3XEEOL

XEEOLFD]
FD]LLRQH
7ULPHVWUD
WUDOH
$ P DW R U LDOH

1


$QQ
QQR
R
*HQQ
QQDL
DLR
R
0 D U] R



7B;D:7H?E
E

DED?C7!:,

#BC
BCEIJHE
:;B
BJJH?C;IJH;
#&'
&'#()./,)
&&
&'
00
00
&( .
 7LL
LL
F
F;H
H

)',
!
!#&&
&&

 7LL
LL
F
F ;H
7I?9
91
1;IJ
J F7HJ;

,O
R
GLVHJQ
GL
LQD
FRSHUW
GL
U
%DOGH

6200$5,2
(GLWRULDOHwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
)DQWDV\D
3L]]DLQDUULYRwwwwwwwwwwwwwwwwwww
)DQWDFLQHPD
,O5HJQRGHO)XRFRwwwwwwwwwwwwwwwww
$YYHQWXUH
/D/DPD$YYHOHQDWD' 'wwwwwwww
/D/DPD$YYHOHQDWD31*GHOODYYHQWXUDw
2PEUH*LDOOH%DVLFz:HVWSwwwwww
5HGD]LRQDOH
'LPHQVLRQLwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
$PDUFRUG
'UDJRQODQFH%RDUGJDPHwwwwwwwwwwwww
)DQWDPXVLFD
7KH/RUGRIWKH5LQJVz /2SHUD&ODVVLFD
,O0RVWURGHO7ULPHVWUH
,O0LQRWDXURwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

&DOHQGDULR$QRQLPD*LGLHUUHww
,OFRUULHULQRGHL3L[LHwwwwwwwwwwwwww
%DQGR,;7URIHR5L//wwwwwwwwwwwww
'LVHJQL
%DOGHU
/\V
3DQDLRWLV
:H[

,PSDJLQD]LRQH
5RELQ+RRG
:HEPDVWHU
(O&DPSHUR

7KDQNV
7XWWLL*LRFDWRULGL5XRORDOORYHU
WKHZRUOG

5HGD]LRQH
(O&DPSHUR
)XQDV
/\V
3DQDLRWLV
5DHO
5RELQ+RRG
:H[

*XHVWV
&ULVWLQD&DULJQDQL
)HOL[
6WDII'LPHQVLRQL

HFRPH
VHPSUH
VFXOR
<DPDPRWR
.D]XWR
FRQOD
SDUWHFLSD]LRQH
GHOVXRJDWWR
0HUS

3HUFKLYROHVVHVFULYHUFLDVFRSRORGLFULWLFKHVXJJHULPHQWL
PDWHULDOHGDSXEEOLFDUHHFF
$QRQLPD*LGLHUUH
FR%HUWLQL/RUHQ]R
YLD0DQ]RQLz  )LUHQ]H
(0DLODQRQLPDJGU#\DKRRLW
:HEZZZDQRQLPDJGUFRP

|$QRQLPD*LGLHUUH}  )DQ]LQHDPDWRUL DOHIRWRFRSLDWDLQ

SURSULRLQQXPHURGLFRSLHYDULDELOHHQRQLVFULWWDDOOD
),(*7XWWHOHLPPDJLQLHLPDUFKLTXL
ULSURGRWWLDSSDUWHQJRQRDLOHJLWWLPLSURSULHWDUL

'LVWULEX]LRQH
%OXHV%URWKHUV), &RPL[ 'LQWRUQL),
 'HIFRQ=HUR0, *LR &R6, .D%RRP
3RJJLERQVLz 6, /LEUHULD|,O*XIR}32
 0RQGL3DUDOOHOL32 1RQ6ROR)XPHWWR
(PSROLz ), 1RQ6ROR)XPHWWR)XFHFFKLRz ),
 2DVLGHO)XPHWWR3, 3DSHUODQG
&HUWDOGRz ), 6HYHQ'UDJRQV),
 6WUDWDJHPPD), 6XSHU*DPH
), 8QLFRUQ3&

$1121
11218
8292
$121
121,,0$
$48$6,
1
1829$

HQYHQXWL QHO  8Q GRYHURVR DXJXULR GDOOD UHGD]LRQH D FKL LQFHVVDQWHPHQWH FL VHJXH H FL VRVWLHQH
RUPDLGDPROWLDQQLDLXWDQGRFLVLDPRUDOPHQWHFKHUHGD]LRQDOPHQWHFRQSUH]LRVLFRQWULEXWL&RPXQTXH
QRQqFHUWRLOFDVRGLGLOXQJDUVLLQFRQYHQHYROLHVPDQFHULHYDULHDQFKHSHUFKpFLSLDFHVHJQDUHOHYROYHU
VLGHOOHFRVHQRQFRQXQQXPHURFKHFRUULVSRQGDDGXQDQQRPDFRQHYHQWLHGRFFDVLRQLUHDOLYHUHFKHPDUFD
QRLOQRVWURSHUFRUVRFRQVHJQLVLFXULFKHVRQRSHUQRLSLFFROLJUDQGLSXQWLGRUJRJOLR&LVLDPRODVFLDWLDOODVFRU
VD/XFFD*DPHVDLSULPLGL1RYHPEUHGHOODQQRSDVVDWRHDQFKHVHFRQSLFFROLSDVVLO$QRQLPDVLqGHFLVD
PHQWHPRVVDLQDYDQWL/DVXGGHWWDPDQLIHVWD]LRQHqVWDWDDQFRUDXQDYROWDXQJUDQGHVXFFHVVRVLDDOLYHOORGL
YHQGLWHQXPHURUHJRODUHHVSHFLDOH9DPSLULKDQQRVEDQFDWRFKHGLSRSRODULWjLOQRVWUR5DHOHUDFRPHVHPSUH
WUDLJLXUDWLGHOFHOHEHUULPRWURIHR5L//DQFRUDXQDYROWDDEELDPRULVFRVVRLIDYRULGLPROWLQRVWULOHWWRULHQH
DEELDPRFRQTXLVWDWLGLQXRYLWUDPLWHDEERQDPHQWLQXRYLFRQWDWWLHQXRYLQHJR]LSHUODQRVWUDGLVWULEX]LRQH$
/XFFD*DPHV q SRL VHJXLWD XQDOWUD LPSRUWDQWH PDQLIHVWD]LRQH GRYH $QRQLPD *LGLHUUH q VWDWD SUHVHQWH QHL
JLRUQLH GLFHPEUHHUDYDPRDG,00$*,1$5,$QHOODPELWRGHL*LRFKL6IRU]HVFKLFKHVLVRQRWHQXWLFRPH
RJQLDQQRD0LODQR8QGRYHURVRJUD]LHYDTXLQGLDQFKHD/XFDHDOORVWDIIRUJDQL]]DWRUHFKHFRQODORURGLVSR
QLELOLWjKDQQRSHUPHVVRDGXQDQRVWUDUDSSUHVHQWDQ]DGLSUHQGHUHSRVWRDOOLQWHUQRGHOODJUDQGHPDQLIHVWD]LR
QHHGLSRUWDUHODFRQRVFHQ]DGL$QRQLPD*LGLHUUHDQFKHQHOODORQWDQD0HGLRODQXP(DQFKHOLVHEEHQHPRO
WRGLYHUVDGDOORVWDQGDUG/XFFD*DPHVDOTXDOHHUDYDPRGDVHPSUHDELWXDWLDEELDPRFRQVWDWDWRFKHOHSRVVL
ELOLWjSHUQRLSRWUHEEHURHVVHUHPROWRLPSRUWDQWLVHVIUXWWDWHFRQXQDJLXVWDHPLUDWDRUJDQL]]D]LRQHDGLPSURQ
WDOXGLFD1HOFKLVVj
KLKDWUDOHPDQLTXHVWRQRVWURWUHQWDQRYHVLPRQXPHURSHUFRQWLQXDUHVXXQLQGLUL]]RXQSRSLSHUVR
QDOHSRWUjLQROWUHQRWDUHDOFXQHHYLGHQWLQRYLWjFKHVLFXUDPHQWHPLJOLRUDQRODJLjQRELOHTXDOLWjGHOOD
QRVWUD SLFFROD IDQ]LQH OD VHFRQGD GL FRSHUWLQD SHU LQL]LDUH KD VXELWR XQD FRPSOHWD ULVWUXWWXUD]LRQH DG
RSHUDGHOQRVWURLQVWDQFDELOH3DQDLRWLV(QRQVLSXzFHUWRGLUHFKHQRQDEELD IDWWRXQODYRURDUHJRODGDUWH
UHQGHQGRXQDSDJLQDWHFQLFDGRYHVLUDJJUXSSDQRVRORVHPSOLFLHOHQFKLVRPPDULRUHGD]LRQHGLVWULEX]LRQH
FROODERUD]LRQLYDULHTXDOFRVDGLVLFXUDPHQWHSLDFHYROHGDJXDUGDUHDQFKHVHVDUjQHFHVVDULRUXRWDUHODSDJL
QD/DVHFRQGDJUDQGHQRYLWjqFRUUHODWDDOSHULRGRVWRULFRQHOTXDOHFLWURYLDPRVWUDERUGDQWHGLYHOLQHOHWWHUL
QHYDOOHWWHHEHOORQHGLWXUQRFKHQRQVRQRQHVVXQRVHQRQVLVSRJOLDQRSHUGRGLFLPHVLLQXQLQGLVSHQVDELOH
FDOHQGDULR3RWHYDPRQRL$QRQLPLHVVHUHGDPHQRHQRQRIIULUHDOQRVWURSXEEOLFRLOQRVWURDVSHWWRPLJOLRUHSHU
LOQXRYRDQQR"&HUWRFKHQR(TXLQGLHFFRFLLQXQDFRQWXUEDQWHIRWRGLJUXSSRRSHUDGHOPDHVWUR/\VFKH
QRQRVWDQWHIRVVLPRWXWWLEUXWWLHSHORVLKDWUDWWRGDQRLYHUDPHQWHLOPHJOLR
SHUILQLUHQRQPDQFDQRFHUWRLQRVWULFRQVXHWLFRQWULEXWLOXGLFLHIDQWDVWLFLGHLTXDOLRYYLDPHQWHQRQUL
XVFLDPRDIDUHDPHQR/HGXHDYYHQWXUHGLTXHVWRQXPHURVLSUHDQQXQFLDQRPROWRLQWHUHVVDQWLHVSD]LD
QRGDOFODVVLFRIDQWDV\GHOVHPSUHSLJLRFDWR' '/D/DPD$YYHOHQDWDDGXQLQHGLWRPL[SHU%DVLF
FKHLQVHULVFHLQLQMDLQXQDFODVVLFDDPELHQWD]LRQHZHVWHUQ2PEUH*LDOOHFKHWHUPLQHUjVXOSURVVLPRQXPHUR
7UDOHUXEULFKHDEELDPRXQDJUDQGHQRYLWjFKHSDUWHFRQTXHVWRQXPHURVRWWRLOWLWROR,O0RVWURGHO7ULPH
VWUHFLRFFXSHUHPRLQRJQLSXQWDWDGLXQGLIIHUHQWHPRVWURGDWXWWLLJLRFDWRULRYYLDPHQWHEHQFRQRVFLXWRPDLO
QRVWURDSSURFFLRVDUjGLYHUVRGDO FRQVXHWRHYHORIDUHPRFR
QRVFHUHVRWWRXQSXQWRGLYLVWDSLLQWHOOLJHQWHHGDSSURIRQGL
WRGLTXDQWRXQTXDOVLDVLPDQXDOHSRVVDIDUHDIILDQFDQGRORDG
XQSUH]LRVRGLVHJQRDWXWWDSDJLQDTXHVWRQXPHURqGLVFHQD
LO0LQRWDXUR6LFRQWLQXDSRLFRQXQ$PDUFRUGGDYHULDSSDV
VLRQDWL'UDJRQODQFH%RDUGJDPHXQDIDQWDPXVLFD SHU SDODWL
ILQL7KH/RUGRIWKH5LQJV /2SHUD&ODVVLFDHODVWEXWQRW
OHDVW LO UDFFRQWR VHFRQGR FODVVLILFDWR DOO 9,,, WURIHR 5L//
3L]]D LQ DUULYR GL &ULVWLQD &DULJQDQL 8Q XOWLPR GRYHURVR
ULQJUD]LDPHQWR YD DG $QGUHD &DVLQL XQ QRVWUR OHWWRUH FKH FL
GLPRVWUDVSHVVRDIIHWWRHVLPSDWLDHGHOTXDOHSXEEOLFKLDPRLQ
TXHVWDSDJLQDXQLQWHUHVVDQWHGLVHJQRFKHFLKDLQYLDWR

&

%XRQDOHWWXUD

/$
$5(
5('
'$=
$=,,21(

36 3HUILQLUHqQHFHVVDULRIDUHXQDSUHFLVD]LRQHVXOVXSSOHPHQWRGL
9DPSLUHIHOLFHPHQWHDFFROWR GDOSXEEOLFRGL/XFFD*DPHV
/DXWRUH:(;KDLOGHVLGHULRGLVRWWROLQHDUHDWLQWHIRUWLFKHVROR
OXLHOXLVROWDQWRVLSUHQGHODUHVSRQVDELOLWjGHOODGHGLFDDSSDUVDVXO
OR6SHFLDOH
/D SDUWH ULPDQHQWH GHO FRUSR UHGD]LRQDOH q SHUWDQWR GD ULWHQHUVL
HVFOXVDGDOIDWWR
,Q FDVR SRL TXDOFXQR YRJOLD DYDQ]DUH D]LRQL OHJDOL :(; VDUj EHQ
OLHWRGLDFFRJOLHUOHLQGHELWDVHGH


*
/
:
5
8
/
'
2
+

-DUU<
UU<DDI<
I<MMD
MMDQJ


'
GL
L&
&ULVWLQD&
D&DULJQDQL
4
,,,
$ / / 9
2
7
$
1
,&
/$6 6 ,)
&
:
2
'
, //
1
,&2
6(&2
) (2 5
2
17$67
5
$
7
)
2
7
'
$&&21
5
5
2
,
/
, / 0, *
9
?
'


UHYRU RVVHUYz L
IODFRQLGL6\WUDO
GRQGRODYDQR DSSHVL DO
FDYR LO OLTXLGR JLDOOR
JQROR VSDQGHYD ULIOHVVL
VXOOH SDUHWL GHOOD FDPH
UD
1HDYHYDDFFXPXODWLXQD
GHFLQD
8Q FRQWUROOR GHOOD 6\WUDO
&RPSDQ\ORDYUHEEH
SRUWDWRVLFXUDPHQWHGDYDQWLDOOD&RUWH6XSUHPD
'LVWHVR VXO OHWWR VL WDVWz L PXVFROL OLVFL FRPSDWWL OH RVVD
HODVWLFKHGHOEDFLQRHGHOOHFRVWROHLOFUDQLROXFLGR
3DVVzOLQGLFHVXOOHJHQJLYHSHUIHWWHVHQ]DHVFRULD]LRQL
(VHOXRPRQRQ IRVVHDUULYDWR"(VHORDYHVVHURVFRSHUWR"
/R VWRPDFR WRUQz D FRQWUDUVL FRPH XQD YRUDJLQH DQVLRVD H
LQHVRUDELOH)$0(
2VVHUYzOLQMHFWRUDIIRQGDWRQHOODYHQDGHOODYDPEUDFFLR
8QPHVHSULPDXQDFRSSLDHUDVWDWDIHUPDWDQHOFHQWUR]R
QDOHLGXHJLRYDQLHUDQRVIRUQLWLGLLQMHFWRUHODPDQFDQ]DGL
FLFDWULFL VXO FRUSR GLPRVWUDYD FKH SUREDELOPHQWH QRQ HUD
PDLVWDWR LPPHVVR
/HVHFX]LRQH VRPPDULD VL HUD VYROWD SXEEOLFDPHQWH VRWWR
ORVJXDUGRPRUERVRGHOODIROODSODXGHQWH
/D 6\WUDO &RPSDQ\ DYHYD UDJJLXQWR XQ SRWHUH LQDXGLWR
FRQWUROODYD TXDVL WXWWR LO PHUFDWR HUD FRQYHQ]LRQDWD FRQ
RVSHGDOLVFXROHFDUFHUL OH VXH VTXDGUH SDUDPLOLWDUL SDWWX
JOLDYDQROHFLWWjJLRUQRHQRWWHWROOHUDWHHVSHVVRLQFHQWLYD
WHGDOODSROL]LDORFDOH
6ROROD'HK\GUDWHG)RRG&RPSDQ\ ULXVFLYDDGHVVHUHDQFR
UDFRQFRUUHQ]LDOH
/HFODVVLVRFLDOLSLSRYHUHSUHIHULYDQRFRPSUDUHOHFDSVXOH
GL HOHPHQWL QXWULWLYL GLVLGUDWDWL SHUFKq LO 6\WUDO HUD WURSSR
FRVWRVRPHQWUHLEDPELQLULFFKLOHDPDYDQRSHULFRORULEULO
ODQWLHOHIRUPHFXULRVH
/DVVRUELPHQWRGHOOD')&RPSDQ\QHOOD6\WUDOHUDRUPDL
LPPLQHQWH H FDOGHJJLDWR GDL SDHVL GHOO$OOHDQ]D )RUWH DQ
FKHSHULOEHQHVVHUHGHJOLVWDWLHFRQRPLFDPHQWHGHEROL
)$0(/DIDPHDSULYDQHOODPHQWHGL7UHYRUSHUFRUVLQXR
YLGLLQVRVSHWWDWDOXFLGLWj
/DIDPHIDFHYDSHQVDUHVWLPRODYDGHVLGHULLPPHGLDWLFRPH
LOFLERHSURJHWWLFRPSOHVVLGLYHUVLOLEHUDWLGDOWRUSRUHQHE
ELRVRLQGRWWRGDO6\WUDO
6RPPLQLVWUDWRLQYHQDLQGRVHXQLFDDOODVHUDWDUDWRLQEDVH
DOOHQHFHVVLWjLQGLYLGXDOLLOOLTXLGRPDJLFRDYHYDDXPHQWD
WRODSURGXWWLYLWjHOLPLQDQGRLWHPSLGLSUHSDUD]LRQHHDV
VXQ]LRQH GHO FLER VROLGR DYHYD FDQFHOODWR OH PDODWWLH ILVL
FKH FDXVDWH GD DEXVL DOLPHQWDUL H SVLFKLFKH SURYRFDWH GD
SUREOHPLUHOD]LRQDOLFRQLOFLERLQVRQQLDQHYURVLSVLFRVL
DQVLHLQHVWHWLVPLFRPSRUWDPHQWLDQWLVRFLDOLWXWWLJOLRUUR
ULGHOYHQWHVLPRVHFRORHUDQRVWDWLULVROWLHYDQLILFDWLGDOSR
WHUH GHO 6\WUDO FKH DYHYD FUHDWR XQXPDQLWj DUUHQGHYROH
GLVFLSOLQDWDFRQVHQ]LHQWHVRGGLVIDWWDGLVqHGHOODVRFLHWj
/DIURQWHVLLPSHUOzGLVXGRUHLOFXRUHHEEHXQVXVVXOWR
6LDO]zOHJDPEHFHGHWWHURHODVWDQ]DLQL]LzDYRUWLFDUH
6H OXRPRQRQ IRVVH DUULYDWR" 3URYz OLPSXOVR GL SUHQGHUH
XQ IODFRQHGL6\WUDO
3RLVHQWL LO UXPRUH GHOEORFFRGDVFHVD1HXWUDOL]]zODOODU
PHGHQWUDWD
,O YLVR HUD FRSHUWR GD XQD PDVFKHUD DGHVLYD QHUD WXWWL JOL
DSSDUWHQHQWL DO *UXSSR 5LYROX]LRQDULR GL &RQWUDEEDQGR OD
SRUWDYDQR
6FDULFzLOSDFFRXQSURIXPRLQWHQVR VL OLEHUz QHOOD VWDQ]D
SHQHWUzLQYLWDQWHQHOOHQDULFLGL7UHYRU

)DOOR SUHVWR
PD JRGLWHOD
SHUz/DYR
FH HUD URFD
SUHVHLOFRP
SHQVRYHORFH
( SHU OD &DXVD DPLFR SHU OD &DXVD

ORVDLYHUR"
6XOODSRUWDVLJLUzDO]zLSXJQLYLEUDQWLDOODOWH]]DGHOOHPD
VFHOOHQHOVHJQDOHSURLELWR
&LERq5LYROX]LRQHDPLFR5LYROX]LRQHq/LEHUWj5LFRU
GD
7UHYRUDSULLOSDFFRFRQOHPDQLWUHPDQWL
,OFLERDQFRUDFDOGRHUDFRVWLWXLWRGDXQPRUELGRVWUDWRURV
VRHELDQFRFRQSXQWLQLQHUL
6FRUVHLOELJOLHWWRGLSUHVHQWD]LRQHYHUJDWRDPDQRVXFDUWD
LQJLDOOLWDOD3L]]D0DUJKHULWDqXQDIRFDFFLDGLSDVWDOLHYL
WDWDFRQGLWDFRQSRPRGRURPR]]DUHOODROLRHFRWWDLQIRU
QRWLSLFDGL1DSROL,WDOLDHUDFRQRVFLXWDHDPDWDLQWXWWR
LO PRQGRSHU OHFFH]LRQDOH PHVFRODQ]D GL VDSRUL VLPEROR
GHOODPLFL]LD H GHOODOOHJULD GL VROLWR YHQLYD PDQJLDWD LQ
JUXSSRLOSDVWRHUDDFFRPSDJQDWRGDFKLDFFKLHUHHULVDWH
KDXQYDORUHQXWULWLYRSDULD
1HOOHSXSLOOHGL7UHYRUOHXOWLPHIUDVLVYDQLURQRVRPPHUVH
GDOOD IHVWD GDQ]DQWH GL FRORUL YLYDFL URVVR ELDQFR QHUR
JLDOOR
'RSR HVVHUVL DSSOLFDWR OD GHQWLHUD PRELOH VL DYYHQWz VXOOD
SL]]D
/HPDVFHOOHLQL]LDURQRDFRQWUDUVLLQPRYLPHQWLLQXVLWDWLOD
OLQJXDUDEEULYLGuGLXQSLDFHUHSXQJHQWHOHQDULFLVLHVSDQ
VHURSHUVRUELUHLOSURIXPRGHOLFDWR
'DSSULPDFRQ GRORUHSRLFRQ YRUDFLWj ORVWRPDFRVL GLODWz
SURJUHVVLYDPHQWHSHUDFFRJOLHUH LERFFRQLJHQHURVL
$YYHUWLRJQLPLQLPDILEUDGHOVXRFRUSRHGHOODPHQWHIDUVL
ERFFDHSDUWHFLSDUHIHOLFHDOWULSXGLRGHLVHQVLHGHOFXRUH
)LQu
/HFFz FRQ DYLGLWj LO FRQWHQLWRUH SDVVz YHORFHPHQWH XQD
PDQRVXOOHJXDQFHHOHODEEUDSHUSXOLUVL
5LPDVHVHGXWRPHQWUHJOLRFFKLVLULHPSLYDQRGLODFULPH
5DFFROVHODWHVWDWUDOHPDQL HLQL]LzDVLQJKLR]]DUH
5LSHQVzDOFRUDJJLREDOGDQ]RVRGHOOXRPRGHO*UXSSR5LYR
OX]LRQDULRGL&RQWUDEEDQGRVHQWLYDXQDPHVFRODQ]DGLLUDH
WULVWH]]DPRQWDUHLQOXLHVSLQJHUORYHUVRXQDVFHOWD
/DVFHOWDGHOOD&DXVDFRPEDWWHUHSHUOD&DXVD
'RYHYDSHQVDUHULIOHWWHUHUHVSLUDUH
8VFu
'DJOLDOWLVVLPLHGLILFLGLYHWURVFXURGHOFHQWUR]RQDOHVLDO
OXQJDYDQR RPEUH FXSH L QXPHURVL SDVVDQWL YL SDVVDYDQR
GHQWURFRPHDIIRJDWLLQSR]]HOLYLGH
&HUD OD FRQVXHWD PDQLIHVWD]LRQH GHL 1XRYL )ODJHOODQWL OD
JHQWHVuDIIROODYDLQWRUQRDOSDOFR
1XGLFRQLFUDQLOXFLGLULFRSHUWLGLVFDULILFD]LRQLUDSSUHVHQ
WDQWL GLVHJQL VLPEROLFL L )ODJHOODQWL HVLELYDQR FLFDWULFL YL
VWRVHVXOOHEUDFFLDLOFROORHOHJDPEHWUDFFHGLLQMHFWRUGL
YDULRWLSR
&DYLHYROHQWHURVHGHJOLHVSHULPHQWLGLQXRYHPLVFHOHGHOOD
6\WUDOHUDQRWHPXWLHDPPLUDWLGDOODIROOD
$OFXQL VL WUDILJJHYDQR OD OLQJXD OH PDQL OH RUHFFKLH FRQ
DJKLVWHULOL]]DWL6\WUDOPHQWUHLO&DSRLQSLHGLVXXQFXER
XUODYDLOPHVVDJJLROLEHUDWRULR
)UDWHOOL FLER q SHFFDWR )UDWHOOL QRQ DEEDQGRQDWHYL DOOD
VXD SRWHQ]D WUDGLWULFH GLYHQWHUHWH JRQIL REHVL L PXVFROL
VDUDQQRIORVFLOHYHQHHDUWHULHVLVWUR]]HUDQQRLOFXRUHFH
GHUj LO FHUYHOOR DYUj YLVLRQL GLVWRUWH FRQWUDULH DOOD FRQYL

YHQ]DFLYLOHRJQLILEUDGHOYRVWURFRUSRDQQXQFHUjSXEEOL
FDPHQWHFKHVLHWHSHFFDWRUL3(&&$725,
,OSUHGLFDWRUHLQL]LzFRPHGLFRQVXHWRDLQGLFDUHDFDVRSHU
VRQHGHOODIROOD
7XIUDWHOOROKDLIDWWR"3HQWLWL&RQIHVVDIUDWHOORFRQIHV
VD1RQWHPHUHOD6\WUDOWLDLXWHUj
, 1XRYL )ODJHOODQWL GLVWULEXLYDQR JUDWXLWDPHQWH IODFRQL GL
6\WUDO%OXFRQVLJOLDWRSHUOHJJHULLQHVWHWLVPLGHOODFXWH
*OLRFFKLGHOFDSRVLVRIIHUPDURQRILDPPHJJLDQWLVXOYROWR
WHUUHRGL7UHYRU
7X SHFFDWRUH LQVROHQWH &RPH KDL RVDWR 78 ,O FRUSR
YLEUDYDIXUHQWHQHOORVIRU]RGLQGLFDUOR
,QWRUQR D 7UHYRU VL IRUPz XQR VSD]LR FLUFRODUH OD IROOD VL
VXGGLYLVH YRFLDQGR LQ GXH SDUWL PHQWUH L )ODJHOODQWL OR
FLUFRQGDURQR WRFFDQGR FRQ JHVWR ULWXDOH L PLFURFKLS
GHPHUJHQ]DLQVHULWLQHLSROVL
,O3UHGLFDWRUHVLDYYLFLQzFRQSDVVRVROHQQHOHYDQGRYHUVR
GLOXLLOFKLRGRHOHWWULFRSXQLWLYR
,OVHJQRGHOSHFFDWRqVXGL7(
7UHYRU VHQWu LO FXRUH UXOODUH YLROHQWHPHQWH QHO SHWWR H L
PXVFROLVILEUDUVLQHOGHVLGHULRLUUHDOL]]DELOHGLIXJD
/DJRODVLLQDULGuHXQILVFKLRGRORURVRVLLUUDGLzGDOOHRUHF
FKLHDOFHUYHOOR
,QILQHXQWUHPRUHLQFRQWUROODELOHLQYDVHLOFRUSR
3DVVzODOLQJXDLQJURVVDWDVXOOHODEEUDHVDQJXL
,OVDSRUHLQWHQVRGHOODEULFLRODGLSDQHHSRPRGRURDSSHVR
DOODQJRORGHOODERFFDORDFFRPSDJQzQHJOLXOWLPLLVWDQWL
/DVTXDGUDSDUDPLOLWDUHDUULYzFRUUHQGRWUDJOLDSSODXVLGHO
ODIROOD
/HVHFX]LRQHIXLPPHGLDWD

&ULVWLQD &DULJQDQL YLYH D 8GLQH GRYH q QDWD QHL

IDYRO
YRORVL
DDQQL
QQLVVHVV
VVDDQWD
DH
HG
GRYH
RYHLLQVHJQ
HJQD
DOOHWW
WWHHUH
HDDOO
,V
OO
,VWWLWXWR
6WDWDOH
HG
G
$UW
UWH
H*6
6HOO
OORR
$PD
DL
LJJDWWL
WWLYYDJDERQG
QGLO
LOH
HOOXFHUW
UWRROH
HSDUWL
UWLFRODUPHQWH
HTX
TXHHO
OH
HVVHQ]DF
]DFRRGD
3
3LUDQGH
QGHOO
OORRO
ODF
DFX
XOWXUD
DJJLDSSR
SSRQHVHLO
LOVVROHH
OD FL
FLRFF
FFRRODWD &RQ OR SVHXGR
XGRQLPR GL 2QQD
QQD 1HNR VFULYH
KDLNX
NX
+D
DSXEE
SXEEOL
OLFD
FDWWR
RUUDFF
DFFRRQWL
LH
HS
SRH
RHVVLH
HVVXOO
OOH
HUULYLVWH
H,O0
O 0HQVLOLD
LOLD
QR
2GUDGHN
,OU
OUDFF
DFFRRQWR
7UDWWL
WWL
H
H9RFLG
LGHOO
(
OO
(VW
+D
DUULFHYX
HYXWR
RS
SUHPL
LH
HVVHJQ
HJQDOD]
D]LLRQL
LDDLV
L VHJX
HJXHQWL
LS
SUHPLO
LOHHWW
WWHH
UDUL$
$OL
OLHHQ
&
&LWW
WWj
jG
GL
L7
7RULQR
/
/D
D7
7RUDWH
H8GLQHH
H/
/HR
HRQ
QH
HG
GL
0XJJ
JJLLD
D7ULHVWH
$/&
/&8
81, &200
00(
(17, '(//
(//$
$ *,85,$ 
 %UHYHLQFLVLYRVHQ]DGLJUHVVLRQLLQXWLOLRFDOLGLWHQVLRQH
0ROWRHIILFDFH
 *HQLDOHOLGHDGLOHJDUHLOPDQJLDUHDOPRGRGLFROOHJDUVLDO
PRQGRHDOWUHWWDQWREXRQDTXHOODGLGHFOLQDUHOLQWXL]LR
QHDWWUDYHUVRODSL]]D
 8QEHOJULGRGLSURWHVWDFRQWUROLQFDO]DQWHWHQGHQ]DDUH
VWULQJHUH OD OLEHUWj LQGLYLGXDOH FRQ GLYLHWL H UHVWUL]LRQL GL
RJQLJHQHUH
 /DULEHOOLRQHSLVTXLVLWDHLQDVSHWWDWDGLWXWWHLQXQIXWX
URFXSRHDOLHQDQWHLOSLDFHUHGLYLYHUHqQHOOHFRVHSLSLF
FROHFRPHXQDSL]]DIUDJUDQWH
 8QDUJXWRUDFFRQWRGLVSLULWRQRJOREDOYHQDWRGLXQIH
OLFHDQDUFKLVPRFKHVLPDQLIHVWDQHOULILXWRGHOOHSURLEL]LRQL
VRFLDOL

"
"(
($%
%
"
"
+%%

" RPEUDGL6KDGRZUXQVLDIIDFFLDVXOJUDQGHVFKHUPRH
,O5HJQRGHO)XRFRqLOSULPRVHJQRGLFRPHOHPHJD

SURGX]LRQLDPHULFDQHFDYDOFDQGRORQGDGHOSODQHWDULRVXF
FHVVRGH,O6LJQRUHGHJOL$QHOOLVLVWLDQRSLDQSLDQRDIIDF
FLDQGR DQFKH YHUVR DPELHQWD]LRQL H VRJJHWWL FRPH TXHVWR
GHOWXWWRDQRPDOLPDPROWRLQWHUHVVDQWL2YYLDPHQWHVLDPR
PROWRORQWDQLGDOFRPSOHVVRXQLYHUVRGHO*G5GHOOD)$6$
PDODPELHQWD]LRQHHODWPRVIHUDFKHVLUHVSLUDQRQHOILOPFL
IDQQRLPPHUJHUHWRWDOPHQWHLQXQIXWXURSURVVLPRYHQWXUR
SRVW DSRFDOLWWLFR ULSRUWDQGRFL DOOD PHQWH PLWLFKH VFHQH GL
ILOPFRPH0DG0D[RGLFDUWRQLDQLPDWLFRPH.HQLO*XHU
ULHUROHFLWD]LRQLPLVHPEUDQRRYYLH
$OODRULJLQDOLWjGHOOLGHDGHOODSHOOLFRODVLVRPPDSHUFRQWUR
SDUWHXQDWUDPDDOTXDQWRPLVHUDPDWXWWRVRPPDWREHQUHD
OL]]DWD L 'UDJKL VRQR XQD UD]]D GD VHPSUH HVLVWLWD YLVVXWL
SHUPLOOHQQLLQOHWDUJRDOULSDURGLFDYHUQHHFXQLFROLVRW
WHUUDQHL 8Q EUXWWR JLRUQRLO JLRYDQH 4XLQQ &KULVWLDQ %D
OHDGGHQWUDQGRVLLQXQ DQIUDWWRVRWWHUUDQHRKDODVIRUWXQD
GLDYHUHXQIDFFLDDIDFFLDFRQXQHQRUPHUHWWLOHVSXWDIXRFR
FKHOLEHUDWRGDOODVXDSULJLRQHVLSURLHWWDQHOPRQGRVHPL
QDQGRPRUWHHGLVWUX]LRQH/HFRQVHJXHQ]HVRQRIDFLOPHQ
WHLQWXLELOLHLPLJOLDLDGL'UDJKLGDTXHOPRPHQWROLEHUDWL
QRQKDQQRDOWURVFRSRFKH FLEDUVL GHOODQLPDOHFKH SL DE
ERQGD VXOOD WHUUD OXRPR /H QD]LRQL HG L FRQWLQHQWL VRQR
UDVL DO VXROR H D QXOOD VDUDQQR YDOVL JOL LQWHUYHQWL DUPDWL GL
TXDOVLDVLIRU]DPLOLWDUHSURYLDFRQWUDVWDUHODGHYDVWDQWHSR
WHQ]DGHL'UDJKL,O0RQGRLQWHURqULGRWWRDGXQDPPDVVR
GLWHUUDDULGDHFHQHUHHLSRFKLVRSUDYYLVVXWLVLUDFFROJRQR
LQ HVLOL FRPXQLWj ULQWDQDQGRVL LQ URFFDIRUWL GL IRUWXQD GDO
VDSRUHPHGLHYDOHUDFFRJOLHQGRPLVHUHFROWXUHHRUJDQL]]DQ
GRVLFRPHSRVVRQRSHUIURQWHJJLDUHODPLQDFFLDVHPSUHSUH
VHQWHGHJOLLQYDVRULGDOFLHOR4XLQQDGHVVRFUHVFLXWRJXL
GDXQJUXSSRGLSURIXJKLFKHVHPSUHPHQRQXPHURVLFHU
FDQRGLUHVLVWHUHDOODWHUULELOHPLQDFFLDHDOFRQWHPSRGLFD
SLUH LO PRGR FRQ FXL L 'UDJKL YDQQR DIIURQWDWL 8Q JLRUQR
SHUz JLXQJH DO FDPSR XQ JUXSSR GL DPHULFDQL FRQVLGHUDWL
DGGLULWWXUD SHJJLRUL GHL 'UDJKL FDSHJJLDWL GD XQ IDQDWLFR
FDFFLDWRUH GL 'UDJKL0DWWKHZ0F&RQDXJKH\ FKH DIILDQ

FDWR GD XQD EHOOD SLORWD GL HOLFRWWHUR ,]DEHOOD 6FRUXSFR H

GDXQDVTXDGUDGLFRPEDWWHQWLVSHFLDOL]]DWLVLRIIUHGLVFR
YDUHOXQLFRPDVFKLRIHUWLOHGL'UDJRFKHVLQDVFRQGHD/RQ
GUDDSRFDOLWWLFDFLWWjRUPDLGRPLQLRGHLUHWWLOLYRODQWLHGL
XFFLGHUORSHUPHWWHUHGHILQLWLYDPHQWHILQHDOODVSHFLH
7UDD]LRQHPDVVLFFLDHIIHWWLVSHFLDOLFRPSXWHUL]]DWLRUDPDL
LQGLVSHQVDELOL  PLOLRQL GL GROODUL H XQD WUDPD SRUWDWD
DYDQWLFRQJURVVHFRVWUL]LRQLGLVFHQHJJLDWXUDHTXDOFKHLQ
FRQJUXHQ]DLOILOPVFRUUHGLVFUHWDPHQWHEHQHHOHVSHULHQ]D
GHOUHJLVWD5RE%RZPDQ;)LOHVVLQRWDDQFKHLQXQDSHO
OLFROD GLIILFLOH FRPH TXHVWD GRYH VL PHVFRODQR SHVDQWH
PHQWHFODVVLFLHOHPHQWLGHOIDQWDV\FRQDOWULWLSLFLGHOODIDQ
WDVFLHQ]D1RQRVWDQWHWXWWRLOULVXOWDWRqHVWUHPDPHQWHJR
GLELOH IRVVH VROWDQWR SHU OD VXD RULJLQDOLWj OD UXGH]]D GHL
SURWDJRQLVWL VSHFLDOPHQWH 0F&RQDXJKH\ FRQ PXVFROR WD
WXDWRHDVFLDLQPDQRHODYRJOLDFKHDYHYDPRGDWHPSRGL
YHGHUHVXOJUDQGHVFKHUPRXQYHURVFRQWURWUDXQPRGHUQR
HOLFRWWHURH XQ'UDJRRWUDODSLDQFHVWUDOHHSRVVHQWHGHOOH
FUHDWXUHHXQFDUURDUPDWRIUXWWRGHOODSLVRILVWLFDWDWHFQR
ORJLDEHOOLFD
6LFXUDPHQWH XQ ILOPFKH YDOH OD SHQD YHGHUHVH QRQ DOWUR
SHULPPHUJHUVLSHUXQRUDHTXDUDQWDLQHIIHWWLXQSRSR
FR LQ XQ DSRFDOLWWLFR PRQGR GRYH UHJQDQR L 'UDJKL H JOL
XRPLQL VRSUDYYLYRQR D VWHQWR GRYH OHYROX]LRQH KD FUHDWR
XQDUD]]DVXSHULRUHFKHGRPLQDLQFRQWUDVWDWDVXOOHDOWUHVHQ
]DPH]]LWHUPLQLHFKHVWDSRUWDQGROLQWHURSLDQHWDDGXQD
LQHVRUDELOHGLVWUX]LRQH0DQRQWHPHWHDQFKHTXHVWDYROWD
DEELDPRXQJUXSSRGLHURLFD]]XWL FKHQRQFLIDUDQQRULP
SLDQJHUHL VSHVLSHULOELJOLHWWRGHOFLQHPD5LPDQH
GDIDUHXQDVRODFRVDFRPHUHFLWDODIUDVHGLODQFLR&20
%$77,,/)82&2&21,/)82&2)LJKWILUHZLWKILUH
FRPHFDQWDYDQRL0HWDOOLFDQHO
,/5(*12'(/)82&2 5HLJQRI)LUH86$
5HJLD5RE%RZPDQ
&DVW &KULVWLDQ %DOH 0DWWKHZ 0F&RQDXJKH\ ,VDEHOOD
6FRUXSFR

52%,1+22
,1+22'
'


'
4
:
'
)
/
4
+
3
'

$
<
<
+
4
:
;
8
'






/D

YYHHOHQDWD
/DPD $YY

YYHQWXUDSHU'XQJHRQV 'UDJRQVHGL]LRQHSHUXQ
JUXSSRGLSHUVRQDJJLGLOLYHOOR/HVWDWLVWLFKH
GHL PRVWUL H GHL SHUVRQDJJL QRQ JLRFDQWL VRQR SHQVDWH SHU
XQJUXSSRGLJLRFDWRULGLOLYHOORPHGLDPHQWHHTXLSDJ
JLDWL,QFDVRGLXQSDUW\GLDYYHQWXULHULGLYHUVRVXJJHULVFR
GL ULWRFFDUH JOL LQFRQWUL SHU JDUDQWLUH XQ FHUWR HTXLOLEULR
,QROWUH GL VHJXLWR DOODYYHQWXUD q ULSRUWDWR OR VYLOXSSR GHL
31*FKHFRVWLWXLVFRQRLFDWWLYLLQPRGRFKHSRVVDQRHV
VHUHLPSLHJDWLDQFKHLQDOWUHRFFDVLRQLRSSXUHFRPH3*JLj
SURQWLSHUDYYHQWXUHRQHVKRW
/DVWRULDqVWDWDSHQVDWDSHUHVVHUHDPELHQWDWDQH/H9DO
OLGHL )RUJRWWHQ 5HDOPV WUD OH FLWWDGLQH GL +DUURZGDOH H
(VVHPEUDDQFKHVHqSRVVLELOHJLRFDUHODYYHQWXUDLQTXDO
VLDVLFDPSDJQDGL' '
,OQXPHURGLPRVWULSHURJQLLQFRQWURqGDWRFRPHLQWHUYDO
OR LQ PRGR FKH ODUELWUR SRVVD VFHJOLHUQH OD TXDQWLWj SL
DGHJXDWDDOSDUW\

7UDPDSHULOPDVWHU

0DUN .HOYRU q XQ SHULFRORVR DJHQWH GL XQRUJDQL]]D]LRQH

PDODYLWRVDFKHYHVVDOD]RQDFRQULFKLHVWHGLSL]]RHVWRUVLR
QLHPHUFDWRGLJHQHULLOOHFLWLFRPHDGHVHPSLRJOLVFKLDYL
6HJLRFDWHQHL)RUJRWWHQ5HDOPVSRWHWHYHGHUH0DUNFRPH
DJHQWH=KHQWDULP
.HOYRUq VWDWR LQFDULFDWR GDLVXRLVXSHULRUL GL HOLPLQDUHXQ
ULFFRPHUFDQWHFKHQHJOLDQQLKDFROODERUDWRFRQORUJDQL]]D
]LRQHQHOODWUDWWDGHJOLVFKLDYL,OWL]LRLQTXHVWLRQHWDOH-R
VKLO0XOOLJXLQKDIDWWR JURVVL SURILWWLJUD]LH DL VXRLWUDIILFL
LOOHFLWL PD XOWLPDPHQWH VHPEUD YROHU XVFLUH GDO JLUR H KD
TXDVL ULFDWWDWR L PDODYLWRVL GL DQGDUH D VSLIIHUDUH WXWWR DOOH
JXDUGLH FLWWDGLQH VH FHUFKHUDQQR GL ULYHQGLFDUVL VX GL OXL
2YYLDPHQWHJOL=KHQWDULPQRQSRVVRQRSHUPHWWHUVLGLSHU
GHUH TXHVWR SUH]LRVR JLUR GDIIDUL H FRQILGDQR QHOORSHUDWR
GHOORURILGDWRDJHQWH
0DUNqJLXQWRD+DUURZGDOHFRQORVFRSRGLXQLUVLDGDOFXQL
DJHQWL PLQRUL ORFDOL H IDUVL VFRUWDUH ILQR D (VVHPEUD GRYH
DELWD0XOOLJXLQPDLQFLWWjQRQFqQHVVXQDWUDFFLD GHLVXRL
VRWWRSRVWL PDJDUL SRWUHEEHUR HVVHUH VWDWL SURSULR L 3* DG
HOLPLQDUHLWUDIILFDQWLGLVFKLDYLLQXQDGHOOHDYYHQWXUHSUH
FHGHQWL.HOYRUGHFLGHDOORUDGLLQJDJJLDUHLSHUVRQDJJLFR
PHVFRUWDSHULOVXRYLDJJLRILQRDOODFLWWjGHOPHUFDQWHGR
SRGLFKp OL FRQJHGHUj R OL HOLPLQHUj VH DYUDQQR YLVWR WURS
SR
3HU SDVVDUH LQRVVHUYDWR 0DUN VL VSDFFLD SHU XQ PHUFDQWH
EHQHVWDQWH FKH GHYH UDJJLXQJHUH (VVHPEUD SHU DIIDUL ,Q
TXHVWRVXR FDPXIIDPHQWROR=KHQWDULPSXzFRQWDUHVXWXWWD
ODVXDDELOLWjGLDWWRUHHUHFLWDDVVDLEHQHODSDUWHYROXWD
8OWHULRUL GHWWDJOL YHQJRQR IRUQLWL QHOOD GHVFUL]LRQH GHJOL
HYHQWLFKHULJXDUGDQRODYYHQWXUD

&URQRORJLDGHJOL
HYHQWLSHULOPDVWHU

4XHOODFKHVHJXHqXQDEUHYHOLVWDGHJOLHYHQWLFKHGRYUHE
EHURFRQWUDGGLVWLQJXHUHOHYROX]LRQHWHPSRUDOHGHOODYYHQ
WXUD
,3*YHQJRQRLQJDJJLDWL GD .HOYRUSHU VFRUWDUORGD +D
URZGDOHDG(VVHPEUD
$JJXDWRGLXQDEDQGDGLJQROODOJUXSSR
$VVDOWRGHOGUXLGR(OLPDU1RUZKLFND.HOYRUSHUYHQGL
FDUHODPRUWHGHOSURSULRDSSUHQGLVWD

9LFLQRDG(VVHPEUDWHQWDWLYRGLUDSLQDGDSDUWHGLDOFXQL
EDQGLWLGLXQULIXJLRIDQWDVPD
*LXQWLDG(VVHPEUDVLVWHPD]LRQHH SUHVDGLFRQWDWWLFRO
PHUFDQWH-RVKLO
,3*YHQJRQRUDJJLUDWLHPDQGDWLGD0DUNLQXQPDQLHUR
DEEDQGRQDWR IXRUL FLWWj PDQLHUR GL $HQFDU FRQ OD VSH
UDQ]DFKHPXRLDQR
.HOYRUXFFLGHLOPHUFDQWH
,3*WRUQDQRDG(VVHPEUDPDOFRQFLWURYDQRLOPHUFDQWH
0XOOLJXLQPRUWRHFDSLVFRQRODFFDGXWR
5HVDGHLFRQWLFRQOR=KHQWDULPFKHFHUFDGLFLUFXLUOLH
SRL XFFLGHUOL D WUDGLPHQWR RSSXUH GL IDUOL SDVVDUH JOL
DVVDVVLQLGL-RVKLO

,QWURGX]LRQHSHUL3*

,SHUVRQDJJLSRVVRQRWURYDUVLD+DUURZGDOHSHULSLGLVSD
UDWL PRWLYL 0DJDUL SRWUHEEHUR DYHU DSSHQD VJRPLQDWR XQD
WHUULELOHRUJDQL]]D]LRQHVHJUHWDFKHWUDWWDYDODYHQGLWDGHJOL
VFKLDYLHG HVVHUHTXLQGLLUHVSRQVDELOL GHOOHOLPLQD]LRQHGL
PROWLDJHQWL=KHQWDULPGHOOD]RQD
, 3* YHQJRQR DYYLFLQDWL GD 0DUN .HOYRU FKH VL ILQJH XQ
PHUFDQWHGLVWLQWRHGHGXFDWRGLQRPH$GDP/LRQWRRWKGX
UDQWHXQDVHUDWDLQWDYHUQDRGXUDQWHODJLRUQDWD.HOYRUGLFH
GLDYHUVHQWLWRSDUODUHGLORURLQFLWWjFRPHGLRWWLPLDYYHQ
WXULHULH FKLHGHORUR VH VRQR GLVSRVWL D VFRUWDUOR ILQR D (V
VHPEUDGRYHVLGHYHUHFDUHSHUDOFXQLDIIDUL'DSDUWHVXD
0DUNqGLVSRVWRDVERUVDUHILQRDPRDSHUVRQDJJLRSHU
TXHVWRYLDJJLRPDFHUFDGLSDUWLUHGDPROWRPHQRPRH
GLWLUDUHVXOSUH]]R6LSUHVXPHFKHL3*DFFHWWLQROLQFDUL
FR DOWULPHQWL SRWUHVWH SRUWDUH DOWUH PRWLYD]LRQL FKH VLDQR
VWLPRODQWLFRPHLOIDWWRFKHWUDSRFRVLWHUUjLQTXHOODFLWWj
ODIHVWDGHJOL6FXGLXQLWLRDOWUR
6HL3*VLPRVWUDQRPROWRFXULRVLOR=KHQWDULPGLFHGLHV
VHUHGLRULJLQL6HPELDQHGLWUDIILFDUHLQVWRIIHSUHJLDWHHGL
YROHUDQGDUH DG (VVHPEUD SHU PRVWUDUH DOFXQL FDPSLRQL GL
PDWHULDOH DSRVVLELOLYHQGLWRUL/DEELJOLDPHQWRULFFDPHQWH
ULFHUFDWR GL 0DUN LO PDQWHOOR UDIILQDWR H XQ FDSSHOOR FRQ
SLXPDORUHQGRQRFUHGLELOLVVLPRJUD]LHDOVXRDOWRSXQWHJ
JLRLQFDPXIIDUVLHUDJJLUDUH6HLQWHUURJDWRVXOOHDUPLFKH
SRUWD DO ILDQFR .HOYRU GLFH GL DYHUOH DFTXLVWDWH SHUFKp JOL
VHPEUDYDQRRWWLPLDIIDULPDGLVDSHUOHXVDUHSRFRSURSULR
SHUTXHVWRPRWLYRKDELVRJQRGHOODLXWRGHL3*
,OILQWRPHUFDQWHKDFRQ VpDQFKHXQFDUURFRSHUWROHJJHUR
WUDLQDWRGDXQPXORVXOTXDOHVLWURYDQROHVXHSUH]LRVHVWRI
IHXQDSHUTXLVL]LRQHIXUWLYDULYHODFKHOHVWRIIHVRQRGLEXR
QDIDWWXUDPDQLHQWHGLVSHFLDOHHLOORURYDORUHFRPSOHVVL
YRqGLPR

,OYLDJJLRILQRD(VVHPEUD

3HU PRWLYL GL WHPSR YLVWR FKH 0DUN KD PROWD IUHWWD OR
=KHQWDULPVXJJHULVFHDLSHUVRQDJJLGLSDVVDUHSHUODYLDSL
EUHYHRVVLDGLWDJOLDUHSHUODFDPSDJQDHVHJXLUHOHVWUDGLQH
VHFRQGDULHGRYHFRPXQTXHLOVXRFDUUROHJJHURSRVVDSDVVD
UH ,Q WHUPLQL GL PDSSD VL WUDGXFH QHO SDVVDUH GLHWUR DO
&DPSRIUHGGRLQYHFHFKHGDYDQWL
$JJXDWRGHJOL*QROODGDOFXQLFKLORPHWULGLVWUDGDIXRUL
GDOODYLDSULQFLSDOHXQDEDQGDGLJQROOqDSSRVWDWDQHOOD
]RQDSHUWHQGHUHXQDJJXDWRDLSDVVDQWL8QJURVVRWURQ
FR q VWDWR PHVVR GL WUDYHUVR VXELWR GRSR XQD FXUYD GHO
VHQWLHURLQXQD]RQDERVFRVD1RQDSSHQDLOFDUURVFRUWD

WRGDL3*VLIHUPDSHUFROSDGHOWURQFRJOLJQROODJJUHGL
VFRQRLPDOFDSLWDWLSHUXFFLGHUOLHUXEDUHLORURDYHUL6L
WUDWWDGLXQDEDQGDGLJQROO.HOYRUVLQDVFRQGHGHQ
WURLOFDUURQRQDSSHQDYHGHLPRVWULHODVFLDFKHVLDQRL
SHUVRQDJJLDVFRQILJJHUHJOLDJJUHVVRULLOVXRVFRSRqGL
VHPEUDUHLOSLLPEHOOHSRVVLELOHSHUQRQDWWLUDUHDWWHQ
]LRQLLQGHVLGHUDWH
$VVDOWRGHOGUXLGR(OLPDU1RUZKLFNFRPHGHVFULWWRQHO
OHVFKHGHGHLGXH31*DILQHDYYHQWXUD(OLPDUEUDPD
GL YHQGLFDUVL GHOODVVDVVLQLR GHO JLRYDQH DSSUHQGLVWD
FRPSLXWRLQSDVVDWRGD.HOYRU1RQDSSHQDLOGUXLGRKD
VDSXWRGDLVXRLFRPSDJQLDQLPDOLDTXLODRDOWURGHOSDV
VDJJLRGL0DUN1RUZKLFNKDSHQVDWRXQSLDQRVHPSOLFH
PDHIILFDFHSHUXFFLGHUHOR=KHQWDULP,OYHFFKLRKDIDW
WRVLVWHPDUHQHOPH]]RGHOVHQWLHURLOVXRFRPSDJQRDQL
PDOH SL JURVVR SUREDELOPHQWH ORUVR QHUR PHQWUH
ODTXLODWLHQHVRWWRFRQWUROORLOFDUUR1RQDSSHQDL3*VL
DYYLFLQDQRDOSXQWRGHOORUVRODTXLODWRUQD DG DYYHUWLUH
LOGUXLGRFKHVLODQFLDJOLLQFDQWHVLPLGLRIIHVDHGLIHVDH
SRLFDULFDLOJUXSSRDOODULFHUFDGL.HOYRU1HOIUDWWHPSR

ORUVRRVWDFRODLOSDVVDJJLRGHOFDUURLQDWWHVDGHOSDGUR
QHPDQRQDWWDFFDVHQRQDJJUHGLWR7UDJOLLQFDQWHVLPL
FKHLOGUXLGRDWWLYDFqVLFXUDPHQWHUDQGHOORLQFDQWDWRH
DOWULGLSURWH]LRQHSHOOHFRULDFHDUHVLVWHUHHOHPHQWL
(OLPDUSXQWDGLUHWWDPHQWHYHUVR.HOYRUPDQRQHVLWDDG
DWWDFFDUH FKL JOL VL SDUD GDYDQWL LQ TXDQWR OR UHSXWD XQ
DOOHDWR GHOODVVDVVLQR*OL DQLPDOL GHO GUXLGR DWWDFFDQR L
3* LQ PRGRGD WHQHUOL ORQWDQL GDO YHFFKLR *OL DQLPDOL
FRQWLQXDQRDORWWDUHILQRDOODPRUWH6HLSHUVRQDJJLQRQ
XFFLGRQRGLUHWWDPHQWH1RUZKLFNPDJDULWUDPRUWHQGROR
3)QHJDWLYL R EORFFDQGRORFL SHQVHUj LQ XQ PRPHQWR
GLGLVWUD]LRQH0DUNDGDVVDVVLQDUH(OLPDUKDULFRQRVFLX
WRLOYHFFKLRHQRQYXROHULVFKLDUHGLHVVHUHVPDVFKHUDWR
&RL3*ODJHQWH=KHQWDULPVLVFXVDGLFHQGRGLDYHUSHU
VRSHUXQPRPHQWRLOFRQWUROORHVVHQGRVLYLVWRLQSHUL
FRORQRQqVWDWRSDGURQHGHOOHSURSULHD]LRQLPDULFRUGD
FKH q VWDWR ODOWUR DG DWWDFFDUOR D PRUWH H OD VXD q VWDWD
VROROHJLWWLPDGLIHVD
, EULJDQWL GHO ULIXJLR IDQWDVPD JLXQWL QHL SUHVVL GL (V
VHPEUD LO JUXSSR GHL SHUVRQDJJL H GHO ILQWR PHUFDQWH
VRQR DWWDFFDWL GD XQD EDQGD GL UDSLQDWRUL H EULJDQWL 6L
WUDWWD GL XQD GHOOH IDPRVH EDQGH FKH YLYRQR QHL PROWL
ULIXJLIDQWDVPLFDVHDEEDQGRQDWHXVDWHGDLFULPLQDOLFR
PHFRYRGHOOD]RQD$OFXQLEULJDQWLXQSDLRSLLOFDSR
VEDUUHUDQQRODYLDHFKLHGHUDQQRDL3*XQWULEXWRGL
PRDWHVWDSHUODVFLDUOLSDVVDUHVHQ]DSUREOHPL&RQWHP
SRUDQHDPHQWHLOUHVWRGHOJUXSSRGHLUDSLQDWRULVLGLVSR
QHIXUWLYDPHQWHLQWRUQRDOFDUURHVLSUHSDUDDGDWWDFFDUH
L3*FRQOHDUPLGDWLUR6HLSHUVRQDJJLSDJDQRLOJUXS
SR GL EULJDQWL VL OLPLWD D VFKHUQLUOL PD OL ODVFLD SDVVDUH
VHQ]D DOWUL SUREOHPL DOWULPHQWL QH VFDWXULVFH XQD ORWWD
FKH WHUPLQD VRORTXDQGR DOPHQR OD PHWj GHL IXRULOHJJH
VRQRVWDWLPHVVLDOWDSSHWRJOLDOWULVLGDQQRDOODIXJD
*UXSSR GHL EULJDQWL &DSR *UU GHOOR VWHVVR OLYHOOR GHL
3* DUPDWR GL VSDGD EDVWDUGD  H DUPDWXUD SHUIHWWD

*XDUGLH GHOFDSR  *UU GL  OLY FRQ VSDGD EDVWDUGD

SHUIHWWD%ULJDQWLQDVFRVWLQHOODIRUHVWD/GUGL
OLYFRQ DUFR FRUWR H VSDGD FRUWD 7XWWH OHVWDWLVWLFKH
GHLEULJDQWLVRQRTXHOOHHVSRVWHQHO0DQXDOHGHO0DVWHU
QHOODVH]LRQHGHL31*FRQVLGHUDWHL31*GLOLYHOORLQGL
FDWR PD FRQ L VROL RJJHWWL PDJLFL LQGLFDWL LQ TXHVWD DY
YHQWXUD VRQR VROR DOFXQL EULJDQWL GL EDVVD OHJD FRQ SR
FKLVVLPDUREDLQFDQWDWD&LDVFXQEULJDQWHKDFRQVpDYH
ULSHUFLUFDPRPHQWUHLOORURWHVRURqQHOULIXJLRIDQ
WDVPD 0DUN VROOHFLWHUj L 3* D ODVFLDU SHUGHUH LO ULIXJLR
IDQWDVPDSHUSUREOHPLGLWHPSRHVSLQJHUjLSHUVRQDJJL
DVFRUWDUORTXDQWRSULPDLQFLWWj

$UULYRD(VVHPEUD

$OOD ILQH LO JUXSSR DUULYD DG (VVHPEUD H VL VLVWHPD SHU OD
QRWWHLQXQDORFDQGD,OJLRUQRGRSR.HOYRUVLIDVFRUWDUHIL
QR GDO PHUFDQWH -RVKLO 0XOOLJXLQ H SRL FKLHGH DL 3* GL
DVSHWWDUOR IXRUL GDOOHPSRULR GRYH VRQR YHQGXWH VWRIIH H
PHUFHULD'DIXRULLSHUVRQDJJLSRVVRQRYHGHUHVHLQWHUHVVD
ORUR L GXH SDUODUH DQLPRVDPHQWH H SRL
RVVHUYDUH &'  FKH LO PHUFDQWH
VELDQFD GL IURQWH DOOR =KHQWDULP $OOD
ILQHLGXHVLVDOXWDQRH.HOYRUHVFHIXRUL
WUDQTXLOOLVVLPR
4XHOFKHVLVRQRGHWWLLGXHqFKH ODV
VDVVLQRKDGDWRDOPHUFDQWHJLRUQLSHU
SHQVDUHVHULDPHQWHDOIDWWRGLODVFLDUHOD
UHWH=KHQWLQFDVRDIIHUPDWLYRQHVXEL
Uj OH FRQVHJXHQ]H ,O PHUFDQWH JOL KD
ULVSRVWR GL QRQ HVVHUH SHU QLHQWH LQWL
PRULWR GDOOH VXH PLQDFFH /DVVDVVLQR
KDGXQTXHLQPHQWHGLHOLPLQDUHILVLFD
PHQWH0XOOLJXLQPDJOLVHUYHORFFDVLR
QHJLXVWD
3HUHYLWDUHFROOHJDPHQWLDOXLOR=KHQ
WDULPSURJHWWDDQFKHGLOLEHUDUVLGHL3*
LQPRGRGDDJLUHOLEHUDPHQWH,OJLRUQR
VHJXHQWH GLFH GL DYHUH DQFRUD ELVRJQR
GHLSHUVRQDJJLSHULVXRLDIIDULUDFFRQWD
GLDYHUHSHUOHPDQLXQDJURVVDWUDWWDWL
YDFRQ-RVKLOHSHUTXHVWRQRQSRVVRQR
ULPDQHUHLQFLWWjEHQVuKDQQRELVRJQRGLXQDPELHQWHSL
DPSLRLQFXLULWURYDUVLHGHVDPLQDUHVWRIIHSUHJLDWLVVLPH
GDOYDORUHHVRUELWDQWH&RQWLQXDHVSRQHQGRFKH-RVKLOJOLKD
UDFFRPDQGDWRGLULWURYDUVLLOJLRUQRVHJXHQWHDOYHFFKLRPD
QLHUR DEEDQGRQDWR GL $HQFDU FKH VL WURYD QRQ PROWR IXRUL
FLWWj9LVWRFKHOXLqSUHRFFXSDWRFKHTXDOFKHEULJDQWHSRVVD
DYHUORDGLELWRDFRYRLQUHDOWj0DUNVDEHQLVVLPRFKHLOPD
QLHURqLQIHVWDWRGDHVVHULPDOYDJLFKLHGHDL3*GLUHFDUVL
ODVXELWRHULSXOLUORqGLVSRVWRDGDUHORURLOWUDWWDELOH
ILQR DO  GL TXDQWR ULXVFLUj D JXDGDJQDUH FRQ TXHVWD
PHUFHRVVLDXQDFLIUDFKHYDGDOOHDOOHPRDSHUVR
QDJJLR
0HQWUH L 3* VDUDQQR LPSHJQDWR D ULSXOLUH R D PRULUH LO
PDQLHURGL$HQFDU.HOYRUXFFLGHUjLOPHUFDQWHHLQL]LHUjD
WHVVHUHODVXDUHWHGL=KHQWDULPDG(VVHPEUD

,OPDQLHURDEEDQGRQDWR

,O PDQLHUR GL $HQFDU ULVLHGHD  FKLORPHWUL GD (VVHPEUD H

SXzHVVHUH UDJJLXQWR DJHYROPHQWH GDL3* LQ XQ WHPSRUD
JLRQHYROH
6LWUDWWDGLXQHGLILFLRVXXQDSLFFRODFROOLQDFLUFRQGDWRGD
XQUHFLQWRGLSLHWUHHXQDILWWDYHJHWD]LRQH$FLUFD GDOOD
FRVWUX]LRQHVLWURYDXQ JUDQGH SDUFR GRYH SULPD YHQLYDQR
WHQXWLLFDYDOOLDOSDVFRORHGRYHRJQLDQQLVLIHVWHJJLDQR
JOL6FXGLXQLWL&KLSDUWHFLSDDTXHVWDIHVWDVDFKHLOPDQLHUR
qLQIHVWDWRHTXLQGLWXWWLHYLWDQRGLDOORQWDQDUVLRDGGHQWUDU
VLQHOODFDVD,QROWUHDOOHIHVWHVRQRSUHVHQWLDQFKHGHLFKLH
ULFLFKHVHUYRQRDWUDQTXLOOL]]DUHOHSHUVRQHHDVFRQJLXUDUH
HYHQWXDOLSHULFROL
$L3*LQWHUHVVDODFRVWUX]LRQHLQ PXUDWXUDFKH q ULSRUWDWD
QHOOHPDSSHSUHVHQWLQHOODYYHQWXUD
9LFLQRDOOD FRVWUX]LRQH DEEDQGRQDWD PD DQFRUD UREXVWD VL
WURYDXQHGLILFLRIDWLVFHQWHLQOHJQRHSLHWUDFKHDVXRWHP
SRFRVWLWXLYDOHVWDOOHGHOPDQLHUR/HGLILFLRSULQFLSDOHqVX

$
<
<
+
4
:
;
8
'






$
<
<
+
4
:
;
8
'






SLDQLWHUUDHSULPRFRQLOVXSHULRUHSLSLFFRORGHOOLQIH

ULRUHWXWWHOHILQHVWUHVRQRVEDUUDWHHFRQJOLVFXUHWWLVLJLOOD
WL H OXQLFR DFFHVVR SRVVLELOH q GDWR GDOOD SRUWD DQFKHVVD
FKLXVDGDOOHVWHUQR
6WDOOHVLWURYDQRDFLUFDXQDGHFLQDGLPHWULGDOODFRVWUX
]LRQHLQSLHWUDHVRQRLQOHJQRIDWLVFHQWH/DSRUWDLQOH
JQRqVWDWDVEDUUDWDHLQFKLRGDWDGDOOHVWHUQRSHUHYLWDUH
FKH TXDOFXQR FL HQWUL GXUDQWH OD IHVWD GHJOL 6FXGLXQLWL
/D SRUWD SXz HVVHUH IRU]DWD R VSDFFDWD DJHYROPHQWH D
FDXVDGHOOHJQRPDUFLR$OOLQWHUQRFLVRQRJOLVFKHOHWULGL
DOFXQL FDYDOOL H WUD ORVSRUFRFL VRQRQDVFRVWL  VFKHOHWUL
JUDQGLGLFDYDOOL ]RPELJUDQGHGLFDYDOORH ]RPEL
PHGLRXPDQRFKHDWWDFFDQRFKLHQWUDQHOODVWDOOD
(GLILFLRSULQFLSDOH
3LDQR WHUUDOXQLFRLQJUHVVRSLDFFHVVLELOHSHUL3*q
ODSRUWDVEDUUDWDHVLJLOODWDGDOOHVWHUQR3HUWRJOLHUHOD
VEDUUHLQFKLRGDWHRSHUVIRQGDUHODSRUWDFRQVLGHUDWHOD
SRUWDFRPHGLOHJQRUREXVWDVSHVVRUHFPGXUH]]D
SI&'SHUVIRQGDUOD
9HFFKLRDWULRGHOPDQLHUR7UDQQHXQSRGLSROYHUH
FKHORIDQQRVHPEUDUHGLVDELWDWRGDPROWRWHPSRQRQ
Fq QLHQWH GL LQWHUHVVDQWH 7XWWL JOL RJJHWWL GL YDORUH
VRQRVWDWLSRUWDWLYLDQHOWHPSR
6LWUDWWDGLGXHSLFFROLVDORWWLQLGRYHSULPDIDFHYDQR
DWWHQGHUHJOLRVSLWL$GHVVRVRQRSLHQLGLFLDQIUXVDJOLH
HLQGLVRUGLQH
(UD LO JXDUGDURED GRYH YHQLYDQR ODVFLDWL JOL RJJHWWL
LQJRPEUDQWLGHJOLRVSLWL&LVRQRDOFXQLYHFFKLYHVWLWLH
PDQWHOOLHVFKHOHWULPHGLXPDQLSURQWLDGDJJUHGL
UHPDJDULGLQDVFRVWRFKLHQWUDQHOODVWDQ]D6HL3*
IDQQR PROWR FDVLQR QHOODWULR L QRQPRUWL SRWUHEEHUR
DJJUHGLUOLLUURPSHQGRLQ
6RQR GHOOH DPSLH VFDOH FKH FRQGXFRQR DO SLDQR GL
VRSUD6XOSLDQHURWWRORDOSLDQRFLVRQRVFKHOHWUL
PHGLXPDQLFKHDFFRUHUDQQRLQ SHUDJJUHGLUHLSHU
VRQDJJLVHQRQVLPXRYRQRVLOHQ]LRVDPHQWH
=RQDGLSDVVDJJLRGRYHVLWURYDQRVFKHOHWULXPDQL
PHGLFKHSRWUHEEHURDFFRUUHUHLQ VHL3*QRQVRQR
VLOHQ]LRVL
6RQRGHLYHFFKLEDJQLGRYHVLWURYDQRGHOOHIRVVHGL
EUXWWXUD H DOFXQL VWUXPHQWL UXGLPHQWDOL SHU ODYDUVL
EDFLQHOOHVSHFFKL
&LVRQROHVFDOHFKHFRQGXFRQRDOOHFDQWLQHGHOPD
QLHURHGLIDWWRDOSULPROLYHOORGHOGXQJHRQVRWWROHGL
ILFLR
4XHVWDHUDODYHFFKLDVWDQ]DGHOODVHUYLWFKHODYRUD
YDQHOPDQLHURHVRQRDQFRUDSUHVHQWLYHFFKLOHWWLFRQ
PDWHUDVVLGLILHQRDPPXIILWL3HULOUHVWRQLHQWHGLLQ
WHUHVVDQWH

/DVWDQ]DFRVWLWXLYDLOYHFFKLRVDORWWRSHUFKLYLYHYD
QHOPDQLHUR H L SRFKL RJJHWWL ULPDVWL LQGLFDQR XQ DOWR
WHQRUHGLYLWD 3HUIHWWDPHQWHDORURDJLRWUDOHURYLQHVL
PXRYRQR  VFKHOHWUL XPDQL PHGL FKH DWWDFFDQR FKL
HQWUDRFKLXQTXHIDFFLDFDVLQRLQ
(UDODYHFFKLDFXFLQDGHOPDQLHURLQGLYLGXDELOHGDO

FDPLQRGDDOFXQHYHFFKLHFXFLQHHFRQRPLFKHHORVSD
]LRSHUDOWULIXRFKL7UDLULPDVXJOLGLTXHOFKHFHUDVL
WURYDQRDQFKH]RPELXPDQLPHGLFKHDJJUHGLVFR
QRFKLHQWUDQHOODVWDQ]D
9HFFKLD VDOD GD SUDQ]R GHO PDQLHUR FRQVWD RUD GL

DOFXQLWDYROLGLOHJQRPH]]LURWWLHGLDOFXQHVHGLHGDQ
QHJJLDWHGDLQRQPRUWLFKHYLYRQRQHOPDQLHUR
3ULPRSLDQRTXHVWDHUDODUHDQRWWHGLFKLYLYHYDTXL
'LVLPSHJQR GDYDQWL DOOH YDULH FDPHUH &q PROWD

SROYHUHHQLHQWHGLLQWHUHVVDQWH
6RQR OH YHFFKLH FDPHUH GHO PDQLHUR FRQ  OHWWL

FLDVFXQD9ROHQGRLPDWHUDVVLVRQRDQFRUDLQEXRQRVWD
WRHXWLOLSHUXQEXRQVRQQRULVWRUDWRUHPDQRQqVWDWR
ODVFLDWRQLHQWHGLYDORUH
1HOODYHFFKLDFDPHUDGL$HQFDU ULVLHGHOD SUHVHQ]D

PDOYDJLD FKH LQIHVWD TXHVWR PDQLHUR VL WUDWWD GL 
ZUDLWK QRWRDJOLDELWDQWLGL(VVHPEUDLQTXDQWRQRQKD
PDLDWWDFFDWRQHVVXQRGXUDQWHODIHVWDGHJOL6FXGLXQLWL
&qFKLGLFHFKHSRWUHEEHWUDWWDUVLGHOORVWHVVR$HQFDU
,OVXRWHVRURFKHVLWURYDQHOODVWDQ]DLQXQJURVVREDX
OHqFRVWLWXLWRGDXQDVSDGDOXQJDJHOLGDXQRVFXGR
GL PHWDOOR JUDQGH  XQD SR]LRQH GL YLVLRQH H 
PR
6RWWHUUDQHRFRPHGHVFULWWRQHOPDQXDOH GL DPELHQWD
]LRQHEDVHGHL)RUJRWWHQ5HDOPVVRWWRTXHVWRPDQLHUR
KDVHGHODVHWWDVHJUHWDGHO&XOWRGHO'UDJRFKHDF
FHGHDOOHVXHVDOHSDVVDQGRGDTXHVWRGXQJHRQ6XJJH
ULDPRDLPDVWHUGLQRQSHUPHWWHUHDLJLRFDWRULGLDUULYD
UH VLQR DOOD VHWWD FKH VL WURYD QHL OLYHOOL LQIHULRUL GHO
VRWWHUUDQHRVFRUDJJLDQGRLSHUVRQDJJLDGDQGDUHDYDQWL
QHLOLYHOOLVXFFHVVLYL,QSDUWLFRODUHSRWHWHIDUHLQFRQ
WUDUHPRVWULQRQPRUWL VHPSUH SL IRUWLDL 3* DIILQFKp
FDSLVFDQRFKHTXDQWRFHODWRVRWWRLOPDQLHURYDDOGLOj
GHOOHORURSRVVLELOLWjGLDYYHQWXULHUL
'LVLPSHJQR GDYDQWL DOOH  VWDQ]H FKH HUDQR XVDWH

FRPHFDQWLQH
,QTXHVWDFDQWLQDGRYHFLVRQRYHFFKLRUFLURWWLHDO

FXQL JHQHUL DOLPHQWDUL RUPDL VHFFKL R PDUFL VL WURYD 
ZLJKWFKDDVVDOHL3*QRQDSSHQDDSURQRODSRUWD
&DQWLQH FRQWHQHQWL YHFFKLH DQIRUH GRYH SULPD

FHUDQRROLRHYLQRHDOWULJHQHULDOLPHQWDULTXDOLVDOX
PLRIDULQD$GHVVRJOLDYDQ]LQRQVRQRFRPPHVWLELOL
2OWUHDJOLVWHVVLHOHPHQWLFRQWHQXWLQHOOHDOWUHFDQ


WLQH OHOHPHQWR LPSRUWDQWH GHOOD VWDQ]D q ODSHUWXUD

QDVFRVWD GD XQ SDVVDJJLR VHJUHWR LQ XQD GHOOH SDUHWL
DEEDVWDQ]DJUDQGHSHU IDUSDVVDUHXQDSHUVRQDLQSLHGL
'DOODOWUD SDUWH VL DFFHGH DO GXQJHRQ GHO &XOWR GHO
'UDJR ,QGLYLGXDUH TXHVWR SDVVDJJLR VHJUHWR q DEED
VWDQ]DVHPSOLFHFHUFDUHFRQ&'
4XHVWRVDORQHqVFDYDWRQHOODSLHWUDFRPHGHOUHVWR

WXWWRLOGXQJHRQHVHUYHFRPHSULPRSRVWRGLJXDUGLD
&RPH VHQWLQHOOH FL VRQR  ]RPEL XPDQL PHGL FKH
DVVDOJRQRFKLHQWUDGDOSDVVDJJLRVHJUHWRVHQRQDSSDU
WHQJRQRDOODVHWWD
*URWWHYXRWH

,QTXHVWDFDYHUQDVLWURYDZLJKWFKHSRWUHEEHDF

 DOUXPRUHGHOODORWWDWUDL3*HJOL]RPEL
FRUUHUHLQ
$SURWH]LRQHGHOOXOWHULRUHDFFHVVRDOOHVWDQ]HGHOOD

VHWWDVLWURYDQRJKRXOH JKDVWFKHQRQODVFHUDQ
QR OD ]RQD QHPPHQR TXDQGR LQ  VFRSSLHUj OD UHVVD
WUDLSHUVRQDJJLHJOLDOWULQRQPRUWL,OSDVVDJJLRVHJUH
WRFKHSRUWDLQKDXQD&' GL  SHUHVVHUH LQGLYL
GXDWRLQTXDQWRqEHQUHDOL]]DWR
'LJXDUGLDDOOHVFDOHFKHVFHQGRQRYHUVRLOLYHOOLLQ

IHULRUL FL VRQR XQ EHO SR GL QRQPRUWL GDWL GD 
JKRXOJKDVWZUDLWK6XOSDYLPHQWRGHOODJURWWD
VL WURYD XQLQFLVLRQH VWLOL]]DWD FKH UDIILJXUD LO VLPEROR
GHOODFRQIUDWHUQLWDGHO&XOWRGHO'UDJR1HOFDVRLQ
FXL L 3* VWLDQR DYHQGR OD PHJOLR VXL QRQPRUWL GDOOH
VFDOHDUULYHUDQQRDOWULULQIRU]LDVFHOWDGHOPDVWHUYR
OHQGRDQFKHGHLWLSLFLPDJKLGHOFXOWRGHVFULWWLQHO
PDQXDOHEDVHGHL)RUJRWWHQ5HDOPVQHOFDSLWROR2UJD
QL]]D]LRQLFKHGRYUHEEHURIDUFDSLUHDL3*FKHQRQq
LO FDVR GL DQGDUH DYDQWL QHOOHVSORUD]LRQH GHO VRWWHUUD
QHR

5LWRUQRLQFLWWjHHSLORJR

'RSRDYHUFRPSLXWRLQPRGRSLRPHQRIRUWXQDWRODORUR
PLVVLRQHLSHUVRQDJJLGRYUHEEHURULWRUQDUHLQFLWWjPDJDUL
DQFKH SHU IDUVL FXUDUH L GDQQL VXELWL ULVXFFKL HYHQWXDOL H
LQIRUPDUH.HOYRUVXOOLQFDULFRHVSOHWDWR
*LXQWL DG (VVHPEUD L 3* VL WURYDQR GDYDQWL XQ SHUSOHVVR
0DUNSURYDGLSHUFHSLUHLQJDQQLYHUVRUDJJLUDUHGHOODVVDV
VLQR FKH SURSULR QRQ VL DVSHWWD GL YHGHUVL GDYDQWL JOL DY
YHQWXULHULDQFRUDYLYL6HL3*JOLFKLHGRQRGHOOD WUDWWDWLYD
FRQ -RVKLO.HOYRU ULVSRQGHFKH QRQ VH QH IDUj GL QXOOD LQ
TXDQWR VHPEUD FKH LO SRYHUXRPR VLD VWDWR XFFLVR QRWWH
WHPSRGDGHLUDSLQDWRULPHQWUHVLWURYDYDD FDVD LQVRPPD
XQDYHUDGLVGHWWD'HWWRTXHVWRSDJDL3*PDJDULFRQGHL
VROGLSDUWLFRODULUXEDWLLQFDVDGHOPHUFDQWHXFFLVRRFRQXQ
JLRLHOORGHOORVWHVVRHVSLHJDGLQRQDYHUSLELVRJQRGLOR
URSHULOPRPHQWR

, JLRFDWRUL SRVVRQR IDU LQYHVWLJDUH L ORUR DOWHUHJR H FDSLUH

FKH DQFRUD QRQ VL VD FKL DEELD XFFLVR LO PHUFDQWH H FKH LQ
FLWWjWXWWLVRVSHWWDQRGLXQDEDQGDGLODGULRIRUVHGLDVVDV
VLQL YLVWD OD PRUWH YHORFH H PLUDWD VXELWD GD 0XOOLJXLQ $
TXHVWRSXQWRLJLRFDWRULGRYUHEEHURLQL]LDUHDVRVSHWWDUHGL
$GDP
/R =KHQWDULP VL SUHRFFXSD GL WHQHUH VRWWRFFKLR L 3* VLQ
GDOORURULWRUQRDG(VVHPEUDHVHVLDYYLFLQDQRWURSSRDOXL
SHQVDEHQHGLULVROYHUHLOSUREOHPDDOODUDGLFH/HGXHSRV
VLELOLWjFKHJOLVLSUHVHQWDQRVRQR
XFFLGHUH GLUHWWDPHQWH L SHUVRQDJJL FRQ XQLQFXUVLRQH
QRWWXUQDDOODORURWDYHUQD
GHQXQFLDUOLDOODJXDUGLDFLWWDGLQDGLQDVFRVWRGLFHQGRGL
DYHUOLYLVWLQHLJLRUQLSDVVDWLOLWLJDUHFROPHUFDQWHPDJDUL
ODVHUDVWHVVDGHOORPLFLGLR
/DVFLRGHFLGHUHDOPDVWHUODVWUDWHJLDPLJOLRUHSHUPHWWHUH
LQFDVWDJQDL3*6HSURSHQGHWHSHUODODFFXVDDOOHJXDUGLH
FLWWDGLQH VXJJHULVFR GL IDU QDVFRQGHUH GDOODVVDVVLQR TXDO
FKH RJJHWWR SHUVRQDOH GL -RVKLO RSSXUH ODUPD GHO GHOLWWR
FRQXQDGRVHGHOYHOHQRXVDWRQHOODVWDQ]DGLXQRGHLSHUVR
QDJJLLQPRGRFKHFLVLDQRGHOOHSURYHDORURFDULFRROWUHDL
VROGLRJLRLHOOLGDWLLQSDJDPHQWR
,QRJQLFDVRVDUHEEHFRQVLJOLDWRIDUVuFKHDOODILQHFLVLDOR
VFRQWUR WUD LO JUXSSR GHL SHUVRQDJJL H ODJHQWH =KHQWDULP
FKHVLIDUjXFFLGHUHSULPD GL ULYHODUH LQIRUPD]LRQLGL TXDO
VLDVLWLSRVXOODUHWH=KHQW

8OWHULRULVYLOXSSL

6HYROHWHFRPSOLFDUH XOWHULRUPHQWH ODYYHQWXUDSRWHWH JH

VWLUHLQPRGRILVFDOHLOSURFHVVRDL3*DVHJXLWRGHOOHDFFXVH
GL.HOYRUFKHSRLVHQHDQGUjGDOODFLWWj8QDYROWDVFDJLR
QDWL L JLRFDWRUL SRWUHEEHUR YROHU ULWURYDUH ODVVDVVLQR SHU
YHQGLFDUVL GHL WRUWL VXELWL H TXLQGL LQJDJJLDUH XQD ULFHUFD
QRQSULYDGLSHULFROLDOODVXDULFHUFD$GGLULWWXUDL3*SR
WUHEEHUR LPEDWWHUVL QHOOD VXD VFLD GL PRUWH H RPLFLGL DUUL
YDQGRVHPSUHXQDWWLPRGRSRRDSSHQDLQWHPSRSHUIHUPD
UHOR=KHQWDULP
'RSRTXHVWDDYYHQWXUDLJLRFDWRULSRWUHEEHURHVVHUHLQVHULWL
QHOODOLVWDGHLQHPLFLJLXUDWLGHJOL=KHQWHPROWLDJHQWLSR
WUHEEHUR PRELOLWDUVL SHU HOLPLQDUOL GDQGRYL OR VSLQWR SHU
PROWH DOWUH DYYHQWXUH 6H .DUO GRYHVVH VDOYDUVL SRWUHEEH
GLYHQWDUHXQDFFDQLWRQHPLFRGHL3*FKHSRWUHEEHWRUQDUH
LQIXWXURSHUXFFLGHUOLRPHWWHUOLQHOOHSHVWH

) 81 $ 6

$UWE\3DQDLRWLV

$
<
<
+
4
:
;
8
'






$
<
<
+
4
:
;
8
'








/D
D/
/DPD$
D$YYH
YYHOHQDWD
 3QJ
JG
GHOOc
OOcDYYH
YYHQWXUD
D


VHJXHQWL SHUVRQDJJL VRQR SHQVDWL SHU HVVHUH XWLOL]]DWL

FRPH 31* QHOODYYHQWXUD /D ODPD DYYHOHQDWD PD
SRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWLFRPHLQTXDOVLDVLDOWUDDYYHQWXUDR
DGGLULWWXUDFRPH3*
'L RJQXQR GL HVVL YLHQH IRUQLWR XQR VYLOXSSR GDO SULPR DO
GHFLPROLYHOORFRQLQFUHPHQWRGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHLWD
OHQWLHGHOOHDELOLWjQRQFKpODOLVWDGHJOLRJJHWWLPDJLFLSRV
VHGXWLHGHJOLLQFDQWHVLPL/RVYLOXSSRGHL31*qVLPLOHD
TXHOORSUHVHQWHVXO0DQXDOHGHO0DVWHUPDFLVLULIHULVFHD
SHUVRQDJJLPXOWLFODVVH
7XWWL L SXQWHJJL VRQR FRPSUHQVLYL GL WXWWL L ERQXV DSSUR
SULDWL H SRVVRQR HVVHUH XVDWL GLUHWWDPHQWH SHU HVVHUH VRP
PDWLDOWLURGHOG
*OLLQFDQWHVLPLLQGLFDWLVRQRUHODWLYLDOPDVVLPROLYHOORHLQ
RUGLQH GL PHPRUL]]D]LRQH 3HU VDSHUH TXHOOL FRQRVFLXWL DG
XQOLYHOORLQIHULRUHEDVWDHOLPLQDUHJOLHFFHGHQWLDGHVWUD
,QILQHFRQVLJOLDPRGLXWLOL]]DUHL31*DGXQOLYHOORDGHJXD
WRDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOJUXSSRGL3*OLYHOORQXPHURVLWj
HTXLSDJJLDPHQWR3HUXQJUXSSRWLSLFRGLSHUVRQDJJLGL
OLYHOORPHGLDPHQWHHTXLSDJJLDWLVXJJHULVFRGLLPSLHJDUH
LSHUVRQDJJLQRQJLRFDQWLGLOLYHOOR
3HURJQLRJJHWWRPDJLFRqLQGLFDWRLOOLYHOORDOTXDOHqSRV
VHGXWRGDO31*
/DGHVFUL]LRQHILVLFDGHLGXHSHUVRQDJJLqODVFLDWDODPDVWHU
LQPRGRFKHOLSRVVDFDUDWWHUL]]DUHFRPHPHJOLRVLDGDWWDQR
DOODPELHQWD]LRQHLQFRUVR

JLFL VXSHULRUH D  PDJDUL IDFHQGR SHUGHUH TXHOOL YHFFKL

GDQQHJJLDQGROLUXEDQGROLHVRVWLWXHQGROLFRQTXHOOLQXR
YL
2YYLDPHQWHRJQLPDVWHUqOLEHURGLPRGLILFDUHLSHUVRQDJJL
FRPHULWLHQHSLRSSRUWXQRSHUODVXDFDPSDJQD

*XDUGLDQRGHOODIRUHVWD
(OLPDU1RUZKLFN

5D]]DXPDQD(Wj DQQL 6HVVR PDVFKLR $OOLQHDPHQWR

QHXWUDOH 'LYLQLWj  2EDG+DL R 6LOYDQXV QHL )RUJRWWHQ
5HDOPV &ODVVH 'UXLGR ' H *XHUULHUR * /LQJXDJJL
FRPXQH
&DUDWWHULVWLFKH IRU]D   DO  OLY  DOOOLY
LQWHOOLJHQ]DVDJJH]]DGHVWUH]]DFRVWLWX]LRQH
FDULVPD
,QFDQWHVLPLGDGUXLGRPHPRUL]]DWL
/LYHOORUHVLVWHQ]DFXUDIHULWHPLQRULLQGLYLGXD]LRQHGHO
YHOHQRJXLGDULSDUDUH
/LYHOORUDQGHOORLQFDQWDWRFXUDIHULWHOHJJHUHFRQWUDVWDUH
HOHPHQWLUDQGHOORLQFDQWDWR
/LYHOOR  SHOOH FRULDFHD FKDUPH DQLPDOL R SHUVRQH UHVL
VWHQ]DDJOLHOHPHQWLULWDUGDYHOHQR
/LYHOORFXUDIHULWHPRGHUDWHQHXWUDOL]]DYHOHQR
(TXLSDJJLDPHQWR EDVWRQH IHUUDWR OLY SHUIHWWR OLY
OLYOLYIROJRUDQWHFRUD]]DFXRLRERU
FKLDWR ERUFKLDWXUD LQ RVVR OLY SHUIHWWD OLY 
OLY  OLY  ILRQGD SURLHWWLOL SHUIHWWL 
SR]VIRFDWXUDOLY SR]VFXURYLVLRQHOLY YH
VWLWL PDOFRQFL VDFFR GD FLQWXUD SUH]LRVL JHPPH SHU
PROLYHOOR
&RPSDJQLDQLPDOLOXSROLYOXSRHDTXLODOLY
RUVRQHURHDTXLODOLY

127
27$
$ YROXWDPHQWH KR SUHIHULWR QRQ GDUH WURSSL RJJHWWL
PDJLFLDLGXH31*LQTXDQWRFUHGR FKHLOJLRFRULVFKLDGL
GLYHQWDUHLQJHVWLELOHSHULOPDVWHUVHLSHUVRQDJJLHQWUDQRLQ
SRVVHVVRGLXQQXPHUR HOHYDWR GL PDWHULDOH LQFDQWDWR PD
JDULVFRQILJJHQGRLFDWWLYLHGHSUHGDQGRLORURFRUSL&UHGR
FKHRJQL3*QRQGRYUHEEHDYHUHXQQXPHURGLRJJHWWLPD
/LYHOO
YHOORR
&ODVV
VVHH


'


'*


'*


'*


'*


'*


'*


'*


'*



'*

&  $





















3  )



, QL ]L DW L Y D



$ELOL
LOLWWj
6SHFLDOL
6SH
7D O H Q W L

6QDWX
&DQLP
6DFXWL
$PELGH[

GDQQL

)LRQG
QGD
D
  G 
& R QF
&5
5HO
&  7 6 H O 
( P S $Q
1 XR W 
6DO W DU H
6DS 0DJ 
6FD
FDOODUH
, QF ' 
, QF ' 
, QF ' 
, QF ' 
7H P S U D
5LIOHVV
VVLL
9R O R QW j



%RQX
QXV
V$
$ %

%DV W 
IHUU
UUDDWR
  G 

































$QGQHOER
VFR
&RPE 6HJWUDFFH $IRFE
DUPL
IHUU































































3DVVV
WUDFFH

























6FKLY




































$VSHFE
IHUU




































5HVUL
QDWXUD











)6HOY
YJ
&UHD
DUPDW



G























)6HOY
YJ



G

















OLPDUqXQGUXLGRDWWHPSDWRFKHYLYHQHOODIRUHVWDGD
VHPSUHULVSHWWDQGRODHIDFHQGRODFUHVFHUH8QSDLRGL
DQQLIDODOWUR31*0DUN.HOYRUKDFRPSLXWRXQJHVWRFUX
GHOLVVLPR VHQ]D DOWUH PRWLYD]LRQL VH QRQ TXHOOD GL HVVHUH
DPPHVVRDOODFODVVHGHJOLDVVDVVLQLKDXFFLVRDVDQJXHIUHG
GR LO JLRYDQH DSSUHQGLVWD GUXLGR GL (OLPDU WDOH 3KLOOLS
0RUJHQWDXHU'DTXHOPRPHQWRLOYHFFKLRGUXLGRVLqPHV
VRVXOOHWUDFFHGL0DUNSHUYHQGLFDUVLGHOODFFDGXWRPDFRQ
VFDUVLULVXOWDWL)LQDOPHQWH1RUZKLFNqULXVFLWRDVDSHUHFKH
ODVVDVVLQRVDUHEEHULSDVVDWRGDTXHOOHSDUWLHPHGLWDXQSLD
QRSHUIDUHJLXVWL]LD&RQTXHVWHPRWLYD]LRQLHDFFHFDWRGDO
ULFRUGRGHOODFFDGXWRKDSURJHWWDWRGLDJJUHGLUHLOFDWWLYRH
LOJUXSSRGHL3*DOORURSDVVDJJLRSHUODIRUHVWD
(OLPDUVLDYYDUUjGHOODLXWRGHLVXRLDPLFLDQLPDOLSHUWHQH
UHVRWWRFRQWUROORODSRVL]LRQHGHLYLDJJLDWRULVLODQFHUjFRQ
FDOPD JOL LQFDQWHVLPL FKH ULWHUUj RSSRUWXQL SHU OD EDWWDJOLD
UDQGHOOR LQFDQWDWR UHVLVWHQ]D SHOOH FRULDFHD UHVLVWHQ]D
HOHPHQWLHSRLFDULFKHUjLOJUXSSRFROVXREDVWRQHIHUUDWRH
LVXRLDQLPDOL,OVXRVFRSRQRQqXFFLGHUHLSHUVRQDJJLPD
WHQWHUjGLOLEHUDUVHQHLOSULPDSRVVLELOHSHUSRWHUDUULYDUHD
0DUNPDJDULIDFHQGROLDJJUHGLUHGDLVXRLDPLFL2YYLDPHQ
WHYHGUjRJQLFHQQRGLDYYHUVLWjGDSDUWHGHL3*FRPHXQD
SDOHVHGLPRVWUD]LRQHGLRVWLOLWj

$VVDVVLQR0DUN.HOYRU

5D]]DXPDQD (Wj DQQL 6HVVR PDVFKLR $OOLQHDPHQWR

FDRWLFRPDOYDJLR 'LYLQLWj  1HUXOO R &\ULF QHL )RUJRWWHQ
5HDOPV&ODVVH/DGUR/H$VVDVVLQR$/LQJXDJJLFR
PXQHHOILFRQDQLFR
&DUDWWHULVWLFKH IRU]D  LQWHOOLJHQ]D  VDJJH]]D 
GHVWUH]]D   DOOOLY FRVWLWX]LRQH   DO
OLYFDULVPD
,QFDQWHVLPLGDDVVDVVLQRPHPRUL]]DWL
/LYHOORFDPELDUHVHPELDQ]HLQGLYLGXD]LRQHGHOYHOHQR
/LYHOORDOOLQHDPHQWRLPSHUVFUXWDELOHDOWHUDUHVHVWHVVR
(TXLSDJJLDPHQWR VWRFFR OLY SHUIHWWR OLY 
OLY  VSDGD FRUWD OLY SHUIHWWD OLY 
OLY  FRUD]]D FXRLR ERUFKLDWR OLY SHUIHWWD
OLYOLYOLYSXJQDOHGDODQFLROLY
SHUIHWWROLYPDQWHOORGHOODUDFQLGHOLY
/LYHOO
YHOORR

&ODVV
VVHH

/

/

/

/

/

/

&  $













3  )





, QL ]L DW L Y D







$ELOL
LOLWWj
6SHFLDOL
6SH

$WW)XUW
G

(OXG

6F3U
$)XU
G
,QL]
0LJO

%RQX
QXV
V$
$ %

7D O H Q W L

&RPE
$UPL
$PELGH[
6WRFF
FFRR

  G 
GDQQL
6SDDGD
6S
D&
&RUW
UWDD

  G 
GDQQL
3XJQDOHG
HGD

ODQFLR
RG
$FURED]
D]LLD

$V FR O W DU H

&DPXII
IIDDUH

&HUFDU
FDUH

'LV&
&RQJ

0XRY
RY6
6LO
LO

1DVFRQG
QG

2VV
VVHHUYDUH

5DJJ
JJLLUDUH

6DO W DU H

6FD
FDVV
VVLLQDUH

, QF $

, QF $

7H P S U D

5LIOHVV
VVLL

9R O R QW j





















































































$WW
)XUW
G

6F3U
QR
ILDQ
0DHV



















































EUDFFLDOL GHOODUPDWXUD  OLY SR] &)/ OLY

SR] VFXURYLVLRQH OLY SR] &)* OLY YHVWL
ULFFKH GD PHUFDQWH VDFFR GD FLQWXUD ]DLQR SUH]LRVL
JHPPHSHUPROLYHOOR
9HOHQLROLRGLVDQJXHYHUGHOLYVXFFRGLFHUYHOORGL
YHUPHLHQDOLYROLRGLWDJJLWOLYZKLQQLEOX
OLY

DUNqXQSHULFRORVRDVVDVVLQRFKHSRWUHWHXWLOL]]DUH
FRPHDJHQWHGLXQDTXDOVLDVLFRQJUHJDGLFDWWLYL
,Q SDUWLFRODUH LO 31* q HVSHUWR LQ ULVFRVVLRQL R D GLUOD LQ
DOWUHSDUROHODYRUDQHOUDPRHVWRUVLRQLYLHQHPDQGDWRGDOOD
VXDJHQWHDULVFXRWHUHTXHLSL]]LRTXHLWULEXWLFKHWDOYROWD
DOFXQL PHUFDQWL VL ULILXWDQR GL YHUVDUH QHOOH FDVVH GHL
PDODYLWRVLRSSXUHYLHQHLPSLHJDWRGLUHWWDPHQWHSHUHOLPL
QDUHLSLULRWWRVL
/DVXDVWUDWHJLDqVHPSOLFHVLIDSDVVDUHSHUXQPHUFDQWHGL
VWRIIH R DOWUL JHQHUL GLUHWWR QHOOD FLWWj GRYH ULVLHGH LO VXR
RELHWWLYRSHUSRWHUYLDJJLDUHVHQ]DGHVWDUH VRVSHWWL, VXRL
YHVWLWLULFFDPHQWHGHFRUDWLHGLRWWLPDVWRIIDHLVXRLPRGL
GLIDUHORUHQGRQRSHUIHWWRLQTXHOODSDUWHHLOVXRDOOLQHD
PHQWR&0SRWUHEEHIDUORSDVVDUHSHUXQPHUFDQWHFLQLFRH
DWWDFFDWR DL JXDGDJQL $QFKH VH &DRWLFR VD DWWHQHUVL DOOH
OHJJLTXHOFKHEDVWDSHUQRQDYHUHJUDQHHSHUSDVVDUHLQRV
VHUYDWR
,QJHQHUHVLFLUFRQGDGLXQDVFRUWDSHULOXQJKLYLDJJLFRVWL
WXLWDDYROWHGDLVXRLVRWWRSRVWLRDOWUHYROWHGDDYYHQWXULHUL
GLEDVVROLYHOORWDQWRSHUQRQ  HVVHUH DWWDFFDWR GD EULJDQWL
GLEDVVDOHJD
8QDYROWDJLXQWRQHOOXRJRGHVLGHUDWRSUHQGHLSULPLFRQ
WDWWL FRQ OD VXDYLWWLPDILQJHQGRVL XQ PHUFDQWH LQWHUHVVDWR
DLVXRLSURGRWWLHILQJHQGRGLYROHUWUDWWDUHXQJURVVRDFTXL
VWR6WXGLDDIRQGRLO VRJJHWWR LQ TXHVWLRQHSHU VFRSULUQHL
SXQWLGHEROLHSRLSRUWDDWHUPLQHODVXDPLVVLRQHDYYDOHQ
GRVLGLWXWWHOHVXDDUWLPLQDFFHGLPRUWHIHULPHQWLXVRGL
DUPLDYYHOHQDWHFRQYDULHIIHWWLRPLFLGLRQHOVRQQR
.HOYRU KD SRWXWR DFFHGHUH DOOD FODVVH GHJOL DVVDVVLQL R FL
DFFHGHUjLQEDVHDO OLYHOOR DO TXDOH ORLQWURGXUUHWH QHOODY
YHQWXUD JUD]LH DOORPLFLGLR GHO JLRYDQH 3KLOOLS 0RUJHQ
WDXHUFKHXQSDLRGLDQQLIDHUDDSSUHQGLVWDGHOGUXLGR(OL
PDU 1RUZKLFN $O
PRPHQWR LJQRUD





FKH (OLPDU VLD DQ
/$
/$
/$
/$ FRUD DOOD VXD ULFHU
FDPDQRQVRWWRYD




OXWDLSHULFROLFKHLO
VXRODYRUR FRPSRU




WD




6HPHVVRDOOHVWUHW
WH YDOXWD EHQH DO




VLWXD]LRQH SULPD
$)XG 7V $WW)XUW 7V GLIDUHPRVVHIDOVH
$0RUWDOH YHOHQR
G
YHOHQR ODSD]LHQ]DqODVXD
8VR9HO
SLJUDQGHYLUW
5LIOGD
6HJLRFDWHODYRVWUD
&RPE
FDPSDJQD QHL )RU
JRWWHQ5HDOPVSR




WHWH YHGHUH 0DUN




FRPH XQ DJHQWH




GHJOL =KHQWDULP




PDQGDWR D ULVFXR




WHUHLWULEXWLGRYXWL




R D XFFLGHUH FKL VL








RSSRQH DOOD ORUR




RUJDQL]]D]LRQH VH




JUHWD




















































) 81 $ 6

$
<
<
+
4
:
;
8
'








$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

2 0 %5 (

*,$//(
//( 35,0$3
$3$57(

DYYHQWXUD YL SHUPHWWHUj GL FRQIURQWDUH LO YRVWUR

4XHVWD
JUXSSRGL3*FRQXQDWHPLELOHVTXDGUDGL1LQMDSURYH

QLHQWL GLUHWWDPHQWH GDO *LDSSRQH H WXWWR TXHVWR SURSULR

QHO)DU:HVWWXWWRUXRWHUjLQWRUQRDOUHFXSHURGLXQLPSRU
WDQWHSURJHWWRPLOLWDUHVHJUHWRFKHPROWLYRUUHEEHURSRVVH
GHUH6LDPRQHOHOD*XHUUD&LYLOHqDOOHSRUWHFRPLQ
FLDQRDQDVFHUHWHQVLRQLVHPSUHSLHYLGHQWLWUDJOLVWDWLGHO
VXGHTXHOOLGHOQRUGHQWUDPELLQWHQWLDFRQWHQGHUVLODSRV
VLELOLWj GL GDUH DJOL 6WDWL 8QLWL OD SURSULD GHWHUPLQDWD LP
#
SURQWDFXOWXUDOHHVRSUDWWXWWRHFRQRPLFD, 3* VL WURYDQR
+
LQ1HYDGDXQRVWDWRGHOORYHVWGRYHOHQRWL]LHVXTXHOFKH
9
DFFDGHGDOODOWURODWRGHOO$PHULFDDUULYDQRGLUDGRPDTXHO
SRFRFKHDUULYDEDVWDSHUIDUFDSLUHFKHVLSUHSDUDQRWHPSL
:
EXLHGLIILFLOL
/$GJGRYUjFHUFDUHGLIDUHQWUDUHLQFRQWDWWRL3* FRQ JOL
VYLOXSSLVWRULFLGLDOORUDDQFKHVRORLQPDQLHUDVXSHUILFLDOH
IDFHQGRJOL DG HVHPSLR DGRFFKLDUH LO WLWROR GL XQ JLRUQDOH
DEEDQGRQDWR SHU VWUDGD R IDFHQGRJOL DVFROWDUH TXDOFKH GL
VFRUVRDSSDUHQWHPHQWHLQVLJQLILFDQWH
6L FRQVLJOLD LQILQH GL SURSRUUH TXHVWD DYYHQWXUD DG XQ
JUXSSRGL3*GLOLYHOORPHGLRDOWRRSSXUHDGXQJUXSSR
SLQXPHURVRPDGLOLYHOORLQIHULRUH
/$GJSRWUj GHFLGHUH GL DYYLDUH TXHVWD DYYHQWXUD GD GRYH
SUHIHULVFHULDGDWWDQGRODFRVuDOOHVXHHVLJHQ]HLQROWUHQHV
VXQR GHL IDWWRUL VFDWHQDQWL L IDWWL QHL TXDOL VRQR FRLQYROWL L
3*qYLQFRODQWHGLFRQVHJXHQ]DVLSRVVRQRYDULDUHOHPRGD
OLWjGLFHUWLLQFRQWULHGDOWULSDUWLFRODULGLTXHVWRWLSR



6HJXHXQDEUHYHGHVFUL]LRQHGHOODFLWWDGLQDGDOODTXDOHL3*
LQL]LHUDQQRODORURDYYHQWXUDODGHVFUL]LRQHSRWUjVHPEUDUH
SL OXQJDGHOQHFHVVDULR PD TXHVWR VROR SHUFKp q SHQVDWD
FRPHVSXQWRDQFKHSHUIXWXUHDYYHQWXUHHSHUFKpSRWUHEEH
LVSLUDUHHYHQWXDOLPDVWHUSHUDSSRUWDUHPLJOLRULHRDJJLXQWH
DOODVWRULD0DDQGLDPRD LQFRPLQFLDUH

(8 5 (.$

/DQRVWUDVWRULDLQL]LDDG(XUHNDLPSRUWDQWHFHQWURPLQHUD
ULRGHO1HYDGD4XHVWDSRSRORVDFLWWDGLQDqODFDSLWDOHGHO
OLQGXVWULDPHWDOOXUJLFDGHO1HYDGDFRQXQDGR]]LQDGLIRU
QDFLSHUODSURGX]LRQHGHOFDUERQHPROWHRIILFLQHSHUODIX
VLRQHGHLPHWDOOLH DOWUHWWDQWL PDJD]]LQL /D PDJJLRU SDUWH
GHJOLDELWDQWL WUD L TXDOL LPPLJUDWL YL VRQR FLQHVL LWDOLDQL
WHGHVFKLHLUODQGHVLODYRUDQRDOWDJOLRGHOOHJQDPHQHLJUDQ
GLERVFKLFLUFRVWDQWLFKHqDVVROXWDPHQWHIRQGDPHQWDOHSHU
ODSURGX]LRQHLQPDVVDGHOFDUERQHLOFDUERQHqDVXDYROWD
LQGLVSHQVDELOHDLIXRFKLVWLHDLWHFQLFLGHOOHRIILFLQHSHUUDJ
JLXQJHUHOHWHPSHUDWXUHGLIXVLRQHGHLPHWDOOL,O SURGRWWR
XOWLPRGLTXHVWDFDWHQDHFRQRPLFDHGLQGXVWULDOHVXOODTXD
OH VL EDVD OD YLWD GHOOLQWHUD FRPXQLWj VRQR ODVWUH PHWDOOL
FKHFRPSRQHQWLGLYDULDIRJJLDHPLVXUDGHVWLQDWHDOOLQGX
VWULDSHVDQWHHGLQSDUWLFRODUPRGRDOODVVHPEODJJLRGLQDYL
FRUD]]DWHGDJXHUUDHFDQQRQLqRYYLRTXLQGLFKHDG(XUHND
JLULQRPROWLVROGLVSHFLDOPHQWHQHOOHWDVFKHGHLSURSULHWDUL
GHOOH RIILFLQH GHOOH VHJKHULH H GHOOH FDUERQDUH OH IRUQDFL
SHUODSURGX]LRQHGHOFDUERQHHFKHQRQPDQFKLQR7XWWR
FLz KD WUDVIRUPDWR (XUHND LQ XQD FLWWDGLQD DWWLYD H SRWHQ
]LDOPHQWH SURVSHUD PD KD DQFKH LQFLVR VXOOD TXDOLWj GHOOD
YLWDGLPROWHSHUVRQHHVXOODPELHQWHFLUFRVWDQWHLO0DVWHU
TXLQGLDYUj GDGHVFULYHUHXQOXRJRGDOODVSHWWRVTXDOOLGRH
VSRUFRGRYHXRPLQLGDOOHIDFFHVWDQFKHHDQQHULWHGDOODFDOL

JLQH VL DJJLUDQR VLOHQ]LRVL FRPH IDQWDVPL SHU VWUDGH VFRQ

QHVVHSLHQHGLULILXWLHGLIDQJR
6XWXWWDODFLWWDGLQDJUDYDXQDFROWUHGLIXPLPDOVDQLSURYH
QLHQWL GDOOH FLPLQLHUH GHOOH FDUERQLHUH H GHOOH RIILFLQH OH
SROYHULVLGHSRVLWDQRVXLWHWWLGHOOHFDVHVXLSRFKLULPDVXJOL
GLYHUGHVXOOHSHUVRQHLQROWUHODSURGX]LRQHLQWHQVLYDGHO
FDUERQH KD SRUWDWR DG XQD GHIRUHVWD]LRQH LQFRQWUROODWD HG
RUD OD VWHVVD GHVROD]LRQH FKH FDUDWWHUL]]D (XUHND LQFRPEH
VXWXWWDODUHDFLUFRVWDQWH
3HUTXHOFKHULJXDUGDODYLWDSHUJOLRSHUDLHLERVFDLROLqXQ
YHURLQIHUQRVRQRVRWWRSDJDWLHVRWWRSRVWLDOOHDQJKHULHGHL
ORUR SDGURQL $OFXQL LPSUHQGLWRUL SDUWLFRODUPHQWH SULYL GL
VFUXSROL VRQR ULXVFLWL D LQVLQXDUH WUD L ODYRUDWRUL DXWRFWRQL
JUD]LH DOODLXWR GL FHUWL DJLWDWRUL DO ORUR VHUYL]LR LO VRVSHWWR
FKHJOLRSHUDLLPPLJUDWLUXELQRORURSRVWLGLODYRURHDXPHQ
WLGLVDODULRGLFRQVHJXHQ]DVLVRQRIRUPDWHDVVRFLD]LRQLUD]
]LVWH SURQWH D FRPSLHUH VFRUUHULH SXQLWLYH D GDQQR GHJOL
VWUDQLHULPDDQFKHVRFLHWjGLGLIHVDVHJUHWHFRPHTXHOODGHL
&DUERQDULLWDOLDQL
7UDFRORURFKHSLDYLGDPHQWHFHUFDQRGLVIUXWWDUHOHULVRUVH
XPDQHHPDWHULDOLGL(XUHNDYLq -HURPH&DUWULJKWXQ LP
SUHQGLWRUH JLRYDQH FROWR H FRPSOHWDPHQWH SULYR GL RJQL
UHPRUDPRUDOHGLIURQWHDOODSRVVLELOLWjGLXQJXDGDJQRFR
SLRVRQRQKDLPSRUWDQ]DRYYLDPHQWHFKHVLDOHJDOHRQR
&DUWULJKWSRVVLHGHODPDJJLRUSDUWHGHOOHPLQLHUHGLFDUERQH
GLQWRUQR DG (XUHND KD DO VXR VHUYL]LR OH VTXDGUH GL ER
VFDLROL SL QXPHURVH H SRVVLHGH OD IRQGHULD SL JUDQGH H
PRGHUQD GL WXWWR LO 1HYDGD D TXHVWR ULFFR XRPR GDIIDUL
PDQFD VROR XQD FRVD SHU GLYHQWDUH DQFRUD SL ULFFR H SHU
ODQFLDUVL D SLHQR UHJLPH VXO PHUFDWR FRQWLQHQWDOH H FLRq
SRVVHGHUH SHU LQWHUR OD FDWHQD SURGXWWLYD PHWDOOXUJLFD GL
(XUHND GDOOH PLQLHUH GL FDUERQ IRVVLOH GHVWLQDWH SHUz DG
HVDXULUVL DOOH FDUERQDLH SHU DXPHQWDUH OD SURGX]LRQH GHO
SUH]LRVRFRPEXVWLELOH,OIDWWRqFKHOHFDUERQDLHVRQRFRP
SOHWDPHQWHLQPDQRDJOLLPPLJUDWLLWDOLDQLHGLUODQGHVLFKH
QRQKDQQRODPLQLPDLQWHQ]LRQHGLFHGHUHOHORURSURSULHWj
D&DUWULJKW4XHVWXOWLPRKDHODERUDWRODVROX]LRQHSLVHP
SOLFHSHURYYLDUHDWDOHSUREOHPDHFLRqYLVWDODVXDLQIOXHQ
]D LQ FLWWj H YLVWR FKH KD VXOVXROLEUR SDJD XQD YHQWLQD GL
WDJOLDJROH GHOOD SHJJLRUH VSHFLH SL OR VFHULIIR 6WHYH 5DQ
GDOOHLVXRLYLFHVFHULIILDLTXDOLVLDJJLXQJRQRQHLPR
PHQWLGLSDUWLFRODUHGLIILFROWjXQFHQWLQDLRDOPHQRGLYRORQ
WDULFKHORVFHULIIRSXzUHFOXWDUHWUDODSRSROD]LRQHXVDUHOH
PDQLHUHIRUWLSHUFRQYLQFHUHLWDOLDQLHLUODQGHVLDFHGHUHDOOH
VXHULFKLHVWHDFTXLVWDQGROHORURDWWLYLWjDGXQSUH]]RLUULVR
ULR'DXQSRGLWHPSRSHUzJOLLPPLJUDWLLWDOLDQLVLVRQR
RUJDQL]]DWL QHOODVVRFLD]LRQHGHL&DUERQDUL H KDQQR FRPLQ
FLDWRDULVSRQGHUHDOOHDUPLFRQOHDUPLFUHDQGRFRVuXQDVL
WXD]LRQHGLIRUWHWHQVLRQH
$OODUULYRGHL3*LQFLWWjQRQVDUjFHUWRGLIILFLOHQRWDUHFKH
LQFLWWjVSLUDQRYHQWLGLJXHUUD

4XHOORF
HOORFK
KH
HL
L3*
3*Q
QRQ
QV
VDQQ
QQR
R

,QFLWWjYLYRQRGXHXRPLQLGHVWLQDWLDUHJDODUHXQEHOSRGL
JUDWWDFDSL DL QRVWUL HURL VL WUDWWD GL %D[WHU :DWVRQ H GL -D
PHV0F&OLQWRFNRULJLQDULGHOOD9LUJLQLDVRFLGLXQRIILFLQD
PHFFDQLFDFKLDPDWD,URQ:RUNVFR7UHDQQLID %D[WHUH
-DPHV FKH ROWUH DG HVVHUH GHL PHFFDQLFL VRQR DQFKH GHJOL
RWWLPL LQJHJQHUL FRPLQFLDURQR D ODYRUDUH DG XQ SURJHWWR
WDQWR DYYHQLULVWLFR TXDQWR DSSDUHQWHPHQWH EL]]DUUR HG LU

GLFXLKDSDUODWRORUR+XQOH\qXQDDVVRFLD]LRQHFODQGHVWLQD
VXGLVWDFKLDPDWD6LQJHU6HFUHW6HUYLFH&RUSVDEEUHYLDWR
6& VL WUDWWD GL XQ JUXSSR GL XRPLQL DOFXQL PROWR ULFFKL
FRPH+XQOH\DOWULLQYHFHQRFKHSUHVDJHQGRRUPDLJLjGD
PROWRWHPSRXQFRQIOLWWRFRQLOQRUGGHOSDHVHVLRUJDQL]]D
SHU SUHSDUDUH LO WHUUHQRDO VXG VRSUDWWXWWR SURFXUDQGRVL DU
PDPHQWLGLRJQLWLSRPHJOLRVHSDUWLFRODUPHQWHLQQRYDWL
YLHFHUFDQGRVRVWHJQLGLRJQLJHQHUHLQ(XURSD(RYYLR
FKHLOSURJHWWRGHOVRWWRPDULQRSHUOD6&KDXQYDORUHSUHW
WDPHQWHPLOLWDUH*OLRUGLQLGHJOLXRPLQLGHOOD6&VWDQ]LD
WL DG (XUHND VRQR GL SURWHJJHUH L GXH LQJHJQHUL H L GRFX
PHQWL GHO  ORUR SURJHWWR SRL XQD YROWD FKH LO VRWWRPDULQR
VDUjFRPSOHWDWRODVFRUWDGRYUjRFFXSDUVLGLWUDVIHULUHLGXH
WHFQLFL L SURJHWWL H LO SURGRWWR XOWLPDWR VLQR D &KDUOHVWRQ
SHULSULPLHVSHULPHQWLGLFROODXGR
0DTXDOFRVDVWDDQGDQGRVWRUWRDQ]L GDQQDWDPHQWHVWRUWR
4XLHQWUHUDQQRLQVFHQDLYRVWULJLRFDWRUL
,QIDWWLGXHJLRUQLSULPDFKHL3*IDFFLDQRLOORURLQJUHVVRLQ
FLWWjODVFRUWDGHLGXHWHFQLFLFRPLQFHUjDVXELUHGHLPLVWH
ULRVL DWWDFFKL LQ FDSR D GXH JLRUQL WXWWH H GLHFL OH JXDUGLH
VFRPSDULUDQQRVHQ]DODVFLDUHWUDFFLD:DWVRQH0F&OLQWRFN
QRQSRVVRQRSURYDUORFRQFHUWH]]DPDVRQRTXDVLVLFXULFKHL
ORUR DQJHOL FXVWRGL VLDQR VWDWL WXWWL XFFLVL XQR GRSR ODOWUR
VHQ]DFKHORURVLDFFRUJHVVHURGLQLHQWH
,GXHXRPLQLQRQSRVVRQRQHDQFKH ORQWDQDPHQWH LPPDJL
QDUHFKHJOLXRPLQLGHOOD6&VRQRVWDWLWXWWLXFFLVLGDGHL
WHPLELOL QLQMD HEEHQH Vu DYHWH FDSLWR EHQH L QLQMD VRQR
DUULYDWLLQ1HYDGD(GqPHJOLRQRQIDUJOLDUUDEELDUH

(RU
(R
UD
DF
FKHF
HFHQWUDQR
LQ
L
QLQMD
"
"

UHDOL]]DELOH L GXH LQIDWWL SHQVDURQR FKH OXRPR GHO ;,;

VHFRORIRVVHGHVWLQDWLD FRQTXLVWDUH WXWWL JOLVSD]LRIIHUWLJOL
GDOODQDWXUDQHVVXQRHVFOXVRVLVWDYDQRFRPSLHQGRSDVVLGD
JLJDQWHQHOFDPSRGHOODORFRPR]LRQHWHUUHVWUHFRVuFRPHLQ
TXHOORGHOORVSRVWDPHQWRDHUHRVLFRVWUXLYDQROHSULPHQDYL
FRQFRPSRQHQWLPHWDOOLFLHFRQSRWHQWLPRWRULPDQHVVXQR
DQFRUDDYHYDSHQVDWRDFRQTXLVWDUHLIRQGDOLPDULQL)XSDU
WHQGRGDTXHVWHFRQYLQ]LRQLFKHLGXHLQJHJQHULFRPLQFLD
URQRDVIRUQDUHLQQXPHUHYROLSURJHWWLGLQDYLVXEDFTXHHR
FRPH OH DYHYD ULEDWWH]]DWH %D[WHU VRWWRPDULQL 'RSR GXH
DQQLGLVWXGLDLGXHYHQQHYRJOLDRYYLDPHQWHGLSDVVDUHDL
IDWWLFRVuGHFLVHURGLFHUFDUHXQILQDQ]LDWRUHSHUUHDOL]]DUHLO
SULPR VRWWRPDULQR GHOOD VWRULD 7URYDURQR VRUSUHQGHQWH
PHQWH SUHVWR XQ XRPR PROWR LQWHUHVVDWR DO SURJHWWR XQ
ULFFRDYYRFDWRGL1HZ2UOHDQVWDOH+RUDFH/DZVRQ+XQOH\
GDTXHVWRPRPHQWRLQSRLLGXHLQJHJQHULVLWURYDURQRLQYL
VFKLDWLLQTXDOFRVDSLJUDQGHGLORURSRLFKpLOVLJQRU+XQ
OH\LQVLVWHWWHSHUWUDVIHULUHLOODERUDWRULR GL %D[WHUH -DPHV
LQ1HYDGDLQXQDFLWWDGLQDFKLDPDWD(XUHNDGRYHVRVWHQH
YDFKHVLWURYDVVHUROHPLJOLRULFRPSRQHQWLPHWDOOLFKHGHO
SDHVH SRL SRVH FRPH FODXVROD LQGHURJDELOH GHO FRQWUDWWR
FRQ L GXH LQJHJQHUL FKH TXHVWL IRVVHUR FRVWDQWHPHQWH SUR
WHWWL PD-DPHVSUHIHULVFHGLUH VRUYHJOLDWL GD DOFXQL XR
PLQLIDFHQWLSDUWHGLXQDRUJDQL]]D]LRQHGLPDJQDWLGHOVXG
DQFKHVVLILQDQ]LDWRULPDLFRQRVFLXWLGDLGXHLQJHJQHULGHO
SURJHWWR,QROWUHYHQLYDULFKLHVWRDLGXHXRPLQLGL SHQVDUH
DOOD FUHD]LRQHGL XQ VRWWRPDULQR FDSDFH GL HVVHUH XWLOH SHU
VFRSLEHOOLFL
$OPRPHQWRLQFXLLQL]LDODQRVWUDDYYHQWXUD%D[WHUH-DPHV
VRQRDG(XUHNDGDSLGLXQDQQRHVRQRDGXQDIDVHDQFRUD
SUHOLPLQDUH GHOOD FRVWUX]LRQH GHO VRWWRPDULQR ODYRUDQR H
ULVLHGRQRLQXQEDUDFFRQHDOODSHULIHULDGHOODFLWWDGLQDJXDU
GDWLDYLVWDGDGLHFLXRPLQLLQERUJKHVHPDDUPDWLGLWXWWR
SXQWR FRQWDWWDQR +XQOH\ VROR TXDQGR KDQQR TXDOFRVD GL
LPSRUWDQWH GD FKLHGHUJOL R GD FRPXQLFDUJOL , GXH XRPLQL
VRQRVHULDPHQWHFRQYLQWLGLODYRUDUHSHULOJRYHUQRIHGHUDOH
PDLQUHDOWjOHFRVHQRQVWDQQRFRVu,QIDWWLORUJDQL]]D]LRQH

2NRNDYHWHUDJLRQHSLFKHXQDYYHQWXUDTXHVWD VHPEUD
XQDOH]LRQHGLVWRULDPDGDOWURQGHSHUFRPSUHQGHUHOLQWUL
JRFKHVWDSHUDYYROJHUHL3*FRQOHVXHVSLUHqQHFHVVDULR
IDUHXQDOWUDSUHFLVD]LRQHVWRULFD
&RPHDEELDPRGHWWRVLDPRQHODSSHQDVHLDQQLSULPD
GLTXHVWDGDWDSLSUHFLVDPHQWHOOXJOLR ODPPLUD
JOLR DPHULFDQR 0DWWKHZ &DOEUDLWK 3HUU\ FRQ XQD VTXDGUD
GLQDYLGDJXHUUDJLXQVHILQRDOOHFRVWHJLDSSRQHVLYLRODQ
GRQH LO VHFRODUH LVRODPHQWR HVSOLFLWDPHQWH SHUVHJXLWR GDO
JRYHUQRWUDGL]LRQDOLVWDGLDOORUDHFRVWULQJHQGRLO*LDSSRQH
DGLQVWDXUDUHLSULPLUDSSRUWLFRPPHUFLDOLFRQJOL6WDWL8QL
WL *OL DPHULFDQL IXURQR VROR L SULPL GL XQD OXQJD VHULH GL
RVSLWLRFFLGHQWDOLFKHOHWHUUHGHOVROOHYDQWHIXURQRSUDWLFD
PHQWHFRVWUHWWHDGDFFRJOLHUHSHUFKpLQIDWWLDUXRWDDUULYD
URQRDQFKHJOLLQJOHVLLUXVVLLIUDQFHVLHSHUVLQRJOLLWDOLDQL
2UD QHO  OD &LQD HUD SUDWLFDPHQWH FDGXWD SUHGD GHOOH
DPEL]LRQL GHJOL RFFLGHQWDOL FKH HUDQR PHJOLR DUPDWL SL
DELWXDWL DOOD JXHUUD GL WLSR PRGHUQR SL ULFFKL H PDJJLRU
PHQWHRUJDQL]]DWLGDXQSXQWRGLYLVWDGLSORPDWLFRHSROLWL
FR , JLDSSRQHVL SDYHQWDYDQR TXLQGL GD WHPSR XQD]LRQH
PXVFRODUHFRPHTXHOODGHOODPPLUDJOLR3HUU\HFRVuORVKR
JXQDWRSHU JXDGDJQDUH LO WHPSRQHFHVVDULR DG LPSDUDUH OD
OH]LRQHRFFLGHQWDOHGRYHWWHDGRWWDUHXQDSROLWLFD GL GRFLOH
DUUHQGHYROH]]D GLQDQ]L DOOH SUHWHVH GHJOL VWUDQLHUL TXHVWL
XOWLPL QRQ VL ODVFLDURQR VIXJJLUH ORFFDVLRQH GL GLPRVWUDUVL
DUURJDQWL H GHVLGHURVL GL DSSURILWWDUVL GL XQ SDHVH LQ YLD GL
VYLOXSSR WDQWR FKH OD UHSHQWLQD DSHUWXUD GHO *LDSSRQH DO
PHUFDWRRFFLGHQWDOHSURYRFzXQLQQDO]DPHQWRQRWHYROHGHL
SUH]]LHTXLQGLXQLQDVSULPHQWRILVFDOHGDSDUWHGHOORVWDWR
JLDSSRQHVH D SDJDUH HUDQR VRSUDWWXWWR OH FODVVL PHQR DE
ELHQWL )X FRVu FKH GLYHQQH EHQ SUHVWR SRSRODUH XQ VHQWL
PHQWRGLRGLRQHLFRQIURQWLGHJOLVWUDQLHULHGHOORVKRJXQD
WRFKHVLHUDVXELWRSLHJDWRDOOHYRORQWjGHLQXRYLDUULYDWL
'LTXHVWDVLWXD]LRQHDSSURILWWDURQRDOFXQLKDQPROWLVDPX
UDLHJOLHVSRQHQWLGHOODQXRYDERUJKHVLDFKHFRPLQFLDURQR
DG DSSRJJLDUH XQ ULWRUQR GHOOLPSHUDWRUH H GHOOD GLQDVWLD
0HLMLDOSRWHUH,OJHQQDLRGHOXQPRWRSRSRODUHLP
SRVHODUHVWDXUD]LRQHGHOSRWHUHLPSHULDOHHODFDFFLDWDGHOOR
VKRJXQ
,OQXRYRJRYHUQRVLLPSRVHVXELWRGLUHFXSHUDUHORVYDQWDJ
JLRDFFXPXODWRQHLFRQIURQWLGHOORFFLGHQWHPDVHQ]DPLQD
UHODXWRQRPLDSROLWLFDHGHFRQRPLFDGHOODQD]LRQHLO*LDS
FRQWLQXDDSDJ

$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

#
+
9
:



&
&(
(  , #)




BKD

C7H









BKD

C7H
















BKD

C7H









BKD

C7H

















= ; DD
DD7
7 ? E
E
 


C;H

= ?E

L ;D

I78

:E C











I78

:E C


















7 F H ? B ;
;  
 
C;H










= ?E







L ;D













B K = B ? E
E
 
 











BKD

C7H
























E JJE
JJ E 8 H ;
;  
 





C;H

























C 7 ==?
== ? E
E
 
 























C7H

C7H



BKD

BKD



:E C



:E C

I78



I78

L ;D



L ;D

= ?E



= ?E

C;H



C;H

< ; 88H
88 H 7 ? E
E
 
 



= ?E






L ;D










7 = E I J E
E  
 











I78

:E C















C;H

= ?E

L ;D

I78

:E C




















D E L ; C 8 H ;
;
 
 













BKD

C7H















BKD

C7H

















C7H

C;H

= ?E

L ;D

I78

:E C

BKD

C7H




























































































:E C































L ;D

I78

:E C























I78





L ;D



:E C

= ?E

= ?E

I78

C;H

C;H



I ; JJ;
JJ ; C 8 H ;
;
 
 

BKD



C7H

:E C





BKD





= ? K = D E
E  
 



I78

L ;D





L ;D

= ?E



= ?E

C;H



C;H

C 7 H P E
E
 
 





: ? 9 ; C 8 H ;
;
 
 







C;H

= ?E

L ;D

I78

:E C

































$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

SRQHVLDSSUHVWDYDLQVRPPDDGLYHQWDUHXQDSRWHQ]DLQGX
VWULDOHVRWWRWXWWLLSXQWLGLYLVWDHDIDUVLODUJRVXOFRQWLQHQ
WHDVLDWLFRDVSHVHGHOOD5XVVLDHGHOOD&LQD
7XWWR TXHVWR SDQHJLULFR SHU GLUH FKH O,PSHUDWRUH KD FR
PLQFLDWR D VHUYLUVL GHJOL DQWLFKL JXHUULHUL QLQMD SHU FUHDUH
XQDUHWHGLVSLHLQRFFLGHQWHFROILQHGLHQWUDUHLQSRVVHVVR
LO SL SUHVWR SRVVLELOH GHL VHJUHWL GHOOD WHFQLFD GHJOL RFFL
GHQWDOLXQJUXSSRGLVHGLFLQLQMDGHOODVFXROD7RGHPXUDq
VWDWRFRVuLQYLDWRQHJOL6WDWL8QLWLFRQORVFRSRGLWUDIXJDUHL
SURJHWWL GL XQD PLVWHULRVD DUPD GD XWLOL]]DUH QHOOD JXHUUD
PDULWWLPDXQDUPDFKHDOODWHUUDGHO6RO/HYDQWHSRWUHEEH
HVVHUHLPPHQVDPHQWHXWLOHSHUUHJRODUH L FRQWL FRQ OLQYD
GHQ]D FRPPHUFLDOH GHOOD 5XVVLD QHO 0DU GHO *LDSSRQH H
SLLQJHQHUDOHQHOO2FHDQR3DFLILFR
,QLQMDLQTXHVWLRQHVRQRVWDWLDGGHVWUDWLQHOODPLJOLRUHGHO
OH VFXROH GL QLQMLWVX GHO SDHVH XQD VFXROD FKH GD VHPSUH
IRUQLVFH DOOD FDVWD LPSHULDOH DJHQWL OHDOL VLQR DOOD PRUWH H
OHWDOLQHOFRPEDWWLPHQWR&RPHJLjGHWWRVLWUDWWDGLVHGLFL
HOHPHQWLXQRGHLTXDOLqLOFDSRFKHWXWWLFKLDPDQR<XQH
ODOWURqLOVXR YLFHQRQFKpVXDVRUHOODXQDJLRYDQHUDJD]]D
GLQRPH.\UDDOFXQLGHLUHVWDQWLQLQMDVRQRFDUDWWHUL]]DWLLQ
PDQLHUDSDUWLFRODUHPDQHULSDUOHUHPRSLDYDQWL
&KH IDWLFDFFLD 3HUz DGHVVR VDSHWH FKH FHQWUDQR L JLDSSR
QHVL

#
+
9
:



$UU
UULLYD
YDQ
QR
RL
LQ
QRV
RVW
WUL

'XQTXHIDFFLDPRXQSRGRUGLQH/DVTXDGUDGLQLQMD7R
GHPXUDqULXVFLWDDULQWUDFFLDUHLSURJHWWLFKHOHLQWHUHVVDQR
HVLqGLUHWWDDG(XUHND,JXHUULHULRPEUDQRQKDQQRIDWWR
FHUWRIDWLFDDFRQIRQGHUVLQHOODYDULHJDWDHFHQFLRVDSRSROD
]LRQHGHOODFLWWDGLQDFKHFRPHJLjGHWWRRVSLWDDQFKHPROWL
LPPLJUDWLVWUDQLHULWUDFXLFLQHVLHFDSLWHEHQHFKHDOORUDLO
OLYHOORFXOWXUDOHPHGLRQRQFRQVHQWLYDGLDQGDUHROWUHODGH
ILQL]LRQHGLPXVRJLDOORSHURJQLLQGLYLGXRFKHDYHVVHJOL
RFFKLDPDQGRUODHDWURYDUHOHLQIRUPD]LRQLFKHGHVLGHUD
YDQR
8QDYROWDWURYDWDORIILFLQDGL:DWVRQH0F&OLQWRFNKDQQR
VLVWHPDWLFDPHQWH XFFLVR H IDWWR VSDULUH DG XQR DG XQR JOL
XRPLQLGHOODVFRUWDSHUSRLLPSRVVHVVDUVLLQWXWWDWUDQTXLOOL
WjGHLSURJHWWLHIDUIXRULLGXHWHFQLFL
6XFFHVVLYDPHQWHKDQQRORUGLQHGLGLULJHUVLD6DQ)UDQFLVFR
GRYHLOPLQLVWURGHOFRPPHUFLRJLDSSRQHVHOR+DQ7RVKLUR
2WRPR VL WURYD LQ YLVLWD XIILFLDOH SHU FHUFDUH GL LQVWDXUDUH
UDSSRUWLHFRQRPLFLSDULWDULFRQJOL6WDWL8QLWLROWUHDTXHVWD
PLVVLRQH XIILFLDOH LO
PLQLVWUR VD EHQH GL
GRYHU DWWHQGHUH ODU
ULYR GHL QLQMD 7RGH
PXUD FKH FDPXIIDWL
GDXRPLQLGLVHUYL]LR
GHOVXRVHJXLWRSRU
WHUDQQR L SURJHWWL
WUDIXJDWL DO VLFXUR LQ
SDWULD 'LUHWH YRL H
JOL DPHULFDQL VL OD
VFLDQR IUHJDUH FRVu"
1RGLFHUWRGLIDWWLLO
JRYHUQR VWDWXQLWHQ
VH VXERGRUDQGR
OLQDVSULUVLGHOOHRVWL
OLWjFROVXGHDYHQGR
VDSXWR GL XQ FHUWR
SURJHWWR VX XQDUPD
VHJUHWD FKH L ULEHOOL
YRUUHEEHUR XWLOL]]DUH
LQ FDVR GL JXHUUD H
DYHQGRDQFKHVDSXWR
GL XQ SRVVLELOH LQWH
UHVVDPHQWR GHO
*LDSSRQH DOOD FRVD
KD VJXLQ]DJOLDWR XQ
JUXSSR GL LQYHVWLJD
WRUL GHOOD 3LQNHUWRQ
FKH GXUDQWH ODY

YHQWXUDDYUDQQRPRGRGLGLUHODORUR
,QLQMDGDOFDQWRORURSUHVDJHQGRGLHVVHUHVRUYHJOLDWLGDOOH
DXWRULWj DPHULFDQH WHQHWH SRL FRQWR FKH ORUR QRQ VDQQR
QXOODRTXDVLGHLFRQIOLWWLWUDQRUGHVXGGHJOL6WDWL8QLWLH
FKHQRQIDQQRGLVWLQ]LRQHWUDXRPLQLGHOOD6&HGHOOD3LQ
NHUWRQSRLFKpSHUORURVRQRWXWWLDJHQWLJRYHUQDWLYLQHPLFL
KDQQR HVFRJLWDWR XQR VWUDWDJHPPD SHU QDVFRQGHUH EHQH L
SURJHWWLUXEDWL<XQqLQSRVVHVVRGLXQDEHOOLVVLPD.DWDQD
GHOVHFRORVFRUVRFKHXQDYROWDD6DQ)UDQFLVFRFRQVHJQHUj
GLUHWWDPHQWHDOPLQLVWURHFKHTXHVWXOWLPRIDUjSDVVDUHFR
PHRJJHWWRGLFRUUHGRDOVXRDELWRXIILFLDOHRUDTXHVWDVSD
GD ROWUH DG HVVHUH XQDUPD PDJQLILFD SRVVLHGH XQ SLFFROR
VFRPSDUWRVHJUHWRQHOPDQLFRFKHVLDSUHVRORLQVHUHQGROD
VSDGD QHO IRGHUR H WLUDQGR YHUVR ODOWR OHOVD URWRQGD GHOOD
NDWDQD(FFRLQTXHOORVFRPSDUWRVHJUHWR<XQQDVFRQGHUjL
GRFXPHQWL UXEDWL H XQD YROWD FRQVHJQDWD OD VSDGD DO PLQL
VWURTXHVWLODSRUWHUjDOO,PSHUDWRUHEHQVDSHQGRFKHOHDX
WRULWjDPHULFDQHQRQSRVVRQRFHUWRDFFXVDUHGLVSLRQDJJLRLO
UDSSUHVHQWDQWH GL XQ SDHVH VWUDQLHUR LQ YLVLWD GL SDFH DOOD
ORUR QD]LRQHR DOPHQR QRQ SRVVRQR IDUORVHQ]D FUHDUH XQD
YHUDHSURSULDEXIHUDGLSORPDWLFD
/D SULPD SDUWH GHO SLDQR q SHUIHWWDPHQWH ULXVFLWD PD SHU
TXHOFKHULJXDUGDODVHFRQGD<XQH.\UDQRQVRVSHWWDQRFHU
WR FKH XQD FULFFD GL UR]]L \DQNHH VWD SHU VFRPELQDUH RJQL
ORURFDOFROR

6L
LD
DSURQROHG
ROHGD
DQ]H

,OSULPRHYHQWRFKHFRLQYROJHUjL3*DYUjOXRJRD.PGD
(XUHNDVWDDOO$GJWURYDUHXQ PRWLYR SHUFXL L JLRFDWRUL VL
VWDQQRGLULJHQGRSURSULROuDQRQGRYUHEEHYROHUFLPROWR
,QRVWULDYYHQWXULHULVHQWLUDQQRGHJOLVSDULHXVFHQGRGDOOD
ERVFDJOLDSHUDOWURULJRJOLRVD LQ 1HYDGDYHGUDQQRGXH XR
PLQLDVVHUUDJOLDWLGLHWURXQPXFFKLRGLWURQFKLFKHVSDUDQR
QHOODGLUH]LRQHGLXQDEDVVDFRVWUX]LRQHLQSLHWUDVLPLOHDG
XQDFDSDQQDGDOFXLWHWWRHVFHXQLQWHQVRIXPRQHURGLHWUR
ODTXDOHVLULSDUDQRTXDWWURXRPLQLFHQFLRVLHVSRUFKLGLIX
OLJJLQH
3RFR GLVWDQWH GDOOD FRVWUX]LRQH VWD XQ FDYDOOR VXO TXDOH q
FDULFDWDDPRGLVDFFRXQDSHUVRQD,GXHXRPLQLGLHWURDL
WURQFKLVRQRVFDJQR]]LGL &DUWULJKWFKH GXUDQWH XQD SHUOX
VWUD]LRQHQHLERVFKLOuYLFLQRGLSURSULHWj GL 0U &DUWULJKW
KDQQR WURYDWRXQ FDGDYHUH GL XQ XRPR VFRPSDUVR TXDOFKH
JLRUQRSULPDGDOODFLWWj,GXHKDQQRDSSURILWWDWRGHOORFFD
VLRQH SHU DFFXVDUH L &DUERQDUL GL XQD YLFLQD FDUERQDLD GL

RPLFLGLRHUDSLQDJOLXRPLQLGL&DUWULJKWFRVuFRPHTXHOOL
GL5DQGDOOKDQQRORUGLQHSUHFLVRGLHVHUFLWDUHRJQLWLSRGL
YHVVD]LRQHVXJOLLPPLJUDWLLWDOLDQLSHUzQRQVLHUDQRDFFRUWL
GLHVVHUHLQPLQRUDQ]DHQRQVLDVSHWWDYDQRXQDUHD]LRQHGD
SDUWHGHJOLDFFXVDWLHFRVuQHqQDWDXQDVSDUDWRULDQHOODTXD
OHVHODVWDQQRYHGHQGREUXWWD
6HL3*DLXWDQRLGXHXRPLQLGL&DUWULJKWL&DUERQDULYLVWRVL
FLUFRQGDWLL3*LQIDWWLVEXFKHUDQQRDOOHORURVSDOOHDGXQD
YHQWLQD GL PHWUL GL GLVWDQ]D IXJJLUDQQR GRSR QHPPHQR
GXH URXQG GL FRPEDWWLPHQWR L GXH ULQJUD]LHUDQQR JOL DY
YHQWXULHULHVHLQWHUURJDWLUHFLWHUDQQRODSDUWHGHOOHYLWWLPH
RPHWWHQGR LO IDWWR FKH L &DUERQDUL FRQ TXHOORPLFLGLR QRQ
FHQWUDQRQXOODWUDODOWURVLVRQRLQWDVFDWLLVROGLFKHLOPRU
WRDYHYDDGGRVVRHFKHLOVXRYHURDVVDVVLQRQRQDYHYDQHDQ
FKH WRFFDWR SHU LQVFHQDUH OD UDSLQD L GXH OL LQYLWHUDQQR D
SUHVHQWDUVL GDO ORUR FDSR VH KDQQR ELVRJQR GL XQ ODYRUHWWR
GRYHFLVLDGDIDUFDQWDUHOHSLVWROHVHQ]DWURSSLULPRUVL8Q
WLURLQ3VLFRORJLDSHUPHWWHUjGLFDSLUHFKHLGXHKDQQRIUHWWD
GLDQGDUVHQHPHQWUHXQWLURLQ,QGLYLGXDUHIDUjQRWDUHDFKL
KDDYXWRVXFFHVVRQHOWHVWFKHLOPRUWRKDDOFROORXQDFDWH
QLQDGRURLGXHYLFHVFHULIILQRQOKDQQRYLVWDSHUTXLVHQGR
LO FDGDYHUH VWUDQR FKH FKL OR KD UDSLQDWR QRQ ODEELD SUH
VD
6HLQYHFHL3*DLXWDQRL&DUERQDULTXHVWLUDFFRQWHUDQQROD
ORURYHUVLRQHGHOODVWRULDTXHOODYHUDVHFRQGRODTXDOHORUR
VRQRVWDWLDFFXVDWLHDJJUHGLWLVHQ]DDOFXQPRWLYRQRQKDQ
QRLQWHQ]LRQHGLSDUODUHDL3*GHOODORURRUJDQL]]D]LRQHPD
FRPXQLFKHUDQQR DL ORUR FRPSDJQL FKH JOL DYYHQWXULHUL SR
WUHEEHURHVVHUHGHLYDOLGLDOOHDWL6HYRUUDQQRL3*SRWUDQQR
SHUTXLVLUH LO FRUSR QRQ WURYHUDQQR Qp GRFXPHQWL Qp VROGL
RGRJJHWWLSDUWLFRODULDGGRVVRDOPRUWRIDWWD HFFH]LRQHSHU
XQDFROODQLQDGRURGRWDWDGLXQSLFFRORPHGDJOLRQHFKHLQ
FLVDVXOODVXDVXSHUILFLHODVLJOD6&6HXQRGHJOLXRPLQLGL
&DUWULJKW VRSUDYYLYH DOOR VFRQWUR WHQHWH FRQWUR FKH L GXH
SLVWROHUL FHUFKHUDQQR VXELWR OD IXJD VH L 3* LQWHUYHUUDQQR
FRQWURGLORURTXHVWLULIHULUjODFFDGXWRDOVXRFDSRHTXHVWL
QH SDUOHUj DO VXR FRPSOLFH OR VFHULIIR 5DQGDOO GL FRQVH
JXHQ]DL3*DYUDQQRILQGDVXELWRGHLQHPLFLSRWHQWL
,3*SRWUHEEHURDQFKHHYLWDUHORVFRQWURRVWDUHVHPSOLFH
PHWQHDGDVVLVWHUHLQWDOFDVRDYUDQQRODPHJOLRL&DUERQD
ULLQRJQLFDVRFHUFDWHGLHVVHUHPDOOHDELOLGDOWURQGHQRQ
VLWUDWWDGLXQLQFRQWURIRQGDPHQWDOH
,QXQFDVRRQHOODOWURLQRVWULDUULYHUDQQRDG(XUHNDHTXD
VL VLFXUDPHQWH GRYUDQQR FHUFDUVL XQ DOORJJLR R DOPHQR XQ
VDORRQGRYHULIRFLOODUVLHULHPSLUVLGLZKLVN\
6HL3*DYUDQQRDLXWDWRL&DUERQDULDGDWWHQGHUOLDOOLQJUHV
VRGHOODFLWWjDFFXUDWDPHQWHPLVFKLDWLDOODIROODRFRPXQTXH
PLPHWL]]DWLQHOODPELHQWHXUEDQRFLVDUDQQRGXHXRPLQLGL
&DUWULJKW8QWLURLQ,QGLYLGXDUHFRQPDOXVGHOULYHOHUj
DL 3* FKH GXH SHUVRQH VHPEUDQR HVVHUH SDUWLFRODUPHQWH
LQWHUHVVDWHDOORURDUULYRLQFLWWjPDQLHQWHGLSL
$TXHVWRSXQWRTXDQGRL3*DYUDQQRWURYDWRXQDOORJJLRR
XQVDORRQQHOTXDOHULPSLQ]DUVLGRSRLOOXQJRYLDJJLRVLWUR
YHUDQQRDGHVVHUHLPSRUWXQDWLGDXQJUXSSRGLHQHUJXPHQL
GHVLGHURVLGLPHQDUOHPDQL6HL3*KDQQRDLXWDWRL&DUER
QDULTXHVWLGLVWXUEDWRULVDUDQQRXRPLQLGL&DUWULJKWDOWUL
PHQWL RYYLDPHQWH L UXROL VL LQYHUWRQR VLD FKH VL WUDWWL GL
&DUERQDULRXRPLQLGL&DUWULJKWVLWUDWWDGLXQJUXSSRPDQ
GDWRDGLQWLPLGLUHL3*HGXVHUDQQROHSLVWROHVRORVHL3*
OH XVHUDQQR SHU SULPL *OL DYYHUVDUL VDUDQQR WDQWL TXDQWL L
3*HVLEDWWHUDQQRDSXJQLRFRQFROWHOOLVLWUDWWDGLXQ,
3*QRQGRYUHEEHURDYHUHPROWLSUREOHPLDVEDUD]]DUVHQH,
QRVWULQRQVDQQRFKHQHOORFDOHGRYHVLWURYDQRDOPRPHQWR
GHOOR VFRQWUR FL VRQR DQFKH :DWVRQ H 0F &OLQWRFN L GXH
HUDQRLQWHQWLDGDIIRJDUHQHOZKLVN\OHORURUHFHQWLSUHRFFX
SD]LRQL H ULPDUUDQQR IDYRUHYROPHQWH LPSUHVVLRQDWL GDOOH
FDSDFLWj FRPEDWWLYH GHL 3* H DG HQWUDPEL YHUUj OLGHD GL
UHFOXWDUHL3*SHUVFRUWDUOL
,GXHWHFQLFLDYYLFLQHUDQQRL3*GRSRORVFRQWURHSURSRU
UDQQRORURGLDFFHWWDUHXQODYRURIDFLOHHPROWRUHPXQHUDWL
YR %D[WHU H -DPHV SRUWHUDQQR LO JUXSSR QHO ORUR HQRUPH
FDSDQQRQHHTXLGLUDQQRDL3*GLHVVHUHSURSULHWDULGLXQD
SLFFRODLQGXVWULDPHWDOOXUJLFDGHOODFLWWjHGLGRYHUVLUHFDUH
D 6DQ )UDQFLVFR SHU LQFRQWUDUVL FRQ XQ ORUR LPSRUWDQWH
FOLHQWHPDGLDYHUHELVRJQRGLXQDVFRUWDSHUHYLWDUHEUXWWL
LQFRQWULLGXHLQIDWWLSXUQRQDYHQGRXQTXDGURFKLDURGL

TXHOORFKHVWDDFFDGHQGRORURSUHVDJLVFRQRGLGRYHUHVVHUH
PROWRSUXGHQWLQHOOHODUJLUHLQIRUPD]LRQL2IIULUDQQR
SLOHVSHVHDGRJQL3*VRVWHQHQGRFKHDSDJDUOLVDUjLOORUR
VWHVVR FOLHQWH FKH WLHQH PROWR DOODIIDUH FKH KD LQ VRVSHVR
FRQORURGXH

8QDYROWDQHOFDSDQQRQH GHJOL LQJHJQHUL L 3* DYUDQQR DS

SHQDLOWHPSRGLJXDUGDUVLLQWRUQRSHUYHGHUHDOFXQHVWUDQH
VWUXWWXUHLQPHWDOORFKHXQDYRFHGDOOHVWHUQRLQWLPHUjORUR
GLXVFLUHGLVDUPDWLGDOOHGLILFLR6HLOJUXSSRDOOLQL]LRGHO
ODYYHQWXUDKDVRFFRUVRL&DUERQDULVLWUDWWHUjGLGLHFLVFD
JQR]]L GL &DUWULJKW FKH KDQQR FLUFRQGDWR OHGLILFLR H FKH
QRQHVLWHUDQQRDGXWLOL]]DUHLFLQTXHFDQGHORWWLGLGLQDPLWH
FKHKDQQR DGLVSRVL]LRQHSHUVWDQDUHFKLKDRVDWRDWWDFFDUH
GHL ORUR FRPSDJQL QRQFKp SHVWDUOL QHO VDORRQ FRVu FRPH
QRQ VL IDUDQQR SUREOHPL D IHULUH R DG XFFLGHUH L GXH LQJH
JQHULVHLQYHFHL3*KDQQRDLXWDWRJOLXRPLQLGL&DUWULJKW
DOORUDLOGLVFRUVRqORVWHVVRVRORFKHDFLUFRQGDUHLOIDEEULFD
WR VRQR GRGLFL &DUERQDUL QRQ GRWDWL SHUz GL GLQDPLWH HG
DVVROXWDPHQWHLQWHQ]LRQDWLDGDQQHJJLDUHLOPHQRSRVVLELOH
ODSURSULHWjGHLGXHLQJHJQHULFKHLQDOFXQHRFFDVLRQLKDQQR
DLXWDWRFHUWLORURFRPSDJQLLQGLIILFROWj:DWVRQH0F&OLQ
WRFNFKLHGHUDQQRDL3*GLQRQLQILHULUHVXLFDUERQDULVHSRV
VLELOH LQ RJQL FDVR L GXH SURJHWWLVWL GHOO+XQOH\ DYUDQQR
ELVRJQR GL DOPHQR TXDWWUR URXQG GL FRSHUWXUD SHU SRWHU
SUHQGHUHLQWXWWDIUHWWDLORURGRFXPHQWLHSHUHVVHUHSURQWL
DGXQDHYHQWXDOHIXJD
$VFRQWURILQLWRRSSXUHGXUDQWHODIXJDVHL3*KDQQRSUH
IHULWRODULWLUDWDFLVDUjLOGLSRVVLELOLWjFKHDOOXVFLWDGHO
SDHVH VLDQR DWWHVH GD G VFDJQR]]L GL &DUWULJKW R GD G
&DUERQDUL
'DULFRUGDUHFKH&DUWLUJKWQRQVDQXOODGHOSURJHWWR+XQOH\
FRVu FRPH QRQ QH VDQQR QXOOD L &DUERQDUL GL FRQVHJXHQ]D
TXHVWL SULPL WDIIHUXJOL VRQR GDWL GDOOR VIRUWXQDWR LQFRQWUR
GHL 3* FRQ SUREOHPL QRQ ORUR FKH SRWUHEEHUR VYLOXSSDUVL
DOODILQHGLTXHVWDYLFHQGDLQXQDQXRYDDYYHQWXUD
'RSRXQRUDHPH]]DFKHLOJUXSSRVLVDUjODVFLDWRDOOHVSDOOH
OD FLWWDGLQD XQ GUDSSHOOR GL YHQWL XRPLQL &DUERQDUL R YR
ORQWDULUHFOXWDWLGDOORVFHULIIRHJXLGDWLGDXQYLFHVHPSUHD
VHFRQGDGLFRPHqLQL]LDWDODYYHQWXUDSDUWLUjDFDYDOORSHU
GDUORURODFDFFLDVXLPRQWLFLUFRVWDQWLHULSRUWDUOLDG(XUHND
YLYLRPRUWL
, 3* SRWUDQQR EHQ SUHVWR DFFRUJHUVL GL HVVHUH VHJXLWL VH
KDQQRODVFLDWRTXDOFXQRLQUHWURJXDUGLD
$TXHVWRSXQWR:DWVRQH0F&OLQWRFNVXJJHULUDQQRGLGLUL
JHUVL YHUVR OD YLFLQD FLWWDGLQD GL $XVWLQ FKH GLVWD GD Ou XQ
FHQWLQDLRGLNP&RQVLGHUDQGRFKH,3*SRVVRQRFDYDOFDUH
DQFKH GXUDQWH OD QRWWH LQ FXL IXJJRQR SHU DOPHQR FLQTXH
RUHqSRVVLELOHFKHGXUDQWHLOJLRUQRVXFFHVVLYREDVWLQRORUR
DOWUHXQGLFLRUHSHUDUULYDUHDG$XVWLQQHOSULPRSRPHULJJLR
9HGLSJ%DVLF:HVW  9LDJJLH7UDVSRUWL
$G$XVWLQGLIDWWLFqXQDVWD]LRQHIHUURYLDULDHLGXHLQJH
JQHUL KDQQR LQWHQ]LRQH GL SUHQGHUH LO SULPR WUHQR DOPHQR
SHU DUULYDUH D 6DFUDPHQWR ,QROWUH VSLHJKHUDQQR GL GRYHU
LQYLDUHXQWHOHJUDPPDDOORURFOLHQWHLQUHDOWjGHYRQRFRQ
WDWWDUH0U+XQOH\SHUDJJLRUQDUORVXJOLVYLOXSSLSHUFRPX
QLFDUJOLFKHVLVWDQQRUHFDQGRD6DQ)UDQFLVFRHFKHKDQQR
ELVRJQRGLDLXWRLPPHGLDWR6LWUDWWDHYLGHQWHPHQWHGHOOD
GHFLVLRQHSLUDJLRQHYROHPDGDOWURQGHQRQVLVDFRVDJLUD
QHOOD PHQWH GHL JLRFDWRUL TXLQGL VWDWH SURQWL D WXWWR QRQ
ODVFLDWHSHUzPROWR WHPSRSHU GHFLGHUH DL 3* DQFKH SHU
FKp VDUDQQRLQFDO]DWL GDL ORUR LQVHJXLWRUL 6H VL GLULJHUDQQR
YHUVR$XVWLQVHVRQRLQVHJXLWLGDL&DUERQDULTXHVWLIDUDQQR
UHWURPDUFKHQRQRVHUDQQRSRUWDUHEDWWDJOLDLQFLWWjPDVH
DOOHORURFDOFDJQDFLVRQRXRPLQLGHOORVFHULIIRTXHVWLHQWUH
UDQQRLQ$XVWLQHFKLHGHUDQQRODLXWRGHOOHDXWRULWjORFDOLH
TXHVWRVHUYLUjDGDUHDQFRUSLDL3*LOVHQVRGLHVVHUHEUDF
FDWLSHUFKpGRYUDQQRPXRYHUVLVHPSUHSLLQIUHWWD
'LFRQVHJXHQ]D0F&OLQWRFNH:DWVRQSRWUHEEHURQRQDYHU
LOWHPSRGLLQYLDUHLOWHOHJUDPPD

4XHO
HOW
WUHQRSH
RSHU
U

8QDYROWDVXOWUHQRLOJUXSSRDYUjLOWHPSRSHUDJJLRUQDUVLH

$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

#
+
9
:



PDJDUL FHUFDUH GL VDSHUH TXDOFRVD GL SL GL GXH LQJHJQHUL
XQWLURLQ&RQYLQFHUHSHUPHWWHUjGLRWWHQHUHXQSDUWLFRODUH
LQSLD VFHOWDGHO0DVWHUVXOODYLFHQGD
$
1HOODFDUUR]]DGRYHVLHGRQRFLVRQRSRFKHSHUVRQHWUDTXH
<
VWHXQXRPRGDJOLLQGXPHQWLVSRUFKLEDUEDOXQJDHVJXDUGR
VWDQFR$L3*VHPEUHUjXQPLQDWRUHFRPHFHQHUDQRWDQWL
<
DOWHPSRLQTXHOOHUHJLRQL/DVXDSUHVHQ]D GRYUj DSSDULUH
+
WRWDOPHQWH GL FRQWRUQR DL JLRFDWRUL  LO 0DVWHU GRYUHEEH
4
UDPPHQWDUOR TXDQGR L 3* HQWUDQR QHOOD FDUUR]]D H OXL QH
:
GHVFULYHODPELHQWHHJOLRFFXSDQWL,QUHDOWjTXHVWRSHUVR
QDJJLRDSSDUHQWHPHQWHGL
;
VRWWRIRQGR q .XPR XQ
8
QLQMDFDSDFHGLWUDYHVWLUVL
'
FDPELDUH YRFH HG DWWHJ
JLDPHQWL FRQ XQD EUDYXUD

HG XQD YHORFLWj TXDVL LQ

TXLHWDQWLXQDVSLDSHUIHW
'
WDFKHKDVHJXLWRL 3* GD
9
TXDQGRVRQRXVFLWLGD(X
UHND H FKH <XQ KD PHVVR
/
DOOH FDOFDJQD GHL VXRL
)
RELHWWLYL TXDQGR OH FRVH
KDQQR SUHVR XQD VYROWD
#
LQDVSHWWDWD FRQ OHQWUDWD
+
LQVFHQDGHLQRVWULHURL
4XL LO 0DVWHU KD FDUWD
9
ELDQFD LO IDOVR PLQDWRUH
:
SRWUHEEH PHWWHUVL D GL
VFXWHUHFROJUXSSRFHUFDQ
GRGLFDUSLUHLQIRUPD]LRQL
XWLOL SRWUHEEH VHPSOLFH
PHQWHVWDUVHQHLQVLOHQ]LR
SHUWXWWRLOWHPSRILQJHQ
GR GL GRUPLUH PHQWUH L
3*SDUODQRFRQLGXHLQ
JHJQHUL GL SDUWLFRODUL UL
VHUYDWL FUHGHQGRVL FRP
SOHWDPHQWH DO VLFXUR 6L
FXUDPHQWH .XPR QRQ
PHWWHUH D UHSHQWDJOLR LO
VXR PDVFKHUDPHQWR H UH
FLWHUj GD JUDQGH DWWRUH VH
FH QH VDUj ELVRJQR 6H
YXROH LO 0DVWHU SRWUj IDUH XQ WHVW LQ ,QGLYLGXDUH SHU RJQL
3*FRQXQPDOXVGHOSHUYHGHUHDFKLKDVXFFHVVRQHO
WHVW LO 0DVWHU ULIHULUj SHUz VROWDQWR VL VHQWLUVL RVVHUYDWR
QLHQWDOWUR

GXH RELHWWLYL /D 3LQNHUWRQ q LQIRUPDWD GHOOD IXJD GL :D

WVRQH0F&OLQWRFNGD(XUHNDPDQRQVDQXOODGHLQLQMDH
SHQVDFKHL3*VLDQRXRPLQLIHGHOLDOODQDVFHQWHFDXVD GHO
VXGTXLQGLQRQHVLWHUDQQRVHDWWDFFDWLDVSDUDUHSHUXFFL
GHUH)DWHDJLUHL3*FRPHGHVLGHUDQRLGXHDJHQWLQRQDW
WDFFKHUDQQREULJDFDPELHUDQQRVRORYDJRQHLQDWWHVDGLDU
ULYDUH D &DUVRQ &LW\ QRWD EHQH QRQ FL VRQR DOWUH IHUPDWH
ILQRDOuGRYHVLPHWWHUDQQRLQFRQWDWWRFROFDSRGHOOHRSH
UD]LRQL3DXO6DQGHUVSHUSUHSDUDUHODIHVWDDL3*



,OWUHQRIDUjWDSSDD)DOORQVWD]LRQHSLFFRODPDLPSRUWDQWH
SHUFKp GD TXL OD OLQHD VL GLSDUWH LQ GXH WURQFRQL XQR FKH
SURVHJXHSHUODSDUWHVHWWHQWULRQDOHGHOODFRVWDRFFLGHQWDOH
ODOWURFKHSLHJDDVXGYHUVR6DFUDPHQWRH6DQ)UDQFLVFR
4XLLGXHSURWHWWLGHL3*SRWUDQQRLQYLDUHLOWHOHJUDPPDVH
QRQVRQRULXVFLWLDIDUORDG$XVWLQRSSXUHULFHYHUHODULVSR
VWD GL +XQOH\ FKH VDUj GL UHFDUVL D &DUVRQ &LW\ SHU LQFRQ
WUDUVL DOO+RWHO *UHHQ 6WDU VWDQ]D Q FRQ XRPLQL ILGDWL
FKHSRUWHUDQQR:DWVRQH0F&OLQWRFNDOVLFXUR
$OOXVFLWDGDOOXIILFLRWHOHJUDILFR:DWVRQFKHKDLQWDVFDWRLO
WHOHJUDPPDDQGUjDVEDWWHUHFRQWURLOIDOVRPLQDWRUHLOTXD
OH UXEHUj LO IRJOLHWWR WHVW LQ %RUVHJJLDUH 6H TXDOFKH 3*
VDUj FRVu DVWXWR GD GLVWUXJJHUH LO IRJOLHWWR .XPR QRQ DYUj
SUREOHPLDHVWRUFHUHOHLQIRUPD]LRQLFKHYXROHGDOWHOHJUDIL
VWDPDSHUGHUjGHOWHPSRHQRQULXVFLUjDULWRUQDUHVXOWUH
QR SHUSHGLQDUH L 3* GLFRQVHJXHQ]DQRQ VDUj SUHVHQWH D
&DUVRQ&LW\GXUDQWHORVFRQWURFKHDWWHQGHLQRVWULPDVDUj
FRVWUHWWR DGDYYLVDUH<XQWUDPLWHWHOHJUDIR
8QDYROWDULSDUWLWLL3*QRWHUDQQRFKHVXOWUHQRVRQRVDOLWL
PROWLDOWULSDVVHJJHULD)DOORQ
)DWH IDUH XQ WHVW LQ ,QGLYLGXDUH DL YRVWUL JLRFDWRUL FRQ XQ
PDOXV GHO  FKL DYUj VXFFHVVR QRWHUj FKH GXH XRPLQL
EHQYHVWLWLVHGXWLQHOOHORURVWHVVDFDUUR]]DOLVWDQQRRVVHU
YDQGRDWWHQWDPHQWH
4XDQGR L GXH XRPLQL VL VHQWLUDQQR VFRSHUWL XVFLUDQQR GDO
YDJRQH6LWUDWWDGLGXHDJHQWLGHOOD3LQNHUWRQIDFHQWLSDUWH
GL XQD VTXDGUD LQYLDWD GDO JRYHUQR IHGHUDOH SHU WURYDUH H
UDSLUHLGXHLQJHJQHULHLORURSURJHWWLLGXHVWDYDQRGDWHP
SRDSSRVWDWLDOODVWD]LRQHGL)DOORQLQDWWHVDGLWURYDUHLORUR

*UHH
HHQ
Q6
6WD U

,3*DUULYHUDQQRD&DUVRQ&LW\GD)DOORQGLSULPDPDWWLQDH
TXLQGLXQDGHOOHORURSULPHSUHRFFXSD]LRQHSRWUHEEHHVVHUH
TXHOODGLWURYDUHLO*UHHQ6WDU6HFKLHGRQRDOSRUWLHUHGHO
OKRWHOVFRSULUDQQRFKHODVWDQ]DQqSUHQRWDWD/DOEHU
JRqGLTXDOLWjPHGLRDOWDHGqIRUQLWRDOSLDQRWHUUDGLXQ
EHO VDORRQ FRQ PROWL WDYROL GD JLRFR VH DOFXQL 3* IRVVHUR
SDUWLFRODUPHQWH VSRUFKL ODFHUL R UR]]L SRWUHEEHUR QRQ HV
VHUFLVWDQ]HOLEHUHSHUORUR
6HLOJUXSSRGHFLGHGLIDUVLXQJLURGHOODFLWWjVFRSULUjFKHVL
WUDWWDGLXQDFLWWDGLQDDEEDVWDQ]DJUDQGHRFRPXQTXHLQYLD
GHVSDQVLRQHSLFKHGLODYRURPLQHUDULR&DUVRQ&LW\YLYH
GL DIIDUL H FRQWUDWWD]LRQL YLVWR FKH q GLYHQXWD GL UHFHQWH
VHGH GL DOFXQH LPSRUWDQWL EDQFKH GHOOHVW FKH LQYHVWRQR
PROWRQHOOHPLQLHUHVLWHQHOOLQWHUQRGHO1HYDGD
/DSSXQWDPHQWRDO*UHHQ6WDUqSHUOHSHUWXWWRLOJLRU
QRL3*VDUDQQRSHGLQDWLGDGXHDJHQWLGHOOD3LQNHUWRQWHVW
LQ ,QGLYLGXDUH FRQ PDOXV GHO  6H .XPR q ULXVFLWR D
ULSUHQGHUHLOWUHQRD)DOORQDQFKHOXLVHJXLUjLOJUXSSRVWD
YROWDWUDYHVWLWRGDSDVWRUHPRUPRQHDQFRUDXQWHVWFRQPD
OXVGHO 6H L JLRFDWRUL KDQQR VXFFHVVR QHO WHVW FRQWUR
TXHOOL GHOOD 3LQNHUWRQ HVVL VL DFFRUJHUDQQR VXELWR GL GXH
XRPLQL FKH OL VWDQQR VHJXHQGR VH KDQQR VXFFHVVR FRQWUR
.XPRLQYHFHDYUDQQRVRORODVHQVD]LRQHGLHVVHUHRVVHUYDWL
GD XQD SHUVRQD PROWR YLFLQD D ORUR PD FKH QRQ ULHVFRQR D
PHWWHUHEHQHDIXRFRQHOODIROOD,GXHWHVWSRVVRQRHVVHUH
IDWWLXQDVRODYROWDPDJDULDGLVWDQ]DGLWHPSROXQRGDOODO
WURSULPDGHOODSSXQWDPHQWR
3HUTXHOFKHULJXDUGDOLQFRQWURQHOODVWDQ]DQ:DWVRQH
0F &OLQWRFN GLFRQR GL DYHU ULFHYXWR LVWUX]LRQL SUHFLVH H
FLRq GL UHFDUVL GD VROL GD TXHVWL XRPLQL ILGDWL q XQD VFXVD

SHUIDUVuFKHL3*QRQVHQWDQRQXOODGLTXHOORFKHGHYRQR
GLUVLFRQJOLXRPLQLGL+XQOH\&RQXQWLURLQ3VLFRORJLDL
JLRFDWRULVLDFFRUJHUDQQRFKHLGXHLQJHJQHULKDQQRPHQWL
WRFRQXQWLURLQ&RQYLQFHUH:DWVRQDFFRQVHQWLUjDIDUYH
QLUHFRQORURXQRVRORGHL3*LOTXDOHGRYUjULPDQHUHIXRUL
GHOOD VWDQ]D GL JXDUGLD JOL DOWUL SRWUDQQR DVSHWWDUH OD ILQH
GHOOLQFRQWURJLQHOVDORRQ
4XDVLVXELWRGRSRFKH:DWVRQH0F&OLQWRFNHGHYHQWXDO
PHQWHXQRGHL3*VDUDQQRVDOLWLSHUUHFDUVLQHOODVWDQ]DQ
 QHOVDORRQ GHO *UHHQ 6WDU HQWUHUDQQR FLQTXH XRPLQL LQ
JLDFFD H FUDYDWWD WXWWL FRQ XQD ERPEHWWD QHUD VXOOD WHVWD
VRQRSUHFHGXWLGDXQXRPRDOWRHGDOORVJXDUGRDOODPSDQD
WRYHVWLWRFRPHJOLDOWULPDFRQLQWHVWDXQFDSSHOORDWHVD
PROWRODUJDTXHVWLq3DXO6DQGHUV
,QXRYLDUULYDWLVLSLD]]HUDQQRGXHYLFLQRDOODSRUWDGLQJUHV
VR PHQWUH JOL DOWUL WUH LQVLHPH D 6DQGHUV VL VLHGHUDQQR DG
XQ WDYROR GDOTXDOH FRPLQFHUDQQRDG RVVHUYDUH L 3* VHQ]D
SUHRFFXSDUVLWURSSRGLQDVFRQGHUORL3*SRWUHEEHURDQFKH
LUULWDUVLHSURYRFDUHXQDULVVDODVFLDWHOLIDUH
'RSR TXDOFKH PLQXWR FKH L GXH LQJHJQHUL VDUDQQR HQWUDWL
QHOODVWDQ]DXQXUORSURYHUUjGDGLHWURODSRUWD6HL3*VWDQ
QR DVSHWWDQGR DO SLDQR GL VRWWR L ORUR SURWHWWL DOORUD VDUj D
TXHOSXQWRFKHJOLDJHQWL3LQNHUWRQVIRGHUHUDQQROHSLVWROH
HSULPDLQWLPHUDQQRDLQRVWULGLDUUHQGHUVLHGLFRQVHJQDUVL
DOOD JLXVWL]LD SRL VH VL YHGUDQQR GLVXEELGLUH VSDUHUDQQR
SHUXFFLGHUHGDOWURQGHKDQQRORUGLQHGLUHFXSHUDUHLGR
FXPHQWLHOLPLQDQGRFKLVLRSSRQJD6HDOPHQRXQ3*HUD
DOSLDQRGLVRSUDJLQHOVDORRQVLVFDWHQHUjLOSDQGHPRQLR
GLFXLVRSUDPHQWUHTXHVWLSRWUjHQWUDUHQHOODVWDQ]DWURYH
UjFKHODPELHQWHqDOEXLRWUHFRUSLVRQRPROOHPHQWHDGD
JLDWLVXWUHVHGLHGLYHUVHLPPRWL0F&OLQWRFNqDWHUUDHG
LOVXRDPLFRqVWDWROXLDJULGDUHqLQJLQRFFKLDWRDFFDQWRD
OXL /HGXHILQHVWUHVRQRDSHUWHHGDHVVHVWDQQRDJLOPHQWH
XVFHQGRGXHILJXUHYHVWLWHGLQHURXQDGHOOHTXDOLWLHQHLQ
PDQR OD YDOLJHWWD GHL GRFXPHQWL VXO VRWWRPDULQR XQDOWUD
ILJXUD QHURYHVWLWD VH QH VWD DO FHQWUR GHOOD VWDQ]D FRQ XQD
VSDGDVJXDLQDWD LQPDQR HDWWDFFKHUj VXELWR LO 3* FKH HQ
WUHUj QHOOD VWDQ]D 6H L 3* HUDQR WXWWL JL FKL VL UHFKHUj DO
SLDQRVXSHULRUHWURYHUjODVWHVVDVFHQDVRORFKHFLVDUjVROR
XQQLQMDQHOODVWDQ]DLOTXDOHFRPEDWWHUjVRORSHUXQURXQG
H SRL IXJJLUj L 3* SRWUDQQR YHGHUH DIIDFFLDQGRVL DG XQD
GHOOHILQHVWUHFLQTXHILJXUHDOORQWDQDUVLQHOODQRWWH
,OOXPLQDQGRODVWDQ]DLOJUXSSRYHGUjFKHLWUHFRUSLLPPR
ELOL VXOOH VHGLH VRQR FDGDYHUL KDQQR WXWWL XQD VKXULNHQ
SLDQWDWDQHOODIURQWHVLFXUDPHQWHLQRVWULFRZER\VQRQQH
KDQQR PDL YLVWD XQD TXLQGL GHVFULYHWHOD FRPH XQ RJJHWWR
HVWUHPDPHQWH EL]]DUUR H VH YHQJRQR SHUTXLVLWL VHPSUH
FKHYHQHVLDLOWHPSRYHUUjWURYDWRORURDGGRVVRLOWDWXDJ
JLR6&QRQFKqXQDOHWWHUDFKHRUGLQDYDORURGLLQFRQWUDUVL
FRQ:DWVRQH0F&OLQWRFNHGLDQGDUVHQHFRQORURDOOLQVD
SXWD GHO JUXSSR 0F &OLQWRFN q PRUWR XQ FROSR DO FXRUH
FRQXQDVSDGDJOLKDWROWRODYLWDHTXHVWRSHUFKpVLHUDRS
SRVWRDFRQVHJQDUHODYDOLJHWWDFRQGHQWURLGRFXPHQWL:D
WVRQ UDFFRQWHUj ODFFDGXWR DO JUXSSR H ULIHULUj FKH VH QRQ
IRVVHVWDWRSHUORURVDUHEEHPRUWRDQFKHOXL
/DGHFLVLRQHSLVDJJLD qTXHOODGLOLEHUDUVLDOODVYHOWDGHJOL
DJHQWL 3LQNHUWRQ H JHWWDUVL DOOLQVHJXLPHQWR GHL PLVWHULRVL
DVVDOLWRULDQFKHSHUFKpGRSRGURXQGFKHL3*VDUDQQR
HQWUDWL QHOOD VWDQ]DQDUULYHUDQQRTXDWWUR PDUVKDOO GHOOD
FLWWjDFRQWUROODUHHGqVLFXURFKHQRQSUHQGHUDQQROHGLIHVH
GHL3*SHUOHFDUDWWHULVWLFKHGLTXHVWLWLSLXVDWHTXHOOHGHL
YLFHVFHULIILGL(XUHND
'D TXHVWR SULPR VFRQWUR WUD LO JUXSSR H OD 3LQNHUWRQ 6DQ
GHUV GRYUj XVFLUQH YLYR DQFKH SHUFKp FHUFKHUj GL QRQ
HVSRUVLWURSSR0DQFRD GLUOR RUPDL6DQGHUV VRVSHWWD L 3*
GL HVVHUH XRPLQL GHOOD 6& GL VFRUWD DL GXH LQJHJQHUL H
TXLQGL QRQ GDUj SL PROWH VSLHJD]LRQLVH OL ULQFRQWUHUj PD
SHQVHUjVRORDWRJOLHUOLGLPH]]R
6HLOJUXSSRVLJHWWHUjVXELWRDOOLQVHJXLPHQWRQRQVDUjGLI
ILFLOHVHJXLUHOHWUDFFHGHLQLQMD$QFKHVHSDUWLUDQQRFRQXQ
FHUWRULWDUGRL3*QRQGRYUHEEHURLQFRQWUDUHPROWHGLIILFRO
Wj VXSHUDQGR ODGHJXDWR WHVW D WURYDUH OH LPSURQWH GHJOL
]RFFROLGHLFDYDOOLGHLQLQMD&RPXQTXHQRQqVDJJLRULWDUGD
UHLOPRPHQWRGLODVFLDUHODFLWWjYLVWRFKHJOLDJHQWL3LQNHU
WRQFRQWLQXHUHEEHUR D WDOORQDUH LO JUXSSRDLXWDWL GDOOR VFH
ULIIRORFDOHHGDLVXRLXRPLQL4XLQGLVLLPSRQHODIXJD

/H WUDFFH SRUWDQR DG XQD UDGXUD GRYH LO UHVWR GHL QLQMD
DVSHWWDYDLSURSULFRPSDJQLLOJUXSSRQRQWURYHUjQHVVXQR
QHOOD UDGXUDVH QRQ DOWUH LPSURQWH GL FDYDOOL H OD YDOLJHWWD
GHLGRFXPHQWLODVFLDWDDSHUWDHYXRWDQHOIDQJR
$TXHVWRSXQWRLOJUXSSRYRUUjVDSHUHTXDOFRVDGLSLVXOOD
IDFFHQGDHLQWHUURJKHUj:DWVRQ LOTXDOHVYHOHUjTXHOOR FKH
VD GHOOD VWRULD &KLHGHUj DO JUXSSR GL FRQWLQXDUH D SURWHJ
JHUOR HGL DLXWDUOR D UHFXSHUDUH L GRFXPHQWL RIIULUjXQD UL
FRPSHQVDDQRPHGHOVLJQRU+XQOH\ LO TXDOH OXL OR VD SHU
FHUWRIDUHEEHTXDOVLDVLFRVDSHUQRQSHUGHUHLOSURJHWWRGHO
VXRVRWWRPDULQR
,QVRPPDDTXHVWRSXQWRVLDORGRUHGHLVROGLFKHLOWLPRUH
GL HVVHUH LQVHJXLWL GDL WHPLELOL DJHQWL GHOOD 3LQNHUWRQ GR
YUHEEHURFRQYLQFHUHLOJUXSSRDSURVHJXLUHLOORURFDPPLQR
DVVLHPHD:DWVRQ
3HUDUULYDUHD6)UDQFLVFRODVWUDGDSLEUHYHSDVVDSHUODW
WUDYHUVDPHQWR GHO /DJR 7DKRH H SRL SHU LO VXSHUDPHQWR
GHOOD6LHUUD1HYDGDLQVLGLRVHSHUIHWWDSHUOHLPERVFDWH

$UULYDWLDOOHVSRQGHGHO/DJR7DKRHLQRVWULSRWUDQQRXVX
IUXLUHGLXQVHUYL]LRGL]DWWHUHDSDJDPHQWRSHUDUULYDUHGDO
ODOWUDSDUWHSLLQIUHWWD4XLDYYHUUjDYUjOXRJRXQDVVDOWR
GHLQLQMDFKHYRJOLRQRWRJOLHUHGLPH]]RFKLOLVWDVHJXHQGR
HOXOWLPRLQJHJQHUHULPDVWRFKHQRQKDQQRIDWWRLQWHPSR
DGXFFLGHUHD&DUVRQ&LW\
,QLQMDVDUDQQRFLQTXHSL-LJR&KDQLFLQTXH QLQMDKDQQR
XFFLVRJOLLQVHUYLHQWLGHOVHUYL]LR]DWWHUHFKHVLWURYDQRVXOOD
VSRQGD RULHQWDOH GHO /DJR 7DKRH KDQQR LQGRVVDWR L ORUR
DELWL HG KDQQR FRPLQFLDWR DG DWWHQGHUH ODUULYR GHL 3*
4XDQGRTXHVWLDWWUDFFKHUDQQRYHGUDQQRVRORWUHXRPLQLLQ
GDIIDUDWL FRQ IXQL H OHJQDPH H FKH ULVSRQGHUDQQR FRQ GHL
JHVWLDLVDOXWLGHOOR]DWWHULHUH3RWHWHDQFKHSHUPHWWHUHGHL
WLULLQ,QGLYLGXDUHDLYRVWULJLRFDWRULPDQRQqLOFDVRGLULYH
ODUJOLPROWRHWRJOLHUHORURLOJXVWRGHOODVRUSUHVD
/DWWDFFRFRPLQFHUjFRQODPRUWHGHOOR]DWWHULHUHFDXVDXQR
VKXULNHQSLDQWDWRLQJROD,WUHQLQMDFDPXIIDWLDVSHWWHUDQ
QRGLHVVHUHYLFLQLVVLPLDL3*HOLDWWDFFKHUDQQRFRQOHNDWD
QH DOWUL GXH VDUDQQR ULSDUDWL GLHWUR XQD FDWDVWD GL WURQFKL
PDOXVQHOFROSLUOLHVSDUHUDQQRFRQ)XFLOLDULSHWL]LR
QHLQTXHVWRFDVRODVHJUHWH]]DQRQqQHFHVVDULD
'RSR GXH URXQG GL FRPEDWWLPHQWR DUULYHUj DQFKH -LJR
&KDQFKHVLEDWWHUjILQRDOODPRUWHVH-LJR&KDQVDUjVFRQ
ILWWRLQLQMDULPDVWLVHQHVRQRULPDVWLIXJJLUDQQRQHOOHIR
UHVWHFLUFRVWDQWL
$OWHUPLQHGHOORVFRQWUR VH TXDOFKH QLQMD q VWDWR IDWWR SUL
JLRQLHURTXHVWLVLXFFLGHUjSHUQRQVYHODUHQLHQWHDJOLVWUD
QLHULVHOHJDWLPDQLHSLHGLLOSULJLRQLHURVLVWDFFKHUjODOLQ
JXDDPRUVLHGXVHUjLOPR]]LFRQHPXWLODWRSHUVRIIRFDUVLHG
XFFLGHUVL
),1(
(3
35,0$3
$3$57(
&217,18$(
$(7
7(50
(50,1$
$6
68/3
/35266,
66,02
180(52
2'
',
,$
$121,0$*
$*,',(55(
(55(

)(/
(/,,;

$UWE\3DQDLRWLV :H[

$
<
<
+
4
:
;
8
'


'
9
/
)

#
+
9
:




+
*
'

/
5
4
'
2
+



&219(56$=
$=,,21(,
(,1)250$/(&
(&21
1*
*/,
,$
$8725,',
81
1*
*'5
5,,11
112
29$7,9
,92(
2(',
',1
1&
&217,18$
$&5
&5(
( 6 &, 7 $

 &RPH q QDWD O
L
O
LG
GHD GL UHDOL]]D
OL]]DUUH ',0(16,21, H SHU
FKq
qOOD
DVVFHOWD
DG
GL
LWWDOH
HQ
QRP H"

 ,QQDQ]LWXWWRJUD]LHSHUDYHUFLGDWRODSRVVLELOLWjGLSXEEOL
FL]]DUH LO JLRFR HGL IDUFRQRVFHUH LQJLUR TXDOLVRQR OH VXH
SURVSHWWLYHIXWXUHHTXDOqVWDWRLOVXRSDVVDWR
3HUIDUHXQSR
GLVWRULD'LPHQVLRQLQDFTXHFLUFDDQQLID
GRSRFKHO
,NXYLXP*DPHVYLQVHSHUGXHDQQLFRQVHFXWLYL
LO SUHPLR /DE\ULQWK SHU OH PLJOLRUL DYYHQWXUH +RUURU ,Q
TXHOSHULRGRFHUFDYDPRGLSURSRUUHOHQRVWUHGXHDYYHQWXUH
DOOHYDULHFDVHHGLWULFLGL*G5'$66WUDWHOLEULHFFPD
ULFHYHPPRVRORGHOXVLRQL3HUORURHUDSLFRPRGRWUDGXUUH
LOPDWHULDOHDPHULFDQRSLXWWRVWRFKHSDJDUHDXWRULLWDOLDQLHG
LQFHQWLYDUOL&RVuYLVWRFKHDYHYDPRGXHEXRQHDYYHQWXUH
LQJLURGHFLGHPPRGLIDUHWXWWRGDQRLHGLFUHDUHXQSLFFR
ORVLVWHPDGLJLRFRGDDOOHJDUHDOOH
DYYHQWXUH LQ PRGR GD UHQGHUOH
JLRFDELOL VHQ]D DJJDQFLDUOH DG XQ
VLVWHPD HVLVWHQWH )X FRVu FKH
QDFTXH'LPHQVLRQL
,QL]LDOPHQWH OH UHJROH HUDQR EHQ
SRFKH PD YLD YLD GHFLGHPPR GL
DJJLXQJHUQH DOWUH H LO VLVWHPD
SUHVH YLWD 1HO  XVFu OD SULPD
YHUVLRQHODDOIDFKHIXWHVWDWDIUD
DPLFL VHJXuXQ
DOWUD YHUVLRQH FKH
DJJLXVWzXQSR
GLFRVHHPLJOLRUz
FHUWLDVSHWWLLQFXLLOJLRFRHUDFD
UHQWH3RLLPSURYYLVDPHQWHDUUL
YzLOFLFORQH,QWHUQHW,OZHEUDS
SUHVHQWDYD XQ VRJQR FKH GLIILFLO
PHQWHDYUHEEHSRWXWRUHDOL]]DUVL
OD SRVVLELOLWj GL IDU FRQRVFHUH LO
JLRFR LQ PDQLHUD YHORFH LPPH
GLDWDHVRSUDWWXWWRHFRQRPLFD
&RQWDWWDPPR FRVu OD 'UDJRQ
V
/DLUGL8GLQHFKHDYHYDJLjSXE
EOLFDWR PROWR PDWHULDOH IUHH SHU
DOWUL *'5 H GD VXELWR FL IX XQ
JUDQGH IHHOLQJ /D ORUR EUDYXUD
QHOO
LPSDJLQD]LRQHHQHOODJUDILFD
KD UHVR 'LPHQVLRQL XQ SURGRWWR
SURIHVVLRQDOH GHJQR GHL PLJOLRUL
*'5DSDJDPHQWRLQFLUFROD]LRQH6HQ]DGLORURWXWWRTXH
VWRQRQVDUHEEHVWDWRSRVVLELOH4XHOORFKHPXRYHLOJLRFRq
SHUFLzVHPSOLFHSDVVLRQH7XWWLQRLDEELDPRDOWULLPSHJQL
ODYRUDWLYLHQRQHFLzIDVuFKHOHSXEEOLFD]LRQLHLOPDWHULD
OHYDGDXQSR
DULOHQWRPDFHUFKLDPRXJXDOPHQWHGLSRUWD
UH DYDQWL OD FRVD FRQ HVWUHPD SURIHVVLRQDOLWj 5LJXDUGR DO
IXWXURGHOJLRFRLOVLVWHPDEDVHUHVWHUjVHPSUHJUDWXLWR/D
SRVVLELOLWjGLFRPPHUFLDOL]]DUHDYYHQWXUHDPELHQWD]LRQHH
DOWURPDWHULDOHqXQDFRVDDFXLVWLDPRSHQVDQGRDQ]LLQYL
WLDPR TXDOVLDVL FDVD HGLWULFH D FRQVLGHUDUH OD SRVVLELOLWj GL
SXEEOLFDUHLOJLRFRHLOVXRPDWHULDOH
,OQRPH'LPHQVLRQLGHULYDGDOIDWWRFKHLOJLRFRqXQVLVWH
PDJHQHULFRDSSOLFDELOHDTXDOVLDVLWLSRGLDPELHQWD]LRQHH
VFHQDULR RYYHUR DG RJQL GLPHQVLRQH VSD]LR WHPSRUDOH R
PRQGRLQFXLVLYRJOLDJLRFDUH
 ,Q FKH FRVD FR
FRQVLVWH LO YR
YRVVWUR
WUR VLVWHPD GL QDUUD]
UUD]LLRQH H
TXDDOL
TX
OLJJOL
OLDDVSHWW
WWL
LFFKH
HFFRQVLGHUDWH
HLLQQ
QQRY
RYDDWLYL"

 ,QQDQ]LWXWWRqXQVLVWHPDJUDWXLWR3XzHVVHUHJLRFDWRVX

WUHOLYHOOLGLFRPSOHVVLWjFKHYDQQRGDOJLRFRVHQ]DGDGLDG
XQVLVWHPDGLUHJROHSLFRPSOHVVRSHUFKLDPDWLUDUHTXDO
FKHGDGRLQSL&UHGLDPRFKHLSXQWLGLIRU]DGHOJLRFRVLD
QRODVHPSOLFLWjHODIOHVVLELOLWjGHOOH UHJROHDGDWWDELOL DOOH
GLYHUVHVLWXD]LRQLGLJLRFR
$QFKHODFUHD]LRQHGHOSHUVRQDJJLRHODGLVWULEX]LRQHGHOOH
FDUDWWHULVWLFKH SULPDULH H VHFRQGDULH q XQD SHFXOLDULWj GL
TXHVWR VLVWHPD FRVu FRPH OD JHVWLRQH GHOO
HVSHULHQ]D H
O
DYDQ]DPHQWRGHOO
DELOLWjGHOSHUVRQDJJLR,OFRPEDWWLPHQ
WR SUHVHQWD DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH LPSRUWDQWL FKH GLIILFLO
PHQWHHVLVWRQRLQDOWUL *G5OD ILORVRILD FKH LO JLRFRVHJXH
SHU OD GLVWULEX]LRQH GHL GDQQL q TXHOOD FKH LO WLSR GL DUPD
XVDWD FRQWD PD FRQWD SL O
DELOLWj GL FKL OD XVD 4XLQGL VH
XQDSHUVRQDXVDXQVHPSOLFHSXJQDOHVHLOORVDXVDUHPROWR
EHQHSXzHVVHUHDOWUHWWDQWRSHULFRORVDGLFKLXVDXQRVSDGR
QH,QTXHVWRPRGRLOWLSRGLDU
PDXVDWDLQFLGHILQRDG XQ FHUWR
SXQWR &RPH IDFFLD LO VLVWHPD D
UHJRODUH WXWWR TXHVWR q WURSSR
OXQJRGDVSLHJDUHLQTXHVWDVHGH
SHUFXLLQYLWRWXWWLDOHJJHUHFRQ
DWWHQ]LRQHLOPDQXDOHGHOJLRFR
'LPHQVLRQL VL EDVD VX DOFXQL
SXQWL IRQGDPHQWDOL FKH VRQR OD
QDUUDWLYLWj GHO VLVWHPD IDUH Vu
FKH'LPHQVLRQLIRVVHXQVLVWHPD
PROWRFLQHPDWRJUDILFRHFHUFDVVH
GL HQIDWL]]DUH OH VFHQH FKH L 3*
YLYHYDQR OD IOHVVLELOLWj GHOOH UH
JROHLQPRGRGDSRWHUORDGDWWDUH
H LPSOHPHQWDUH D SLDFLPHQWR
JLRFDQGROR FRQ DPELHQWD]LRQL
GLYHUVHODVHPSOLFLWjRYYHURSUL
YLOHJLDUH O
DQGDPHQWR GHOOH VFH
QHVHQ]DDSSHVDQWLUHLOJLRFRFRQ
XQ VLVWHPD WURSSR FRPSOHVVR
OLPLWDQGRLWLULGHLGDGLSHUDELOL
WjFRPEDWWLPHQWLHFRVuYLDXOWL
PRLOIDWWRFKHLOVLVWHPDGLJLRFR
IRVVH FRPSOHWDPHQWH JUDWXLWR H
XVXIUXLELOHDWXWWL
 &L SX
SXRRL GDUH XQ
XQD
D GHVFUL]LRQH JH
JHQ
QHUDOH VXO WLSR GL DP
ELHQWD]
D]LLRQH
HVVFHOWD
DH
HLO
LOS
SHU FKp"

 'LPHQVLRQLq XQ JLRFR JHQHULFR IXQ]LRQDQWH VX TXDOVLDVL

WLSRGLDPELHQWD]LRQH$WWXDOPHQWHVRQRLQSURJHWWRGLYHU
VHDPELHQWD]LRQLSHULOJLRFRHSUHVWRSRWUHWHYHGHUHDOFXQL
GHLULVXOWDWLRWWHQXWL
 &RVDV
DVLG
LGHYH
HYHIIDUH
HS
SHU
US
SRWHU
UJJLRFD
FDUUH
HFFRQ LO
LOYR
YRVVWUR
WURVVLVWHPD"

7XWWRTXHOORFKHGRYHWHIDUHqDQGDUHDOQRVWURVLWRHVFDUL
FDUYLLOPDQXDOHGL'LPHQVLRQLHODVFKHGDGHOSHUVRQDJJLR
6HSRLYRUUHWHJLRFDUHFRQODPDJLDGRYUHVWHVFDULFDUHDQFKH
'LPHQVLRQL$UFDQHXQPDQXDOHGLSDJLQHFKHLQWURGX
FH WXWWR XQ PRGRQXRYR SHU JLRFDUH OD PDJLD QHL*GUH LQ
'LPHQVLRQL
'D SRFR q GLVSRQLELOH DQFKH LO EHVWLDULR GL FXL VL SRVVRQR
VFDULFDUHLGHPRHGLQVHJXLWRDYYHQWXUHHGDPELHQWD]LRQL

VYLOXSSR GHO JLRFR DWWUDYHUVR DYYHQWXUH DPELHQWD]LRQL H

TXDQWDOWURFHUFKLDPRIRQGDPHQWDOPHQWHDXWRULH SHUVRQH
FKHDEELDQRPDWHULDOHGLEXRQDTXDOLWjRGHLEXRQLFHUYHOOL
SHUVYLOXSSDUHPRQGLHGXQLYHUVLVHFRQGRJOLVFKHPLWLSLFL
GHOJLRFRGLUXROR&KLXQTXHDEELDGHLEXRQLODYRULGDSXE
EOLFDUHSXzFRQWDWWDUFLVHQ]DSUREOHPLYLVLRQHUHPRFRQDW
WHQ]LRQHWXWWRLOPDWHULDOHLQYLDWRFL
,QROWUH VWLDPR FHUFDQGR DQFKH GLVHJQDWRUL H LOOXVWUDWRUL GL
FXLVLDPRXQSRDFRUWRHFRQOXVFLWDGHOEHVWLDULRSHUVR
QHDFXLSLDFFLDJHQHUDUHPRVWULHFUHDWXUHGLRJQLJHQHUH
 9L
LVVLHWH
HLLVSLUDWL
LD
DTX
TXDDOFKH
HVVLVWHPD
DG
GL
LJJLRFRL
R LQS
QSDDUWL
UWLFRODUH
QHOO
OOD
DUUHDOL]]D]
OL]]D]LLRQH
HG
GL
L'
'LPHQVLRQL"
 3XUDYHQGRJLRFDWRDOODPDJJLRUSDUWHGHL*G5DWWXDOPHQ
WHLQFRPPHUFLRHDYHUDSSUH]]DWRSUHJLHGLIHWWLGLRJQXQR
ULWHQLDPR FKH 'LPHQVLRQL QRQ FRSL GDJOL DOWUL VLVWHPL (

FKLDURFKHLQQRYDUHLQTXHVWRVHWWRUHqPROWRGLIILFLOHSHU
FKpWXWWRRTXDVLqVWDWRJLjGHWWRHIDWWR3HUTXHVWRLQ'L
PHQVLRQLQRQF
qXQ
RULJLQDOLWjWRWDOHDQFKHVHDOFXQHFRVH
FUHGLDPR VLDQR DEEDVWDQ]D LQQRYDWLYH 6H F
q XQ VLVWHPD
FKHFLKDXQSR
LVSLUDWRIRUVHTXHOORGHOOD&KDRVLXPVSH
FLDOPHQWHVXFHUWLWUDWWLGHOJLRFRDQFKHVHULSHWR'LPHQ
VLRQLKDGLYHUVLDVSHWWLGLRULJLQDOLWj

 &RPHq
HqVVWUX
WUXWW
WWX
XUDWR
RLO
LOE
EHV W L DU L R"

 ,OEHVWLDULRqVWUXWWXUDWRLQPDQLHUDGLYHUVDGDDOWULJLRFKL
'DWRFKH'LPHQVLRQLqXQJLRFRDGDWWRDTXDOVLDVLDPELHQ
WD]LRQHLOEHVWLDULRqVWDWRFRQFHSLWRLQPRGRGDGLYLGHUHOH
FUHDWXUHGHVFULWWHSHUFDWHJRULD9LVRQRTXLQGLPRVWULPLWR
ORJLFL GHPRQL DOLHQL F\EHUQHWLFL DQLPDOL QRQ PRUWL HG
DOWUH FDWHJRULH LQ PRGR GD FRSULUH TXDOVLDVL DPELHQWD]LRQH
VLYRJOLDJLRFDUH
4XHVWH FUHDWXUH VRQR WXWWH FRQVXOWDELOL RQ OLQH RSSXUH VL
SRVVRQRVFDULFDUHLPDQXDOLLQSGISHUYHGHUHOHORURGHVFUL
]LRQLHVWDWLVWLFKH
'LYHUVDPHQWHGDJOLDOWULPDQXDOLLO%HVWLDULRqLQSDUWHJUD
WXLWR HG LQ SDUWH D SDJDPHQWR LO FRVWR PDVVLPR q FLQTXH
HXUR TXHVWR SHU UHFXSHUDUH OH VSHVH GL UHDOL]]D]LRQH GHL
GLVHJQLHGHOVLWRLQWHUQHWFKHFRPHYHGUHWHYDOH OD SHQD
YLVLWDUH
 &RVDP
DPDQFDD
FDDO
OS
SURJH
RJHWW
WWR
RS
SHU
UHHVV
VVHHUH
HG
GDYYHU
YYHUR
RFFRPSOHWR"

 $O SURJHWWR PDQFDQR DQFRUD DYYHQWXUH HG DPELHQWD]LRQL

DOOHTXDOLVWLDPRODYRUDQGR
&RPHGLFHYRVRSUDqGLVSRQLELOHDQFKHLOEHVWLDULRFRQPRO
WLVVLPHFUHDWXUHGDSRWHUXWLOL]]DUHQHOOHYRVWUHDYYHQWXUHH
VFHQDUL
 4XDQGR
QGRFFRQWDWH
HG
GL
LFFRPSOHWDUH
HLO
LOS
SURJH
RJHWW
WWRR"

 (GLIILFLOHGLUORLQTXDQWRLOSURJHWWRqLQFRQWLQXDHYROX
]LRQH PD FRQWLDPR GL VXSSOLUH DOOD PDJJLRUSDUWH GHOOH FD
UHQ]HHQWURXQDQQR&RPHGHWWRVRSUDFKLODYRUDDTXHVWR
JLRFRORIDSHUSDVVLRQHHGDWRFKHODTXDOLWjGHLSURGRWWLqLO
QRVWUR RELHWWLYR SULQFLSDOH SUHIHULDPR DVSHWWDUH XQ SR GL
SLPDIDUHOHFRVHDPRGLQRGHJQHGLXQSURGRWWRFRP
PHUFLDOH
2UDVWLDPRDQFKHODYRUDQGRDOODUHYLVLRQHGL'LPHQVLRQLH
SUHVWR SRWUHWH YHGHUH OD 6HFRQGD (GL]LRQH RUDPDL TXDVL
WHUPLQDWDGDOSXQWRGLYLVWDGHOWHVWRPDQFDVRORODJUDILFD
 &KH
HWWLSR
RG
GLF
LFROO
OODDERUDWRULV
LVWDWH
HFFHUFD
FDQG
QGRR"

 &RPH GHWWR QHOOD QRVWUD VH]LRQH GHO 'LPHQVLRQL *HQHVL

3URMHFW RYYHUR LO SURJHWWR FKH VWD GLHWUR OD FUHD]LRQH H OR

&RORUR FKH KDQQR JLRFDWR ILQRUD D 'LPHQVLRQL QRQ VH QH

VRQRSHQWLWLSRWUHWHWURYDUHWXWWRTXHOORFKHYLVHUYHDOVLWR
ZHEGL'LPHQVLRQL


+
*
'

/
5
4
'
2
+

KWWS
KWWS
G
GLPHQVLRQL
LGU
GUDDJRQ
JRQVODLUL
LWW

3HULQIRUPD]LRQL

HPDLOG
LOGLPHQVLRQL#GU
GUDDJRQ
JRQVODLUL
LWW
/$
$5(
5('
'$=,
$=,21(
$UWE\6WDII'LPHQVLRQL



 3<@7 L <LI2

7<3>@<M2

3
'

8
)
5
8
*



HUWH YROWH JOL VSHVVL VWUDWL GL

SROYHUH GHSRVLWDWL LQHVRUDELO
PHQWH GDO WHPSR YHQJRQR SHU
TXDOFKH RVFXUD HG LQVSLHJDELOH UDJLRQH
VROOHYDWLGDYHQWDWHIUHVFKHHLQDVSHWWD
WH(TXDQGRLOSROYHURQHVLqGLUDGDWRH
JOL RFFKL QRQ SL]]LFDQR SL LO YHFFKLR
DSSDVVLRQDWR VL ULFRUGD GL TXDOFRVD FKH
GDDQQLHUDDQGDWRGLPHQWLFDWRPD FKH
XQD YROWD QXRYDPHQWH VRWWR JOL RFFKL H
OHPDQLQRQSXzFKHSRUWDUHXQUDJJLRGLJLRLDFRQGLWDFRQ
QRVWDOJLFLYHFFKLULFRUGLGHJOLDQQLFKHIXURQR
1HO PLR FDVR LO IRUWXLWR HG LPSURYYLVR ULWRUQR GDO SDVVDWR
ULJXDUGD XQ JLRFR GL QRWHYROH VSHVVRUH VSHFLDOPHQWH SHU
TXHOOD QXWULWD HG LQVWDQFDELOH JHQuD GL DSSDVVLRQDWL GHOOD
VWXSHQGDHSUROLILFDVDJDGL'UDJRQODQFHGLFXLRYYLDPHQWH
LOVRWWRVFULWWRIDSDUWH6WRSDUODQ
GRQLHQWHSRSRGLPHQRFKHGHOJLR
FR GD WDYROR GL 'UDJRQODQFH
'UDJRQODQFH %RDUGJDPH FRPH
UHFLWD LO PDQXDOH HGLWR GDOOD
765 XQ UHSHUWR FKH SRFKL VLFX
UDPHQWHSRVVLHGRQRHFKHQHVVX
QRDOOHSRFDDYUHEEHPDLFRPSUD
WR PL ULFRUGR FKH FRVWDYD SDUHF
FKLHOLUHHFKHQRQSURVSHWWDYD
QLHQWH GL LQWHUHVVDQWH ROWUH DO
IDWWRFKHWXWWLQRLJLRFDYDPRJLjD
'UDJRQODQFH FRQ O$' ' 2Y
YLDPHQWH TXHOOD PDODWWLD GDO QR
PH FROOH]LRQLVPR GD FXL SHQVR
RUPDLGLQRQSRWHUSLJXDULUHPL
IHFHFRPSLHUHODUGXRJHVWRHFRVuOLQJRPEUDQWHVFDWRORQH
GHO'UDJQRQODQFH*DPHDOTXDOHDYUzJLRFDWRVLHQRWUHR
TXDWWURYROWHVLqDQGDWRDGDPPDVVDUHVXXQRVFDIIDOHGHO
PLR DUPDGLR ILQR D FKH LO  GLFHPEUH  HVVR QRQ q
WRUQDWRDOODOXFH
/DYROXPLQRVDVFDWRODFP[ [  QRQ GHOXGHSHUz
ODFTXLUHQWHHPRVWUDVXELWRXQFRQWHQXWRPROWRYDULRHGDO
OD JUDILFD DFFDWWLYDQWH LOOXVWUD]LRQL GHL QRWL (OPRUH H (D
VOH\OLEUHWWLUHJROHEDVHGLSDJJHUHJROHDYDQ]DWHGL
SDJJXQDJLJDQWHVFDPDSSDLQFDUWRQHULJLGRFP[
 FRQ VWDPSD D FRORUL GL PRQWL IRUHVWH H PDUH
VFHQRJUDILFL  PLQLDWXUH LQ SODVWLFD VFDUVD TXDOLWj GL
GUDJKL VXGGLYLVL LQ  JUXSSL FRORUL GL  GUDJKL FLDVFXQR
DOWUHWWDQWH EDVL SHU VRUUHJJHUH L GUDJKL XQD 'UDJRQODQFH
XQDWRUUHFRQEDVHHVRPPLWjVHSDUDELOL VH]LRQLGL PXUD
HVWHUQH DOOD WRUUH
 SRUWH FRQ EDQ
GLHUD XQD SHU FR
ORUH  FDUWH 
FDUWH SHUVRQDJJLR
SHU RJQL FRORUH 
FDUWH GL DUWHIDWWL
 FDUWH GL LQFDQ
WHVLPLPXWXDWLGD
$' 'VHJQD
OLQL GL FLWWj YRODQ
WHFRQJOLDUWHIDWWLVXOUHWURLQGLFDWRULGLTXRWDWLSRSH
GLQHGLGDPDG1RQSRFRYHUR"(VLFXUDPHQWHHTXH
VWD q OD FRVD FKH SL FRQWD SHU XQ DSSDVVLRQDWR GHOOD VDJD
ODWPRVIHUD GL 'UDJRQODQFH YLHQH PDQWHQXWD QHO PLJOLRU
PRGRSRVVLELOHSHUXQERDUGJDPH
3HU LQL]LDUH RJQL JLRFDWRUH VL VLVWHPD VXO ODWR GHOOD PDSSD
GHOFRORUHGLGUDJKLGDOXLVFHOWRHIURQWHJJLDQGRODYYHUVD
ULRDOXLFRQWUDSSRVWRPHQWUHVXOODWRUUHDOFHQWURGHOWDEHO

ORQH YLHQH SRVWD OD 'UDJRQODQFH PHWD

GHO JLRFR ,QWRUQR DOOD WRUUH YHQJRQR
PRQWDWH OH VHL PXUD FRQ OH ULVSHWWLYH
SRUWH FRQ LO FRORUH GDO ODWR RSSRVWR D
TXHOOR GL SDUWHQ]DL GUDJKL TXLQGLYHQ
JRQR VFKLHUDWL QHO QLGR ,Q XQ WXUQR q
SRVVLELOH PXRYHUH SHVFDUH XQD FDUWD
FRPEDWWHUHJLRFDUHXQDFDUWDRFDWWXUDUH
OD 'UDJRQODQFH FL VL PXRYH WLUDQGR
GFRQ R  VL SHVFD XQD FDUWD H VL
GHYHQHFHVVDULDPHQWHXWLOL]]DUHWXWWRLOYDORUHULVXOWDWRGL
VWULEXHQGRORDQFKHIUDSLGUDJKLSHURJQLPRYLPHQWRFKH
VLYXROHIDUHGDXQHVDJRQRDOODOWURRSHUVDOLUHRVFHQGHUH
GLTXRWD SDUWHQ]DGDTXRWDILQRDGLPDVVLPR,OGUDJR
FKHGHYHHQWUDUHQHOOHPXUDGHOODWRUUHSXzIDUORHVFOXVLYD
PHQWHGDOODSRUWDGHOVXRFRORUHHDGXQDTXRWDPDVVLPDGL
DTXRWDQRQSXzPXRYHUVLPHQWUHSXzXVFLUHGDGRYH
YXROH LO FRPEDWWLPHQWR LQYHFH
SXz VYROJHUVL HVFOXVLYDPHQWH WUD
GUDJKL GL GLYHUVR FRORUH FKH WHU
PLQDQR LO PRYLPHQWR LQ XQD FD
VHOODDGLDFHQWHHVLDQRDOODVWHVVD
TXRWD*OLVFRQWULRYYLDPHQWHVL
ULVROYRQR LQ PDQLHUD DVVROXWD
PHQWH VHPSOLFLVWLFD VHPSUH FRQ
LO G PD FRQ XQ WRFFR GL UROH
SOD\LQJ LQ SL SRVVRQR HVVHUH
QRWHYROPHQWH LQIOXHQ]DWL GDOOH
FDUWH LQFDQWHVLPR FKH L JLRFDWRUL
SRVVRQR JLRFDUH H GDO IDWWR FKH
XQR GL HVVL SRVVLHGD R PHQR OD
'UDJRQODQFH/RVFRSRILQDOHGHO
JLRFR FRPH LQ HIIHWWL q RYYLR q
QRQ VROR TXHOOR GL LPSDGURQLUVL GHOOD 'UDJRQODQFH VXOOD
WRUUH D TXRWD PD DQFKH GL ULSRUWDUODVX XQ HVDJRQR GHO
SURSULRQLGRHVFHQGHUHDTXRWDVHQ]DSHUDOWURFKHQHVVX
QR GHJOL DYYHUVDUL ULHVFD DGGLULWWXUD D VWUDSSDUOD GL PDQR
PHQWUHqLQFRPEDWWLPHQWR,QROWUHFRPHIRUVHDYHYDWHFD
SLWRJLRFDQRXQUXROR PROWR LP
SRUWDWHOHTXRWHGLDOWLWXGLQHDOOH
TXDOLVLWURYDQRLGUDJKLFKHYHQ
JRQR SHUVH LQ FDVR GL IHULWH LQ
EDWWDJOLD H FKH QH GHFUHWDQR OD
PRUWH TXDQGR JLXQJRQR D  (
SRL FL VRQR OH UHJROH DYDQ]DWH
1RQ KR TXL LO WHPSR SHU GLOXQ
JDUPL QHOOD ORUR VSLHJD]LRQH PD
D WXWWL L IDQ GL 'UDJRQODQFH YR
JOLRVRODPHQWHGLUHFKHDLVHLFR
ORUL GHL GUDJKL FRUULVSRQGRQR DO
WUHWWDQWL6LJQRULGHL'UDJKLFKHOL
FDYDOFDQRWUHEXRQL7DQLVSHUL
GUDJKL GL EURQ]R /RUG *XQWKDU
SHU TXHOOL GRUR H *LOWKDQDV SHU
TXHOOLGDUJHQWRHWUHFDWWLYL.LWLDUDSHULGUDJKLEOX/RUG
9HUPLQDDUGSHUTXHOOLURVVLH/RUG7RHGHSHUTXHOOLYHUGL
HFKHFLVRQRLQEDOORDQFKHOHIDPRVHFLWWDGHOOHYRODQWLFKH
QDVFRQGRQR SRWHQWL RJJHWWL PDJLFL GD XVDUH QHJOL VFRQWUL
DHUHL&KHGLUHGLSL"9LULFRUGDIRUVHLOYHFFKLRJLRFRSHU
$PLJD'UDJRQ6WULNH"6LHWHVXOODVWUDGDJLXVWDPDTXLYL
EDVWDVROWDQWRXQWDYRORHDPLFLFKHDEELDQRYRJOLDGLYROD
UHFRQYRLQHLSHULJOLRVLFLHOLGL.U\QQ

52%,1+22
,1+22'
'

7+(/
(/2
25'2
'2)
)7
7+(
(5
5 , 1 *6
/s2
s2S
SHUD&
D&OODVV
VVLLFD

O6LJQRUHGHJOL$QHOOLYLDJJLDRUPDLVXOODFUHVWDGHOORQGD
DJUDQULWPRTXHVWRFHUWRORVDSSLDPREHQH/D&RPSD
JQLD GHOO$QHOOR SULPR GHL WUH HSLVRGL FLQHPDWRJUDILFL KD
ULVFRVVR XQR VWUHSLWRVR VXFFHVVR LQWHUQD]LRQDOH H DQFKH
DGHVVRFKHVLWURYDLQYHQGLWDLQSUDWLFDPHQWHRJQLQHJR]LR
OHSLFDGHOODJUDQGLVVLPDVDJDIDQWDV\FRQWLQXDDGDSSDVVLR
QDUFL FRQ OH DQWHSULPH IRWRJUDILFKH H YLGHR GHO VHFRQGR
ILOPFKHFLSRWUHPRJRGHUHQHLSULPLSHULRGLGHO3HU
QRQSDUODUHSRLGHOOHSXEEOLFD]LRQLFKHKDQQRDIILDQFDWRH
DIILDQFKHUDQQRLILOPQHOORURSHUFRUVRSURPR]LRQDOHHSXE
EOLFLWDULR WXWWL TXHL OLEUL H OLEUHWWL FDUG JDPHV H ILJXULQH
PLQLDWXUHHGDFWLRQILJXUHVFGPXVLFDOLHPXOWLPHGLDOLSHU
QRQ SDUODUH GHOOH IHGHOL ULSURGX]LRQL GL 3XQJROR 1DUVLO H
*ODPGULQJYHULJLRLHOOLGDFROOH]LRQLVWL
0D$QRQLPD*LGLHUUHSHUTXDQWRQHOVXRSLFFRORSRVVDID
UHYXROHDQGDUHROWUHDWXWWRTXHVWR1RQLJQRUDQGRFKHFLz
HVLVWDRFHUFDQGRGLODQFLDUHYHOHQRVXTXDOFRVDFKHLQIRQ
GRLQIRQGRDQFKHVVDDPDRYYLDPHQWH9RUUHEEHSHUzFHU
FDUHGLDSULUHJOLRFFKLGLFKLFRPHQRLVLULWLHQHXQDSSDV
VLRQDWRLQWHOOLJHQWHGLIDQWDV\H*G5HLQTXHVWRFDVRGH,O
6LJQRUHGHJOL$QHOOLGLFKLVHJXHXQIHQRPHQRHGLWRULDOH
R FLQHPDWRJUDILFR FKH VLD QRQ SHUFKp WUDVFLQDWR GDOOD FRU
UHQWH PDVVLILFDQWH GHOOH PRGH PD SHUFKp GD VHPSUH KD
FUHGXWR FRQ OD SURSULD WHVWD FKH SURSULR TXHO OLEUR R TXHO
ILOPSRWHVVHURHVVHUHXQSRUWDOHIDQWDVWLFRSHUWRUQDUHDQFR
UDXQDYROWDDVRJQDUHHDYLYHUHTXHOOHPHUDYLJOLRVHDYYHQ
WXUHGHOOHTXDOLLOFXRUHVHQWHXQLPPHQVRELVRJQR
7XWWRTXHVWRSRPSRVRGLVFRUVRVROWDQWRSHUSRUWDUHDJOLRF
FKL GHL OHWWRUL GL $QRQLPD *LGLHUUH XQD FKLFFD YHUDPHQWH
HFFH]LRQDOHFDSLWDWDQHOOHPLHPDQLDVVROXWDPHQWHSHUFDVR
PDFKHRJQL DSSDVVLRQDWRGL7RONLHQHGHOODVXDIDQWDVWLFD
VDJD GRYUHEEH FRQRVFHUH 6WR SDUODQGR GL 7KH /RUG
RI WKH 5LQJV O2SHUD &ODVVLFD XQR VWXSHQGR VHW GL
GXHFGFRQGRGLFLFDQ]RQL FLDVFXQR LQWHUSUHWDWH GDOOD
7RONLHQ (QVHPEOH SHU ULSHUFRUUHUH FRQ VWXSHQGD
PXVLFDSDUROHHFDQ]RQLODJUDQGHDYYHQWXUDGH,O6L
JQRUHGHJOL$QHOOL
,GXHFGLQWLWRODWLULVSHWWLYDPHQWH$Q(YHQLQJLQ5L
YHQGHOOH$1LJKWLQ5LYHQGHOOYHGRQRODSDUWHFLSD
]LRQH GL XQ JUXSSR GL HFFH]LRQDOL PXVLFLVWL HG LQWHU
SUHWL GDOOH QRWHYROLVVLPH FDSDFLWj FKH FKLDUDPHQWH
LVSLUDWLGDOODJUDQGHSDVVLRQHSHULWUHURPDQ]LKDQQR
ULSHUFRUVR LGHDOPHQWH OD JUDQGH HSRSHD GHJOL HURL H
GHJOLDYYHQLPHQWLQDUUDWLGD7RONLHQWUDVSRQHQGRODLQ
XQDLGHDOHYHUVLRQHLQPXVLFD
0D DWWHQ]LRQH QRQ VL WUDWWD GL XQD FRORQQD VRQRUD VROLWD
PHQWHFRQSRFKLVVLPHSDUWLFDQWDWHHGLQFLVLYLSH]]LRUFKH
VWUDOL FKH VRWWROLQHLQR L YDUL SDVVDJJL GHO ILOP D TXHOOR FL
KDQQRJLjSHQVDWR+RZDUG6KRUHHG(Q\DFKHFLKDQQRIDW
3HUVRQDJJ
DJJL
LH
HGL
GLQWHUSUHWL

0DGV7KLHPDQQEDULWRQR

3HWHU+DOOYRFLHVWUXPHQWLYDUL
0RUWHQ(UQVW/DVVHQEDULWRQR
2OH-HJLQG1RUXSEDULWRQR

6LJQH$VPXVVHQPH]]R VRSUDQR

0DOHQH1RUGWRUS:LQGHNLOGH
VRSUDQR

%LOER (QW

)URGR6DP
7RP%RPEDGLO
$UDJRUQ
*LOGRU

*DODGULHOPRJOLHGHOO(QW
YRFHGL5LYHQGHOO
*ROGEHUU\

8OULN&ROGEDVVR

*DQGDOI

3RYO'LVVLQJYRFDOH

*ROOXP

.XUW5DYQWHQRUH

/HJRODV

WRDORURYROWDSURYDUHJUDQGLHPR]LRQLGXUDQWHLOSULPRGHL
WUHILOP
/H FDQ]RQL GL TXHVWL GXH FG DQFKH VH DOWHUQDWH D WUDFFH
VWUXPHQWDOLVRQRLQWHUSUHWDWHGDFDQWDQWLOLULFLGLQRWHYROLV
VLPDDELOLWjFKHDVHFRQGDGHOOHSURSULHTXDOLWjHFDUDWWHUL
VWLFKH YRFDOL SUHVWDQR OD ORUR YRFH DL YDUL SHUVRQDJJL FKH
WDQWRDEELDPRDPDWRLQJLURSHUOD7HUUDGL0H]]R(VHQ]D
GXEELR OH LQWHUSUHWD]LRQL VL VSRVDQR SHUIHWWDPHQWH FRQ OH
SDUWL PHORGLFKH YDULDELOL D VHFRQGD GHO PRWLYR GDO YLYDFH
IRON DO PHORGLFR FODVVLFR GDOOHWHUHD PXVLFD GL LVSLUD]LRQH
FHOWLFDDOOHGROFLQRWHGLSDHVLORQWDQL
7XWWRTXHVWRJUD]LHDOOD7RONLHQ(QVHPEOHIRUPDWDGD&D
VSDU 5HLII D &RSHQDJKHQ LQ 'DQLPDUFD QHOODXWXQQR GHO
 FRQ LO SURSRVLWR GL FUHDUH XQD IHGHOH LQWHUSUHWD]LRQH
PXVLFDOHSHUOHSRHVLHHGLSRHPLLQFOXVLQH,O6LJQRUHGH
JOL$QHOOLGL-557RONLHQ/HSHUVRQHFKHODFRPSRQJR
QRVRQRPXVLFLVWLSURIHVVLRQLVWLGHOODVFHQDPXVLFDOHGDQH
VH SHU OD PDJJLRU SDUWH SURYHQLHQWL GDOO$FFDGHPLD 5HDOH
'DQHVH GHOOD 0XVLFD3HU SHUIH]LRQDUH LO ODYRUR H UDJJLXQ
JHUHPLJOLRULULVXOWDWLDOJUXSSRRULJLQDOHVRQRVWDWLDJJLXQWL
ODEDQGIRON3RONDJHLVWLO&RPPRWLR4XDUWHWHGXQFRUR
PDVFKLOHGL&RSHQDJKHQFRQFDQWDQWLSURIHVVLRQLVWLHVHPL
SURIHVVLRQLVWL PHQWUH L FUHDWRUL GHOOD PXVLFD VRQR &DVSDU
5HLIIH3HWHU+DOOQRQRVWDQWHDOFXQHGHOOHFDQ]RQLVLDQRLO
ULVXOWDWR GL XQD FROODERUD]LRQH FRQ JOL DOWUL PHPEUL , GXH
FRPSRVLWRULVLLQFRQWUDURQRQHODG+DGHUVOHYLQ'DQL
PDUFD LQL]LDQGR FRQ XQ UDSSRUWR GL DOOLHYR H PDHVWUR FKH
FRQLOWHPSRqVIRFLDWRLQXQDIUXWWXRVDFRRSHUD]LRQHFRPH
PXVLFLVWLHGLQXQDJUDQGHDPLFL]LD4XHVWLGXHFGUDSSUH
VHQWDQRLOFXOPLQHGHOODSULPDIDVHGHOJUDQGHVRJQRPXVL
FDOHGLXQDYLWDFKHHQWUDPELVLSRUWDYDQRGHQWUR
8QD LQWHUHVVDQWH FXULRVLWj q
UDSSUHVHQWDWD GDO IDWWR FKH
OH LOOXVWUD]LRQL SUHVHQWL QHL
OLEUHWWL GHL GXH GLVFKL VRQR
VWDWH UHDOL]]DWH QLHQWH SRSz
GL PHQR FKH GD 6XD 0DHVWj
OD 5HJLQD 0DUJKHULWD ,, GL
'DQLPDUFDGDVHPSUHJUDQ
GH DSSDVVLRQDWD GHOOH RSHUH
GL7RONLHQHDUWLVWDSUHFLVDH
VFUXSRORVDQHOUDSSUHVHQWDUH
FRQ L GLVHJQL FLz FKH OH GH
VFUL]LRQLOHFRPXQLFDQR

&'
 $1
1(
(9(1,1*
*,,15
15,9(1'
1'(//
(//
&DVSDU5HLII 3HWHU+DOOFRQOD7RONLHQ(QVHPEOH 
9HUVHRIWKH5LQJV 7KH2OG:DONLQJ6RQJ 7 K H
5RDG 7RP%RPEDGLOV6RQJ+H\GRO0HUU\GRO  
7KHUH LV DQ LQQ D PHUU\ ROG LQQ  6RQJ RI %HUHQ DQG
/~WKLHQ *DODGULHOV6RQJRI(OGDPDU,VDQJRIOHDYHV
(OYHQ+\PQWR(OEHUHWK*LOWKRQLHO6QRZZKLWH6QRZ
ZKLWH  7KH (QW DQG WKH (QWZLIH  6DPV 5K\PH RI
*JDODGULHOV6RQJRI(OGDPDU$L/DXULsODQ
WKH7UROO 
6DPV 6RQJLQ WKH 2UFWRZHU  
7KH 2OG :DO
WDU  
NLQJ6RQJ7KH5RDG5HSULVH
&'
 $
$1
1,*+7
7,,15
15,9(1'
1'(//
(//
 &DVSDU5HLII 3HWHU+DOOFRQOD7RONLHQ(QVHPEOH

$ 5K\PH RI /RUH  *DQGDOIV 6RQJ RI /yULHQ  
/DPHQWRIWKH5RKLUULP )URGRV/DPHQWIRU*DQGDOI 
%LOERV6RQJ  *ROOXPV6RQJ5LGGOH  /DPHQW IRU%R

URPLU 6RQJLQWKH:RRGV 7KH)DOORI*LO*DODG 
6RQJ RI WKH 0RXQGV RI 0XQ
/DPHQW IRU 7KpRGHQ  
(OYHQ+\PQWR(OEHUHWK*LOWKRQLHO$(OEHUHWK
GEXUJ 
*LOWKRQLHO

52%,1+22
,1+22'
'


'
4
:
'
3
;
9
/
)
'



,
2


5
9
:
8
5
*
+
2


    

OPLQRWDXURWHUPLQHGHULYDQWHGDOOHVSUHVVLRQHJUH
FDPLQRWDXURVOHWWHUDOPHQWHLOWRUR0LQRVqXQD
GHOOHFUHDWXUHPLWRORJLFKHSLFRPXQLQHOOLFRQRJUD
ILD IDQWDVWLFD HG q SUHVVRFKp LPPDQFDELOH QHL EHVWLDUL GHL

*G5IDQWDV\HIDQWDVWRULFLROWUHDILJXUDUHLQWDQWLDOWULJLR
8
FKL GL YDULR WLSR %ORRGERZO 0DJLF HFF 1HOOD PDJJLRU
/
SDUWHGHLFDVLLO PLQRWDXURqUDSSUHVHQWDWRFRPHXQJURVVR
3
HVVHUHXPDQRGRWDWRGLWHVWDHFROORWDXULQLQRQFKpWDOYRO
+
WD GL XQ SDLR GL ]RFFROL ERYLQL 7XWWDYLD LQ DOFXQL *G5
9
0HGLWHUUDQHRLQSULPLVqDPPHVVDDQFKHODUDIILJXUD]LRQH
:
VSHFXODUHPHQRIUHTXHQWHQHOODPLWRORJLDFODVVLFDFKHYH
8
GHLOPLQRWDXURFRPHXQWRURFRQWHVWDHEUDFFLDXPDQH/D
+
SULPDFRPSDUVDGLWDOHFUHDWXUDqULQWUDFFLDELOHQHOOHVDJKH
PLWRORJLFKHGHOODQWLFD*UHFLD4XHOODFKHVHJXHqXQDGHOOH
YHUVLRQLSLGLIIXVHGHOPLWRGHOOXRPRWRUR$LWHPSLLQFXL
&UHWD GRPLQDYDLO PDUH FRQ OH VXH QDYL D &QRVVR UHJQDYD
0LQRVVHILJOLRGHOGLR=HXVHGL(XURSD6XDVSRVDHUD3D
VLIDH DQFKHVVD GL RULJLQL GLYLQH HUD ILJOLD GHO GLR (OLR H
GHOOD QLQID 3HUVHLGH 8Q JLRUQR OD UHJLQD VLQYDJKu GL XQ
WRURDOFXQHYHUVLRQLULWHQJRQRVLWUDWWDVVHGL3RVHLGRQWUD
PXWDWRHFKLHVHDOODUFKLWHWWR'HGDORGLFRVWUXLUOHXQDYDF
FDDUWLILFLDOHQHOODTXDOHVLVDUHEEHQDVFRVWDSHUWUDUUHLQLQ
JDQQRLOWRURHLQFLWDUORDFRSXODUHFRQOHL&RVuDYYHQQHH
GDOOD EODVIHPD XQLRQH QDFTXH XQ ELPER FRQ WHVWD GL WRUR
FXL3DVLIDHGLHGHLOQRPHGL$VWHULRQHR$VWHULRV0LQRV
VHWHPHQGRFKHODVXDSRWHQ]DVDUHEEHVWDWDRIIXVFDWDGDOOD
QDVFLWDGLXQWDOHILJOLRFKLDPzDOORUD'HGDORHJOLRUGLQzGL
FRVWUXLUHXQSDOD]]RFKHIRVVHXQLQHVWULFDELOHVXVVHJXLUVLGL
VDOH FRUULGRL ILQWH SRUWH DQWUL H FXQLFROL XQ OXRJR GRYH
IRVVHIDFLOHSHUGHUVLHGDFXLIRVVHLPSRVVLELOHXVFLUHLOODEL
ULQWR,QTXHOOXRJRLOUHDEEDQGRQzLOSLFFROR$VWHULRQH$O
FXQLDQQLGRSRLOILJOLRSULPRJHQLWRGL0LQRVVH$QGURJHR
JLXQVHDG$WHQHSHUPLVXUDUVLFRQLJLRYDQLORFDOLQHLJLRFKL
WDXURPDFKLFLPDIXFROjXFFLVRGDXQWRURIDWDWRFKHVSXWD
YDIXRFRSRLFDWWXUDWRQHLSUHVVLGL0DUDWRQDGDOOHURH7H
VHR,OUHFUHWHVHSD]]RGLGRORUHDFFXVzJOLDWHQLHVLGHOOD
PRUWHGHOILJOLRHPRVVHJXHUUDFRQWURODFLWWjDWWLFDJLjLQ
GHEROLWDGDOODSHVWHHGDOODFDUHVWLDJLXQJHQGRDOILQHDGDV
VHGLDUQHOHPXUD,Q FDPELR GHOOD WUHJXD 0LQRVVH LPSRVH
DG $WHQH XQ DWURFH WULEXWR RJQL DQQR H SHU QRYH DQQL
DOFXQH YHUVLRQL VRVWHQJRQR RJQL QRYH DQQL JOL DWHQLHVL
DYUHEEHURGRYXWRLQYLDUHD&UHWDVHWWHUDJD]]LHVHWWHUDJD]
]HGDGDUHLQSDVWRDO0LQRWDXURFKHVDUHEEHURSDUWLWLVXGL
XQDQDYHGDOOHYHOHQHUHLQVHJQRGLOXWWR8QJLRUQR7HVHR
DWWHQ]LRQH VL SURQXQFLD 7pVHR QRQ 7HVpR ILJOLR GHO UH
DWHQLHVH(JHRHGL(WUDGL7UH]HQHGHFLVHGLSRUUHILQHDO
WHUULELOHWULEXWRDO ILQHGL XFFLGHUH LO PRVWURVL PHVFROz DL
JLRYDQLLQYLDWLD&UHWDLQVDFULILFLR$OODSDUWHQ]DLOSDGUHJOL
FRQVLJOLzGLLQQDO]DUHOH YHOHELDQFKH DO ULWRUQRQHOFDVR LQ
FXLOLPSUHVDIRVVHULXVFLWD*LXQWRD&QRVVROHURHIXULFH
YXWR GDOOD EHOOD ILJOLD GL 0LQRVVH H 3DVLIDH $ULDQQD FKH
VLQYDJKu GL OXL H GHFLVH GL DLXWDUOR DG XFFLGHUH LO EHVWLDOH
IUDWHOOR /D SULQFLSHVVD FUHWHVH GRQz D 7HVHR XQD FRURQD
OXPLQRVDSHULOOXPLQDUHLOVXRFDPPLQRHGXQDJUDQGHPD
WDVVD GL ILOR FKH OHURH OHJz DOOLQJUHVVR GHO ODELULQWR VYRO
JHQGROR SRLYLD YLD OXQJRLO SHUFRUVR LQ PRGRGD ULWURYDUH
OXVFLWDGHOODFRVWUX]LRQHXQDYROWDSRUWDWRDWHUPLQHLOFRP
SLWR 7HVHR ULXVFu D UDJJLXQJHUH $VWHULRQH FKH VL WURYDYD
QHOOD SDUWH SL LQWHUQD GHO SDOD]]R OR DIIURQWz H OR XFFLVH
FRQXQSRWHQWHFROSRGHOODVXDFODYDSRLVHJXHQGRLO ILOR
ULXVFu D WURYDUH OD YLD G
XVFLWD GDO ODELULQWR 7ULRQIDQWH
OHURHIHFHYHODYHUVR$WHQHFRQLJLRYDQLHFRQODEHOOD



$ULDQQD 7HVHR DYHYD SURPHVVR DOOD SULQFLSHVVD FUHWHVH GL

VSRVDUODPDXQDYROWDJLXQWRVXOO
LVRODGL'LDSHUXQDEUH
YHVRVWDVLGLPHQWLFzGLOHLHULSUHVHLOPDUHPHQWUHHOODUL
SRVDYDFRPRGDPHQWHDULYDDOWUHQDUUD]LRQLVRVWHQJRQRFKH
LO GLR 'LRQLVR DYHVVH ODQFLDWR VX GL OXL XQ LQFDQWHVLPR
REOLDQWH$OODSRYHUHWWDYHQQHLQDLXWRLOGLR'LRQLVRFKH
ODSUHJzGLXQLUVLDOVXRVHJXLWRGLEDFFDQWLHSRVFLDODVSRVz
6XOODYLDGHOULWRUQRDG$WHQH7HVHRGLPHQWLFzGLVRVWLWXLUH
OHYHOHQHUHFRQTXHOOHELDQFKHFRVu(JHRFKHDWWHQGHYDLO
ULWRUQRGHOILJOLRGDOO
DOWRGHOOHPXUDVFRUJHQGRTXHOVHJQR
GLVFLDJXUDGLVSHUDWRVLXFFLVHJHWWDQGRVLLQTXHOPDUHFKH
GDOXLSUHVHLOQRPH7HVHRJOLVXFFHVVHGLYHQHQGRFRVuUH
GL$WHQHHLQVHJXLWRSRUWzDWHUPLQHPROWHDOWUHLPSUHVH
,OPLQRWDXURIDEHOODPRVWUDGLVpLQTXDVLWXWWLL*G5IDQWD
V\HQHLUDULJLRFKLOHJDWLDOOHWjDQWLFD7UDTXHVWLXOWLPLq
LPSRVVLELOH QRQ FLWDUH /H[ $UFDQD QHO TXDOH VL LPPDJLQD
FKHSHUYROHUHGL3RVHLGRQODSURJHQLHGL$VWHULRQHVLDVR
SUDYYLVVXWDDOODVXDPRUWHHVLVLDGLIIXVDQHOOHSURYLQFHPH
ULGLRQDOL ,Q TXHVWR JLRFR SHUz JOL XRPLQLWRUR QRQ VRQR
FUHDWXUHFRVuSRWHQWLFRPHVLSRWUHEEHGHVXPHUHGDOODORUR
RULJLQH GLYLQD LQIDWWL XQ PLQRWDXUR QRQRVWDQWH SRVVD JLR
YDUVLGHOWLURGHOIDWR LQIOLJJH VROR G GL GDQQL $QFKHLQ
0HGLWHUUDQHRLPLQRWDXULQRQVRQRSDUWLFRODUPHQWHDUGXLGD
VFRQILJJHUHPDTXDQWRPHQRODXWRUHKDULQXQFLDWRDOOLGHD
GHOODORURRULJLQHGLYLQDSUHIHUHQGRULQWUDFFLDUHODJHQHVLGL
WDOLFUHDWXUH QHOOD VHSSXU UDUD XQLRQH WUD XQD GRQQD HG XQ
WRUR 3DVVLDPR DL JLRFKL IDQWDV\ VLD QHO ' ' YHFFKLR H
QXRYR FKH QHOO$' ' LO PLQRWDXUR q XQD FUHDWXUD GD 
GDGL YLWD FRUDJJLRVD ILQR DO OLPLWH GHOOLQFRVFLHQ]D QRQ
PROWRLQWHOOLJHQWHHJHQHUDOPHQWHFDRWLFDSHUFXLqLOPR
VWURLGHDOHGDLQFRQWUDUHLQXQGXQJHRQ(SLXWWRVWRGDQQR
VRVRSUDWWXWWRLQFDULFDPDJHQHUDOPHQWHQRQFRVWLWXLVFHXQ
QHPLFR WURSSR WHPLELOH SHU 3* PHGLDPHQWH HVSHUWL VR
VWDQ]LDOPHQWHORVLSXzDVVLPLODUHDGXQRJUHSHUODSHULFR
ORVLWj0ROWRLQQRYDWLYDODVFHOWDGHLFUHDWRULGHOODPELHQWD
]LRQH'UDJRQODQFHGLLQFOXGHUHLPLQRWDXULWUDOHUD]]HXWL
OL]]DELOLGDLJLRFDWRUL,PLQRWDXULGL.U\QQVRQRSLSLFFROL
PHQR VHOYDJJL H SL LQWHOOLJHQWL GL TXHOOL GHOOH DOWUH DP
ELHQWD]LRQL PD VRQR FRPXQTXH LQFRPSDUDELOL FRQ OH DOWUH
UD]]H VHPLXPDQH SHU IRU]D H UHVLVWHQ]D  6WU  &RQ
4XHVWLHVVHULYLYRQRVHJXHQGRXQFRGLFHG
RQRUHPROWRULJL
GRFKHGRPLQDODORURYLWDHVRQRTXLQGLSHUVRQDJJLHVWUH
PDPHQWH OHJDOL *OL XRPLQLWRUR GL .U\QQ FUHGRQR FKH LO
GLULWWRHODOHJJHGHULYLQRGDOOD IRU]D LOFKH OL UHQGH HVWUH
PDPHQWH YLROHQWL H VRQR FRQYLQWL GL HVVHUH VXSHULRUL SHU
YROHUH GLYLQR DOOH DOWUH UD]]H LO FKH OL UHQGH SURSHQVL DO
ORGLRUD]]LDOH/DORURVRFLHWjVLEDVDVXOODUHQDGRYHLPL
QRWDXULFRPEDWWRQRSHUSUHVHUYDUHRULVFDWWDUHO
RQRUHGHOOD
IDPLJOLD GHFLGHUH GHOOD OHDGHUVKLS GL XQ JUXSSR SXQLUH L
FROSHYROLHGDWWULEXLUHOHFDULFKHLVWLWX]LRQDOLHGLJRYHUQR
,Q FKLXVXUD YRJOLR FRQVLJOLDUYL GXH EUHYL UDFFRQWL FKH UL
FKLDPDQRLO PLWR GHO PLQRWDXUR LO SULPR q ,O ODELULQWR GL
&UHWDXQUDFFRQWRJLRFRGL$QGUHD$QJLROLQRQHOODUDFFRO
WD 0LWLFR HG 4XDOLW\JDPH LO VHFRQGR q /D FDVD GL
$VWHULRQHGL-/%RUJHVQHOODUDFFROWD/DOHSKHG)HO
WULQHOOL QHO TXDOH FL WURYLDPR GL IURQWH DG XQ XRPRWRUR
XPDQL]]DWRDIIOLWWRGDTXHOWHUULELOHIODJHOORFKHqODVROLWX
GLQH

(O&DDPSHUR
(O&

1
1
489
48974
*1
1
7.2*89
*897*
7*

,
2


5
9
:
8
5
*
+
2


8
/
3
+
9
:
8
+



 79
9
>
> &3&.49.8


2


5
8
8
/
+
8
/
4
5


+
/

$121,0$3
$3$5$0$817
73
3,&&
&&,
, $ 5 6
35(
5(6
6(17$

,)
,
),/0
0&
&+(
(9
9('5(
5(0
021
21(/
(/


 -RKQ&DUSHQWHUWRUQDDGLULJHUHXQKRUURUGD]LRQHFKHFL
WHUUjFRQLOILDWRVRVSHVRLVSLUDQGRVLDOOHDWWXDOLYLFHQGHGL
6 3DWULJQDQR LO UHJLVWD DIIURQWD XQD FXSD HG DQJRVFLDQWH
VWRULDGLXQDFRPXQLWjGLUHFXSHURVXOORUORGHOODIROOLD
7LWROR,/9,//$**,2'(,&$11$7,

 /D IDQWDVFLHQ]D LQ JUDQGH VWLOH q SURWDJRQLVWD GHO QXRYR

ILOPFRQ9DO.LOPHUODVWRULDqTXHOODGLXQDVSHGL]LRQHVSD
]LDOHFKHKDLOFRPSLWRGLUDJJLXQJHUHXQSLDQHWDVFRQRVFLX
WR GL FXL JOL DVWURQDXWL KDQQR SHUz VROWDQWR XQD IRWRJUDILD
GHOVDWHOOLWHPROWRVIRFDWD
7LWROR,/3,$1(7$02662


/
 *X\3HDUFHLQWHUSUHWDXQXRPRLQSUHGDDGXQIRUWHGUDP
>
PD XQD GLVIXQ]LRQH GHOOD PHPRULD JOL ID ULFRUGDWD VROR OH
/
XOWLPHRUHGHOODVXDYLWDHWXWWLJOLDPLFLVLIDQQRSHVDQWL
+
EHIIH GL OXL UHQGHQGRJOL OD YLWD LPSRVVLELOH H FKLDPDQGROR
FRQLSHJJLRULVRSUDQQRPL
7LWROR'(0(172



 8QILOPLPSRUWDQWHVXOODVWRULDGL6DGGDP+XVVHLQHVXOOH
VXHDWWLYLWjFROODWHUDOLFKHJOLLVSHWWRULGHOO218QRQVFR
SULUDQQR PDL XQD VWRULD GL ERPEH HG DWWHQWDWL HVSORVLYL DL
GDQQLGLVXSHUPHUFDWLULVWRUDQWLDXWREXVEDUQHJR]LHFKL
SLQH KDSLQHPHWWD
7LWROR,/5(6&233,21(
 8QDSHOOLFROD DOOHJUD H VSHQVLHUDWD GLUHWWD D TXDWWUR PDQL
GD*LXVHSSH7RUQDWRUHH.HYLQ&RVWQHUVLFDQWDHFLVLGL
YHUWHFRQODQWLFRWHDWURGHLEXUDWWLQLVLFLOLDQLVFDYDQGRQHO
ODVXDVWRULDHQHOOHVXHRULJLQLHSRUWDQGRDOJUDQGHSXEEOL
FRGDQ]HHFDQ]RQLWUDGL]LRQDOL
7LWROR%$//$&2,383,

 8QDOWURWHHQPRYLHGDJOLDVSHWWLWKULOOHUKRUURUVLPDFRQ
TXDOFRVD GL YHUDPHQWH SDUWLFRODUH ,O ILOP q RYYLDPHQWH
YLHWDWRDLPLQRULGLDQQLHTXHVWRYLEDVWLSHUFDSLUHFKH
OHVFHQHGLVHVVRQHOODPELWRGHOFODVVLFRFROOHJHDPHULFDQR
VDUDQQRSLIRUWLFKHPDL
7LWROR7+()8&.8/7<

 8QULWRUQRDOODWRUULGDHVWDWHFKHJLjVRJQLDPRFRQTXHVWR
ILOPGDYYHQWXUDFKHUDFFRQWDODVWRULDGLWUHDPLFLLQYDFDQ
]DVXOODVSLDJJLDGL5LFFLRQHJLXQWL DO  GL DJRVWR L QRVWUL
YLYUDQQRXQDLQGLPHQWLFDELOHHGHPR]LRQDQWHDYYHQWXUDGD
DOORPEUD
7LWROR8175$148,//2:((.(1'',&$/85$
 6LSDUODDQFRUDGLWHPLIRUWLLQTXHVWRILOPDPELHQWDWRDOOD
SHULIHULDRYHVWGL)LUHQ]H/DSURWDJRQLVWDGHOODVWRULDqXQD
SURVWLWXWDQLJHULDQDFKHGDDQQLQHOODPRUVDGHLVXRLDJX]
]LQLVLULEHOODDTXHVWRWHUULELOHJLRJRHSURYDDFHUFDUH XQ
ODYRURRQHVWR
7LWROR%,7&+%/$&.

 8QFXSRKRUURUSVLFRORJLFRFRQ.HDQX5HHYHVH$O3DFLQR
GRYHLOSULPRJLRYDQHPDQDJHU LQFHUFD GL VXFFHVVR H FDU
ULHUDVWLSXODXQSDWWRFRQLOVHFRQGRGHPRQLDFRLPSUHQGL
WRUHJKLRWWRGLIUXWWLWURSLFDOL3XUGLPDQJLDUHLOVXRIUXWWR
SUHIHULWRLOPDOHWURYDVHPSUHXQDVWUDGD
7LWROR/$92&$'2'(/',$92/2

 /DVWRULDGHOOD3XO]HOODGL2UOHDQVYLHQHULSHUFRUVDGD/XF
%HVVRQLQFKLDYH PRGHUQDH PHWURSROLWDQD0LOOD-RYRYLFK
LQWHUSUHWDXQDUDJD]]DPROWRDOWHUQDWLYDFKHWUDFHQWULVR

FLDOL UDYHSDUW\ H PDQLIHVWD]LRQL QRJOREDODIIURQWD OD YLWD

FRQLOVXRVWLOHRVFXUR
7LWROR*,29$11$'$5.
 1HOOXOWLPRILOPGL$NL.XULVPDNLVLDIIURQWDQRDQFRUDXQD
YROWDLJUDQGLWHPLHVLVWHQ]LDOLGHOODYLWDqQDWRSULPDOXR
YRRODJDOOLQD",QTXHVWRFDVRVLFHUFDODULVSRVWDQHOODYLWD
GLXQXRYRVFDYDQGRQHOODVXDSLUHFRQGLWDLQWLPLWj
7LWROR/82926(1=$3$66$72
 'RQQHHODYRURVRQRGDVHPSUHVWDWHXQWHPDPROWRVHQWL
WRVLDDOLYHOORVRFLDOHFKHHFRQRPLFR0HODQLH*ULIILWKqOD
JULQWRVDSURWDJRQLVWDGLTXHVWRILOPUHVLGHQWHLQ SURYLQFLD
PDGHFLVLVVLPDDPDQWHQHUHLOVXRODYRURLQFLWWjQRQRVWDQWH
XQDVWUHVVDQWHYLWDGDSHQGRODUH
7LWROR81$'211$,1&255,(5$

 ,OSROLHGULFR:RRG\$OOHQQRQILQLUjPDLGLVWXSLUFLHDQ
FKHVHSDUHYDDYHURUPDLGHWWRWXWWRVXOOD*UDQGH0HODWRU
QD FRQ XQ ILOP VXOOD VXD FLWWj GHO FXRUH FRQ XQD VHULH GL
VNHWFK EUHYL HG HVLODUDQWL FKH SUHQGRQR LQ JLUR OH SLFFROH
PDQLH H OHVWUDQHDELWXGLQLGHJOLVWUDOXQDWL DELWDQWL PHWUR
SROLWDQL
7LWROR*$*62)1(:<25.

 ,Q XQ IXWXUR SRVWDSRFDOLWWLFR VL q ULVYHJOLDWD OD FUHDWXUD

SLWHPLELOHGLWXWWLLWHPSL4XHVWRHVVHUHIDPHOLFRVLQX
WUHGLXRPLQLGLYHUWHQGRVLDFXFLQDUOLLQFHQWLQDLDGLPRGL
GLYHUVL H VRSUDWWXWWR FDFFLDQGROL H WRUWXUDQGROL DOOLQWHUQR
GHOVXRLPPHQVRGRPLQLR
7LWROR,/5(*12'(/&82&2

52%,1+
,1+22
22'
'

5L// 5LIOHVVL
VVLG
GL
L/
/XFH
H/
/XQ D UH
EDQGLVFHSHULOLO

,;7
;7URIHR
HR5
5L//
 ,O0
O0LJOL
OLR
RU
U5
5DFF
DFFR
RQWR
R)
)DQWDVWLFR
R

LQ
QF
F R OOD
OOD E R UD]
D]LLR Q H
HF
FRQ

OD5LYLVWD&DUPLOODOD5LYLVWD,O)RJOLR/HWWHUDULROD5LYLVWD,O/DERUDWRULRGHO6HJQDOLEUROD5LYLVWD3URVSHNWLYDOD5LYLVWD7DQJUDPOD
1H[XV(GLWULFHOD)DQ]LQH$QRQLPD*LGLHUUHO
$VV&XOW1RYHFHQWRQRYDQWDO
$VV&XOW7UROO
V/DLUHOD)HGHUD]LRQH/XGLFD5RPDQD

,OFRQFRUVRqULYROWRHDSHUWRDWXWWLJOLDXWRULGL)LFWLRQQHOVHQVRSLDPSLRGHOWHUPLQH
,O&RPLWDWR3URPRWRUHIRUPDWRGDL5LIOHVVLGL/XFH/XQDUHJHVWLUjOHYDULHIDVLGHOO
LQL]LDWLYDHVHOH]LRQHUjWUDJOLVFULWWLSHU YHQXWLLUDFFRQWLILQDOLVWL
4XHVWLYHUUDQQRVRWWRSRVWLDOJLXGL]LRGHOOD*LXULD1D]LRQDOHFRVWLWXLWDGDVFULWWRULJLRUQDOLVWLDXWRULGLJLRFKLSURIHVVRU LXQLYHUVLWDULHIDQ]LQDUL&LD
VFXQWHVWRVDUjYDOXWDWRSHUO
RULJLQDOLWjGHOODWUDPDHGHOO
LQWUHFFLRSHUODIRUPDHODFKLDUH]]DQDUUDWLYD
/HPRGDOLWjGHOODFRQFOXVLRQHGHO7URIHRGDWDOXRJRRUDULRGHOODSURFODPD]LRQHGHLYLQFLWRULVDUDQQRFRPXQLFDWHSHUOHWW HUDRYLDHPDLOGDO&RPL
WDWR3URPRWRUHDWXWWLJOL$XWRULIUDOXJOLRHRWWREUH
,OUDFFRQWRYLQFLWRUHVDUjSXEEOLFDWRVXOOHULYLVWH3URVSHNWLYDH7DQJUDPLOVHFRQGRFODVVLILFDWRVXOODULYLVWD,O)RJOLR/HWWHUDULRHVXOODIDQ]LQH$QRQLPD
*LGLHUUH6XOVLWRGL5L//VDUDQQRSRLSXEEOLFDWLWXWWLLUDFFRQWLSUHPLDWL
/D1H[XV(GLWULFHRIIULUjLQROWUHDOO
$XWRUHGHOUDFFRQWRSULPRFODVVLILFDWRXQEXRQRDFTXLVWRGLHXURLQVXRLSURGRWWL,O&RPLWDWR3URPRWRUHLQILQH
VLLPSHJQDDFHUFDUHDOWUHIDQ]LQHHULYLVWHLQWHUHVVDWHDSXEEOLFDUHLPLJOLRULODYRULRDFXUDUHODVWDPSDGLXQYROXPHFKHOLUDFFROJD 

5HJRO
HJRODPHQWR

7XWWLLWHVWLSDUWHFLSDQWLGRYUDQQRHVVHUHVSHGLWLQRQFRPHSDFFRRUDFFRPDQGDWDLQTXDGUXSOLFHFRSLDHLQEXVWDDQRQLPDD7URIHR

5L//SUHVVR$OEHUWR3DQLFXFFLYLD5REHUWR$OHVVDQGUL520$
/HJHQHUDOLWjGHJOLDXWRULQRPHFRJQRPHLQGLUL]]RFDSUHFDSLWRWHOHIRQLFRID[IRQLFRHPDLOHLOPRGRLQFXLVRQRYHQXWLD
FRQRVFHQ]DGHOFRQFRUVRGRYUDQQRHVVHUHLQGLFDWLFKLDUDPHQWHDOO
LQWHUQRLQXQDEXVWDFKLXVDFKHVDUjDSHUWDVRORGRSRFKHLO
&RPLWDWR3URPRWRUHDYUjVHOH]LRQDWRLUDFFRQWLILQDOLVWL
,O&RPLWDWR3URPRWRUHQRQVLIDFDULFRGLHYHQWXDOLGLVJXLGLSRVWDOL
/DTXRWDGLLVFUL]LRQHDO,;7URIHR5L//qGLHXURDUDFFRQWRGDYHUVDUHVXOFRQWRFRUUHQWHSRVWDOHQXPHURLQWHVWDWRD
)UDQFHVFR5XIILQRYLD7DUR520$50
/DIRWRFRSLDGHOYHUVDPHQWRGRYUjHVVHUHDOOHJDWDDOOHJHQHUDOLWjGHOO
$XWRUH
/HVSHVHGLVSHGL]LRQHVRQRDFDULFRGLFLDVFXQSDUWHFLSDQWHHQRQVRQRFRPSUHVHQHOODTXRWDGLLVFUL]LRQH
/HLVFUL]LRQLVRQRDSHUWHVLQRDOPDU]R7XWWLJOLHODERUDWLGRYUDQQRSHUYHQLUHHQWURWDOHWHUPLQH3HUOHRSHUHSHUYHQXWHRO
WUHWDOHGDWDIDUjIHGHLOWLPEURSRVWDOH,QRJQLFDVRWXWWLLWHVWLFKHSHUYHUUDQQRDO&RPLWDWR3URPRWRUHGRSRLODSULOHQRQ
VDUDQQRSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQH
,UDFFRQWLSUHVHQWDWLQRQGRYUDQQRVXSHUDUHOHGRGLFLFDUWHOOHGDWWLORVFULWWHGLOXQJKH]]D2JQLFDUWHOODGRYUjDYHUHSUHIHULELOPHQWH
FLUFDULJKHGLEDWWXWHFLDVFXQDSHUXQWRWDOHPDVVLPRGLFDUDWWHULVSD]LDWXUHWUDSDUROHLQFOXVH(
JUDGLWDO
LQGLFD]LRQH
SHURJQLUDFFRQWR GHOQXPHURGLEDWWXWHWRWDOL
2JQLFRQFRUUHQWHSXzSDUWHFLSDUHFRQSLRSHUHSXUFKqLQHGLWHRULJLQDOLHGLQOLQJXD,WDOLDQD
/DVFHOWDGHOJHQHUHOHWWHUDULRqDWRWDOHGLVFUH]LRQHGHOO
DXWRUHFKHSRWUjVSD]LDUHGDO)DQWDV\DOO
+RUURUGDOOD6FLHQFH)LFWLRQDO
&\EHUSXQNHFRVuYLD
,ODYRULQRQYHUUDQQRLQDOFXQFDVRUHVWLWXLWL*OLDXWRULVRQRSHUWDQWRLQYLWDWLDWHQHUHXQDFRSLDGHLSURSULPDQRVFULWWL,QROWUH
ILQFKqLOYLQFLWRUHQRQVLDVWDWRSURFODPDWRQRYHPEUHLSDUWHFLSDQWLVRQR WHQXWLDQRQGLIIRQGHUHLOSURSULRUDFFRQWRHDQRQ
SUHVWDUORSHUODSXEEOLFD]LRQH
,QFDVRGLYLWWRULDRSXEEOLFD]LRQHO
DXWRUHFRQFRUGHUjHYHQWXDOLRWWLPL]]D]LRQLGLFXLYHUUjIDWWDRJJHWWRODVXDRSHUDFRQOHULYLVWH
IDQ]LQHFDVHHGLWULFLLQWHUHVVDWH
/HGHFLVLRQLGHO&RPLWDWR3URPRWRUHHGHOOD*LXULD1D]LRQDOHVRQRLQVLQGDFDELOLHLQDSSHOODELOL
/DSDUWHFLSD]LRQHDO7URIHRFRPSRUWDO
DFFHWWD]LRQHGLTXHVWRUHJRODPHQWRLQWXWWHOHVXHSDUWL(YHQWXDOLWUDVJUHVVLRQL
FRPSRUWHUDQQRODVTXDOLILFDGDOFRQFRUVR
3HUX
UXOWHULRULLQ
LLQIRUPD]L
D]LRQL
LVVXO
O7
7URIHRU
HRULYR
YROOJH
JHUUVLD
LD
(GRDUGR
R&
&LFFK
FFKLQHOOL
OOL

7URIHR5
HR5L//
//S
SUHVVR
VVR$
$OEHUWR
UWR3
3DQLFXFF
FFL
LY
YLD5
D5REHUWR
UWR$
$OHVVD
VVDQGU
QGUL
L

5
520$
HPDLO
LOWU
WUR
RIHR#
HR# ULOO
LOOLW
85/
5/
K
KWW
WWS
S
ZZZ
ZZZULOO
LOOLW

3HUULFHYHUHXQDFRSLDGL0RQGL,QFDQWDWLODUDFFROWDGHLPLJOLRULUDFFRQWLGHOO
9,,,7URIHR5L//ELVRJQDYHUVDUHHX URVXOQRVWURFRQWRFRUUHQWHSRVWDOHLQG L
FDQGRLQPRGRFKLDURHOHJJLELOHQHOODFDXVDOHGHOYHUVDPHQWROHSURSULHJHQHUDOLWjQRPHFRJQRPHLQGLUL]]R3HUULFHYHUH0R QGL,QFDQWDWLODUDFFROWDVSHFLDOHGHL
UDFFRQWLYLQFLWRULGHOOHSULPHRWWRHGL]LRQLGHO7URIHR5L//ELVRJQDLQYHFHYHUVDUH HXUR
7XWWHOHVRPPHVRQRFRPSUHQVLYHGHOOHVSHVHGLVSHGL]LRQH
7XWHODGHOODSULYDF\GHLSDUWHFLSDQWL
/HJHQHUDOLWjFKHGHYRQRHVVHUHIRUQLWHSHUSDUWHFLSDUHDO7URIHR5L//YGSXQWRGHOUHJRODPHQWRVRQRXWLOL]]DWHHVFOXVLYDPHQWH
 SHUFRPXQLFDUHL ULVXOWDWLDLSDUWHFLSDQWL
 SHUO
LQYLRGLPDWHULDOHSURPR]LRQDOHUHODWLYRDO7URIHR5L//HDOOHDOWUHDWWLYLWjLQL]LDWLYHGL 5L//
,GDWLUDFFROWLQRQYHUUDQQRLQRJQLFDVRFRPXQLFDWLRGLIIXVLDWHU]L,QROWUHVFULYHQGRFLVDUjSRVVLELOH
 PRGLILFDUHDJJLRUQDUHWUDVIRUPDUHUHWWLILFDUHHLQWHJUDUHLGDWLLQYLDWLHVXQFDPELRGLLQGLUL]]R
 FDQFHOODUHLGDWLLQYLDWL
 FKLHGHUHFKHQRQYHQJDLQYLDWRDOFXQPDWHULDOHSURPR]LRQDOH

6(59,=,2$55(75$7,($%%21$0(17,

$EE
EERRQDPHQWRD
RDQQXD
QQXDOH
HDDG$
G$QRQLPD*
D*LGLHUUH
UUHQX
QXP
PHUL
 

$UU
UUHHWUD
WUDWLG
LGLVSRQLELOLL
LOLLQ
QUULVWDPSD
DDDOS
OSUH]]R
]]RXQ
XQLLWDULR
RVVRWWR
WWRLLQG
QGLLFD
FDWWRS
RSL
  SHUV
UVSHVH
HG
GL
LVVSHGL]LRQH

1
 SDJJ$ DYY' '&WKXOKX6WRUPEULQJHU FODVVH' 'XRPRIDOFRVFHQ[:+.ODIDODQJH2SOLWLFD 
1  SDJJ$ DYY'\ODQ'RJ6WRUPEULQJHU LVHJUHWLGHOO
$OFKLPLDYLDJJLRQHOFDVWHOORODIDODQJH0DFHGRQH 
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX*L56$&\EHUSXQNUHJROH[PDJLD' '$' 'VFHQ%DWWOHWHFKFXFLQDPHGLHYDOH 
1  SDJJ$ DYY' ',QYHVWLJJHQHULFD2Q6WDJH&\EHUSXQNQXRYHHDWWUH]]DWXUH:+)%7LOHDDUP\OLVW 
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX&\EHUSXQN:+)%7LOHDDUP\OLVWPDJLD[' 'H6WRUPEULQJHUVFHQ1HFURPXQGD 
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU&WKXOKX1RZWRUQHL[PDJKL' '$' '$]LRQH0XWDQWHLO*G5 
1  SDJJ$ DYY.LOOHU&WKXOKX1RZ2Q6WDJH$OFKLPLDYHJHWDOHQXRYHSLDQWH$OLHQ9V' 'LFDYDOLHUL 
1  SDJJ$ DYY&WKXOKX0G*&\EHUSXQN' 'LQWHU*DEULHOH6DOYDWRUHVUHJ&WKXOKXVFHQ1HFURPXQGD 
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN' '.HQLO*XHUULHUR%ORRG2UFV:+)%HVHUFLWLGL$UGDVFHQ1HFURPXQGD 
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU' 'SHU$' ':+)%HVHUFLWLGL6DUXPDQHGHOILFLVFHQ1HFURPXQGD 
1
 SDJJ$ DYY&\EHUSXQN0G*' '&WKXOKX:+)%HVHUFLWLQDQLRUFKHWWLQRUGO
LPSHUR0RJKXO 
1  SDJJ$ DYY' '$' 'DUW%ORRG%RZO%ORRG1RUVHQXRYHDUPLSHU&\EHUSXQNVFHQ:+. 
1  SDJJ$ DYY9DPSLUL[$' 'WUDSSROHHWUDQHOOLFRORUDUHFRQIDQWDVLD$' '/DJUDQGHSLDQXUD, 
1  SDJJ$ DYY,QYHVWLJJHQ' '&WKXOKX1RZ0G*PXWD]LRQLQHOIDQWDV\,ODJXHUUDH$' ' 
1  SDJJ$ DYY$' '6WRUPEULQJHU0G*PXWD]LRQLIDQWDV\,,&WKXOKX,,*XHUUD0RQGLDOH.r7KDDUQ, 
1  SDJJ$ DYY.XOW&WKXOKXIDQWDV\JHQ.r7KDDUQ,,VFHQ:+.HOILD:DWHUORR)OLQWORFTXH 
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN$' '&WKXOKX.r7KDDUQ,,,QXRYDUD]]DSHU' '8RPRVHUSHQWH 
1  SDJJ$ DYY0G*&\EHUSXQN9DPSLUL'JXHUUDIUDQFRSUXVVLDQD0G*HUEDULRGHO9HFFKLR0RQGR 
1  SDJJ$ DYY&\EHUSXQN6WDU:DUV&WKXOKX9DPSLULLILJOLGL2ULRQHIDQWDV\,OPRQGRGL7ULLVWDU, 
1
 SDJJ$ DYY9DPSLUL&\EHUSXQNKRUURULQYHVWJHQHIDQWDV\JHQLOPRQGRGL7ULLVWDU,,UD]]H[' ' 
1
 SDJJ$ DYY$' '&\EHUSXQN&WKXOKXLQWURGX]LRQHDO*59,HVSDQVIDQWDV\SHU'%$VFHQ :+)% 
1
 SDJJ$ DYY$' '' '9DPSLULLQWURGX]LRQHDO*59,,VFHQ:+)%

1  SDJJ$ DYY$' '&\EHUSXQN9DPSLULLQWUDO*59,,,VFHQ:+)%'%$IDQWDV\*G5'LPHQVLRQL 
1
 SDJJ$ DYY$' '' '&\EHUSXQN6WRUPEULQJHUVFHQHUHJROHDJJLXQWLYH:+)% 
1  SDJJ$ DYY6WRUPEULQJHU$' 'VFHQ:+)%UHJROHFRPEDWWLPHQWR$' ', 
1  SDJJ$ DYY$' '' '&\EHUSXQN0XWDQW&KURQLFOHVUHJROHFRPEDWW$' ',,*U9,PPRUWDO 
1  SDJJ$ DYY$' '*L56$DSSURIRQGLPHQWLSHU&\EHUSXQNH9DPSLUL*U9,PPRUJDOQDQL[0RUGKHLP 
1  SDJJ$ DYY0G*$' 'LOFRVWXPHPHGLHYDOH0G*QXRYHPDJLH/D&RPSDJQLDGHOO$QHOORLOILOP 
1  SDJJ$ DYY/H[$UFDQD' 'UHJROH[%ORRG%RZOIDQWDFLQHPD' '*XHUUH6WHOODUL)LQDO)DQWDV\ 
1 SDJJ$ DYY$XPjQLD,,7URIHR$*G5SULPLWUHFODVVLILFDWLDSSURIRQGLPHQWLSHU9DPSLULH$UFLHULJHQ 
1 SDJJ$ DYY&\EHUSXQN[$' 'DSSURIRQGLPSHU0G*1RUVFDH' '(OILDPDUFRGU$QFHVWU\ 
1 SDJJ$ DYY$' '/H[$UFDQDDSSURISHU9DPSLUL&DSSDGRFLLHFDPS1DUUDWLYH6WDU:DUV(S,, 
1 SDJJ$ DYY$' '2Q6WDJHDSSURIIDQWDV\*OL(OILGL+DUWIDQWDPXVLFD%OLQG*XDUGLDQ 
1 SDJJ$ DYY0G*' 'FRPEDWWLPHQWLDHUHL'3.'LFNH0LQRULW\5HSRUW/HGXH7RUULLOILOP 

63(&,$/,$121,0$*,',(55(

$YYHQWXUHSHU ' ' SDJJ$ 

' ',, SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU' ',,
&\EHUSXQN
USXQN SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU&
O5LFFKLDPR
RG
GL&
L&WKX
WKXOOKX SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU,,O5L
6WRRUPEU
EULLQJH
JHUU SDJJ$ 
$YYHQWXUHSHU6W
7HQW
QWDF
DFRROLG
OLG2PEU
EUDD $YYHQWXUDLQVROLWDULRSHU0
0G* SDJJ$ 
7
.r7K
7KDD
DDUQ
UQ $PELHQWD]LRQHHDYYHQWXUDSHU$
$' ' H%D
%DVVLF SDJJ$ 
.
7UD
DOOH
H1
1HEEL
EELHG
HGHO
O7
7HPSR &DPSDJQDLQVHWWHDYYHQWXUHSHU$
$' ' SDJJ$ 
7U
(FKL
LG
GL
L6
6DQJXH 6XSSOHPHQWRGLUHJRODPHQWRSHU9D
9DP
PSLUL SDJJ$ 
(