Professional Documents
Culture Documents
33XEE Xeeololfd) FD) LLRRQQHH 7 7uullp Phhvvwuwuddoohh $$P Pddwwrruullddoohh
Uploaded by
NavarreVelgeOriginal Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
33XEE Xeeololfd) FD) LLRRQQHH 7 7uullp Phhvvwuwuddoohh $$P Pddwwrruullddoohh
Uploaded by
NavarreVelgeCopyright:
Available Formats
1
$QQ
QQR
R
$SULO
LOH
H * LX J Q R
3XEEOL
XEEOLFD]
FD]LLRQH
7ULPHVWU
WUDDOH
$ P DWRULDOH
!&25.7.
.
.
&55
55&
&)4(..
;;
;;*
*3 9: 7 *
*=
=
7 (& 3 &
5 ( ' $ = ,2 1 (
(O&DPSHUR
)XQDV
/\V
3DQDLRWLV
5DHO
5RELQ+RRG
:H[
* X HVWV
$UWKXU&DUSRQL
'D\HO
'UDJR1HUR
,YR.DWW
3DQL.
HFRPHVHPSUH
VFXOR <DPDPRWR
.D]XWRFRQODSDU
WHFLSD]LRQH
GHOVXRJDWWR
0HUS
'LVHJQL
%DOGHU
/\V
3DQDLRWLV
6WH
,PSDJLQD]LRQH
5RELQ+RRG
:HEPDVWHU
6SHP
7KDQNV
7XWWLLJLRFDWRULGL5XRORDOORYHUWKHZRUOG
3HUFKLYROHVVHVFULYHUFLDVFRSRORGLFULWLFKHVXJJHULPHQWLPDWHULDOHGD
SXEEOLFDUHHFF
$QRQLPD*LGLHUUH
FR%HUWLQL/RUHQ]R
YLD0DQ]RQL )LUHQ]H
(0DLO DQRQLPDJGU#\DKRRLW
:HE ZZZDQRQLPDJGUFRP
$QRQLPD*LGLHUUH )DQ]LQHDPDWRULDOHIRWRFRSLDWDLQSURSULR
LQQXPHURGLFRSLHYDULDELOHHQRQLVFULWWDDOOD),(*7XWWHOHLPPDJLQL
HLPDUFKLTXLULSURGRWWLDSSDUWHQJRQRDLOHJLWWLPLSURSULHWDUL
,OGLVHJQR
GL
FRSHUWLQD
qGL
% $/'( 5
620
(GLWRULDOH
0$5,2
)DQWDV\D
/D*DWWD
3DWWHUQ5 $QWLFLSD]LR
Q
HFRJQLWLR
Q L
$
SSURIRQ
7KH'HD
G
L
P
W
K
H
Q
&DPSDJQ &ODQ 9DPSLUL WL
HQDUUDWLY
H 8OWHU
LRULLGHH
)DQ
6WDU:DUV
(SLVRGLR WDFLQHPD
,, /DWW
$YYHQWX DFFRGHL &ORQL
/DVIHUD
U
+RUURULQGHOO,QYXOQHUDELOLW H
j
6DUGLQLD
/H[$U $' '
/DWULORJLD %RWWHGLFXO FDQD
WX
GHO3RQ
WH UD
,OFRUULH
ULQRGHL
3L[LH
%DQGR9
,,,7URI
HR5L//
'LVWULEX]LRQH
&DWHQD$YDORQ %OXHV%URWKHUV ), &RPL[ 'LQWRUQL ), *LR &R 6, +REE\
&HQWHU (PSROL ), .D%RRP 3RJJLERQVL 6, /LEUHULD,O*XIR 32 0RQGL3D
UDOOHOL 32 1RQ6ROR)XPHWWR (PSROL ), 1RQ6ROR)XPHWWR )XFHFFKLR ), 2DVL
GHO)XPHWWR 3, 3DSHUODQG &HUWDOGR ), 6HYHQ'UDJRQV ), 6WUDWDJHPPD ),
,/6,*125('(*/,$&48,67,
&
RQODYYHQWRGHOJOLLWDOLDQLVLVRQRWURYDWLGLIURQWHDGXHQRWHYROLQRYLWjFKHQHKDQQRPXWDWRQHWWDPHQWHL
YHFFKLSDUDPHWUL,OSULPRHSLJUDQGHFDPELDPHQWRqRYYLDPHQWHODQDVFLWDGHOO(852TXHVWDQXRYDPRQHWD
FKHFRPHXQILJOLRQRQGHVLGHUDWRVWDDQFRUDDQWLSDWLFRDPROWHSHUVRQHFKHDQFRUDQRQORYRUUHEEHURPDRUDPDLqHQWUDWR
DIDUSDUWHGHOODQRVWUDYLWDGLWXWWLLJLRUQLHVLFXUDPHQWHWUDTXDOFKHWHPSRFLVDUHPRFRVuDELWXDWLGDQRQSRWHUQHSLIDUH D
PHQR
/DVHFRQGDLQQRYD]LRQHIRUVHVHQWLWDVRSUDWWXWWRGDJOLDGGHWWLDLODYRULHGDJOLDSSDVVLRQDWLGHOVHWWRUHqOXVFLWDQHOOH
VDOHFLQHPDWRJUDILFKHGHOSULPRYHURHGLQFRQIXWDELOHILOP)$17$6<GHOODVWRULDGHOFLQHPDSHUDOWURWUDWWRGDOSULPROL
EURGLTXHOFDSRODYRURLQGLVFXVVRGHOODOHWWHUDWXUDFKHq,O6LJQRUHGHJOL$QHOOL2YYLDPHQWHQHVVXQDSSDVVLRQDWRGLJLRFKL
GLUXROROHWWHUDWXUDIDQWDV\HTXDOVLDVLFDPSRDGHVVHFRQQHVVR ODQRVWUDUHGD]LRQHFRPSUHVD SRWUjGLVSLDFHUVLGLTXHVWD
WULORJLDFLQHPDWRJUDILFD DQ]LDGHVVRFKHDEELDPRJLjYLVWRLOSULPRGHLWUHILOP FKHVLFXUDPHQWHWRUQHUHPRDYHGHUHLQVD
OD QRQSRVVLDPRFKHWUHSLGDUHQHOODVSDVPRGLFDDWWHVDGLDPPLUDUHLOVHFRQGRHGLOWHU]RFDSLWRORGHOODVWRULD
0DQRLGL$QRQLPD*LGLHUUHFRPHRUPDLVDSUHWHVLDPRDSSDVVLRQDWLSHQVDQWL IRUVHDYROWHDQFKHWURSSR HVSHVVRHYR
OHQWLHULFLIHUPLDPRDULIOHWWHUHDQFKHVXTXHOORFKHLOPRPHQWDQHRHQWXVLDVPRSXzRIIXVFDUHRDGGLULWWXUDFDQFHOODUH
/XVFLWDGH/D&RPSDJQLDGHOO$QHOORHUDRUDPDLSUHYLVWDGDPHVLHGLOIDWLGLFRJHQQDLRHUDXQJLRUQRVHJQDWRVXO
FDOHQGDULRGLPROWL PDTXHVWDYROWDFKLFRPDQGDKDYHUDPHQWHIDWWROHFRVHLQJUDQGH/DUULYRGHOILOPqVWDWRDEERQGDQWH
PHQWHDQQXQFLDWRGDOODWUDVPLVVLRQHLQUHWHLQWHOHYLVLRQHHGDOOHILHUHVSHFLDOL]]DWHGHOORVWXSHQGRWUDLOHUFKHORSXEEOL
FL]]DYD DGGLULWWXUDDOODUDGLRVLVRQRVHQWLWLSDVVDJJLSXEEOLFLWDULHGLEDWWLWLVXTXHVWRFRORVVDOGDLPLUDERODQWLHIIHWWLVSH
FLDOL QHLQHJR]LGLJLRFDWWROLHQRQVRORVRQRLQL]LDWLDGDSSDULUHSXSD]]HWWL DFWLRQILJXUHV" GLWXWWHOHPLVXUHUDIILJXUDQWL
)URGR*DQGDOI$UDJRUQHFRPSDJQL SHUQRQSDUODUHGHOQRVWURPRQGRGHLJLRFKLFKHQRQSDJRGHLYDOLGLWLWLROLFKHDYHYD
PRILQRDGDGHVVR *L56$0(53:L]DUGVHFF KDULPSLQ]DWRLOPHUFDWRFRQJLRFKLGDWDYRORGLPLQLDWXUHHGLFDUWH
SHUDOWURGDLUHJRODPHQWLVHPSOLFLVWLFLHSLXWWRVWRQRLRVL SHUQRQSDUODUHGHOOHULSURGX]LRQL LQYHUDSODVWLFD FKHYLSHUPHW
WRQRGLVWULQJHUHWUDOHYRVWUHPDQL3XQJRORR1DUVLO FPFKHVXRQDQRHODPSHJJLDQR VHYROHWHSRVVLDPRWUDQTXLOOD
PHQWHFRQWLQXDUHFRQJOLDOEXPGLILJXULQHLQHGLFRODLOLEULGLWXWWHOHWDJOLHFKHUDFFRQWDQRODVWRULDGHOILOPODFRORQQD
VRQRUDLQ&'FRQEHQVHL FRSHUWLQHGLYHUVHSHUQRQSDUODUHGHLSRUWDPRQHWHSHUO(852GHO6LJQRUHGHJOL$QHOOL SHU
IRUWXQDQRQOLDEELDPRYLVWLPDSXUWURSSRHVLVWRQR
&KHGLUH"&KLXQTXHDEELDOHWWRHGDPDWRLOOLEURFRPHQRLDEELDPRIDWWRDYUjSUREDELOPHQWHSURYDWRXQDQJRVFLDQWHEULYL
GROXQJRODVFKLHQD6LFXUDPHQWHODVHQVD]LRQHGLJLRLDHFRLQYROJLPHQWRDYXWDGXUDQWHOHWUHRUHGLSURLH]LRQHGHOILOPVLq
DIILHYROLWDQHOVHQWLUHLYLFLQLGLSROWURQDFRPPHQWDUH$KPDTXHJOLRPHWWLVRQRTXHOOLEDVVLRSSXUH*XDUGDEHOORORUR
KDQQRJOLRUHFFKLDSXQWDRDQFRUDSHJJLRULGDFFKLDUHGXUDQWHDOFXQHGHOOHVFHQHSLLQWHQVHHFRLQYROJHQWLGHOILOP
$EELDPRFHUFDWRGLUDJLRQDUHFRQFRJQL]LRQHHFLVLDPRSRVWLXQDGRPDQGDQRQVHPSOLFH qXQEHQHFKHODVWXSHQGDRSHUD
GL7RONLHQVLDLQILQHJLXQWDDOODPHUFpGHOJUDQGHSXEEOLFRWUDPLWHLOPH]]RFLQHPDWRJUDILFR"(VRSUDWWXWWRFKHTXHVWRVLD
DYYHQXWRJUD]LHDGXQDPDVVLFFLDRSHUDGLSURPR]LRQHSXEEOLFLWDULDHPHUFKDQGLVLQJ"(RYYLRFKHTXHVWRVQDWXUDPROWR
GHOIDVFLQRDQWLFRHPDJLFRFKH,O6LJQRUHGHJOL$QHOOLKDGDVHPSUHHVHUFLWDWRLQQRLHVHQWLUGLUHGDOODJHQWH0DFRPq
LOOLEUR",RQRQOKRPDLOHWWRTXDVLTXDVLORFRPSUR$Q]LPHORSUHVWL"IDYHUDPHQWHYLEUDUHLQHUYLDILRUGLSHOOH
'REELDPRHVVHUHFRQWHQWLFKHILQDOPHQWHVLIDFFLDQRILOPIDQWDV\FRPH'LRFRPDQGDHFKHDQFKHLOJUDQGLVVLPRSXEEOLFR
ULHVFDDFDSLUHFRVDDQLPDQRLDSSDVVLRQDWL YHULRSSXUHGREELDPRUDWWULVWDUFLSHUFKpLUDJD]]LQLYRJOLRQRLOEDPERORWWRGL
6DUXPDQGDIDUFRPEDWWHUHFRQWURTXHOORGL
*DQGDOISHUFKpOKDQQRYLVWRQHOODILJXULQD
1"'REELDPRJLRLUHSHUWUHRUHGLDY
YHQWXUHLQGLPHQWLFDELOLLPSUHVVHSHUVHP
SUHQHOQRVWURFXRUHRSSXUHGREELDPRGL
YHQWDUHYHUGLSHUFKpLQXQDWUDVPLVVLRQH
SDUODQRGHJOL+REELWFRPHGLJQRPHWWLH
WDFFLDQRLJLRFDWRULGLUXRORFRPHTXHOOLFKH
IDQQRSDUWHGLXQDVHWWD"
2YYLDPHQWHDEELDPRVRODPHQWHFHUFDWRGL
IDUYLULIOHWWHUH VFKLHUDUVLGDXQDGHOOHGXH
SDUWLSRUWHUHEEHVRORDGXQDVHULHLQILQLWDGL
GLEDWWLWLHGLVFXVVLRQLFKHDOODILQHFLFRQVX
PHUHEEHURFRPSOHWDPHQWHLOIHJDWR
,QWDQWRJRGHWHYLTXHVWRQXPHURHGLVXRL
ULFFKLFRQWHQXWL XQQXRYRUDFFRQWRGL
$UWKXU&DUSRQLODWHU]DHGXOWLPDSDUWHGHO
ODFDPSDJQDSHU$' '6ILGDWUDL*KLDF
FLXQHVDXULHQWHDUWLFRORSHU9DPSLULVXL
&DSSDGRFLLXQDLQWHUHVVDQWHDYYHQWXUDSHU
/H[$UFDQDHGXQFRUULHULQRVSHFLDOHGHGL
FDWRDGXQQRWR PDRUPDLQRQSLPROWR
DPDWR SHUVRQDJJLRWHOHYLVLYR
%XRQDOHWWXUD
/$
$5(
5('
'$=
$=,,21(
36/DUHGD]LRQHWXWWDGjXQFDORURVREHQ
YHQXWRDOQXRYRDPLFR%D
%DOOGHUFKHGD
TXHVWRQXPHURqHQWUDWRGLGLULWWRDIDUSDU
WHGHLGLVHJQDWRULFKHFROODERUDQRFRQQRL
3RWHWHGDVXELWRDPPLUDUHODVXDDELOLWjQHO
ODQXRYLVVLPDFRSHUWLQDHGLQDOFXQHLPPD
JLQLVSDUVHTXDHOjQHOQXPHUR WUDFXLLO
QDQRTXLDFFDQWR
*
/
:
5
8
/
'
2
+
/$*$77$
'
,
4
:
'
9
?
'
O SLFFROR /HRQDUG DUULYz ILQR DOOD FXFLQD /u FHUFz
VRWWRWXWWHOHVHGLHHLPRELOLHVRORDOODILQHVLUL
YROVHDVXDPDGUH0DPPDKDLYLVWRODJDWWD"
1R IHFH VXD PDGUH FRQWLQXDQGR D ODYDUH L SLDWWL PD
SURYDDFHUFDUHLQJLDUGLQR SULPDOKRYLVWDLQWHUUD]]DSXz
GDUVLFKHVLDVDOWDWDJL
,OEDPELQRDQQXuHVFHVHGLFRUVDOHVFDOH$YHYDJLjVHWDF
FLDWRPHWRGLFDPHQWHOLQWHUDFDVDFHUFDQGRLQWXWWLLOXRJKL
GRYHQRUPDOPHQWHODJDWWDDQGDYDDGDFFLDPEHOODUVL
/HRQDUGDSUu ODSRUWDHXVFuIXRUL(UDXQDEHOODPDWWLQDGL
PDJJLRLOJLDUGLQRHUDQHOSLHQRGHOODVXDULJRJOLRVDEHOOH]
]D /H SLDQWH UDPSLFDQWL FKH WUDYDOLFDQGR L PXUL DYHYDQR
LQYDVRRJQLFRVDLQJOREDWRDOOHSDUHWLYDVLFUHDWRSRQWLYHU
GLWUDJOLDOEHULDOOXQJDWRWHQWDFROLYHUVRJOLVSLUDJOLOXPLQR
VLWUDLUDPLDYHYDQRUHVRRUPDLOLQWHURJLDUGLQRXQDJUDQGH
UDJQDWHODGLHGHUH, FHVSXJOL IURQGRVL H YHUGHLQWHQVR FKH
VXD PDGUH DYHYD SLDQWDWR FLQTXH DQQL SULPD HUDQR RUPDL
GLYHQWDWLYHUHHSURSULHSLFFROHIRUHVWH(UDOuFKHGLVROLWR
DQGDYDDFDFFLDUVL6LVVLODJDWWDTXDQGRVFDSSDYDIXRUL
/HRQDUGDYUHEEHGRYXWRFHUFDUHLQGXHRWUHGLTXHLJURVVL
FHVSXJOL H DOOD ILQH FRPH VHPSUH ODYUHEEH WURYDWD &R
PLQFLzGDOSULPRFKHVWDYDSURSULRDSRFKLPHWULGDOODSRUWD
GLFDVD
6LLQILOzQHOOHIURQGHFKLDPDQGRDYRFHODJDWWDHFHUFDQ
GRODFRQOHPDQL/HYLVLWHGL6LVVLDLFHVSXJOLGHOJLDUGLQR
XOWLPDPHQWHHUDQRVHPSUHSLIUHTXHQWLH /HRQDUG ULFRU
GDYDDQFRUDGLTXDQGRFLUFDVHLPHVLSULPDFHUFDQGRODSUR
SULRLQTXHOFHVSXJOLRDYHVVHURWURYDWRXQLQWHUDQLGLDWDGL
JDWWLQLFKH6LVVLDYHYDSDUWRULWROu
3RWHYDGDUVLTXLQGLFKH 6LVVLIRVVHGLQXRYRJUDYLGDHFKH
VFDSSDVVHLQJLDUGLQRSHUYLVLWDUHLFHVSXJOLHVFHJOLHUHTXHO
ORPLJOLRUHSHULOSURVVLPRSDUWR DOPHQRTXHVWRHUDTXHOOR
FKH VSHUDYD /HRQDUG SHUFKp IRUVH
JOL DYUHEEHUR IDWWR WHQHUH DQFRUD L
JDWWLQLLQEUDFFLRHPDJDULOLDYUHE
EHUR ODVFLDWL GRUPLUH LQVLHPH D OXL
FRPHUDDFFDGXWRODQQRSULPD
/HRQDUG HVDPLQz SDOPR D SDOPR
OLQWHUR FHVSXJOLR VHQ]D WURYDUH
WUDFFLDGL6LVVLHSRLVSRUFRGLWHUUD
H SLHQR GL IRJOLH WUD L FDSHOOL H QHL
YHVWLWLXVFuIXRULHGLFRUVDVLGLUHVVH
YHUVRODSURVVLPDWDSSDGHOODSURSULD
ULFHUFD XQ DOWUR HQRUPH FHVSXJOLR
GRYHVSHVVR6LVVLWURYDYDULSDUR
,O EDPELQR JLUz DWWRUQR DOOD FDVD
FRUVHWUDOHDOWHEHWXOOHGHOJLDUGLQR
HLQILQHUDJJLXQVHLOFHVSXJOLR4XH
VWRHUDDGLIIHUHQ]DGHOODJUDQSDUWH
GLTXHOOLGHOJLDUGLQRFKHHUDQRYHU
GLURVVRIXRFRHOHIURQGHHUDQRSH
VDQWL H ODUJKH WDQWR FKH VSHVVR /HRQDUG H L VXRL DPLFL OH
WDJOLDYDQRSHUXVDUOHDPRGLYHQWDJOLRRTXDOFKHYROWDGL
PDQWHOOR
3UREDELOPHQWH TXHOOR HUD XQR GHL FHVSXJOL LQ FXL VDUHEEH
VWDWR SL GLIILFLOHFHUFDUH SHU /HRQDUGSHUFKp SHU DUULYDUH
ILQRDO FHSSR GHOOD SLDQWD DYUHEEHGRYXWR VSRVWDUH L JURVVL
UDPLWXWWRGDVROR
&RPXQTXHIRVVHHUDIRUWHPHQWHLQWHQ]LRQDWRDVFRYDUHOD
JDWWD DYHYDYRJOLDGLWUDVFLQDUODVX LQ FDVD H GL JLRFDUFLXQ
SRFKHDYHVVHRQRYRJOLD
6ROOHYz OHIURQGHURVVHVEDWWHQGRSL YROWH FRQWUR L UDPL
GLOHJQRVFXURGHOFHVSXJOLRPDDQFKHTXDQGRIXDUULYDWRDO
FXRUHGHOODSLDQWDGLYHQHQGRRUPDLLQYLVLELOHSHUFKLDYHV
VHSDVVHJJLDWRSHULOJLDUGLQRGHOODJDWWDQRQFHUDWUDFFLD
6EXIIDQGR H GRPDQGDQGRVL GRYH SRWHYD HVVHUVL FDFFLDWD
/HRQDUG XVFu IXRUL GDO FHVSXJOLR VL VFRVVH H VL VSD]]ROz
TXDQWRSLSRWHYDHDOODILQHULSDUWuDOODULFHUFDGL6LVVL
,QSRFKLPLQXWL/HRQDUGIUXJzLQWXWWLLFHVSXJOLGHOJLDU
GLQRPHQRXQRGRYHODJDWWDQRQHUDPDLDQGDWDTXHOORLQ
IRQGRDOODVLHSHQDVFRVWRGDWXWWRLQRPEUDVHPSUH XPL
GR
/HRQDUGVLIHFHFRUDJJLRHGHFLVHGLDQGDUHDYHGHUHDQFKH
Ou SRWHYDGDUVLFKHFRPXQTXH6LVVLQRQIRVVHQHOJLDUGLQRH
FKHPDJDULVLDJJLUDVVHQHLGLQWRUQLLQFHUFDGLFKLVVjFRVD
SHUzSRWHYDDQFKHGDUVLSHQVDYD/HRQDUGFKHDYHVVHGHFL
VRGLSURYDUHXQQXRYRJLDFLJOLR
,OFHVSXJOLRLQTXHVWLRQHHUDIRUVHLOSLJUDQGHGLWXWWDOD
SURSULHWj,UDPLHUDQROXQJKLHVRWWLOLPDPROWRIRUWLHVR
PLJOLDYDQRLQWXWWRHSHUWXWWRDIUXVWH/HIRJOLHHUDQRFDU
QRVH H VFXUH FRORU GHO OHJQR FRQ XQD ULJDWXUD FKH SDUHYD
ODWWHDOFHQWUR,OFHVSXJOLRHUDVHPSUHDOEXLRFRSHUWRGDO
ORPEUDGHOOHVLHSLTXDOXQTXHIRVVHORUD3HUTXHVWRRSHU
DOWURHUDFUHVFLXWRPDOHFRQWXWWRLOWURQFRVWRUWRFRQWRUWR
HDYHYDXQDVSHWWRPDODWRHYHQHILFRDQFKHVHFHUDGDJLX
UDUFLVLWUDWWDYDGLXQDSLDQWDQRUPDOLVVLPD
/HRQDUGDUULYzDOFHVSXJOLRHVLFKLQzDWHUUD
6LVVLFKLDPz
/DJDWWDQRQULVSRVH VHHUDQHOFHVSXJOLRQRQYROHYDIDUVL
WURYDUHGDOEDPELQR
6LVVL6LVVLYLHQL'DLQRQPLIDUYHQLUHDFHUFDUWLOuGHQ
WUR
/HRQDUGQRQDPDYDTXHOOD]RQDGHOJLDUGLQRFRVuORQWDQD
GDOODFDVDGRYHQHPPHQRFKLDYHVVHJXDUGDWRGDOODWHUUD]]D
DYUHEEH SRWXWR JHWWDUH XQR VJXDUGR XQ OXRJR IUHGGR H
EXLRULVSHWWRDWXWWRLOUHVWR&LHUDDQGDWRVRORSHUSUHQ
GHUHODJDWWDHRUDDYHYDJLjYRJOLDGLDQGDUVHQHDOSLSUH
VWR1RQJOLSLDFHYDOu3HUILQROHUEDHUDEUXOODFLXIILVSRUD
GLFLQHOODWHUUDIUHGGD
6LVVL
/HRQDUGVROOHYzXQDPSLDIUDVFDHVFUXWzQHOORPEUD1RQ
FLVLYHGHYDJUDQFKp6LVVL9LHQLIXRUL
4XDOFRVDVRWWRLOFHVSXJOLRLQIRQGRVLDJLWz
6LVVL'DLVRQRLRGLVVH/HRQDUG9LHQL
0DODFRVDFKHVLQDVFRQGHYDVRWWRLOFHVSXJOLRQRQYHQQH
YHUVRGLOXL
6LVVL/HRQDUGHQWUzJDWWRQLQHOFHVSXJOLRPXRYHQGRVL
YHUVRFLzFKHVLHUDPRVVR
9LHQLTXL
/DFRVDQRQVLPXRYHYD
(UD DG XQ VROR PHWUR GD /HRQDUG PD QHO EXLR DSSDULYD
PROWRSLORQWDQDHLOEDPELQRQRQYROHYDGRYHUVLFKLQDUH
ROWUHSHUSHQHWUDUHQHOFHVSXJOLR SHUFLzDOOXQJzODPDQRH
DQGzDFHUFDUHQHOEXLROD]DPSDGHOODJDWWD
/D FRVD VL ULWUDVVH H VFKL]]z YLD IXJJHQGR OD PDQR GHO
EDPELQRH/HRQDUGVLULWURYzVRORVRWWRLOFHVSXJOLR
6LVVL"'RYHVHLDQGDWD"
/HRQDUGJDWWRQzDOOLQGLHWUR QRQYROHYDULPDQHUHOuWURSSR
DOXQJRTXHOOXRJRORLPSDXULYD6DSHYD GL HVVHUH ORQWDQR
GDWXWWLHFKHVHIRVVHVXFFHVVRTXDOFRVDOuLQTXHOOD]RQD
LVRODWD GHO JLDUGLQR QHVVXQR VH QH VDUHEEH DFFRUWR ( SRL
QRQHUDWURSSRVLFXURFKHFLzFKHDYHYDYLVWRIRVVHVWDWD6LV
VL VHIRVVHVWDWDODJDWWDLQIDWWLDYUHEEHULVSRVWRDOVXRUL
FKLDPR
4XDQGRVHQWuFKHDYHYDPHVVR L SLHGLIXRUL GDOORPEUHOOR
FKHLUDPLGHOFHVSXJOLRIRUPDYDQR/HRQDUGVLJLUzH
'DYDQWLDOXLVWDYDIHUPRXQDQLPDOHQHUROXFLGRDOWRXQD
VHVVDQWLQD GL FHQWLPHWUL FLUFD FKH VL WHQHYD LQ SLHGL VXOOH
GXH]DPSHSRVWHULRUL$YHYDLOWRUDFHGLYLVRLQSODFFKHULJL
GH FKH VRYUDSSRQHQGRVL IRUPDYDQR XQD VRUWD GL FRUD]]D
RVVHD'XHRFFKLVRWWLOLHJLDOOLILVVDYDQRLOEDPELQR'LHWUR
ODQLPDOH FKH WHQGHYD YHUVR /HRQDUG OH ]DPSH DQWHULRUL
WHUPLQDQWL LQ DUWLJOL DIILODWL H GDO
ODVSHWWR PLFLGLDOH XQD OXQJD FRGD
QHUD VL DJLWDYD VIHU]DQGR ODULD FRQ
XQ URVWUR WDJOLHQWH /D ERFFD HUD
VSDODQFDWD H L PLOOH GHQWL ELDQFKL
VHPEUDYDQR WXWWL FDQLQL WHUULELOL
SURQWLDGD]]DQQDUH
3ULPD FKH /HRQDUG SRWHVVH GLUH
QXOODODQLPDOHJOLEDO]zFRQWURIXO
PLQHRLQILODQGRLQXQEDOHQRDWWUD
YHUVR LO PDJOLRQH JOL DUWLJOL DFXPL
QDWL,GHQWLDIIRQGDURQRLQXQRGHL
SROVLGHOEDPELQR
/HRQDUG XUOz H VL VFUROOz GL GRVVR
ODQLPDOHFHUFDQGRGLIDUJOLPROODUH
OD SUHVD PD ODQLPDOH QRQ VL PXR
YHYD
6LVVL6LVVLPLVWDLPLIDLPDOH
PROOD/HRQDUGLQILOzGXHGLWDGHO
OD PDQR ULPDVWD OLEHUD QHOOD EUDQ
FKLD D PHWj FROOR WUD GXH SODFFKH
RVVHHHWLUz0ROOD
/DJDWWDVWULGHQGRODVFLzODSUHVDH
IHFHXQVDOWRLQGLHWUR
0DFKHIDL"GRPDQGz/HRQDUG/DJDWWDDYHYDHVDJHUD
WRQHOJLRFDUH RUDVXOSROVRGHOEDPELQRVLDSULYDQRTXDWWUR
SLFFROLIRULGDFXLXVFLYDQRVRWWLOLILOLGLVDQJXHHLOPDJOLR
QH DYHYD DQFKHVVR SDUHFFKL EXFKL GRYXWL DJOL DUWLJOL 6HL
PDWWD"
/HRQDUGVLWLUzLQSLHGL9LHQLTXLGLVVHDOODJDWWDHTXHO
ODFRQXQEDO]RIXOPLQHRJOLVDOWzLQEUDFFLR%UDYD DGHVVR
DQGLDPRGDOODPDPPDSHUIDUOHYHGHUHFRVKDLIDWWR
0HQWUH/HRQDUGODSRUWDYDLQEUDFFLRILQRLQFDVDHSRLLQ
FXFLQD6LVVLJUDGXDOPHQWHVLFDOPzHVPLVHGLGLPHQDUHOD
FRGD$OODILQHTXDQGHUDDFRVSHWWRGHOODSDGURQDGLFDVD
VHPEUDYDODJDWWDSLPDQVXHWDGHOPRQGRHTXDQGRODPD
GUHGL/HRQDUGGRSRDYHUPHGLFDWRLOEDPELQRHDVFROWDWR
LOVXRUDFFRQWRODFFDUH]]zFKLHGHQGROHFRVDYHVVHPDLIDW
WR6LVVLSUHVHDJRUJRJOLDUHDERFFDDSHUWDPRVWUDQGRWXWWLL
GHQWL
)RUVHKDVRORIDPHGLVVHODJLRYDQHGRQQD/HRQDUG
SURYDDGDUOHGDPDQJLDUH
$OVRORVHQWLUHODSDUROD6LVVLEDO
]zJLVXOSDYLPHQWR H FRUVHSXQ
WDQGRJOLDUWLJOLVXOOHSLDVWUHOOHILQR
DOODJDEELHWWDGRYHWHQHYDQRL VXRL
SDVWL
(FFRPLHFFRPLGLVVHLOEDPEL
QR DUULYDQGR YLFLQR DOOD JDWWD 6L
FKLQz H DSUu OD JDEELD 9XRL XQ
GUDJKHWWR HK YXRL PDQJLDUWL XQ
EHO GUDJKHWWR HK 6LVVL" /HRQDUG
SHVFzGDOODORURSULJLRQHSUHQGHQ
GROR SHU OD FROORWWROD XQR GHL SLF
FROL GUDJKL SHORVL WXWWR ELDQFR H
FRQ GHL JURVVL RFFKL EOX URWRQGL
FKH VL FRQWRUFHYD VSDYHQWDWR H OR
ODVFLzFDGHUHTXDQWRSULPDSRVVLEL
OHDWHUUDGLPRGRFKHVHQHRFFX
SDVVH6LVVL
$57+85&
5&$
$5321,
$UWE\/\V
8)<<-:6
: - + 7 / 6 1< 17 6
LQDOPHQWHGRSRXQDOXQJDJHVWD]LRQH3DWWHUQ5HFR
JQLWLRQqSURQWRSHUHVVHUHVWDPSDWR,OQXRYRDWWH
VLVVLPRURPDQ]RGL:LOOLDP*LEVRQLOJXUXGHO&\EHUSXQN
DSSURGHUjFRQWXWWDSUREDELOLWjQHOOHOLEUHULHQRUGDPHULFDQH
QHOPHVHGL/XJOLRSHULWRUFKLGHOODFDVDHGLWULFH9L
NLQJ 3HQJXLQ 3XWQDP 'HOOXOWL
PD IDWLFD GHO YHFFKLR %LOO VL VD DQ
FRUD DEEDVWDQ]D SRFR 'L VLFXUR
TXHVWR QXRYR URPDQ]R UDSSUHVHQ
WHUj XQ DOORQWDQDPHQWR GDL SHUVR
QDJJLHGDLOXRJKLGHOOD7ULORJLDGHO
3RQWH DQFKH VH SUREDELOPHQWH FL
VDUDQQRDOFXQLULFKLDPLDOOHWHPDWL
FKH GHOOH RSHUH SUHFHGHQWL EDVWL
SHQVDUHDOWLWRORGHOQXRYRURPDQ]R
H D TXHOOR GHO WUHGLFHVLPR FDSLWROR
GL $LGRUX 5LFRQRVFLPHQWR GHL FD
UDWWHUL /DFDVDHGLWULFHKDULODVFLD
WR XQ EUHYH ULDVVXQWR XIILFLDOH GDO
TXDOHHPHUJRQRDOFXQLHOHPHQWLGHOODWUDPD OHYLFHQGHQDU
UDWHQHOURPDQ]RVLVYROJRQRQHOOD/RQGUDGLXQIXWXURQRQ
PROWRORQWDQRGRYHODSURWDJRQLVWDXQDSXEEOLFLWDULDGRWD
WD GL XQD JUDQGH VHQVLELOLWj SDWRORJLFD QHL FRQIURQWL GHL
ORJKL q DOOD ULFHUFD GL XQ PLVWHULRVR H IDQWRPDWLFR DXWRUH
FLQHPDWRJUDILFR QRWR FRPH
*DUDJH .XEULFN *OL DOWUL SHU
VRQDJJL VRQR XQ HFFHQWULFR KDF
NHU XQ JUXSSR GL RWDNX JLDSSR
QHVLHXQPDWHPDWLFRFKHKDDE
EDQGRQDWR LO VDFHUGR]LR $QFRUD
QRQ VDSSLDPR TXDOH VDUj OD GDWD
GLXVFLWDGHOOHGL]LRQHLWDOLDQDGL
3DWWHUQ 5HFRJQLWLRQ PD VLDPR
UDJLRQHYROPHQWH FHUWL FKH QRQ
SRWUHPR YHGHUOR LQ ,WDOLD SULPD
GHO
(/&$
(/&
$03(5
(52
2
'
4
:
'
9
?
'
'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R
"
'
3
6
/
8
/
'HDWKL
KLVP
VPRUH
HWWKDQW
QWKHH
HHQQG
GRRI
IOOLIH LLWL
WLVD
VDUUHELUWK
:HN
HNQRZ
ZWWKH
HSSDLQR
QRI
IEEHLQJ
JGGHDGD
DGDQQG
G\\HW
WVVWLOOG
OOG\LQJ
&% &
1,/&
/DVWRULDGLTXHVWRSHFXOLDUH&ODQqDPLRDYYLVRXQDGHOOH
SLWULVWLHGHSULPHQWLFKHVLDVWDWD SDUWRULWD GDOOH EULOODQWL
PHQWLGHOOHTXDOLJHQHUDOPHQWHVLDYYDOHOD:KLWH:ROI(
LQDPPLVVLELOH H IUXVWUDQWH FKH XQR GHL WUHGLFL DQFHVWUDOL
&ODQXQDGHOOHSULPHVWLUSLGL&DLQRVLDVWDWDDQQLHQWDWDGD
XQD IDPLJOLD GL *KRXO GD ORUR VWHVVL FUHDWL &L WURYLDPR GL
IURQWHDGXQDIRU]DWXUDHYLGHQWHHULGLFROD FRPHqSRVVLELOH
FKH L ODGUL GL FDGDYHUL FRQ XQ YDQWDJJLR GL PLOOHQQL VXL
ORUR DYYHUVDUL VLDQR ULXVFLWL D VRFFRPEHUH LQ SRFR SL GL
TXDOFKHGHFHQQLR"7URYRODTXHVWLRQHLQFUHGLELOHHGRIIHQ
VLYDSHU TXDOVLDVL &DSSDGRFLR 1HO &ODQERRN OD FRVD YLHQH
JLXVWLILFDWD GDOOLQFUHGLELOH SDGURQDQ]D GHO QXRYR EL]]DUUR
&ODQYHUVRDVSHWWLGHOOD0RUWHVFRQRVFLXWLSHUVLQRDL&DSSD
GRFLLWUDPLWHLTXDOLVRQRULXVFLWLDVSH]]DUHLOOHJDPHFKHOL
XQLYDDLORURVLJQRULHDVRJJLRJDUOL6HOHFRVHIRVVHURSUHVH
SHUEXRQHFLVDUHEEHUHDOPHQWHGDWHPHUHSHUOLQFROXPLWj
GLWXWWLJOLDOWUL&ODQLTXDOLGRYUHEEHURXQLUVLQHOWHQWDWLYR
GLIURQWHJJLDUHXQDPLQDFFLDGDOOHSURSRU]LRQLLQFDOFRODELOL
1RQ VWLDPR SDUODQGR GHL 7UHPHUH FKH FRPXQTXH D PLR
DYYLVR SUHVHQWDQR QRQ SRFKH VLPLOLWXGLQL FRQ L *LRYDQQL
&ODQFKHKDWURYDWRQHOORVWXSRUHJHQHUDOHHQHOODPDQFDQ]D
PRPHQWDQHDGLXQGLUHWWRDYYHUVDULRODPELHQWHLGHDOHGR
YHUDFFRJOLHUHOHSURSULHIRU]HHGHULJHUHTXHOODIRUWH]]DLQH
VSXJQDELOHFKHRJ
JL UDSSUHVHQWD OD
VXD VWUXWWXUD SRU
WDQWH 4XL DEELD
PR GHL *KRXO FR
VWDQWHPHQWHPRQL
WRUL]]DWLGDXQRGHL
&ODQ SL FROWL ULIOHVVLYL H JXDUGLQJKL FKH HVLVWD &RPH q
SRVVLELOH FKH VLD DYYHQXWD XQD FRVD GHO JHQHUH" 'DWD ODV
VXUGLWj GHOOD VLWXD]LRQH PL VHQWR GL FRQVLJOLDUH TXDOVLDVL
0DVWHUDSUHQGHUHLQPDQROHUHGLQLGHOODVLWXD]LRQHDIILQ
FKp WUDPLWH XQD LQWHUSUHWD]LRQH SHUVRQDOH LO &ODQ GHOOD
0RUWHSRVVDULDFTXLVWDUHTXHOODGLJQLWjFKHPHULWDLQPH]]R
DJOLDOWUL FDLQLWL
3HUTXDQWRFRQFHUQHODULPDQHQWHVWRULDGHLODGULGLFDGD
YHULFRQWHQXWD QHO&ODQERRNFL WURYLDPR GL IURQWH DG XQ
ODYRURGLVFDUVRYDORUHSHURULJLQDOLWjHULFFKH]]DGLSDUWLFR
ODUL,O &ODQ DSSDUH SULYR GL XQR VSHVVRUH GHJQR GL QRWD D
WUDWWLGLYHQWDQRLRVRHEDQDOH/RVWHVVRFDSRVWLSLWHVHPEUD
XQ UDPLQJR YDJDERQGR VHQ]D PHWD WURSSR SHUVR QHOOH VXH
ULFHUFKH SHU DFFRUJHUVL GL FLz FKH JOL DFFDGHYD DWWRUQR
/XQLFRYDQWRGHJQRGLQRWDQHOODVWRULDGHO&ODQqODFUHD
]LRQHGHOOH/DPLHVSOHQGLGHDPD]]RQL FKH YDQWDQR SRWHUL
LQFUHGLELOL 'HLPRV SDUWLFRODUPHQWHOHWDOLVHXVDWLLQFRP
ELQD]LRQH FRQ OH DOWUH GLVFLSOLQH 3RWHQFH H 0RUWLV $OOD
OXFHGLTXHVWRSHUzDSSDUHDQFRUSLVFRQYROJHQWHFKHFRQ
TXHVWHJXDUGLHGHOFRUSRDOOHORURGLSHQGHQ]HQRQVLDQRUL
XVFLWLDFRQWHQHUHHGRPDUHODIDPLJOLDGL PHUFDQWL YHQHWL
1HOFRPSOHVVRQRQPLVHQWRGLFRQVLJOLDUQHODFTXLVWRVXJ
JHUHQGR LQYHFH GL FUHDUH FRQ OH SURSULH PDQL TXDOFRVD GL
GLYHUWHQWH H VLFXUDPHQWH RULJLQDOH GDWR FKH OH FDUDWWHULVWL
FKH GHO &ODQ FRQVHQWRQR XQ DSSURSULDWR VYLOXSSR EHQ SL
GHJQRGLTXHOORFKHqVWDWRORURDIILEELDWRQHO&ODQERRN
)
)
"/0,+ $$
$$&&,
1RQDFDVRLO&ODQGHOOD0RUWHqXQLFDPHQWHDVVRFLDWRDO
ODPELHQWD]LRQH GHO 0HGLRHYR TXHVWH IROFORULVWLFKH ILJXUH
DPPDQWDWHGLPLVWHURDPHWjVWUDGDWUDVDFHUGRWLHDFFDGH
PLFLSHUODYLWDULWLUDWDHODSDVVLRQHYHUVRODFRQRVFHQ]DVL
VSRVDQRSHUIHWWDPHQWHFRQLOSDQRUDPDOHJJHQGDULRHWHQH
EURVR GL TXHL VHFROL /D ORUR VRPLJOLDQ]D FRQ L OHJJHQGDUL
PDJKLHQHJURPDQWLGHOODPELHQWD]LRQHIDQWDV\OLUHQGHLQ
XQFHUWRVHQVRHVWUDQHLDJOLDOWUL&ODQFKHLQYHFHPDQWHQJR
QR XQD UHODWLYD VLQJRODULWj 3UREDELOPHQWH TXHVWR q XQ HI
IHWWRDQFKHGHOODORURSUHVHQ]DUHOHJDWDXQLFDPHQWHDO'DUN
$JHVHTXLQGLFULVWDOOL]]DWDLQXQFRQWHVWRJLDGLSHUVpVFDU
QRFKHQRQSXzRIIULUHODULFFKH]]DGLVIXPDWXUHHSDUWLFRODUL
GL XQHSRFD PRGHUQD /D OLPLWDWD FROORFD]LRQH VWRULFD GHO
&ODQVHGDXQDSDUWHDUULFFKLVFHTXHVWXOWLPDGDOODOWUDID
FLOLWDODORURFRQYHUVLRQHLQ VWHUHRWLSLSULYLGL VSHV
VRUH ILQR D WUDPXWDUOL QHL FDVL SL VTXDOOLGL LQ
ELHFKL ULIOHVVL GL SHUVRQDJJL IDQWDV\ &HUFKHUz
TXLQGLGLWUDFFLDUHTXHOOHFKHVRQRRSRWUHEEH
URHVVHUHOHOLQHHJXLGDGLXQ&ODQFKH FRPH
SRVL]LRQH WUD JOL DOWUL FDLQLWL PHULWD XQ UXROR
VLFXUDPHQWHQRQVHFRQGDULR6HQ]DGXEELROD
ORURQDWXUDGLVWXGLRVLFKHOLSRUWDDVYROJHUH
XQD YLWD TXDQWR PHQR ULWLUDWD H GHGLFDWD OL
DYYLFLQDDFDLQLWLJLjHVLVWHQWLQHOPRGHUQRH
SHU TXHVWR SL OHJLWWLPDWL GL XQ VLPLOH UXROR
EDVWL SHQVDUH DL 7UHPHUH DJOL 7]LPLVFH PD
DQFKHXQ%UXMDKRXQ$VVDPLWDVHJXDFHGHOO$PU
SRVVRQRHVVHUHYDOLGLFDQGLGDWL4XHVWRVLFXUDPHQ
WHQRQDLXWDDPHWWHUHLQHYLGHQ]DOHSHFXOLDULWjXQLFKH
GHL ODGUL GL FDGDYHUL PD IRUVH VH FHUFKLDPR GL VSLQJHUFL
YHUVR TXHOOD FKH q OD ORUR ILORVRILD SRVVLDPR VFRSULUH WUDWWL
VLQJRODUL H DIIDVFLQDQWL 8Q &DSSDGRFLR LQQDQ]LWXWWR QRQ q
VROWDQWRXQYDVWRFRQRVFLWRUHGHLIHQRPHQLGHOODQDWXUDFR
PHSRWUHEEHHVVHUHXQ7UHPHUHQHXQILORVRIRFKHVLLQWHU
URJDVXOVHQVRGHOOHVLVWHQ]DFRPHSRWUHEEHIDUHXQ%UXMDK
(JOLVLVHQWHXQLOOXPLQDWRQHOVHQVRSLDPSLRGHOWHUPLQH
VH LO FDLQLWD q FDSDFH GL HVLVWHUH QRQRVWDQWH LO VXR VWDWR GL
FDGDYHUHHVHqFRQGDQQDWRSHUFRQWLQXDUHTXHVWDHVLVWHQ
]DDFLEDUVLGHOODYLWDGHJOLHVVHULYLYHQWLDOORUDLO&DSSDGR
FLRqFROXLFKHXQLFRWUDLVXRLVLPLOLqLQJUDGRGLVYLVFHUD
UHTXHOOHFKHVRQROHSDUWLFRODULVVLPHUHOD]LRQHFKHXQLVFR
QRLILJOLGL&DLQRDOOD 6LJQRUD GHO7UDSDVVR VXD6DQWLWj OD
0RUWH(GLQTXHVWRFDVROD0RUWHQRQqSLXQIHQRPHQR
GHOOD QDWXUD OD ILQHGHOOD YLWDEHQVu YLHQH YLVWD FRPH XQD
GLYLQLWjXQDPDGUHFKHWUDLVXRLILJOLKDVFHOWRFRORURLTXD
OL FHOHEUHUDQQR LO VXR DYYHQWR QHO PRQGR WHUUHQR ILQR DOOD
ILQHGHOWHPSR9LVWDLQTXHVWDFKLDYHODUHOD]LRQHFKHOHJDL
&DSSDGRFLLDOODQXRYDGLYLQLWjqSLIRUWHRFRPXQTXHSUL
YLOHJLDWDULVSHWWRDOOHJDPHFKHXQLVFHLILJOLGL&DLQRWUDGL
ORURHSUREDELOPHQWHFRQLOORURVWHVVRSDGUH1HO/LEURGL
1RGYHQJRQRSURSULRFKLDPDWL7KH'HDWK&ODQFRPHVH
OD0RUWHDYHVVHLPSUHVVRLQORURXQPDUFKLRGLDSSDUWHQHQ
]DXQVHJQRGLGLYHUVLWjYLVLELOHDQFKHDWXWWLJOLDOWULFDLQL
WL *OL DOWUL &ODQ LQIDWWL DYYHUWRQR TXHVWD GLYHUVLWj HG LQ
TXDOFKH PRGR OD WHPRQR H L &DSSDGRFLL VRQR FRQVDSHYROL
GLTXHVWRHORFRQVLGHUDQRXQVHJQRGLGLVWLQ]LRQHHGLLQGL
VFXVVR SULYLOHJLR 6YLOXSSDUH XQ YLQFROR HVFOXVLYR FRQ OD
0RUWHFXVWRGLUHLVXRL6HJUHWLHPRVWUDUHDJOLDOWULFDLQLWLOD
ORURLQFDSDFLWjDSHUFHSLUHODYHUDQDWXUDGHOYDPSLURVRQR
WXWWLVFRSLGHJQLGHOODSLULJLGDGHGL]LRQH0DLO&DSSDGR
FLRQRQqQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLXQDPEL]LRVREHQ
VuFRPHKRJLjULFRUGDWRXQLOOXPLQDWR /DULYHOD]LR
QHLQTXHVWRFDVRQRQUDSSUHVHQWDXQPH]]REHQVu
XQ ILQHDQ]L ,O ILQH &RVu VWUXWWXUDWL L ODGUL GL
FDGDYHUL GLYHQJRQR XQ HOHPHQWR GL JUDQGH
GLYHUVLWjFXULRVLWjHDUULFFKLPHQWRSHUTXDOVLD
VL DPELHQWD]LRQH 8QD YROWD VFRSHUWL L &DSSD
GRFLLGLIILFLOPHQWHYHQJRQRODVFLDWLGDSDUWHH
DQFKHVHSHUUXROLPLQRULYHUUDQQRVSHVVRLP
SLHJDWLLQYLUWGLTXHVWHORURFDUDWWHULVWLFKH$
WDOSURSRVLWRFRQVLJOLRDL0DVWHUGLQRQODVFLDUH
TXHVWH ORUR SHFXOLDULWj QHOODPELWR ILORVRILFR
EHQVuGLWUDGXUOHLQTXDOFRVDVXFXLLSHUVRQDJJL
SRVVRQR FLPHQWDUVL 6LFXUDPHQWH 0RUWLV LQFDUQD
HJUHJLDPHQWHOXQLFLWjGHO&ODQPDVDUHEEHGLYHUWHQWHFUHD
UHXQDVRUWDGL7DXPDWXUJLDLQWHUDPHQWHLQFHQWUDWDVXLSR
WHUL IXRUL GDO FRPXQH GL TXHVWL QHJURPDQWL 8WLOL SRVVRQR
HVVHUHOH9LHSUHVHQWDWHVXOVLWRGHOOD:KLWH:ROIHSUHFLVD
PHQWH 7KH :D\ RI WKH 5HDSHU (FKRHV RI 3DVVLQJ H
2VVHXV0DVWHU\6HEEHQHUDSSUHVHQWLQRXQSULPRWHQWD
WLYRGLGDUHPDJJLRUHFRQVLGHUD]LRQHDO&ODQGHYRDPPHWWH
UH FKH QRQ PL VRGGLVIDQR DIIDWWR OD SULPD 9LD VHPEUD UL
SUHQGHUH FRQ HFFHVVLYD VRPLJOLDQ]D 8VXU\ XQR GHL QX
PHURVL $UFDQRV OH GLVFLSOLQH GHJOL VSLULWL GHO *G5 GL
:UDLWK 7KH2EOLYLRQ OD VHFRQGD WXWWR VRPPDWR OD SL
FDULQDqXQDYLDGLPH]]RWUD$XVSH[H$UJRVPHQWUHODWHU
]DIRFDOL]]DWXWWDODVXDDWWHQ]LRQHVXOODFDSDFLWjGHL&DSSD
GRFLLGLFUHDUH]RPEL,OPLR FRQVLJOLR q GL FUHDUH TXDOFRVD
GLXQWDQWLQRSLRULJLQDOHFKHSRVVDUDSSUHVHQWDUHVXOVHULR
XQYDQWDJJLRSHULODGULGLFDGDYHUL
"*-) 1"0
1,.5(&$
.5(&$72
7211
11(&
(&7
7 $6
/$5$/'2
2'
'(//
(//$
$6
6,*125$
$2
2 6&8 5$
%DFNJURXQG 6L UDFFRQWD FKH TXHVWD OHJJHQGD
ULDILJXUDVLDQDWDGDOYHQWUHVWHVVRGHOOD0RUWH
DOWULLQYHFHDVVHULVFRQRFKHHJOLVLDXQGHPRQH
VFDSSDWR GDOOLQIHUQR DQWLFR FRPH LO PRQGR H
LPPRUWDOHFRPHXQGLR,QUHDOWjQHVVXQRFRQR
VFH OD YHULWj VX TXHVWR FDLQLWD &RVWXL FRPSDUH
VXLFDPSLGLEDWWDJOLDRLQOXRJKLFROSLWLGDHSLGH
PLH H FDUHVWLH SUHFHGXWR XQLFDPHQWH GD XQD ILWWD
QHEELD5DFFRQWDQR FKH VLDVHPSUH DFFRPSDJQDWR GD XQ
GHVWULHURQHURHFKHEUDQGLVFHXQRVSDGRQHDGXHPDQLFRQ
LPSHQVDELOHUDSLGLWjHEUDYXUD4XDQGRFRPSDUHVLOLPLWDD
PLHWHUHYLWWLPHVFHJOLHQGROHFRQDSSDUHQWHFDVXDOLWjHVRO
WDQWRGRSRFKHODVXDLUDVLqSODFDWDVFRPSDUHQHOODVWHVVD
QHEELDFKHORKDJHQHUDWR*OLDQ]LDQLGHO&ODQGHOOD0RUWH
VHPEUDQRJOLXQLFLDGLJQRUDUHODSUHVHQ]DGLTXHVWDEL]]DUUD
ILJXUD H L VXRL PDVVDFUL DOFXQL GL HVVL SRL VHPEUDQR TXDVL
FRPSLDFLXWLGDOVXRRSHUDWRFRPHVHLQTXDOFKHPRGRLOVXR
RSHUDWRVHUYDDGXQRVFRSRFRPXQHDWXWWRLO&ODQ,OQRPH
JOLqVWDWRDWWULEXLWRGD XQ DQ]LDQR 6HWLWD PD LQUHDOWj DS
SDUWLHQHDGXQGHPRQHDPDQWHGL/LOLWKFKHQHOODWHUUDGL
1RGLVWUXu&DLQRQHOODUWHGHOODJXHUUDHGHOODVVDVVLQLR
$VSHWWRHSHUVRQDOLWj 1HVVXQRKDPDLDYXWRPRGRGLVHQ
WLUORSDUODUHHPROWLGXELWDQRFKHQHVLDDGGLULWWXUDFDSDFH
*OL VSDUXWL UDFFRQWL FKH FLUFRODQR VRQR GL FRORUR FKH HJOL
VWHVVRDULVSDUPLDWRVXOVXRFDPPLQRFRPHVHIRVVHUR VWDWL
VFHOWLDSSRVLWDPHQWHSHUGLIIRQGHUHODVXDQRPHD
5LIXJLR QRQVHPEUDFKHQHDEELDXQRDSDUWHODQHEELDGDO
ODTXDOHVHPEUDSUHQGHUHIRUPDHQHOODTXDOHVFRPSDUHGR
SRLVXRLPDVVDFUL
6HJUHWLHLQIOXHQ]H 1HVVXQRFRQRVFHTXDOLVLDQROHVXHUL
VRUVHHDSDUWHXQDLQFUHGLELOHDELOLWjGLVSDGDFFLQROHVXH
FDSDFLWjULPDQJRQRGHOWXWWRXQPLVWHUR
6LUH DOFXQLPRUPRUDQRFKHQRQVLDQHPPHQRXQFDLQLWD
*HQHUDWLRQ WK
$SSDUHQW$JH
3K\VLFDO 6WU'H[6WD
6RFLDO &KD0DQ$SS
0HQWDO 3HU,QW:LWV
7DOHQWV $OHUWQHVV'RGJH,QWLPLGDWLRQ
6NLOOV $UFKHU\5LGH0HOHH6WHDOWK 6XUYLYDO
.QRZOHGJHV GDWRQRQSHUYHQXWR
'LVFLSOLQHV $XVSH[)RUWLWXGH0RUWLV
&HOHULW\3RWHQFH3URWHDQ
%DFNJURXQGV GDWRQRQSHUYHQXWR
9LUWXHV GDWRQRQSHUYHQXWR
:LOOSRZHU
)('(5
(5,,&2
21
125$17('
('(*/,
85%(&
(&+
+,
%DFNJURXQG 1DWR QHO FDSROXRJR YHQHWR )H
GHULFRYDQWDRULJLQLQRELOLDULGDSDUWHGLPDGUH
FKH ULVDOJRQR DL SULPL DQQL GHO SHULRGR
QHOTXDOHODFDVDWDGHJOL8UEHFKLULXVFuDGLPSRU
VLVXOSDQRUDPDSROLWLFRGL9HQH]LD1RQDOWUHWWDQ
'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R
"
'
3
6
/
8
/
'
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
R
"
'
3
6
/
8
/
WRQRELOLVRQROHRULJLQLGDSDUWHSDWHUQDHVVHQGRFRVWXLXQ
PHUFDQWHPHGLDPHQWHIDFROWRVRFKHHEEHOXQLFDIRUWXQDGL
IDULQYDJKLUHGLVHODVHFRQGRJHQLWDGLXQPDUFKHVHODPD
GUHDSSXQWRGL)HGHULFR)LQGDOODWHQHUDHWjOXQLFRILJOLR
PDVFKLRGHOODIDPLJOLDKDPRVWUDWRXQDUJX]LDIXRULGDOQRU
PDOHFKHORSRUWzLQSRFRWHPSRDGHQWUDUHQHOOHJUD]LHGL
XQ YHFFKLR PRQDFR GL QRPH 9LOLDP $QGRVK FKH D GLU GL
PROWL DYHYD LQVHJQDWR GLDOHWWLFD ILORVRILD H WHRORJLD QHOOH
PLJOLRUL FRUWL HXURSHH H FKH HUD VROLWR ULQWDQDUVL QHL SUHVVL
GHOODODJXQD,UDSSRUWLWUDGLHVVLVLLQWHQVLILFDURQRSURJUHV
VLYDPHQWHILQRDOPRPHQWRLQFXLODQ]LDQRPHQWRUHGHFLVH
GLDEEUDFFLDUHLOSUHFRFHDSSUHQGLVWD)HGHULFRHQWUzFRVu
DIDUSDUWHGHOODVFKLHUDGHL&DSSDGRFLLVYLVFHUDQGRFRQDQ
FRUSLDFFDQLPHQWRTXHOOHVXHSRWHQ]LDOLWjFKHORSRUWDUR
QRHQWURDOFXQLGHFHQQLDGLYHQLUHXQLPSRUWDQWHSXQWRGL
ULIHULPHQWRSHULO&ODQ/DVFHOWDGLDFFRJOLHUH)HGHULFRWUDL
)LJOLGL&DLQRQRQIXGHWWDWDXQLFDPHQWHGDOOHEULOODQWLFD
SDFLWjGHOJLRYDQHPDDQFKHGDOYLQFRORQDWXUDOHFKHOROH
JDYD DO SDGUH WDOH *LDQEDWWLVWD *LRYDQQL (UD JLj LQL]LDWR
LQIDWWLTXHOFRQIOLWWRWUDL&DSSDGRFLLHL*LRYDQQLFKHVLUL
VROYHUjFRQODYLWWRULDGLTXHVWLXOWLPLLQHSRFKHSLSURVVL
PH DOOD QRVWUD 9LOLDP $QGRVK ILJXUD GL VSLFFR GHO &ODQ
QRQFKpDWWLYRDQWDJRQLVWDGHLQXRYLFDLQLWLGHFLVHGLLQWHU
URPSHUHODGLQDVWLDGHOODIDPLJOLD*LRYDQQLHGLSRUWDUHFRVu
GDOOD VXD SDUWH XQD QRELOH IDPLJOLD GL 9HQH]LD FLWWj QHOOD
TXDOHLOFRQIOLWWRWUDOHGXHID]LRQLVWDYDUDJJLXQJHQGRSUR
SRU]LRQL PDL YLVWH $QFRUD RJJL QRQRVWDQWH LO &ODQ GHOOD
0RUWHQRQVLDSLXIILFLDOPHQWHSUHVHQWHQHOSDQRUDPDFDL
QLWD PRQGLDOH VHPEUD FHUWR FKH DOFXQL &DSSDGRFLL VWLDQR
WHQWDQGRGLRUJDQL]]DUHTXHOFKHUHVWDGLXQ&ODQIDQWDVPD
GHVLGHURVRGLULVRUJHUHGDOOHVXHFHQHULHULDFTXLVWDUHLOUXR
ORFKHJOLVSHWWDGLGLULWWRLQPH]]RDJOLDOWUL&ODQ WUDTXHVWL
TXDOFXQR KD IDWWR LO QRPH GL XQ FHUWR )HGHULFR FRPH XQR
GHLOHDGHUGHLODGULGLFDGDYHUL
$VSHWWRHSHUVRQDOLWj ILQHGLFRVWLWX]LRQHFRPHGLLQWHOOHWWR
)HGHULFRKD VHPSUH FRQVLGHUDWR XQ YDQWR L VXRL OXQJKLFD
SHOOLFRUYLQLSUHVLGDOODPDGUHVHJQRHYLGHQWHGHOODVXDDS
SDUWHQHQ]DDOUDPRQRELOLDUHGHOODIDPLJOLD,OYROWRDIILODWR
H OR VJXDUGR UDSDFH FRPSOHWDQR XQD ILVLRQRPLD GD JUDQGH
SROLWLFRHPDQRYUDWRUHGLIROOD
5LIXJLR QRQRVWDQWHQHVVXQRVDSSLDODVXDHVDWWDXELFD]LRQH
L *LRYDQQL VRQR SURQWL D JLXUDUH FKH VL QDVFRQGD QHOOD VXD
FLWWj QDWDOH H VRQR DOWUHWWDQWR VLFXUL FKH QRQ FRQWLQXHUj D
IDUORSHUPROWR
6HJUHWLHLQIOXHQ]H GDWRQRQSHUYHQXWR
6LUH 9LOLDP$QGRVK
*HQHUDWLRQ WK
(PEUDFH
$SSDUHQW$JH
3K\VLFDO 6WU'H[6WD
6RFLDO &KD 0DQ$SS
0HQWDO 3HU,QW:LWV
7DOHQWV $FWLQJ$OHUWQHVV'RGJH(PSDWK\
/HDGHUVKLS6XEWHUIXJH
6NLOOV (WLTXHWWH'ULYH0HOHH6WHDOWK
.QRZOHGJHV $FDGHPLFV/LQJXLVWLFV*LRYDQQL/RUH
0HGLFLQH2FFXOW3ROLWLFV
'LVFLSOLQHV $XVSH[)RUWLWXGH0RUWLV3UHVHQFH
2EIXVFDWH&DSSDGRFLDQ7KDXPDWXUJ\
(FKRHVRI3DVVLQJ2VVHXV0DVWHU\
7KDXPDWXUJ\ 3DWKRI%ORRG
%DFNJURXQGV 6WDWXV VRORDOOLQWHUQRGHO&ODQ
&RQWDFWV
9LUWXHV &RQVFLHQFH 6HOI&RQWURO
&RXUDJH
+XPDQLW\
:LOOSRZHU
/$'<
<6
6$5, $
/$9
$9,,6,21$5,$
%DFNJURXQG FUHDWXUD VROLWDULD
TXDQWR EL]]DUUD /DG\ 6DULD UDS
SUHVHQWD XQ PLVWHUR SHU PROWL
FDLQLWL GHOVXRVWHVVR &ODQ H QRQ
1HVVXQR VHPEUD FRQRVFHUH LO VXR
VLUH H VHFRQGR DOFXQL VDUHEEH XQD
&DLWLIILODGULGLFDGDYHUHVRQRSDU
WLFRODUPHQWHLQFOLQLDVRVWHQHUHTXHVWDWHVLFRPHVHQRQYR
OHVVHURDYHUHQLHQWHLQFRPXQHFRQTXHVWDLQTXLHWDQWHILJX
UD1RQRVWDQWHLOVXROLJQDJJLRVLDVFRQRVFLXWRqLQGXEELDOD
VXDFDSDFLWjGLSUHYHGHUHHYHQWLIXRULGDOODSRUWDWDGHJOLDO
WUL FDLQLWL FRPH OD GLPHQVLRQH GHOO8PEUD $UFDGLD H OR
VWHVVR8QGHUZRUOG/HVXHLQFUHGLELOLFDSDFLWjYDQQRGLSDUL
SDVVRFRQXQDPHQWHLQVWDELOHHLQIDQWLOHFKHUHQGHODFDLQL
WDXQSHUVRQDJJLRDPELJXRHGLIILFLOPHQWHSUHYHGLELOH$O
FXQLGLFRQRFKHQRQIDFFLDDOWURFKHYLDJJLDUHGDVRODFRQ
WRUQDQGRVL WDOYROWD FRQ DOFXQL DQLPDOL FRPH UDSDFL R RUVL
DOWUHYROWHYLHQHYLVWDSDUODUHDYRFHDOWDXQDOLQJXDFKHQHV
VXQRFRQRVFHPDFKHLSRFKLFKHOKDQQRULFRQRVFLXWDGLFR
QRHVVHUHXQDQWLFRGLDOHWWRDVVLURRUDPDLGHOWXWWRVFRPSDU
VRGDOODIDFFLDGHOODWHUUD/DG\6DULDqSLXQDOHJJHQGDFKH
XQDSHUVRQDUHDOHHOHGLFHULHFKHVLUDFFRQWDQRVXOVXRFRQ
WRVRQRLQJUDQSDUWHIUXWWRGHOOHIDQWDVLHGLPROWL
$VSHWWR H SHUVRQDOLWj VFKLYD YHUVR TXDOVLDVL HVVHUH XPDQR
VHPEUD LQYHFH LQFXULRVLWD QHL FRQIURQWL GL WXWWR FLz FKH UL
JXDUGD OD QDWXUD H OH VXH OHJJL LPPXWDELOL /D FDUQDJLRQH
UDPDWDODUHQGHIDFLOPHQWHULFRQRVFLELOHHIRUVHqSHUTXH
VWR FKH WHQGH DG DYYROJHUVL SHVDQWHPHQWH LQ DEERQGDQWL
PDQWHOOL/HVXHEUDFFLD SRLH OLQWHUR YROWR PRVWUDQRVLP
EROLPDLYLVWLFKHWDOYROWDVRWWRODOXFHGHOODOXQDDFTXLVWDQR
XQULIOHVVRURVVDVWUR
6HJUHWLHLQIOXHQ]H LQUHDOWj/DG\6DULDq XQDFDFFLDWULFHGL
YDPSLULDSSDUWHQHQWHDO&ODQ0DONDYLDQ,OVXRDVSHWWRLQ
TXLHWDQWHHODFXOWXUDFHODWDQHOOHVXHSDUROHQRQVRQRDOWUR
FKHODUULFFKLPHQWRGLXQLQWHUDHVLVWHQ]DGLGLDEOHULHSDV
VDWD VXOOHWUDFFHGHLFDLQLWL GL PH]]R PRQGR /D VXD FRQR
VFHQ]D QHOOD QHJURPDQ]LD H OD PDHVWULD QHOOXVR GHL SRWHUL
GHL&DSSDGRFLLQRQVRQRDOWURFKHLIUXWWLGHOVXRXOWLPRGH
OLWWR XQODGURGLFDGDYHULGLVHVWDJHQHUD]LRQH'DDOORUD
VHPEUDDEELDSHUVRGHILQLWLYDPHQWHODVXDOXFLGLWjUHOHJDQ
GRVL LQ XQ PRQGR ILWWL]LR H LUUHDOH GDO TXDOH OD VXD YRUDFH
YRORQWjQRQULHVFHDWURYDUHXQDYLDGLIXJD0D/DG\6DULDq
ULQRPDWDSHUODVXDSD]LHQ]D
6LUH GDWRQRQSHUYHQXWR
*HQHUDWLRQ WK
(PEUDFH GDWRQRQSHUYHQXWR
$SSDUHQW$JH
3K\VLFDO 6WU'H[6WD
6RFLDO &KD0DQ$SS
0HQWDO 3HU ,QW:LWV
7DOHQWV $OHUWQHVV%UDZO'RGJH(PSDWK\
/HDGHUVKLS6XEWHUIXJH
6NLOOV $QLPDO.HQ +HUEDOLVP0HOHH0XVLF
5LGH6WHDOWK6XUYLYDO
.QRZOHGJHV $FDGHPLFV+HDUWK:LVGRP
,QYHVWLJDWLRQ/LQJXLVWLFV0HGLFLQH
2FFXOW
'LVFLSOLQHV $XVSH['HPHQWDWLRQ2EIXVFDWH
$QLPDOLVP'RPLQDWH0RUWLV3URWHDQ
%DFNJURXQGV GDWRQRQSHUYHQXWR
9LUWXHV &RQVFLHQFH6HOI&RQWURO&RXUDJH
+XPDQLW\
:LOOSRZHU
:(;
$UWE\3DQDLRWLV
56#49
49#45'
5'2+51&+1++
1++
._#66#%%
%%1
1&
&'+
+%
% . 10 +
XWWL QRL FRQRVFLDPR HG DEELDPR DSSUH]]DWR OD VWX
SHQGD WULORJLD GL *XHUUH 6WHOODUL FUHDWD GD *HRUJH
/XFDV DSSDVVLRQDQGRFL FRQ WUH ILOP HSLFL HG DYYHQWXURVL
LFRQDGHOODIDQWDVFLHQ]DFODVVLFDHGLQQRYDWLYDIRQWHGLDY
YHQWXUH VHQ]D FRQILQL FKH LQ VHJXLWR VL VRQR WUDVSRVWH VXL
QRVWULFRPSXWHUVXLQRVWULWDYROLGDJLRFRHSHUILQRDOOHFRQ
YHQWLRQDFXLSDUWHFLSLDPR,QXWLOHGLUHFKHLOVXFFHVVRGHL
SULPLWUHILOPqVWDWRLQWHUVWHOODUHHQRQGDPHQRQHLORUR
VHWWRULGLQLFFKLDVRQRVWDWLLUHODWLYLIUXWWLFKHLOVXFFHVVR
GHOOD VDJD KD JHQHUDWR GDL YLGHRJLRFKL LQQXPHUHYROL DL
JLRFKLGLUXROR VLDPRDOODA HGL]LRQH GDLJLRFKLGL FDUWH
DOOHDFWLRQILJXUHVGDLIDQFOXELQUHWHDOIDQGRPSLVIHJD
WDWR FKH VL LQFRQWUD DG RJQL PDQLIHVWD]LRQH FKH VL ULVSHWWL
0DJULGRGLSURWHVWDGLPROWLDSSDVVLRQDWLFRQODSURGX]LR
QHGHOSULPRGHLWUHSUHTXHOFKHVLDQWHSRUUDQQRFURQRORJL
FDPHQWHDOODVDJDRULJLQDOH 6WDU:DUV(SLVRGLR, /D0L
QDFFLD )DQWDVPD /XFDV KD GL JUDQ OXQJD GHOXVR OH
DVSHWWDWLYH GHL IDQ VRSUDWWXWWR GL TXHOOL FKH GL 6WDU :DUV
DYHYDQR IDWWR XQ YHUR H SURSULR VWLOH GL YLWD H SHQVLHUR ,O
SULPR HSLVRGLR DOOD ILQH QRQ VL q GLPRVWUDWR DOWUR FKH XQ
ILOPVRORHGHVFOXVLYDPHQWHYLVLYRSULYRGHOSDWKRVHGHO
OHHPR]LRQLFKHLO *XHUUH 6WHOODUL GHO VDSHYD GDUH H
FRPPHUFLDOPHQWH ]HSSR GL HIIHWWL VSHFLDOL H ULHODERUD]LRQL
JUDILFKHFKHUHQGRQRODSHOOLFROD VHFRVuVLSXzDQFRUDFKLD
PDUOD QLHQWDOWURFKHXQFDRWLFRIXPHWWRQHSHUEDPELQL
&RPHSUHYLVWRGDLSLDQLGLODYRUD]LRQHGHOSXUVHPSUHJUDQ
GH*HRUJH/XFDVVLDPRJLXQWLDOWHPSRLQFXLLOFRPXQTXH
DWWHVLVVLPR(SLVRGLR,,GHEEDDUULYDUHQHOOHVDOHHORVSHUR
H FRQ PH PROWLVVLPLDSSDVVLRQDWL IDU ULFUHGHUH LO SXEEOLFR
VXJOLHIIHWWLYLSURSRVLWLGHOUHJLVWDLGHDWRUHGHOODVDJD
,Q6WDU:DUV(SLVRGLR,, /DWWDFFRGHL&ORQLULWURYLDPR
DOFXQH GHOOH YHFFKLH IDFFH RUDPDL QRWH DL FRQRVFLWRUL GHOOD
VHULHLQFRQWUDQGRSHUzDQFKHGLYHUVLYROWLQXRYLFKHYDQQR
DGDUULFFKLUHLOJLjIROWRSDUFRGLSURWDJRQLVWLFKHVLPXRYR
QRLQTXHVWRYDVWLVVLPRXQLYHUVR/DVWRULDqLQFHQWUDWDVXL
SHUVRQDJJL GHO -HGL $QDNLQ 6N\ZDONHU +D\GHQ &KULVWHQ
VHQ HGHOODVHQDWULFH3DGPp$PLGDOD 1DWDOLH3RUWPDQJLj
YLVWDQHOSULPRFDSLWROR XQLWLGD DYYHQWXUH GL RJQLWLSR H
GDXQDLPSRUWDQWHVWRULDGDPRUHGDOODTXDOHQDVFHUDQQRSRL
/XNHH /HLD,O JLRYDQH$QDNLQ H LO VXRPDHVWUR 2EL:DQ
.HQREL (ZDQ 0F*UHJRU ULWRUQDWR GRSR LO SULPR ILOP
DYUDQQR OLQFDULFR GL SURWHJJHUH OD VHQDWULFH GDJOL DWWDFFKL
GHLVHSDUDWLVWLHGDOOHLQVLGLHGHOFDQFHOOLHUH3DOSDWLQH O,DQ
0F'LDUPLGGLVHPSUH FKHLQWHQGHFUHDUHLOSULPRHVHUFLWR
GHOOD5HSXEEOLFD4XDQGR L GXH -HGLVL VHSDUDQR 2EL:DQ
FHUFKHUj GL VFRQILJ
JHUHLOULEHOOHFRQWH
' R R N X
&KULVWRSKHU /HH
JUDQGH FRPH VHP
SUH H OHVHUFLWR GL
FORQL FKH HJOL VWD
DVVHPEODQGR $QD
NLQLQYHFHLQVLHPH
DG $PLGDOD VL UH
FKHUjVX1DERRHVL
LQQDPRUHUj GHOOD
UDJD]]D DQGDQGR
FRQWUR OH ULJLGH UH
JROHGLFHOLEDWR FKH
ODVXDFDVWDGLFDYD
OLHUH JOL LPSRQH H
GD TXL ULFRUGLDPRFL
FKH LQL]LHUj DG DE
EUDFFLDUH LO /DWR
2VFXUR
4XHVWD OD WUDPD LQ
SRFKH ULJKH PD
OLQWUHFFLR VHPEUD
HVVHUH DVVDL SL
FRPSOHVVR H FRLQ
YROJHQWH VXSSRUWD
WR LQROWUH GD SHUVR
QDJJLQHZHQWULHVGL
WXWWRULVSHWWR -DQJR
)HWW 7HPXHUD
0RUULVRQ VFDJQR]
]RGHOFRQWH'RRNX
H SDGUH GHO QRWR
FDFFLDWRUH GL WDJOLH
%RED )HWW %DLO 2U
JDQD -LPPL6PLWV
IXWXUR SDGUH DGRWWL
YR GL /HLD =DP
:HVHOO /HDQQD
:DOVPDQQ DJJXHU
ULWD FDFFLDWULFH GL
WDJOLH LO -HGL 0DFH
:LQGX 6DPXHO/-DFNVRQ JLjYLVWRLQ(SLVRGLR, HULWRUQL
DQRLPROWRFDULFRPHLOYHFFKLRPDHVWUR<RGDHJOLLQVHSD
UDELOLGURLGL&32H5'
&RQLFLUFDPLOLRQLGLGROODULHLJLRUQLGLULSUHVHXWL
OL]]DWLSHUOLQWHUDSURGX]LRQHGHOILOP/XFDVQRQKDFHUWR
EDGDWRDVSHVHHQHLPLQXWLGLGXUDWDGHOODSHOOLFRODKD
DEERQGDWR FRQ OH VHTXHQ]H GLJLWDOL ULWRFFDWH DO FRPSXWHU
FLUFDLO HFRQLVROLWLHIIHWWLYLVLYLPLUDERODQWL QRQKD
SHUzWUDODVFLDWRQHDQFKHODVSHWWRSDHVDJJLVWLFRXWLOL]]DQGR
ORFDWLRQVLQ7XQLVLD SHU7DWRRQLH 6SDJQD SHU1DERR HG
,WDOLD ODUHJJLDGL&DVHUWDSHULOSDOD]]RUHDOHGL1DERRHOH
VSRQGH GHO ODJR GL &RPR SHU LO SULPR EDFLR WUD $QDNLQ H
$PLGDOD ,GXHOOLWUDLFDYDOLHUL-HGLHLFDWWLYLGLWXUQRSRL
VHPEUDQR HVVHUH QXPHURVL H PROWR VSHWWDFRODUL YHGHQGR
VILGDUVLDFROSLGLVSDGHODVHU2EL:DQ.HQRELH-DQJR)HWW
$QDNLQH'RRNXHSDUHPDQRQqFRQIHUPDWRSHUVLQR<RGD
VHPSUHFRQWURLOFRQWH'RRNX
5LPDQJRQR VROR DOFXQH LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH SUDWLFR
FKH SHUz VDUDQQR VLFXUDPHQWH SDQH SHU TXDOVLDVL DSSDVVLR
QDWRRIDQGHOODVDJD LOVLWRXIILFLDOHGRYHWURYDUHYDJRQLGL
LQIRUPD]LRQLqZZZVWDUZDUVFRP PDGHJQRGLQRWDqDQFKH
ZZZWKHIRUFHQHWPHQWUHSHUO,WDOLDQRQVRQRGDGLPHQWL
FDUH ZZZFORXGFLW\LW H ZZZMNDFDGHP\FRP OD FRORQQD
VRQRUDGHOILOPqFRPSRVWDGD-RKQ:LOOLDPVVWRULFRPXVL
FLVWD GHOOD VDJD H FRPSUHQGH LO WHPD GDPRUH $FURVV WKH
6WDUV OXVFLWD GHOOD SHOOLFROD QHL FLQHPD q VWDWD SURJHWWDWD
SHU HYDGHUH OD SLUDWHULD GLODJDQWH LQ UHWH H VDUj SHU LO
PDJJLRLQ86$HLO PDJJL
JJLR LQ,WDOLD LO
ILOPQRQVDUjGLVWULEXLWRLQGLJLWDOHSHUFKpOHVDOHLQJUDGR
GLVXSSRUWDUORHUDQRVROWDQWR QHJOL86$H LQ(XURSD
GLFXLVRORXQDQHOQRVWURSDHVH GXOFLVLQIXQGRSRVVLDPR
DQFKHLQIRUPDUYLVXOODGDWDGLXVFLWDVXOPHUFDWRGHOODYHU
VLRQHLQ'9'ILVVDWDSHULOQRYHPEUHPHQWUHSHU
LO WHU]R FDSLWROR H GHILQLWLYDPHQWH OXOWLPR GHOOD JUDQGH
VDJD GRYUHPRDVSHWWDUHDQFRUDILQRDOPDJJLRGHO
67$5:$56(3,62',2,, /$77$&&2'(,&/21,
6WDU:DUV(SLVRGH,, $WWDFNRIWKH&ORQHV 86$
5HJLD *HRUJH/XFDV
&DVW +D\GHQ&KULVWHQVHQ (ZDQ0F*UHJRU 1DWDOLH
3RUWPDQ &KULVWRSKHU/HH 6DPXHO/-DFNVRQ
,DQ0F'LDUPLG 7HPXHUD0RUULVRQ -LPPL6PLWV
%XRQDYLVLRQH
52%,1+22
,1+22'
'
'
4
:
'
)
/
4
+
3
'
$
<
<
+
4
:
;
8
'
$
6ILGDWUDL*KLDFFL 3DUWH
/D6IHUDGHOO,QYXOQHUDELOLWj
&DPSDJQDSHU$' 'DPELHQWDWDQHL)RUJRWWHQ5HDOPV
1RWH
/DYYHQWXUDLVYROJHSHUJUDQSDUWHQHOODFLWWjGL/XVNDQ6H
LO '0 YXROH DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL OXRJKL R VXL
YDULJUXSSLSUHVHQWLLQFLWWjGRYUHEEHFRQVXOWDUHLO UHODWLYR
FDSLWRORVXOPDQXDOH7KH1RUWK
/n$UULYRD/XVNDQ
(QWUDUHD/XVNDQVDUjDEEDVWDQ]DGLIILFLOH,QIDWWLOHSRUWH
GHOODFLWWjULPDUUDQQRFKLXVHDL3*LQTXDQWRDWWXDOPHQWH
/XVNDQq LQ JXHUUD FRQ 1HYHUZLQWHU HG q SURLELWR HQWUDUH
HG XVFLUH GDOOD FLWWj , EDVWLRQL SRL VRQR FRVWDQWHPHQWH
JXDUGDWLGDOOHJXDUGLHHGL 3* VL UHQGHUDQQRSUHVWR FRQWR
FKHOXQLFRPRGRSHUHQWUDUHVRQROHIRJQHGHOODFLWWj
(QWUDUHDWWUDYHUVROHIRJQH
/DFFHVVR DOOH IRJQDWXUH VL WURYD YLFLQR DOOH PXUD HVWHUQH
YLFLQRDOODIRFHGHOILXPH6LWUDWWDGLXQSLFFRORHGLILFLRLQ
OHJQR H SLHWUD FKLXVR D FKLDYH PDJLFDPHQWH H JXDUGDWR GD
GXHJXDUGLH$SULUHLOOXFFKHWWRFRPSRUWHUjXQDSHQDOLWjVX
DSULUHSRUWHGHODFDXVD GHOODQDWXUDPDJLFD6HSULPD
YLHQHODQFLDWR'LVVROYL0DJLDODSHQDOLWjqDQQXOODWD
/HJXDUGLHVRQRGXHHFRQWUROODQROHQWUDWDDOOHIRJQHVRQR
DUPDWH GL SLFFKH H XQR KD XQ FRUQR FKH YLHQH VRIILDWR VH
YHQJRQRDYYLVWDWLGHJOLVWUDQLHUL6H LO FRUQR YLHQH VXRQDWR
DFFRUUHUDQQRHQWURGURXQGDOWUHGLHFLJXDUGLH
*XDUGLHGHOOHIRJQH JXHUULHULPH]]HOILGLOLYHOOR >@
'9G3) &$)07+$&21DWW
'DQQLG7DJOLD03(
6RQRHTXLSDJJLDWLFRQFRUD]]HDVWUL
VFHHOPLHSLFFKH/HSLFFKHKDQQR
YHORFLWj8QRGLORURSRVVLHGHXQ
FRUQR DSSHVR DOOD FLQWXUD $SSHQD
VDUDQQRDWWDFFDWHODJXDUGLDFKLDPH
UjULQIRU]LFRQLOFRUQR
6H L 3* XFFLGRQR OH JXDUGLH GR
YUDQQR DQFKH GLVIDUVL GHL ORUR FDGD
YHUL /DVFLDQGR OL Ou VDUHEEHUR VFR
SHUWL H WXWWH OH XVFLWH GDOOH IRJQH
VDUHEEHURVLJLOODWH4XDQGRSRLXVFL
UDQQR GDOOHQWUDWD VDUDQQR VRUSUHVL
GDXQDWUHQWLQDGLVROGDWLHXFFLVL,
FDGDYHUL SRVVRQR EHQLVVLPR HVVHUH
JHWWDWL QHO ILXPH R QDVFRVWL QHOOH
YLFLQDQ]H 6H OL QDVFRQGRQR Fq XQ
FKH L FDGDYHUL VLQR LQGLYLGXDWL
FRPXQTXH /D PLJOLRUH VROX]LRQH
FRQVLVWHQHOSRUWDUHLFRUSLQHOOHIR
JQHHODVFLDOLOu
(QWUDWDGHOOHIRJQH
1HOODSLFFRODFRVWUX]LRQHGL FLUFD
PHWUL[VLWURYDQRVRODPHQWHYHF
FKLHFLDQIUXVDJOLHFRPHDUPLURWWHH
YHFFKL VWHQGDUGL HG XQLIRUPL VWDF
FLDWH6LDFFHGHDOOHIRJQHDWWUDYHUVR
XQDERWRODQDVFRVWDVRWWRXQYHFFKLR
EDULOH GL ELUUD /D ERWROD q FKLXVD
FRQ GXH FDWHQH LQFURFLDWH HG XQ
JURVVROXFFKHWWRQRQRVWDQWHQRQVLD
PDJLFRFqVHPSUHXQDSHQDOLWjGHO
VXOODSURYDGLVFDVVLQDUH
/H)RJQH
/H IRJQH VRQR DWWUDYHUVDWH GDOODFTXD FKH VFRUUH OXQJR XQ
FDQDOHWWR FHQWUDOH /DFTXD q VSRUFD H SLHQD GL WRSL FKH
VTXLWWLVFRQR HG RVWDFRODQR LO FDPPLQR 1RQ Fq OXFH QHOOH
IRJQHHGDLPXULVLYHGRQROHEUXFLDWXUHGHOOHYHFFKLHWRUFH
,FRUULGRLRVRQREDVVLFLUFDPHVDUjLPSRVVLELOHXWLOL]
]DUH DUPL GL WDJOLD *UDQGH 6FHQGHUH QHO FDQDOH SURIRQGR
FP FDXVHUj XQD SHQDOLWj GL VXO WLUR SHU FROSLUH &R
PXQTXHFDPPLQDUHqGLIILFLOHVLQFLDPSDLQFDURJQHGLDQL
PDOLQRWWXUQLHQHLULILXWLSUHVHQWLHFqXQDSX]]DGLPDUFLR
LQFUHGLELOH$OFXQLFRUULGRLVRQREORFFDWL GD VEDUUH LQ IHUUR
FKH SRWUDQQRHVVHUHSLHJDWHFRQODSSRVLWDSURYD
/HIRJQHVDUDQQRFDUDWWHUL]]DWHGDWUHLQFRQWUL
/DWWDFFRGHLSDUDVVLWL
,QTXHVWDVDODFLUFRODUH FL VRQRGXH UXJJLQRIDJKLH WUH YHU
PHLHQD FKH DWWDFFKHUDQQR L 3* DSSHQD HQWUHUDQQR QHOOD
VWDQ]D6WDYDQRILQHQGRGLQXWULUVLGLXQFRUSRXPDQRXQD
JXDUGLDGL/XVNDQULPDVWDXFFLVDGDOOHEHVWLH1HOODVDODVL
WURYD XQ SR]]HWWR FLUFRODUH H VRSUD FL VRQR GHOOH WDYROH LQ
OHJQRFKHSHUPHWWRQR GLPXRYHUVLQHOODVWDQ]D
5XJJLQRIDJKL
'93)&$)07+$&21DWW'DQQL
VSHFLDOH7DJOLD03(
1RWD L UXJJLQRIDJKLQRQ LQIOLJJRQR GDQQL DL 3* PD FROSL
VFRQRJOLRJJHWWLLQPHWDOORSHUWUDVIRUPDUOLLQUXJJLQH3UL
PDDWWDFFKHUDQQRORVFXGRSRLODUPDWXUDHGLQILQHODUPD
9HUPHLHQD
'93))07+$&21DWWR
'DQQLGRVSHFLDOH7DJOLD*3(
1RWD LOSULPRDWWDFFRFRQVLVWHQHJOLRWWRWHQWDFROLFKHSDUD
OL]]DQRVHODYLWWLPDIDOOLVFHXQWLURVDOYH]]DFRQWURSDUDOLVL
3RLDWWDFFDQRPRUGHQGRHGLQIOLJJHQGRGGDQQLDURXQG
/DSDUDOLVLGXUDGURXQG
'DOFDGDYHUHGHOVROGDWRL3*QRQSRWUDQQRSUHQGHUHQXOOD
GLQWHUHVVDQWH
7UDSSROD
*LXQWL LQ TXHVWD VWDQ]D L 3* FDXVHUDQQR ODWWLYD]LRQH GL
XQD WUDSSROD 8QD JDEELD XVFLUj YHORFHPHQWH GDOODFTXD
LPSULJLRQDQGR L 3* ( FRQFHVVR XQ WLUR VDOYH]]D FRQWUR
SLHWULILFD]LRQHFRQLERQXVGHOODPRGLILFDUHD]LRQHSHUHYL
WDUH GL ILQLUH GHQWUR &KL ULPDQH IXRUL SXz SRL FHUFDUH GL
SLHJDUH OH VEDUUH 6H WXWWL L 3* ULPDQJRQR LQWUDSSRODWL
/DYYHQWXUDILQLVFHTXL
6FLDPHGLWRSL
4XDQGR L 3* JLXQJHUDQQR LQ TXHVWR FRUULGRLR VHQWLUDQQR
XQ IRUWHVTXLWWLRLQVLHPHDO UXPRUHFUHVFHQWH GL WLFFKHWWLL
GLXQJKLHVXOODSLHWUDEDJQDWD'RSRSRFKLVHFRQGLXQRVFLD
PH GL WRSL HPHUJHUj GDOORVFXULWj H WUDYROJHUj L 3* , 3*
GRYUDQQRIDUHXQWLURSHUODVRUSUHVD
6FLDPHGLWRSL
'93)'DQQLPRUDOH3(
,Q XQ URXQG OR VFLDPH GL UDWWL LQIOLJJH DXWRPDWLFDPHQWH
GDQQLDFKLXQTXHVLWURYLGDYDQWLDOORURFDPPLQR,3*SRV
VRQRHYLWDUHORVFLDPHXWLOL]]DQGRGHOIXRFRRJHWWDQGRVLLQ
DFTXD
7XWWHOHXVFLWHDOOLQIXRULGL TXHOOD VHJQDWD FRQGXFRQHOOH
VWUDGH GHOOD FLWWj 3HU XVFLUH ELVRJQHUj ULPXRYHUH OD JUDWD
FRQXQDSURYDGL6FDVVLQDUHR DSULUHSRUWH4XHOODVHJQDWD
IDUjHPHUJHUHL3*QHOODVWDOODGHOODORFDQGD/D6FLDEROD
/HVWUDGHGL/XVNDQ
$FDXVDGHOORVWDWRGLJXHUUDPXRYHUVLSHUOHVWUDGHqSURL
ELWRHFKLXQTXHVDUjDYYLVWDWRVDUjDWWDFFDWRGDOOHSDWWXJOLH
4XDQGRL3*VLPXRYRQRGXUDQWHODQRWWHFqXQFKH
LQFRQWULQRXQDSDWWXJOLDGLJXDUGLH
*XDUGLHGL/XVNDQ JXHUULHULGLOLYHOOR >@
'9G3) &$)07+$&2
1DWW'DQQLG7DJOLD03(
1RWD VRQRHTXLSDJJLDWLFRQFRUD]]HGLVFDJOLHVFXGLPHGLH
VSDGHOXQJKH
0DJRGHOODSDWWXJOLDGLOLYHOOR
'9G3)&$)07+$&2 1DWW'DQQL
G7DJOLD03(
,QFDQWHVLPL
OLYHOOR 'DUGR,QFDQWDWR[&KDUPH6RQQR
OLYHOOR ,PPDJLQL,OOXVRULH)UHFFLD$FLGDGL0HOI
OLYHOOR %ORFFDSHUVRQH
1RWH LQGRVVDXQSDLRGL%UDFFLDOLGL3URWH]LRQH&$
+DXQD%DFFKHWWDGHL'DUGL,QFDQWDWL
/D6FLDEROD
4XDQGRL3*DUULYHUDQQRDOODORFDQGDSLPDOIDPDWD
GHOODFLWWjRDWWUDYHUVROHIRJQHRGLQXQDOWURPRGR
SRWUDQQRHQWUDUHVHQ]DSUREOHPLPDGRYUDQQRVWDUH
DWWHQWLDLODGULHGDLEULJDQWLFKHVLWURYDQRTXLDEHUH
/D6FLDERODqXQFRVWUX]LRQHLVRODWDOXQJROHPXUDD
VXGGL/XVNDQ(XQHGLILFLRDGXHSLDQLLQSLHWUD
FKH GLVSRQH DQFKH GL XQD VWDOOD SHU L FDYDOOL $OOLQ
WHUQRODVDODFHQWUDOHqRFFXSDWDGDOEDQFRQHHGDSR
FKLWDYROLDFXLVLFRPSHQVDXWLOL]]DQGRGHLEDULOLGL
ELUUD /H SHUVRQH FKH YL VL WURYDQR VRQR SHU OR SL
EUXWWLFHIILSLUDWLHODGUL
4XDQGRL3*HQWUHUDQQRYHGUDQQRQXPHURVHSHUVR
QHVHGXWHDOEDQFRQHHGDLEDULOLGLELUUDDIXPDUHHG
DEHUH7XWWLVDUDQQRSHUORSLSLUDWLFRQOHEDQGDQHLQWH
VWDXQDFDQRWWLHUDDVWULVFHFRORUDWHWDWXDJJLRVXOEUDFFLRH
VFLDERODRVFLPLWDUUDDOILDQFR
$GHVVRELVRJQHUjFRQVLGHUDUHTXDQGRVRQRIXUELLJLRFDWRUL
6HLQIDWWLFRPLQFHUDQQRDIDUHWURSSHGRPDQGHHGLVWXUEH
UDQQRLSLUDWLSRWUDQQRLQFDSSDUHLQTXDOFKHLQVXOWRHTXDO
FXQRSRWUHEEHULIHULUHGHOORURDUULYRDOOD&RQIUDWHUQLWD$U
FDQD
1HOFDVRLQYHFHFKHSUHQGDQRXQDELUUDHGRSRVHQHYDGD
QRQHOOHORURVWDQ]HQRQGHVWHUDQQRPROWLVRVSHWWL
,QRJQLFDVRGXUDQWHODQRWWHGHLODGULFHUFKHUDQQRGLUXED
UHOHORURFRVH
,/DGUL
0HQWUHL3*GRUPRQRVHQWLUDQQRSURYHQLUHGDOODORURVWDQ
]D WLUDUH FDVXDOPHQWH VH GRUPRQR LQ VWDQ]H GLYHUVH GHL
UXPRULVLPLOLDSDVVL6HJXDUGHUDQQRYHGUDQQRGHOOHRPEUH
YDJDPHQWHXPDQRLGLFKHVLPXRYRQROXQJRLOPXURLQGLUH
]LRQHGHOOHTXLSDJJLDPHQWR
/DGUL
'9G3) &$)07+$&21DWW
'DQQLDVHFRQGDGHOODUPD7DJOLD03(
1RWH VRQR HTXLSDJJLDWL FRQ EDOHVWUH GD PDQR H GDUGL GD
PDQR FKH LQIOLJJRQR GG /D EDOHVWUD KD YHORFLWj LQ
FRUSRDFRUSRXWLOL]]DQRGHLSXJQDOL
6RQR GHL FRPXQL ODGUL FKH KDQQR GHFLVR GL IDUH YLVLWD DJOL
VWUDQLHULDUULYDWLRJJLLQFLWWj6HQHYLHQHFDWWXUDWRXQRSR
WUjULYHODUHTXDOFKHLQIRUPD]LRQHPDVHVDUjODVFLWROLEHUR
SDUOHUjGHOODUULYRGHL3*LQFLWWj
'RSRWUHJLRUQL
'RSRWUHJLRUQLSDVVDWLDOODORFDQGDL3*GRYUDQQRGLULJHUVL
DO FLPLWHUR GRYH Fq VFULWWR VXOOD OHWWHUD FKH VL VYROJHUj XQ
ULWRGHGLFDWRD7DORQDODGLYLQLWjGHO9HOHQR
,OULWRLQL]LHUjDOOHXQGLFLGLVHUDHGL3*GRYUDQQRDYYHQWX
UDUVLSHUOHVWUDGHULVFKLDQGRGLQFRQWUDUHXQDSDWWXJOLD&q
XQFKHTXHVWRDYYHQJD3HUOHFDUDWWHULVWLFKHYHGLVR
SUD
,OFLPLWHURVLWURYDDFFDQWRDOOH5RYLQHGL,OOXVN
/HURYLQHHGLOFLPLWHUR
4XDQGRL3*JLXQJHUDQQRQHLSUHVVLGHOOHURYLQHGL,OOXVN
QRWHUDQQRXQSLFFRORFDQFHOORLQPHWDOORVXOODVLQLVWUDDSHU
WRFRQXQDILJXUDLQFDSSXFFLDWDFKHUHJJHLQPDQRXQDWRU
FLD/DWXQLFDqQHUDFRQERUGDWXUHYLRODHGLOFDSSXFFLRWHU
PLQDDSXQWD
2JQLWDQWRDUULYHUDQQRDOWULLQGLYLGXLFRVuFRQFLDWLSDUOHUDQ
QRXQSRFRQODJXDUGLDHGHQWUHUDQQR
$GHVVR L 3* GRYUDQQR ULVROYHUH DOFXQL SUREOHPL $FFDQWR
DOOHURYLQHVLWURYDXQSLFFROR VSD]LRUDFFKLXVRGDXQPXUR
GL SLHWUD DOWR FLUFD PHWUL FKH KD OD IXQ]LRQH GL FLPLWHUR
$
<
<
+
4
:
;
8
'
$
$
<
<
+
4
:
;
8
'
$
/LQJUHVVRHVRUYHJOLDWRHSHUHQWUDUHqQHFHVVDULDXQDSDUR
ODGRUGLQH
/DSDURODGRUGLQHq8RYR0DUFLR
6HL3*VLFRPSRUWHUDQQREHQHDYUDQQR3(FRPHSUH
PLR
$FFROLWR
'9 G 3) YDULD &$ )0 7+$&2 1DWW
'DQQLG7DJOLD03(
6RQR HTXLSDJJLDWL FRQ FRUD]]H GL FXRLR H VSDGH OXQJKH
+DQQRGPRDWHVWD
*OLDFFROLWLQHOFLPLWHURVDUDQQRDOOLQFLUFDXQFLQTXDQWLQDH
ODOWRVDFHUGRWHqXQPDJRGLOLYHOOR6HL3*VLIDQQRVFR
SULUHqODILQH
, 3* SRWUDQQR ULPSLDWWDUVL GLHWUR DOOD ODSLGL HG DVSHWWDUH
FKH LO FRPL]LR WHUPLQL 6H VL QDVFRQGHUDQQR QHL SUHVVL GHO
WHPSLR LQWHUQR SRWUDQQR DQFKH FDSWDUH SDUWL GHO ULWR XQD
SUHJKLHUD GLQL]LD]LRQH D 7DORQD SHU DOFXQL QXRYL DFFROLWL
FKHYHQJRQRLQYHVWLWLHSRLXQULWRSURSL]LDWRULRSHUODJXHU
UDFRQWUR1HYHUZLQWHU
4XDQGRLOULWRWHUPLQHUjODOWRVDFHUGRWHVLULXQLUjFRQDOFX
QHSHUVRQHFKHVSXQWHUDQQRGDOODIROODQHOWHPSLRLQWHU
QRPHQWUHJOLDFFROLWLVHQHDQGUDQQR,OVDFHUGRWHVLULXQLUj
D GHL PHPEUL GHOOD &RQIUDWHUQLWD $UFDQD GXH PDJKL GL
OLYHOOR YHVWLWL FRQ WXQLFKH EOX VFXUH FKH ULSRUWDQR VXOOD
VFKLHQDXQSHQWDJUDPPDGRUDWR
6HL3*DVFROWHUDQQRODFRQYHUVD]LRQHVHQWLUDQQR
&DUR VDFHUGRWH FUHGR FKH OHL VDSSLD FKH GRPDQL PDWWLQD
YHUUHPPRDSUHQGHUHOD6IHUDGHOO,QYXOQHUDELOLWjHODSRU
WHUHPR QHOOD WRUUH GL .XUWK LQ PRGR FKH VLD SL SURWHWWD
QHOOHQRVWUHPDQL4XHVWRJJHWWRFUHDWRGDOOD&RQIUDWHUQLWD
q LQ JUDGR GL IDUFL YLQFHUH OD JXHUUD FRQWUR 1HYHUZLQWHU
/DWWDFFR DOOD FLWWj SDUWLUj GRPDQL H GRSR XQ DOWUR JLRUQR
1HYHUZLQWHU QRQ HVLVWHUj SL VXOOH PDSSH JHRJUDILFKH GL
)DHUQ6LULFRUGLVDFHUGRWHFKHVHOD6IHUDGRYHVVHFDGHUH
QHOODPDQLVEDJOLDWHPHWWHUzILQHDOODVXDYLWDSHUVRQDOPHQ
WHGDWRFKHKRVHQWLWRGDOOHPLHVSLHFKHDOFXQLPHUFHQDUL
LQYLDWLGD1HYHUZLQWHUVRQRLQFLWWj
'HWWRTXHVWRLOPDJRVLJLUD YHUVRLOQDVFRQGLJOLRGHL3*H
SRLVFRPSDUHGLVVROYHQGRVLLQQHEELD
/DWRUUHGL.XUWK
(XQDWRUUHLVRODWDVLWXDWDVXXQLVROHWWDGHOODIRFHDGHOWD
GHOILXPH0LUDU(FROOHJDWDDOODFRVWDGDXQSRQWHLQSLHWUD
VHPSUHVRUYHJOLDWRGDGHOOHJXDUGLHHGDPDJKLGHOOD&RQ
IUDWHUQLWD$UFDQD6HL3*HVDPLQHUDQQRXQSROD]RQDYH
GUDQQRFKHOLVRODKDXQVFRJOLHUDURFFLRVDYHUVRLOPDUHHG
XQEDVVDHVDEELRVDLQGLUH]LRQHGHOODFRVWD&LVRQRGLYHUVH
FKLDWWH GHL SHVFDWRUL RUPHJJLDWH QHL SUHVVL GHOOD ]RQD GHO
PHUFDWROHJJHUPHQWHSLDQRUGGHOOD7RUUH,OSLDQRSL
ORJLFRqTXHOORGLSUHQGHUHXQDEDUFKHWWDHGXUDQWHODQRWWH
FHUFDUHLDUULYDUHVXOOLVROHWWDGRYHVLWURYDODWRUUH'DIXRUL
L3*YHGUDQQRLUDJJLOXPLQRVLFKHSURYHQJRQRGDOODSXQWD
(QWUDUHQHOODWRUUH
&RPHVHPSUHLSXQWLQLVRQROHJXDUGLHSUHVHQWLQHOOD]RQD
*XDUGLHGHOOD7RUUHGL.XUWK JXHUULHULPDJKLGL
'9PXOWLFODVVH3)&$)07+$&21DWW
'DQQLG7DJOLD0 3(
,QFDQWHVLPL
OLYHOOR 'DUGRLQFDQWDWR6RQQR
OLYHOOR ,PPDJLQL,OOXVRULH
%DUDFFKH
/HEDUDFFKHVRQRLOOXRJRGRYHULSRVDQRLVROGDWL'XUDQWH
ODQRWWHFHQHVRQRXQDGHFLQDPHQWUHLOJLRUQRVRQR
1HOOHEDUDFFKHL3*VDUHEEHURVLFXUDPHQWHVFRSHUWLHFDSL
UDQQRFKHHQWUDUHVDUHEEHXQVXLFLGLR
3HU(QWUDUH
8QPRGRORJLFRSHUHQWUDUHDOOLQWHUQRGHOODWRUUHGL.XUWKq
TXHOOR GL DWWLUDUH ODWWHQ]LRQH GL XQD JXDUGLD DOOD SRUWD HG
XFFLGHUOD LQ XQD ]RQD EXLD H ULSDUDWD H SRL VEDUD]]DUVL GHO
FDGDYHUH
/DWRUUH
/D WRUUH qGLYLVD LQWUH SLDQL SLQDVFRVWR FKH YL VL DFFHGH
DWWUDYHUVRXQDERWRODVHJUHWDFKHVLWURYDGLHWURXQRVFDIID
OHSROYHURVR
, SLDQL VRQR FROOHJDWL GD XQD FDOD D FKLRFFLROD FHQWUDOH HG
DOOLQWHUQRYLVLSRVVRQRWURYDUHPROWHJXDUGLH
2JQL YROWD FKH L 3* HQWUDQR LQ XQD VWDQ]D SRVVRQR Fq XQ
FKHLQFRQWULQRGJXDUGLH6HLOFRPEDWWLPHQWR GXUD
SLGLGURXQGOHJXDUGLHIXRULVHQWLUDQQRHGDFFRUUHUDQ
QR
3LDQR7HUUD
$OSULPR SLDQR VL WURYD VRSUDW
WXWWR OR VSD]LR SHU RVSLWDUH JOL
RVSLWL &L VRQR PROWH SROWURQH
FRPRGH XQ FDPLQR DFFHVR HG
DOFXQLOHWWLQL $OOH SDUHWL FL VR
QR JOL DUD]]L GHOOH IDPLJOLH QR
ELOLGL/XVNDQHGDOFXQLTXDGUL
UDIILJXUDQWLLSDHVDJJLLQQHYDWL
GHOQRUG,OYDORUHGHLTXDGULH
GHJOLDUD]]LqGLG[PR
9LFLQR DO FDPLQR VL WURYD XQ
IRU]LHUHFKLXVRFRQXQDWUDSSR
OD
/DWUDSSRODqXQDJRDYYHOHQD
WRFKHDGGRUPHQWDSHUGRUH
(FRQFHVVRLOWLURVDOYH]]DSHU
HYLWDUQHJOLHIIHWWL
'HQWURFLVRQR
PR
PU
PS
PD
VSDGHEDVWDUGH
VFXGRJUDQGH
3ULPR3LDQR
$
<
<
+
4
:
;
8
'
$
$OSULPRSLDQRVLWURYDQRVRSUDWWXWWRJOLDP
ELHQWLDELWDWLYLGHOODWRUUH&qXQDFXFLQDXQ
DOWURFDPLQHWWRHGXQJUDQGHWDYRORLQOHJQR
&LVRQRDOFXQHSLFFROHILQHVWUHFKHGDQQRVX
/XVNDQHGODOXFHqDVVLFXUDWDGDXQFDQGHOD
EURLQRWWRQH
4XDQGRL3*VDOLUDQQROHVFDOHSHUDQGDUHDO
SLDQRGLVRSUDDWWLYHUDQQRXQDWUDSSROD
, JUDGLQL VRQR ULFRSHUWL GL XQ ROLR VFLYRORVR
LQYLVLELOHFKHIDUjFDGHUHLOSULPR3*DGGRV
VRDJLDOWULVHTXHVWLIDOOLVFHXQWLURVDOYH]]D
FRQWUR SDUDOLVL FRQ , 3* VXELUDQQR G
IHULWHFDGHQGR
6HFRQGR3LDQR
4XHVWD q OD FDPHUD GHO VLJQRUH FKH DELWD OD
WRUUH&qXQOHWWRJUDQGHFRQVRSUDXQJURV
VRDUD]]RFRQORVWHPPDGLIDPLJOLD&qDQ
FKHXQFRPRGLQRHGXQDUPDGLRHGXQYHF
FKLRVFDIIDOHSROYHURVR
,O FRPRGLQR FRQWLHQH DOFXQL PXWDQGRQL HG
XQVDFFKHWWLQRLQFXRLRFRQPRHGXQUX
ELQR
/DUPDGLR FRQWLHQH DOFXQL YHVWLWL QRELOLDUL
LQSHOOLFFLDHYDULPDQWHOOLGDFDFFLD,YHVWLWL
VRQR SUHJLDWL H YDOJRQR XQ GL PRQHWH
GRUR
/RVFDIIDOHSROYHURVRFRQWLHQHOLEULFKHSDUODQRGHOOHFLWWj
GL)DHUQHWRJOLHQGRLOOLEURWUDWWDGL1HYHUZLQWHUORVFDI
IDOHVLVSRVWHUjULYHODQGRXQDERWRODFRQXQDVFDOHWWDLQOH
JQR
3LDQRQDVFRVWR
,QTXHVWRSLDQRFLVRQRPROWLVVLPLOLEULHGXQDVFULYDQLDFRQ
VRSUD OD 6IHUD GHOO,QYXOQHUDELOLWj XQD VIHUD D]]XUUD FKH
PDQGDXQUDJJLREOXDVWURYHUVRXQSULVPDVLWXDWRVXOODSXQ
WDGHOODWRUUHFKHULIOHWWHLUDJJLLQWXWWHOHGLUH]LRQL4XHVWR
RJJHWWRPDJLFRSHUPHWWHDOOHQDYLGL/XVNDQGLHVVHUHLQ
YLQFLELOL
6RWWRLOSLHGLVWDOORFKHUHJJHODVIHUDL3*WURYHUDQQRLSUR
JHWWLGHOFRQJHJQRHGDOFXQLDSSXQWLFKHVSLHJDQRLOIXQ]LR
QDPHQWR GHOOD JHPPD&q VFULWWR DQFKH FKH PHWWHQGRXQ
UXELQRWUDODVIHUDHGLOSULVPDLOUDJ
JLRSURGRWWRGLVWUXJJHUjWXWWHOHQDYL
GL/XVNDQSHUSRLFDXVDUHOHVSORVLR
QHGHOODVIHUDVWHVVD
6XJOLVFDIIDOL L3* WURYHUDQQR DOFXQH
FRVHLQWHUHVVDQWL
3XJQDOH
3 H U J DP H Q D G L 0 D J R
,PPDJLQL,OOXVRULH
3HUJDPHQD GD 6DFHUGRWH
&XUD IHULWH FULWLFKH
6SDGDGL)XRFR
3 H U J DPHQ D GD 0DJR
6RQQR
4XDQGRL3*VFHQGHUDQQRDOSLDQRGL
VRWWR SHU IXJJLUH WURYHUDQQR GHL PD
JKLLQFD]]DWLVVLPLGHOOD&RQIUDWHUQLWD
$UFDQD FKH YRUUDQQR XFFLGHUH L 3*
SHUDYHUVYHQWDWRLOORURSLDQR
*XHUULHUL GHOOD &RQIUDWHUQLWD
*XHUULHULGLOLYHOOR >@
'9G3)&$)0
7+$&2 1DWW 'DQQL D VH
FRQGDGHOODUPD7DJOLD03(
1RWH LQGRVVDQRFRUD]]HGL SLDVWUH GL
EURQ]R H VFXGL SLFFROL 8QR KD XQD
6SDGD&RUWD HGXQDOWURXQD6FLPL
WDUUD
0DJRGHOOD&RQIUDWHUQLWD
'9G3)&$)07+$&2 1DWW'DQQL
G7DJOLD03(
$6LQFDQWHVLPL
OLYHOOR 'DUGR,QFDQWDWR[0DQL%UXFLDQWL/XFH
OLYHOOR )UHFFLD$FLGDGL0HOI,PPDJLQL,OOXVRULH[
OLYHOOR )XOPLQH9RODUH'LVVROYL0DJLH
OLYHOOR 3HOOHFRULDFHD[
1RWH LO PDJR KD LO OLEUR GHJOL LQFDQWHVLPL HG XQ DELWR GD
PDJRGLUHVLVWHQ]DDOIXRFRGHO
+DDQFKHXQDSHUJDPHQDGL7HOHWUDVSRUWR
4XDQGRL3*WRUQHUDQQRD1HYHUZLQWHUYHGUDQQROHXOWLPH
EDUFKHGHOODIORWWDGL/XVNDQDIIRQGDUHQHLSUHVVLGHOSRUWR
GL1HYHUZLQWHUHGYHGUDQQRLVROGDWLFRPEDWWHUHGXUDPHQ
WHSHUDOORQWDQDUHLOQHPLFR$OODILQHJOLXOWLPLVROGDWLGHO
1RUGVLDUUHQGHUDQQR
/RUG1DVKHUFKLDPHUj
LO JLRUQR GRSR D UDS
SRUWR GL 3* H GRSR
DYHUVHQWLWRLOVXRUDF
FRQWR ULQJUD]LHUj GL
FXRUH L 3* RIIUHQGR
ORUR XQ DPPRQWDUH GL
PRHGXQ RJJHW
WRGHOWHVRURUHDOH
XQD GHOOH *HPPH GL
1HYHUZLQWHU /D
*HPPDGHL*KLDFFLGL
1HYHUZLQWHU ODJHP
PDGL]DIILURGLFRORUH
EOX LQWHQVR VSLHJDQ
GR ORUR L SRWHUL GHOOD
JHPPD H GLFHQGRFKH
LQ PRPHQWL FULWLFL
SXz PRVWUDUH LQFUHGL
ELOLSRWHUL
3(SHUDYHUFRPSOHWD
WR ODYYHQWXUD D
WHVWD
),1(
'$<(/
$UWE\%DOGHU
$
<
<
+
4
:
;
8
'
+
>
$
8
)
'
4
'
,//,/&
/& +
+ /!& +&
RYYH
YYHURS
SHU
UF
FKLQ
LQRQV
QVDSHVV
VVH
HLLO/
O/D
DWLQR 2
2UUR
UURUHL
HLQ
Q6
6 DUG H J Q D
1RWD
DG
GHOOu
OOuDXWRUH
,QTXHVWDDYYHQWXUDSHU/H[$UFDQDL3*DYUDQQRDFKHID
UHFRQXQFXOWRFWKXOKXORLGHHFRQHQWLWjGHOSDQWKHRQORYH
FUDIWLDQR
9LVWRFKHLQFRQWULGLTXHVWRWLSRVRQRSHUXQDFDPSDJQDGL
/$ GHFLVDPHQWHXQIXRULWHPDPLVRQRGLVLQWHUHVVDWRGHO
ODSUHFLVLRQHHFRHUHQ]DGHJOLHOHPHQWLFWKXOKXORLGLSUHVHQ
WLDIDYRUHGHOODVSHWWDFRODULWjGHOODVWRULD WDQWRL&XVWRGHV
QRQVDUDQQRLQJUDGRGLQRWDUHHYHQWXDOLLQFRQJUXHQ]HORYH
FUDIWLDQH
/R VFHQDULR VL VYROJH LQ GXH SDUWL VRQR VWDWR FRVWUHWWR D
TXHVWDVFHOWDGDHVLJHQ]HGLSOD\WHVW 1HOODSULPDLOQXPH
UR RWWLPDOH GL 3* q PHQWUH QHOOD VHFRQGD SXz VDOLUH
VLQRD DQ]LqPHJOLRFKHVDOJD 1RQSRWHQGRJLRFDUH
FRQ JUXSSL QXPHULFDPHQWH VIDO]DWL VL SXz LQL]LDUH GLUHWWD
PHQWHGDOODVHFRQGDSDUWH FKHqSRLTXHOODFKHKRFXUDWRGL
SL
&RPXQTXHVLDqPHJOLRFKHL3*DEELDQRXQDFHUWDHVSH
ULHQ]D ODSUHVHQ]DGL$XJXULQHOJUXSSRQRQqULFKLHVWD
3HUJLRFDUHqFRQVLJOLDELOH PDQRQREEOLJDWRULR SRVVHGHUH
OHVSDQVLRQH ,WDOLD 7HUUD GL DQWLFKL VRUWLOHJL SHU LQFLVR
PROWREHQIDWWD
,QWURGX]LRQH
H )DQWD 6WRULFD
,Q6DUGHJQDO,PSHURQRQKDPDLDYXWRYLWDIDFLOH
&RQTXLVWDWL LQ VHJXLWR DOOD 3ULPD *XHUUD 3XQLFD L 6DUGL VL
VRQR D OXQJR ILHUDPHQWH RSSRVWL DOORFFXSD]LRQH URPDQD
UHQGHQGRQHFHVVDULRLOGLVORFDPHQWRGLXQJURVVRQXPHURGL
VROGDWLSHUFRQWUROODUHLOWHUULWRULRHGLIHQGHUHOHFLWWjGDOOH
D]LRQLGLJXHUULJOLDGHLSDUWLJLDQLORFDOL
&RO WHPSRSHUzODVLWXD]LRQHVLqVWDELOL]]DWDWDQWRFKHQHO
G&O,PSHUDWRUH7HRGRPLUR KD HPDQDWR OD /H[ ,QWH
JUDWRULDFKHKDUHVROD6DUGHJQDXQDUHJLRQHGHOO,WDOLDQRQ
SLXQDFRORQLD
,OYHFFKLR*RYHUQDWRUHGHOODFLWWjGL&DUDOLV/LFLQLR9DMDQL
FXVKDDYXWRLQSDUWLFRODUH LOPHULWRGLVWURQFDUHQHOVDQ
JXHTXHOFKHqSRLVWDWROXOWLPRIRFRODLRGLULYROWDQHO
G& 'D DOORUD LQIDWWL OD UHVLVWHQ]D QRQ q SL ULXVFLWD D
RUJDQL]]DUVLIDWWRFKHKDFRQWULEXLWRDUDVVHUHQDUHQRWHYRO
PHQWHLOFOLPD3HUFLzODSUHVHQ]DPLOLWDUHGHOO,PSHURQHO
OLVRODqRUPDLDYYLDWDDXQDSURJUHVVLYDULGX]LRQHHUD]LRQD
OL]]D]LRQH
$WWHQ]LRQH ,QUHDOWj9DMDQLFXVFROSuVuXQJUXSSRGLULYRO
WRVL VDUGL PD LQFURFLz VHQ]D DFFRUJHUVHQH DQFKH XQ FXOWR
FWKXOKXORLGHLFXLDGHSWLYROHYDQRVFDWHQDUHFRQWURO,PSH
URODIRU]DGHLSURSUL'HL DOWURFKH*LRYH
6RQRSDVVDWLPROWLDQQLGDDOORUDHLOILJOLRGHO*UDQ6DFHU
GRWHKDGHFLVRGLUHDOL]]DUHTXHOIROOHSURJHWWRFLULXVFLUj"
$QWHIDWWR
WWR
5RPDDQQRDEXUEHFRQGLWD G&
/DWWLYLWjGHOOD&RKRUV$X[LOLDULD$UFDQD qJLjDPSLDHULFFD
GLULVXOWDWL
3HU FRQWLQXDUH VX TXHVWD EXRQD VWUDGD 7HRGRPLUR VWDELOL
VFHGLFUHDUHXQFDPSRGLDGGHVWUDPHQWRSHU&XVWRGHV*UH
JDULLD)RUXP7UDLDQLQHOFXRUHGHOOD6DUGHJQDXWLOL]]DQGR
OHORFDOLVWUXWWXUHPLOLWDULLQYLDGLGLVPLVVLRQH4XHVWRSHU
IDYRULUHDQFKHLOUDGLFDPHQWRLQ6DUGHJQDGHOOD&RKRUVFKH
GLTXHVWDUHJLRQHQRQVLqVLQRUDRFFXSDWD
,VSLUDWRUHGHOODGHFLVLRQHqLOFHQWXULRQH6DYLQXVFXLYLHQH
DVVHJQDWROLQFDULFRGLUHDOL]]DUHODYRORQWjGHOO,PSHUDWRUH
6DYLQXV q XQ OHJLRQDULR GL OXQJR FRUVR FKH KD JXLGDWR OH
SURSULHWUXSSHOXQJRLSLORQWDQLFRQILQLGHOO,PSHURHGq
VWDWRWUDLSULPLDSHUFHSLUHHVHJQDODUHTXHOULVYHJOLRPD
JLFRFKHKDSRUWDWRDOOHPDQD]LRQHGHOOD/H[$UFDQD3HU
FLz q VWDWR GD VXELWR QHOOD VWUXWWXUD GHOOD &RKRUV GL FXL q
XQRGHLSLLPSRUWDQWLXRPLQL
6DYLQXVqGLRULJLQHVDUGDHGqRUPDLJLXQWRDOODILQHGHOOD
VXDFDUULHUD+DFRQFHSLWROLGHDGHOFDPSRGLDGGHVWUDPHQ
WR SHU SRWHUH DQFRUD VHUYLUH O,PSHUR RUD DGGLULWWXUD QHOOD
VXDDPDWDWHUUDGDFXLPDQFDGDSLGLYHQWLDQQL
*LXQWR D &DUDOLV 6DYLQXV ULWURYD /XFLR 3URFROR XQ DPLFR
GHOODJLRYLQH]]DULFFRODWLIRQGLVWD,GXHXRPLQLULQQRYDQR
GD VXELWR LO SURSULR VRGDOL]LR PD 6DYLQXV QRWD LQ /XFLR
TXDOFRVDGLVWUDQR'HFLVRDFKLDULUHLVXRLGXEELVLODYRUD
ODPLFRFKH DOOD ILQH JOL FRQILGD GL DYHU DGHULWR D XQ FXOWR
PLVWHULFRFKHSURPHWWHDLVXRLDGHSWLIRU]DHSRWHQ]D
,PPDJLQDQGRGLDYHUHDFKHIDUHFRQXQDYDULDQWHGHOFXOWR
GL0LWUDLQVDOVDVDUGD6DYLQXVFKLHGHD/XFLRGLLQL]LDU
ORSUHVHQWDQGRORDJOLDOWULPHPEULGHOODVHWWDFKHVLULXQL
VFHD)RUXP7UDLDQL GRYHOXLVWHVVRGHYHDQGDUH
&RQVXDJUDQGHVRUSUHVDODVHWWDVLULYHODEHQGLYHUVDGDOOH
WDQWH DOWUH JLj GLIIXVH QHOO,PSHUR q XQ FXOWR FWKXOKXORL
GH 3XUVHQ]DFRPSUHQGHUHLGHWWDJOLPDJLFR UHOLJLRVLGHO
ODTXHVWLRQH6DYLQXVFDSLVFHVXELWRODSHULFRORVLWjGHOODIDF
FHQGDHWRUQDWRD&DUDOLVLQL]LDDPXRYHUVLSHUDQQLHQWDUH
TXHVWRQXRYRRUULELOHSHULFROR
6HPEUDQGRJOLGL WURYDUVL LQXQ WHUULWRULR RVWLOH QRQRVWDQWH
OHSURSULHRULJLQLVFULYHXQDOHWWHUDD'UXVR1HPHVLDQRLO
0DJLVWHUGHOOD&RKRUV$UFDQDGL5RPDLQFXLDFFHQQD DOOD
JUDYLWjGHOODPLQDFFLDFKLHGHDLXWRHLQGLFDOHSULPHPRVVH
GDIDUH QHOODVXDSHUPDQHQ]DD)RUXP7UDLDQLqULXVFLWRD
RWWHQHUHXQLPSRUWDQWHLQIRUPD]LRQH
1HOODOHWWHUDSHUz6DYLQXVQRQIDLQRPLGLQHVVXQR YXROH
GDUHSULPDXQXOWLPDFKDQFHDOVXRDPLFR/XFLRFKHqVLFX
URGLULXVFLUHDULSRUWDUHVXOODUHWWDYLD TXHOODGL5RPD
'HFLGHSHUzGLFDXWHODUVL FRQILGDSDUWHGHLSURSULWLPRULDO
VXRIHGHOHVFKLDYRJHUPDQLFR(UHFFKHJLjODYHYDDFFRP
SDJQDWRD)RUXP7UDLDQLSRLJOLPRVWUDXQURWRORGLSHUJD
PHQD4XL(UHFFqDEEDVWDQ]DSHUFKpO,PSHURSRVVDGL
IHQGHUVL 6H HQWUR GRPDWWLQD LR QRQ WRUQHUz GDOOD YLOOD GL
/XFLR YRUUj GLUH FKH LO VXR GHVWLQR H LO PLR VRQR SHUGXWL
3HUFKpDOPHQRTXHOORGL5RPDSRVVDHVVHUHVDOYRWXGRYUDL
IDUDUULYDUHD'UXVR1HPHVLDQRTXHVWDPLVVLYD
2YYLDPHQWH/XFLRIDSULJLRQLHUR6DYLQXVH VL SUHPXUD GL
PDQGDUOR LPSDFFKHWWDWRSHUEHQLQR D)RUXP7UDLDQLGDL
VXRLFRPSDUL'RSRGLFKpLQL]LDDUHFLWDUHODSDUWHGHOODPL
FRIHGHOHFKHQHOPRPHQWRGHOELVRJQRVLVWULQJHDOODPR
JOLHGHOORVFRPSDUVRODGLVSHUDWD$JQHVH
,QUHDOWj/XFLRYXROHFRVu WHQHUH VRWWR FRQWUROOR OD FDVD GL
6DYLQXV FDSHQGRGLDYHUFRPPHVVRXQJUDYH HUURUHYXROH
HYLWDUQHGHJOLDOWUL
3URSULRPHQWUH/XFLRVWDSHUTXLVHQGRORVWXGLRGL6DYLQXV
DUULYD(UHFGHFLVRDSUHQGHUHODOHWWHUDHFRPSLHUHODSUR
SULD PLVVLRQH OD FROOXWWD]LRQH VL ULVROYH D IDYRUH GHOOR
VFKLDYR FKH ULHVFH SRFR GRSR D UDJJLXQJHUH LO SRUWR 4XL
FRQVHJQDODSHUJDPHQDHXQDEERQGDQWHPDQFLDWDGLVHVWHU
]LDXQYHFFKLRPDULQDLRLQSDUWHQ]DSHU5RPDLQFDULFDQGR
ORGLFRQVHJQDUHLOPHVVDJJLR3RLVSHUDQGRGLDWWLUDUHODW
WHQ]LRQHVXGLVp QRQVXOPLVVLYDLQYLDJJLR IXJJHYLDGD
&DUDOLV QHO PRGR SL UXPRURVR SRVVLELOH YHGL SDUDJUDIR
/HLQGDJLQL $&DUDOLV
$TXHVWRSXQWR ILQDOPHQWH VFHQGRQRLQFDPSRL3*
8QD
DV
VWUDQD
DP
PLVV
VVLLRQH
5RPDFDVWUXPGHOOH0XUD$XUHOLDQH
,3*YHQJRQRFRQYRFDWLGDOSURSULR0DJLVWHU'UXVR1HPH
VLDQRFKHKDSHUORURXQLQFDULFRPROWRSDUWLFRODUH6LWUDWWD
GLUDJJLXQJHUHSULPDGHOWUDPRQWRODYLOODGRYHVLqULWLUDWR
/LFLQLR9DMDQLFXV H[ *RYHUQDWRUHGL&DUDOLV SRFRDVXGGL
2VWLDHIDUVLFRQVHJQDUHGDOXLXQDUPDSHUPHJOLRGLUHXQ
FLPHOLRULFRUGRGHOODVXDSHUPDQHQ]DSOXULHQQDOHQHOOLVROD
ODVSDGDGL&DUDOLV
'UXVRVLOLPLWHUjDGDUHORUGLQHHVDUjPROWREUXVFRVHL3*
FKLHGHUDQQRGHWWDJOLVXLPRWLYLGHOOD PLVVLRQH, &XVWRGHV
ULFHYHUDQQRGDOXLXQDPLVVLYDSHU/LFLQLR LQROWUHVRQRWH
QXWL D ULWRUQDUH HQWUR OD PDWWLQDWD GHO JLRUQR VHJXHQWH
9DMDQLFXVqXQXRPRGLVDQLSULQFLSL3HUOXLORVSLWDOLWjq
SLFKHVDFUDqXQGRYHUH6RQRVLFXURFKHYLRIIULUjGLSHU
QRWWDUHOuGDOXLDQFKHVH5RPDqYLFLQD9RLGRYUHWHDVVH
FRQGDUOR6RFKHGLYRLPLSRVVRILGDUHQRQVLHWHDOODSULPD
PLVVLRQHHOHYRVWULSURPR]LRQL SDXVD LPPLQHQWLORWHVWL
PRQLDQR/LFLQLRqVWDWRFRPPLOLWRQHGHOO,PSHUDWRUH7HR
GRPLURGLFXLqPROWRDPLFR4XHVWRDFFUHVFHDQFRUSL LO
ULVSHWWRFKHJLjJOLVDUHEEHGRYXWR0DPLUDFFRPDQGRHQ
WURGRPDQLYRJOLRTXHOODVSDGD
$OOD
OODYYLOOD
LOODG
GL
L9
9DMDQ LFX V
&RPH SUHYLVWR /LFLQLR VDUj LQFUHGLELOPHQWH FRUGLDOH FRL
3* FXL PRVWUHUj SULPD OH ORUR FDPHUH SRL LO VXR SLFFROR
UHJQR
RFFKLXQSRWULVWL3DUODSRFRHGqPROWRVROOHFLWDQHOOHVH
JXLUHJOLRUGLQLGHOSDGUH
*LURODPROLQWHQGHQWHGHOODYLOODWDQWRLPSHJQDWRTXDQWR
GLVSRQLELOHHIHGHOHDOVXRVLJQRUH
3URERILJOLRGL*LURODPR XQUDJD]]RPROWRVHULRFKHDLXWD
LOSDGUHQHOVXRODYRUR
%DYLRXQDVSHFLHGLPHUFDQWHVDUGR YHGLROWUH
$QWLPDFRXQJUHFRFRPPLOLWRQHGL/LFLQLRXQDWWDF
FDERWWRQLLQVRSSRUWDELOH
0DUFRLOSURPHVVRVSRVRGL6DELQD QR]]HLOPHVHSURVVL
PR 1LSRWH GHO 0DJLVWHU 0LOLWXP GL 5RPD q VROGDWR OXL
VWHVVR1RQqFHUWRXQWLSRVYHJOLRSHUFLzSDUODSRFRHVWD
VXOOHVXH
&KLDFFKLHUDQGRFRQ/LFLQLRL&XVWRGHVSRWUDQQRDYHUHSL
GHWWDJOLVXOODVSDGD FKHFRQWHQXWDLQXQDFRUQLFHGLOHJQR
FDPSHJJLDVXXQD SDUHWH GHOOR VWXGLRGHOOH[ *RYHUQDWRUH
EHQLQYLVWDIUDLWDQWLFLPHOLGHOODVXDJORULRVDFDUULHUD $
TXHLWHPSLFHUDJLjXQDFHUWDWUDQTXLOOLWj0DLRQRQPLIL
GDYRH FRQWLQXDYRDG DYHUH XQD PLD UHWH GL LQIRUPDWRUL
FRVuVHSSLFKHTXDOFRVDFRYDYDQHOODEHOOD&DUDOLV&RLPLHL
XRPLQLFLUFRQGDPPRXQRGHLWDQWLYHFFKLWRUULRQLVSDUVLSHU
OD6DUGHJQDSRFRIXRULFLWWj6DSHYDPRFKHOuVLHUDQRUDGX
QDWLLFDSLGHOODULYROWD,RJXLGDLSHUVRQDOPHQWHORSHUD]LR
QHHRUGLQDLGLQRQIDUHSULJLRQLHULLQFDVRGLUHVLVWHQ]D L
6DUGLVRQRXQSRSRORILHURGDFXLqTXDVLLPSRVVLELOHRWWH
QHUH LQIRUPD]LRQL R FRQIHVVLRQL TXLQGL HUD LQXWLOH DQGDUH
SHULOVRWWLOH
/DVSDGDPLFROSuSHUODVXDIDWWXUDDQWLFDSHUTXHOOHUXQH
LQFLVHVXOODODPDFKLVVjFRVDVLJQLILFDQR,QWDQWLDQQLQRQ
PLVRQRPDLSUHVRODEULJDGLIDUOHWUDGXUUH/DFRVDSLVWUD
QDSHQVDWHHUDFKHDWHQHUHODVSDGDHUDLOSLPLQJKHUOLQR
GLWXWWLXQRPHWWRFKHFHUWRQRQODYUHEEHPDLSRWXWRXVDUH
LQEDWWDJOLDPDVLVDVRORQRL5RPDQLHFFHOOLDPRQHOODU
WHGHOODJXHUUD
2YYLDPHQWHODVSDGDQRQILQLUjQHOOHPDQLGHL3*
1HOFRUVRGHOODQRWWHLQIDWWLTXDOFXQRGDUjIXRFRDLFDPSL
LQWRUQRDOODYLOOD
/LQFHQGLR SURYRFKHUj XQ LQFUHGLELOH VFRPSLJOLR WXWWL JOL
DELWDQWL H JOL RVSLWL GHOOD YLOOD H SRL JOL XRPLQL GL /LFLQLR
VDUDQQRVYHJOLDWL H GRYUDQQR DGRSHUDUVL SHU FRPEDWWHUH OH
ILDPPH ELVRJQDWHQWDUH GL IHUPDUHOLQFHQGLRHYLWDUH FKH
OHILDPPHDUULYLQRDOODYLOODVYXRWDUHLOFDSDQQRQHFRQGHQ
WURJOLVFKLDYLLPSHGLUHFKHTXDOFKHVFKLDYRIXJJD
1HOOD FRQIXVLRQH %DYLR VL LQWUXIROHUj QHOOR VWXGLR
WDEOLQXP GL /LFLQLR SRUWDQGR YLD OD VSDGD H IXJJHQGR D
FDYDOOR SRFRSLDVXGLQXQDUDGDORDWWHQGHXQDSLFFROD
LPEDUFD]LRQHSURQWDDVDOSDUH SHUOD6DUGHJQD
( SUREDELOH FKH TXDOFKH 3* VL VLD PHVVR GL JXDUGLD QHOOD
VDOD,QTXHVWRFDVRDGDLXWDUHLSLDQLGL%DYLRVDUj/LFLQLR
VWHVVRFKH SULPD GL XVFLUH IUD L FDPSL SUHQGHUj OD VSDGD
SHUEUDQGLUODFRQWURLOQHPLFR 6HJXLPLVROGDWRXUOHUj
DO3*GLJXDUGLD 8QDYROWDIXRUL%DYLRORUDJJLXQJHUjDOOH
VSDOOHHVLSRUWHUjYLDODUPD
3HUGLYLGHUHLOJUXSSRHIDUHLQPRGRFKHOD]LRQHGL%DYLR
VL VYROJDQHOPRGRSL OLQHDUH SRVVLELOH SRWHWH ULFRUUHUH D
GXHHVSHGLHQWL
/DYLOODqFLUFRQGDWDGDXQDPSLRODWLIRQGRVIUXWWDWRPROWR
EHQHFRQXQDPSLDYDULHWjGLFROWLYD]LRQL,QXQFDSDQQRQH
SRFRORQWDQRGRUPRQRJOLVFKLDYLFKHODYRUDQRODWHUUD
'LFHUWR9DMDQLFXVqXQXRPREHQHVWDQWHPDQRQULFFR OD
YLOOD QRQ q JUDQGH Qp OXVVXRVD PD RUJDQL]]DWD DOOLQVHJQD
GHOODPDVVLPDSUDWLFLWj/DFRVWUX]LRQHqSRFRGLVWDQWHGDOOD
FRVWD GRYH VL VWDJOLD XQD WRUUH GL DYYLVWDPHQWR GLURFFDWD
VHJQRGHOOHDQWLFKHGLIHVHGL5RPD
(FFRL 31*SLLPSRUWDQWLFKHL3*LQFRQWUHUDQQR
6DELQDODILJOLDGL/LFLQLR XQDEHOODUDJD]]DPDJUDHGDJOL
$
$OOL
OOLQ
QVHJX
HJXLPHQWR
RG
GHL
LS
SL U RP DQL
7UDOHILDPPHL&XVWRGHVQRWHUDQQRDOFXQLXRPLQLDFDYDO
ORDUPDWLGLWRUFHqSUREDELOHFKHTXDOFXQRGLORURWHQWH
UjGLUDJJLXQJHUOLHFDWWXUDUOL*LRFDWHOLQVHJXLPHQWRFRPH
SUHIHULWH D RJQL PRGR ULFRUGDWH FKH JOL LQFHQGLDUL GHJOL
VEDQGDWLGHOOD6XEXUUDFKH%DYLRKDDVVROGDWRSHUORFFDVLR
QHQRQVDQQRQXOODGHOODVSDGDHGLWXWWRLOUHVWR
$
$OO
OOD
D7
7RUU
UUHH
3ULPD GHOOLQFHQGLR GHFLGHWH YRL FRPH H TXDQGR XQ 3*
DVFROWHUjSHUFDVR 6HQVLELOLWDVGLIILFROWj XQEUDQGHOORGL
FRQYHUVD]LRQHIUDGXHYRFLFKHQRQULXVFLUjDULFRQRVFHUHLQ
DOFXQPRGR
$OORUDVWDVHUD
6uDPH]]DQRWWHTXDQGRWXWWLGRUPRQR
$OODWRUUHWLDVSHWWHUz
1RQWLSUHRFFXSDUH
$
<
<
+
4
:
;
8
'
+
>
$
8
)
'
4
'
$
<
<
+
4
:
;
8
'
+
>
$
8
)
'
4
'
'XUDQWHODQRWWHL&XVWRGHVSRWUDQQRIDFLOPHQWHXVFLUHGDO
OD YLOODGRYH WXWWR WDFH H WXWWL GRUPRQR 1HL SUHVVL GHOOD
WRUUHSRLSRWUDQQRQDVFRQGHUVLQHOODERVFDJOLDQRQYLVLELOL
PDLQ JUDGRGLRVVHUYDUHWXWWR
$ PH]]DQRWWH FRPSDULUj GDOOD WRUUH XQD VDJRPD GL XRPR
FKHL3*QRQULXVFLUDQQRDLGHQWLILFDUH3RFRGRSRYHGUDQ
QRDYYLFLQDUVLSURYHQLHQWHGDOODYLOOD XQDILJXUDIHPPLQLOH
(6DELQD ODULFRQRVFHUDQQRGDLOXQJKLFDSHOOL
9HGHQGRODDUULYDUHOXRPROHVLDYYLFLQHUjSHUDEEUDFFLDUOD
6LWUDWWDFKLDUDPHQWHGLXQLQFRQWURDPRURVRPDDEDFLDUH
6DELQDq3URERLOILJOLRGHOOLQWHQGHQWH
4XDOXQTXHFRVDL3*GHFLGDQRGLIDUHVDUDQQRDQWLFLSDWLGD
0DUFRFKHFRPSDULUjVXOODVFHQDDOOHVSDOOHGHLGXHDPDQWL
DUPDWRGLVSDGDHGHFLVRDGLIHQGHUHLOSURSULRRQRUH,GXH
XRPLQLVLVFRQWUHUDQQRDPHQRGLLQWHUYHQWLGHOJUXSSR
'DWH DOOD VFHQD XQ FHUWR WRQR PHOR GUDPPDWLFR FRQFHQ
WUDQGR ODWWHQ]LRQH VX 0DUFR H 3URER VLQFKq 6DELQD QRQ
XUOHUjGLVSDYHQWR FqXQLQFHQGLRDOODYLOOD
$WWHQ]LRQH 6H SULPD GL VHUD L &XVWRGHV VL UHFKHUDQQR DOOD
WRUUHGLURFFDWDYLWURYHUDQQR%DYLR
4XHVWLFKHVWDWRUQDQGRDOODYLOODGRSRXQDSDVVHJJLDWDVXOOD
VSLDJJLDVDUj PROWR FRUWHVH FRQ ORURWHQHQGRXQ FRQWHJQR
PROWR DSHUWR +D FRQRVFLXWR /LFLQLR GD SRFR H LQ TXHVWL
JLRUQL KD DFFHWWDWR LO VXR LQYLWR 5DFFRQWHUj FRQ GRYL]LD GL
SDUWLFRODULTXDQWR/LFLQLRDPLVXDILJOLD6DELQDSHUODTXDOH
KDFRPELQDWRXQPDWULPRQLRGDYYHURLPSRUWDQWH
5LWURYDUH6
H6DYLQX
QXV
V
'LULWRUQRDOFDVWUXPL3*WURYHUDQQRPROWHQRYLWj
$VFROWDWRLQVLOHQ]LRLOORURUHVRFRQWR'UXVROLLQIRUPHUjVX
WXWWDODVWRULD 7UHJLRUQLIDVLqSUHVHQWDWRXQYHFFKLRPDUL
QDLR$YHYDXQD OHWWHUD SHU PH FRQVH
JQDWDJOL GD XQR VFRQRVFLXWR DO SRUWR GL
&DUDOLV 'LFHYD GL HVVHUH VWDWR SDJDWR
SHU SRUWDUPHOD H QLHQWDOWUR VDOYR
FKH OR VFRQRVFLXWR DQGDYD GL IUHWWD H
DYUHEEHSRWXWRHVVHUHXQEDUEDURYLVWD
ODPROHHLFDSHOOLELRQGL
'UXVR DYHYD GXELWDWR GHOOD YHULGLFLWj
GHOODPLVVLYD$SULPDYLVWD JUDILDILU
PD VHPEUDYD GL 6DYLQXV PD QRQ
FDSLYDSHUFKpLO FHQWXULRQHIRVVH ULFRU
VR D TXHOOR VWUDQR VLVWHPD SHU IDUJOLHOD
DYHUH GRSRWXWWROD6DUGHJQDHUDRUPDL
XQDUHJLRQHWUDQTXLOOD
$OODILQHDYHYDGHFLVRGLFRQVHJQDUHOD
SHUJDPHQD DO &ROOHJLR GHJOL $XJXUL
SHUFKpYLFRPSLHVVHURLORUR ULWLGL LQ
YLDUH XQ OHJLRQDULR D &DUDOLV LQILQH GL
PDQGDUHL3*GD/LFLQLRSHUSUHQGHUH
ODVSDGD
,QIDWWLQHOODOHWWHUD6DYLQXVVFULYHYD
1HOFRUVRGHOODPLD SXU EUHYH DWWLYLWj
TXL VXOOLVROD KR SRWXWR ULOHYDUH OHVL
VWHQ]D GL XQ SHULFROR LPPLQHQWH SHU
O,PSHUR SURYHQLHQWH GDOOH SURIRQGLWj
SLRVFXUHGHOOD6DUGHJQDRGHJOL,QIH
ULDGGLULWWXUD3HUFROSLUHLQRVWULRUUL
ELOL QHPLFL q IRQGDPHQWDOH FKH OD
&RKRUV UHTXLVLVFD OD VSDGD GL &DUDOLV
RUDLQSRVVHVVRGL/LFLQLR9DMDQLFXV
/HYROX]LRQHGHJOLHYHQWLKDFRQIHUPD
WRLWLPRULGHO0DJLVWHU LOOHJLRQDULRKD
SRUWDWR D 5RPD OD QRWL]LD GHOOD VFRP
SDUVDGL6DYLQXVL3*QRQVRQRULXVFLWL
DLPSHGLUHLOIXUWRGHOODVSDGDHSRL
'XUDQWHXQRGHLULWLGLYLQDWRULTXHVWD
QRWWH XQR GHJOL $XJXUL GL PDJJLRUH
HVSHULHQ]DKDLQL]LDWRLPSURYYLVDPHQWHDXUODUH(FRPSOH
WDPHQWHLPSD]]LWRHFRVWDQWHPHQWHLQSUHGDDFRQYXOVLRQL
LUUHIUHQDELOL 6LDPR VWDWL FRVWUHWWL D LVRODUOR DWWHQGHUj OD
PRUWHOHJDWRDOVXROHWWR'DDOORUDQHVVXQULWRKDDYXWRVXF
FHVVR
4XDOFRVDGLWHUULELOHGHYHHVVHUVLPHVVRLQPRWRLQ6DUGH
JQD
,RPLVRQRPRVVRFRQWURSSDFLUFRVSH]LRQHSXUWURSSR
,QEUHYHL&XVWRGHVVRQRLQFDULFDWLGLIDUHOXFHVXOODVSDUL
]LRQHGL6DYLQXV HTXHVWRqLOPRPHQWRPLJOLRUHSHULQVHUL
UHDOWULHOHPHQWLQHOJUXSSRWXWWLULQIRU]LVFHOWLGD'UX
VR 8QDQDYHOLDWWHQGHJLjSURQWDDVDOSDUHSHU&DUDOLV
8QLFDPRVVDSRVVLELOHSULPDGLSDUWLUH UHFDUVLDO)RURGHOOH
&RUSRUD]LRQL GL2VWLDSUHVVROD&RPSDJQLDGLWUDVSRUWRVDU
GDSHUFXLODYRUDYD%DYLR
4XL L 3* LQFRQWUHUDQQR LO UHVSRQVDELOH GHOOD VHGH )ODYLR
$QWRQLQRXQGLVWLQWRXRPRGDLFDSHOOLELDQFKL4XHVWLVDUj
PROWRVWXSLWRGHOOHDFFXVH FKHL3* IDUDQQRVX %DYLRXQR
GHLSLILGDWLIXQ]LRQDULGHOOD&RPSDJQLD HFKHSURSULROXL
DYHYDSUHVHQWDWRD/LFLQLRSRFRWHPSRSULPD &DSHQGRGL
WURYDUVL LQ XQD VLWXD]LRQH VFRPRGD VDUj PROWR FROODERUDWL
YRFRVuLOJUXSSRSRWUjDYHUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLFKHGH
VLGHUDVXOOD&RPSDJQLDHVXOODVXDVHGHGL&DUDOLV
$WWHQ]LRQH 'DTXHVWRPRPHQWRLQSRLTXDOXQTXHWHQWDWL
YR GHL 3* GL FRPSLHUH R IDU FRPSLHUH ULWL PDJLFL IDOOLUj
4XHVWR SHU HIIHWWR GL XQ LQFDQWHVLPR GHO *UDQ 6DFHUGRWH
GHOODVHWWDRVHSUHIHULWHSHUYRORQWjGHJOL'HLFWKXOKXORLGL
GRSRWXWWRqPROWRGLYHUWHQWHSHQVDUHFKH1\DUODWKRWHS
LQSHUVRQD DEELD GHFLVR GL IDU GDUH XQRFFKLDWD D 5O\HK DO
IRUWXQDWRDXJXUHGLFXLVRSUD
/HL
HLQGDJLQL
D
D&
&DUDOLV
OLV
&RQOHFUHGHQ]LDOLGL'UXVRL&XVWRGHVSRWUDQQRSUHVHQWDU
VLGD6XOSLFLRLOFDSRGHOODPLOL]LDGLVWDQ]DLQFLWWj
1HOOD PLJOLRUH WUDGL]LRQH GHOOHVHUFLWR URPDQR TXHVWL QRQ
DPD OD &RKRUV $UFDQD H L VXRL PHPEUL FRQVLGHUDQGROL GHL
IDQIDURQL UDFFRPDQGDWL 3HUFLz 6XOSL
FLRQRQVDUjFRUGLDOH FKLDULUjFKHLOIDW
WRqDYYHQXWRD&DUDOLVHVSHWWHUHEEHD
OXL LQGDJDUH DQ]L OR VWD JLj IDFHQGR
5LWLHQHFKHODVFRPSDUVDYDGDFROOHJD
WDDJOLXOWLPLULPDVXJOLGHOODUHVLVWHQ]D
ORFDOH 1RQ KDQQR SL OD IRU]D GL
FRPSLHUH DWWHQWDWL R D]LRQL GL JXHUUL
JOLDTXLQGLRUPDLDJLVFRQRFRPHEDQ
GLWLFROSHQGRGLWDQWRLQWDQWRXRPLQL
VROL PDJDUL IXQ]LRQDUL GHOO,PSHUR
FRPH6DYLQXV
,QROWUHq FRQYLQWR FKH QHOOD IDFFHQGD
VLDLPSOLFDWR(UHF 5HVDVLFRQWRGHOOD
JUDYLWj GHOOD VLWXD]LRQH $JQHVH OD
PRJOLH GL 6DYLQXV KD FKLDPDWR /XFLR
3URFROR YHFFKLR DPLFR GL IDPLJOLD H
VWLPDWR FRQFLWWDGLQR 0HQWUH DVSHWWD
YDQRLOQRVWURDUULYR3URFROR q DQGDWR
QHOORVWXGLRGL6DYLQXV4XLKDWURYDWR
(UHFLQWHQWRDSHUTXLVLUHODVWDQ]D+D
FHUFDWRGLIHUPDUORPDLOVHUYRKDUHD
JLWR ULXVFHQGR D IXJJLUH 'D DOORUD L
PLHLXRPLQLORFHUFDQRHORWURYHUDQ
QRSUHVWR
3HU LO UHVWR 6XOSLFLR QRQ FRQRVFH %D
YLRPDRYYLDPHQWHLOFDSRGHOODFRP
SDJQLD(OLR)URQWRQH
$OODVHGHGHOOD&RPSDJQLDTXHVWLVDUj
PROWR GLVSRQLELOH FRL 3* PD QRQ VD
JUDQFKp &RPXQTXH GLUj DO JUXSSR
GRYH YLYHYD %DYLR H UDFFRQWHUj ORUR
GHOOD JUDQGH IHVWD FKH /XFLR 3URFROR
DYHYD GDWR FLUFD JLRUQL SULPD DOOD
VXD YLOOD LQ RQRUH GHO FHQWXULRQH WRU
QDWR D FDVD &HUD WDQWLVVLPDJHQWH
HULFRUGRFKH/XFLRPLFKLHVHGLSRUWD
UHDQFKHLPLHLPLJOLRULIXQ]LRQDULFRVuSDUWHFLSzDQFKH%D
YLR
/DFDVDGL%DYLRVLWURYDLQXQD]RQDSHULIHULFDGL&DUDOLVLQ
XQLQVXOD FRQGRPLQLR GHFLVDPHQWH SRSRODUH D RFFKLR
(OLR)URQWRQHQRQGHYHSDJDUHPROWRLVXRLGLSHQGHQWL
3HUOXVWUDQGR ODELWD]LRQH YXRWD L 3* WURYHUDQQR VROR XQ
VDLR VFXUR FRQ XQ FDSSXFFLR SHU FRSULUH LO YLVR JOL DGHSWL
GHOODVHWWDORLQGRVVDQRGXUDQWHLORURULWL
$FDVDGL6DYLQXV LQXQLQVXODVLJQRULOHLQXQD]RQDFHQWUD
OHPDQRQOXVVXRVD L&XVWRGHVSRWUDQQRLQFRQWUDUH$JQH
VHPRJOLHGHOORVFRPSDUVR&RVWHLHVLELUjXQFRQWHJQRILH
URDQFKHVHqFKLDURFKHVWDVRIIUHQGR XQDYHUDURPDQD
$QFKHOHLQRQVDPROWR LOPDULWRQRQOHSDUODYDPDLGHOVXR
ODYRUR SUHIHUHQGRFRQILGDUVLVHPPDLFRQ(UHF
0ROWL DQQL SULPD TXDQGR 6DYLQXV HUD GL VWDQ]D OXQJR LO
5HQRIHFHURSULJLRQLHULDOFXQLEDUEDULWUDFXLLOJLRYDQLVVL
PR(UHF0LRPDULWRIXFROSLWRGDOFRUDJJLRGHOUDJD]]RHOR
YROOHFRQVp'RSRWDQWLDQQLHUDRUPDLSDUWHGHOODIDPLJOLD
QRQ XQ VHUYR TXDOXQTXH 6DYLQXV OR DYHYD HGXFDWR TXDVL
FRPH XQ ILJOLRH FUHGR FKH SUHVWR ODYUHEEHOLEHUDWR 1RQ
DQGDYDGDQHVVXQDSDUWHVHQ]DGLOXLVRORLRHG(UHFDE
ELDPRVHJXLWR6DYLQXVQHLVXRLOXQJKLYLDJJL
3HUTXHVWR$JQHVHQRQULHVFHDFUHGHUHFKH(UHFSRVVDHV
VHUHLPSOLFDWRQHOUDSLPHQWRGHOPDULWR
,QILQH$JQHVHUDFFRQWHUjDOJUXSSRGHOOXOWLPRYLDJJLRFKH
6DYLQXVDYHYDIDWWR GXHVHWWLPDQHSULPDVLHUDUHFDWRD)R
UXP7UDLDQLLQVLHPHD/XFLR3URFRORHG(UHF
'D/XFLR3URFRORL3*QRQULXVFLUDQQRDFDYDUHQXOODGLLQ
WHUHVVDQWH
,OULFFRQHKDWUDIXJDWRPROWLGRFXPHQWLLQFDVD GL6DYLQXV
RUD FRQRVFH LO SHUFKp GHO ULWRUQR D &DUDOLV GHOODPLFR H VD
EHQHFKH OXQLFRPRGRSHU VYLDUH L VRVSHWWL q IDUH LO EUDYR
FLWWDGLQRHODPLFRILGDWRLQVRPPDLOILQWRWRQWR
5DFFRQWHUjGHOODIHVWDJOLVVDQGRVX%DYLR +RLQYLWDWRWDO
PHQWHWDQWDGLTXHOODJHQWHFKHQRQFRQRVFHYR GHOODVXD
DPLFL]LDHGHOODVXDVWLPDSHU6DYLQXV 8QJUDQGXRPR
GHOOD VXD ILGXFLD LQ 6XOSLFLR H QHL VXRL XRPLQL 5RPD FL
PHWWHVHPSUHLQEXRQHPDQL LQILQHGHSUHFKHUjFKLIUDL
6DUGLVLRSSRQHDQFRUDDOO,PSHUR 6RQRVRORGHLFULPLQD
OL
5LJXDUGRDG(UHFULSHWHUjODGHSRVL]LRQHJLjIDWWD4XDQWR
DOYLDJJLRD)RUXP7UDLDQLGLUjFKHODPLFRJOLDYHYDFKLH
VWR GL DFFRPSDJQDUOR 'RYHYD LQFRQWUDUH LO FDSR GHO FD
VWUXPORFDOHHGHVLGHUDYDEXRQDFRPSDJQLD
/XOWLPDULFHUFDSRVVLELOHqVXOOHWUDFFHGL(UHFFKLHGHQGR
LQJLUR L3*SRWUDQQRRWWHQHUHSDUWHGLTXHVWHQRWL]LH DQ
FKHGD6XOSLFLRVHWRUQHUDQQRGDOXL
4XHO FKH q LPSRUWDQWH FKH LO JUXSSR QRWL H FKH 6XOSLFLR
QRQKD QRWDWR q FKH VHPEUD FKH (UHF XQ XRPR LQ IXJD
DEELDODVFLDWRGHLFKLDULVHJQLGHOVXRSDVVDJJLR DOSRUWRKD
GDQQHJJLDWRDOFXQHVWUXWWXUHSRLXVFHQGRGDOODFLWWjKDURW
WR OHLQVHJQHGL VYDULDWL QHJR]L 8Q PHQGLFDQWHFKH TXDVL
KD LQYHVWLWR q FHUWR GL DYHUOR YLVWR SUHQGHUH D FDYDOOR OD
VWUDGDFKHOXQJRODFRVWDSRUWDDGHVW
,QUHDOWjFRPHGHWWR(UHFKDFHUFDWRGLDWWLUDUHODWWHQ]LR
QHVXGLVpSHUVYLDUHJOLLQVHJXLWRUL
$WWHQ]LRQH (UHF UDSSUHVHQWD SHU OD VHWWD XQ SHULFROR 'DO
VXRFRPSRUWDPHQWRLQFDVDGL6DYLQXVqFKLDURFKHVDTXDO
FRVDSHUTXHVWR3URFRORORKDDFFXVDWRSHUPHWWHUJOLFRQ
WURLVROGDWLURPDQL
,OULFFRQHWLHQHLQIRUPDWLLVXRLFRPSDULGLWXWWLJOLVYLOXSSL
ODIXJDGL(UHFODYHUDPLVVLRQHGL6DYLQXVODUULYRGHL&X
VWRGHV ,QSDUWLFRODUHODSUHVHQ]DGHL3*qXQJUDYHSUR
EOHPD qFKLDURFKH(UHFqULXVFLWRDFRPXQLFDUHFRQ5RPD
TXLQGLGLYHQWDQHFHVVDULDOD PDVVLPD FLUFRVSH]LRQH FRQOD
&RKRUV$UFDQDQRQVLVFKHU]D
,QY
QYLDJJL
JJLR
RS
SHU)R
U)RUUXP
P7
7 UD L D Q L
$&DUDOLVOHLQGDJLQLQRQSRUWDQRGDQHVVXQDSDUWH4XLQGL
q SUREDELOH FKH L &XVWRGHV GHFLGDQR GL SDUWLUH SHU )RUXP
7UDLDQL
/DQRWWHSULPDGHOODSDUWHQ]DLO3*FKHKDFRQVpLOVDLRGL
%DYLRIDUjXQVRJQRPROWRVWUDQR XQERVFRVFXURFRQODYH
JHWD]LRQHPROWR ILWWDH XQ VHQWLHUR VWUHWWR H DU]LJRJRODWR
FKHORDWWUDYHUVD3HUFRUURQRLOVHQWLHURDOFXQLXRPLQLWXWWL
YHVWLWLFRO VDLR LQFDSSXFFLDWL FKH LQWRQDQR XQLQTXLHWDQWH
FDQWLOHQD
,OVRJQRqPROWRYLYLGRHURYLQHUjOD QRWWH DO 3* FKH SHU
WXWWDODJLRUQDWDVXFFHVVLYDDYUjXQ OLYHOORGLGLIILFROWjLQSL
SHUWXWWHOHD]LRQLILVLFKH
1HOODQRWWHWUDVFRUVDLQYLDJJLROXQJRODVWUDGDLQXQDER
VFDJOLD ILWWLVVLPD DYYHUUDQQR DOWUL VWUDQL HYHQWL GXUDQWH LO
SULPR WXUQRGLJXDUGLDXQRGHL3*VHQWLUjGHLUXPRULHVL
FRQYLQFHUjGLHVVHUHRVVHUYDWR0D RJQLULFHUFD VDUj LQIUXW
WXRVD
1HOWXUQRVXFFHVVLYRDOOLPSURYYLVRSRFRORQWDQRGDOFDP
SR GHL 3* FL VDUj XQ ODPSR GL OXFH VHJXLWR GD XQ JULGR
4XHOOL FKH DQGUDQQR D FRQWUROODUH QRQ WURYHUDQQR QXOOD
PHQWUHJOLDOWULDYUDQQRGHLSUREOHPLFRLFDYDOOLFKHGLFRO
SR GLYHUUDQQR LUUHTXLHWL 3RFR GRSR XQ RUULELOH ULQJKLR GL
FDQH VDUj XGLELOH QHOFDPSR WDOPHQWH PRVWUXRVR FKH L FD
YDOOLFHUFKHUDQQRGLIXJJLUH SHUFDOPDUOLVDUDQQRQHFHVVDUL
PROWLPLQXWL 3RLLOVLOHQ]LRSLWRWDOH
3HUOXVWUDQGR FRQ SL FDOPD OD ]RQD 'H 1DWXUD GLIILFROWj
L3*WURYHUDQQRWUDFFHGLXQUHFHQWHSDVVDJJLRGLTXDO
FXQRDFDYDOORHXQSXJQDOHVXOODFXLLPSXJQDWXUDqLVWRULD
WDODOHWWHUD6 qGL6DYLQXVFKHORDYHYDGDWRD(UHF
$)R
$
)RUUXP
P7
7 UD L D Q L
$UULYDWRTXLLOJUXSSRQRWHUjXQFHUWRPRYLPHQWR DJLRUQL
LQIDWWLVLWHUUjODQQXDOHIHVWDGHOUDFFROWRGHOJUDQR
$GLULJHUHLOFDVWUXPFLWWDGLQRqOHJL]LDQR$]LUX,&XVWRGHV
ORWURYHUDQQRLQWHQWRDSDUODUHFRQ,FLOLRXQRGHLGXHVXIHWL
LQSUDWLFDLFRQVROLGHOODFLWWj
$]LUX VDUj JHQWLOH FRL 3* PRVWUDQGRVL GLVSLDFLXWR SHU OD
VFRPSDUVDGL6DYLQXV'LUjFKHQHOODVXDEUHYHYLVLWDD)R
UXP7UDLDQLLOFHQWXULRQHJOLDYHYDVRORDFFHQQDWRDLODYRUL
FKHDYUHEEHGRYXWRHVVHUHFRPSLXWLDOFDPSR
,Q UHDOWj DQFKH $]LUX ID SDUWH GHOOD VHWWD 6DYLQXV DYHYD
SURYDWR GD VXELWR XQD FHUWD GLIILGHQ]D YHUVR GL OXL TXLQGL
JOL DYHYD SDUODWR PROWR JHQHULFDPHQWH GHOOD VXD PLVVLRQH
VHQ]DDOFXQULIHULPHQWRDOOD&RKRUV
,QIRUPDWR SRL GD /XFLR 3URFROR OHJL]LDQR KD VFRSHUWR LO
YHURUXRORGHOFHQWXULRQHHRUDFHUFKHUjGLVYLDUHL3*PR
VWUDQGRVLPROWRDFFRQGLVFHQGHQWHPDDQFKHGHOWXWWRGLVLQ
IRUPDWR GRSRWXWWR6DYLQXVqVFRPSDUVRD&DUDOLVEHQORQ
WDQDGDOu
&RQ XQ WLUR VX 'H 6RFLHWDWH GLIILFROWj L 3* SRWUDQQR
SHUFHSLUHXQFHUWRQHUYRVLVPRLQOXL LQ(JLWWR$]LUXKDYL
VWR DOORSHUD OD &RKRUV $UFDQD TXLQGL q PROWR PHQR WUDQ
TXLOORGLTXDQWRYRJOLDPRVWUDUH
8QDEXRQDLGHDVDUHEEHTXHOODGLWHQHUORVRWWRFRQWUROOR
FRVuL3*QHOFRUVRGHOODORURSULPDQRWWHLQFLWWjORYHGUDQ
QRXVFLUHGDOODFFDPSDPHQWRSHUUHFDUVLDOSDOD]]RGL3RQ
WLR %LEDFXOR LO PDJJLRUH ODWLIRQGLVWD GHOOD ]RQD DQFKHJOL
DGHSWR
6FRSR GHOOD YLVLWD q FRQFRUGDUH DQFRUD XQD YROWD OD OLQHD
GDWHQHUH
6H LQWHUURJDWR VXO SHUFKp GHOOD VRUWLWD OHJL]LDQR VL QD
VFRQGHUjGLHWURODVFXVDGHLSUHSDUDWLYLSHUODIHVWD 3RQWLRq
XQRGHLPDJJLRUHQWLGL)RUXPGLFXLqVWDWRSLYROWHVXIH
WD
3DUODQGRLQYHFHFRQ,FLOLRL3*SRWUDQQRDYHUHSLQRWL]LH
VX %LEDFXOR XRPR PROWR ULFFR H VSRVDWR FRQ XQD SDWUL]LD
URPDQD LQIDWWLGLYLGHODVXDYLWDIUD)RUXPHODFDSLWDOH
&RQXQFHUWRJXVWRSHUODFDWWLYHULDGDSHWWHJROH]]RLOVXIH
WDULIHULUjDOJUXSSRTXDQWR3RQWLRGHVLGHULGLYHQLUH6HQDWR
UH'DPROWLDQQLFLSURYDLQRJQLPRGR D5RPDKDJLjPRV
VRPROWLJURVVLQRPLHDGGLULWWXUDFqFKLELVELJOLD FKH DQ
FKHLOVXRPDWULPRQLRVLDVWDWRFRPELQDWRDTXHVWRILQH OD
PRJOLH QRQq XQD EHOOH]]DPD JXDUGD FDVR q LPSDUHQWDWD
FRQDOFXQLVHQDWRUL 6LQRUDSHUzO,PSHUDWRUHORKDVHPSUH
LJQRUDWRHODFRVDJOLEUXFLDDQFKHVHFHUFDGLQRQGDUORD
YHGHUH
$
<
<
+
4
:
;
8
'
+
>
$
8
)
'
4
'
$
<
<
+
4
:
;
8
'
+
>
$
8
)
'
4
'
$OSDOD]]R GL %LEDFXOR VL ULSHWHUj OD
VROLWDVROIDLOULFFRQHqFRVWHUQDWR
PDQRQVDQXOODHGqFHUWRFKHLFRO
SHYROLVDUDQQRSUHVWRFDWWXUDWL
,QROWUH GLFKLDUHUj FKH 6DYLQXV H
/XFLR3URFRORHUDQRVWDWLVXRLRVSLWL
&RQRVFRGDWHPSR/XFLRLQTXHL
JLRUQL DEELDPR DQFKH GLVFXVVR GL
DIIDUL GL WHUUH FDSLUHWH $QFKH VH
LO VXRDPLFR FHQWXULRQH SRWHYD GRU
PLUHDOFDVWUXPKRLQVLVWLWRSHUDYHU
OL HQWUDPEL TXL VL VWD SL FRPRGL
FUHGR
6HL3*IDUDQQRQRWDUHFKH$]LUXKD
GLFKLDUDWRFKH6DYLQXVDYHYDGRUPL
WR DO FDVWUXP RSV GRYHYR GLUYHOR
SULPD %LEDFXORVHODFDYHUjGLFHQ
GR FKH $]LUX q PROWR LPSHJQDWR LQ
TXHVWR SHULRGR 'HYH HVVHUVL VED
JOLDWR $TXHOSXQWRLQWHUYHUUjLO
VXRILGRVHJUHWDULR3UXGHQWLR 1HG
GXOXV XQ PLQJKHUOLQR XQWXRVR PD
GDOIDUHPROWRGHFLVR 0LRVLJQRUH
SHU OD SUHFLVLRQH SDXVD OD SULPD
QRWWHLQHIIHWWLLOFHQWXULRQH6DYLQXV
SUHIHUu SDVVDUOD DO FDPSR VROR LO
JLRUQR GRSR TXDQGR /XFLR YH OR
SUHVHQWz DFFHWWz LO YRVWUR LQYLWR
1RQULFRUGDWH"
5LFRPSDUH(
H(UHF
7HUPLQDWH R TXDVL OH LQGDJLQL D
)RUXP LO JUXSSR VDUj DJJDQFLDWR
GD(UHF
4XHVWL IXJJLWR GD &DUDOLV KD SRL
FRPSLXWR XQ JLUR PROWR ODUJR SHU
DUULYDUH LQILQH D )RUXP 7UDLDQL
GRYHSHQVDVLWURYL6DYLQXV
1HO FRUVR GHO YLDJJLR VXOOD VWHVVD
VWUDGD FKH L 3* KDQQR SHUFRUVR KD
FDSLWRGLHVVHUHLQVHJXLWRGDTXDOFR
VD GLWHUULELOHPDODVXDSURQWH]]D
HODYHORFLWjGHOVXRFDYDOORJOLKDQ
QR FRQVHQWLWR GL VFDPSDUOD DQFRUD
XQDYROWD
)DWHLQPRGRFKH OLQFRQWUR FRL 3*
DYYHQJDGLVHUDPDJDULLQXQDVWUDGD
GHVHUWD
'DXQDQJROREXLRXQRVWUDFFLRQHVLULYROJHUjDXQRGHL3*
LQYLWDQGROR D IHUPDUVL 3RL VL DYYLFLQHUj PRVWUDQGR LO VXR
YROWRHLVXRLFDSHOOLELRQGL 6RQR(UHF&XVWRGHV2UDFKH
VLHWHTXLIRUVHLOPLRSDGURQHSRWUjHVVHUHVDOYDWR
, 3* SRWUDQQR VFDPELDUH FRQ OXL VROR SRFKH IUDVL SHUFKp
DOOLPSURYYLVR GDO QLHQWH VL PDWHULDOL]]HUj GDYDQWL D ORUR
SULPDODWHVWDHSRLLOFRUSR WXWWRULFRSHUWRGLXQSXVEOXD
VWUR GLXQHQWLWjRUULELOHHVFRQRVFLXWD XQ6HJXJLRGL7LQ
GDORV
,OPDVWLQRPHVVRGDO*UDQ6DFHUGRWHGHOODVHWWDDOODFDFFLD
GHOORVFKLDYRXQDYROWDFKHTXHVWLHUDIXJJLWRGD&DUDOLVJOL
VDOWHUjVXELWRDGGRVVRSHUXFFLGHUOR
6ROROLQWHUYHQWRGHL3*FRQVHQWLUjGLGLVWUDUORVDOYDQGR
(UHF
6HXFFLVDODEHVWLDVFRPSDULUjLQXQDQXYRODGLIXPR
$OODFRPSDUVDGHO6HJXJLRELVRJQDHIIHWWXDUHXQFKHFNSHU
YHULILFDUHODUHD]LRQHGLFLDVFXQ3*
6RPPDQGR5DWLR H6HQVLELOLWDVLOSXQWHJJLRGDVXSHUDUHq
R VHSUHIHULWH 6LIDULIHULPHQWRDHQWUDPEHOH9LUWX
WHVGHOODQLPDSHUFKpGDYDQWLDPRVWUXRVLWjFRPHTXHVWHL
&XVWRGHVGRYUDQQRIDUHDSSHOORDWXWWHOHSURSULHULVRUVHSHU
VRVWHQHUQH OD YLVWD $QFKH SHUFLz GHURJDQGR DO UHJROD
PHQWR GL /$ FRQVHQWLWH DL JLRFDWRUL VH YRJOLRQR GL FKLH
GHUHODLXWRGHO1XPH7XWHODUHGHOORUR3* $WWHQ]LRQH LO
ULFRUVR D TXHVWD SRVVLELOLWj QRQ HVFOXGH TXHOOR QRUPDOH
SHULWLULVXOOH3HULWLDH
,Q FDVR GL VXFFHVVR GHO
FKHFN LO 3* SRWUj FRP
EDWWHUH HG DJLUH QRUPDO
PHQWH ,Q FDVR GL IDOOL
PHQWR LQYHFH LO 3* SHU
GHUj WHPSRUDQHDPHQWH
FLRqVLQRDOODILQHGHOODY
YHQWXUD SXQWR LQ FLD
VFXQDGHOOHGXH9LUWXWHVH
QRQ SRWUj FRPEDWWHUH D
YRVWUDVFHOWDLO3*VYHUUj
IXJJLUj VL JHWWHUj D WHUUD
IDUIXJOLDQGR R SLDQJHQ
GR 6ROR GRSR FLUFD XQ
TXDUWRGRUDGDOOXFFLVLRQH
GHOODEHVWLDLO3*ULWRUQH
UjLQXQRVWDWRQRUPDOH
,QROWUH GRUPLUH GXUDQWH
OD QRWWH QRQ FRQVHQWLUj GL
UHFXSHUDUH 3XQWL 9LWD D
QHVVXQ 3* LO ULQJKLR GHO
6HJXJLR FRQWLQXHUj D WRU
PHQWDUOL
$WWHQ]LRQH *OL LQFRQWUL
FRQOHFUHDWXUHFWKXOKXORL
GL VRQR PROWR SHULFRORVL
3HUDLXWDUHLOJUXSSRXVD
WH (UHF D PR GL MROO\ VH
PHQR GL 3* KDQQR VX
SHUDWRLOFKHFNDOORUDIDWH
OR FRPEDWWHUH LQVLHPH D
ORUR VHLQYHFHL3*LQJUD
GR GL SDUWHFLSDUH DOOR
VFRQWURVRQRSLGLFRQ
VLGHUDWH FKH (UHF DEELD
IDOOLWRLOVXRFKHFN
(OLPLQDWRLOPDVWLQR(UHF
UDFFRQWHUj DO JUXSSR TXHO
FKHVD GXHVHWWLPDQHSUL
PD DYHYD DFFRPSDJQDWR
6DYLQXV D )RUXP 7UDLDQL
8QD QRWWH LO FHQWXULRQH
DYHYD VHJXLWR /XFLR 3UR
FRORHJOLDOWULDGHSWLIXRUL
FLWWj SUHVVR XQ WRUULRQH
GLURFFDWR 4XL DYHYD DVVL
VWLWRDXQULWRGHOODVHWWD
1RQVRFRVDDEELDYLVWRPDHUDPROWRWXUEDWR(UDFRVWUHW
WRDIDUHLOGRSSLRJLRFRDQFKHSHUFKp$]LUXGLIILGDYDGLOXL
VLHUDSHUVLQRRSSRVWRDOODVXDLQL]LD]LRQHFDOGHJJLDWDLQYH
FH GD /XFLR 3URFROR 6ROR OLQWHUYHQWR GHO *UDQ 6DFHUGRWH
DYHYDULVROWRODTXHVWLRQH
&UHGR GL DYHU FDSLWR FKH TXHOOD QRWWH VLD VWDWR HYRFDWR XQ
GHPRQHGHJOL,QIHUL IUD OHQHQLH GHJOLDGHSWL OH LQYRFD
]LRQLGHO*UDQ6DFHUGRWHHLQXQDWPRVIHUDPDOLJQDLQFXL
ODULD DYHYD XQR VWUDQR VDSRUH GROFLDVWUR ,O PLR SDGURQH
DYHYDVDSXWRFKHSUHVWRDYUHEEHDYXWROXRJRXQ
DOWUDHYRFD
]LRQHPDRFFRUUHYDXQDUWHIDWWRPDJLFRFKHXQRGLORUR
XQFHUWR%DYLRDYUHEEHGRYXWRUHFXSHUDUH
(UHFLJQRUDFKLVLDLO*UDQ6DFHUGRWHHGRYHHVDWWDPHQWHVL
WURYLODWRUUHPDVDGRYHELVRJQDODVFLDUHODVWUDGDSHU&DUD
OLVSHUUDJJLXQJHUOD 6DYLQXVQHOFRUVRGHOYLDJJLRGLULWRU
QRJOLKDLQGLFDWRLOSXQWR
/DI
DIHVWD
DH
HLO
LOUULWR F
FRQFOXVLRQH
&RPHGHWWRD)RUXP7UDLDQLVWDSHUYROJHUVLODIHVWDGHOOD
UDFFROWDGHOJUDQR
2YYLDPHQWH SURSULR TXHOOD QRWWH JOL DGHSWL KDQQR LQ SUR
JUDPPDGLULXQLUVL VDQQREHQHFKHQHOODFRQIXVLRQHODORUR
DVVHQ]D VDUj SL GLIILFLOPHQWH QRWDWD &RVu LQGLVWXUEDWL
FRQWDQRGLHYRFDUHLOSURSULR'LR &WKXOKX"<RJ 6RWKRWK"
6KXE 1LJJXUDWK")DWHYRLWDQWRVHL3*JOLHORLPSHGLUDQ
QRODTXHVWLRQHGLYHQWDVHFRQGDULDVHLQYHFHQRQFLULXVFL
UDQQREHKDOORUDODYRVWUDFDPSDJQDqILQLWD ABBBA
/LQGL]LR FKH IDUj FDSLUH DL 3* FKH XQ QXRYR ULWR VWD SHU
FRPSLHUVLqODUULYRLQFLWWjJLXVWRLQWHPSRSHUODIHVWDGL
/XFLR3URFROR ORVRqXQDFRVDPROWRVWXSLGDPDDQFKHL
JLRFDWRULVDQQRHVVHUORWDOYROWD
/DVFLR D FLDVFXQ 0DVWHU GHFLGHUH VH OD IHVWD DYUj OXRJR LO
JLRUQRVWHVVRGHOOLQFRQWURGHOJUXSSRFRQ(UHFRLOJLRUQR
GRSR/DVFHOWDGLSHQGHDQFKHGDOPRGRLQFXLL3* VL VD
UDQQRPRVVLLQSUHFHGHQ]D,QROWUHqSUREDELOHFKHGRSROR
VFRQWURFRO6HJXJLRL3*YRUUDQQRFXUDUVL
(LPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHFKH(UHFVRVSHWWD DUDJLRQH FKH
$]LUX DEELD GDOOD VXD PROWL XIILFLDOL GHO FDVWUXP TXLQGL L
&XVWRGHVQRQSRWUDQQRGHQXQFLDUORIDFHQGROHYDVXOODSUR
SULDDXWRULWjPLOLWDUH LQTXHVWRFDVRLQIDWWLULVFKLHUHEEHUR
GLWUDGLUVLHGHVVHUHLPSULJLRQDWL
$O PDVVLPR L 3* SRWUDQQR UDFFRJOLHUH LQWRUQR D Vp SRFKL
VROGDWLRPDJDULRWWHQHUHODLXWRGL,FLOLR FKHKD OD OLQJXD
OXQJDPDqXQXRPRUHWWR
/DVWUDWHJLDPLJOLRUHGDVHJXLUHFRQVLVWHQHOODSSRVWDUVLVXO
OD VWUDGD SHU &DUDOLV QHO SXQWR GRYH SDUWH LO VHQWLHUR FKH
SRUWDDOWRUULRQH
,OJUXSSRSRWUHEEHGHFLGHUHGLDWWDFFDUHGLVRUSUHVDJOLXR
PLQL FKH QHO PH]]R GHOOD QRWWH DUULYHUDQQR VL WUDWWD GL
$]LUX%DYLR/XFLR3URFRORH3RQWLR%LEDFXORSLTXDOFKH
DOWURPLOLWDUHGDDJJLXQJHUHLQIXQ]LRQHGHOQXPHURGHL3*
HGHLORURDOOHDWL
%LVRJQDSHUzFRQVLGHUDUHFKHQRQqDIIDWWRGHWWRFKHXQRGL
ORURVLDLO*UDQ6DFHUGRWHQpFKHXQDYROWDIDWWLSULJLRQLHUL
TXHVWL SDUOHUHEEHUR ,QROWUH VH 6DYLQXV q DQFRUD YLYR JOL
XQLFLDSRWHUGLUHGRYHVLWURYDVRQRSURSULRORUR
'LFRQVHJXHQ]DqPHJOLRFKHL&XVWRGHVIDFFLDQRSDVVDUHLO
JUXSSHWWRSHUSRLVHJXLUQHDGHELWDGLVWDQ]DOHWUDFFHOXQJR
LOVHQWLHUR
,OWLURVX'H1DWXUD QHFHVVDULRq LOSHUFRUVRqGHFLVDPHQ
WHWRUWXRVRHODYHJHWD]LRQHPROWRILWWD /DGLIILFROWjVFHQ
GHDVHLO3*FKHKDSUHVRLOVDLRGL%DYLRqXQ(VSORUDWRUH
LQSUDWLFDLGHQWLILFKHUjLOXRJKLGHOVXRVRJQR &RPXQTXH
VLD LOVRJQDWRUHGRSRFLUFDXQDPH]]RUD ULFRQRVFHUjXQ
LPPHQVRDOEHURVFXUR &LVLDPRTXDVLHVFODPHUj
8Q VHFRQGR GRSR ODOEHUR XQ &XFFLROR 2VFXUR GL 6KXE
1LJJXUDWK DSULUjOHVXHIDXFLHSDVVHUjDOODWWDFFR
&RPHSULPDRJQLPHPEUR GHOJUXSSRGHL3* GHYH HIIHW
WXDUHXQFKHFNFRQVLGHUDQGR5DWLR H6HQVLELOLWDV GLIILFROWj
R VHVLHWHEXRQL $QFKHVWDYROWDL3*SRWUDQQRFKLH
GHUHODLXWRGHOSURSULR1XPH7XWHODUHPDVROR TXHOOLFKH
QRQODYHYDQRLQYRFDWRGDYDQWLDO6HJXJLR DYYHUWLWHLJLRFD
WRULGLTXHVWRYLQFRORVLQGDOSULPRLQFRQWURFWKXOKXORLGH q
PROWRLPSRUWDQWH
9DOJRQRWXWWHOHVSHFLILFD]LRQLJLjYLVWHVXJOLHIIHWWLGHLVXF
FHVVLHGHLIDOOLPHQWLGHLWLULHGDQFKHLOFRQVLJOLRGLXVDUH
(UHFFRPHMROO\ LO&XFFLRORqXQRVVRGXUR
$WWHQ]LRQH 6H XQR VWHVVR 3* IDOOLUj HQWUDPEL L FKHFN GD
YDQWL DL PRVWUL FWKXOKXORLGL DO WHUPLQH GHOODYYHQWXUD VYL
OXSSHUjXQD OLHYHIRELD &LQRIRELD SDXUD GHLFDQL R 'HQ
GURIRELDSDXUDGHJOLDOEHULDYRVWUDVFHOWD
&RPXQTXHVLDVXSHUDWRTXHVWRJURVVRRVWDFRORL3*DUULYH
UDQQR DO WRUULRQH 6L WUDWWD GL XQD FRVWUX]LRQH GLURFFDWD LQ
SLHWUDGLIRUPDURWRQGD FRQXQUDJJLRGLPHWUL /DUD
GXUDFKHODRVSLWDqDQFKHVVDWRQGHJJLDQWHFRQXQGLDPH
WURGLFLUFDPHWULHSULYDGLYHJHWD]LRQH
'DYDQWLDOODWRUUHFqXQDOWDUHUHWWDQJRODUHVXFXLqGLVWHVR
XQXRPRSULYR GL FRQRVFHQ]D6DYLQXV 'LHWUR DOODOWDUH
LQXQVDLRELDQFRFKHPRVWUDVRORLVXRLRFFKLLO*UDQ6DFHU
GRWHVWDFKLDUDPHQWHRIILFLDQGRXQULWR7LHQHIUDOHPDQLOD
VSDGDGL&DUDOLVSURQWRDYLEUDUODVXOFRUSRGHOSRYHURFHQ
WXULRQH
,QWRUQR H YLFLQR DOODOWDUH WXWWL LQJLQRFFKLDWL VWDQQR JOL
DGHSWLFROORURVDLRVFXUR2JQXQRVFDQGLVFHODVWHVVDQHQLD
FKHFRQWUDSSXQWDOLQYRFD]LRQHGHO*UDQ6DFHUGRWH
3L DOOHVWHUQR FL VRQR GXH EUDFLHUL DFFHVL FKH LOOXPLQDQR
ODUHD
$TXHVWRSXQWRYLVWRFKHL3*VDUDQQRSUREDELOPHQWHIHULWL
SHUORVFRQWURFRO&XFFLROR2VFXURqGXRSRDJLUHGDVWX]LD
DGHVHPSLRVSDUSDJOLDQGRVLOXQJRODUDGXUDSHUVIUXWWDUHOH
DUPLGDODQFLR FRVuL3*SRWUDQQRFROSLUHSHUGXH WXUQLGL
ILODVHQ]DGRYHUVRVWHQHUHFRUSLDFRUSR
&RPXQTXH VLD q IRQGDPHQWDOH LQWHUURPSHUH LO ULWR FRO
SHQGRLO*UDQ6DFHUGRWH
&RQXQWLURGL'H%HOOR XJXDOHRVXSHULRUHDODIUHFFLD
XFFLGHUj GLUHWWDPHQWH LO FDWWLYRQH FKH RYYLDPHQWH QRQ VL
DVSHWWDQpVLDFFRUJHUjGHOODWWDFFR 0DVHLOWLURVDUjLQIH
ULRUHRXJXDOHDDOORUDODIUHFFLDFROSLUjLOSRYHUR6DYLQXV
LGXHEHUVDJOLVRQRPROWRYLFLQL $GRJQLPRGROHIIHWWR
VDUjORVWHVVRHOHYRFD]LRQHVLEORFFKHUj
6SRVWDQGRVL GHQWUR R LQWRUQR DOOD UDGXUD L 3* FDSLUDQQR
GDOORGRUHGHOODULDSRUWDWRGDOYHQWR FKHQHLEUDFLHULEUX
FLDTXDOFKHHUEDPDJLFD LQSUDWLFDLO*UDQ6DFHUGRWHVWUH
JDYD JOL DGHSWL SLHJDQGRQH OD YRORQWj H OHJDQGROL DQFRU
SLDOODVHWWD ,OFKHFNqVXOOD6HQVLELOLWDV GLIILFROWj
3HUUHVLVWHUHDOOLQFDQWDPHQWRRFFRUUHLQYHFHXQFKHFNVXO
OD5DWLR
3HU L &XVWRGHV FKH HQWUDQR QHOOD UDGXUD OD GLIILFROWj q
PHQWUH SHU TXHOOL FKH UHVWDQR DOOHVWHUQR q OLQWHQVLWj
GHOOHIIOXYLRqPHQRIRUWH 3HUJOLXRPLQLFKHL3*KDQQR
SRUWDWRFRQVpLOFKHFNqDGLIILFROWj RDVHFRQGDGHOOD
ORUR SRVL]LRQH OHFFH]LRQDOH DGGHVWUDPHQWR GHOOD &RKRUV
UHQGHL3*SLUHVLVWHQWLGHOODPHGLDHTXHVWRVSLHJDSHU
FKp6DYLQXVQRQDYHYDFHGXWR
(UHF ODQFLD FRPH L 3* LQROWUH LO 5RELQ +RRG ABBBA
FKH VL LQFDULFKHUj GL FROSLUH LO *UDQ6DFHUGRWH HIIHWWXHUjLO
FKHFN VROR GRSR DYHU HIIHWWXDWR LO VXR WLUR VRQR EXRQR
HK"
6HXQ3* RTXDOFXQDOWUR IDOOLVFHLOFKHFNULPDQHVWRUGLWR
HLQDWWLYR SHUXQWXUQR
6H QHO IUDWWHPSR TXDOFXQR VSHQJH HQWUDPEL L EUDFLHUL LO
WXUQR VXFFHVVLYR LO 3* UHVWHUj VWRUGLWR PD GDO WHU]R WXUQR
ULWRUQHUjLQVpHSRWUjDJLUHFRPHVHPSUH
6HLQYHFHVRORXQRGHLEUDFLHULYLHQHVSHQWRELVRJQDULIDUH
LO FKHFN FRQ GLIILFROWj ULGRWWD GL XQ OLYHOOR 6H ULHVFH Fq
VWRUGLPHQWR DOWULPHQWL LO 3* DWWDFFKHUj L VXRL FRPSDJQL
VLQFKq QRQ VXSHUHUj LO FKHFN R QRQ VDUj VSHQWR LO VHFRQGR
EUDFLHUH
7HUPLQDWRORVFRQWUR VLVSHUDFRQODFDWWXUDGLTXDOFKHSUL
JLRQLHURGDVSUHPHUH L3*SRWUDQQROLEHUDUH6DYLQXV
FKHqPDOULGRWWRHGURJDWRPDDQFRUDYLYR(SRLVPDVFKH
UDUHLO*UDQ6DFHUGRWHFKHq3UXGHQWLR1HGGXOXVLOVHJUH
WDULRGL%LEDFXOR VRUSUHVL"
*OLHYHQWLGLTXHVWDVWRULDVDUDQQRDSSURIRQGLWDPHQWH VWX
GLDWLDLSLDOWLOLYHOOLGHOOD&RKRUVFRPHDQFKHXQPLVWHULR
VR OLEUR XQ JULPRULR DQWH OLWWHUDP FKH L 3* ULWURYHUDQQR
QHOODWRUUH
0DWXWWRTXHVWRQRQLQWHUHVVDLQRVWULHURLFKHWRUQHUDQQRD
5RPDIUD PROWL RQRUL H DG DWWHQGHUOL WURYHUDQQR XQD SUR
PR]LRQHGHFLVDPHQWHPHULWDWDVXOFDPSR
/ u HV S HUL HQ ] D
&LDVFXQ3*ULFHYHGDTXHVWDDYYHQWXUDSXQWLGDGR
6HSHUzLO3*KDDIIURQWDWRXQRGHLPRVWULFWKXOKXORLGLUL
FHYHDOWULSXQWLGDGRGD
WLUDUH PHQWUH VH OL KD FRPEDWWXWL HQWUDPEL LO SUHPLR DJ
JLXQWLYRqGLSXQWLGDGR
,QROWUHFRQULIHULPHQWRDO'H0DJLDIDWHWLUDUHGXOWHULR
ULSXQWLGDGRDWXWWLL3*HGDFKLVLqVFRQWUDWRFRQHQ
WUDPEHOHFUHDWXUHRKDSHUVRSXQWL9LJRUFRPEDWWHQGRFRO
&XFFLROR2VFXUR
VSHURGLHVVHUHVWDWRHTXR
5 L Q J UD ] L D P HQ W L
8QDYYHQWXUD FRPSOHVVD FRPH TXHVWD QRQ SXz YHGHUH OD
OXFHVHQ]DODLXWRGLTXDOFKHDPLFR
*UD]LHD'LHJR%HUWXFFLR SHUJOLXWLOLFRQVLJOL
*UD]LHDLSOD\WHVWHUDLOHWWRULHDJOL$QRQLPLSHUODSD]LHQ
]D
*UD]LHLQILQHD/LQR%DQILSHU6SDJKHWWLDPH]]DQRWWH
$
<
<
+
4
:
;
8
'
+
>
$
8
)
'
4
'
$
<
<
+
4
:
;
8
'
+
>
$
8
)
'
4
'
6WDWLVWLFKH
H HVVH
VVHQ]LDOL
OL
GL
L0
0RVWULH
LH3
31*
127$ %(1( 'HJOLDGHSWLVROR$]LUXqDUPDWRHLQDUPDWX
UDGXUDQWHLOULWR
$ ]L U X
6HQVLELOLWDV
'H%HOOR'H&RUSRUH39
(TXLSDJJLDPHQWR /HYLVORULFD (QVLV
% DYL R
6HQVLELOLWDV
'H%HOOR'H&RUSRUH39
(TXLSDJJLDPHQWR /HYLV /RULFD PD VROR GXUDQWH LO
EOLW]*ODGLXP
/ XFL R 3U RFRO R
6HQVLELOLWDV
'H%HOOR'H&RUSRUH39
(TXLSDJJLDPHQWR *ODGLXP
3RQWLR
R%
%LEDF
DFX
XO R
6HQVLELOLWDV
'H%HOOR'H&RUSRUH39
(TXLSDJJLDPHQWR *ODGLXP
3RQWLRqXQXRPRGLPH]]DHWjSHUFLzLVXRLYDORULILVLFLVR
QRDEEDVVDWL
,FLOLR
LOLR
5DWLR6HQVLELOLWDV
'H%HOOR'H&RUSRUH39
(TXLSDJJLDPHQWR /HYLV/RULFD *ODGLXP
(U HF
5DWLR6HQVLELOLWDV
'H%HOOR'H&RUSRUH39
(TXLSDJJLDPHQWR /HYLV/RULFD 6FUDPDVD[
/HJ
HJLLRQDULR
RVWDQGDUG
5DWLR6HQVLELOLWDV
'H%HOOR'H&RUSRUH 39
(TXLSDJJLDPHQWR /RULFD6HJPHQWDWD *ODGLXP $U
FXV R3LOXP
8IIL
IILFLDOH
H GHFXULRQH
FFHQWXULRQH
VWDQGD
QGDUG
5DWLR6HQVLELOLWDV
'H%HOOR'H&RUSRUH39
(TXLSDJJLDPHQWR *ODGLXP H /RULFD 6HJPHQWDWD
PDQRQGXUDQWHLOULWR
&XFF
FFLLROR
R2
2VFXUR
RG
GL
L6KXE
6KXE 1LJJ
JJX
XU DW K
'H%HOOR G
3XQWL9LWD VHSUHIHULWH
$WWDFFR WHQWDFROL
'DQQL G LQROWUHL3*FROSLWLYHQJRQRDIIHUUDWLHQHOWXU
QRGRSRVHLO&XFFLRORQRQYLHQHXFFLVRSRUWDWLYHUVRXQD
GHOOH ERFFKH GHO PRVWUR FKH VXFFKLHUj ORUR IRU]D YLWDOH
SHUGLWDSHUPDQHQWH GLSXQWRGL9LJRU DWXUQR
,O&XFFLROR2VFXURDVVRPLJOLDYDJDPHQWHDXQJUDQGHDOEH
UR FRQ L WHQWDFROL DO SRVWR GHL UDPL $OOD EDVH GHO WURQFR
VWDQQRGHJOL]RFFROLQHULFKHFRQVHQWRQRDOPRVWURGLVSR
VWDUVL6XWXWWRLOFRUSRVLDSURQRERFFKHJULQ]RVHGDFXLFR
ODXQDEDYDYHUGDVWUD
,O&XFFLRORFKHL3*LQFRQWUHUDQQRqDOWRFLUFDPHWUL&RQ
WUR GL OXL SRWUDQQR FRPEDWWHUH VLQR D SHUVRQH FRQWUR
RJQXQDGHOOHTXDOLODFUHDWXUDPXRYHUjXQVXRWHQWDFROR
,&XFFLROL2VFXULVRQRLPPXQLDLGDQQLGDIXRFR
3HUPDJJLRULLQIR ,O5LFKLDPRGL&WKXOKXTXLQWDHGL]LRQH
SDJ
6HJ
HJX
XJLR
RG
GL
L7
7LQG
QGDDORV
'H%HOOR G
3XQWL9LWD VHSUHIHULWH
$WWDFFR ]DPSD
'DQQL GSXVYHOHQRVR
$OWUHQRWH ODSHOOHIXQJHGDDUPDWXUD HIILFDFLD ULJHQHUD
SXQWLYLWDSHUWXUQR
/DVSHWWRILVLFRqTXHOORGLXQPDVWLQRLOFXLFRUSRqULFR
SHUWRGDXQULEXWWDQWHSXVEOXDVWUR
4XDQGRODWWDFFRGLXQ6HJXJLRYDDVHJQR FLRqLQIOLJJHGHL
GDQQL LOFRUSRGHOODYLWWLPDHQWUDLQFRQWDWWRFROSXV4XH
VWRqYHOHQRVRHIDUjSHUGHUHDOIRUWXQDWR3*SXQWRYLWD
SHU WXUQR VH LO VXR 9LJRU q PDJJLRUH R XJXDOH D RSSXUH
WDQWLSXQWL YLWD SHUWXUQR TXDQWR q ORVFDUWR WUD SRWHQ]D
GHOYHOHQR HLOSXQWHJJLRGL9LJRU GHO3*
3HUWRJOLHUHLOSXVqQHFHVVDULRXQWLURGL'H6FLHQWLD GLGLI
ILFROWj qVXIILFLHQWHODYDUHEHQHFRQODFTXDODIHULWD 3HU
UHFXSHUDUHSRLOHIHULWHVDUjQHFHVVDULRXQXOWHULRUHWLURVXOOD
3HULWLD
&RQWUR LO PRVWURSRWUDQQR FRPEDWWHUH VLQRD SHUVRQH H
GHURJDQGRDOUHJRODPHQWRGL5G&ODFUHDWXUDVXELUjLGDQQL
LQIOLWWLGDDUPLQRUPDOL
3HUPDJJLRULLQIR ,O5LFKLDPRGL&WKXOKXTXLQWDHGL]LRQH
SDJ
3DQL.
$UWE\/\V 3DQDLRWLV
4)<:147/1)
,-4876</D
DP
PHPRULD
DW
WUHPROD
DF
FRPH
HF
FULVWDOO
OOR
RO
O LT X LG R
>:LOO
OOLLDP
P*
*LEVRQ/
/D
DV
VWDQ]D GL
L6
6NLQQ
QQH
HU @
1HOPHVHGL6HWWHPEUHGHOORVFRUVRDQQRODFDVDHGLWULFH
0RQGDGRULKDSXEEOLFDWRODQWRORJLD3DUFRJLRFKLFRQSHQD
GL PRUWH FRQWHQHQWH DUWLFROL UDFFRQWL LQWHUYLVWH H VDJJL
VFULWWLQHOFRUVRGHOORVFRUVRGHFHQQLRGDLGXHPDHVWULLQGL
VFXVVL GHOOD OHWWHUDWXUD &\EHUSXQN %UXFH 6WHUOLQJ H :LO
OLDP*LEVRQ/DUDFFROWDSUHQGHLOWLWRORGDOSULPRDUWLFROR
FKHYLFRPSDUH 'LVQH\ODQGZLWKWKH'HDWK3HQDOW\VFULWWR
QHO GD :LOOLDP*LEVRQ 'HOODQWRORJLD ID SDUWH DQFKH
XQ LQWHUHVVDQWH UDFFRQWR VFULWWR GDOOR VWHVVR *LEVRQ RUPDL
SL GL GLHFL DQQL ID 6NLQQHUV 5RRP /D VWDQ]D GL
6NLQQHU 4XHVWR UDFFRQWR q DVVDL LPSRUWDQWH QHOODPELWR
GHOOD ELEOLRJUDILD JLEVRQLDQD SRLFKp YL FRPSDLRQR DOFXQL
OXRJKLHSHUVRQDJJLFKHVRQRVWDWLSRLULXWLOL]]DWLQHLURPDQ
]LGHOOD7ULORJLDGHO3RQWH LQFRQWULDPRLQIDWWLSHUODSUL
PDYROWDLOSRQWHVXOOD%DLDGL6DQ)UDQFLVFR FKLXVRDOWUDI
ILFR GRSRXQ WHUUHPRWR HSRLFRORQL]]DWR GDL VHQ]D WHWWR
GHOOD FLWWj H L VXRL DELWDQWL LO YHFFKLR 6NLQQHU &KHYHWWH
)RQWDLQH /DOHWWXUDGLTXHVWRUDFFRQWRPLKDVSLQWRKDUL
OHJJHUHLWUHURPDQ]LFKHFRPSRQJRQROD7ULORJLDGHO3RQ
WH 9LUWXDO/LJKW /XFH9LUWXDOH ,GRUX $LGRUX H$OO7R
PRUURZV3DUWLHV $PHULFDQ$FURSROLV FKHLQWHQGRSUHVHQ
WDUYLLQTXHVWRPLRDUWLFROR0DSULPDGLDQDOL]]DUHLWUHUR
PDQ]LSDUOLDPREUHYHPHQWHGHOODXWRUH
:LOOLDP )RUG *LEVRQ QDVFH QHO D :\WKHYLOOH LQ
9LUJLQLD ILJOLR XQLFR GL XQ LPSUHQGLWRUH $ DQQL GRSR
DYHU VWXGLDWR LQ XQ FROOHJLR GHO VXG GHOO
$UL]RQD ODVFLD JOL
6WDWL8QLWLSHUWUDVIHULUVLLQ&DQDGDSULPDD7RURQWRHSRLD
9DQFRXYHU SHU HYLWDUH O
DUUXRODPHQWR LQ 9LHWQDP 6WXGLD
/HWWHUDWXUD ,QJOHVH DOOD %ULWLVK &ROXPELD 8QLYHUVLW\ GL
9DQFRXYHUODXUHDQGRVLQHO 3HUPDQWHQHUVLDJOLVWXGL
H QHOODWWHVD GL XQD VLVWHPD]LRQH GLJQLWRVD *LEVRQ VL FL
PHQWDLQVYDULDWLODYRUHWWLRFFDVLRQDOL(LQTXHVWRSHULRGR
FKHFRPLQFLDDVFULYHUHQRYHOOHGLIDQWDVFLHQ]D,OVXRSULPR
UDFFRQWR )UDJPHQWV RI D +RORJUDP 5RVH )UDPPHQWL GL
XQD 5RVD 2ORJUDILFD SUHVHQWH QHOOD UDF
FROWD /D QRWWH FKH EUXFLDPPR &KURPH
YLHQHSXEEOLFDWRQHO VXGLXQDULYL
VWD VHPLSURIHVVLRQDOH 1RQRVWDQWH VLD
DQFRUD SLXWWRVWR DFHUER LQ TXHVWRSHUD
EUHYHFRPSDLRQRJLjDOFXQLHOHPHQWLWLSL
FL GHO IXWXUR GHFDGHQWH GHVFULWWR GDJOL
VFULWWRUL&\EHUSXQN4XDWWURDQQLSLWDU
GL QHO OD ULYLVWD 2PQL SXEEOLFD
-RKQQ\ 0QHPRQLF UHVR FHOHEUH GDO
O
RPRQLPR ILOP LQWHUSUHWDWR GD .HDQX
5HHYHV 1HO UHVWR GHJOL DQQL 2WWDQWD
*LEVRQ VFULYH SDUHFFKL DOWUL UDFFRQWL FKH
WXWWDYLDSDVVDQRSHUORSL LQRVVHUYDWL ,O
JUDQGH VXFFHVVR DUULYD VROR QHO FRQ
ODSXEEOLFD]LRQH GHOVXRSULPR URPDQ]R
1HXURPDFHU 1HXURPDQWH (GLWULFH
1RUG RSHUDFKHKDIDWWRFRQRVFHUHLO&\
EHUSXQN SUHVVR LO JUDQGH SXEEOLFR ,O OL
EUR RWWLHQHL SUHPL OHWWHUDUL IDQWDVFLHQWL
ILFLSLLPSRUWDQWL +XJR1HEXOD'LFN
HG q WXWWRUD SUREDELOPHQWH LO PLJOLRU UR
PDQ]RFKH *LEVRQDEELD PDL VFULWWR HG LO PLJOLRU URPDQ]R
F\EHUSXQNLQDVVROXWR&RQXQDWWDFFRGLYHQXWRFHOHEUH ,O
FLHORVRSUDLOSRUWRDYHYDLOFRORUHGLXQDWHOHYLVLRQHVLQWR
QL]]DWDVXXQFDQDOHPRUWR 1HXURPDQFHU PHWWHLQVFHQD
WXWWRO
LPPDJLQDULRGLXQGHFHQQLRFKHVWDYDFRPLQFLDQGRD
IDUH L FRQWL FRQ L FRPSXWHU H FRQ LO FDSLWDOLVPR DYDQ]DWR
IXRULOHJJH LQIRUPDWLFL YLUXV HOHWWURQLFL FRVSLUD]LRQL GHOOH
PXOWLQD]LRQDOL GURJKH HYROXWH ,QWHOOLJHQ]H $UWLILFLDOL HG
XQ HQRUPH PRQGR YLUWXDOH HUHGH GLUHWWR GL LQWHUQHW LO
F\EHUVSD]LR ,QROWUH 1HXURPDQFHU HVSULPH WXWWH OH LQ
TXLHWXGLQL GHJOL DQQL GHO ULIOXVVR SUHVHQWDQGRFL SHUVR
QDJJLSULYLGLJUDQGLSDVVLRQLLGHRORJLFKHLQWHUHVVDWLVROWDQ
WRDOORWWHQLPHQWRGHOGHQDURHGHOSRWHUHSURSULRFRPHJOL
\XSSLHV GL TXHOSHULRGR6XOOD VFLD GHO VXFFHVVR GL 1HXUR
PDQFHU QHO HVFH &RXQW =HUR *L QHO &\EHUVSD]LR
0RQGDGRUL HQHO 0RQD/LVD2YHUGULYH 0RQQD/LVD
&\EHUSXQN0RQGDGRUL FKHFRQLOSUHFHGHQWHFRVWLWXLVFR
QR XQ
LGHDOH WULORJLD WHPDWLFD SDVVDWD DOOD VWRULD FRPH OD
7ULORJLD GHOOR 6SUDZO 1HO HVFH DQFKH ODQWRORJLD
%XUQLQJ&KURPH /DQRWWHFKHEUXFLDPPR&KURPH0RQ
GDGRUL FRQWHQHQWH L UDFFRQWL GD OXL VFULWWL WUD LO H LO
1HO *LEVRQ VFULYH D TXDWWUR PDQL FRQ %UXFH
6WHUOLQJ DXWRSURFODPDWRVLLOWHRULFRGHOPRYLPHQWR&\EHU
SXQN LOURPDQ]RXFURQLFR7KH'LIIHUHQW(QJLQH /D0DF
FKLQDGHOOD5HDOWj0RQGDGRUL DPELHQWDWRLQXQGLFLDQQR
YHVLPRVHFRORDOWHUQDWLYRLQFXLLQ,QJKLOWHUUDODULYROX]LRQH
LQIRUPDWLFD VL q VYLOXSSDWD LQ SDUDOOHOR FRQ OD ULYROX]LRQH
LQGXVWULDOHVSLQWD GD HQRUPL FRPSXWHUDOLPHQWDWL GD PDF
FKLQHDYDSRUH,URPDQ]LSLUHFHQWLGL*LEVRQVRQR9LUWXDO
/LJKW /XFH9LUWXDOH0RQGDGRUL GHO ,GRUX $LGRUX
0RQGDGRUL GHO H $OO 7RPRUURZV 3DUWLHV $PHULFDQ
$FURSROLV0RQGDGRUL GHO FKH LQVLHPHFRVWLWXLVFRQR
ODFRVLGGHWWD7ULORJLDGHO3RQWH*LEVRQKDVFULWWRDQFKH
XQDVFHQHJJLDWXUDPDLXWLOL]]DWDSHULOILOP$OLHQ$WWXDO
PHQWH YLYH D 9DQFRXYHU FRQ OD PRJOLH
'HERUDK H L VXRL GXH ILJOL :LOOLDP
*LEVRQ q FRQVLGHUDWR LO FDSRVFXROD LQGL
VFXVVR GL TXHO PRYLPHQWR LQWHUQR DOOD
IDQWDVFLHQ]D FKH SUHQGH LO QRPH GL &\
EHUSXQN1RQqFKHDEELDSURGRWWRPRO
WR PD TXHOOH SRFKH FRVH FKH KD VFULWWR
VRQR GLYHQXWH LQ EUHYH GHOOH SLHWUH PL
OLDUL GHOOD VFLHQFH ILFWLRQ LQDXJXUDQGR
TXHOODFRUUHQWHFKHqDQGDWDSHUODPDJ
JLRUHQHOODVHFRQGDPHWjGHJOLDQQL
H
FKHSLGLRJQLDOWUDKDVDSXWRULYROX]LR
QDUH LO JHQHUH DSUHQGR QXRYH VWUDGH H
LQWURGXFHQGR XQ QXRYR PRGR GL YHGHUH
LO IXWXUR PRGLILFDQGR SURIRQGDPHQWH
OLPPDJLQDULRFROOHWWLYR
>QZ\]IT4
T4QQOP
OP\
\
&DOLIRUQLD &KHYHWWH:DVKLQJWRQ
5
:
:
+
*
/
;
2
:
;
8
'
5
:
:
+
*
/
;
2
:
;
8
'
ID SDUWH GHOOD FRPXQLWj GL VHQ]DWHWWR FKH KD RFFXSDWR LO
3RQWHVXOOD%DLDGL6DQ)UDQFLVFRGRSRFKHTXHVWRHUDVWDWR
FKLXVRDOWUDIILFRLQVHJXLWRDGXQWHUUHPRWRGLYDVWHSURSRU
]LRQL&RQOHLDELWDLOYHFFKLR6NLQQHUXQRGHLSULPLDVWDEL
OLUVLVXOSRQWHFKHKDFRVWUXLWRXQDVWDQ]DGLFRPSHQVDWRH
PDWHULDOLYDULVXOODFLPDGLXQRGHLSLORQL3HUVRSUDYYLYHUH
&KHYHWWHODYRUDFRPHFRUULHUHSHUXQDGHOOHSULQFLSDOLDJHQ
]LHGLFRQVHJQHGL6DQ)UDQFLVFRJLUDQGRODFLWWjFRQODVXD
ELFLFOHWWD 'RSR DYHU SRUWDWR D WHUPLQH OXOWLPD FRQVHJQD
GHOODJLRUQDWDVLQWUXIRODLQXQSDUW\GLULFFRQLHLPSXOVLYD
PHQWHUXEDXQSDLRGLRFFKLDOLGDVROHDGXQWLSRFKHODVWD
YD LPSRUWXQDQGR LO FRVWDULFDQR +DQV 5XWJHU %OL[ *OL RF
FKLDOLVLULYHODQRSRLHVVHUHXQYLVRUHGLQXRYDJHQHUD]LRQH
SHUODUHDOWjYLUWXDOHGHWWR/XFH9LUWXDOHLQJUDGRGLLQ
WHUDJLUHGLUHWWDPHQWHFRQLOQHUYRRWWLFRHTXLQGLXWLOL]]DELOL
DQFKHGDXQQRQYHGHQWH/HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHJOL
RFFKLDOL VRQR PROWR LPSRUWDQWL H ULJXDUGDQR LO PLOLDUGDULR
&RG\ +DUZRRG FXL GRYHYDQR HVVHUH FRQVHJQDWH GD %OL[
+DUZRRGPDQGD/RYHOHVVXQNLOOHUYHUDPHQWHVSLHWDWRDG
XFFLGHUH%OL[HDULSUHQGHUHJOLRFFKLDOLGDOODUDJD]]D,QWDQ
WR %HUU\ 5\GHOO XQ H[SROL]LRWWR SULYDWR GL /RV $QJHOHV
YLHQHPDQGDWRGDOVXRYHFFKLRFDSRDFROODERUDUHFRQODSR
OL]LD GL )ULVFR UHODWLYDPHQWH DOOLQGDJLQH VXOORPLFLGLR GHO
FRUULHUH FRVWDULFDQR H VXO IXUWR GHJOL RFFKLDOL /9 4XDQGR
5\GHOOVFRSUHFKH&KHYHWWHqULFHUFDWDGDXQNLOOHUHFKHL
SROL]LRWWLUXVVLFRQLTXDOLFROODERUDVRQRFRUURWWLGHFLGHGL
VFDSSDUHFRQODUDJD]]D'DTXLQDVFHXQDVHULHGLDYYHQWXUH
FKHSRUWDQRLGXHLQJLURSHUOD&DOLIRUQLDLQVHJXLWLGDSROL
]LRWWLDJHQWLGLVLFXUH]]DSULYDWLHNLOOHUILQRDOURFDPEROH
VFR ILQDOH 9LUWXDO /LJKW UDSSUHVHQWD LO ULWRUQR GL :LOOLDP
*LEVRQDO&\EHUSXQNGRSRDQQL 0RQD/LVD2YHUGULYH q
GHO PD PROWHVRQROHGLIIHUHQ]HWUDTXHVWRURPDQ]RH
ODSUHFHGHQWH7ULORJLDGHOOR6SUDZO,QSDUWLFRODUHLOIXWX
UR GHVFULWWR GD *LEVRQ q SL YLFLQR H SUREDELOH ULVSHWWR D
TXHOOR YLVLRQDULR GHL URPDQ]L GD OXL VFULWWL QHJOL DQQL
HGLQROWUHLOWRQRQDUUDWLYRqPROWRPHQRFUXGR PHQRVHV
VR PHQR YLROHQ]D PHQR SDURODFFH QRQRVWDQWH ULPDQJD
PROWRYLYLGRHWDOYROWDSRHWLFR/RVWLOHqFRPXQTXHTXHOOR
WLSLFRGL*LEVRQFRQODFRQVXHWDUDSLGDDOWHUQDQ]DGLSLDQL
QDUUDWLYL OH YLFHQGH GL &KHYHWWH H GL 5\GHOO PDQWHQJRQR
VHPSUHGXHSXQWLGLYLVWDVHSDUDWLQRQRVWDQWHLGXHSHUVR
QDJJLFRQGLYLGDQRRVWHVVRGHVWLQRSHUWXWWDODVHFRQGDPH
WjGHOURPDQ]R FRPHVXFFHGHDQFKHQHLVXFFHVVLYL,GRUX H
$OO7RPRUURZV3DUWLHV/DWUDPDGHJQDGLXQ JLDOORSUH
VHQWDQXPHURVLFROSLGLVFHQDHXQDJUDQGHYDULHWjGLSHUVR
QDJJL8QRGHLSULQFLSDOLSXQWLGLIRU]DGHOURPDQ]RqODP
ELHQWD]LRQH LQSDUWLFRODUHLOSRQWHFRQOHWHURJHQHDFRPX
QLWjFKHORDELWDqSUREDELOPHQWHXQDGHOOHPLJOLRULLQYHQ
]LRQLQDUUDWLYHFKH*LEVRQDEELDPDLFRQFHSLWR
1L W Z ]
/H YLFHQGH QDUUDWH QHO URPDQ]R VL VYROJRQR SULQFLSDO
PHQWHD7RNLRDOFXQLDQQLGRSRJOLHYHQWLGHVFULWWLLQ9LU
WXDO/LJKW/,GRUX GHOWLWRORq5HL7RHLODEHOOLVVLPDVWHO
OD YLUWXDOH GHO SRS
JLDSSRQHVH SURJHW
WDWD LQ PRGR GD IDU
LQQDPRUDUH GL Vp
WXWWL JOL XRPLQL q
XQDUFKLWHWWXUD GL
GHVLGHUL HG DQL
PDWD GD XQ,QWHOOL
JHQ]D $UWLILFLDOH
FDSDFHGLDSSUHQGH
UH H SHUILQR GL VR
JQDUH 5HL q FRVu
GHVLGHUDELOH FKH
5H] IDPRVLVVLPR
FDQWDQWH URFN GL
FKLDUD LQ SXEEOLFR
GLYROHUODVSRVDUH
TXHVWD VRUSUHQGHQ
WH GLFKLDUD]LRQH
G
DPRUH FKH VSLQJH
O
LQJUDQDJJLRQDUUDWLYRFKHVLGLSDQDVXGXHELQDULSDUDOOHOL
'DXQODWRF
qODVWRULDGL&ROLQ/DQH\DQDOLVWDTXDQWLWDWLYR
XQD VRUWD GL HYROX]LRQH GHO QHWUXQQHU SUHVHQWH LQ DOWUH
RSHUH GL *LEVRQ FDSDFH GL HYLGHQ]LDUH GHL SXQWL QRGDOL
QHO FRPSRUWDPHQWR GL VLQJROL LQGLYLGXL PHGLDQWH ODQDOLVL
GHOOHWUDFFHFKHHVVLODVFLDQRQHOODUHWHLQIRUPDWLFDPRQGLD
OHHTXLQGLFDSDFHGLSUHGLUQHODSUREDELOHHYROX]LRQH3UR
SULR LQ YLUW GL TXHVWD VXD SDUWLFRODULVVLPD DELOLWj H JUD]LH
DOODLXWR GL 5\GHOO FKHDGHVVR ODYRUD FRPH JXDUGLD SULYDWD
SUHVVRODOEHUJRGL/RV$QJHOHVGRYHODQDOLVWDULVLHGH /D
QH\YLHQHDVVROGDWRGDOODVLFXUH]]DGHOJUXSSRURFN GL 5H]
SHUVFRSULUHTXDOLVLDQROHYHUHLQWHQ]LRQLGHOFDQWDQWHHSHU
FDSLUH VH GLHWUR O,GRUX FL VLD XQ FRPSORWWR PLUDQWH D GL
VWUXJJHUQH OLPPDJLQH 'DOODOWUR ODWR Fq OD VWRULD GHOOD
TXDWWRUGLFHQQH&KLD3HW0F.HQ]LHPHPEURGHOODVH]LRQH
GL6HDWWOHGHOIDQFOXEGL5H]VSHGLWDLQ*LDSSRQHGDOOHVXH
FRPSDJQHLQWHUHVVDWHDGDFFHUWDUHOHYRFLVXOSUHVXQWRLP
PLQHQWHPDWULPRQLR'RSRYDULHYLFLVVLWXGLQLHSHULSH]LHOH
GXH VWRULH SDUDOOHOH VL LQWHUVHFDQR VROR QHOOD SDUWH ILQDOH
FRPHJLjLQDOWUHRSHUHGL*LEVRQ XQDVXWXWWH 0RQD/LVD
2YHUGULYH &HQWUDOL QHO URPDQ]R VRQR OH WHPDWLFKH GHOOD
SRSRODULWj H GHOOR VWUDSRWHUH GHL PHGLD DUJRPHQWL FKH
*LEVRQ KD DIIURQWDWR DEEDVWDQ]D UDUDPHQWH LQ SDVVDWR (
DQFRUD SRVVLELOH ULQWUDFFLDUH DOFXQL HOHPHQWL WLSLFL GHO &\
EHUSXQN ODFRQWUDSSRVL]LRQHWUDHVVHULDUWLILFLDOLHGXPDQL
ODSUHVHQ]DGHOODPDILD TXL ODELWXDOH \DNX]D q VWDWD VRVWL
WXLWDGDOJXPLRUJDQL]]D]LRQHFULPLQDOHUXVVD LOWHPDGHO
O,QWHOOLJHQ]D$UWLILFLDOH ULFRUGDWH,QYHUQRPXWR" HODILJX
UD GHO QHWUXQQHU DQFKH VH SURIRQGDPHQWH PRGLILFDWD UL
VSHWWRDOSDVVDWR7UDOHFRVHPLJOLRULGHOURPDQ]RqLPSRV
VLELOH QRQ PHQ]LRQDUH OD &LWWj )RUWLILFDWD LVSLUDWD DOOD
FLWWjGL.RZORRQQHLSUHVVLGL+RQJ.RQJ XQDVRUWDGLGR
PLQLR LQ PXOWL XWHQ]D GRYH JOL RWDNX JLDSSRQHVL SDVVDQR
TXDVLWXWWRLOORURWHPSRGDVYHJOLFKHVLWURYDLQXQDSRU
]LRQHGL5HWHLQDFFHVVLELOHDFKLQRQFRQRVFHLOVHQWLHURSHU
DUULYDUFL(PHULWHYROHGLPHQ]LRQHDQFKHOLGHDGHLFRQJH
JQLQDQRWHFKSHUOHGLOL]LD JOLHGLILFLVLFRVWUXLVFRQRGDVR
OL VHQ]DGXEELRXQRGHJOLHOHPHQWLSLIDQWDVFLHQWLILFLGHO
URPDQ]R
)TT<
TT<W
WUWZZ
ZZW
W_0[
8 I Z \QM[
$OO 7RPRUURZV
3DUWLHV qLOWHU]RFD
S L W R O R G H O O D
7ULORJLD GHO 3RQ
WHHGqDPELHQWDWR
DOFXQL DQQL GRSR LO
SUHFHGHQWH ,GRUX
&RVu FRPH HUD VXF
FHVVR LQ 0RQD /LVD
2YHUGULYH XOWLPR
OLEURGHOOD7ULORJLD
GHOOR 6SUDZO
*LEVRQ ID FRQIOXLUH
L GHVWLQL GL DOFXQL
SHUVRQDJJL GHL GXH
SUHFHGHQWL URPDQ]L
LQXQXQLFDYLFHQGD
,QIDWWL QHO OLEUR UL
WURYLDPR &KHYHWWH
:DVKLQJWRQ %HUU\
5\GHOO &ROLQ /D
QH\5HL7RHLHWDQ
WHDOWUHYHFFKLHFRQRVFHQ]H/DWUDPDDVVDLFRPSOLFDWDLQL
]LDD7RNLRGRYH/DQH\FKHDGHVVRqJUDYHPHQWHPDODWRH
YLYHLQXQRVFDWRORQHGLFDUWRQHQHOODVWD]LRQHGHOODPHWUR
SROLWDQD GL 6KLQMXNX q RVVHVVLRQDWR GDOOD ILJXUD PHGLDWLFD
GHOPXOWLPLOLDUGDULR&RG\+DUZRRGHJUD]LHDOODVXDSDUWL
FRODUHDELOLWjQHOOLQGLYLGXDUHLSXQWL QRGDOL DYYHUWH FKH
VWDSHUVXFFHGHUHTXDOFRVDGLYHUDPHQWHJUDQGHXQHYHQWR
VWRULFRIRUVHODJUDQGHGLVWUX]LRQHFKHTXDOFXQRDWWHQGHYD
SHUODILQHGHOPLOOHQQLR,VXRLVHQVLSHUHQQHPHQWHFROOH
JDWLFRQODUHWHJOREDOHJOLGLFRQRFKHTXHVWRJUDQGHHYHQWR
DYYHUUj D 6DQ )UDQFLVFR HG DYUj D FKH IDUH FRQ +DU
ZRRG&RVuFRQWDWWD5\GHOOFKHODYRUDD/RV$QJHOHV
HJOLFKLHGHGLDQGDUHD)ULVFRSHULQGDJDUHVXOODFRVD
HSHUDJLUHDOPRPHQWRQHFHVVDULR+DUZRRGSRVVLHGH
ODVWHVVDSHFXOLDUHFDSDFLWjGL/DQH\HFRVuDQFKHJOL
VHQWHFKHXQJUDQGHFDPELDPHQWRqRUPDLSURVVLPR
3HUTXHVWRPRWLYRVLRUJDQL]]DLQPRGRGDQRQSHUGH
UHLOVXRSRWHUHDFDXVDGHOJLJDQWHVFRVFRQYROJLPHQ
WRSUHYLVWRHQHOIUDWWHPSRVLGLULJHYHUVRODFLWWjVXO
OD%DLD$6DQ)UDQFLVFRFRQIOXLVFRQRDQFKHOHVWRULH
GHJOLDOWULSHUVRQDJJL &KHYHWWHFKHVWDIXJJHQGRGDO
VXRH[ILGDQ]DWRYLROHQWR 5HL7RHLOLGRUXFKHYXR
OHDSSURILWWDUHGHOJUDQGHPXWDPHQWRDWWHVRSHUHYRO
YHUH LQ XQ QXRYR WLSR GL ,QWHOOLJHQ]D $UWLILFLDOH 6L
OHQFLR XQ UDJD]]LQR DXWLVWLFR GRWDWR GL XQD VWUDRUGL
QDULD DWWLWXGLQH SHU LO QHWUXQQLQJ .RQUDG XQ NLOOHU
WDRLVWD LQJDJJLDWR GD +DUZRRG )RQWDLQH FKH YHQGH
RURORJLLQXQDERWWHJDVXO3RQWH/HVLQJROHVWRULHGHL
SHUVRQDJJLFKH DOOLQL]LRDSSDLRQR VFROOHJDWH H LQGL
SHQGHQWL D SRFR D SRFR ILQLVFRQR SHU FRQIOXLUH LQ
XQXQLFD YLFHQGD LQFDVWUDQGRVL OXQD QHOODOWUD $OO
7RPRUURZV3DUWLHVQRQRVWDQWHODWUDPDIRUVHHFFHV
VLYDPHQWHFRPSOHVVDqXQURPDQ]RPROWRSLDFHYROH
JUD]LH VRSUDWWXWWR DOOD VXJJHVWLYD DPELHQWD]LRQH
JUDQGHSURWDJRQLVWDGHOODQDUUD]LRQHqDQFRUDXQDYRO
WDLO3RQWHVXOOD%DLDFRQLOVXRIDVFLQRGHFDGHQWHH
FRQ OD VXD YDULHJDWD SRSROD]LRQH SRUWDWULFH GL WDQWH
SLFFROHVWRULHFKHIDQQRGDVIRQGRDTXHOOHGHLSHUVR
QDJJL3XUWURSSRLOILQDOH FKHRYYLDPHQWHQRQYLVYH
OHUz QRQ q DOODOWH]]D GHO *LEVRQ FKH FRQRVFLDPR
SRLFKpOHJUDQGLDVSHWWDWLYHFUHDWHGDOFRUSRFHQWUDOH
GHO URPDQ]R VRQR DPSLDPHQWH GHOXVH $EEDVWDQ]D
FXULRVDODVFHOWDGHLWHPSLYHUEDOL LQ DOFXQL FDSLWROL
VRSUDWWXWWRQHOODSULPDSDUWH*LEVRQXVDLOSUHVHQWH
JHQHUDQGRWHVWLGRWDWLGLPDJJLRUHSRHWLFLWj LQDOWUL
LOSLFODVVLFRSDVVDWR LPSHUIHWWR8QDOWUDFXULRVLWj LO
WLWROR GHO URPDQ]R q ULSUHVR GD XQD IDPRVD FDQ]RQH
GHL9HOYHW8QGHUJURXQG
5
:
:
+
*
/
;
2
:
;
8
'
$OFXQH FRQVLGHUD]LRQL FRQFOXVLYH OD 7ULORJLD
GHO3RQWHqFHUWRXQRSHUDGLJUDQGHTXDOLWjPD
QRQqFRPSDUDELOHDOLYHOORTXDOLWDWLYRFRQTXHOOL
FKH ULPDQJRQR L JUDQGL FDSRODYRUL GHOODXWRUH GL
9DQFRXYHU L WUH URPDQ]L GHOOD 7ULORJLD GHOOR
6SUDZOGRWDWLGLXQDVWUDRUGLQDULDFDULFDLQQRYD
WLYDHGLXQR VWLOHQDUUDWLYRD GLU SRFR YLVLRQDULR
0ROWHVRQROHGLIIHUHQ]HWUDOHGXHWULORJLHWDQWR
FKH q SLXWWRVWR DUGXR XWLOL]]DUH OD SDUROD &\EHU
SXQNSHUFDWDORJDUHLWUHURPDQ]LFKHWUDWWLDPRLQ
TXHVWH SDJLQH L FULWLFL SUHIHULVFRQR XWLOL]]DUH
OHVSUHVVLRQH 3RVW&\EHUSXQN $G HVHPSLR
PHQWUH L URPDQ]L GHJOL DQQL VRQR SLHQL ]HSSL
GD]LRQHHWUDVFXUDQRODWUDPDSHUFRQFHQWUDUVLVXO
OLQJXDJJLR H VXOOH DPELHQWD]LRQL DO SXQWR FKH
WDOYROWDqLPSRVVLELOHULXVFLUHDVHJXLUHLOGLSDQDU
VLGHJOLHYHQWL QHJOLDQQL *LEVRQKDWHQWDWRGL
PLJOLRUDUHODVSHWWRWUDGL]LRQDOHGHLVXRLURPDQ]L
GHGLFDQGR PDJJLRUH DWWHQ]LRQH DOOD FRVWUX]LRQH
GHOODYLFHQGDDEEDQGRQDQGRSHUzORVWLOHQDUUDWL
YRFRQWUDWWRHGLUHWWRFKHORDYHYDSRUWDWRDOVXF
FHVVR QHO GHFHQQLR SUHFHGHQWH 8QD FRVD SHUz q
ULPDVWDLQWDWWD ODFHQWUDOLWjGHOODPELHQWHYHURH
SURSULR SURWDJRQLVWD GHOOH VWRULH GL *LEVRQ VLD
FKHVLWUDWWLGHOOD6DQ)UDQFLVFRGHFDGHQWHGL9LU
WXDO /LJKW FKH GHOOD &KLED GL 1HXURPDQFHU
8QXOWLPD QRWD]LRQH OHJJHQGR OD 7ULORJLD GHO
3RQWH KR DYXWR OD QHWWD VHQVD]LRQH FKH *LEVRQ
QXWUDXQFHUWRULVHQWLPHQWRQHLFRQIURQWLGHOSR
SRORUXVVR,QIDWWLJOLH[VRYLHWLFLGHLVXRLURPDQ]L
SL UHFHQWL VRQR R SROL]LRWWL FRUURWWL 9LUWXDO
/LJKW R PDILRVL ,GRUX 6XYYLD %LOO D PH SXRL
GLUOR FL FRQRVFLDPR GD WDQWR WHPSR 0D FKH
WKDQQRIDWWRL5XVVL"
(O&DDPSHUR
(O&
$
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
/
#!!%%' )
%
8/7(5,25,,'
,,'((
LSUHQGHQGR TXDQWR GHWWR TXDOFKH QXPHUR DGGLHWUR
ULJXDUGR DOO
LGHD GL FRQLXJDUH YDUL UHJRODPHQWL SHU
SRUWDUH DYDQWL XQD VWRULD KR TXL LQWHQ]LRQH GL LQWURGXUUH
DOFXQLVXJJHULPHQWLSHUFDUDWWHUL]]DUHPHJOLRLSHUVRQDJJLH
GDUHSLHQIDVLDOWLSRGLVFHQDULRFKHVLVWDJLRFDQGR
5HJROH
HVVSHFLDOL
LVWR FKH LQ TXHVWR WLSR GL SDUWLWH DQFKH XQ QRUPDOH
WULGLPHQVLRQDOH VL ULSRUWD DG HVVHUH XQ PHWRGR SHU
UDFFRQWDUHODVWRULDGHLSHUVRQDJJLSHUFDUDWWHUL]]DUHXQFHU
WRDVSHWWRGHOORVFHQDULRqRSSRUWXQRLQWURGXUUHGHOOHUHJROH
QXRYHRDOWHUDUHTXHOOHHVLVWHQWL4XHVWRQRQGHYHHVVHUIDW
WR D VFDSLWR GHLJLRFDWRUL EHQVu DOOR VFRSR GL DPSOLILFDUH R
HOLPLQDUHXQ FHUWR DVSHWWR GHOJLRFR$GHVHPSLRVH QHOOD
QDUUD]LRQHKDQQRXQUXRORSUHGRPLQDQWHLPDJKLDOORUDSHU
TXHVWRWLSRGLSHUVRQDJJLqEHQHLQWURGXUUHXQUHJRODPHQWR
GL PDJLD SL VSHFLILFR 8Q
LGHD SXz HVVHUH LQ JLRFKL WLSR
:DUKDPPHUR&RQIURQWDWLRQGRYHODPDJLDqSUH
VHQWHPDLPDJKLKDQQRPHGLDPHQWHPD
JLH GD FXL VFHJOLHUH GL LQVHULUH XQ VLVWHPD
WLSR 0DJLF SHU UHJRODUH OD IDVH PDJLFD FRQ
RSSRUWXQHFRQYHUVLRQL$QDORJDPHQWHSRWH
WH VYLOXSSDUH UHJROH GL FRPEDWWLPHQWR SL
GHWWDJOLDWH VH YROHWH XQR VNLUPLVK FKH
HVDOWLO
DVSHWWRPDU]LDOH4XHOORFKH
WXWWDYLDUDFFRPDQGRqGLWHQHUVLLO
SL SRVVLELOH VXO VHPSOLFH SHU
PDQWHQHUHLOJLRFRIOXLGRHYHOR
FH
8Q
DOWHUD]LRQH UDGLFDOH DO VLVWH
PD SXz DQGDU EHQH VROR VH VL
SUHVWD DL YRVWUL VFRSL H FRPXQ
TXHODSUHVHQ]DGHOO
DUELWURQDUUD
WRUHGHYHHVVHUWDOHGDIDUVuFKHOH
UHJROH VLDQR DVVRJJHWWDWH DO EXRQ
VHQVR
8Q VLVWHPD FKH FRQVLJOLR QHJOL
VFHQDULVNLUPLVK RDQFKHGRYHVL
YRJOLD DXPHQWDUH O
LQFHUWH]]D
QHOOH D]LRQL GL JLRFR q ODGGRYH
QRQVLDJLjSUHYLVWRGDOOH UHJROH
TXHOODGLXVDUHXQVLVWHPDDFDU
WH2JQLXQLWjHRSHUVRQDJJLRVR
QRDVVRFLDWLDGXQDFDUWD DGHVHP
SLRTXHOOHQRUPDOLGDJLRFR HSH
VFDQGRODFDUWDDSSURSULDWDVLDWWL
YDQR ,QROWUH FDUWH VSHFLDOL SR
WUHEEHUR HVVHUH DWWLYDWULFL GL
HYHQWL SUHYLVWL GDOOD VWRULD R SHU
PHWWHUH D]LRQL VSHFLDOL GD SDUWH
GHLSHUVRQDJJL
)DFFLDPR XQ HVHPSLR LQ FXL VL SRVVDQR LQVHULUH OH UHJROH
VXGGHWWH/RVFHQDULRSRWUHEEHHVVHUH OD VILGDWUD GXH PD
JKLFRQLOORURVHJXLWR,SRWL]]LDPRFKHLOPDJR$VLVLDLQILO
WUDWR DWWUDYHUVR XQ GXQJHRQ QHOOD WRUUH GHO PDJR % 2JQL
SHUVRQDJJLR PDJKLHFRPSRQHQWLGHOVHJXLWR RJUXSSRGL
SHUVRQDJJLXJXDOLqUDSSUHVHQWDWRGDXQDFDUWD&LDVFXQPD
JRKDSRLXQSURSULRPD]]RGL0DJLFFKHUDSSUHVHQWDLOVXR
SRWHQ]LDOHPDJLFR PHJOLRVHLOFRORUHHGLOWRQRGHOPD]
]R VL DGDWWDQR DO SHUVRQDJJLR &LDVFXQ PDJR KD IHULWH[
DGHVHPSLR SXQWL YLWD QHO UHJRODPHQWR GL 0DJLF HG RJQL
SHUGLWDGLFDXVDXQDIHULWDGHOUHJRODPHQWRLQXVR,OJLR
FRVLVYROJHTXLQGLPLVFKLDQGROHFDUWHHGHVWUDHQGRFKLDJL
VFHIDVHSHUIDVHQHLYDULWXUQL,QSLQHOODIDVHPDJLFDLGXH
PDJKL LQYHFH FKH ODQFLDUH LQFDQWHVLPL R SDUDOOHODPHQWH D
TXHVWR LQL]LDUHXQGXHOORPDJLFRDVXRQGL0DJLFXQDPD
QR SHU WXUQR 4XHVWR GXHOOR SXz DYYHQLUH LQ GHWHUPLQDWH
FRQGL]LRQL GRSRFKHqVWDWDHVWUDWWDXQDFDUWDTXDQGRLGXH
PDJKL VRQR LQ YLVWD O
XQR GHOO
DOWUR HWF 6H GHFLGHWH GL OD
VFLDUH SRVVLELOH LO ODQFLR GL LQFDQWHVLPL GXUDQWH LO GXHOOR
PDJDULSRWUHVWHGHFLGHUHFKHVHXQPDJRXVDODPDJLD
SDVVDLOWXUQRGL0DJLF8Q
XOWHULRUHUHJRODSHUOR
VFHQDULRSRWUHEEHHVVHUHFKHJOLLQYDVRULHVSOR
UDQRXQD VWDQ]D DOODYROWD H L QHPLFLQRQ VRQR
DWWLYDELOLILQFKpQRQqVWDWRGDWRO
DOODUPH
&RPH SRWHWH YHGHUH OH SRVVLELOLWj VRQR GDY
YHURLQILQLWH
,QWURGX]LRQHG
HGL
DELOLWjV
jVSHFLDOL
SHUVRQDJJLGHLJLRFDWRULHG
L QHPLFL SL LPSRUWDQWL
SRVVRQR HVVHUH GRWDWL GL DELOLWj
VSHFLDOLFKHOLFDUDWWHUL]]LQRXOWH
ULRUPHQWH/HGHVFULYRVHFRQGRLO
UHJRODPHQWRGL:DUKDPPHUFKH
q LO SL GLIIXVR PD SRVVRQR
HVVHUH DGDWWDWH DG DOWUL FRQ
XQ SR
GL EXRQ VHQVR 4XH
VWH DELOLWj VL SRVVRQR DYHUH
DOOD JHQHUD]LRQH GHO SHUVRQDJ
JLR R JXDGDJQDUH GXUDQWH OD
FDPSDJQD VH F
q XQ PRWLYR OR
JLFRSHUFXLTXHVWRSRVVDDYYH
QLUH SRWUHEEH DQFKH HVVHUH
O
RELHWWLYR GL XQR VFHQDULR DG
HVHPSLR UDJJLXQJHUH XQ PDHVWUR
G
DUPL HWF 1HO FDVR GHEEDQR HV
VHUHLQWURGRWWHGRSRSRWHWHIDUOHSD
JDUHSXQWLGHOSURILORFLDVFXQD1HHOHQFRDOFXQHPDOD
OLVWDqYLUWXDOPHQWHLQILQLWD
(UHGLWj ,OSJHUHGLWDXQRJJHWWRPDJLFRFKHLOQDUUDWRUHGH
FLGH3XzHVVHUHQHFHVVDULRRPHQRDLILQLGHOODFDPSDJQD
3DUDWD XQSJFRQTXHVWDDELOLWjDUPDWRGLVSDGDHPDQFLQD
VWDWLVWLFKHGLXQSXJQDOH HFRQDUPDWXUDOHJJHUDSXzSDUD
UHXQDWWDFFRQHPLFRFRQXQFKHFNGLZHDSRQVNLOOFRQ'
RSSXUHDOVHYROHWHIDUHOHFRVHSLVHPSOLFL
0DHVWUR
WUR G
DUPL DO WLUR SHU FROSLUH FRQ XQD FHUWD DUPD
DQFKHGDWLUR RFDWHJRULDGLDUPL
3HUVRQDJJL
JJLR
RVVSHFLDOH FRPHLSHUVRQDJJLVSHFLDOL DVVDVVLQL
EHUVHUNHUVHWF GHVFULWWLQHOUHJRODPHQWRLQXVR
&RUU
UULLGRUH KDDOPRYLPHQWR
(PSDWLD DQ
DQLPDOH DL WHVW GL FRQWUROOR GHJOL DQLPDOL XQ
WLSRVROR
%LO
LODDQFLDWR LJQRUDOHSHQDOLWjGLWHUUHQRVFRQQHVVRHSHQGLL
ULSLGL 3Xz FDPPLQDUH VX FRUGH VRVSHVH HWF D PHWj PRYL
PHQWRQRUPDOH
/LFD
FDQ
QWU
WURRSR VH IDOOLVFH WHVW GL IUHGGH]]D DOO
LQL]LR GL XQR
VFRQWURVLWUDVIRUPDLQXQOXSR RDOWURDQLPDOH
6DOWDWRUH VDOWDILQRDVHQRQLQJRPEUDWR
$VSHWW
WWR
RLLPSRQHQWH DLWHVWGHOO
XQLWjDFXLqDVVRFLDWR
DOQHPLFR
5HVLVWHQ]D
]D VHDUULYDDIHULWHSXzFRQWLQXDUHDFRPEDWWHUH
IDFHQGRXQFKHFNGLUREXVWH]]DFRQ'SHURJQLWXUQR$O
SULPR IDOOLPHQWR q SHUz LUULPHGLDELOPHQWH PRUWR SHU LO
WURSSRVWUHVVVXELWRGDOO
RUJDQLVPR
0DOHGL]LRQH XQD YROWD DO JLRUQR SXz PDOHGLUH XQ VLQJROR
QHPLFRGDQGRJOL D WXWWL L WLUL SHU LO UHVWR GHOOR VFHQDULR
5DJJL
JJLR LQYLVWDHGHQWUR
,QWHUYHQWR GLYLQREHQHGL]LRQH LO SJ q RVVHUYDWR GDJOL GHL
FKHJOLSHUPHWWRQRXQUHUROODVFHQDULR RDJLVFRQR GLYHUVD
PHQWHDGLVFUH]LRQHGHOO
DUELWUR
3URWH]LRQH GDOO
OOH
H DUPL LOSJqLPPXQHDGXQDFDWHJRULDGL
DUPL SXQWDERWWDRWDJOLR
1XRWDWRUH VH SRFR LQJRPEUDWR SXz QXRWDUH DOOD PHWj GHO
PRYLPHQWR
9RWR GL VLO
LOHHQ]LR QRQ SXz SDUODUH H TXLQGL QRQ FRQIHULVFH
ERQXVGLOHDGHUVKLSDOO
XQLWj
DFXLqDVVRFLDWR
6DQWRHPSLR JXDGDJQD VHQ
]DUHVWUL]LRQLXQLQFDQWHVLPR
DGDWWRDOVXRVWDWXV,OOLYHOOR
GLPDJLDQRQqPRGLILFDWR
&RQWU
WURROO
OOR
R DQLPDOH SXzFRQ
WUROODUHXQRRSLWLSLGLDQL
PDOLDXWRPDWLFDPHQWHRFRQ
FKHFN GL IRU]D GL YRORQWj D
JLXGL]LRGHOO
DUELWUR
6FD
FDOODWRUH VH QRQ LQJRPEUD
WR SXz VFDODUH VXSHUILFL ULSL
GHDGXQTXDUWRGHOQRUPDOH
PRYLPHQWR
6WHDOWK VH QRQ SRUWD DUPD
WXUH PHWDOOLFKH LO SHUVRQDJ
JLRSXzPXRYHUVLDPHWjGHO
QRUPDOH PRYLPHQWR LQ DUHH
FRQXQ PLQLPR GL QDVFRQGL
JOL VHQ]D HVVHUH YLVWR ILQFKp
QRQ DWWDFFD QHO TXDO FDVR
GHYH XVFLUH GL YLVWD GDO QH
PLFRSULPDGLQDVFRQGHUVLGL
QXRYR
6FD
FDVV
VVLLQDWRUH SXzVFDVVLQDUHVHUUDWXUH
&RPDQGD
QGDQWH
HE
EUXWDOH DVXRQGLIUXVWDWHHEDVWRQDWHFRQIHUL
VFHXQERQXVGLDLWLULGLGLVFLSOLQDGHOODVXDXQLWj
0DJRL
JR LQQ
QQDDWR FRPHVDQWRHPSLRPDFRQPDJLDWLSLFDGHOOD
VXDUD]]D
'HILO
LOHHU SXzFRQYHUWLUHIHULWHGHLVXRLDOOHDWLLQSXQWLSRWHUH
GDXVDUHSHUODPDJLD2YYLDPHQWHDIHULWHO
DOOHDWRPXR
UH
4XHVWLVRQRVRORVXJJHULPHQWL O
LPSRUWDQWHTXDQGRVLJLRFD
qGLYHUWLUVL
'5$*2
*21
1(5
(52
2
$UWE\3DQDLRWLV
$
6
6
8
5
,
5
4
*
/
3
+
4
:
/
2
5
8
8
/
+
8
/
4
5
%2$5'*$0('
(',
0
&aL
La
aE
( YLQFHQWHJLRFR TXHVWDYROWDGDWDYROR FRQFXLSDVVHUH
GHFFRFLDQFRUD TXD3HUSUHVHQWDUYLXQ QXRYR H DY
RUHHGRUHDIDUYLRGLDUHGDLYRVWULDPLFLFKHDYHWHLQYLWDWR
DJLRFDUH3RWHYDPRQRLQRQRFFXSDUFLHGXQTXHVIRWWHUH
L SHUVRQDJJL GHO PRPHQWR" 4XLQGL HFFR FKH YHQLDPR D
SURSRUYL XQ DUWLFROR LQWHUHVVDQWLVVLPR GLUHL XQLFR QHO
VXR JHQHUH LO JLRFR GD WDYROR GL :DQQD 0DUFKL &
$WWHQ]LRQH4XHVWRJLRFRQRQORWURYHUHWHLQYHQGLWDQHL
QHJR]LSHUFKpqXQDQRVWUDHVFOXVLYD HGDQFKHSHUFKpLGL
VWULEXWRULFLKDQQRWXWWLVSXWDWRDGGRVVRHRIIHVRLQRQQLDO
+
VROR VHQWLUH OD QRVWUD SURSRVWD 7UDQTXLOOL SHUz ,O JLRFR
/
QRQ YL FRVWHUj QLHQWH D SDUWH OD YRVWUD VDOXWH ILVLFD H
PHQWDOH
'DWR FKH WDQWD JHQWH q VWDWD FRVu EDEEHD GD IDUVL LQILQRF
/
FKLDUHGDO0DHVWURGL9LWDQRQYHGLDPRLOPRWLYRSHUFKp
>
DOWUHSHUVRQHQRQSRVVDQRJLRFDUHDTXHVWDHVLODUDQWHQXR
/
YDSURSRVWDGHOO$QRQLPD
(FFRYL GXQTXH OH LVWUX]LRQL SURFXUDWHYL XQ WDEHOORQH HK
+
JLj /H ILQDQ]H GHOOD IDQ]LQH QRQ SHUPHWWRQR GL DOOHJDUOR
TXDOHRPDJJLR HGLVHJQDWHFLVRSUDFDVHOOHFKHIRUPLQR
OXQDGLHWURODOWUDXQDVSLUDOH PDQR&RVDDYHWHFDSLWR"
1RQODQWLFRQFH]LRQDOHIHPPLQLOH0DLDOLFRPHDOVROLWR
,QWHQGR OD ILJXUD JHRPHWULFD $GHVVR QXPHUDWHOH WXWWH
WURYDWH XQ GDGR D VHL IDFFH QRQ D D RG D IDFFH
VROR XQ YROJDULVVLPR ' H WDQWL VHJQDOLQL TXDQWL VLHWH D
JLRFDUH VSHURSRFKL
5HJROH GHO JLRFR FRPH TXHOOH GHO JLRFR GHOORFD ( OD
GLIIHUHQ]D IUDORFDHOD0DUFKL"SRWUjPDOLJQDUHTXDOFX
QR VRORFKHVLSDUWHFRQEHOJUX]]ROHWWRGLVROGLXJXDOHSHU
WXWWL 'XUDQWH LO JLRFR QH SHUGHUHWH XQ EHO SR H YLQFHUj
QRQFKL DUULYDSHUSULPRDOODFDVHOODPDFKLXQDYROWD
DUULYDWLWXWWLDYUjFRQVHUYDWRSLVROGL,VROGLVSHVLGDWXWWL
L JLRFDWRUL YHQJRQR PHVVL LQ EXVWD H VSHGLWL DOO$QRQLPD
EKz LR FL SURYR PDJDUL TXDOFXQR FL FDVFD 6HJXLWH OH
LQGLFD]LRQLVRWWRVWDQWLTXDQGRDUULYDWHVXXQDFDVHOOD VHOD
FDVHOODVXFXLVLHWHQRQqGHVFULWWDULWHQHWHYLIRUWXQDWLQRQ
YLFDSLWDQXOOD
&DVHOOD ,QL]LDPREHQH3URSULRTXLGRYHYLILQLUH"&RQ
VHLIDFFHGHOGDGRDGLVSRVL]LRQHSURSULRXQRGRYHYLIDUH"
6HLSURSULRVILJDWRD5LWLUDLOGDGR
&DVHOOD %HFFDWR6HLSURSULRFLFFLRQHD'HYLDVVROXWD
PHQWH DFTXLVWDUH OR 6FLRJOLSDQFLD GHOOD :DQQD 6SHQGL
&DVHOOD 7LEHFFKLXQDEHOODUHFODPHGHOOD:DQQD0DU
FKLHGHO0DHVWUR 'R1DVFLPLHQWR 6WDLLPEDPERODWRDOOD
7YSHUXQSR6WDLIHUPRXQWXUQR
&DVHOOD &KHFXOR9DLDOODFDVHOOD
&DVHOOD (FFRODILJOLD GHOOD:DQQD FKHQRQVRFRPH
GLDYRORVLFKLDPD FKHWLXUODQHOOHRUHFFKLHSHUWUHRUHGL
ILODWR1RQFHODIDL'HYLFRPSUDUOHTXDOVLDVLFRVDSHUIDU
ODWDFHUH6SHQGL
&DVHOOD 0HWWL PH]]R FKLOR GL VDOH LQ XQ ELFFKLHUH GD
JUDSSDSLHQRGDFTXD6HQRQVLVFLRJOLHVHLQHLJXDL'H
YLFKLDPDUHVXELWRDOWHOHIRQRLO0DHVWURGLYLWDSHUVDSHUH
FRVDIDUH6SHQGL GLEROOHWWD
&DVHOOD 9XRLIRUVHFKHFRQXQQXPHURFRVuQRQWLFD
SLWLQXOOD,OOXVR7RUQDDOODFDVHOODHEHYLFLVX
&DVHOOD $IRU]DGLPDQGDUHLVROGLFRPHXQEDEEHRD
DOOD :DQQD &R WL VHL LQGHELWDWR FRQ JOL XVXUDL FKH WL
KDQQRPDQGDWRLULVFRVVRUL6HQRQYXRLULQXQFLDUHDOOXVR
GHOOHPDQLSHUGLYHUVHVHWWLPDQHGHYLLPSHJQDUHLJLRLHOOL
GLIDPLJOLD 'DLDJOLXVXUDL
&DVHOOD 7L q DQGDWD EHQH 5DGGRSSLD LO ULVXOWDWR GHO
SURVVLPRWLUR
&DVHOOD 7LVHLLPSXQWDWRFKHGHYLYLQFHUHSHUIRU]DDO
ORWWR $ FKL WL SXRL ULYROJHUH VH QRQ DOODOOHJUD IDPLJOLROD
0DUFKL"6SHQGLSHUzIDLDPERVXOODUXRWDGL%DJKH
ULDHYLQFL ,QWRWDOHFLULPHWWL
&DVHOOD ,QFRQWULXQEDEEHRDFRPHWHFKHqVWDWRUDJ
JLUDWR7LVLLQVLQXDXQGXEELR/DSURVVLPDVSHVDFKHID
UDLYHUUjGLPH]]DWD
&DVHOOD 7LYLHQHUHFDSLWDWRDFDVDOLQHVDXULELOH7URQ
FKHWWR GHOOD )RUWXQD ( D FRVD VHUYH" WL GRPDQGL ,QWDQWR
SDJDOREHQ
&DVHOOD 0D FRPHIDL D HVVHUH FRVu DVWXWRD" 9DL DOOD
FDVHOOD
&DVHOOD 1RQ VDL TXDQWR VHL IRUWXQDWRD ,QFRQWUL GDO
YLYRLO0DHVWUR 'R1DVFLPLHQWR 7LLQWRUWDVXELWRFRQGL
VFRUVLLQFRHUHQWL*OLGDL VHQ]DVDSHUHLOSHUFKpHWH
QHVWDLOuDYHGHUORVFDSSDUHFRQLWXRLVROGL
&DVHOOD 9XRL ULFRQTXLVWDUH ODPRUH SHUGXWR" 3UHVWR
IDWWR3DJD HULFHYHUDLLOIDQWDVWLFRDPXOHWRWDURFFDWR
FRQWURRJQLPDOH
&DVHOOD %HFFDWL:DQQD0DUFKLDSSHQDVYHJOLDHVHQ]D
LOTXLQWDOHGLWUXFFR3HUULSUHQGHUWLSDJKLDOORSVLFDQDOLVWD
&DVHOOD )UHJDWR7LUDLOGDGRHWRUQD LQGLHWURGHOQX
PHURGLFDVHOOHFKHqXVFLWR
&DVHOOD +DLFHUWDPHQWHELVRJQRGHOOHDOJKHEHQHILFKH
SHUTXHOODWXDSHOODFFLDUXYLGD3HQVDYHQJRQRGLUHWWDPHQ
WHGDO0DUGHL&RJOLRQL7LFRVWDQR
&DVHOOD )LQDOPHQWHXQSRGLJLXVWL]LD8QFRQWRVYL]
]HURGHOOD:DQQDqVWDWREHFFDWRGDOODILQDQ]D7LULPERU
VDQR3HFFDWRFKHWXQHDEELDVSHVLFLUFDLOWULSOR
&DVHOOD :DQQD0DUFKLLQSHUVRQD(XQDSSDUL]LRQH
WLSR /RXUGHV RSSXUH q YHUD" &HUWR FKH q YHUD 'LIDWWL WL
ULWURYLFROSRUWDIRJOLVYXRWDWRGL
&DVHOOD 'HL WLSL VWUDQL VXRQDQR D FDVD WXD 9RJOLRQR
SHUGDUWLGHOOHVWDWXLQHSRUWDIRUWXQDPDGHLQ7DLZDQ
1RQ VHL FRQYLQWR H WHOHIRQL DO 0DHVWUR GL 9LWD $OODSSD
UHFFKLRWLGLFRQRFKHVHQRQFDFFLLOOHVVRWLVXFFHGHUDQQR
OHSHJJLRFRVH,QFUHGXORJOLGDLL
&DVHOOD )LQDOPHQWH ODGRUDWR ULSRVR GHO SRUWDIRJOLR
&KLKDYLQWR"%UDYRD(DGHVVRWXWWLDFDVDVHYLVRQR
ULPDVWLDEEDVWDQ]DVROGLSHUPHWWHUHEHQ]LQDQHOPRWRULQR
$ SURSRVLWR PL VHPEUDYD GL DYHUOR SDUFKHJJLDWR TXL LO
PLRVFRRWHUPDQRQFqHSSXUHVRQVLFXURHTXHOOR
OuSHUWHUUDqLOPLROXFFKHWWR
,92.$77
$UWE\/\V
5 L//
// 5LIOHVVLGL/XFH/XQDUH
!
74+*4
4
.
,O0LJJOL
,O0L
OLRRU
U5
5DFF
DFFRRQW
QWR
R)DQWD
)DQWDVVWLFR
EDQGLVFHSHULO
,1 &2//$%
//$%2
25$=,
$=,21( &21
&DUPLOOD
LOODOD5LYLVWD ,O)
O)RJOL
RJOLR
R/
/HWW
WWHHUDULROD5LYLVWD 32:(5.
(5.$
$26OD5LYLVWD 3URVSHNWLYDOD5LYLVWD6
6WU
WUDDQH
H6
6WRULH
OD5LYLVWD&
OD )DQ]LQH$
$OWHU
U(
(JROD)DQ]LQH,
JR
,PPD
PPDJLQDO
$VV&XOW1
1RYHF
RYHFHQWRQRY
RYDDQWDO
$VV&XOW7
7UROO
OO
V
V/
/DLU HOD)
)HGHUD]
D]LLRQH
H/
/XG
XGLLFD
FD5
5 R P D QD
,O
OFFRQFRUVRq
RqUULYR
YROOWRHD
RHDSHUWR
UWRD
DWWXWW
WWL
LJJOLD
OLDXWRULG
LGL
L)
)LFWLRQ
Q
QHOV
OVHQVR
RS
SL
DDPSLR
RG
GHOW
OWHUPLQ H
,O&RPLWDWR3URPRWRUHIRUPDWRGDL5LIOHVVLGL/XFH/XQDUHJHVWLUjOHYDULHIDVLGHOO
LQL]LDWLYDHVHOH]LRQHUjWUDJOLVFULWWLSHUYHQXWLLUDFFRQWLILQDOLVWL
4XHVWLYHUUDQQRVRWWRSRVWLDOJLXGL]LRGHOOD*LXULD1D]LRQDOHFRVWLWXLWDGDVFULWWRULJLRUQDOLVWLDXWRULGLJLRFKLSURIHVVRULXQLYHUVLWDULHIDQ]LQDUL
&LDVFXQWHVWRVDUjYDOXWDWRSHUO
RULJLQDOLWjGHOODWUDPDHGHOO
LQWUHFFLRSHUODIRUPDHODFKLDUH]]DQDUUDWLYD
/HPRGDOLWjGHOODFRQFOXVLRQHGHO 7URIHR GDWDOXRJRRUDULRGHOODSURFODPD]LRQHGHLYLQFLWRUL VDUDQQRFRPXQLFDWHGDO&RPLWDWR3URPRWRUHDJOL$XWRUL
GHL UDFFRQWLILQDOLVWL
,OUDFFRQWRYLQFLWRUHVDUjSXEEOLFDWRVXOOHULYLVWH3
32:(5.$
(5.$26 H3
3URVSHNWLYDLOVHFRQGRFODVVLILFDWRVXOODULYLVWD,,O)
O)RJ
RJOL
OLR
R/
/HWW
WWHHUDULR HVXOODIDQ]LQH
,PPD
PPDJLQDLOWHU]RFODVVLILFDWRVXOODIDQ]LQH$
$OWHU
U(
(JR
JR
6XOVLWRGL5
5L// VDUDQQRSRLSXEEOLFDWLWXWWLLUDFFRQWLSUHPLDWL
,UDFFRQWLSUHPLDWLGHO7URIHR5L//SDUWHFLSDQRDOODVHOH]LRQH$OWURTXDQGRFKHVFHJOLHUjLPLJOLRULUDFFRQWLGHLSUHPLOHWWHUDULLWDOLDQLOHJDWLDOPDFDEUR
6WU
WUDDQH
H6
6W RU L H
DOIDQWDVWLFRSHUSXEEOLFDUOLVXOORVSHFLDOHDXWXQQDOHGHOODULYLVWD6
/DULYLVWD3
32:(5.$
(5.$26 HOD1
1H[
H[X
XV
V(
(GLWU
WULLFH RIIULUDQQRLQROWUHDJOL$XWRULGHLUDFFRQWLSUHPLDWLXQDEERQDPHQWRDVHLQXPHULHPHWWHUDQQRD
GLVSRVL]LRQHGHO9LQFLWRUHXQEXRQRDFTXLVWRGLOLUHLQSURGRWWL1H[XV
,O&RPLWDWR3URPRWRUHLQILQHVLLPSHJQDDFHUFDUHDOWUHIDQ]LQHHULYLVWHLQWHUHVVDWHDSXEEOLFDUHLPLJOLRULODYRULR DFXUDUHODVWDPSDGLXQYROXPHFKHO
LUDFFROJD
5HJR
HJROODPHQW
QWRR
7XWWLLWHVWLSDUWHFLSDQWLGRYUDQQRHVVHUHVSHGLWL QRQFRPHSDFFRRUDFFRPDQGDWD LQTXDGUXSOLFHFRSLDHLQEXVWDDQRQLPDD 7URIHR5L//SUHVVR
9DOHULD'H&DWHULQLYLD*LRYDQQLGD3URFLGD$520$/HJHQHUDOLWjGHJOLDXWRUL QRPHFRJQRPHLQGLUL]]RFDSUHFDSLWRWHOHIRQLFR
ID[IRQLFRH PDLO HLOPRGRLQFXLVRQRYHQXWLDFRQRVFHQ]DGHOFRQFRUVRGRYUDQQRHVVHUHLQGLFDWLFKLDUDPHQWHDOO
LQWHUQRLQXQDEXVWDFKLXVDFKH
VDUjDSHUWDVRORGRSRFKHLO&RPLWDWR3URPRWRUHDYUjVHOH]LRQDWRLUDFFRQWLILQDOLVWL
,O&RPLWDWR3URPRWRUHQRQVLIDFDULFRGLHYHQWXDOLGLVJXLGLSRVWDOL
/DTXRWDGLLVFUL]LRQHDOO9,,,7URIHR5L//qGLOLUH HXUR DUDFFRQWRGDYHUVDUHVXOFRQWRFRUUHQWHSRVWDOHQXPHUR LQWHVWDWRD
)UDQFHVFR5XIILQR YLD7DUR 520$ 50 /DIRWRFRSLDGHOYHUVDPHQWRGRYUjHVVHUHDOOHJDWDDOOHJHQHUDOLWjGHOO
$XWRUH/HVSHVHGL
VSHGL]LRQHVRQRDFDULFRGLFLDVFXQSDUWHFLSDQWHHQRQVRQRFRPSUHVHQHOODTXRWDGLLVFUL]LRQH
/HLVFUL]LRQLVRQRDSHUWHVVLQR
RDDO
ODDSULO
LOH
H7XWWLJOLHODERUDWLGRYUDQQRSHUYHQLUHHQWURWDOHWHUPLQH3HUOHRSHUHSHUYHQXWHROWUHWDOHGDWDIDUj
IHGHLOWLPEURSRVWDOH,QRJQLFDVRWXWWLLWHVWLFKHSHUYHUUDQQRDO&RPLWDWR3URPRWRUHGRSRLOPDJJLR QRQVDUDQQRSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQH
,UDFFRQWLSUHVHQWDWLQRQGRYUDQQRVXSHUDUHOHGRGLFLFDUWHOOHGDWWLORVFULWWHGLOXQJKH]]D2JQLFDUWHOODGRYUjDYHUHSUHIHULELOPHQWHFLUFDULJKHGL
EDWWXWHFLDVFXQDSHUXQWRWDOHPDVVLPRGLFDUDWWHULVSD]LDWXUHWUDSDUROHLQFOXVH(
JUDGLWDO
LQGLFD]LRQHSHURJQLUDFFRQWRGHOQXPHURGL
EDWWXWHWRWDOL
2JQLFRQFRUUHQWHSXzSDUWHFLSDUHFRQSLRSHUHSXUFKqLQHGLWHRULJLQDOL HGLQOLQJXD,WDOLDQD
/DVFHOWDGHOJHQHUHOHWWHUDULRqDWRWDOH GLVFUH]LRQHGHOO
DXWRUHFKHSRWUjVSD]LDUHGDO)DQWDV\DOO
+RUURUGDOOD6FLHQFH)LFWLRQDO&\EHUSXQNHFRVuYLD
,ODYRULQRQYHUUDQQRLQDOFXQFDVRUHVWLWXLWL*OLDXWRULVRQRSHUWDQWRLQYLWDWLDWHQHUHXQDFRSLDGHLSURSULPDQRVFULWWL,QROWUHILQFKqLOYLQFLWRUHQRQ
VLDVWDWRSURFODPDWRLSDUWHFLSDQWLVRQRWHQXWLDQRQGLIIRQGHUHLOSURSULRUDFFRQWRHDQRQSUHVWDUORSHUODSXEEOLFD]LRQH
,QFDVRGLYLWWRULDRSXEEOLFD]LRQHO
DXWRUHFRQFRUGHUj HYHQWXDOLRWWLPL]]D]LRQL GLFXLYHUUjIDWWDRJJHWWRODVXDRSHUDFRQOHULYLVWHIDQ]LQHFDVHHGLWULFL
LQWHUHVVDWH
/HGHFLVLRQLGHO&RPLWDWR3URPRWRUHHGHOOD*LXULD1D]LRQDOHVRQRLQVLQGDFDELOLHLQDSSHOODELOL
/DSDUWHFLSD]LRQHDO7URIHRFRPSRUWDO
DFFHWWD]LRQHGLTXHVWRUHJRODPHQWRLQWXWWHOHVXHSDUWL(YHQWXDOLWUDVJUHVVLRQLFRPSRUWHUDQQRODVTXDOLILFD
GDOFRQFRUVR
3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXO7URIHRULYROJHUVLD
'DULR&K
R&KH
HUXE
XELLQR
$OEHUWR
UWR3
3DQLFXFF
FFLL
7URIHR
HR5
5L//SUHVVR9DOHULD'H&DWHULQLYLD*LRYDQQLGD3URFLGD$520$ 50
//
HPDLO
LO WURIHR#ULOOLW8
85/
5/ KWWS ZZZULOOLW
3HUULFHYHUHXQDFRSLDGL0
0RQG
QGL
L,,QFD
FDQ
QWDWL
L
ODUDFFROWDGHLPLJOLRULUDFFRQWLGHO9,,7URIHR5L//ELVRJQDYHUVDUH HXUR VXOQRVWURFRQ
WRFRUUHQWHSRVWDOHLQGLFDQGRLQPRGRFKLDURHOHJJLELOHQHOODFDXVDOHGHOYHUVDPHQWROHSURSULHJHQHUDOLWj QRPHFRJQRPHLQGLUL]]R
/DVRPPDULFKLHVWDqFRPSUHQVLYDGHOOHVSHVHGLVSHGL]LRQH
7 XWHODG
DGHOOD
OODS
SULYDF\
DF\G
GHLS
LSDUW
UWH
H F LS D Q WL
/HJHQHUDOLWjFKHGHYRQRHVVHUHIRUQLWHSHUSDUWHFLSDUHDO7URIHR5L// YGSXQWRGHOUHJRODPHQWR VRQRXWLOL]]DWHHVFOXVLYDPHQWH
SHUFRPXQLFDUHLULVXOWDWLDLSDUWHFLSDQWL
SHUO
LQYLRGLPDWHULDOHSURPR]LRQDOHUHODWLYRDO7URIHR5L// HDOOHDOWUHDWWLYLWjLQL]LDWLYHGL5L//
,GDWLUDFFROWLQRQYHUUDQQRLQRJQLFDVR FRPXQLFDWLRGLIIXVLDWHU]L,QROWUHVFULYHQGRFLVDUjSRVVLELOH
PRGLILFDUHDJJLRUQDUHWUDVIRUPDUHUHWWLILFDUHHLQWHJUDUHLGDWLLQYLDWL HV XQFDPELRGLLQGLUL]]R
FDQFHOODUHLGDWLLQYLDWL
FKLHGHUHFKHQRQ YHQJDLQYLDWRDOFXQPDWHULDOHSURPR]LRQDOH
6(59,=,2$55(75$7,($%%21$0(17,
EERRQDPHQWRD
RDQQXD
QQXDOH
HDDG$
G$QRQLPD*
D*LGLHUUH
UUH QX
QXP
PHUL
$EE
$UU
UUHHWUD
WUDWLG
LGLVSRQLELOLL
LOLLQ
QUULVWDPSDD
DDOO SUH]]R
]]RXQ
XQLLWDULR
RVVRWWR
WWRLLQG
QGLLFD
FDWWRS
RSL
SHUV
UVSHVH
HG
GL
LVVSHGL]LRQH
1
SDJJ$ DYY ' '&WKXOKX6WRUPEULQJHU QXRYDFODVVHSHU' ' XRPRIDOFR VFHQSHU:+
DUWVWRULFR /DIDODQJHRSOLWLFD
1 SDJJ$ DYY '\ODQ'RJ6WRUPEULQJHU IDQWDV\JHQ ,VHJUHWLGHOO
$OFKLPLD9LDJJLRDOO
LQWHUQRGHO
FDVWHOOR VFHQSHU:+)% DUWVWRULFR /DIDODQJHPDFHGRQH
1 SDJJ$ DYY &WKXOKX*L56$&\EHUSXQN QXRYHUHJROHSHUODPDJLDQHO' 'HG$' ' VFHQSHU
%DWWOHWHFK DUWVWRULFR 9LDJJLRDOODVFRSHUWDGHOODFXFLQDPHGLHYDOH
1 SDJJ$ DYY ' ',QYHVWLJDWLYDJHQHULFD2Q6WDJH HVSDQVLRQHSHU&\EHUSXQN 1XRYHHDWWUH]]DWXUH
HVSDQVLRQHSHU:+)% 7LOHDDUP\OLVW
1 SDJJ$ DYY &WKXOKX&\EHUSXQN HVSDQVLRQHSHU:+)% 7LOHDDUP\OLVW QXRYHUHJROHPDJLDSHU
' 'H6WRUPEULQJHU VFHQ1HFURPXQGD
1 SDJJ$ DYY 6WRUPEULQJHU&WKXOKX1RZ UHJROHSHUOHFDPSDJQHLQ:+)% UHJROHSHUWRUQHLWUD
PDJKLQHO' 'HG$' ' QXRYDFODVVHSHU&\EHUSXQN ,PXWDQWL *G5LQHGLWRGL$]LRQH
PXWDQWH DUWVWRULFR 9LDJJLRQHOOHHSLGHPLHGHOSDVVDWR
1 SDJJ$ DYY .LOOHU&WKXOKX1RZ2Q6WDJH IDQWDV\JHQ $OFKLPLDYHJHWDOH QXRYHSLDQWH DUWJHQ
$OLHQFRQWUR' ' DUWVWRULFR .QLJKWV FDYDOLHUL
1 SDJJ$ DYY &WKXOKX0G*&\EHUSXQN' ' LQWHUYLVWDD*DEULHOH6DOYDWRUHV UHJROHDYDQ]DWH
SHULO*G5&WKXOKX QXRYDUD]]DSHU' ' *DUJR\OHV VFHQ1HFURPXQGD
1 SDJJ$ DYY &\EHUSXQN' '.HQLO*XHUULHUR DUW%ORRG%RZO %ORRG2UFV HVSDQVLRQHSHU:+)%
*OLHVHUFLWLGL$UGD HVSDQVLRQH' ' ' '1RZ VFHQ1HFURPXQGD
1 SDJJ$ DYY 6WRUPEULQJHU' ' QXRYHPDJLHSHU$' ' HVSDQVLRQHSHU:+)% *OLHVHUFLWLGL
6DUXPDQHGHOILFL VFHQ1HFURPXQGD
1
SDJJ$ DYY &\EHUSXQN0G*' '&WKXOKX HVSDQVLRQHSHU:+)% *OLHVHUFLWLGHLQDQL
GHJOLRUFKHWWLHO
HVHUFLWRGHOQRUG DUWVWRULFR /
LPSHUR0RJKXO QXRYHDUPLSHU&\EHUSXQN
1 SDJJ$ DYY ' '$' ' DUW%ORRG%RZO %ORRG1RUVH QXRYHDUPLSHU&\EHUSXQN VFHQ:+.
1 SDJJ$ DYY 9DPSLUL SHU$' ' IDQWDV\JHQ 7UDSSROHHWUDQHOOL DUWVXLJLRFKLGLSDUROH FRQVLJOL
GLSLWWXUD &RORUDUHFRQIDQWDVLD QXRYDDPELHQWD]LRQHSHU$' ' /DJUDQGHSLDQXUD,
1 SDJJ$ DYY ,QYHVWLJDWLYDJHQHULFD' '&WKXOKX1RZ0G* DUWIDQWDV\JHQ 0XWD]LRQLQHO
IDQWDV\, DUWIDQWDV\JHQ /DJXHUUDH $ ' '
1 SDJJ$ DYY $' '6WRUPEULQJHU0G* DUWIDQWDV\JHQ 0XWD]LRQLQHOIDQWDV\,, HVSDQVLRQH
SHU&WKXOKX &WKXOKXHOD,,*XHUUD0RQGLDOH DPELHQIDQWDV\ .H7KDDUQ,
1 SDJJ$ DYY .XOW&WKXOKXIDQWDV\JHQHULFD DPELHQIDQWDV\ .H7KDDUQ,,
1 SDJJ$ DYY &\EHUSXQN$' '&WKXOKX DPELHQIDQWDV\ .H7KDDUQ,,, QXRYDUD]]DSHU' '
8RPRVHUSHQWH
1 SDJJ$ DYY 0G*&\EHUSXQN9DPSLUL UHJRODPHQWR'JXHUUDIUDQFRSUXVVLDQD HVSDQVLRQHSHU
0G* (UEDULRGHOYHFFKLRPRQGR
1 SDJJ$ DYY &\EHUSXQN 6WDU:DUV&WKXOKX HVSDQVLRQHSHU9DPSLUL ,ILJOLGL2ULRQH DPELHQ
IDQWDV\ ,OPRQGRGL7ULLVWDU,
1
SDJJ$ DYY 9DPSLUL&\EHUSXQNKRUURULQYHVWLJDWLYDJHQHULFDIDQWDV\JHQHULFD DPELHQIDQWDV\ ,O
PRQGRGL7ULLVWDU,, QXRYHUD]]H' ' 6SHWWUL*KRXOVH0LQRWDXUL VFHQ:+)%
1
SDJJ$ DYY $' '&\EHUSXQN&WKXOKX LQWURGX]LRQHDO*59, HVSDQVIDQWDV\SHU'%$ VFHQ:+)%
1
SDJJ$ DYY $' '' '9DPSLUL LQWURGX]LRQHDO*59,, VFHQ:+)%
1 SDJJ$ DYY $' '&\EHUSXQN9DPSLUL LQWURGX]LRQHDO*59,,, VFHQ:+)% HVSDQVLRQH
IDQWDV\SHU'%$,QDOOHJDWRGLVFKHWWRSHUFRPSXWHUFRQWHQHQWHLO*G5'LPHQVLRQL
1
SDJJ$ DYY $' '' ' &\EHUSXQN6WRUPEULQJHU VFHQHUHJROHDJJLXQWLYH:+)%
1 SDJJ$ DYY 6WRUPEULQJHU$' ' VFHQ3HU:+)%
1 SDJJ$ DYY $' '' '&\EHUSXQN0XWDQW&KURQLFOHV UHJROHDJJXQWLYHSHU$' '
1 SDJJ$ DYY $' '*L56$ DSSURIRQGLPHQWLSHU&\EHUSXQNH9DPSLUL
1 SDJJ$ DYY 0G*$' ' DSSURIRQGLPHQWRVWRULFRVXOFRVWXPHPHGLHYDOH
1 SDJJ$ DYY /H[$UFDQD' ' QXRYHUHJROHSHU%ORRG%RZO IDQWDFLQHPD ' '*XHUUH6WHOODUL
)LQDO)DQWDV\
1 SDJJ$ DYY $XPjQLD ,,7URIHR$*G5 SULPLWUHFODVVLILFDWL DSSURIRQGLPHQWLSHU9DPSLULH$UFLHUL
1 SDJJ$ DYY &\EHUSXQN[$' ' DSSURIRQGLPSHU0G* 1RUVFD H' ' (OIL DPDUFRGU$QFHVWU\
' ' SDJJ$
' ',,
,, SDJJ$
$YYHQWXUHSHU' '
' '
&\EHUSXQN
SXQN SDJJ$
$YYHQWXUHSHU&
O5
5LFKLDPR
RG
GL
L&
&WKX
KXOOKX SDJJ$
$YYHQWXUHSHU,,O
6WRUPEULQJH
JHUU SDJJ$
$YYHQWXUHSHU6
0G* SDJJ$
7HQWDFROLG2PEUD $YYHQWXUDLQVROLWDULRSHU0
$' ' H%
%DVLF SDJJ$
.r7KDDUQ $PELHQWD]LRQHHDYYHQWXUDSHU$
You might also like
- Comprehensive Study On Android KernelDocument6 pagesComprehensive Study On Android KernelIJRASETPublicationsNo ratings yet
- Grimrock Isle - Booklet 3 - Thompsons BridgeDocument12 pagesGrimrock Isle - Booklet 3 - Thompsons BridgeJohn SmithNo ratings yet
- Strange Creatures of RokuganDocument44 pagesStrange Creatures of RokuganRobert Stephen Fulkerson100% (1)
- Star Fleet II Krellan Commander - Command Reference CardDocument2 pagesStar Fleet II Krellan Commander - Command Reference CardThea_VatarNo ratings yet
- Mass Effect - TimelineDocument2 pagesMass Effect - TimelineIvan Tomašević100% (1)
- Welcome To Sear 1.0 - Silver Crown PublishingDocument62 pagesWelcome To Sear 1.0 - Silver Crown PublishingImBarniNo ratings yet
- To Dethrone A Dictator Version 2 V 0001Document59 pagesTo Dethrone A Dictator Version 2 V 0001NimbralNo ratings yet
- DC Animated Watch ListDocument2 pagesDC Animated Watch ListBluetrigger100% (1)
- Mecha Devices: by Philip ReedDocument8 pagesMecha Devices: by Philip ReedAndré LinnrosNo ratings yet
- Collection Música Hi-ResDocument10 pagesCollection Música Hi-ResChristian JassoNo ratings yet
- Pokemon Phylogeny PDFDocument3 pagesPokemon Phylogeny PDFlapokuclotNo ratings yet
- Raven-The Crimson Tome For OGL ConanDocument38 pagesRaven-The Crimson Tome For OGL ConanMichael KennerNo ratings yet
- Why Mandela Festival UploadDocument69 pagesWhy Mandela Festival UploadAlizona Theostell59No ratings yet
- Swallowed Star - I Eat Tomatoes, Wo Chi Xi Hong ShiDocument10,813 pagesSwallowed Star - I Eat Tomatoes, Wo Chi Xi Hong ShiSpeedNo ratings yet
- Telephone List 1Document29 pagesTelephone List 1Sharif SæyadNo ratings yet
- Learning Module IN Robotics (FRELEC103) : Preliminary TermDocument30 pagesLearning Module IN Robotics (FRELEC103) : Preliminary TermT VinassaurNo ratings yet
- Steady State Analysis of Self-Excited Induction Generator For Balanced and Unbalanced ConditionsDocument80 pagesSteady State Analysis of Self-Excited Induction Generator For Balanced and Unbalanced ConditionsKadri MongiNo ratings yet
- GlitchDocument4 pagesGlitchGréta KovácsNo ratings yet
- Mk3 Move ListDocument18 pagesMk3 Move Listchef rastaNo ratings yet
- The Silent DevushkaDocument32 pagesThe Silent DevushkaShybe ElrikNo ratings yet
- Delta Green - Adv - WormwoodDocument8 pagesDelta Green - Adv - WormwoodAirborne PotatoNo ratings yet
- The Celestial Toyroom Annual 2021Document65 pagesThe Celestial Toyroom Annual 2021Luke JonesNo ratings yet
- The Man Who Fell To Earth 101 Hallo Spaceboy 2022Document64 pagesThe Man Who Fell To Earth 101 Hallo Spaceboy 2022Tetrio MumbiolorNo ratings yet
- ANCIENT CACHE OF TECHNOLOGIES TimelineDocument20 pagesANCIENT CACHE OF TECHNOLOGIES Timelinejlaczko2002No ratings yet
- 010NAG - October 2012Document100 pages010NAG - October 2012Chris MostertNo ratings yet
- Falk PlacesDocument7 pagesFalk Placesmaxwell6jobsonNo ratings yet
- SNCO COVID-19 Community Indicator Report 12-9-2021Document4 pagesSNCO COVID-19 Community Indicator Report 12-9-2021Michael K. DakotaNo ratings yet
- The Big Picture: (Share and Enjoy)Document22 pagesThe Big Picture: (Share and Enjoy)Mr. ChilloutNo ratings yet
- Kage Guide (Expanded Class - Subclass Draft)Document80 pagesKage Guide (Expanded Class - Subclass Draft)Landrel LoneNo ratings yet
- Hero Datafile CompendiumDocument356 pagesHero Datafile CompendiumBlake HowardNo ratings yet
- Hunter DPS SpreadsheetDocument334 pagesHunter DPS SpreadsheetHonza KarásekNo ratings yet
- Dont Be Afraid of The Dark - Guillermo Del ToroDocument266 pagesDont Be Afraid of The Dark - Guillermo Del Toroaaron22blackNo ratings yet
- The 'Hood - Director's CutDocument272 pagesThe 'Hood - Director's CutDániel SebestyénNo ratings yet
- BECE Past Questions RME Objectives 2013-WPS OfficeDocument11 pagesBECE Past Questions RME Objectives 2013-WPS OfficeBENNo ratings yet
- UntitledDocument13 pagesUntitlediribaar 7No ratings yet
- Resident EvilDocument18 pagesResident EvilRana Muhammad Ahmad Khan Manj100% (1)
- Aspire 7535 ManualDocument220 pagesAspire 7535 ManualinklabsNo ratings yet
- Ollie Charsheet SR6Document11 pagesOllie Charsheet SR6Alan DvořákNo ratings yet
- Thrice Upon A TimeDocument8 pagesThrice Upon A TimeAndrewNo ratings yet
- Degenesis Cartagena v1 enDocument14 pagesDegenesis Cartagena v1 enWoulfRandNo ratings yet
- The Tongue of Those Who Journey Beyond SunuzDocument64 pagesThe Tongue of Those Who Journey Beyond SunuzTheValkarthNo ratings yet
- SA PointsDocument1 pageSA PointsNoNo ratings yet
- Wyvern 03 (October 2006)Document36 pagesWyvern 03 (October 2006)rumtariNo ratings yet
- The Prettier Deviant Anomalies Walkthrough 3.3Document11 pagesThe Prettier Deviant Anomalies Walkthrough 3.3Dosto EvyNo ratings yet
- SEB's Annual Report 2010Document157 pagesSEB's Annual Report 2010SEB GroupNo ratings yet
- The Lonely Road (Solo)Document34 pagesThe Lonely Road (Solo)John SmithNo ratings yet
- Them I Cam Exhibitors CatalogueDocument210 pagesThem I Cam Exhibitors CatalogueBruno AbreuNo ratings yet
- Carnacki PDFDocument79 pagesCarnacki PDFWiam NajjarNo ratings yet
- Samsung Galaxy S Duos 2 Gt-s7582 ShimaticDocument77 pagesSamsung Galaxy S Duos 2 Gt-s7582 Shimaticsat djekhiouaNo ratings yet
- Arizona Independent Republic Nov 30 1938 P 42Document1 pageArizona Independent Republic Nov 30 1938 P 42Hailey LongNo ratings yet
- CM PunkDocument16 pagesCM PunkOMA GamingNo ratings yet
- DLN Character Sheet PDFDocument1 pageDLN Character Sheet PDFscreechingbint4118No ratings yet
- Paranoia - HandoutsDocument8 pagesParanoia - HandoutsTron TronNo ratings yet
- Annual Report 19-20Document116 pagesAnnual Report 19-20David haughesNo ratings yet
- Guardians vs. Kaiju: Combat Rules: Special AbilitiesDocument5 pagesGuardians vs. Kaiju: Combat Rules: Special AbilitiesscottNo ratings yet
- Dishonored ArchiveDocument1,880 pagesDishonored ArchivegunterNo ratings yet
- Story 10 - MistDocument20 pagesStory 10 - MistKonkmanNo ratings yet
- Propolis-Based Niosomes As Oromuco-Adhesive Films - A Randomized Clinical Trial of A Therapeutic Drug Delivery Platform For The Treatment of Oral Recurrent Aphthous UlcersDocument14 pagesPropolis-Based Niosomes As Oromuco-Adhesive Films - A Randomized Clinical Trial of A Therapeutic Drug Delivery Platform For The Treatment of Oral Recurrent Aphthous UlcersGading AuroraNo ratings yet
- Risus The Anything RPGDocument6 pagesRisus The Anything RPGjgregors8683No ratings yet
- Divan of HafizDocument557 pagesDivan of HafizHéctor PeñaNo ratings yet
- Pregens Level1Document4 pagesPregens Level1NavarreVelgeNo ratings yet
- (D&D 3.5e - Ita) Schermo Del Dungeon MasterDocument8 pages(D&D 3.5e - Ita) Schermo Del Dungeon MasterNavarreVelgeNo ratings yet
- Combat Stunts: SP Cost StuntDocument1 pageCombat Stunts: SP Cost StuntNavarreVelgeNo ratings yet
- Battle Board v1.2Document1 pageBattle Board v1.2NavarreVelge100% (1)
- Primefaces Users Guide 4 0 Edtn2Document531 pagesPrimefaces Users Guide 4 0 Edtn2Edwin Frank Lopez Cordova0% (1)
- Savage Worlds GMDocument3 pagesSavage Worlds GMNavarreVelge100% (6)
