GL :HH -DV
RUPDLSRSRODWRGDPRVWULHSHUIHWWRSHUSRUUHILQHDOOHLQWUR
PLVVLRQLGHJOLDYYHQWXULHUL
,EDUJKHVWRUJDQL]]HUDQQRODWUDSSRODDFFXUDWDPHQWHLQVLH
PHDGXQIROWRJUXSSRGLJREOLQODVFHUDQQRGHOOHLQHTXLYR
FDELOLWUDFFHFKHFRQGXFRQRGDXQDGHOOHIDWWRULHDOYHFFKLR
WHPSLR QDVFRVWR QHOOD IRUHVWD*LXQWL DO WHPSLR L EDUJKHVW
XWLOL]]HUDQQR OD ORUR DELOLWj VSHFLDOH SHU DOORQWDQDUVL VHQ]D
ODVFLDUHWUDFFHHPRQWHUDQQRJOLHYHQWXDOLJREOLQVXOODVFKLH
QD3RLDJJUHGLUDQQRODIDWWRULDLQPRGRFKHTXDQGRL3*VL
UHFKHUDQQR VXO SRVWR LQGLYLGXHUDQQR IDFLOPHQWH OH WUDFFH
FKHFRQGXFRQRDOWHPSLR

3?GJ
?GJCCI;
I;<<
<<;
; H> I H; NI
>C
C6??
6??)
);M

6LWUDWWDGLXQYHFFKLRWHPSLRSHUEXRQDSDUWHVRWWHUUDQHR
GHGLFDWRDOODGLYLQLWj :HH-DV(QDVFRVWRDOOLQWHUQRGHOOD
IRUHVWDHULVXOWDQRQXWLOL]]DWRSHULULWLGDRUPDLTXDOFKHVH
FROR
/HGLILFLRqWXWWRLQSLHWUDHDQFKHODSDUWHQHOVRWWRVXRORq
IDWWDFRQSLHWUHHULVXOWDUHJRODUH
9ROXWDPHQWHQRQVRQRVWDWLGDWLWHVRULDLPRVWULGHOWHPSLR
HVXJJHULVFRDOPDVWHUGLHVVHUHPROWRDYDURRJJHWWLHPR
QHWH SRVVRQR HVVHUH WURYDWH D VXIILFLHQ]D FRPH WHVRUR GHL
EDUJKHVWHGHLGXHFRVSLUDWRUL
/LYH
YHOO
OOR
R DOOHVWHUQROHGLILFLRVLSUHVHQWDFRPHXQYHFFKLR
WHPSLRJUHFRFRQXQFRORQQDWRLQSLHWUDHXQIURQWRQHFRQ
PROWHVWDWXHGLSLHWUDGLDQLPDOLPLWRORJLFLHIDQWDVWLFL
/LQJUHVVRDOWHPSLRqXQFRORQQDWRLQSLHWUDFKHFRQGX
FHDGXQDSRUWDFKLXVDDGRSSLDDQWD/DSRUWDqFKLXVDPD
QRQVSUDQJDWDHVHUYHXQWLURGLIRU]DSHUDSULUOD1RQDSSH
QDL3*VLDYYLFLQDQRDOOHQWUDWDJDUJR\OH VLVWDFFDQR
GDOIURQWRQHHOLDWWDFFDQR(UDQRVWDWLODVFLDWLOuGLJXDUGLDH
FROSLVFRQRFKLXQTXHWHQWLGLHQWUDUH
 6DOD FHQWUDOH GRYH YHQLYDQR HVHJXLWL L ULWL SHU WXWWL JOL
DGHSWL 6L WURYD XQ JURVVR DOWDUH FHQWUDOH H GHOOH JUDGLQDWH
WXWWRLQWRUQRGRYHVHGHYDQRJOLDGHSWL$OOLQWHUQRGHOOHGL
ILFLR Fq PROWD SROYHUH 8Q SRUWD D  DQWH FRQGXFH D GHOOH
VFDOHLQSLHWUDFKHVFHQGRQRDOSULPROLYHOOR
/LYH
YHOO
OOR
R 
 TXL q SL XPLGR FKH DO OLYHOOR SUHFHGHQWH H Fq
PROWDSROYHUH
&RUULGRLRSROYHURVRFRQOHVFDOHFKHFRQGXFRQRDOOLYHOOR

 &RUULGRLR FKHFRQGXFHDOOHVFDOHFKHVFHQGRQRDO OLYHOOR
/DSRUWDFKHFRQGXFHLQqGLOHJQRFKLXVDDFKLDYHHGH
YHHVVHUHVIRQGDWDRVFDVVLQDWD
 /D VWDQ]DVHUYLYDLQ SDVVDWR SHU SUHSDUDUH OH YLWWLPH GD
LPPRODUH QHOODUHQD  &L VRQR DOFXQL DELWL FHULPRQLDOL
SHUOHYLWWLPHPDQLHQWHGLQWHUHVVDQWH1DVFRVWDVXOSDYL

PHQWRVLWURYDPHOPDJULJLD
 4XL VL YHVWLYDQR JOL VSHWWDWRUL DOOH FHULPRQLH VDFULILFDOL
FKHDYYHQLYDQRQHOODUHQDHVRQRSUHVHQWLDOFXQHWXQLFKHH
PDQWHOOLQHULHJULJLGHOFXOWRGL:HH-DV
&RUULGRLRYXRWR7XWWHOHSRUWHLQOHJQRVRQRVRFFKLXVH
 1HOODQJRORLQDOWRDVLQLVWUDGHOFRUULGRLRVLWURYDQDVFR
VWR WUD UDJQDWHOH H XQD YHFFKLD WHQGD  VWUDQJRODWRUH FKH
WHQWHUjGLFRJOLHUHL3*GLVRUSUHVDVHSDVVDQRGLOu

 6WDQ]DFKHVHUYLYDGDPDJD]]LQR&LVRQRVRORDOFXQH
FDVVHURYLQDWHHRUFLURWWLVHQ]DQLHQWHGLLQWHUHVVDQWH
,QTXHVWDYHFFKLDFDPHUDVDFHUGRWDOHKDQQRIDWWRODWDQD

VHUSHQWLVWUDQJRODWRUL
 6WDQ]DYXRWDFKHHUDXQDYHFFKLDFDPHUDVDFHUGRWDOH

$OWUDYHFFKLDFDPHUDVDFHUGRWDOH6XOODSDUHWHDGHVWUDVL

WURYDXQJURVVREXFRVFDYDWRGDXQJUXSSRGLYHUPL
LHQD FKH KDQQR DGLELWR OD VWDQ]D DORUR ULIXJLR,O FXQLFROR
VFDYDWRGDLYHUPLFRQGXFHDOODSHUWRGLHWURXQURYR
6WDQ]DVDFHUGRWDOHDEEDQGRQDWD

 ,QTXHVWD FDPHUD KDQQR IDWWR OD WDQD  VHUSHQWL YLSHUH

PHGLH
 (UDODVDODGRYHVLULWURYDYDQRLYDULVDFHUGRWL HDFFROLWL

GHOFXOWR$GHVVRQRQULPDQHQLHQWHGLYDORUHWUDQQHDOFXQL
WDYROLURYLQDWLHXQSDLRGLDUD]]LGL:HH-DVGDQQHJJLDWL
 /D SRUWD GL PHWDOOR q FKLXVD D FKLDYH 4XHVWR HUD OR

VWXGLRELEOLRWHFD GHO JUDQ VDFHUGRWH GHO FXOWR 5LPDQJRQR
DOFXQLDUD]]LGDQQHJJLDWLXQD OLEUHULDGL OHJQRPH]]DURWWD
FRQDOFXQHSDJLQHVWUDSSDWHVXLFXOWLGHOODGLYLQLWjHLQILQH
XQDFTXDVDQWLHUDLQPDUPR,QXQDOFRYDVLWURYDXQDSLFFROD
FDVVDLQPHWDOOR FKLXVDDFKLDYHFKHFRQWLHQHDOFXQHOHWWHUH
YHFFKLVVLPH6LWUDWWDGHOOHOHWWHUHULFHYXWHGDOVXRVXSHULR
UH SRFR SULPD FKH LO WHPSLR IRVVH DEEDQGRQDWR LQ TXHVWL
VFULWWLVLGLFHFKHLOFXOWRGHYHWUDVIHULUVLDOWURYHSHUHYLWDUH
GLDWWLUDUVLDGGRVVROHLUHGHJOLDELWDQWLGL'HUJDOGYLVWLLULWL
VDFULILFDOLHIIHWWXDWLFKHKDQQRSRUWDWRDOODPRUWHQXPHURVL
DELWDQWLGHOSRVWR1HOODVWDQ]DFLVRQRDQFKH VHUSHQWLYL
SHUHPHGLH
/LYH
YHOO
OOR
R HUDLOOLYHOORDOTXDOHYHQLYDQRRIILFLDWLLULWLVHJUH
WLGHOFXOWRLQPRGRFKHQHVVXQRDOOHVWHUQRSRWHVVHYHGHUH
RDVFROWDUHTXDQWRVXFFHGHYD
6WDQ]DGRYHYHQLYDQRIDWWHDFFRPRGDUHOHYLWWLPHSULPD

GLHVVHUHIDWWHHQWUDUHQHOODUHQD
 $FFHVVR DOOH WULEXQH GD GRYH VL DVVLVWHYD DO VDFULILFLR

7UDOHWULEXQHHLOSDYLPHQWRGHOODUHQDFLVRQRFLUFDPGL
GLVOLYHOOR
$UHQDLQSLHWUDODYRUDWDGRYHLVDFHUGRWLRDQLPDOLFDULD

:HH-DVXFFLGHYDQROHYLWWLPHVDFULILFDOLSHULULWLGLYHQHUD
]LRQH DOOD GLYLQLWj $GHVVR VRQR SUHVHQWL QHOODUHQD PROWL
ULILXWLHRJJHWWLDEEDQGRQDWLHURYLQDWLQRQFKpDOFXQHPD
FHULH GRYXWH DO FUROOR GL TXDOFKH SLHWUD GDO VRIILWWR R GDOOD
SDUHWL7UDTXHVWLULPDVXJOLGHOWHPSLR GL WURYDXQD EHVWLD

VRSUDYYLVVXWDVLQRDGDGHVVRGDLYHFFKLULWLRSSXUHGLVFHQ
GHQWHGHOODVWHVVDRDUULYDWDLQVHJXLWRDYLGDGLFLERHVDQ
JXH/DVFLR DO PDVWHUOD SRVVLELOLWj GL VFHJOLHUH WUD FXPXOR
VWULVFLDQWHIDXFLJRUJRJOLDQWLR W\XJKLQEDVHDOOHFDUDWWHUL
VWLFKHGHOJUXSSRGHL3*

(F
F=
=IPI
I>
>?C!
C!;LAB?MN

,SHUVRQDJJLGRSRDYHUHVSORUDWRLOWHPSLRHQRQDYHUWURYD
WRQLHQWHVXJREOLQHOXSLGRYUHEEHURLQL]LDUHDSHQVDUHFKH
VLVLDWUDWWDWRGLXQDWUDSSROD
1HLJLRUQLVHJXHQWLLOWHPSRVLJXDVWHUjHSLRYHUj FRSLRVD
PHQWH6XFFHVVLYDPHQWHL3*SRWUDQQRDSSURILWWDUHGLTXH
VWDVLWXD]LRQHSHUVHJXLUHLQPDQLHUDSLFKLDUDOHLPSURQWH
ODVFLDWHGDLEDQGLWL,QIDWWLGLOuDSRFRVLSUHVHQWHUjXQDOWUD
DJJUHVVLRQHDLGDQQLGLXQDIDWWRULDHLJLRFDWRULQRQDYUDQQR
SUREOHPLDIDULQGLYLGXDUHDLORURDOWHUHJRGHOOHFKLDUHWUDF
FHVXOIRQGRPRWRVRGLJREOLQRLGLHOXSLFKHVLLQROWUDQRQHO
ODIRUHVWD/HWUDFFHSURVHJXRQRSHUDOFXQLFKLORPHWULQHOOD
YHJHWD]LRQHHFRQGXFRQRDOOHSHQGLFLGLXQDSLFFRODPRQWD
JQROD PRQWXRVD GRYH VL WURYD ODFFDPSDPHQWR GHL EDU
JKHVWFRPHPRVWUDWRQHOODPDSSD
*2JQXQDGLHVVHqXQDFDSDQQDGRYHULVLHGHXQDIDPLJOLD

JREOLQPHWjDGXOWLHPHWjEDPELQLLPEHOOL,QWRWDOHFLVRQR
JREOLQ DGXOWL,OWHVRURUDFLPRODELOHLQRJQLFDSDQQDq
GLPDHPR
+6RQROHFDSDQQHGHJOLKREJREOLQKREJREOLQ DGXOWL
,OWHVRURGLRJQLFDSDQQDqGLPDHPR
%X(ODFDSDQQDGRYHULVLHGRQREXJEHDU DGXOWLFRQXQ
WHVRURGLPDHPR
/ 6L WUDWWD GL XQD VSHFLH GL JDEELD ULFDYDWD GD XQD JURWWD
QDWXUDOHQHOODSLHWUDGRYHYHQJRQRULQFKLXVLLOXSLDIILQFKp
QRQVFDSSLQR&LVRQROXSL VHQ]DWHVRUR&RPHDOLPHQ
WRGHLOXSLFLVRQRFDUFDVVHGLDQLPDOLHGLFUHDWXUHXPDQRLGL
XPDQRLGLXFFLVLRFDWWXUDWL
: ,QTXHVWDSULPDDUHDGHOODPSLDFDYHUQDQDWXUDOHGLPR
UDQRLZRUJ DOOHDWLGHLEDUJKHVWFKHLQWDOPRGRIXQJRQR
DQFKHGDDOODUPH$QFKHTXLFLVRQRDOFXQLFDGDYHULXPDQL
XVDWLFRPH FLERPDQHVVXQWHVRUR
%D ,Q TXHVWD ]RQD GHOOD FDYHUQD KDQQR OD WDQD L  EDU
JKHVW FKHFRPDQGDQRODEDQGDGLJREOLQRLGL&LVRQRFRPR
GLJLDFLJOLGLILHQRHDQFKHDOFXQLRJJHWWLSUHVLQHOOHIDWWRULH
GLQHVVXQYDORUH
7,QTXHVWDFDYLWjqFRQWHQXWRLOWHVRURGHLEDUJKHVW

PRHJHPPHSHUPRROWUHDOODSHUJDPHQDFRQWUDIIDWWD
GL9HOOHUFRQODILUPDGHOJRYHUQDWRUH
,O QXPHUR GHL PRVWUL LQGLFDWL WLHQH JLj FRQWR GHL PHPEUL
GHOOD EDQGD FKH VRQR JLj VWDWL VFRQILWWL GDL 3* QHOOH ORUR
SUHFHGHQWLHVFXUVLRQL
,EDUJKHVWJUD]LHDOODORURLQWHOOLJHQ]DHFDSDFLWjGLSDUODUH
ZRUJHJREOLQWHQJRQRVRWWRFRQWUROORWXWWL LPHPEULGHOOD

$
<
<
+
4
:
;
8
'








$
<
<
+
4
:
;
8
'








EDQGD FKH WHPRQR L PRVWUL SL GHOOD PRUWH 6SHVVR L EDU

JKHVWVLPRVWUDQRDJOLXPDQRLGLQHOODORURIRUPDELSHGHLQ
PDQLHUDGDJXDGDJQDUHDQFRUDSLULVSHWWRHGHYR]LRQH
4XDQGRODEDQGDVLWURYDDOODFFDPSDPHQWRLOXSLYHQJRQR
FKLXVLQHOODORURFDYHUQDSHUHYLWDUHFKHIXJJDQRHOHFKLDYL
GHOODFHOODVRQRWUDWWHQXWHGDLEXJEHDU$FRPDQGDUHLOXSL
VRQRGLUHWWDPHQWHLZRUJRLEDUJKHVW
,QROWUH LO JUXSSR GL JREOLQRLGL q LQ JHQHUH SHU PHWj QHOOH
FDSDQQHHPHWjDSDUORWWDUHFRQJOLDOWULFRPSDJQLQHLGLQ
WRUQLGLHVVH*LRUQDOPHQWHXQJUXSSRWLSRTXHOORJLjLQFRQ
WUDWRGDL3*YDDFDFFLDQHOODIRUHVWDFLUFRVWDQWHRDLQIOLJJH
UHTXDOFKHGDQQRDOOHIDWWRULHGHOOD]RQD
)DWH FDSLUH DL JLRFDWRUL FKH OD PLJOLRUH WDWWLFD EHOOLFD FRQ
TXHVWRJUXSSRGLQHPLFLqXQDEHOODD]LRQHGLVRUSUHVDRS
SRUWXQDPHQWH SUHSDUDWD SHU HYLWDUH FKH OD VXSHULRULWj QX
PHULFDGHLGLIHQVRULDEELDODPHJOLR,QILQHGRYUHEEHHVVHUH
FKLDURFKHXQDYROWDDUULYDWLQHLGLQWRUQLGHOFDPSRGHLEDU
JKHVW DQFKH L SHUVRQDJJLDYUDQQR ODVFLDWR GHOOH WUDFFH FKH
SRVVRQR HVVHUH IDFLOPHQWH LQGLYLGXDWH H TXLQGL L EDUJKHVW
SRWUHEEHUR ILXWDUHLOSHULFRORHFHUFDUVLXQDOWUDGLPRUD
6HFROWLDOODVSURYYLVWDJOLVWHVVLEXJEHDUFKHQRQEULOODQR
SHULQWHOOLJHQ]DSRWUHEEHURDQFKHQRQSHQVDUHDGDSULUHOD
JDEELDGHLOXSLPDDJHWWDUVLGLUHWWDPHQWHQHOODORWWD
*OL VWHVVL EDUJKHVW YHQGHUDQQR FDUD OD SHOOH PD VH PHVVL
WURSSR DOOH EUXWWH SRWUHEEHUR RSWDUH SHU OD IXJD H FHUFDUVL
XQDOWUDVHGHPDJDULQHLSUHVVLGLXQDFLWWjGLYHUVDGD'HU
JDOG6RWWRIRUPDXPDQRLGHLEDUJKHVWFRPEDWWRQRFRQDU
PL QRUPDOL SHU WUDVIRUPDUVL GRSR XQ SDLR GL URXQG QHOOH
FUHDWXUHWHUULELOLFKHWXWWLFRQRVFRQR*OLDOWULJREOLQRLGLLQ
FDVRGLSHUGLWDRIXJDGHLORURFDSLVH OD GDUDQQR D JDPEH
OHYDWHGLIURQWHDGHL3*WURSSRIRUWLSHUORUR

(H=LC
=LCG
G CH; TCI H?
>?F
?FA
AIP?LH;NIL?

/D OHWWHUD FRQWUDIIDWWD ULQYHQXWD GDL 3* QHO FRYR GHL EDU
JKHVW VDUj SL FKH VXIILFLHQWH SHU PHWWHUH DL IHUUL ORQHVWR
JRYHUQDWRUH 1HVWKRULP ,O WHVWR GHOOD PLVVLYD GLFH FKH
&KDUOHV1HVWRUKLPVLLPSHJQDLQSULPDSHUVRQDDJDUDQWLUH
OD VLFXUH]]D GL TXHVWR JUXSSR GL EDUJKHVW FKH VWDQQR RSH
UDQGRVRWWRLOVXRGLUHWWRFRPDQGRSHUUHQGHUHODSR
SROD]LRQHSLGRFLOHHGLVSRQLELOHDIDUVLDXPHQWD
UHOHWDVVHSHURWWHQHUHXQDPDJJLRUHSURWH]LRQH
/DOHWWHUDqVWDWDSUHSDUDWDDGKRF GDOOR VWHVVR
YLFHJRYHUQDWRUH VIUXWWDQGR OH VXH FDSDFLWj GL
ODGUREDUGR H PDJLFKH 0RUJDQ KD ODQFLDWR
FDQFHOOD]LRQHVXOOHSDUWLLQGHVLGHUDWHGL
XQDOHWWHUDVFULWWDGDOORVWHVVR&KDUOHVHOH
KDVRVWLWXLWHFRQGHOOHSDUWLFRQWUDIIDWWHGD
OXL VWHVVR FKH KD VFULWWR FRQ FDOOLJUDILD
XJXDOH D TXHOOD GHO JRYHUQDWRUH UXEDQGR
ORVWHVVRLQFKLRVWURHLO SHQQLQR( SUDWL
FDPHQWH LPSRVVLELOH ULFRQRVFHUH TXHVWD
OHWWHUD FRPH XQ IDOVR H OR VWHVVR 1HVWKR
ULPUHVWHUjGLVWXFFRQHOYHGHUOD
2YYLDPHQWH.HDFKVDUjDVVDLSURGLJRQHO
PHWWHUHLQFHOODLOYHFFKLR&KDUOHVPHQ
WUH9HOOHUDVVXPHUjWHPSRUDQHDPHQWH
LOFRPDQGRILQRDTXDQGRQRQVDUjVWDWR
IDWWR LO SURFHVVR H LO UH GHFLGHUj SHU LO
QXRYRJRYHUQDWRUH,QROWUHXQVRSUDOOXR
JR QHOOD VWDQ]D GL 1HVWKRULP GD SDUWH
GHOOHJXDUGLHIDUjHPHUJHUHGHOOHOHWWHUH
GHLEDUJKHVWQDVFRVWHGD9HOOHURSRUWDWH
QHOODVWDQ]DGDOORVWHVVR.HDFKFKHVRQR
XQDVSHFLHGLUHVRFRQWRGHOOHDWWLYLWjFKH
LO JUXSSR GHL PRVWUL KD FRPSLXWR SHU LO
JRYHUQDWRUH &RVu 0RUJDQ ULQJUD]LHUj L
3* GDUj ORUR TXDQWR SDWWXLWR H OL ODVFHUj
OLEHULGLDQGDUHDFHUFDUVLXQDOWURODYRUR
$TXHVWRSXQWRLVHQVLGDUDJQRGHLJLRFD
WRULGRYUHEEHURLQL]LDUHDSL]]LFDUHWURYDUH
ODOHWWHUDHLQFDVWUDUHLOYHFFKLRJRYHUQDWR
UH q VWDWR DQFKH WURSSR IDFLOH FRVu FRPH
9HOOHU q VLQ WURSSR GHVLGHURVR GL PHWWHUH
ODSDURODILQHVXWXWWDODYLFHQGD

FF;
FF
;LC=
LC=?
?L=
L=;
;>
>?FF;
?FF;P
P?LC
LCN
N; V

,OSURFHVVRDOJRYHUQDWRUHDYYHUUjGRSRJLRUQLGDOODFDWWX
UD LQ TXDQWR 9HOOHU YXROH IDU JLXGLFDUH LO JRYHUQDWRUH SHU
GLUHWWLVVLPDHXFFLGHUORSHUDOWRWUDGLPHQWRSULPDFKHLOUH
SRVVDPHWWHUHERFFDQHOOLQWHUDYLFHQGD&RVuVSHUD GL SDV
VDUHSHUHIILFLHQWHHGHFLVRSHURWWHQHUHXQDQRPLQDDJR
YHUQDWRUH4XLQGLL3*QRQKDQQRPROWRWHPSRSHUULVDOLUH
DWXWWDODYHULWj
&KDUOHV q VWDWR LPSULJLRQDWR LQ XQD FHOOD GLVRODPHQWR QHL
VRWWHUUDQHLHVRORXQJHQGRXQSROHJXDUGLHRFRQTXDOFKH
RWWLPD VFXVD H XQ EXRQ UDJJLUDUH L SHUVRQDJJL SRWUDQQR
RWWHQHUH GL YHGHUOR GL QDVFRVWR 1HVWKRULP GLUj GL HVVHUH
LQQRFHQWH H FKH TXDOFXQR KD YROXWR LQFDVWUDUORPD GL QRQ
VDSHUHFKLSRWUHEEHHVVHUHVWDWR,OJRYHUQDWRUHFKLHGHUjDL
JLRFDWRULGLLQYHVWLJDUHHWURYDUHSURYHGHOODVXDLQQRFHQ]D
DOWULPHQWLSHUOXLVDUjODPRUWH
6HL3*ULHVFRQRDGLQWURGXUVLQHOODYHFFKLDVWDQ]DGL&KDU
OHVSRWUDQQRYHGHUHFKHORVFULJQRGRYHVRQRVWDWHULQYHQX
WHOHOHWWHUHSUHVHQWDGXHIRU]DWXUHGLYHUVHFHUFDUHGLIILFL
OH XQD q TXHOOD GHOOH JXDUGLH GXUDQWH OD SHUTXLVL]LRQH
PHQWUH ODOWUD q TXHOOD HIIHWWXDWD GD 9HOOHU R .HDFK SHU
PHWWHUHJOL VFULWWLLQFULPLQDQWL
7HQHQGRGRFFKLRLGXHFDWWLYLRUHVXLJLRFDWRULOL
YHGUDQQR LQFRQWUDUVL D WDUGD QRWWH QHOOD FDPHUD GL 9HOOHU
$VFROWDQGR GL VRSSLDWWR VHQWLUDQQR L GXH FRPSOLPHQWDUVL
SHUOHVLWRSRVLWLYRGHOORURSLDQRSHUSUHQGHUHLOSRWHUHHGL
VWDUHDWWHQWLILQRDOODGDWDGHOSURFHVVRGRSRLOTXDOHILQDO
PHQWH1HVWKRULQYHUUjXFFLVR
8QLQWUXVLRQH H FRQVHJXHQWH ULFHUFD DFFXUDWD QHOOH VWDQ]H
GHL GXH LQ ORUR DVVHQ]D SRUWHUj DOOD VFRSHUWD GHL VHJXHQWL
LQGL]L1RUPDQq XQ FKLHULFR GL +H[WRU 9HOOHU q GHGLWR DO
FXOWRGL+H[WRUDOFXQLVFULWWLDOOXVLYLVXOODVFULYDQLDGL .H
DFK SDUODQR GL XQ SLDQR FKH q RUPDL SURQWR H GHL ULVXOWDWL
SRVLWLYLFKH VRQRVWDWL UDJJLXQWL LQ XQ GRSSLR IRQGR GL XQ
FDVVHWWR GL 9HOOHU VL WURYDQR LO SHQQLQR H OLQFKLRVWUR XVDWL
SHU FRQWUDIIDUH OD OHWWHUD GHL EDUJKHVW QHOOR VWHVVR GRSSLR
IRQGRFLVRQRGHOOHOHWWHUHGHLEDUJKHVWXJXDOLDTXHOOHFKH
VRQRVWDWHIDWWHULWURYDUHQHOODFDPHUDGHOJRYHUQDWRUH
&RQVLJOLDPRDOPDVWHUGL IDUHLQPRGRFKHOLQWUXVLRQHQHOOH
VWDQ]H GHL FDWWLYL VLD SRVVLELOH VROR GXUDQWH LO SURFHVVR
TXDQGRWXWWHOHJXDUGLHGHOFDVWHOORGL'HUJDOGVDUDQQRDG
DVVLVWHUH DO JLXGL]LR GL &KDUOHV ,Q TXHVWR PRGR VL JD
UDQWLVFHXQDFRUVDFRQWURLOWHPSRHPDJJLRUDGUHQD
OLQDDLJLRFDWRUL

$JCCFIAI
$J

,OJLRUQRGHOSURFHVVRL3*SRWUDQQRSHU
TXLVLUH OH VWDQ]H GL 0RUJDQ H 1RUPDQ H
FRUUHUH LQDXOD FRQOHSURYH D GLVFDSLWR GL
1HVWKRULP SURSULR TXDQGR LO JLXGLFHVWD
SURQXQFLDQGRODVHQWHQ]DGLFRQGDQQDD
PRUWH 1HO FODPRUH H QHOOD FRQIXVLRQH
JHQHUDWL GDOOLQWHUYHQWR GHL JLRFDWRUL
9HOOHUH.HDFKULXVFLUDQQRDGHILODUVL
$ TXHVWR SXQWR D VHFRQGD GHO OLYHOOR
FKH DYHWH VFHOWR SHU L GXH PDOYDJL
SRWHWH IDUVu FKH VLDQR L 3* D LQGLYL
GXDUOLHDFRPEDWWHUHFRQORURRSSX
UHFKHORVFRQWURDEELDOXRJRWUDLFDW
WLYL H L SHUVRQDJJL FRDGLXYDWL GD XQ
JUXSSRGLJXDUGLH
6FRQILWWL LO YLFHJRYHUQDWRUH H LO FD
SLWDQR GHOOH JXDUGLH LO JRYHUQDWRUH
OLEHUDWRULQJUD]LHUjGLFXRUHLSHUVR
QDJJL GDUj ORUR PHWj GHL WHVRUL GHL
FDWWLYL H SHUPHWWHUj GL WHQHUH L ORUR
RJJHWWLPDJLFL,QILQHQRPLQHUjL3*
HURLGL'HUJDOGJUDQGHWLWRORRQR
UDULRFKHVSHWWDVROWDQWRDLSLYDOR
URVLFRPEDWWHQWLGHOODFLWWj

) 81 $ 6

$UWE\3DQDLRWLV

(F/
F/;NN
NNI
I>
>?C
C!
! ; L A B ?MN
 31*
*G
GHOOc
OOc$YYH
YYHQWXUD
D


VHJXHQWL SHUVRQDJJL VRQR SHQVDWL SHU HVVHUH XWLOL]]DWL

FRPH31*QHOODYYHQWXUD,O3
O 3DWWR
WWRG
GHL
L%
%DUJKHVW PD
SRVVRQR HVVHUH LPSLHJDWL FRPH FDWWLYL LQ TXDOVLDVL DOWUD
DYYHQWXUDRDGGLULWWXUDFRPH3*
'L RJQXQR GL HVVL YLHQH IRUQLWR XQR VYLOXSSR GDO SULPR DO
GHFLPROLYHOORFRQLQFUHPHQWRGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLWD
OHQWLHGHOOHDELOLWjQRQFKpODOLVWDGHJOLRJJHWWLPDJLFLSRV
VHGXWLHGHJOLLQFDQWHVLPL/RVYLOXSSRGHL31*qVLPLOHD
TXHOORSUHVHQWHVXO0DQXDOHGHO0DVWHUPDFLVLULIHULVFHD
SHUVRQDJJLPXOWLFODVVH
*OLLQFDQWHVLPLGDEDUGRLQGLFDWLVRQRTXHOOLFRQRVFLXWLGDO
SHUVRQDJJLRDOPDVVLPROLYHOORLQRUGLQHGLDFTXLVL]LRQHFRO
SDVVDUHGHLOLYHOOL3HUVDSHUHTXHOOLFRQRVFLXWLDGXQOLYHOOR
LQIHULRUH EDVWD HOLPLQDUH JOL HFFHGHQWL D GHVWUD /DVFLR DO
PDVWHUODVFHOWDGLTXHOOLPHPRUL]]DWL
*OLLQFDQWHVLPLGHOFKLHULFRVRQRUHODWLYLDOPDVVLPROLYHOOR
HLQRUGLQHGLPHPRUL]]D]LRQH
,QILQHFRQVLJOLDPRGLXWLOL]]DUHL31*DGXQOLYHOORDGHJXD
WRDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOJUXSSRGL3*OLYHOORQXPHURVLWj
HTXLSDJJLDPHQWR3HUXQJUXSSRWLSLFRGLSHUVRQDJJLGL
OLYHOORPHGLDPHQWHHTXLSDJJLDWLVXJJHULVFRGLLPSLHJDUH
LSHUVRQDJJLQRQJLRFDQWLGLOLYHOOR
/LYHOO
YHOORR

&ODVV
VVHH

/

/

/%G

3  )





&  $








$ELOL
LOLWWj
6SHFLDOL
6SH

$WWDFFR
IXUWLYR

(OX
GHUH

0XV%DUG
&RQ%DUG

%RQX
QXV
V$
$ %

7D O H Q W L
$V FR O W 
& R QF

&  $U F

6DFXWL
,Q0LJO



' L SO 

,QWU
WU

)DO V 

//DEE
EE
0XRY
RY
1DV F

2VVH
VVHUY

3 H U F , Q

5DF
DF,QI
5DJJ
JJ

6FD
FDVV
VV

, QF %G
, QF %G
, QF %G
, QF %G

7H P S U D
5LIOHVV
VVLL

9R O R QW j
























,QFFRP
EDW



/ /
%G %G













/
%G

/
%G



































127
27$
$ YROXWDPHQWH KR SUHIHULWR QRQ GDUH WURSSL RJJHWWL
PDJLFLDLGXH31*LQTXDQWRFUHGRFKHLO JLRFRULVFKLDGL
GLYHQWDUHLQJHVWLELOHSHULOPDVWHUVHLSHUVRQDJJLHQWUDQRLQ
SRVVHVVRGLXQQXPHUR HOHYDWR GL PDWHULDOH LQFDQWDWR PD
JDULVFRQILJJHQGRLFDWWLYLHGHSUHGDQGRLORURFRUSL&UHGR
FKHRJQL3*QRQGRYUHEEHDYHUHXQQXPHURGLRJJHWWLPD
JLFL VXSHULRUH D  PDJDUL IDFHQGR SHUGHUH TXHOOL YHFFKL
GDQQHJJLDQGROLUXEDQGROLHVRVWLWXHQGROLFRQTXHOOLQXR
YL
2YYLDPHQWHRJQLPDVWHUqOLEHURGLPRGLILFDUHLSHUVRQDJJL
FRPHULWLHQHSLRSSRUWXQRSHUODVXDFDPSDJQD

/
%G

6FULY
SHUJ




*OLRJJHWWLPDJLFLVRQRVFULWWLLQRUGLQHGLSRVVHVVRHTXHOOL
SLSRWHQWLQRQVRQRGDLQWHQGHUVLFRPHGRSSLRQLPDHOL
PLQDQRLSUHFHGHQWLHV0RUJDQKDXQDFRUD]]DGLFXRLR
DOOLYHOORFKHYLHQHVRVWLWXLWDGDXQJLDFRGLPDJOLDDO
OLYHOOR
/DGHVFUL]LRQHILVLFDGHLGXHSHUVRQDJJLqODVFLDWDODPDVWHU
LQPRGRFKHOLSRVVDFDUDWWHUL]]DUHFRPHPHJOLRVLDGDWWDQR
DOODPELHQWD]LRQHLQFRUVR





























































/%G




/
%G

5C=
C=?
?
A I P? LH; NI L?
,ILA;H5
H5?FF?
?FF?L
L

5D]]D XPDQD (Wj  DQQL 6HV

VR PDVFKLR $OOLQHDPHQWR OHJDOH


PDOYDJLR 'LYLQLWj +H[WRU &ODV
VH ODGUR / H EDUGR %G /LQ


JXDJJL FRPXQH JREOLQ LQIHUQD
  OH
&DUDWWHULVWLFKH IRU]D  LQWHOOL
JHQ]DVDJJH]]DGHVWUH]
]D   DO  OLY FRVWLWX
]LRQH  FDULVPD  
,QF
DOOOLY
,PPRE
,QFDQWHVLPLGDEDUGRFRQRVFLXWL
 /LYHOOR  LQGLYLGXD]LRQH GHO


PDJLFROHWWXUDGHOPDJLFRPDQR


PDJLFD UHVLVWHQ]D OXFH DSULUH
FKLXGHUH

 /LYHOOR  FDQFHOODUH VRQQRDU
PDWXUD PDJLFD FXUD IHULWH OHJJH
UH
 /LYHOOR  LQGLYLGXD]LRQH SHQ

VLHUL VXJJHVWLRQH DOOLQHDPHQWR
LPSHUVFUXWDELOHLQYLVLELOLWj
 /LYHOOR  FXUD IHULWH JUDYL GLV

VROYLPDJLHHPR]LRQH
(TXLSDJJLDPHQWR VWDQGDUG YHVWL

SUH]LRVH DELWR GD FRUWLJLDQR DW

WUH]]L GD VFDVVR SHUIHWWL FHWUD
SHUIHWWD SHUJDPHQH YXRWH H FDU

WD LQFKLRVWUR SHQQD GRFD SHQ
QLQR SXJQDOH EDOHVWUD OHJJHUD

FRUD]]D GL FXRLR SHUIHWWD VWRFFR


 PROLYHOOR LQ JHPPH H SUH
]LRVL
2JJHWWLPDJLFL /LYFRUD]]D GL


FXRLR  /LY DQHOOR SURWH]LR
QH  ROLR GL WDJJLW  GRVH


/LY VWRFFR   TXDGUHOOL 


/LY VXFFR GL FHUYHOOR GL YHU
PHLHQD  GRVH JLDFR GL PDJOLD


SHUIHWWR/LYROLRGLWDJLW


GRVL SHUJDPHQD LQFDQWHVLPL
VRQQR /LY  TXDGUHOOL 


S H U J D P H Q D  L Q F D Q W H V L P L


VXJJHVWLRQH /LY VXFFR GL

$
<
<
+
4
:
;
8
'








$
<
<
+
4
:
;
8
'








FHUYHOOR GL YHUPHLHQD  GRVL EDOHVWUD OHJJHUD  /LY

SR]LRQH QHXWUDOL]]D YHOHQR SHUJDPHQD LQFDQWHVLPL
GLVVROYL PDJLH /LY VWRFFR  PDQWHOOR GHO FDULVPD


OHJDOH PDOYDJLR 'LYLQLWj +H[WRU &ODVVH JXHUULHUR * H

FKLHULFR&'RPLQLGHOFKLHULFR GLVWUX]LRQHJXHUUD /LQ
JXDJJL FRPXQHJREOLQ
&DUDWWHULVWLFKH IRU]D   DO  OLY LQWHOOLJHQ]D
VDJJH]]DDOOOLYGHVWUH]]DFRVWLWX
]LRQHFDULVPD
,QFDQWHVLPLGDFKLHULFRPHPRUL]]DWL
 /LYHOORFXUDIHULWHPLQRULUHVLVWHQ]DLQGLYLGXD]LRQHGHO
PDJLFROHWWXUDGHOPDJLFROXFHSXULILFD]LRQHFLELHEHYDQ
GH
 /LYHOORFRPDQGRFXUDIHULWHOHJJHUHVFXGRGHOODIHGH
DQDWHPDIDWWRUHGLYLQR'RPLQLRDUPDPDJLFD
 /LYHOORDOOLQHDPHQWRLPSHUVFUXWDELOHFXUDIHULWHPRGH
UDWHVLOHQ]LRIRU]DVWUDRUGLQDULD'RPLQLRIUDQWXPDUH
 /LYHOORFXUDIHULWHJUDYLGLVVROYLPDJLHHSXUDUHLQYLVL
ELOLWj'RPLQLRYHVWHPDJLFD
 /LYHOOROLEHUWjGLPRYLPHQWRYHOHQR'RPLQLRSRWHUH
GLYLQR
(TXLSDJJLDPHQWR VWDQGDUG YHVWL GD FDSR GHOOH JXDUGLH
DELWR GD FRUWLJLDQR SHUJDPHQH YXRWH LQFKLRVWUR SHQQD
GRFDSHQQLQRVLPEROR VDFUR GL +H[WRU SXJQDOH EDOHVWUD
OHJJHUD PD]]DIUXVWR OHJJHUR FRUD]]D GL VFDJOLH VFXGR GL
OHJQRJUDQGHPROLYHOORLQJHPPHHSUH]LRVL
2JJHWWL PDJLFL /LYFRUD]]D GL SLDVWUHVFXGRGL PHWDOOR
JUDQGH/LYPD]]DIUXVWROHJJHUR/LYSR]LRQHVFX
URYLVLRQHTXDGUHOOL/LYFRUD]]DDSLDVWUH/LY
DQHOORGHOFDORUH/LYPD]]DIUXVWROHJJHURHVSORVLRQH
GL ILDPPH /LY  TXDGUHOOL  EDOHVWUD OHJJHUD 
/LYSR]LRQHQHXWUDOL]]DYHOHQRVFXGRJUDQGHGLPHWDOOR
/LYPD]]DIUXVWROHJJHURDUPDWXUDFRPSOHWD

0RUJDQ9
Q 9HOO
OOHHU qLOYHURSROLWLFREDVWDUGRFKHKDVHUYLWRSHU
DQQLLOSURSULRVXSHULRUHWHQHQGRDEDGDODVXDLQGROHPDO
YDJLDH RUD FHUFD ORFFDVLRQH JLXVWD SHUSUHQGHUQHLO SRVWR
FRQPH]]LSLRPHQROHFLWL'LIDPLJOLDSRYHUDKDLQL]LDWR
OHVXHDWWLYLWjSULPDFRPHSLFFRORDUULYLVWDHODGUXQFRORSRL
ULXVFHQGRSLDQRSLDQRDIDUVLVWUDGDQHOODFHUFKLDGLFKLFR
PDQGDILQRDUDJJLXQJHUHODFDULFDGLYLFHJRYHUQDWRUHGHOOD
FLWWj0RUJDQGHYHSDUWHGHOODVXDIRUWXQDDQFKHD1RUPDQ
.HDFKFKHKDSUHVRFRQVpGDJLRYDQHRUIDQRHFKHFROSDV
VDUHGHOWHPSRqULXVFLWRDPHWWHUHDFDSRGHOOHJXDUGLHGHO
ODFLWWj,OVXRWDOHQWRULVLHGHQHOODSDUODQWLQDVFLROWDHQHOOD
VXDJUDQGHFDSDFLWj GL UDJJLUDUHOHSHUVRQH,QROWUHXWLOL]]D
DO PHJOLR OH VXH DELOLWj IXUWLYH SHU DVFROWDUH FRQYHUVD]LRQL
ULVHUYDWH HSHU PHWWHUH OH PDQL VXL GRFXPHQWL SL VHJUHWL
,QROWUH FHUFDGLDLXWDUVLDOPHJOLRFRQJOLLQFDQWHVLPLFKHOD
FODVVHGLEDUGRJOLFRQVHQWH
6HSRVVLELOH0RUJDQIDUjGLWXWWRSHUHYLWDUHORVFRQWURILVL
FR FRQ FKLFFKHVVLD SUHIHUHQGR PDJDUL IDUH LQFULPLQDUH LO
ULYDOH SHU PRWLYL SHQDOL YHUL R SUHVXQWL ODVFLDQGR DOOH
JXDUGLHLOODYRURVSRUFR,QFDVRGLQHFHVVLWjQRQHVLWHUjDG
DYYHOHQDUH JOL DYYHUVDUL WUDPLWH SLHWDQ]H FRQWUDIIDWWH R XQ
GDUGRGLEDOHVWUD
4XDQGRRUJDQL]]DTXDOFRVDFHUFD VHPSUH GL QRQ FRPSDULUH
FRPH OLGHDWRUH HKD VHPSUH XQ SLDQRGL VFRUWD SHU OHYDUVL
GDLJXDL,OGRSSLRJLRFRqLOVXRIRUWHHDQQLGLHVSHULHQ]DOR
UHQGRQRSUXGHQWHHPHWLFRORVRQHLVXRLSURJHWWL

1RUPDQ .HDF
DFK
K qXQRWWLPRFDSLWDQRGHOOHJXDUGLHVYHJOLR
HDWWHQWRDWXWWRTXHOFKHJOLVXFFHGHDWWRUQR/DVXDOHJDOL
Wj q VXEDOWHUQD DO VXR ULVSHWWR H ULFRQRVFHQ]D SHU 0RUJDQ
";JCN;HI
I>
>?FF?
FF?A
A O ; L> C?
FKHORKDSUHVRGDSLFFRORRUPDLRUIDQRHORKDWLUDWRVXDY
-ILG;H*
H*?;=B
YLFLQDQGRORDLFLUFROLPLOLWDULIDFHQGRORGLYHQWDUHSULPDVRO
5D]]D XPDQD(Wj  DQQL 6HVVR PDVFKLR $OOLQHDPHQWR
GDWRHSRLFRQODVXDSROLWLFDDGGLULWWXUDFDSLWDQRGHOOHJXDU
GLH , GXH VL FDSLVFRQR D
/LYHOO
YHOORR











PHUDYLJOLDHXQFDPELRDL
&ODVV
VVHH
*
*
*&
*& *& *& *& *& *& *& YHUWLFL GHOOD FLWWj q YLVWR
GD1RUPDQFRPHXQQRU
3  )










PDOH DYYLFHQGDPHQWR D
YDQWDJJLRGLFKLVLPHULWD
&  $










GL JRYHUQDUH RVVLD 0RU
%RQX
QXV
V$
$ %







   JDQ'RSRDOFXQL DQQL GD
VHPSOLFH VROGDWR KD DP
$ELOL
LOLWWj
7DOHQWR
7D
6FDFFLD
SOLDWR OH VXH FRQRVFHQ]H
6SHHFLDOL
6S
OHQWR QRQPRUWL
UHOLJLRVH GLYHQHQGR XQ
7D O H Q W L
$WWSRG ,Q
$UPDIRF
,QFDO]
&RPE
VHJXDFHIHGHOH GL +H[WRU
(VWUUDS 0LJO PD]IUOH
DFFH
H VXR FKLHULFR 3HUz SUH
&RVHOOD
5LIO&R
FDWR
IHULVFH QRQ XVDUH L VXRL
SRWHULLQSXEEOLFRHWLHQH
& DY DO F


LO VLPEROR VDFUR EHQ QD
& R QF








VFRVWR QHOOH YHVWL R VRWWR
LO FRUSHWWR GHOODUPDWXUD
&  $U F





1RUPDQ QRQ GLVGHJQD
&5HOL
OLJJ




FRPEDWWHUH HG q VHPSUH
LQ SULPD ILOD QHOOH ORWWH
' L SO 





PD SUHIHULVFH HYLWDUH JOL
1 XR W DU H


VFRQWUL VLFXUDPHQWH VID
YRUHYROL ULFRUUHQGR PD
6DO W DU H


JDUL DOODLXWR GHL VXRL XR
PLQL
6DS 0D





6FD
FDOODUH

, QF & K

























, QF %G

, QF & K
, QF & K
, QF & K






























7H P S U D

















9R O R QW j













5LIOHVV
VVLL























) 81 $ 6

:)88
887
7:<7,
7,15
15167:)6B)
,/
/5
5,72512
2,,1
1*
*5$1'(
(6
67,/(
('
',
,8
81
1$
$57,67$
$'
',
,0
0 (5' $

/
/HVLVWHQ]D
DG
GLX
LXQDP
DPDJJL
JJLRUDQ]D
DLLPSOLFD
XQDF
DFRUU
UULLVSRQGHQWHP
HPLQRUDQ]D
3.
.'
'LFN7
7KH
HP
PLQRULW\U
\UHSRUW

RVFRUVRVHWWHPEUHLQRFFDVLRQHGHOOXVFLWDQHOOHVDOH
FLQHPDWRJUDILFKH LWDOLDQH GL 0LQRULW\ 5HSRUW LO QXRYR
DWWHVLVVLPRILOPGL6WHYHQ6SLHOEHUJLVSLUDWRDGXQUDFFRQWR
GL3KLOLS.LQGUHG'LFN&KLFDJR 6DQWD$QDGHO
7KHPLQRULW\UHSRUW5DSSRUWRGLPLQRUDQ]D QHOOHGL
]LRQH LWDOLDQD OH OLEUHULH)HOWULQHOOL LQ FROODERUD]LRQH FRQ
)DQXFFLO
HGLWRUHSULQFLSDOHGL'LFNLQ,WDOLDKDQQRYROXWR
UHQGHUH RPDJJLR DO SL JHQLDOH YLVLRQDULR FKH OD QDUUDWLYD
IDQWDVFLHQWLILFDDEELDPDLSURGRWWRFRQXQDVHULHGLLQFRQWUL
GDOWLWROR'D%ODGH5XQQHUD0LQRULW\5HSRUWLURPDQ]LH
LUDFFRQWLGL3KLOLS.'LFNVYROWRVLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
LQ  JUDQGLFLWWj LWDOLDQH%RORJQD)LUHQ]H *HQRYD 0LOD
QR1DSROL3DOHUPR5RPD H 7RULQR 1HOFRUVR GL TXHVWL
PHHWLQJLSDUWHFLSDQWLKDQQRSRWXWRDPPLUDUHLQDQWHSULPD
DOFXQLVSH]]RQLGHOILOPHKDQQRSRWXWRDVFROWDUHODOHWWXUD
GLIUDPPHQWLWUDWWLGDLURPDQ]LHGDLUDFFRQWLGL'LFNHJOL
LQWHUYHQWL GL QRWL FULWLFL FLQHPDWRJUDILFL HVSHUWL GL IDQWD
VFLHQ]D VFULWWRUL UHJLVWL HG HVWLPDWRUL GHOO
DXWRUH +DQQR
SUHVRSDUWHDTXHVWLLQFRQWULLQYHVWHGLUHODWRULDQFKHSHUVR
QDJJL GL XQD FHUWD QRWRULHWj FRPH OH[ VHJUHWDULR JHQHUDOH
GHOOD &*,/ 6HUJLR &RIIHUDWLDXWRUH GL DOFXQH SUHID]LRQL D
URPDQ]LGL'LFNODJLRUQDOLVWD/XFLD$QQXQ]LDWDHORVFULW
WRUH 9DOHULR (YDQJHOLVWL )DQXFFL FKH GDO  SRVVLHGH L
GLULWWL GL SXEEOLFD]LRQH SHU OLQWHUD RSHUD GHOODXWRUH  KD
RPDJJLDWRWXWWLLSDUWHFLSDQWLFRQODEUHYHUDFFROWDGLVDJJL
3KLOLS.'LFNHLOFLQHPDFRQWHQHQWHOHDXWRUHYROLGLV
VHUWD]LRQLVXOWHPDGL3HWHU)LWWLQJ*DEULHOH)UDVFDH)UDQ
FR/D3ROODWUHULQRPDWLHVSHUWLGHOORSHUDGLFNLDQDUHDOL]
]DWDGDOOHGLWRUHURPDQRLQHVFOXVLYDSHUO
RFFDVLRQH,QROWUH
QHOODPELWRGHOODPDQLIHVWD]LRQHODFDVDHGLWULFH)DQXFFLKD
SUHVHQWDWR XQD QXRYD DQWRORJLD GHOOH PLJOLRUL VKRUW VWRULHV
GHOORVFULWWRUHDPHULFDQRGDOWLWROR5DSSRUWRGLPLQRUDQ]D
HDOWULUDFFRQWLFKHUDFFRJOLHDOFXQHFHOHEULVWRULHGHOODX
WRUH WUD OH TXDOL OH VSOHQGLGH 6HFRQG YDULHW\ H ,PSRVWRU
&KLVFULYHKDSRWXWRDVVLVWHUHDOOHYHQWRSUHVVRODPSLDVDOD
FHQWUDOHGHOODOLEUHULD)HOWULQHOOLGL)LUHQ]HGRYHGLIURQWH
DGXQDSODWHDGLFLUFDSDUWHFLSDQWLLOVLPSRVLRqVWDWRLQ
WURGRWWRHPRGHUDWRGDLWUHUHODWRUL8EDOGR)UDWLQLGRFHQWH
XQLYHUVLWDULRGLDQWURSRORJLDGHOODWHFQLFD3DROR*XDUGXFFL
HVSHUWRGLIDQWDVFLHQ]DH5DIIDHOH3DOXPERERVVGL&RQ
WURUDGLR1HOFRUVRGHOOLQFRQWURLWUHUHODWRULKDQQRHYRFDWR
LPRPHQWLSLLPSRUWDQWLGHOODYLWD GL 'LFNHG KDQQR HYL
GHQ]LDWRLWUDWWLFDUDWWHULVWLFLGHOODVXDSHUVRQDOLWj6LqFRVu
SDUODWRGHOOLQHVWLQJXLELOHVHQVRGLFROSDFKHSURYDYDSHUOD
PRUWH GHOOD VRUHOOD JHPHOOD VRSUDYYLVVXWD VROR SHU SRFKH
VHWWLPDQHODSHUGLWD SUHFRFHGHOOD JHPHOOD q XQD FRVWDQWH
GHOOD SURGX]LRQH DUWLVWLFD GL 'LFN XQ HYHQWR GRPLQDQWH
GHOODVXDYLWDSVLFKLFDFRPHKDVFULWWR6XWLQGHOODSDVVLR
QHSHUODPXVLFDFODVVLFDWHGHVFDGHOODSURIRQGDLQVRIIHUHQ
]DSHUODSROLWLFDGHOOD'HVWUDPDFFDUWLVWDDPHULFDQDHSHULO
UHD]LRQDULR 1L[RQ GHOOH SHUHQQL GLIILFROWj HFRQRPLFKH D
TXHLWHPSLJOLVFULWWRULGLIDQWDVFLHQ]DHUDQRFRQVLGHUDWLSR
FR R QXOOD H JXDGDJQDYDQR PROWR PHQR GL RJJL GHOOLP
SUHVVLRQDQWHSURGXWWLYLWjOHWWHUDULDKDVFULWWRSLGL  UR
PDQ]LQHOVRORELHQQLRGXUDQWHLOTXDOHKDPDQWH
QXWRODUDJJXDUGHYROHPHGLDGLSDJLQHDOJLRUQRGHOGH
VLGHULRGLXVFLUHGDLFRQILQLGHOJKHWWRIDQWDVFLHQWLILFRHGL
HVVHUH FRQVLGHUDWR XQR VFULWWRUH FRPSOHWR QHO FRUVR GHJOL
DQQL&LQTXDQWDKDVFULWWRURPDQ]LPDLQVWUHDPWXWWLULILX
WDWL GDJOL HGLWRUL DOFXQL VRQR VWDWL SXEEOLFDWL GRSR OD VXD
PRUWHDOWULVRQRDQGDWLSHUVLGHOWRUPHQWDWRUDSSRUWRFRQ
OHGRQQHFKH DPDYD PD FKH QRQ ULXVFLYD DVRSSRUWDUH SHU

SLGLTXDOFKHDQQRFRPHHYLGHQ]LDQRLPDWULPRQLIDOOLWL
ODTXDOFRVDVLqULIOHVVDDQFKHQHOODVXDSURGX]LRQHDUWLVWL
FDGDWRFKHLSHUVRQDJJLIHPPLQLOLGL'LFNVRQRVSHVVRGHO
OHLQVHQVLELOLDUSLHLQFDSDFLGLFRPSUHQGHUHODGXUDEDWWDJOLD
HVLVWHQ]LDOHGHJOLXRPLQL/DGLVFXVVLRQHVLqVRIIHUPDWDLQ
SL RFFDVLRQL DQFKH VXL ODWL RVFXUL GHO FDUDWWHUH GHOODXWRUH
DPHULFDQROHSURIRQGHFULVLGHSUHVVLYHKDWHQWDWRSHUGXH
YROWHLOVXLFLGLROHSDUDQRLHHUDFRQYLQWRFKHODWHU]DPR
JOLHYROHVVHXFFLGHUORHFKHOD&,$VHJXLVVHRJQLVXRPRYL
PHQWR L IUHTXHQWL HVDXULPHQWL QHUYRVL OH HVSHULHQ]H FRQ
JOLDOOXFLQRJHQLODGLSHQGHQ]DGDSVLFRIDUPDFLHGDQIHWDPL
QHFKHqULXVFLWRDVXSHUDUHVRORQHLWDUGLDQQLVHWWDQWDOH
LQTXLHWXGLQL PLVWLFKH H UHOLJLRVH H[ DWHR FRQYLQWR QHJOL
XOWLPLDQQLGHOODVXDYLWDVLqGHGLFDWRDGXQLQFHVVDQWHUL
IOHVVLRQH WHRORJLFD H PHWDILVLFD FKH OR KD SRUWDWR DOOD FR
VWUX]LRQH GL XQD SHUVRQDOLVVLPD FRQFH]LRQH GL 'LR H GHOOD
UHDOWj,QROWUHL WUH UHODWRULKDQQR DQDOL]]DWR L URPDQ]LSL
LPSRUWDQWLGL3.'LFNLVXRLFDSRODYRUL 7KHPDQLQWKH
KLJKFDVWOH GHOFKHJOLYDOVHLO3UHPLR+XJRQHO
'R DQGURLGV GUHDP RI HOHFWULF VKHHS" GHO  8ELN GHO
 H $ VFDQQHU GDUNO\ GHO  'DO GLEDWWLPHQWR VRQR
HPHUVLDOFXQLGHLSULQFLSDOLHOHPHQWLGHOODQDUUDWLYDGLFNLD
QD OD SUHRFFXSD]LRQH
SHU OHYROX]LRQH GHOOH
WHFQRORJLH LO SHVVLPL
VPRULJXDUGRDOIXWXUR
GHOOXPDQLWj OH DP
ELHQWD]LRQL FKH WUDW
WHJJLD VRQR LQ PROWL
FDVLVFHQDULSRVWDWRPL
FLGHYDVWDWLGDOODJXHU
UDRSSXUHVWDWLGLSROL
]LD QHLTXDOL OH OLEHUWj
LQGLYLGXDOL GHJOL XR
PLQLVRQRRUPDLULGRW
WLVVLPH OXVR LQQRYD
WLYR GHOOD GLPHQVLRQH
WHPSR QHOOH RSHUH GL
'LFNOD YDULDELOH WHP
SRUDOH VL VIDOGD H GL
YHQWD XQ HOHPHQWR
LQVWDELOH H LQFHUWR FL
WURYLDPR GDYDQWL D
SUHVHQWL H SDVVDWL DO
WHUQDWLYL D GLPHQVLRQL WHPSRUDOL SDUDOOHOH D SHUFH]LRQL
WHPSRUDOLGLVWRUWHDVLWXD]LRQLQHOOHTXDOLLOWHPSRqFDSR
YROWRHODYLWDVFRUUHDOFRQWUDULRDQDUUD]LRQLQHOOHTXDOLOH
ILJXUH GHL SUHYHJJHQWL GL HYHQWL IXWXUL DVVXPRQR XQ UXROR
IRQGDPHQWDOHODIXVLRQHWUDXPDQRHQRQXPDQRWUDRUJD
QLFRHRUJDQLFRLQPROWHVXHRSHUHDGHVHPSLRLQ,PSRVWRU
HLQ6HFRQGYDULHW\OHPDFFKLQHSDOHVDQRXQDSURSULDLQGL
SHQGHQWH YRORQWj H WDOYROWD ULVXOWD LPSRVVLELOH GLVWLQJXHUH
JOLHVVHUL XPDQL GDL ORUR VLPXODFUL JOL DQGURLGL H LO FRVLG
GHWWRSUREOHPDGHOODUHDOWjLSHUVRQDJJLFUHDWLGD'LFNVL
WURYDQR VSHVVR D YLYHUH LQ UHDOWj LOOXVRULH DUWLILFLDOL H VRJ
JHWWLYHJHQHUDWH GDOOH ORUR SVLFRVL GDOODVVXQ]LRQH GL GUR
JKHDOOXFLQRJHQHGDOOHPDFFKLQD]LRQLGHOJRYHUQRRGDSR
WHQWLVVLPL FRPSXWHU FUHGHQGR SHUz GL YLYHUH QHO PRQGR
UHDOH 1HOODPELWR GL TXHVWR LQFRQWUR GL 'LFN VL q GHWWR
GDYYHUR PROWR PD OHOHPHQWR FKH q HPHUVR FRQ PDJJLRU
IRU]D q VWDWD OD JUDQGH JHQLDOLWj H YLVLRQDULHWj GHOODXWRUH
DPHULFDQRVLFXUDPHQWHXQRGHLSLJUDQGLDQWLFLSDWRULGHO
OHWHQGHQ]HVRFLDOLGHJOLXOWLPLDQQL
DVHPSUHPDJJLRUHDWWHQ]LRQHGHOSXEEOLFRHGHLPHGLD
QHLFRQIURQWLGLPDQLIHVWD]LRQLFRPHTXHOODGHOORVFRU
VRVHWWHPEUHqXQFKLDURVHJQDOHGHOJUDQGHVXFFHVVRSR


5
:
:
+
*
/


;
2
:
;
8
'




5
:
:
+
*
/


;
2
:
;
8
'



VWXPRFKHVWDQQRULVFXRWHQGRLQWXWWRLOPRQGROHRSHUHGL
3KLOLS.'LFN,QIDWWLORVFULWWRUHDPHULFDQRqVWDWRDOFHQ
WURGRSRODPRUWHGLXQFODPRURVRFDVRGLULYDOXWD]LRQHOHW
WHUDULD 0HQWUH QHO FRUVR GHOOD VXD WUHQWHQQDOH FDUULHUD q
VHPSUH VWDWR FRQVLGHUDWR XQ DXWRUH SXOS GL JHQHUH
QRQRVWDQWHGHVLGHUDVVHDUGHQWHPHQWHGLPRVWUDUHGLHVVHUH
XQQDUUDWRUHFRPSOHWRGRSRODVFRPSDUVD OD VXDQRWRULHWj
KD UHJLVWUDWR XQD IRUWH LPSHQQDWD 2JJL 'LFN q XQDQLPH
PHQWH ULFRQRVFLXWR GD FULWLFL H VFULWWRUL GL WXWWR LO PRQGR
XQR GHL WDOHQWL SL RULJLQDOL H YLVLRQDUL GHOOD OHWWHUDWXUD
DPHULFDQD FRQWHPSRUDQHD QRQ q SL ULWHQXWR VHPSOLFH
PHQWHXQRVFULWWRUHGLIDQWDVFLHQ]DEHQVuXQDXWRUHFDSDFH
GLVSD]LDUHGDOURPDQ]RSVLFRORJLFRSRVWPRGHUQRDOODIDQWD
VFLHQ]DPHWDILVLFD/DFULWLFDORSDUDJRQDD%RUJHVHD.DIND
HLVXRLHVWLPDWRULFKHVLIDQQRFKLDPDUH'LFNKHDGVVR
QRLQFRQWLQXDFUHVFLWD1HOQRVWURSDHVHODULVFRSHUWDGL
'LFNqLQL]LDWDQHOODPELWRGHLFHQWULVRFLDOLDOOLQL]LRGHJOL
DQQL  H SHU PROWR WHPSR q ULPDVWD D OLYHOOR
XQGHUJURXQGVRORQHJOLXOWLPLWHPSLJUD]LHDQFKHDOFR
VWDQWHODYRURGHOOD)DQXFFLFKHKDLQWHQ]LRQHGLULSXEEOLFD
UHWXWWLLURPDQ]LGHOORVFULWWRUHDPHULFDQR'LFNKDVPHVVR
GLHVVHUHXQIHQRPHQRGLFXOWRHVLDYYLDDGLYHQWDUHXQIH
QRPHQR FRPPHUFLDOH /D UDJLRQH GHO ULQQRYDWR VXFFHVVR
GHOOHVXHRSHUHULVLHGHSUREDELOPHQWHQHOIDWWRFKHDOFRQ
WUDULRGHLVXRLFRQWHPSRUDQHLQRLVLDPRLQJUDGRGLFRJOLHUH
LOVHQVRGHOOHVXHSRQGHUD]LRQLSHUFKpLVXRLGLOHPPLHVL
VWHQ]LDOLFRVqODUHDOWj"FKLVRQRLR"VLDPRSDGURQLGHOQR
VWUR GHVWLQR" VRQR TXHOOL GHOOXRPR SRVWPRGHUQR 'LFN q
VWDWRXQYHJJHQWHHFRPH&DVVDQGUDQRQqVWDWRDVFROWDWR
GDJOLXRPLQLFRHYLPDJOLDXWRULGLRJJLORFRQVLGHUDQRXQ
YHURHSURSULRSURIHWDHXQDJUDQGHIRQWHGLVSLUD]LRQH8QR
GHL VXRL SULQFLSDOL PHULWL q VWDWR TXHOOR GL DYHU DOODUJDWR L
FRQILQLGHOOHFLWRSHUXQDXWRUHGLIDQWDVFLHQ]DSRQHQGROH
EDVLSHUODULYDOXWD]LRQHGHOJHQHUH,OFLQHPDKDFRQWULEXLWR
QRWHYROPHQWHDOODQRWRULHWjGL'LFN0LQRULW\5HSRUWqLQ
IDWWLLOVHWWLPRILOPWUDWWRGDXQDVXDRSHUDHVHJXHQHOORU
GLQH OHFFHOVR %ODGH 5XQQHU GHO  GDO FLWDWR 'R DQ
GURLGV GUHDP RI HOHFWULF VKHHS" OLWDOLFR ,PSRVWRUH GHOOR
VWHVVR DQQR GDO UDFFRQWR ,PSRVWRU LO SRFR IHGHOH 7RWDO
5HFDOOGHO GDOUDFFRQWR :H FDQ UHPHPEHULW IRU \RX
ZKROHVDOHLOIUDQFHVH&RQIHVVLRQVGXQEDUMRGHOGDO
URPDQ]R PDLQVWUHDP &RQIHVVLRQV RI D FUDS DUWLVW LO EHQ
DGDWWDWR6FUHDPHUVGHOGDOUDFFRQWR6HFRQGYDULHW\H
LOQXRYLVVLPR,PSRVWRUGHO$QFKHDOWULILOPGHJOLXOWL
PLYHQWLDQQLGHYRQRPROWRDOOHLQWXL]LRQLGHOJUDQGHYLVLR
QDULRGL&KLFDJRLQSDUWLFRODUHDOVXRSUREOHPDGHOODUHDO
Wj6WRSDUODQGRGLILOPTXDOL7UXPDQ6KRZ'DUN&LW\ H
7KH0DWUL[QHLTXDOLLSHUVRQDJJLYLYRQRLQPRQGLLOOXVRUL
FKH FUHGRQR UHDOL H VRQR GHOLEHUDWDPHQWH WHQXWL DOORVFXUR
GHOODUWLILFLDOLWjGHOODORURHVLVWHQ]D
DVVLDPR DGHVVR DG HVDPLQDUH OD QXRYD SURGX]LRQH WDU
JDWD6SLHOEHUJ0LQRULW\5HSRUWqXQILOPFKH QRQ PL
VDUHL PDL DVSHWWDWR GDO UHJLVWD DPHULFDQR /D IDQWDVFLHQ]D
RWWLPLVWD H VHQWLPHQWDOH IRQGDPHQWDOPHQWH SDWHWLFD DOOD
TXDOHFLDYHYDDELWXDWRVLSHQVLDG(7HDOUHFHQWH$,q
TXLVWUDYROWDLQXQDYLVLRQHSHVVLPLVWLFDGHOIXWXURLOUHJLVWD
DSSURGD DG XQ FXSR XQLYHUVR GLFNLDQR QHO TXDOH XQR VWDWR
UHSUHVVLYR DWWXD XQ VHPSUH PDJJLRUH FRQWUROOR VRFLDOH OD
SROL]LDJRGHGLHQRUPLSRWHULHOHOLEHUWjLQGLYLGXDOLGHLFLW
WDGLQLVRQRRUPDLEHQSRFDFRVD3HUTXDQWRULJXDUGDODWUD
PDLOILOPHLOUDFFRQWRGDOTXDOHqWUDWWRKDQQRLQFRPXQH
VRORLO SXQWR GL SDUWHQ]DVLDPRQHO H LO SURWDJRQLVWD
-RKQ $QGHUWRQ QHO ILOP LQWHUSUHWDWR GD 7RP &UXLVH q D

FDSRGHOODGLYLVLRQHSUHFULPLQHGHOODSROL]LD/DWHFQRORJLD
SUHFULPLQH FRQVHQWH GL LQGLYLGXDUH H LQFDUFHUDUH L IXWXUL
DVVDVVLQL SULPD FKH FRPPHWWDQR PDWHULDOPHQWH LO GHOLWWR
3HUQRGHOVLVWHPDqXQWULRGLPXWDQWLSUHYHJJHQWLFKHVR
JQDQRRPLFLGLIXWXUL/HORURYLVLRQLVRQRWUDVPHVVHDOFRP
SXWHUFXLVRQRFRQQHVVLRUHVXLOTXDOHOHGHFRGLILFDH
OH WUDVPHWWH DOOD SROL]LD /D WUDVPLVVLRQH DYYLHQH VROR QHO
FDVR LQ FXL ODVVDVVLQLR VLD SUHYLVWR GD DOPHQR GXH GHL WUH
YHJJHQWLQHOFDVRLQFXLLOFULPLQHVLDLQYHFHVRJQDWRGDVR
OR GXH GL ORUR OD YLVLRQH GHO WHU]R YLHQH LQFDPHUDWD QHO
FRPSXWHUVRWWRODYRFHUDSSRUWRGLPLQRUDQ]D,SUREOHPL
FRPLQFLDQRTXDQGRLWUHPXWDQWLVHJQDODQR$QGHUWRQFRPH
IXWXURDVVDVVLQRGLXQXRPRGLFXLHJOLQRQVDQLHQWH6XER
GRUDQGRXQFRPSORWWRDLVXRLGDQQL LO SROL]LRWWR VFDSSD LQ
FHUFDGLXQPRGRSHUSURYDUHODVXDLQQRFHQ]D6HLOSXQWR
GL SDUWHQ]D q OR VWHVVR SHU WXWWR LO UHVWR LO ILOP GLIIHULVFH
QRQSRFRGDOUDFFRQWR GL 'LFN 'LYHUVD q ODPELHQWD]LRQH
GDOOD FXSD 1HZ <RUN GHYDVWDWD GDOOD JXHUUD GHVFULWWD GDOOR
VFULWWRUHDPHULFDQRVLSDVVDDGXQDOXPLQRVDHLQWDWWD:DV
KLQJWRQ'LYHUVLVVLPDqLQROWUHODILJXUDGHOSURWDJRQLVWDQHL
GXHFDVLLOYHFFKLRSROL]LRWWRVXOODVRJOLDGHOODSHQVLRQHFKH
HPHUJHGDOOD VKRUWVWRU\ qEHQ ORQWDQRGDOSHUVRQDJJLR LQ
WHUSUHWDWR GD 7RP &UXLVH QHO ILOP 'LYHUVH VRQR DQFKH OH
ILJXUHGHLWUHPXWDQWLPHQWUHQHOUDFFRQWRVRQRLGLRWLGDO
FUDQLRHQRUPHVXOFRUSRUDWWUDSSLWR6SLHOEHUJOLWUDVIRUPD
LQHVVHULXPDQLVHQ]DDSSDUHQWLGLIHWWLILVLFL3HUVLQRL ORUR
QRPL FDPELDQR 'RQQD -HUU\ H 0LNH GLYHQWDQR $JDWKD
$UWKXU H 'DVKLHOO 0D OH GLIIRUPLWj ULJXDUGDQR VRSUDWWXWWR
OHYROYHUVL GHOOH YLFHQGH VXFFHVVLYR DOOD IXJD GL $QGHWRQ
GLYHUVDqORULJLQHGHOFRPSORWWRDLVXRLGDQQLGLYHUVLLSHU
VRQDJJL FKH LQFURFLDQR OD VXD VWUDGD GLYHUVR LQ SDUWLFRODU
PRGRLOILQDOH1RQRVWDQWHQRQVLDPROWRIHGHOHDOWHVWRLO
ILOP q SUREDELOPHQWH LO WKULOOHU IDQWDVFLHQWLILFR SL DSSDV
VLRQDQWH H DGUHQDOLQLFR GHJOL XOWLPL DQQL , VXRL SULQFLSDOL
SXQWL GL IRU]D ULVLHGRQR QHL QRWHYROL HIIHWWL VSHFLDOL QHOOD
SUHJHYROH IRWRJUDILD FDUDWWHUL]]DWD GD WRQDOLWj PHWDOOLFKH
QHOOHVRUSUHQGHQWLLGHHYLVLYHQHOJUDQQXPHURGLFROSLGL
VFHQD H QHOOLQJDUEXJOLDWR LQWUHFFLR QDUUDWLYR GHJQR GL XQ
QRLU DQQL  ,O ILOP QRQ q FRPXQTXH VFHYUR GD GLIHWWL FL
VRQRWURSSHSXEEOLFLWjRFFXOWHLOILQDOHqVLQFHUDPHQWHGH
OXGHQWHDOFXQHVLWXD]LRQLVFKHU]RVHHFRPLFKHPDOHVLLQ
WRQDQRDOODWHQVLRQHGLFXLWXWWRLOSORWqSLHQR$PLRSDUH
UH SHUz LO VXR PDJJLRUH OLPLWH q ODYHU FRQFHQWUDWR ODWWHQ
]LRQHVXOWKULOOLQJHVXLFROSLGLVFHQDWUDVFXUDQGRODFULWLFD
VRFLDOHGLFXLLQYHFHODVKRUWVWRU\GLFNLDQDqSUHJQD,QIDWWL
LOUDFFRQWR5DSSRUWRGLPLQRUDQ]D qFDUDWWHUL]]DWRGDXQLP
SRUWDQWHDYYHUWLPHQWRVXLSHULFROLFKHVLFRUURQRTXDQGROD
SROL]LDGLVSRQHGLSRWHULSUDWLFDPHQWHLOOLPLWDWLLQWHUPLQL
GL GLPLQX]LRQH GHOOH OLEHUWj LQGLYLGXDOL H VXL ULVFKL GHUL
YDQWL GD XQLQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD LQFRQWUROODWD ,QROWUH
HVVRVROOHYDSURIRQGHTXHVWLRQLHWLFKHHILORVRILFKHGHOWL
SROXRPRSXzFDPELDUHLOVXRGHVWLQR"/DULVSRVWDGDWDGDO
UDFFRQWRHGDOILOPqSRVLWLYDPDGLYHUVRqODWWHJJLDPHQWR
GHOSURWDJRQLVWDQHLGXHFDVLQHOSULPR$QGHUWRQVLVDFULIL
FDSHUVDOYDUHLOVLVWHPDSUHFULPLQHHTXLQGLDYYHUDODSUH
YLVLRQHQHOVHFRQGRHJOLGHFLGHGLQRQXFFLGHUHGHPROHQ
GRFRVuODYDOLGLWjGHOVLVWHPD/LPSRUWDQ]DGLTXHVWDEUHYH
RSHUD GL 'LFN ULVLHGH DQFKH QHO IDWWR FKH HVVR DQWLFLSD OH
WHPDWLFKHGHLVXRLURPDQ]LVXFFHVVLYLLQHVVLULWURYLDPRLQ
IDWWL OD ILJXUD GHO PXWDWR H GHO YHJJHQWH LO FRPSORWWR GL
JUDQGLIRU]HFRQWURXQVRORXRPRLOSUREOHPDGHOODUHDOWj
OD SUHVHQ]D GL VWDWL UHSUHVVLYL FKH DWWXDQR XQR VWUHWWR FRQ
WUROORVRFLDOHLOWHPDGHOODSROL]LDSUHYHQWLYDHGHOOHWHFQL
FKHSUHYLVLRQDOL0LVLDFRQFHVVDXQXOWLPDFRQ
VLGHUD]LRQHFLVRQRFKLDUHVLPLOLWXGLQLWUDOLGHD
GHOODFDUFHUD]LRQHSUHFULPLQHGL'LFNHLOQXR
YRRULHQWDPHQWRPLOLWDUHVWDWXQLWHQVHOD FRVLG
GHWWD JXHUUD SUHYHQWLYD ,O YHFFKLR 3KLOLS LQ
TXHVWDHLQDOWUHRSHUHFLKDODQFLDWRXQDYYHUWL
PHQWR VXLULVFKL FRUUHODWL D VLWXD]LRQL GL TXHVWR
WLSR )RUVH VDUHEEH LO FDVR GL UHJDODUH XQR GHL
VXRLOLEULDOSUHVLGHQWH%XVK

(/&$
(/&
$03(52
(52

*-

-
44*(/03&
%
&
%&(-*

*
"
"/&--*
--*
 -&

&
%
%6&
5
&
5033
33*

*


&k

SDVVDWR TXDVL XQ DQQR GD TXDQGR HFFLWDWL H FXULRVL

SLFKHPDLRVVHUYDYDPRFRQHVWDVLOHSULPHLPPD
JLQLHLSULPLILOPDWLGH/D&RPSDJQLDGHOO$QHOORLOSUL
PRGHLWUHILOPFKHLOJUDQGH3HWHU-DFNVRQKDHSLFDPHQWH
UHDOL]]DWRSHUSRUWDUHDQFKHQHLQRVWULRFFKLTXHOORFKHDYH
YDPRVRODPHQWHVRJQDWRFRQ,O6LJQRUHGHJOL$QHOOLGL-5
57RONLHQ(FRPHVLVXROGLUHODVDJDFRQWLQXD
'RSRFLUFDGRGLFLPHVLGDOOXVFLWD QHOOH VDOHGHOSULPR GHL
WUHILOPLQGXEELRVXFFHVVRGLOLYHOORSODQHWDULRJOLVSHWWD
WRUL VRQR QXRYDPHQWH VXOOH
VSLQH H JLj VL SUHJXVWDQR
DOPHQR OD JURVVD IHWWD GL DS
SDVVLRQDWLGLFXL IDFFLDPR SDU
WH OH LQGLPHQWLFDELOL VFHQH
FKH VLFXUDPHQWH YHGUDQQR QH
/H'XH7RUUL9DVXELWRSUH
PHVVRFKHFDXVDLWULVWLHYHQWL
DFFDGXWL O 6HWWHPEUH 
DOOH 7ZLQ 7RZHUV GL 1HZ
<RUN GXH WRUUL DSSXQWR LO
ILOPKDIRUWHPHQWHULVFKLDWRGL
YHGHUH VWUDYROWR LO WLWROR RULJLQDOH FKH 7RONLHQ KD GDWR DO
VHFRQGR OLEUR SHU IRUWXQD WXWWR q DQGDWR SHU LO PHJOLR H
JUD]LH DG XQD IRUWHSUHVVLRQHGD SDUWH GHOSRSROR GL ,QWHU
QHWLOWLWRORRULJLQDOHFRQ FXL WXWWL FRQRVFLDPR ORSHUD QRQ
YHGUjFDPELDPHQWL
&KHGLUHSRLGHOILOPLQVp"6LFXUDPHQWHOHDUJRPHQWD]LRQL
VDUHEEHURPROWHHDVVDLFRPSOHVVHPDYDOHODSHQDGLULFRU
GDUH FKH TXHVWD SHOOLFROD UDSSUHVHQWD XQ PRPHQWR GL SDV
VDJJLRQHOOLQWHUDVDJDHVVHQGRFROORFDWDQHOODSDUWHFHQWUD
OH GHO FRQWLQXXP QDUUDWLYR JHQHUDOH LO PRPHQWR q TXLQGL
DVVDL GHOLFDWR VRSUDWWXWWR SHU FKL QRQ q XQ DSSDVVLRQDWR
GHOORSHUDHQRQFRQRVFHLULVYROWLSDVVDWLHIXWXULGHOODVWR
ULD QRQ FL VDUDQQR ULDVVXQWL TXLQGL SULPD ULJXDUGDWHYL LO
SULPRILOP1RQFqSHUzGDSUHRFFXSDUVLYLVWRFKHLOUHJL
VWDDVVLFXUDXQHOHYDWRWDVVRGLHSLFLWjHXQDPDWXULWjPDJ
JLRUHULVSHWWRDOSUHFHGHQWHHSLVRGLRGDDOFXQLFRQVLGHUDWR
TXDVL GHVWLQDWR DG XQ SXEEOLFR GL UDJD]]LQL $QFKH QH /H
'XH7RUULLOULVXOWDWRILQDOHVDUjGLXQILOPJUDQGLRVRHWUD
YROJHQWHGHOODGXUDWDWRWDOHGLRUHHPLQXWLFLUFDFRQ
XQD VSHWWDFRODUH VFHQD GHOOD EDWWDJOLD GHO )RVVR GL +HOP
FKHGXUHUjSLRPHQRPLQXWLVXOORVFKHUPR
,QXWLOHGLUHFKHULYHGUHPRLOEXRQ YHFFKLR *DQGDOI H QRQ
URYLQRODVRUSUHVDDQHVVXQRGLFHQGRORVRSUDYYLVVXWRDOOR
VFRQWURFRQLO%DOURJHULWRUQDWRGDOOHYLVFHUHGHO0RQGRDG
GLULWWXUD ULYLWDOL]]DWR H SURQWR D QXRYH DYYHQWXUH D ILDQFR
GHLVXRLYHFFKLDPLFL,OUXRORGHOOHGRQQHFRPHGHOUHVWR
QHOSULPRILOPVDUj QHFHVVDULDPHQWH ODVFLDWR XQ SR LQ VH
FRQGR SLDQR DQFKH VH LO
SRVWR FKH DYHYD $UZHQ
/\Y 7\OHU q TXL RFFXSDWR
GD (RZ\Q 0LUDQGD 2WWR
FKH LQ XQ PLUDERODQWH FRP
EDWWLPHQWR LQFURFHUj OD VSD
GDDQFKHFRQ$UDJRUQ9LJJR
0RUWHQVHQ 3HU JOL VFRQWUL
DUPDWL ROWUH DOOD FRQVXOHQ]D
GHOFRQVXHWRFRUHRJUDIR%RE
$QGHUVRQ VRQR VWDWH UHDOL]
]DWH DGGLULWWXUD  VSDGH
GDOOHLGHHHLGLVHJQLGL-RKQ
+RZHH3HWHU/\RQSRUWDWH
SRL VXO VHW LQ UHSOLFKH GL
JRPPDDOOXPLQLRHDFFLDLR
$QFKH SHU TXDQWR ULJXDUGD
OD FRPSXWHU JUDSKLF FRPH
JLj FL DVSHWWDYDPR TXHVWR
ILOP ULVXOWHUj XQ YHUR WULSX

GLRGLHIIHWWLVSHFLDOLHYLVLYLOHXQLFKHGXHFUHDWXUHUHDOL]
]DWHLQWHUDPHQWHLQGLJLWDOHVDUDQQRO(QW%DUEDOEHURDFXL
GDUjODYRFH-RKQ5K\V'DYLHVRYYHUR*LPOLHOH[KREELW
6PHDJROGLYHQXWRRUD*ROOXPULFUHDWRSHUzJUD]LHDLPRYL
PHQWLGHOFRUSRHGHOYROWRGHOODWWRUH$QG\6HUNLVHGHIL
QLWR GDO UHJLVWD FRPH OD PLJOLRUH FUHDWXUD PDL UHDOL]]DWD LQ
GLJLWDOHDOFLQHPD1RQFLGHOXGHUDQQRRYYLDPHQWHQHDQ
FKH OH VWXSHQGH VFHQRJUDILH FKH XQLWH FRPH VDSSLDPR DL
PHUDYLJOLRVLVFHQDULGHOOD1XRYD=HODQGDFLWUDVSRUWHUDQQR
FRPSOHWDPHQWHQHOOD7HUUDGL
0H]]R OH GROFL FROOLQH GHOOD
&RQWHD H LO SDUDGLVLDFR *UDQ
%XUURQH ODVFHUDQQR LO SRVWR
DOOHFXSHODQGHGL0RUGRUVRI
IRFDWH GD 0RQWH )DWR H DOOH
FRPEDWWXWH WHUUH GL 5RKDQ H
GHLVXRLFDYDOLHULFRQODFDSL
WDOH (GRUDV FRPSOHWDPHQWH
ULFRVWUXLWD VXOOD FLPD GL XQD
FROOLQD$QFKHOHVFHQHDO)RV
VRGL+HOPQRQPDQFKHUDQQR
FHUWRGLHPR]LRQDUFLHODEDWWDJOLDWUDFDYDOLHULGL5RKDQH
RUFKHWWL8UXNKDLVRWWRXQDSLRJJLDLQFHVVDQWHVLSUHDQQXQ
FLDFRPHXQDGHOOHSLHSLFKHHVSHWWDFRODULGHOODVWRULD
8QXOWLPD QRWD YD GHGLFDWD DG XQR VIL]LR GL SURGX]LRQH
FKH3HWHU-DFNVRQVLqYROXWRFRQFHGHUHGRSRTXDVLGXHDQ
QLGDOFLDNKDULFKLDPDWRVXOVHWDOFXQLWHFQLFLHGDWWRULSHU
JLUDUHGHOOHSLFFROHVFHQHFKHDYUHEEHDJJLXQWRLQSRVWSUR
GX]LRQH$OXLQRQVLSXzQHJDUHQXOODRYYLDPHQWHFRQVL
GHUDWRSRLDQFKHLOIDWWRFKHODVXDLGHDHUDTXHOODGLDSSUR
IRQGLUH UDSSRUWL IUD SHUVRQDJJL HVSUHVVLRQL IUDVL R PRYL
PHQWLFRQTXHVWHDJJLXQWHRYYLDPHQWHSHUTXDQWRULJXDU
GDLOOLYHOORWHFQLFRFLzqSRVVLELOHVRORJUD]LHDGXQVRILVWL
FDWLVVLPR VRIWZDUH FKH DLXWD D ULFUHDUH DQFKH GRSR PROWR
WHPSROHVDWWRPRYLPHQWR GHOOD FDPHUD OH OXFL LWRQLH OD
FRVWUX]LRQHGHOOHVFHQHSHUSRLPRQWDUOHQHOPRGRGHVLGH
UDWR
&KH GLUH DQFRUD" 6SHUR FKH YL VLDWH IDWWL XQLGHD JHQHUDOH
GHOILOPDOPHQRTXDQWRFHODEELDPRQRLPDVSHURFKHQRQ
VLDTXHVWDDVSLQJHUYLDOFLQHPDSHUYHGHUOR'RYUHEEHHV
VHUHLQYHFHXQDSDVVLRQHSLIRUWHSLLQWHQVDHYHUDGLXQD
VHPSOLFHPRGDFLQHPDWRJUDILFDRGLXQIHQRPHQRGLFRVWX
PHGRYUHEEHVHPSOLFHPHQWHHVVHUHXQDWDSSDGLXQIDQ
WDVWLFRYLDJJLRFKHFLSRUWDORQWDQRGRYHVRORLQRVWULVRJQL
SRVVRQRLQILQHDUULYDUH
,/6,*125('(*/,$1(//, /('8(7255,
7KH/RUGRIWKH5LQJV 7KHWZR7RZHUV86$ 
5HJLD3HWHU-DFNVRQ
8VFLWDLQ$PHULFD
'
'LFHPEUH
8VFLWDLQ,WDOLD "
"*
*HQQ
QQDDLR
3HUVRQDJJLHGLQWHUSUHWL
 $UDJRUQ
 9LJJR0RUWHQVHQ
 (RZ\Q
 0LUDQGD2WWR
 (RPHU
 .DUO8UEDQ
 )DUDPLU
 'DYLG:HQKDP
 )URGR%DJJLQV
 (OLMDK:RRG
 *DQGDOI
 ,DQ0F.HOOHQ
 *LPOL
 -RKQ5K\V'DYLHV
 *ULPD9HUPLOLQJXR
 %UDG'RXULI
 /HJRODV
 2UODQGR%ORRP
 0HUU\%UDQGLEXFN
 'RPLQLF0RQDJKDQ
 3HUHJULQR7XF
 %LOO\%R\G
 6DP*DPJHH
 6HDQ$VWLQ
 5H7KHRGHQ
 %HUQDUG+LOO

52%,1+
,1+22
22'
'


'
4
:
'
)
/
4
+
3
'




2


5
8
8
/
+
8
/
4
5


+
/

/ D
DS
S R V WDG
DG HLO
LO HWWR UL
DF
D
FXUD
DG
GL*
L*XDQGXEDOGR

$PHQLO
LOHHWW
WWRRUL
LDDXWXQQ
XQQDDOL
OH WU
WULLVWL IRJ
RJOL
OLH
H PRUW
UWH
H FRQG
QGLL]LRQDQR LO YR
YRVVWUR
WUR XPRUH" 1H V
VXQGR
XQGRUPD 2SV QR YR
YROOHYR GLUH 1HVV
VVXQ
XQ WLPRUH &
q TX
TXL
L
LO YR
YRVVWUR
WUR ILGR *XDQGXED
QGXEDOGR FKH DOWU
WUR
R QRQ EU
EUDPD VH QRQ
VIUX
IUXFXJOL
OLDDUYL LO FL WRSLJLR FRQ OH VXFF
FFX
XOHQWL PLVV
VVLLYH FKH
TXHHVWD
TX
DHHVWDWHY
HYDFD
DFDQ
Q]LHUD
DWWHVWq
qFFRQFOXVDFL
DFLK
KD
DS
SRUW
UWDDWR
RFFRQ
QOOD
ULVDFFD
DFFD
+R
RG
GRY
RYX
XWR
RUULSX
SXOL
OLUUOH
HG
GDOOD
OODP
PXFLOOD
LOODJLQHH GD
DUUHVLGX
GXL
LG
GL
LFD
FDWU
WU D
PH
P
PDF
DFL
LYYXRO
OE
EHQ
QDDOWU
WUR
RS
SHUW
UWHHQHUPLO
LORRQWDQR
RG
GDOP
OPLR
RDDP D
WR
RSXEE
SXEEOL
OLFFR

3UHVWDQWLVVLPR*XDQGXEDOGRWLVFULYRGD 3RUWR 6WDPEHFFR

HKRXQSDLRGLGRPDQGHFKHQHFHVVLWDQRGLXQDULVSRVWD
/DPLDUDJD]]DKDIDWWRDPLFL]LDFROEDJQLQRHSUHIHULVFH
SDVVDUHO
RUDGLSUDQ]RLQVSLDJJLDSLXWWRVWRFKHDOFDPSHJ
JLR,RQRQVRSSRUWRLOVROHHPHQHWRUQRDULSRVDUHXQSDLR

GLRUHDOODWHQGD6HFRQGRWHULVFKLRFKHODPLDGROFHPHWDC
/
DIIRJKLLQPLDDVVHQ]D"
/DPLDUDJD]]DVWDSDVVDQGROHVHUDWHLQPDQLHUDRULJLQD
>
OHYHUVROHGLVHUDVLUHFDLQSLQHWDRSHUUDFFDWWDUHSL
/
QROL R SHU FHUFDUH OXPDFKH R SHU FRQWDUH JOL DJKL GL SLQR
+
PDWRUQDVHPSUHDPDQLYXRWH,R VRQRDOOHUJLFRDO SROOLQH
GHL SLQL H TXLQGL QRQ OD VHJXR 2JQL YROWD WRUQD VHPSUH D
PDQLYXRWHHDFFDOGDWD&DUR*XDQGXEDOGRGLFRLRQRQID
UHEEHPHJOLRDGDQGDUFLTXDQGRLOVROHHCDQFRUDDOWR"$GHV
VRFKHOHIHULHVRQRILQLWHFLVWLDPRRUJDQL]]DQGRSHULOSURV
VLPR DQQR SHQVDYDPR GL DQGDUH LQ PRQWDJQD VXO &RUQR
DOOD6FDOH(CXQDEXRQDLGHD"
7LULQJUD]LRSHUO
DWWHQ]LRQHHVSHURLQXQDWXDULVSRVWDYH
ORFH
WXR)HGHOH/LXWSUDQGR



0LRL
RLQQ
QQRRFHQWH
H6
6WDPEHFFR
FFR
OH WXH YYDFD
DFDQ
Q]H D 3RUW
UWR
R /LXWSUDQGR
QGR VL VDUDQQR
QQR RRUUPDL FR Q
FOXVHHTX
HH TXLLQG
QGL
LJJLjD
jDYYUDLD
L DYXWR
RP
PRGR
RG
GL
LUULVSRQG
QGHHUH
HG
GD
DVVROR
DOOD
OOD WXD SULPD GRPDQGD
QGD '
DOWU
WUD
D SDUWH
UWH OR VDL FKH OH SRVWH
VRQR OHQWH L U HGDWWR
WWRUL DQFKH GL SL H FKH FRPXQTX
XQTXHH
XVFLDPRRJ
RRJQ
QL
LWU
WUH
HP
PHVL&
 &KH
HVVHQVRK
R KD
DS
SRUPL
LG
GHOO
OOH
HG
GRP D Q
GH
HFFKH
HQ
QHFHVV
VVLLWHUHEE
EEHHUR
RG
GL
LUULVSRVWH
HLLPP
PPHHGLDWH"
&RQILGR
RQ
QHOO
OOD
DWWXD
DEX
EXRRQD
DVVRUW
UWHH
DDQFKH
HVVHV
H VRQR
RFFHUW
UWR
RFFKH
HOOD
WXD
DUUDJD]]D
D]]DQ
QRQ
QDDEEL
EELDF
DFRRUVRD
R DOFXQU
XQ ULVFKLR
RG
GL
LDDQQHJ
QQHJDDUH6
6 R
VSHWW
WWR
RFFKH
HDDEEL
EELDDY
DDYXWR
RDF
DFK
KH
HIIDUH
HFFRQ
QDDOWU
WUH
HIIRUPH
HG
GL
LX
XP L 
GLWjP
PDF
DFHHUW
UWDDPHQWH
HQ
QRQ
QFFRVuD
uDEER
EERQG
QGDDQWL
6XOO
6X
OOD
D SLQHWD FFK
KH SRVVR
VVR GLUW
UWLL" 6H VHL DOOH
OOHUJLFR VWDQQH
QQH DOOD
OOD
ODUJD/
 /D
DWWXD
DUUDJD]]D
D]]DSX
SXz
zWU
WUDDQTXLOO
QTXLOODDPHQWH
HE
EDVWDUH
HS
SHU
UHH Q
WUDDPEL 3LXWW
WU
WWRRVWR QRQ WL VWXS
XSLLUH VH YL
YL VL UHFD QRWW
WWHHWHPSR
VH WRUQD DFFD
DFFDOOGDWD GL QRWW
WWHH ILJXULDPRFL OH
OH VXGD
XGDWH FKH VL
IDUHEE
EEH
H GL JLRUQR 3RL OH
OH VL DSSL
SSLFF
FFLLFKHUHEE
EEHHUR JJOL
OL DJKL GL
SLQR
RDDGGR
GGRVV
VVRH
RHVVDUHEE
EEH
HXQE
XQEHHQ
QWU
WULLVWH
HVVSHWW
WWDF
DFRROR
3HU
UOOH
HWWXH
HS
SURVV
VVLLPHY
HYDFD
DFDQ
Q]HS
H SHQ VRF
R FKH
HLO
LO&
&RUQR
RDDOOH
OOH6
6FD
FDOOH
QRQ
QWWL
LVVLD
LDGDWWL
WWLS
SDUWL
UWLFRODUPHQWHK
KDLG
LGHWW
WWR
RG
GL
LHHVVH
VVHUH
HDDOOH
OOHUJ L
FR DL SLQL GRY
RYUUHVWL SDVVD
VVDUH OD YDFD
DFDQ
Q]D FFK
KLXVR QHOO
OOD
D EDLWD
PHQWU
WUH
H OD WXD UDJD]]D DQG
DQGUUHEE
EEH
H FHUW
UWDDPHQWH D FH
FHUFD
FDUUVL
TXDDOFKH DLWDQWH PDHVWUR
TX
WUR GL VFL FKH OH LQVHJQ
HJQL OOR
R VQR Z
ERDUG VSRUW LQ FXL FD
FDS
SLWD VRYHQ
RYHQWH GL URWRODUVL QHOO
OOD
D QHYH
IUHHVFDG
IU
FDGHL
LIIXRUL
LS
SL V W D
1R SHU OD WXD DDOO
OOHHUJLD WL FRQVLJOL
OLHHUHL GL UH VWDUH DO PDUH
PDJDUL
LD
D3
3RUW
UWR
R&
&HUYR
YR
DDPHQD
DOORFD
FDOL
OLWWj
jWWXULVWLFD
FDLLQ
QFFXL
LS
SRWU H
VWL
LVVHUHQDPHQWH
HVVRUVHJJL
HJJLDUH
HFFRFNWDLOV
LOVFFLUFRQG
QGDDWR
RG
GDL9
L 9,3V
PHQWU
WUH
HOOD
DWWXD
DUUDJD]]D
D]]DS
SUHQG
QGHHUj
jOOXQ
XQJJKLVV
VVLLPH
HOOH]LRQL
LG
GL VFL
QDXWLFRG
RGDOE
OEDJQLQR
RG
GL
LWWXUQR

&DUR*XDQGXEDOGR
VLDPR GXH DFFDQLWL OHWWRUL GL $QRQLPD*'5 H FL FKLHGHYD
PRGDWRLOQRVWURYLDJJLRLQ,UODQGDFRPHPDLQHLJLRFKLGL
UXRORLSHUVRQDJJLQRQVLXEULDFDQRPDLDQRLVXFFHGHWXW
WHOHVHUH
6DOXWLDOFROLFL
'XHWXRLIDQ

&DUL
LDDQRQLPL
LTX
TXDDQWR
RDDOFROLF
OLFLI
LIDQ
q PROWR VHPSOL
OLFFH LO WDVVR
VVR DOFROL
OLFFR GHOO
OOD
D VHVV
VVLLRQH GL JLRFR
GLSHQG
QGH
H VROR GDOOD
OOD IDQWDVLD GHL J LRFD
FDWWRUL 5LFRUGR QRQ
PROWR
RWWHPSR
RIIDG
GL
LDDYHU
YHUS
SDUWH
UWHFLSDWR
RDDGXQ

GXQ
DYYHQ
YYHQWXUD
DLLQ
QFFXL
L QRVWUL
WUL SHUVRQDJJL
JJL GRYHY
RYHYDDQR SUHQG
QGHHUVL FXUD SHU TX
TXDDOFKH
JLRUQR
RG
GL
LXQ
XQD
DS
SHVWLIHUD
DUUDJD]]
D]]LLQD(
 (VV
VVHHQG
QGR
RG
GLJLXQ
XQL
LG
GL
LS
SU D
WLFKH LQIHUPLHULVWLFKH HHG
G DVVR
VVROXWDPHQWH LQG
QGDDWDWWL
WWL DG L Q
WHQWL
LS
SHGDJRJL
JRJLFLI
L IXG
XGHHFLVRG
R GL
LFFRPXQ
XQH
HDFF
DFFRRUGR
RG
GL
LP
PHWW
WWHHUH
DWWDF
D
DFHHUH
HO

O
DDQWLSDWLFD
FDP
PDUPRFF
FFK
KLDD
DDVVXRQG
QGL
LE
ERFFD
FFDOL
OLG
GL
LVVLGUR
1RQ VR GLUW
UWL
L LO VROOL
OOLHYR
HYR FKH SURY
RYDDPPR
PPR TX
TXDDQGR
QGR OD SDUJR
JROOD
FUROO
OOz
zDDOV
OVXRORG
RGRSR
RO

O
DDEER
EERQG
QGDDQWH
HE
EHY
HYX
XW D
&RPHYH
HYHG
GL
LFFLV
L VRQR
RS
SDUWL
UWLWH
HLLQ
QFFXL
LVVLI
L IDQQR
QQRE
EHUH
HDDQFKH
HL
LP
P L
QRUHQQL
QQL
'
'
DOWU
WUD
DS
SDUWH
UWHO

O
DDPELWR
RIIDQWDVWLFRS
R SHUPHWW
WWH
HOL
OLFFH Q
]HG
HGL
LE
EHQ
QDDOWU
WURJH
RJHQ
QHUHFFKL
LS
SRWU
WUHHEE
EEH
HP
PDLU
LUHGDUJXLUYL
LVVHIU
IUD
D
XQFFRPEDWWL
XQ
WWLPHQWRH
RHO

O
DDOWU
WURRL YR
YRVVWUL
WULS
SHUVRQDJJL
JJLG
GHFLGHVV
VVHH
UR GL ULQIU
IUDDQFD
FDUUH OH ORUR VWDQFKH PHPEUD FFRRQ TXD
TXDOFKH
WLUDPLV GL GXEE
GXEELLD SURYH
RYHQ
QLHQ]D
]D"
" 3URY
RYDDWH D FH
FHUFD
FDUUQH
TXDDQGR
TX
QGRIIDWH
HWWDSSD
SSDLLQT
QTX
XDOFKHY
HYLOO
LOODDJJL
JJLRVVRQR
RFFHUW
UWR
RFFKH
HQ
QH
WURYH
WU
RYHUUHWH
HD
DE
EL]]
]]HHII
IIHH

9L SLDFH OD FDUWROLQD WUDVK FKH KR VFHOWR" 6SHUR GL YHQLUH
SXEEOLFDWR,QROWUHKRXQDGRPDQGDSHU*XDQGXEDOGR+R
IDWWR JLRFDUH DO PLR JUXSSR O
DYYHQWXUD GL 2Q6WDJH ,O VL
JQRUHGHLSRUFHOOL$OO
LQL]LRWXWWREHQHSRLO
DWPRVIHUDVLq
VFDOGDWDXQSR
OHUDJD]]HFLKDQQRGDWRGHLVRQRULFHIIRQLH
VHQHVRQRDQGDWHODVFLDQGRFLDERFFDDVFLXWWD4XDOFXQRGHL
YLFLQL KD FKLDPDWR L FDUDELQLHUL FKH TXDQGR VRQR HQWUDWL
KDQQR WURYDWR XQ JUXSSR GL  XRPLQL PH]]L LJQXGL FKH
GREELDPRIDUHSHUULDELOLWDUFL"
6DOXWLYRVWUR;;;
&DUR
RFFHQVXUDWR
ROOHWW
WWRRUH
PROWH
HFFRVHG
H GL
LWWH
HP
PL
LVVWXS
XSLLVFRQR,,QQD
QQDQ]LWXWW
WWR
RQ
QRQW
Q WLOL
LOLP
PLWL
DOOHJJHU
D
HJJHUH
HOOD
DQ
QRVWUD
WUDUULYLVWD
DP
PD
DQ
QHJ
HJLLRFKL
LDDQFKH
HOOH
HDDYYHQ
YYHQW X
UH
E
EUDYR
YR3
3RL
LUULHVFLDF
LDFRRLQYR
YROOJH
JHUUH
HQ
QHOO
OOH
HS
SDUWL
UWLWH
HG
GHOO
OOH
HUUDJD ]
]H EUDYLVV
VVLLPR 3RL SHUz WL IDL SUHQGH
QGHUH LQ FRQWU
WURRSLHGH
GDOOH
OOHVVXGGH
XGGHWW
WWHH
HHWWL
LIIDLE
LEHFFDU
FFDUH
HFFRL
LFD
FDOO]RQL
LFD
FDOODWL
LG
GDOOD
OODE
EHQ H
PHULWD &RVu QRQ YD 6H KR FD
FDS
SLWR GL FKH SDVWD VHL IDWWR
WWR
SRVV
VVR
RG
GDUWL
UWLXQ
XQFFRQVLJOL
OLR
RP
PROWR
RVVHPSOL
OLFFHOOD
DS
SURVV
VVLLPD
DYR
YROOWD
FKH YYDDL LQ
LQ TX
TXHHL YLFROL EX
EXL
L DG DUUX
UUXRODUH OH WXH JJLLRFD
FDWU
WULLFL
PHWW
WWL
LVVXEL
XELWR
RLLQ
QFFKLDUR
RLO
LOFFRPSHQVRF
RFKH
HVVLD
LDWWH
WWHQG
QGRRQRH
RHS
SDJD
DQWLFLSDWDPHQWH
9
9HGUDLF
L FKH
HWWL
LUULVSDUPLHUDLV
L VFKLDIIL
IILHHG
GLL Q
FRPSUHQVLRQL
LH
HFFKH WU
WURYH
RYHUUDL SL JXVWR QHO JLRFD
FDUUH ILQR LQ
IRQG
QGR
R OH WXH SDUWL
UWLWH 3HUz PL UDFF
DFFRRPDQGR
QGR GL WHQHUW
UWL
L DOOD
OOD
ODUJD
DG
GDLFD
L FDOO ]RQL
LQ
QHUL
LD
DVVWUL
WULVFHU
H URVV
VVHHOORUR
RQ
QRQ
QJJUDGLUHEE
EEHHUR
FRPXQTX
XQTXH
HLO
LOWWXR
RP
PRGR
RG
GL
LJJLRFD
FDUUH
3HUDOWUR
WUR DYUHL LR
LR GD SRUW
UWL
L XQ
XQD
D GRPDQGD
QGD 6LFF
FFRRP H QRQ KR
KR
FDS
FD
SLWR
RE
EHQH
HLO
LOVVHQVRG
R GHOO
OOD
DWWXDFD
DFDUW
UWRROL
OLQ
QDS
 SRWU
WUHHVWL
LVVSLHJ
HJDDUPL
FKL FD
FDYR
YROORq /XE
XEUUD[" 6L WU
WUDDWWD
WWD IRUVH GL XQ
XQD
D EUDYLVV
VVLLPD DW
D W
WDFFD
FDQ
QWH
HVVWUD
WUDQLHUD",Q
",QFFKH
HVVTXD
TXDGUD
DJJLRFD
FD"
"3
3HU TX
TXDDOH PRW L
YR
YR
 H V D WW
WWDD PHQW H
SHUY
U YLQFHUH
HG
GL
LYYX R
OH
H/
/XE
XEUUD["

3XEEOLFR LQWHJUDO
PHQWH OD FDUWROLQD
GHOQRVWUR;;;FRQ
ILGDQGR DQFKH QHO
O
DWWHQ]LRQH GHL QR
VWUL OHWWRUL SHU ULVRO
YHUH TXHVWR LQTXLH
WDQWHPLVWHURFKHPL
DWWDQDJOLDO
DQLPD
1HOOD VSHUDQ]D GL
TXDOFXQR FKH PL LO
OXPLQLYLVDOXWRWXW
WL FRQ GRYL]LD H FLU
FRVSH]LRQHYRVWUR
*XDDQGXE
*X
QGXEDDOGR

/XFF
FFD
D*
* D PHV



/D1
D1RWWH
WWH
DYU

XQ DUPD
LQ
QS
SL

' D

6(59,=,2$55(75$7,($%%21$0(17,

EERRQDPHQWRD
RDQQXD
QQXDOH
HDDG$
G$QRQLPD*
D*LGLHUUH
UUHQX
QXP
PHUL 

$EE
$UU
UUHHWUD
WUDWLG
LGLVSRQLELOLL
LOLLQ
QUULVWDPSDD
DDOO SUH]]R
]]RXQ
XQLLWDULR
RVVRWWR
WWRLLQG
QGLLFD
FDWWRS
RSL  SHUV
UVSHVH
HG
GL
LVVSHGL]LRQH

1
 SDJJ$ DYY' '&WKXOKX6WRUPEULQJHUQXRYDFODVVHSHU' 'XRPRIDOFRVFHQSHU:+
DUWVWRULFR/DIDODQJHRSOLWLFD 
1  SDJJ$ DYY'\ODQ'RJ6WRUPEULQJHUIDQWDV\JHQ,VHJUHWLGHOO
$OFKLPLD9LDJJLRDOO
LQWHUQRGHO
FDVWHOORVFHQSHU:+)%DUWVWRULFR/DIDODQJHPDFHGRQH 
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX*L56$&\EHUSXQNQXRYHUHJROHSHUODPDJLDQHO' 'HG$' 'VFHQSHU
%DWWOHWHFKDUWVWRULFR9LDJJLRDOODVFRSHUWDGHOODFXFLQDPHGLHYDOH 
1  SDJJ$ DYY' ',QYHVWLJDWLYDJHQHULFD2Q6WDJHHVSDQVLRQHSHU&\EHUSXQN1XRYHHDWWUH]]DWXUH
HVSDQVLRQHSHU:+)%7LOHDDUP\OLVW 
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX&\EHUSXQNHVSDQVLRQHSHU:+)%7LOHDDUP\OLVWQXRYHUHJROHPDJLDSHU
' 'H6WRUPEULQJHUVFHQ1HFURPXQGD 
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU&WKXOKX1RZFDPSDJQHLQ:+)%WRUQHLWUDPDJKLQHO' 'HG$' 'QXRYDFODVVH
SHU&\EHUSXQN,PXWDQWL*G5GL$]LRQHPXWDQWHDUWVWRULFR9LDJJLRQHOOHHSLGHPLHGHOSDVVDWR 
1  SDJJ$ DYY.LOOHU&WKXOKX1RZ2Q6WDJHIDQWDV\JHQ$OFKLPLDYHJHWDOHQXRYHSLDQWHDUWJHQ
$OLHQFRQWUR' 'DUWVWRULFR.QLJKWVFDYDOLHUL 
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX0G*&\EHUSXQN' 'LQWHUYLVWDD*DEULHOH6DOYDWRUHVUHJROHDYDQ]DWH
SHULO*G5&WKXOKXQXRYDUD]]DSHU' '*DUJR\OHVVFHQ1HFURPXQGD 
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN' '.HQLO*XHUULHURDUW%ORRG%RZO%ORRG2UFVHVSDQVLRQHSHU:+)%
*OLHVHUFLWLGL$UGDHVSDQVLRQH' '' '1RZVFHQ1HFURPXQGD 
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU' 'QXRYHPDJLHSHU$' 'HVSDQVLRQHSHU:+)%*OLHVHUFLWLGL
6DUXPDQHGHOILFLVFHQ1HFURPXQGD 
1
 SDJJ$ DYY&\EHUSXQN0G*' '&WKXOKXHVSDQVLRQHSHU:+)%*OL HVHUFLWLGHLQDQL
GHJOLRUFKHWWLHO
HVHUFLWRGHOQRUGDUWVWRULFR/
LPSHUR0RJKXOQXRYHDUPLSHU&\EHUSXQN 
1  SDJJ$ DYY' '$' 'DUW%ORRG%RZO%ORRG1RUVHQXRYHDUPLSHU&\EHUSXQNVFHQ:+. 
1  SDJJ$ DYY9DPSLULSHU$' 'IDQWDV\JHQ7UDSSROHHWUDQHOOLDUWVXLJLRFKLGLSDUROHFRQVLJOL
GLSLWWXUD&RORUDUHFRQIDQWDVLDQXRYDDPELHQWD]LRQHSHU$' '/DJUDQGHSLDQXUD, 
1  SDJJ$ DYY,QYHVWLJDWLYDJHQHULFD' '&WKXOKX1RZ0G*DUWIDQWDV\JHQ0XWD]LRQL QHO
IDQWDV\,DUWIDQWDV\JHQ/DJXHUUDH$' ' 
1  SDJJ$ DYY$' '6WRUPEULQJHU0G*DUWIDQWDV\JHQ0XWD]LRQLQHOIDQWDV\,,HVSDQVLRQH
SHU&WKXOKX&WKXOKXHOD,,*XHUUD0RQGLDOHDPELHQIDQWDV\.H7KDDUQ, 
1  SDJJ$ DYY.XOW&WKXOKXIDQWDV\JHQHULFDDPELHQIDQWDV\.H7KDDUQ,, 
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN$' '&WKXOKXDPELHQIDQWDV\.H7KDDUQ,,,QXRYDUD]]DSHU' '
8RPRVHUSHQWH 
1  SDJJ$ DYY0G* &\EHUSXQN9DPSLULUHJRODPHQWR'JXHUUDIUDQFRSUXVVLDQDHVSDQVLRQHSHU
0G*(UEDULRGHOYHFFKLRPRQGR 
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN6WDU:DUV&WKXOKXHVSDQVLRQHSHU9DPSLUL,ILJOLGL2ULRQHDPELHQ
IDQWDV\,OPRQGRGL7ULLVWDU, 
1
 SDJJ$ DYY9DPSLUL&\EHUSXQNKRUURULQYHVWLJDWLYDJHQHULFDIDQWDV\JHQHULFDDPELHQIDQWDV\,O
PRQGRGL7ULLVWDU,,QXRYHUD]]H' '6SHWWUL*KRXOVH0LQRWDXULVFHQ:+)% 
1
 SDJJ$ DYY$' '&\EHUSXQN&WKXOKXLQWURGX]LRQHDO*59,HVSDQVIDQWDV\SHU'%$VFHQ:+)% 
1
 SDJJ$ DYY$' '' '9DPSLULLQWURGX]LRQHDO*59,,VFHQ:+)% 
1  SDJJ$ DYY$' '&\EHUSXQN9DPSLULLQWURGX]LRQHDO*59,,,VFHQ:+)%HVSDQVLRQH 
IDQWDV\SHU'%$,QDOOHJDWRGLVFKHWWRSHUFRPSXWHUFRQWHQHQWHLO*G5'LPHQVLRQL 
1
 SDJJ$ DYY$' '' '&\EHUSXQN6WRUPEULQJHUVFHQHUHJROHDJJLXQWLYH:+)% 
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU$' 'VFHQ3HU:+)% 
1  SDJJ$ DYY$' '' '&\EHUSXQN 0XWDQW&KURQLFOHVUHJROHDJJXQWLYHSHU$' ' 
1  SDJJ$ DYY$' '*L56$DSSURIRQGLPHQWLSHU&\EHUSXQNH9DPSLUL 
1  SDJJ$ DYY0G*$' 'DSSURIRQGLPHQWRVWRULFRVXOFRVWXPHPHGLHYDOH 
1  SDJJ$ DYY/H[$UFDQD' 'QXRYHUHJROHSHU%ORRG%RZOIDQWDFLQHPD' '*XHUUH6WHOODUL
)LQDO)DQWDV\ 
1 SDJJ$ DYY$XPjQLD,,7URIHR$*G5SULPLWUHFODVVLILFDWLDSSURIRQGLPHQWLSHU9DPSLULH$UFLHUL 
1 SDJJ$ DYY&\EHUSXQN[$' 'DSSURIRQGLPSHU0G*1RUVFDH' '(OILDPDUFRGU$QFHVWU\ 
1 SDJJ$ DYY$' '/H[$UFDQDDSSURISHU9DPSLUL&DSSDGRFLLHFDPS1DUUDWLYH6WDU:DUV(S,, 
1 SDJJ$ DYY$' '2Q6WDJHDSSURIIDQWDV\*OL(OILGL+DUWIDQWDPXVLFD%OLQG*XDUGLDQ 
$YYHQWXUHSHU' '
' ' SDJJ$ 
' '
' ',,
,, SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU&
&\EHUSXQN
SXQN SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU,,O
O5
5LFKLDPRG
RGL
L&
&WKX
KXOOKX SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU6
6WRUPEULQJH
JHUU SDJJ$ 
7HQWDFROLG2PEUD $YYHQWXUDLQVROLWDULRSHU0
0G* SDJJ$ 
.r7KDDUQ $PELHQWD]LRQHHDYYHQWXUDSHU$
$' ' H%
%DVLF SDJJ$