DIALOGISMO

1. De enunciados
Las relaciones dialgicas entre los enunciados que atraviesan tambin por
dentro los enunciados aislados, competen a la metalingstica. Estas
relaciones difieren radicalmente de las posibles relaciones lingsticas entre
los elementos tanto del sistema de la lengua como dentro de un enunciado
aislado.
Carcter metalingstico del enunciado (de una produccin discursiva).
Las relaciones de sentido dentro del enunciado (aunque fuese un
enunciado potencialmente infinito, como por ejemplo en el sistema de la
ciencia) tienen un carcter lgico-objetual, (en un sentido amplio) pero las
relaciones de sentido entre diversos enunciados adquieren un carcter
dialgico (o, en todo caso un matiz dialgico). Los sentidos se distribuyen
entre las diferentes voces. [1959-1961] El problema del texto en la lingstica,
la filologa y otras ciencias humanas, En ECV, 1987:306> metalingstica
(translingstica)
Dos obras discursivas, dos enunciados confrontados establecen
relaciones de sentido, las que llamamos relaciones dialgicas. Elementos
lingsticos dentro del sistema de la lengua o dentro del texto (en un sentido
estrictamente lingstico) no pueden entablar relaciones dialgicas.
(...)
Acerca del problema de las relaciones dialgicas. Estas relaciones son
muy particulares y no pueden ser reducidas ni a las relaciones lgicas, ni a las
mecnicas, ni a cualquier otro tipo de relaciones naturales. Es una clase
especfica de relaciones entre sentidos, cuyos participantes pueden ser
nicamente enunciados completos (o enunciados vistos como completos, o
enunciados potencialmente completos), detrs de los cuales estn (y en
algunos casos se expresan) los sujetos discursivos reales o potenciales,
autores de esos enunciados. (...)> texto
Dos enunciados alejados uno del otro en el tiempo y en el espacio y que
no saben nada uno del otro, si los confrontamos en cuanto a su sentido y si
manifiestan en esa confrontacin alguna convergencia de sentidos (aunque
sea un tema parcialmente comn, un punto de vista etc.) revelan una relacin
dialgica. Cualquiera revisin de la historia de algn problema cientfico
(independiente o incluida en un trabajo cientfico acerca de este problema)
realiza confrontaciones dialgicas de enunciados (opiniones puntos de vista)
de cientficos que nunca se haban conocido ni hubiesen podido conocerse. El
problema comn genera en este caso las relaciones dialgicas. El ejemplo

literario son los dilogos de los muertos (de Luciano o los del siglo XVII), y
debido a la especificidad del gnero literario se da all la situacin imaginaria
del encuentro en el ms all. Un ejemplo opuesto es la situacin cmica
ampliamente aprovechada del dilogo entre dos sordos, donde se entiende
que existe el contacto dialgico real, pero que no hay ningn contacto de
sentido entre las rplicas (o slo existe un contacto imaginario). Cero
relaciones dialgicas. (...)
Por otra parte, las relaciones dialgicas no deben enfocarse
unilateralmente y de una manera simplista, al reducirlas a una controversia,
lucha, discusin, desacuerdo. El estar de acuerdo es una de las formas ms
importantes de las relaciones dialgicas (...) As, pues, las relaciones
dialgicas son mucho ms amplias que el discurso dialogado en sentido
estricto. [1959-1961] El problema del texto en la lingstica, la filologa y otras
ciencias humanas, En ECV, 1987:310-317
2.

De estilos

...las relaciones dialgicas tambin son posibles entre estilos lingsticos,

entre dialectos sociales, etc., pero slo en el caso de que stos se perciban
como ciertas posiciones de sentido, como una especie de visiones
lingsticas, o sea, ya no dentro de un enfoque puramente lingstico. [19291963] La palabra en Dostoievski, en PPD, 1993:257> metalingstica
(translingstica)
Cuando existe una consciente voluntad de representar una variedad de
estilos, entre estos ltimos siempre se establecen relaciones dialgicas. Estas
relaciones reciprocas no pueden ser comprendidas en el plano del sistema de
la lengua (ni mecnicamente).
Una descripcin puramente lingstica y una definicin de varios estilos
dentro de los lmites de una obra literaria no pueden revelar su interrelacin
de sentido ni sus relaciones artsticas. Es importante que se comprenda el
sentido total de este dilogo de estilos desde el punto de vista del autor.
[1959-1961] El problema del texto en la lingstica, la filologa y otras ciencias
humanas, En ECV, 1987:303 > autor estilizacin
3.

En el enunciado

Las relaciones dialgicas no se reducen a las relaciones lgicas y

temtico-semnticas que en s mismas carecen de momento dialgico. Deben
ser investidas por la palabra, llegar a ser enunciados, llegar a ser posiciones
de diferentes sujetos, expresadas, en la palabra, para que entre ellas puedan
surgir dichas relaciones. (...)
La vida es bella. La vida es bella. Aqu hay dos juicios absolutamente

iguales y, por consiguiente, un solo juicio escrito (o pronunciado) dos veces,

pero este dos se refiere nicamente a la expresin verbal y no al juicio
mismo. Es cierto que aqu tambin podemos hablar de la relacin lgica de
identidad entre dos juicios, pero si el juicio se expresa en dos enunciados de
dos sujetos diferentes, entre estos enunciados surgirn relaciones dialgicas
(de asentimiento, confirmacin, etc.)
Las relaciones dialgicas son absolutamente imposibles sin relaciones
lgicas y temtico-semnticas, pero no se reducen a stas sino que poseen
especificidad propia.
Las relaciones lgicas y temtico-semnticas, para ser dialgicas, como ya
hemos dicho, deben encarnarse, es decir, deben formar parte de otra esfera
del ser, llegar a ser discurso, esto es enunciado, y recibir un autor, un emisor
de un enunciado determinado cuya posicin este enunciado exprese. ()
Las relaciones dialgicas son posibles no slo entre enunciados
(relativamente) completos sino tambin con respecto a cualquier parte
significante del enunciado, incluso con respecto a una palabra aislada si sta
no se percibe como palabra impersonal de una lengua, sino como signo de
una posicin ajena de sentido completo, como representante de un enunciado
ajeno, es decir, si percibimos en ella un voz extraa. Por eso las relaciones
dialgicas pueden penetrar en el interior de los enunciados, incluso dentro de
una palabra aislada si en ella se topan dialgicamente dos voces. ()
las relaciones dialgicas son igualmente posibles con respecto al propio
enunciado de uno, en su totalidad, con respecto a sus partes aisladas y con
respecto a la palabra aislada en el enunciado en el caso de que nos
separemos de alguna manera de ellos, hablemos con alguna reserva interna,
tomemos una distancia con respecto a ellos o desdoblemos la autora. [19291923] La palabra en Dostoievski, en PPD, 1993: 256-257
En un artculo cientfico, respecto a un problema determinado, en donde
aparecen opiniones de diferentes autores, ya para ser refutadas, ya, por el
contrario, para ser confirmadas y completadas, nos enfrentamos al caso de
una correlacin dialgica entre palabras directamente significantes dentro de
un contexto. Asentimiento-desacuerdo, afirmacin-complemento, pregunta
respuesta, etc., son relaciones netamente dialgicas, establecidas, desde
luego, no entre palabras, oraciones u otros elementos de un solo enunciado,
sino entre enunciados enteros. [1929-1923] La palabra en Dostoievski, en
PPD, 1993: 263
En realidad, todo enunciado, aparte de su objeto, siempre contesta (en un
sentido amplio) de una u otra manera a los enunciados ajenos que le
preceden. El hablante no es un Adn, por lo tanto el objeto mismo de su
discurso se convierte inevitablemente en un foro donde se encuentran
opiniones de los interlocutores (en una pltica o discusin acerca de cualquier
suceso cotidiano) o puntos de vista, visiones del mundo, tendencias, teoras,
etc. (en la esfera de la comunicacin cultural). Una visin del mundo, una

tendencia, un punto de vista, una opinin, siempre poseen una expresin

verbal. Todos ellos representan discurso ajeno (en su forma personal o
impersonal), y ste no puede dejar de reflejarse en el enunciado. El
enunciado no est dirigido nicamente a su objeto, sino tambin a discursos
ajenos acerca de este ltimo. Pero la alusin ms ligera a un enunciado ajeno
confiere al discurso un carcter dialgico que no le puede dar ningn tema
puramente objetual. La actitud hacia el discurso ajeno difiere por principio de
la actitud hacia el objeto, pero siempre aparece acompaando a ste ltimo.
[1952-1953] El problema de los gneros discursivos, en ECV, 1987: 284-285
La expresividad de un enunciado siempre, en mayor o en menor medida,
contesta, es decir, expresa la actitud del hablante hacia los enunciados
ajenos, y no nicamente su actitud hacia el objeto de su propio enunciado.
Las formas de las relaciones-respuestas que llenan el enunciado son
sumamente heterogneas y hasta el momento no se han estudiado en
absoluto. Estas formas, por supuesto se diferencian entre s de una forma
muy tajante segn las esferas de actividad y vida humana en las que se
realiza la comunicacin discursiva. Por ms monolgico que sea un
enunciado (por ejemplo, una obra cientfica o filosfica), por ms que se
concentre en su objeto, no puede dejar de ser, en cierta medida, una
respuesta a aquello que ya se dijo acerca del mismo problema, aunque el
carcter de respuesta no recibiese una expresin externa bien definida, sta
se manifestara en los matices del sentido, de la expresividad del estilo, en los
detalles ms finos de la composicin. Un enunciado est lleno de matices
dialgicos y sin tomarlos en cuenta es imposible comprender hasta el final el
estilo del enunciado. [1952-1953] El problema de los gneros discursivos, en
ECV, 1987: 282 > comprensin (respuesta)
los planos discursivos de los personajes y del autor pueden
entrecruzarse, es decir, entre ellos son posibles relaciones dialgicas. En las
obras de Dostoievsky, donde los personajes son idelogos, tanto el autor
como los hroes idelogos se encuentran en un mismo plano. Son
bsicamente distintos los contextos dialgicos y las situaciones discursivas de
los personajes y del autor. Los discursos de los personajes participan en los
dilogos representados dentro de la obra y no comparten de una manera
inmediata el dilogo ideolgico real de la actualidad, es decir, la comunicacin
discursiva real en la que participa y en la que cobra sentido la obra en su
totalidad (participan en ella tan slo los elementos de la mencionada
totalidad). Mientras tanto, el autor ocupa una posicin en este dilogo real y
es determinado por la situacin real de la actualidad. A diferencia del autor
real, la imagen del autor creada por l mismo carece de participacin
inmediata en el dilogo real (en el que l participa slo a travs de la obra
entera), pero s puede formar parte del argumento de la obra y llevar un
dilogo representado con los personajes (la pltica del autor con Oneguin).
El problema del texto en la lingstica, la filologa y otras ciencias humanas,
En ECV, 1987:303 > autor discurso (directo) del personaje

Una estrecha comprensin del dilogo como una de las formas de

composicin del discurso (discurso dialgico y monolgico). Se puede decir
que cada rplica es por s misma monolgica (representa un monlogo de
mxima brevedad), y que todo monlogo viene a ser la rplica de un gran
dilogo (de la comunicacin discursiva de determinada esfera). El monlogo
como un discurso que no est dirigido nadie y que no presupone una
respuesta. Los diferentes grados posibles de monologismo.
Las relaciones dialgicas son relaciones (de sentido) entre toda clase de
enunciados en la comunicacin discursiva. Cualesquiera dos enunciados
confrontados en el plano del sentido (y no como cosas o como ejemplos
lingsticos) entablan una relacin dialgica. Pero esta es una forma
especfica del dialogismo no intencionado (por ejemplo la confrontacin de
enunciados pertenecientes a diferentes cientficos o a distintos sabios de
varias pocas acerca de la misma cuestin). Hambre, fro, como un solo
enunciado de un sujeto discursivo. Hambre Fro como dos enunciados
dialgicamente confrontados que pertenecen a dos sujetos diferentes; en este
ltimo caso pueden aparecer relaciones dialgicas que no aparecen en el
primer caso. Lo mismo en el ejemplo de dos oraciones grandes. ()
Cuando un enunciado se toma para los fines de un anlisis lingstico, su
naturaleza dialgica se queda aparte, el enunciado se toma dentro del
sistema de la lengua como una realizacin de la ltima, y no dentro de un
gran dilogo de la comunicacin discursiva. El problema del texto en la
lingstica, la filologa y otras ciencias humanas, En ECV, 1987:309 >
lingstica

DICCIONARIO LXICO DE LA TEORA DE MIJAIL M. BAJTN

Pampa Olga Arn, Silvia Barei, Mariela Cagnolo, Mara Candelaria de Olmos, Ana Beatriz
Flores de Franco, Mara del Carmen
Primera edicin 1996
Direccin General de Publicaciones de la Universidad Nacional de Crdoba