PLANILLA VOLUNTARIO

Esta planilla debe ser llenada y enviada al email:

volkarumbe@gmail.com

Nombre y apellidos:
Direccin:
Fecha de nacimiento:
Email:
Nacionalidad:
N cdula (RG-CPF-DNI) o
pasaporte:
Enfermedades, alergias y
alimentos que no come:
Profesin (si es estudiante
indicar carrera y
universidad):
Que idiomas hablas?
Telfono por emergencias
(con cdigos completos)
Perodo (fechas) disponible
para participar del
proyecto:

1 de enero al 31 de marzo del 2017

Mnimo 8 das

INSTRUCTIVO PARA VOLUNTARIOS

Tortugas Marinas en el
rea Marina Protegida
Cerro Verde e Islas de La Coronilla

Karumb - Avda. Gral. Rivera 3245, CP 11200,

Montevideo, Uruguay
Tel: +598 99 917811- 099917811
Email: karumbemail@gmail.com
Web: www.karumbe.org

Introduccin
Karumb, 17 Aos Conservando a las Tortugas Marinas
Uruguay se encuentra ubicado en la costa sureste de Sur Amrica, por lo que
no posee playas de anidacin de tortugas marinas y como resultado se le
ha prestado relativamente poca atencin a estos animales. Antes de 1999, el
conocimiento sobre tortugas marinas en aguas uruguayas se encontraba
restringido a observaciones anecdticas en el mar, algunos reportes de
varamientos, un estudio del contenido estomacal de un ejemplar, algunas
pginas sobre identificacin de las especies en una gua nacional de reptiles y
anfibios y finalmente un reporte de interaccin con pesca de palangre. En
1999, un grupo de estudiantes universitarios especializados en ciencias
biolgicas y educacin primaria, investigadores independientes, y bilogos
interesados en desarrollar actividades de investigacin y conservacin de las
tortugas marinas en Uruguay formaron Karumb.

Fotos: http://picasaweb.google.com/karumbemail/Karumbetortuga

Karumb es una palabra que en el idioma indgena guaran significa

tortuga. En pocas prehispnicas los indios guaranes poblaban parte de las
costas uruguayas. Las primeras actividades de Karumb fueron censos
cubriendo 630 kilmetros de costa, en busca de tortugas marinas varadas;
entrevistas con pescadores locales y otros miembros de las comunidades
costeras y el establecimiento de un programa de monitoreo de tortugas
marinas en Enero de 2000, para realizar investigaciones en el lugar que se
pensaba como el rea ms importante de alimentacin para juveniles de
tortugas marinas en Uruguay.
Para informacin extra acerca de las reas de investigacin y
conservacin de Karumb ingrese a www.karumbe.org

Tortugas Marinas en Uruguay

Cinco especies de tortugas marinas ocurren en aguas uruguayas:
tortuga verde (Chelonia mydas), cabezona (Caretta caretta), siete quillas
(Dermochelys
coriacea),
olivcea
(Lepidochelys
olivacea)
y
carey
(Eretmochelys imbricata), de las cuales las tres primeras ocurren
regularmente. Estos animales sufren varias amenazas en aguas uruguayas,
como interaccin con distintos tipos de pesqueras, ingestin de residuos,
venta de caparazones y ocasionalmente consumo de su carne. La gran mayora
de la gente no conoce sobre la existencia de estos reptiles en sus costas, y
menos an los problemas que los llevan a estar considerados en peligro de
extincin a nivel global y totalmente protegidas por la legislacin nacional.

Estado de Conservacin de la Tortuga Verde

Si bien se desconoce la abundancia a escala global de la tortuga verde sus
poblaciones se encuentran declinando. Como resultado de la captura directa de
hembras adultas, colecta de huevos, interaccin con pesqueras y degradacin
del hbitat esta especie se encuentra catalogada como en peligro por la
Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza (UICN 2010)

rea Costero-Marina Protegida Cerro Verde e Islas de La Coronilla

Desde 1999, varios grupos de investigacin y conservacin se encuentran
trabajando con el objetivo de fortalecer la informacin acerca de la relevancia
ecolgica, social y econmica del rea. La integracin de esta informacin
permiti que Karumb presente ante la Direccin Nacional de Medio Ambiente
(DINAMA) un reporte acerca de la prioridad de inclusin de esta rea en el
Sistema Nacional de reas Protegidas. Como resultado se cre la primer rea
Costero-Marina Protegida de Uruguay Cerro Verde e Islas de La
Coronilla. Esta rea fue indicada por su valor biogeogrfico, ecolgico,
cientfico, econmico, relevancia social, paisajes nicos e importancia tanto a
escala nacional como internacional.
Desde 2000 Karumb se encuentra desarrollando un monitoreo de las
poblaciones de tortuga verde juvenil que habitan el rea de alimentacin y
desarrollo de Cerro Verde. Las investigaciones realizadas durante estos aos
nos permitieron caracterizar la composicin de clases de tamao, estudiar el
uso de hbitat, patrones de actividad, migraciones estacionales y determinar
las principales amenazas y causas de mortalidad entre otros.

Objetivos del Programa de Monitoreo

General
Determinar la abundancia relativa de juveniles de tortuga verde, el uso de
hbitat, movimientos locales y regionales para alcanzar el desarrollo de planes
de manejo acordes a las necesidades reales de las tortugas verdes en el rea y
as poder conservarlas.
Objetivos especficos
1. Monitorear los rangos de alimentacin y movimientos locales a corto
plazo de la tortuga verde juvenil entre hbitats insulares y peninsulares
de la lnea de costa.
2. Generar continuidad en el programa de marcaje para poder identificar el
mayor nmero de tortugas y obtener informacin valiosa acerca de las
tazas de crecimiento.
3. Estudiar los patrones de actividad de individuos juveniles de tortuga
verde que habitan el rea de Cerro Verde.
4. Determinar lar principales amenazas y causas de mortalidad que afectan
a las distintas especies de tortugas marinas que habitan el rea a travs
del relevamiento de individuos varados.
5. Integrar e involucrar a la comunidad local en las actividades de
conservacin desarrolladas por Karumb a nivel local.
Tareas de los Voluntarios
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Avistamiento y captura de tortugas verdes juveniles en zonas prximas

a la costa.
Relevamiento de tortugas varadas una vez a la semana mediante largas
caminatas de playa (10 a 30 km.).
Asistencia a los investigadores en el desarrollo de necropsias (desde
animales frescos hasta en avanzado estado de descomposicin).
Visitas guiadas para turistas y locales en el Centro de Tortugas Marinas
(Solo en abril).
Participacin en jornadas de liberacin de tortugas marinas junto a
locales y turistas.
Participacin en diferentes actividades recreativas en las localidades
aledaas y en el Festival Salvemos a la tortuga marina.
Apoyo en tareas de rehabilitacin de tortugas debilitadas y enfermas.
Limpieza y cambio de agua de las piletas de las tortugas.
Colaboracin en las actividades cotidianas de la base como limpieza y
cocina.

El trabajo de campo se ver limitado por las condiciones climticas,

pudiendo realizarse actividades complementarias con las
comunidades, talleres u otro tipo de tareas.
Capacitacin del voluntario
Karumb brindara capacitacin a los voluntarios sobre la biologa, conservacin
y rehabilitacin de tortugas marinas.
-

Taxonoma, identificacin de especies.

Ecologa general de las tortugas marinas y problemticas globales
para su conservacin.
Avistamientos y censos en busca de varamientos.
Investigacin y conservacin en reas de anidacin, alimentacin y
desarrollo.
Herramientas para la conservacin de tortugas marinas.
Investigacin y conservacin junto a los pescadores, experiencias
compartidas.
Ecoturismo con tortugas marinas
Colecta de datos biomtricos.
Necropsias: anatoma, sexado y colecta de muestras.
Importante: Estudiantes que precisen realizar horas para su
universidad, tesis, tesina, TCC, estagio, pasanta, etc. debe
comunicarse con Alejandro Fallabrino: afalla7@gmail.com para
coordinar la posibilidad del mismo.
Se entrega certificado y si el voluntario lo precisa se le proveera una
carta con las actividades realizadas.

Base Cientfica Cerro Verde

Mapa: http://g.co/maps/gx3bp
El rea de trabajo se encuentra en el Departamento de Rocha a 314 Km. de
Montevideo (la capital del pas). La base se ubica en La Coronilla
(www.lacoronilla.com) a 23 Km. al sur de la localidad de Barra del Chuy (en la
frontera con Brasil), a 18 Km. al norte de la localidad de Punta del Diablo
(www.puntadeldiablo.com) y a 80 Km. de Cabo Polonio
(www.cabopolonio.com ). El rea de estudio se centra en Cerro Verde, ubicado
a 5 Km. del La Coronilla. Es una formacin rocosa sobre la costa atlntica
rodeada de playas arenosas, y forma parte del Sistema Nacional de reas
Protegidas.
Mapa del rea
Cerro Verde - http://www.rochainfo.com/mapa.htm

Fotos del trabajo de Karumb

Las puedes ver en Facebook:
http://www.facebook.com/pages/Karumb%C3%A9/42781002639
Clima del Uruguay
http://www.meteorologia.gub.uy/index.php/caracteristicas-estacionales-delclima
Verano: Mnima 15C Mxima 30C
Otoo: Mnima 5C - Mxima 15C
Logstica del Viaje a Uruguay y Transporte a La Coronilla

Los extranjeros que lleguen a Uruguay por el Aeropuerto Internacional de

Carrasco podrn optar entre las siguientes opciones:
1- Tomar un autobs (COPSA o CUCTSA) a la terminal de mnibus de Tres
Cruces en Montevideo (30 minutos), www.trescruces.com.uy. Desde all
para el traslado a La Coronilla deben consultar en las empresas COTCYNSA-RUTAS DEL SOL. El precio es 600 $ uruguayos (U$S 20/ 18)
pasaje de ida. Horarios de salida desde Tres Cruces a La Coronilla (El
tiempo de viaje promedia las 5 horas): 01:00-05:00-07:00-08:4009:40-13:30-14:30-18:30-23:00.

Los horarios deben ser corroborados ya que estn sujetos a cambio

2- Desde el aeropuerto pueden tomar un mnibus de la empresa COT hasta
la ciudad de Rocha donde debern tomar otro bus hasta La Coronilla.
Consultar en COT del aeropuerto ya que puede haber viaje directo a La
Coronilla.

Si se ingresa al territorio uruguayo por Brasil, no es necesario llegar a

Montevideo, slo se debe llegar a la ciudad del Chuy-Chui en la frontera y
desde all tomar un mnibus a La Coronilla (distan 30 Km). Tambin se
puede tomar un avin hasta Pelotas o Porto Alegre y despus es un viaje de
3 horas (Pelotas) o 8 horas (P. Alegre) en mnibus hasta Chuy-Chui
(Rodoviria).

Si se desea ingresar al territorio uruguayo desde Argentina se debe tomar

un autobs o barco hacia Montevideo (Autobuses desde terminal de RETIRO
http://www.intertournet.com.ar/terminales/retiro.htm
Cacciola
http://www.transuruguay.com/ - Buquebus http://www.buquebus.com/ ColoniaExpress http://www.coloniaexpress.com). Una vez en Tres Cruces
pueden tomar los servicios de las empresas COT-CYNSA-RUTAS DEL SOL.

Todos los extranjeros deben verificar si precisan visa para entrar a Uruguay
y deben realizar los trmites correspondientes con antelacin.

Por cualquier consulta o problema se pueden comunicar con los coordinadores

de Karumb a los telfonos: 098614201 099917811
Para llamadas o envo de mensajes desde el exterior.
+59899917811 - +59898614201
IMPORTANTE
Informacin y Organizacin del Trabajo del Voluntario

El voluntario deber abonar U$S 20 dlares por da. Se puede pagar

en pesos argentinos y reais brasileros (El cambio se hace a lo que
est en Uruguay). Se solicitara un depsito en cuenta bancaria para
asegurar el lugar.
Incluye alojamiento, 3 comidas diarias (desayuno, almuerzo y cena),
transporte interno para el desarrollo de censos.
El perodo de permanencia en el proyecto se coordina entre el voluntario y
Karumb. El tiempo mnimo es de 8 das. Se solicita que el voluntario
permanezca la totalidad del perodo convenido.

Karumb no se responsabiliza si por problemas climticos o de otra

ndole ajenos a la Organizacin no se pueden realizar el total de
actividades antes mencionadas.
El pago de los voluntarios no incluye llamadas telefnicas, golosinas,
gaseosas ni cualquier tipo de gasto que no est relacionado con el
desarrollo del trabajo.
El voluntario ser requerido de firmar un Contrato que libere a Karumb de
toda responsabilidad en caso de lesiones, enfermedad o muerte. Karumb
no se hace cargo de costos de asistencia mdica. Se recomienda a los
voluntarios que contraten un seguro mdico para la totalidad de su
permanencia en Uruguay.
Los voluntarios contarn con un da libre a la semana.
El dinero que aporta cada voluntario se destina a su alimentacin, gastos de
gas, agua, electricidad, equipos de campos, medicamentos para veterinaria,
mejoras en las instalaciones, traslados en los censos, combustibles, entre
otros.

Lineamientos Generales del Trabajo de Campo

Todo el protocolo de campo se encuentra contenido en el Manual de

Tcnicas de Manejo para el Trabajo de Campo, el cual se recomienda leer
antes de llegar. El mismo ser enviado una vez que el voluntario confirme
su asistencia.
Durante su permanencia los coordinadores establecern turnos para el
trabajo en la playa y dems tareas a desarrollar.
Durante el trabajo, cada equipo queda bajo las indicaciones del coordinador
de turno. Ningn voluntario sin experiencia trabajar con las tortugas sin
supervisin del coordinador o de un tcnico o asistente capacitado.
Est terminantemente prohibido apropiarse de cualquier material biolgico
como huesos, caparazones, crneos de tortuga, y de otros materiales con
valor cientfico de especies de fauna y flora silvestre presentes en el rea de
estudio.

De acuerdo al grado de inters que los voluntarios posean en desarrollar

actividades de educacin.

Importante: si bien durante toda la temporada se realizarn actividades de

educacin, durante la semana previa a dichas actividades el trabajo de campo
puede verse reducido y durante esas fechas el trabajo de campo ser mnimo.

Equipo OPCIONAL para el Voluntario que recomendamos

Reloj con alarma y si es posible cronmetro

Protector solar para el cuerpo y labios (IMPORTANTE: Los rayos solares
en estas latitudes afectan notoriamente la piel ya que la radiacin solar
es muy alta, por lo que aconsejamos traer factores elevados, mnimo
30)
Bolsa/saco de dormir (para otoo, invierno y primavera usar saco para
temperaturas bajas)
Repelente de insectos
Lentes de sol, calzado para playa, toalla, zapatos deportivos, ropa
adecuada para la estacin
Artculos de uso personal (champ, jabn, cepillo dental, etc.)
Artculos personales de primeros auxilios y medicamentos para su
estada
Campera de lluvia y viento
Cmara fotogrfica
Linterna
Mosquitero

Alojamiento y Alimentacin

Para la limpieza de las instalaciones, el bao y alrededores, preparacin de

la comida y lavado de los platos, ollas, y dems actividades domsticas, se
establecern turnos entre los voluntarios y los coordinadores a travs de
cronogramas de trabajo.
Las instalaciones y sus alrededores deben mantenerse libres de
desperdicios por parte de los voluntarios y coordinadores del proyecto.
La basura generada se clasifica. La basura orgnica se entierra detrs de la
casa en un pozo excavado a tal fin. Los papeles y cartones se separan para
usarse como combustible.
Se realizan tres comidas al da: desayuno, almuerzo y cena. La comida
consiste de pasta, arroz, enlatados y vegetales. Dos veces a la semana se
prepara carne roja y/o blanca (En caso de personas con requerimientos
especiales, vegetarianos o en tratamiento debern informar previamente y se
tendrn en cuenta para el men diario).

La base cientfica de Cerro Verde es una construccin de madera, cuenta

con infraestructura precaria, existiendo solo un lugar de uso comn, donde
se encuentra la cocina y el comedor, y un bao. El lugar posee agua
potable, cocina a gas y electricidad.
En la base de Cerro Verde los voluntarios dormirn en pequeas
habitaciones compartidas entre 4 personas.

Comportamiento
Proyecto

con

los

Coordinadores

otros

Voluntarios

del

Los coordinadores son personas con amplia experiencia en el trabajo a

desempear. No dude en consultarles cualquier duda para obtener
aclaraciones.
Si usted tiene conflictos en aceptar la autoridad de otra persona sobre
usted, le agradecemos abstenerse de participar en el proyecto.
Est completamente prohibido alejarse de la base sin previo conocimiento y
autorizacin de los coordinadores.
Usualmente pueden convivir personas de varias nacionalidades e idiomas
en el proyecto. Sea respetuoso de las costumbres y privacidad de los
dems. No intente imponer sus costumbres personales a los dems
(vegetarianismo, etc.).
No est permitido fumar en el interior del alojamiento.
MUY IMPORTANTE: el uso de drogas de cualquier tipo, redundar en la
expulsin inmediata del proyecto.
Est prohibido ingerir bebidas alcohlicas, siempre que interfiera con la
dinmica de trabajo y/o convivencia del grupo.
Nuestros alojamientos son pequeos y no ofrecen mayores comodidades,
as que la tolerancia y el respeto son factores indispensables para la buena
convivencia.
Evite guardar su ropa cuando est excesivamente sucia, porque eso
conducir a un incremento de insectos y otros animales indeseables dentro
de las instalaciones.
Las instalaciones de la Base Cientfica son para uso exclusivo de las
actividades del proyecto. No se permiten visitantes que no sean autorizados
previamente por los coordinadores.
El rea de estudio es un lugar espectacular y hay muchas posibilidades de
esparcimiento, sin embargo, se espera que stas no afecten a sus
compromisos con el proyecto en cuanto a los deberes de mantenimiento del
alojamiento, preparacin de comida, mantenimiento del equipo, censos y
tareas de monitoreo y captura de tortugas.
Cualquier comportamiento anti-tico o anti-profesional conducir a una
solicitud de abandono del proyecto, sin ninguna carta de recomendacin
para el voluntario.

Seguridad

Todas las playas de Rocha son ocenicas abiertas y peligrosas por su oleaje
fuerte y corrientes. Las playas de la zona de trabajo no estn reconocidas

como aptas para baos, y por lo tanto no cuentan con servicio de

Guardavidas. Si no sabe nadar, abstngase de internarse en el mar.
Nadie debe salir solo durante la noche, por motivos de seguridad.
Notifique a los coordinadores cualquier habilidad de tipo paramdico y
primeros auxilios, que pueda brindar a sus compaeros.
En caso de encontrar gente no relacionada con el proyecto en la playa y en
actitud amenazadora hacia las tortugas o hacia los voluntarios, notifquelo
de inmediato al Coordinador.

Comunicaciones

En la Base existe un celular al cual pueden recibir llamadas pero no pueden

llamar del mismo (Cerro Verde: 00598 99917811). En las localidades de La
Coronilla y Chuy, existe una central Telefnica (Locutorio) donde pueden
realizarse llamadas locales e internacionales.
En la Base de Karumb existe Internet WIFI.

http://www.facebook.com/pages/Karumb%C3%A9/42781002639
@volkarumbe

Atencin Mdica Posibles Enfermedades

Uruguay es un pas que esta inserto geogrficamente en reas de ofidios
venenosos, alacranes, gusano de la mosca azul, dengue, hantavirus y otras
enfermedades tropicales. Sin embargo estos problemas y enfermedades no
son frecuentes en el rea de estudio. Es imprescindible mantener
conductas preventivas y vacunas vigentes (antitetnica).
En la localidad de La Coronilla, existe policlnica de primera asistencia y en
las ciudades de Castillos y Chuy hay hospitales mdicos para
intervenciones.
Si bien las localidades de La Coronilla cuentan con agua potable, malestares
estomacales asociados al consumo de agua pueden ocurrir. Traiga
medicamentos para este tipo de malestares.
Dinero y Transferencias Bancarias

Recomendamos a los voluntarios que traigan consigo dinero suficiente para

su estada en Uruguay.
En la ciudad del Chuy existen varias CASAS de CAMBIO donde se puede
cambiar dinero especialmente: Pesos Argentinos Real Brasilero Euros
Dlares.
En La Coronilla y en la ciudad de Chuy se pueden realizar extracciones de
cajeros automticos o transferencias de Western Union o de Money
Gramm.

Contacto
Alejandro Fallabrino - Karumb
Cel: +598 99917811
Email: volkarumbe@gmail.com
Web: www.karumbe.org