La epstola de Pablo a Filemn

Pablo -unido al Ungido Salvador- y el hermano Timoteo al amado Filemn nuestro colaborador- 2 a la amada Apia, a Agripo -nuestro compaero de
batalla- y a la asamblea de tu hogar: 3 gracia para ustedes y paz de Dios
nuestro Padre y del Soberano Ungido Salvador. 4 Doy gracias a mi Dios
siempre que hago memoria de ti en mis plegarias. 5 Ciertamente he
escuchado el amor y la fe que atesoras por el Soberano Salvador y todos
los consagrados, 6 de modo tal que la comunin de tu fe se ha convertido
en fecunda hacia todo el bien que existe para ustedes en el Ungido
Salvador. 7 En efecto, poseemos pleno goce y consuelo por tu amor, puesto
que las almas de los consagrados han sido descansadas a travs tuyo. 8 Por
tanto, pese a gozar de mucha libertad en el Ungido para prescribirte lo
conveniente, 9 te exhorto por ese amor estando ahora tal como Pablo
anciano, pero adems tomado del Ungido Salvador. 10 Ciertamente intercedo
por mi hijo Onsimo -a quien nac en mis cadenas-, 11 el mismo que una vez
te fue inservible -pero que en breve ser til para ti y para m-, 12 a ese
mismo te envo de vuelta. As pues, recibe a quien es mi entraa 13 -a ese
que yo pretendo conservar- y que en lugar tuyo me prest servicios en mis
cadenas por causa del Buen Mensaje. 14 Sin embargo, nada quiero realizar
fuera de tu conocimiento, para que as tu bien no ocurra segn obligacin,
sino ms bien conforme a lo espontneo. 15 Porque quiz por eso estuvo
alejado durante un tiempo, a fin de que lo recuperes eterno, 16 ya no como
esclavo, sino como algo mejor que un esclavo. Es decir, como a un hermano
amado -no solo para m- sino ms bien para ti, tanto en la carne como en
el Soberano. 17 Por cierto si me consideras un cofrade lo recibirs como si
fuera yo mismo. 18 No obstante, si te falt o te qued debiendo algo, ponlo
en mi cuenta. 19 Yo, Pablo, escribo con mi mano: yo le pagar por no tener
que decirte que t eres deudor mo. 20 S, hermano. Reciba beneficios de ti
en el Soberano: conforta mi alma de acuerdo al Soberano. 21 Desde luego te
escribo persuadido de tu obediencia, sabiendo que realizars an ms de lo
que te estoy diciendo. 22 Po ltimo, preprame hospedaje, pues creo que les
ser concedido en gracia por intercesin de sus plegarias. 23 Te saludan
Epafrs -quien es mi compaero de cautiverio en el Ungido Salvador-, 24
Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, todos ellos mis colaboradores. 25 La
gracia de nuestro Soberano Ungido Salvador sea en unin de nuestro
Espritu. Sea as.
1

Desde Roma fue escrito a Filemn a causa del esclavo Onsimo.

Comparto la traduccin completa de esta hermosa carta de Pablo. Pese a
su brevedad, pueden apreciarse algunas cosas muy interesantes. Sealar
algunas pocas.
Por ejemplo: es una misiva que, al abogar por un esclavo, est
cuestionando -tal vez inadvertidamente- esta injusta diferencia socioeconmica. Y si bien no propone directamente la abolicin de la
esclavitud, busca consolidar cierta horizontalidad, pues pretende que a
Filemn se lo considere, ya no como esclavo, sino como algo mejor que
un esclavo. Es decir, como a un hermano amado.
Otra cosa destacable son las implicancias semnticas que contiene el
versculo nueve. Quiero decir que me result fascinante la segunda parte
del mismo, no solo porque Pablo se menciona en tercera persona del
singular, sino porque se define de una manera en la que pareciera
entreverse una suerte de doble percepcin de s mismo. Por momentos me dio
la sensacin de que Pablo estuviese consciente de todo el proceso de su
vida y del universo: desde el inicio hasta la eternidad.
Ciertamente que al describir su estado con esta frase, estando ahora
tal como Pablo anciano, est entendiendo su situacin vital como un

episodio, como un captulo en el que se observa desde arriba de s mismo,

sabiendo de antemano el desenlace.