ATN1-00-0220-ET-010 - EE TT-Trafo Potencia-SE Francoise + TDT - Rev C

C
B
A
Actualizacin segn comentarios EACH SAC. al Informe Tcnico N 9A
03/12/10
MVI
JVS
Actualizacin por refrigeracin ONAN/ONAF y Tensin en terciario =10,5 kV
18/11/10
MVI
JVS
HAL
Especificaciones Tcnicas para Aprobacin
05/11/10
MVI
JVS
HAL
Rev.
Descripcin
Fecha
Ejec.
HAL
Rev.
Apr.
Lnea de Transmisin 220 kV Paragsha - Francoise y Subestaciones
Empresa Administradora Chungar S.A.C.

Titulo:
ATN 1
Informe Tcnico
Especificaciones Tcnicas - Transformador de Potencia

220/50/10,5 kV 50/50/10 MVA SE Francoise
Informe N: 09B
Revisin
ATN 1-00-0220-ET-010
Responsable
Tcnico:
MVI
C
Pgina 1 de 31
Especificaciones Tcnicas
Transformador de Potencia 220/50/10,5 kV 50/50/10
-60/60/12 MVA (ONAN-ONAF)
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
ndice
1.
Objeto
Descripcin general
3.
Descripcin funcional
4.
Caractersticas
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
5.
Caractersticas de la red
Caractersticas del Transformador
Caractersticas de los arrollamientos
Datos garantizados
Caractersticas de diseo
Caractersticas de los bushings
Caractersticas constructivas y ambientales

5.1.
5.2.
5.3.
Bastidor
Cuba
Accesorios
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7
5.3.8
5.3.9
5.3.10
5.3.11
5.3.12
5.3.13
5.3.14
5.3.15
5.3.16
5.4.
Transformadores de intensidad
Accesorios para traslado, suspensin e izaje del transformador
Equipo de preservacin de aceite
Sistema de refrigeracin
Instrumentos de medida de temperatura
Armario de control
Aceite
Bushings
Vlvulas
Conmutador de tomas en carga
Cabina de proteccin de termmetros
Nivel ptico para el aceite
Rel Buchholz
Rel de presin sbita
Borne de puesta a tierra
Cableado
Condiciones ambientales
6.
Pintura y tratamiento superficial
7.
Ensayos
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
Transformador
Bushings
Aceite
Ensayos de mantenimiento
Monitorizacin
Pgina
2 de 31
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
8.
Condiciones de aceptacin y rechazo
9.
Certificados de calidad
Rev:
Pgina
3 de 31
10. Cumplimiento de las normas tcnicas nacionales e internacionales

11. Documentacin
11.1.
11.2.
Documentacin tcnica a presentar con la oferta

Documentacin tcnica que debe facilitar el fabricante despus de cursado el pedido
12. Garantas
13. Preparacin para el transporte
14. Condiciones de transporte autoportante
15. Evaluacin y penalizacin de prdidas
16. Herramientas especiales y repuestos
17. Transformadores de Corriente toroidales en bushings
Anexos:
Anexo I - Hoja de Datos Tcnicos
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
Pgina
4 de 31
Transformador de Potencia 220/50/10,5 kV 50/50/10 60/60/12 MVA (ONAN-ONAF)

Subestacin Francoise
1.
Objeto
La presente especificacin tiene por objeto definir las Caractersticas Tcnicas que han de
regir para el diseo, fabricacin, ensayos, embalaje, accesorios y transporte del transformador
trifsico de 50/50/10 MVA (ONAN) y 60/60/12 MVA (ONAF) de 220/50/10,5 kV que se
instalar en la Subestacin Francoise.
2.
Descripcin general
El transformador descrito en la presente especificacin estar conectado a una red con
neutro rgidamente puesto a tierra, excepto el terciario que quedara aislado de tierra,
aunque podr mantenerse en servicio permanente con contacto a tierra en un punto.
3.
Descripcin funcional
El transformador especificado es para instalacin de intemperie y estar sometido a las
condiciones ambientales indicadas en el numeral 5 de esta especificacin.
4.
Caractersticas
4.1 Caractersticas de la red.
- Tensin nominal de la red
- Tensin mxima de la red
- Intensidad de cortocircuito simtrico
- Frecuencia nominal de la red
220 kV
245 kV
31,5 kA
60 Hz
50 kV
52 kV
25 kA
60 Hz
10,5 kV
12 kV
25 kA
60 Hz
4.2 Caractersticas del Transformador.

- Instalacin:
Tipo Intemperie
Nmero de fases:
3
Frecuencia nominal:
60 Hz
Potencia nominal (ONAN):
50/50/10 MVA ONAN
Potencia con etapa de refrigeracin (ONAF)
60/60/12 MVA ONAF
Mtodo de refrigeracin:
ONAN/ONAF
Calentamiento en el cobre (medido por variacin de resistencia):
55 C
Calentamiento del aceite de la capa superior (medido por termmetro):
45 C
Tensin nominal:
220+10x1.25%-10x1.25%/50/10,5 kV
Conexin:
Estrella con el neutro A.T y B.T unido rgidamente
a tierra y terciario en Delta.
Nivel de descargas parciales a 1,5 Um/V3 igual o menor de
500 pC
Grupo de conexin trifsico
YN0ynod5
Regulacin bajo carga
Automtica
Tipo de aislamiento
Pleno aislamiento
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
4.3.
Rev:
Pgina
5 de 31
Caractersticas de los arrollamientos

-
Arrollamiento Primario - Lado de Alta Tensin.

Tensin nominal
220 kV
Potencia nominal ONAN/ONAF
50/60MVA
Intensidad nominal (ONAN-ONAF)
131,37/157,65 A
Tensin de ensayo a frecuencia industrial
460 kV
Tensin de ensayo con una onda de choque completa de 1,2/50 s
1050 kVp
Arrollamiento Primario - Lado de Alta Tensin: Neutro.

- Tensin de ensayo con una onda de choque completa de 1,2/50 s
- Tensin de ensayo a frecuencia industrial
-
Arrollamiento Secundario - Lado de Baja Tensin.

Tensin nominal
50 kV
50/60 MVA
578,03/693,63 A
95 kV
250 kVp
Arrollamiento Secundario-Lado de Baja Tensin: Neutro.

- Tensin de ensayo con una onda de choque completa de 10/50 s
4.4.
650 kVp
275 kV
170 kVp
70 kV
Arrollamiento Terciario.
Tensin nominal
10,5 kV
10/12 MVA
550,50/660,61 A
28 kV
95 kVp
Datos garantizados
Tensiones de cortocircuito (base 50 MVA) AT/BT (relacin 220/50 kV)

12,5%
Tensiones de cortocircuito (base 10 MVA) AT/Terciario (relacin 220/10.5 kV) 7,5 %
Tensiones de cortocircuito (base 10 MVA) BT/Terciario (relacin 60/10.5 kV)
3,5 %
Prdidas en el hierro a la tensin nominal
<40 kW
Prdidas en el cobre AT/BT relacin 220/50 kV (Base 50 MVA)
<150 kW
Prdidas en el cobre AT/Terciario (relacin 220/10 kV) (Base 10 MVA)
<40 kW
Prdidas en el cobre BT/Terciario (relacin 50/10 kV) (Base 10 MVA)
<30 kW
Nivel de ruido con todos los ventiladores y bombas en servicio
80 dB
Las tolerancias sobre los valores garantizados estarn de acuerdo con lo

indicado en el apartado correspondiente de la especificacin tcnica.
Nota:
El suministrador (vendor) deber evaluar e incluir nota tcnica referida al aumento de
las prdidas manteniendo la mejor eficiencia del transformador que sea garantizada.
4.5.
Caractersticas de diseo.
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
6 de 31
El transformador deber estar diseado para dar su potencia nominal en MVA en

servicio continuo para la toma de prdidas mximas en todo el rango de tensiones
nominales del Transformador, sin que el calentamiento de la mquina, exceda de los
calentamientos indicados anteriormente.
El transformador deber ser capaz de dar su potencia nominal en MVA en servicio
continuo al 105% de la tensin nominal sin sobrepasar los calentamientos admisibles
anteriormente especificados, siempre y cuando la carga conectada tenga un factor de
potencia igual o superior a 0,8.
Igualmente, el transformador deber ser capaz de funcionar continuamente en vaco
al 110% de la tensin nominal sin sobrepasar los calentamientos especificados.
De cualquier manera, el transformador deber soportar sin riesgo y sin sobrepasar los
calentamientos especificados una sobre excitacin del ncleo de un 10%.
Por otra parte, el transformador deber estar diseado de forma que sea capaz de
soportar sin dao, las solicitaciones mecnicas y trmicas producidas por un
cortocircuito en bushings en las condiciones que se especifican en las normas que le
sean de aplicacin.
Asimismo, el transformador deber ser capaz de dar una potencia superior a su
potencia nominal, bajo condiciones de baja temperatura ambiente y corta duracin
de la sobrecarga segn Normas.
Los valores lmite de las sobrecargas admisibles en estas condiciones sern los
indicados en las normas. Todos los elementos portadores de corriente como bushings,
conductores y contactos debern poder soportar las sobrecargas especificadas en
normas.
El terciario del transformador se utilizar tan solo a efectos de compensacin, y para
alimentacin de los servicios propios de la instalacin, estimados en un mximo de
1000 kVA. Pudiendo, en un futuro utilizarse para alimentar una instalacin de
distribucin reactiva de hasta 5 MVA.
El nivel de radio-interferencia (RIV) estar de acuerdo con lo indicado en la norma
UNE 20-509 o similar, no superando en ningn caso los 5000 V a 1 Mhz.
4.6.
Caractersticas de diseo de los bushings.

Bushing del lado de Alta Tensin.
- Tensin nominal
- Intensidad nominal
- Tensin de ensayo a sobre tensiones de maniobra fase tierra
362 kV
1250 A
950 kV
1175 kVp
Bushing del lado de Alta Tensin: Neutro.

650 kVp
275 kV
Bushing lado de Baja Tensin.

- Tensin nominal
- Intensidad nominal
123 kV
1250 A
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010

185 kV
450 kVp
Bushing lado de Baja Tensin: Neutro.

- Tensin de ensayo con una onda de choque completa de 10/50 s
325 kVp
140 kV
Bushing del Terciario.

Tensin nominal
Intensidad nominal
10,5 kV
1600 A
50 kV
125 kVp
5.
Rev:
Pgina
7 de 31
Caractersticas constructivas y ambientales

5.1.
Bastidor.
El transformador con todos sus accesorios, deber constituir un conjunto completo e
independiente, montado sobre un bastidor, provisto de un juego de ruedas, de forma
que pueda desplazarse sobre carriles en dos direcciones perpendiculares. Las
distancias entre carriles se indicarn posteriormente.
Para la operacin de retirar y/o cambiar los juegos de ruedas deber estudiarse la
posicin y altura de los apoyos de los gatos, debiendo indicarse el tipo de los gatos
adecuados e incluyndolos en el suministro.
5.2.
Cuba.
La cuba del transformador deber estar proyectada para soportar, sin sufrir
deformaciones permanentes, una presin 25% mayor que la presin mxima de
trabajo resultante del sistema de preservacin de aceite utilizado, como para soportar
el vaco absoluto en su interior. Adems estar diseada de forma que no se
produzcan prdidas de aceite.
Se dispondrn en ella tantas ventanas practicables como sean precisas para poder
inspeccionar el conmutador, arrollamientos, conexiones y sistema de apriete. El
tamao mnimo ser de 60 cm de dimetro para los registros horizontales y de 50 x
120 cm para los verticales.
El diseo del transformador permitir, previo vaciado del aceite y levantamiento de las
tapas necesarias, la inspeccin y comprobacin del estado de compresin de los
separadores de las bobinas en toda su longitud y proceder a su eventual reapretado
por personal especializado.
Por lo tanto ser imprescindible la presentacin de informacin suficiente sobre la
organizacin interior del transformador y especialmente en lo que se refiere a sujecin
de bobinados.
Las bridas para los bushings, tapas de registro y dems accesorios atornillados
debern disearse de forma que las juntas de estanqueidad no queden expuestas a la
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
8 de 31
intemperie e irn provistas de superficies de asiento que impidan el aplastamiento de

dichas juntas.
Deber disponerse en la tapa del transformador dos vlvulas de seguridad de
reposicin automtica por muelle, direccionadas al suelo mediante tubos de fierro
galvanizado, de tal manera que el aceite sea recepcionado por la fosa de recuperacin
de aceite.
La cuba del transformador estar provista de dos placas de puesta a tierra de acero
con su cara externa recubierta con una capa de cobre. Las placas de puesta a tierra
llevarn un terminal de tipo mordaza, con dos tornillos de fijacin como mnimo, para
conexin de dos cables de cobre de hasta 120 mm2 de seccin. Las placas se fijarn
en la parte inferior derecha de cada una de las caras de mayor dimensin, debiendo
situarse de forma que no interfieran con los apoyos para elevacin por gatos.
El transformador deber estar provisto de una placa de caractersticas y esquema de
conexin fijada a la cuba en un lugar visible desde el nivel del suelo.
La placa deber ser de acero inoxidable, debiendo inscribirse en ella como mnimo y
de forma indeleble las caractersticas que se indican a continuacin:
-
Tipo de transformador.
Normas y ao de edicin de las mismas.
Nombre del fabricante.
Nmero de serie del fabricante.
Ao de fabricacin.
Nmero de fases.
Grupo de conexin.
Tipo de refrigeracin.
Frecuencia nominal.
Potencia nominal con cada tipo de refrigeracin.
Tipo de regulacin.
Tensiones nominales en todo el rango de regulacin.
Intensidades nominales en todo el rango de regulacin.
Tensiones de cortocircuito nominales en el rango de regulacin.
Impedancia de cortocircuito en ohmios por fase sobre la toma principal.
Calentamiento nominal en cobre, aceite y arrollamientos.
Esquemas de conexiones, con indicacin de la situacin de los transformadores de
intensidad, indicando su polaridad.
Niveles de aislamiento (BIL y de maniobra) de los arrollamientos y de los bushings.
Peso desglosado segn se indica:

Ncleo y bobinados.

Cuba y accesorios.

Aceite.

Peso total.

Peso a desencubar (pieza ms pesada).

Peso de la pieza ms pesada de transporte.

Tipo de aceite.
Vaco que es capaz de soportar la cuba del Transformador.
Potencia de cada radiador en ONAF y nmero de radiadores.
La cuba del transformador deber estar provista de vlvulas para tratamiento, vaciado
y toma de muestras de aceite, adems de las siguientes vlvulas:
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
9 de 31
- Tres vlvulas de 1 para sacar muestras de aceite de la parte superior, inferior y

media de la cuba. La salida ser obturable de forma que est libre de suciedad en
el momento de sacar la muestra.
Estarn situadas en una posicin accesible y sobre la misma vertical, agrupadas de
modo que se identifiquen fcilmente por su posicin relativa.
A fin de poder analizar los gases disueltos en el aceite para deteccin de los
defectos incipientes, el dispositivo de toma de muestras deber estar diseado de
forma que sea posible recoger muestras de aceite sin que ste entre en contacto
con la atmsfera.
- Vlvula de 2" para conexin inferior al equipo de filtrado y vaciado del
transformador. Esta vlvula permitir el vaciado total de la cuba caso de no ser
posible utilizar la de vaciado rpido.
- Vlvula de 2" para conexin superior al equipo de filtrado situada en la misma
pared de la cuba que la vlvula de vaciado especificada en el prrafo anterior. Las
dos vlvulas citadas sern de paso total, tipo esfera.
- Vlvula de 2 para circulacin transversal del aceite del fondo de la cuba para
eliminacin de los sedimentos all depositados, situada en la parte inferior de la
cara opuesta de la cuba.
- Vlvula de vaciado rpido, de 4" (puede ser vlvula de compuerta).
- Todas las vlvulas, salvo excepciones, sern de bola y llevarn la brida cerrada con
pletina ciega.
- Todos los elementos adosados a la cuba (radiadores, armarios, elementos de
proteccin, etc.), irn provistos de amortiguadores pero por tal motivo, no debern
quedar aislados de sta, por lo que se unirn a la misma por medio de una trenza
flexible de cobre, provista de terminal en cada extremo.
- Debern incorporar dos transformadores de corriente, uno para la imagen trmica
y otro para el regulador de tensin que deber censar la tensin del lado de 50 kV.
5.3.
Accesorios.
El transformador incluir los siguientes accesorios. La lista de accesorios ser enviada
al Propietario para su aprobacin o comentarios.
5.3.1.
Transformadores de intensidad.
- Bushing Alta Tensin
- Bushing de Baja Tensin
- Bushing del Terciario
5.3.2.
Accesorios para traslado, suspensin e izaje del transformador

- 4 apoyos de gatos.
- Mnsulas de elevacin.
- 4 ganchos de arrastre.
- 4 ganchos de desencubado.
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
5.3.3.
Rev:
Pgina
10 de 31
Equipo de preservacin de aceite.

El transformador deber estar provisto de un sistema de preservacin de
aceite a presin constante y sellado frente a la atmsfera.
El depsito de expansin principal y el del cambiador de tomas sern
independientes, aunque el segundo podr formar parte del principal,
siendo ambos solidarios de la cuba. Las paredes laterales del depsito sern
desmontables para facilitar su revisin y limpieza.
Los depsitos de expansin estarn provistos de tapones de llenado,
entrada de aire a travs de dos secadores de gel de slice, (Uno para el
compartimento de la cuba y otro para el del regulador), vlvulas de
vaciado, purga, toma de muestras, vlvulas de independizacin y dems
accesorios pertinentes. Estarn tambin dotados de un dispositivo flexible
para impedir el contacto del aceite del regulador en carga, el cual estar
dotado de decantacin de impurezas.
Cada depsito ir equipado con un indicador de nivel de aceite de tipo
magntico. La esfera indicadora deber ser legible desde el nivel del suelo y
llevar indicaciones del nivel de aceite a 25 C, nivel mnimo y nivel mximo.
Asimismo, en las tuberas de comunicacin entre la cuba del transformador
y los depsitos de expansin, debern disponerse juntas embridadas
provistas de dos vlvulas de aislamiento que permitan desconectar el
Transformador de los depsitos de expansin.
5.3.4.
Sistema de refrigeracin.
El transformador ir provisto de radiadores en nmero y caractersticas
adecuadas para el funcionamiento en rgimen ONAN/ONAF
respectivamente y sern las siguientes:
- Los radiadores, cuyo nmero deber concretar el ofertante, tendrn la
superficie de radiacin suficiente para disipar las prdidas en rgimen
ONAN/ONAF sin sobrepasar los calentamientos garantizados.
- El suministrador (vendor) deber dimensionar y especificar la capacidad
y cantidad de los ventiladores que se implementarn en una segunda
etapa para la operacin en rgimen ONAN/ONAF
Nota:
La propuesta tcnico econmica por el suministro de los ventiladores para
la operacin en rgimen ONAN/ONAF, deber ser cotizado en partida
independiente y considerado como suministro adicional, ya que el
equipamiento corresponder a una segunda etapa del proyecto.
5.3.5.
Instrumentos de medida de temperatura.
1 termmetro para la medida de la temperatura del aceite. Tipo AKM

con transmisor potenciomtrico (PT-100) y 4 contactos normalmente
abiertos para:
- Control de los ventiladores (55C).
- Alarma (95C)
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
5.3.6
Rev:
Pgina
11 de 31
- Disparo (105C)
2 sondas PT-100 detectoras de la temperatura del aceite.
2 termmetros de imagen trmica para la medida de la temperatura de
los arrollamientos tipo AKM con transmisor potenciomtrico (PT-100) y
con 4 contactos abiertos para:
- Control de los ventiladores (75).
- Alarma (100C).
- Disparo (110C).
Armario de control.
El armario de control tendr las siguientes funciones:
- Centralizacin en bornes de todos los accesorios del transformador.
- Centralizacin en bornes del mando de la regulacin, excepto las de las
coronas de contactos no ligados a la indicacin remota de posiciones.
- El grado de proteccin del armario ser IP-55.
El armario ir situado a una altura que permita su manipulacin a nivel del
suelo. En caso de que su contenido lo haga de una altura excesiva, se
dispondr de una plataforma o escalerilla que facilite su acceso.
- En caso de quedar contactos libres de los rels se cablearn a bornes.
5.3.7
Aceite.
El aceite necesario para el llenado de la cuba del transformador.
5.3.8
Bushings.
Las bushings debern cumplir las caractersticas que se especifican. El
diseo de los bushings y del transformador deber permitir la instalacin y
sustitucin de los mismos sin que esto requiera reducir el nivel de aceite de
la cuba hasta un punto tal que descubra los arrollamientos.
Todas los bushings llevarn porcelanas color marrn tipo antiniebla. Los
bushings irn provistos de un indicador del nivel de aceite.
Llevarn una placa de caractersticas de un material resistente a la corrosin
(acero inoxidable) debiendo inscribirse en ella como mnimo y de forma
indeleble las caractersticas que se indican a continuacin.
-
Nombre del fabricante.

Tipo y nmero de serie.
Ao de fabricacin.
Tensiones de ensayo a 60 Hz, as como del ensayo de impulso y el de
sobretensin de maniobra cuando apliquen.
Tensin nominal entre fases y tensin nominal entre fase y tierra.
Longitud de la lnea de fuga.
Intensidad nominal en servicio continuo.
Capacidad C1 y C2.
Factor de potencia referido a 25 C y a 10 kV.
Longitud de la parte inferior del bushing situado por debajo de la brida
de fijacin.
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
12 de 31
- Angulo de inclinacin mximo admisible en relacin con la vertical si es

superior a 30.
- Peso.
Los bushings debern estar provistos de toma capacitiva que permita el
ensayo de ionizacin interna/descargas parciales, y la medida del factor de
potencia del aislamiento del borne.
Las espigas de los bushings de alta y baja tensin sern cilndricas y lisas,
las del terciario sern de tipo pala.
Los bornes debern estar diseados para adaptacin de un transformador
de intensidad tipo Bushing de las caractersticas indicadas en el apartado
correspondiente.
Los bushings que llevar el transformador, sern los siguientes:
- Tres (3) bushings de Alta Tensin.
- Tres (3) bushings de Baja Tensin.
- Dos (2) bushings de Neutro.
- Tres (3) bushings del Terciario.
5.3.9
Vlvulas.
Las vlvulas que llevar la mquina son las indicadas en el apartado donde
se describe la cuba.
La vlvula de alivio llevar 2 contactos inversores.
Las vlvulas, uniones y dems accesorios de fundicin debern ser de los
materiales comprendidos en las normas DIN-1692 (fundicin maleable)
DIN-1681 (acero maleable).
5.3.10
Conmutador de tomas en carga.

El transformador llevar un conmutador de tomas en carga de MR
(Alemania) tipo a definir por el ofertante con 21 posiciones de servicio, e
ir provisto de los siguientes accesorios:
- Rel de proteccin RS-2001 con dos contactos simultneos para
disparo.
- Armario de control del conmutador tipo con las siguientes coronas de
contactos y elementos para indicacin remota.
- Una corona de contactos potenciomtricos de 16 x 20 ohmios para la
alimentacin del convertidor de medida.
- Un convertidor de medida con salida de 0 a 5 mA.
- Una corona de contactos continua para la alimentacin del codificador.
- Un codificador para la alimentacin del rel convertidor.
- Un rel convertidor con dos salidas:
Una salida para la alimentacin de un indicador digital.
Otra salida disponible con contactos libres de tensin.
- Una corona de contactos continua disponible.
- Un rel de regulacin automtica de tensin.
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
5.3.11
Rev:
Pgina
13 de 31
El conmutador deber tener un filtro de regeneracin del aceite

equipado con un motor de corriente alterna que realice la circulacin
del aceite en el conmutador cuanto se efecte un cambio de posicin
del conmutador del transformador.
Cabina de proteccin de termmetros.

El termmetro de aceite y las dos imgenes trmicas irn alojados en una
cabina de intemperie con puerta transparente y una altura que permita una
fcil lectura. Dicha cabina llevar una resistencia tipo PTC, para evitar
condensaciones en la misma.
5.3.12
Nivel ptico para el aceite.

Se dispondr en el depsito de expansin principal un nivel ptico sobre el
lateral ms visible, con proteccin mecnica. Se podra aceptar un
indicador de tipo magntico con 4 contactos (p. ej.: tipo LA22 de Comem).
5.3.13
Rel Buchholz.
Se dispondr de un rel Buchholz antissmico de 3 con sensibilidad a onda
de choque de aceite regulable hasta 3 m/s o mnima de 2 m/s.
El rel llevar un contacto para alarma y dos para disparo. Se dispondrn
dos vlvulas de independizacin para el rel. Asimismo, se dispondr un
rel para el conmutador en carga.
Rel de presin sbita.
5.3.14
Se dispondr de un rel de presin sbita con contactos de alarma y

disparo
5.3.15
Borne de puesta a tierra.

Se dispondr de un borne de puesta a tierra para el circuito magntico de
630 A y 1000 voltios con puentes seccionables, todo ello alojado en caja
con tapa integrada en la cuba y fcilmente accesible.
5.3.16.
Cableado.
El cableado interno de los armarios de control y regulacin en carga estar
de acuerdo con el procedimiento para conexionado de cuadros y paneles.
El cableado exterior de todos los accesorios de la mquina estar formado
por cable tipo XLPE o similar y dicho cableado ir protegido por conductos
de acero flexibles, revestidos de PVC.
5.4.
Condiciones ambientales.
Las condiciones ambientales a tener en cuenta para el diseo del Transformador,
sern las siguientes:
- Altitud de instalacin:
4600 msnm
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
- Temperatura:
Mxima:
Media de las mximas:
Mnima:
- Humedad relativa:
- Condiciones ssmicas:
- Viento (condicin de diseo):
- Ambiente:
Pintura y tratamiento superficial
6.
Rev:
Pgina
14 de 31
+20 C
+18 C
-10 C
entre el 50% y 100%
0,5 g horizontal, 10 ciclos/seg.
120 Km./h.
ligeramente contaminado.
Todas las superficies frricas sern limpiadas de xido por granallado hasta un grado de casi
blancas (grado SA2,5 de ASTM) y tratadas a continuacin con una imprimacin a base de
resina epoxi y cromato o fosfato de zinc, segn UNE 20-175.
El color del acabado final ser RAL 9002 (50% brillo), para la cuba y los armarios de control
refrigeracin, conmutador, etc.
7.
La parte interior de los armarios de control de la mquina ser de color blanco mate,
segn RAL 9002.
Toda la tornillera empleada ser de acero inoxidable.
Los radiadores sern galvanizados y protegidos adicionalmente mediante pintado segn
RAL 9002 (50% de brillo).
El espesor mnimo aceptable final del Transformador y de los armarios ser de 120 micras
en todos los puntos que se midan.
Deber realizarse prueba de adherencia.
Ensayos
7.1.
Transformador.
El transformador ser montado en fbrica y sometido a los siguientes ensayos y
comprobaciones:
- Comprobacin de dimensiones, aspecto exterior, espesor de pintura, estanqueidad
y disposicin de los diferentes accesorios.
- Medida de la resistencia de aislamiento de los arrollamientos.
- Medida de la resistencia de los devanados del transformador con el conmutador
de tomas situado en la toma principal. Se repetirn estas medidas con el
conmutador de tomas situado en las tomas extremas.
- Comprobacin de la relacin de transformacin en todas y cada una de las
posiciones del conmutador de tomas.
- Comprobacin de la polaridad de los devanados con el conmutador de tomas
situado en la toma principal.
- Determinacin de las prdidas en vaco a la tensin nominal y al 110% de la
tensin nominal con el conmutador de tomas situado en la toma principal.
- Medida de la corriente de excitacin a la tensin nominal y al 110% de la tensin
nominal con el conmutador de tomas situado en la toma principal.
- Determinacin de la tensin de cortocircuito y de las prdidas en carga del
transformador a la intensidad nominal y con el conmutador de tomas situado en la
toma principal. Se repetirn estas medidas con el conmutador de tomas situado en
las tomas extremas. Se determinar adems la tensin de cortocircuito en todas las
tomas.
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
15 de 31
- Ensayo de calentamiento por el mtodo de cortocircuito a las potencias nominales.

Al Transformador se le habr montado previamente el sistema de refrigeracin.
- Ensayo de medida del nivel de Radio-interferencias conforme a la Norma CISPR 181, indicando el valor realmente medido.
- Ensayo de tensin aplicada a frecuencia industrial para el arrollamiento del Neutro.
- Ensayos de impulso en bushings de lneas, que consistirn en:
a) Un ensayo de tensin con onda de choque completa a tensin reducida.
b) Tres ensayos de tensin con onda de choque completa.
Durante los ensayos del transformador, se comprobar que las tensiones que
aparecen en el terciario, no superan sus niveles de aislamiento.
- Ensayos de impulso sobre el Neutro.
- Ensayo de sobretensin de maniobra para los bornes de lnea.
- Ensayo de ionizacin interna (descargas parciales), medido durante el ensayo de
tensin inducida, estar de acuerdo con la norma UNE-20101, y no deber
exceder de 500 pC a la tensin de ensayo.
- Ensayo de estanqueidad de los armarios de centralizacin y refrigeracin.
- Determinacin del factor de potencia del aislamiento de los arrollamientos.
- Medida de la capacidad y tangente delta del aislamiento.
- Medida de los armnicos de la corriente de vaco, en tanto por ciento de la
principal.
- Medida del nivel de ruido
- Medida de la impedancia homopolar.
- Medida de la capacitancia de los arrollamientos.
- Ensayo de rigidez dielctrica del aceite aislante y anlisis fsico qumico.
- Ensayo de rigidez dielctrica del cableado de control a 2.500 V, 60 Hz durante 1
minuto.
- Comprobacin de la polaridad y la relacin de transformacin de todos los
transformadores de intensidad una vez montados en el transformador.
- Comprobacin del funcionamiento mecnico y elctrico de los equipos y de todos
los accesorios del transformador, de los cuales habrn de obtenerse mediante
ensayo, sus curvas de funcionamiento o errores.
- Comprobacin del funcionamiento mecnico del conmutador de tomas en carga.
- Los ensayos especificados se efectuarn de acuerdo con los procedimientos
indicados en las Normas UNE (o CEI en su defecto), excepto cuando se indique lo
contrario.
- Las tolerancias admisibles entre los valores ofertados y los obtenidos mediante
ensayo sern las indicadas en la Especificacin Tcnica.
- Resistencia a los cortocircuitos exteriores. El fabricante deber justificar que el
transformador es capaz de soportar las solicitaciones establecidas en el apartado
correspondiente de la Especificacin Tcnica.
- Se comprobar que el dispositivo del cambiador de tomas en carga, no pueda
quedar entre dos posiciones, incluso faltando la corriente de alimentacin para su
funcionamiento y que los calentamientos de las resistencias o reactancias no
sobrepasen los valores normales, incluso en caso de funcionamiento defectuoso
del dispositivo de conmutacin.
- Se comprobar que el tiempo necesario para pasar de un escaln al contiguo, sea
el correcto.
- Igualmente se comprobar que en la marcha, contacto por contacto, el
conmutador se pare exactamente en la posicin deseada, incluso si se continua
apretando sobre el botn de maniobra; que el mando manual no pueda ser
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
16 de 31
utilizado a la vez que el elctrico, y que todas las sealizaciones funcionen

correctamente.
- Medicin de vibraciones, velocidad y valor eficaz de los ventiladores montados en
soporte flotante, asimismo se realizar un ensayo de medida de vibraciones sobre
la mquina completa midiendo en varios puntos.
- Antes y despus de las pruebas de rutina, se efectuar una medicin de los gases
disueltos segn las normas ASTM-D3612.
7.2.
Bushings.
Todas los bushings del transformador debern ser sometidas a los ensayos de rutina
que se especifican en la Norma UNE 21-113 incluyendo, al menos, los siguientes:
- Ensayos de tensin soportada a frecuencia industrial.
- Medida de la capacidad y de la tg .
- Medida de las descargas parciales.
- Ensayo de estanqueidad, si procediese.
7.3.
Todos los transformadores de intensidad debern ser sometidos a los ensayos de
rutina que se especifican en la Norma UNE 21-088-81.
7.4.
Aceite
Estos ensayos se realizan sobre el aceite que se va a emplear para probar el equipo
en fbrica, antes y despus de realizar las pruebas. Asimismo, estos ensayos tambin
se realizarn en el proveedor del aceite durante la recepcin del mismo.
7.5.
Ensayos de recepcin.
Antes y despus de las pruebas y ensayos de recepcin del transformador, el
fabricante proceder a realizar las siguientes medidas en presencia del inspector del
propietario:
-
7.6.
Prdidas dielctricas
Medida de capacidad
Medida de la corriente de excitacin.
Ensayo de respuesta de los devanados a diferentes frecuencias (FRA).
Medida del valor de la capacidad de los devanados
Anlisis cromatogrfico del aceite (antes y despus de la prueba de
calentamiento)
Monitorizacin.
El fabricante montar una sonda PT-100 con cuatro hilos cableados a bornes del
cuadro de ventilacin para poder realizar monitorizacin de las mquinas, empleando
el equipo de Trafo-Guard.
8.
Condiciones de Aceptacin o Rechazo

Los valores obtenidos en los ensayos se compararn con los fijados por el fabricante en su
oferta, aceptndose las siguientes tolerancias:
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
17 de 31
1. Relacin de transformacin 0,5% de las tensiones especificadas.

2. Prdidas en vaco: En el caso de existir unas prdidas entre el 0 y el 10% superiores al
valor garantizado, se penalizarn aplicando la frmula de capitalizacin de prdidas.
3. Prdidas de cortocircuito: En el caso de existir unas prdidas entre el 0 y el 10% superiores
al valor garantizado, se penalizarn aplicando la frmula de capitalizacin de prdidas.
4. Prdidas totales: 10% del valor garantizado.
5. Intensidad de vaco: + 20% del valor garantizado, pero no se admitir tolerancia por
encima del valor estipulado para el caso de 110% de la tensin nominal.
6. Tensin de cortocircuito: 10% del valor estipulado en el apartado correspondiente.
7. Calentamiento: Tolerancia nula por encima del valor estipulado.
8. Nivel de ruido: Tolerancia nula por encima del valor estipulado.
En caso que los valores obtenidos en los ensayos de recepcin no estn de acuerdo con los
garantizados por el fabricante, estipulados dentro de los lmites de tolerancia establecidos, el
Transformador podr ser rechazado.
9. Certificados de Calidad
El Transformador objeto de la presente especificacin, estar sujeto como mnimo a un
sistema de calidad certificado, de acuerdo con la norma ISO-9001.
10. Cumplimiento de las Normas Tcnicas Nacionales e Internacionales.
El transformador objeto de la presente E. T. deber ser diseado, fabricado y ensayado de
acuerdo con las normas que se indican y que les sean aplicables en tanto en cuanto no se
opongan a lo indicado en este documento. Estas normas se entendern en su ltima edicin
vigente en el momento del pedido.
CEI 60076-1
CEI 60076-1 CORRIGENDUM
CEI 60076-2 CORRIGENDUM
CEI 60076-2 MOD
UNE 20101-2/1M
UNE-20101-3/1M
(Concuerda con CEI 76-3 + A1)
UNE-20101-3-1
UNE-20101-4 (ERRATUM)
(Concuerda con CEI 76-4)
UNE-20101-5 /1M
(Concuerda con CEI-76-5 + A1)
UNE-20110
(Concuerda con CEI-354)
UNE-20145
UNE-20158
UNE-20177
UNE-20142/1M
Transformadores de Potencia.
Generalidades.
Transformadores de Potencia. Parte 1
Calentamiento.
Transformadores de Potencia. Parte 2. Calentamiento.
Niveles de Aislamiento y Ensayos Dielctricos.
Transformadores de potencia. Niveles de aislamiento y
ensayos dielctricos. Distancias de aislamiento en el aire.
Tomas y Conexiones.
Aptitud para soportar cortocircuitos.
Gua de Carga para Transformadores de Potencia
sumergidos en Aceite.
Gua de aplicacin para los Transformadores de Potencia.
Marcado de los bornes y tomas de los transformadores de
potencia.
Gua de aplicacin de los ensayos con impulsos tipo rayo y
tipo maniobra para los transformadores y reactancias de
potencia.
Gua de aplicacin para los Cambiadores de Tomas en
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
(Concuerda con CEI-542+ A1)

CISPR-18-1
CISPR-18-2
CISPR-18-3
CEI-551
CEI-296+A1
CEI-270
CEI-185-A1
CEI-137
Rev:
Pgina
18 de 31
carga.
Caractersticas de las lneas y aparamenta de alta tensin,
relativas a las perturbaciones radioelctricas.
Mtodo y procedimiento de medida para establecer lmites.
Cdigo prctico para minimizar la generacin de ruido
radioelctrico.
Determinacin del nivel de ruido de los transformadores y
reactancias.
Fluidos para aplicaciones electrotcnicas. Prescripciones para
aceites minerales aislantes nuevos para transformadores y
aparamenta de conexin.
Medida de las Descargas Parciales.
Transformadores de Medida y Proteccin. Parte 1.
Transformadores de Intensidad.
Aislador pasantes para tensiones alternas superior a 1000 V.
En el caso de que el fabricante no cumpla las normas que se indican o existan puntos no
definidos por stas, se aplicarn las normas usuales del fabricante, citando en este caso en la
oferta las normas utilizadas por el mismo, as como los puntos concretos en que se aplicarn
estas normas y su diferencia, con las requeridas, quedando a criterio de El Propietario su
aprobacin definitiva.
11. Documentacin
11.1.
Documentacin tcnica a presentar con la oferta.

El fabricante deber incluir en su oferta, la siguiente informacin por triplicado:
- Lista de excepciones a la presente especificacin, as como a la especificacin de
control de calidad, indicando en su justificacin los apartados correspondientes a
las Especificaciones.
- Croquis de dimensiones, incluyendo detalle de las bushings, esfuerzos mximos
soportados por los bushings, detalles de anclaje, peso del aceite, peso total del
transformador, etc.
- Memoria o folleto descriptivo del procedimiento de diseo y fabricacin de los
Transformadores, pintura, sistema de preservacin del aceite empleado y de todos
los accesorios (Buchholz, termmetro, radiadores, etc.).
- Caractersticas del aceite.
- Relacin de normas y reglamentos en su ltima edicin, que se tendrn en cuenta
para la fabricacin y ensayos del equipo.
- Curva de magnetizacin de los ncleos de intensidad.
- Curva caracterstica estimada V/I.
- Lista valorada de herramientas especiales necesarias para el montaje y
mantenimiento.
- Lista valorada de los repuestos recomendados para un periodo de 5 aos.
11.2.
Documentacin tcnica que debe facilitar el fabricante despus de cursado el pedido.

El fabricante del transformador deber someter para su aprobacin a partir de la
fecha en que sea confirmado el pedido o fax de adjudicacin, en las fechas que se
indican posteriormente, la siguiente informacin por triplicado:
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
19 de 31
- Plan y cronograma de fabricacin y acopios, ensayos y expedicin del equipo Dos (2) semanas.
- Plano de dimensiones generales del transformador para obra civil Dos (2)
semanas.
- Lista de accesorios detallada para aprobacin por el Propietario - Cuatro (4)
semanas.
- Dimensiones generales con lista de accesorios - Cuatro (4) semanas.
- Dimensiones para el transporte Diez (10) semanas.
- Esquemas de control de la cabina de refrigeracin, dimensiones de la cabina,
situacin de aparatos, canaletas, etc. Seis (6) semanas
- Lista de materiales de la cabina anterior con fabricante, tipo, caractersticas
tcnicas, etc. dos (2) semanas despus de aprobados por El Propietario los
planos de la misma.
- Esquemas de cableado y control, dimensiones y detalles interiores de la cabina de
centralizacin (cuando sea aplicable) Seis (6) semanas.
- Lista de materiales de la cabina anterior, con tipo, fabricante y caractersticas
tcnicas dos (2) semanas despus de la aprobacin por el Propietario de los
planos de la misma.
- Esquemas de control y cableado del mando del conmutador en carga, con
dimensiones y detalles interiores Seis (6) semanas.
- Lista de materiales de la cabina del mando, con tipo, fabricante y caractersticas
tcnicas Seis (6) semanas.
- Plano de la placa de caractersticas y esquema Seis (6) semanas.
- Libro de instrucciones Cuatro (4) semanas antes de los ensayos de recepcin.
Este libro de instrucciones definitivo ser presentado de forma sencilla y didctica
y deber referirse a todos y cada uno de los distintos componentes del
Transformador. Para aprobacin Tres (3) semanas despus de los ensayos.
Dossier de calidad Tres (3) semanas despus de los
ensayos.
Instrucciones de almacenamiento del equipo, montaje y
mantenimiento, incluyendo en este ltimo apartado indicacin expresa de
regulaciones para alarma y disparo de termmetros, termostatos, etc. y las
averas o problemas ms usuales (segn experiencia del fabricante), su solucin y
prevencin.
Toda la documentacin deber llevar indicacin del
nmero de serie del transformador, as como el nmero de pedido.
- Esquemas de disposicin de bobinados, organizacin interior y puesta a tierra del
ncleo (incluir dentro del libro de instrucciones).
De toda la documentacin final una vez aprobada, debern entregarse seis copias (6).
De los planos se entregar adems, un ejemplar reproducible y un CD con ficheros
DWG de los mismos, as como el software de soporte en Word o equivalente.
Toda la documentacin se entregar preferentemente en castellano.
Los plazos de entrega de la documentacin citados anteriormente se refieren a una
entrega de 12 meses. En caso de ser menor las fechas de presentacin dichos plazos
sern tratados con el fabricante.
12. Garantas
El fabricante garantiza todo el material objeto del suministro hasta la fecha de la recepcin
definitiva, contra cualquier defecto de diseo, de material, de fabricacin o montaje, que
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
Rev:
Pgina
20 de 31
pudiera presentarse a consecuencia de uso normal bajo las condiciones estipuladas en la

Especificacin Tcnica.
La recepcin definitiva se efectuar doce meses despus de la puesta en servicio del
transformador o 18 meses desde la recepcin en fbrica, siempre y cuando durante este
tiempo no se observe ninguna anomala.
Si se comprobara dentro del perodo de garanta que algn elemento o dispositivo fuese
defectuoso, el fabricante est obligado a repararlo o sustituirlo, dejando nuevamente el
material en perfectos condiciones de servicio, por su cuenta y riesgo, y en el plazo ms breve
posible.
Se establecer un nuevo perodo de garanta, igual al primero, para todo elemento reparado
o instalado en sustitucin del defectuoso, as como para todo el material restante que
pudiera resultar afectado.
13. Preparacin para el transporte
Los cantos interiores de las bridas de cubetas irn adecuadamente redondeados para
evitar posibles roces o daos.
Se dispondrn tapas de estanqueidad en todas las bridas y tubuladuras de conexin
de equipos desmontados.
Se suministrar un juego de juntas nuevas para sustituir a las utilizadas en las tapas de
transporte.
Todos los accesorios a excepcin del tren de ruedas, irn provistos de embalaje
adecuado para su expedicin.
Cada elemento o accesorio llevar de forma clara e indeleble una referencia de
identificacin que facilite su posterior montaje y/o comprobacin.
El armario de control y del conmutador, llevar en su interior bolsas de absorcin de
la humedad (silicagel).
La masa indivisible ser rellenada de nitrgeno y equipada con un sistema que
mantenga una sobrepresin suficiente, y que dispondr al menos de dos manmetros,
una vlvula reductora y una vlvula de paso, sistema que garantizar como mnimo, un
almacenaje en sitio de la masa indivisible de 6 meses.
14. Condiciones para el transporte autoportante.
En el caso de disponerse la cuba para transporte autoportante, mediante orejas de

suspensin, el fabricante indicar las dimensiones mximas de la cuba en la orden de
transporte y debern ser las exigidas para las condiciones de autorizacin de transporte
por carretera y/o ferrocarril.
El transformador construido para transporte autoportante, deber tener en su
seccin transversal-vertical, chaflanes en sus cuatro esquinas.
Es aconsejable, pero no imprescindible, que cumplan esta condicin los
transformadores previstos para su transporte apoyados sobre mnsulas.
El fabricante indicar la forma de transporte, glibos y detalles, corriendo adems,
con las gestiones de los oportunos permisos para el transporte.
15. Evaluacin y penalizaciones por prdidas

El Propietario evaluar las prdidas de los transformadores con las siguientes frmulas:
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
Pgina
21 de 31
- Prdidas en hierro
CPFe = PFe X 5000 $ USA.
- Prdidas en cobre
CPCU = PCU x 3000 $ USA.
Donde:
CPFe
capitalizados en $ USA.
CPCu
PFe
PCu
= Coste
=
de
prdidas
en
hierro
Coste de prdidas en carga capitalizados en $ USA.

= Prdidas en el hierro en kW a Un.
= Prdidas en el cobre en kW a In.
Si durante los ensayos de recepcin, las prdidas reales medidas, una vez corregidas a 75 C
excediesen de los valores garantizados con las tolerancias indicadas una vez corregidas, El
Propietario podr penalizar al suministrador con el importe que resulte de aplicar las frmulas
de capitalizacin arriba indicadas al exceso de prdidas medidas.
16. Herramientas especiales y repuestos
El fabricante suministrar un juego de herramientas especiales para montaje, relacionndose
todas y cada una de ellas, junto con la documentacin a entregar, incluir la lista valorada de
los repuestos recomendados para un periodo de cinco (05) aos, y de los siguientes
accesorios:
-
Un borne de A.T. con transformadores de intensidad para la imagen trmica.

Un borne de neutro de A.T.
Un borne de B.T. con transformador de intensidad para la imagen trmica.
Un borne atravesador de terciario con transformadores.
Un juego de contactos y piezas sometidas a desgaste del cambiador de tomas en carga.
Un radiador completo,
Una vlvula resorte, para el dispositivo de seguridad contra sobrepresiones, completa.
Una imagen trmica AKM.
Un rel Buchholz.
Un termmetro AKM.
El fabricante deber indicar las marcas y tipos de los recambios, as como otros accesorios
que considere necesarios o aconsejables.
17. Transformadores de Corriente toroidales en bushings.
Se incorporarn transformadores de corriente tipo toroidal en los bushings del transformador
de potencia los cuales tendrn las siguientes caractersticas:
Nivel de Tensin
220 kV
50 kV
10,5 kV
Ncleo de proteccin
(NP):
Potencia de ncleo proteccin (NP):
Clase de precisin ncleo proteccin (NP):
Ncleo de medicin
(NM):
3
30 VA
5P20
1
3
30 VA
5P20
1
3
30 VA
5P20
1
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
Potencia de ncleo de medicin (NM):

Clase de precisin ncleo medicin (NM):
30 VA
0.2
Anexo 1
Hojas de Datos Tcnicos
30VA
0.2
Pgina
22 de 31
30VA
0.5
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
tem
Descripcin
Unidad
Requerido
Caractersticas Generales
1
Fabricante
--
--
Modelo
--
--
Instalacin
--
4600 msnm
Tipo Transformador (acorazado columnas)
--
--
N de fases
--
Trifsico
Frecuencia nominal de la red
Hz
60
Potencia nominal
Arrollamiento AT (ONAN/ONAF)
Arrollamiento BT (ONAN/ONAF)
Arrollamiento terciario (ONAN/ONAF)
MVA
MVA
MVA
50/60
50/60
10/12
Tensin mxima de servicio (AT) de la red
kV
245
Grupo de conexin
--
YN0ynod5
10
Intensidad nominal
AT (ONAN/ONAF)
BT (ONAN/ONAF)
Terciario (ONAN/ONAF)
A
A
A
131,37/157,64
578,03/693,64
550,50/660,61
11
Mtodo de Refrigeracin
12
Relacin de transformacin
Alta tensin
Baja tensin
Terciario
Nivel de descargas parciales
ONAN/ONAF
kV
kV
kV
pC
220
50
10,5
< 500
Pgina
23 de 31
Ofertado
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
tem
Descripcin
Unidad
Requerido
kV
kV
kV
kV
kV
460
95
275
70
28
Alta tensin
Baja tensin
Neutro A.T
Neutro B.T
Terciario
kVc
kVc
kVc
kVc
kVc
1050
250
650
170
95
Nivel de descargas parciales a

1.5Um / 3...
pC
< 500
55
Nivel de Aislamiento de los

Arrollamientos
13
14
15
Tensin de ensayo a frecuencia industrial:

Alta tensin
Baja tensin
Neutro A.T
Neutro B.T
Terciario
Tensin de ensayo con onda de choque
completa de 1,2 x 50 s (BIL)
Temperatura de trabajo a la Tensin

Mxima de Servicio
16
Mximo calentamiento del cobre, medido

por variacin de resistencia
17
Calentamiento del punto de mayor

temperatura del cobre
18
Calentamiento mximo del aceite de la capa

superior
45
Pgina
24 de 31
Ofertado
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
tem
Descripcin
19
Bushings de Alta Tensin:

a) Fabricante
b) Denominacin segn catlogo
c) Plano n
d) Tipo de bushing
e) Tipo de aislamiento
f) Material de relleno
g) Intensidad nominal en servicio continuo
h) Calentamiento sobre la temperatura del
aceite de la capa superior en el punto ms
caliente de las partes portadores de corriente
a la intensidad nominal en servicio continuo
i) Calentamiento sobre la temperatura del
aire ambiente en el punto ms caliente de las
partes portadoras de corriente a la intensidad
nominal en servicio continuo
j) Tensin nominal ms elevada para el
material (Um)
k) Longitud de la lnea de fuga
l) Tensin de ensayo a frecuencia industrial
durante 1 minuto en seco
m) Tensin de ensayo a frecuencia industrial
bajo lluvia
n) Tensin de ensayo con onda de choque
o) Tensin de ensayo con onda de choque
cortada a 3 s
p) Tensin de ensayo con onda de choque
cortada a 2 s
q) Tensin de ensayo con sobretensin de
maniobra 250/2500 s
r) Tensin de aparicin de ionizacin interna
(descargas parciales)
Unidad
Requerido
A
C
1250
10
55
kV
362
mm kV
9050
kV
kVc
460
kVc
1175
kVc
kVc
kV
Pgina
25 de 31
Ofertado
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
tem
Descripcin
20
Bushings de Baja Tensin:

a) Fabricante
c) Plano n
d) Tipo de bushing (Condensador, aislamiento
cermico, etc.)
e) Tipo de aislamiento (papel impregnado en
resina sinttica, cermica, etc.)
f) Material de relleno (aceite, pasta aislante, etc.)
caliente, de las partes portadoras de corriente a
la intensidad nominal en servicio continuo.
i) Calentamiento sobre la temperatura del aire
ambiente en el punto ms caliente de las partes
portadoras de corriente a la intensidad nominal
en servicio continuo ...
j) Tensin nominal ms elevada para el material
(Um)
k) Tensin de ensayo a frecuencia industrial
durante 1 min. en seco
l) Tensin de ensayo a frecuencia industrial bajo
lluvia
m) Tensin de ensayo con onda de choque
n) Longitud de la lnea de fuga
21
Unidad
Requerido
A
C
1250
10
55
kV
123
kV
185
kV
450
kVc
mm
3075
1250
Bushing de Neutro de A.T

a) Fabricante
c) Catlogo n d) Plano n e) Tipo de bushing
(condensador, aislamiento cermico, etc.)
f) Material de relleno (aceite, pasta aislante, etc.)
Pgina
26 de 31
Ofertado
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
Item
22
Descripcin
Unidad
Requerido

caliente, las partes portadoras de corriente en
la intensidad nominal en servicio continuo
ambiente en el punto ms caliente de las
material (Um)
k) Longitud de la lnea de fuga a Um
bajo lluvia
10
55
kV
123
mm
kV
3625
275
Bushing de neutro de B.T

a) Fabricante
c) Catlogo n
d) Plano n
e) Tipo de bushing (condensador, aislamiento
cermico, etc.)
f) Material de relleno (aceite, pasta aislante,
etc.)
g) Intensidad nominal en servicio continuo... h)
Calentamiento sobre la temperatura del aceite
de la capa superior en el punto ms caliente,
las partes portadoras de corriente en la
intensidad nominal en servicio continuo
ambiente en el punto ms caliente de las
material (Um)
kV
kVc
650
1250
10
55
kV
72.5
Pgina
27 de 31
Ofertado
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
tem
Descripcin
k) Longitud de la lnea de fuga a Um

bajo lluvia
completa de 10 x 50 s (BIL)
23
24
Bushing del Terciario.

a) Fabricante
c) Plano n
d) Tipo de bushing (condensador, aislamiento
cermico, etc.)
e) Tipo de aislamiento (papel impregnado en
resina sinttica, cermica, etc.)
g) Intensidad nominal en servicio continuo... h)
Calentamiento sobre la temperatura del aceite
de la capa superior en el punto ms caliente, de
las partes portadoras de corriente a la
intensidad nominal en servicio continuo
ambiental en el punto ms caliente de las
nominal en servio continuo
j) Tensin ms elevada para el material
k) Longitud de la lnea de fuga
durante 1 min. en seco
bajo la lluvia
completa de 1,2 x 50 s
o) Ubicacin de salida de bushing del terciario
en caja metlica al costado del tanque
Transformadores de Intensidad
Transformadores de intensidad a montar en los
bushings por cada devanado.
Unidad
Requerido
mm
kV
1812
140
kV
kVc
325
1600
10
55
kV
mm
kV
24
600
50
kV
kVc
145
Pgina
28 de 31
Ofertado
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
tem
Descripcin
Unidad
Requerido
Por cada transformador de intensidad de

proteccin se deber indicar:
a) Fabricante
b) Relacin de transformacin
c) Potencia de precisin
d) Clase y factor lmite de precisin segn IEC
25
26
26.
1
26.2
26.3
26.4
27
28
29
Caractersticas del Conmutador de Tomas bajo

carga
a) Fabricante
b) Tipo
c) Nmero de posiciones
d) Tensin de aislamiento
e) Intensidad mxima en servicio continuo... f)
Tipo de mando
g) Potencia consumida por el accionamiento
Tensiones de Cortocircuito AT/BT referida a
75 C (Base 50 MVA)
Tensin de cortocircuito
a) Toma inferior
b) Toma principal
c) Toma superior
Componente resistiva
a) Toma inferior
b) Toma principal
c) Toma superior
Componente reactiva
a) Toma inferior
b) Toma principal
c) Toma superior
Impedancia homopolar en la toma principal
Tensin de cortocircuito AT/TER (Base 12
MVA)en la toma principal
Tensin de cortocircuito BT/TER (Base 12 MVA)
Toma principal
MR (Alemania)
A
W
%
%
%
7,5
3,5
Corriente de excitacin en % de la intensidad

primaria nominal (Base 50 MVA)
a) A la tensin primaria nominal
b) Al 110% de la tensin primaria nominal
12,5
%
%
Pgina
29 de 31
Ofertado
ATN 1
Rev:
ATN 1-00-0220-IT-010
tem
30
31
32
33
34
35
36
37
Descripcin
Prdidas Garantizadas (Base 50 MVA)
a) Prdidas en el hierro a la tensin nominal
b) Prdidas en el hierro al 110% de la
tensin nominal
c) Prdidas en el cobre a plena carga la
toma AT/BT (Base 50 MVA)
AT/Terciario (Base 10 MVA)
BT/Terciario (Base 10 MVA)
d) Prdidas en el cobre al 75% de la carga
nominal
e) Prdidas en el cobre al 50% de la carga
nominal
f) Prdidas en el cobre al 25% de la carga
nominal.
Nivel de ruido mximo garantizado a la
potencia nominal con todos los ventiladores
y bombas en funcionamiento
Nivel de radio interferencias (RIV) medido a
1 MHz
Vaco que es capaz de soportar la cuba del
transformador
Presin mxima del trabajo del sistema de
preservacin de aceite
Tipo de aceite (equivalente o superior)
Velocidad mxima de circulacin del aceite
Cableado
a) Fabricante cable y bornes
b) Denominacin comercial
c) Tipo de cable segn normas
d) Tipo de aislamiento
e) Fabricante y tipo de las bornes de
conexin
Unidad
Requerido
kW
kW
<40
<150
kW
kW
kW
<150
<40
<30
kW
kW
kW
dB
< 80
< 5.000
mm Hg
kg/cm2
Shell Diala D
m/s
<5
Pgina
30 de 31
Ofertado
ATN 1
ATN 1-00-0220-IT-010
tem
38
39
40
Descripcin
Pesos aproximados
a) Ncleo y bobinado
b) Cuba y accesorios
c) Aceite
d) Peso total
c) Aceite
d) Peso total
e) Peso de la pieza ms pesada de
transporte
1. Con aceite
2. Sin aceite
f) Peso a desencubar
Dimensiones aproximadas
a) Altura mxima
b) Altura de la cuba
c) Dimensiones en planta (incluyendo
accesorios y depsitos de expansin):
Longitud
Ancho
d) Dimensiones de la pieza mayor de
transporte: Longitud
Ancho:
Altura mxima
e) Altura de desencubado...
f) Altura de desencubado de los bushings de
A.T.
Potencia mxima consumida por los

circuitos de control
a) Circuitos a 380 VCA
b) Circuitos a 220 VCA
c) Circuitos a 125 VCC
Unidad
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kW
kW
kW
Rev:
Requerido
Pgina
31 de 31
Ofertado

ATN1-00-0220-ET-010 - EE TT-Trafo Potencia-SE Francoise + TDT - Rev C

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ATN1-00-0220-ET-010 - EE TT-Trafo Potencia-SE Francoise + TDT - Rev C

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C

Actualizacin segn comentarios EACH SAC. al Informe Tcnico N 9A

Actualizacin por refrigeracin ONAN/ONAF y Tensin en terciario =10,5 kV

Especificaciones Tcnicas para Aprobacin

Lnea de Transmisin 220 kV Paragsha - Francoise y Subestaciones

Empresa Administradora Chungar S.A.C.

Especificaciones Tcnicas - Transformador de Potencia

Caractersticas constructivas y ambientales

Pintura y tratamiento superficial

Condiciones de aceptacin y rechazo

10. Cumplimiento de las normas tcnicas nacionales e internacionales

Documentacin tcnica a presentar con la oferta

Transformador de Potencia 220/50/10,5 kV 50/50/10 60/60/12 MVA (ONAN-ONAF)

4.2 Caractersticas del Transformador.

Caractersticas de los arrollamientos

Arrollamiento Primario - Lado de Alta Tensin.

Arrollamiento Primario - Lado de Alta Tensin: Neutro.

Arrollamiento Secundario - Lado de Baja Tensin.

Arrollamiento Secundario-Lado de Baja Tensin: Neutro.

Tensiones de cortocircuito (base 50 MVA) AT/BT (relacin 220/50 kV)

Las tolerancias sobre los valores garantizados estarn de acuerdo con lo

El transformador deber estar diseado para dar su potencia nominal en MVA en

Caractersticas de diseo de los bushings.

Bushing del lado de Alta Tensin: Neutro.

Bushing lado de Baja Tensin.

- Tensin de ensayo a frecuencia industrial

Bushing lado de Baja Tensin: Neutro.

Bushing del Terciario.

Caractersticas constructivas y ambientales

intemperie e irn provistas de superficies de asiento que impidan el aplastamiento de

- Tres vlvulas de 1 para sacar muestras de aceite de la parte superior, inferior y

Accesorios para traslado, suspensin e izaje del transformador

Equipo de preservacin de aceite.

Instrumentos de medida de temperatura.

1 termmetro para la medida de la temperatura del aceite. Tipo AKM

Nombre del fabricante.

- Angulo de inclinacin mximo admisible en relacin con la vertical si es

Conmutador de tomas en carga.

El conmutador deber tener un filtro de regeneracin del aceite

Cabina de proteccin de termmetros.

Nivel ptico para el aceite.

Se dispondr de un rel de presin sbita con contactos de alarma y

Borne de puesta a tierra.

- Ensayo de calentamiento por el mtodo de cortocircuito a las potencias nominales.

utilizado a la vez que el elctrico, y que todas las sealizaciones funcionen

Condiciones de Aceptacin o Rechazo

1. Relacin de transformacin 0,5% de las tensiones especificadas.

(Concuerda con CEI-542+ A1)

Documentacin tcnica a presentar con la oferta.

Documentacin tcnica que debe facilitar el fabricante despus de cursado el pedido.

pudiera presentarse a consecuencia de uso normal bajo las condiciones estipuladas en la

14. Condiciones para el transporte autoportante.

En el caso de disponerse la cuba para transporte autoportante, mediante orejas de

15. Evaluacin y penalizaciones por prdidas

CPCU = PCU x 3000 $ USA.

Coste de prdidas en carga capitalizados en $ USA.

Un borne de A.T. con transformadores de intensidad para la imagen trmica.

Potencia de ncleo de medicin (NM):

Tipo Transformador (acorazado columnas)

Frecuencia nominal de la red

Tensin mxima de servicio (AT) de la red

Nivel de descargas parciales a

Nivel de Aislamiento de los

Tensin de ensayo a frecuencia industrial: