Professional Documents
Culture Documents
ANTROPOLOGA
Coleccin dirigida por M. Jess Bux
35
ANTROPOLOGA URBANA
cultura Libre
Ttulo original: Antropologa urbana (Guerini Studio. Miln, 1996)
Traduccin del italiano: Angela Giglia y Cristina Albarrn F.
Primera edicin: 1999
iD Amalia Signorelli, 1999
UAM-Iztapalapa. Divisin de Ciencias Sociales y Humanidades, 1999
Anthropos Editorial, 1999
Edita: Anthropos Editorial. Rub (Barcelona)
En eocdicin con la Divisin de Ciencias Sociales y Humanidades.
Universidad Autnoma Metropolitana, Iztapalapa, Mxico
ISBN: 84-7658-562-4
Depsito legal: B. 39.365-1999
Diseo, realizacin y coordinacin: Plural, Servicios Edirorales
(Naro, S.L.), Rub. Tel. y fax 93 697 22 96
Impresin: Edim. S.c.c.L. Badajoz, 147, Barcelona
PRLOGO
IX
del horno urbanus entrar y salir continuamente de papeles diversos, pero para comprender este rasgo propio de la vida en la
ciudad -y de los conflictos que suscita- es necesario explorar,
en las interacciones ambivalentes de los sujetos y los grupos, las
peripecias de la multiculturalidad. Se necesitan tanto los censos
y estadsticas como la observacin densa de lo que ocurre en los
espacios productivos, residenciales y de consumo.
La antropologa irrumpe con fuerza en los ltimos aos en
los estudios urbanos, en buena medida, por la preocupacin de
encontrar explicaciones para la desestructuracin engendrada
por la heterogeneidad sociocultural de las ciudades. Se ha vuelto difcil definir qu se entiende por ciudad, en palie por la variedad histrica de las ciudades (industriales y administrativas,
capitales polticas y ciudades de servicios, ciudades puertos y
tursticas), pero la complejidad se agudiza en grandes urbes que
ni siquiera pueden reducirse a esas caracterizaciones monofuncionales. Signorelli coincide con varios autores al sostener
que justamente la copresencia de muchas funciones y actividades es algo distintivo de la estructura urbana actual, y que esta
flexibilidad en el desempeo de varias funciones se radicaliza
en tanto la deslocalizacin de la produccin diluye la correspondencia histrica entre ciudades y ciertos tipos de produccin. Lancashire no es ya sinnimo mundial de la industria textil, ni Sheffield y Pittsburgh de siderurgia. Las manufacturas y
los equipos electrnicos ms avanzados pueden producirse tanto en las ciudades globales del primer mundo como en las de
Brasil, Mxico y el sudeste asitico. Esto ha trado, como sabemos, enormes desplazamientos de trabajadores y un replanteamiento de la separacin entre ciudades del primer y tercer
mundo.
El ltimo captulo del libro se dedica, precisamente, a examinar la ciudad como foco de la economa de procesos migratorios. A propsito de lo que ocurre con los migrantes, como en
las secciones que analizan el proceso de trabajo y los festejos
deportivos, pone en evidencia la importancia de abarcar lo objetivo y lo subjetivo, la economa laboral o del consumo constituida por los sacrificios y las ganancias. que es tambin
una economa de los sentimientos, de las relaciones, de la crisis y de la reconstitucin de la dentdad.
La obra de Amalia Signorelli construye, as, junto a los coXI
3
Cmo es una casa o una ciudad donde se est bien? Entend,er las discrepancias en las respuestas entre quienes proyectan, quienes administran y quienes habitan requiere algo ms
que una discusin tcnica sobre necesidades. Supone la confrontacin de concepciones culturales y estilos de vida. De este
modo, la intervencin antropolgica ampla y remodela el objeto de estudio urbano. Pero para dialogar con las otras disciplinas que se ocupan de la ciudad, es necesario reformular tambin los estilos de hacer antropologa. Hay que trascender la
tendencia a practicar slo antropologa en la ciudad, como los
qu~ elige~ est~dia~ en las urbes barrios aislados ~ pequeas
umdades imagmanamente autocontenidas, semejantes a pueblos campesinos, y realizar antropologa de la ciudad, que abarque sus estructuras macrosociales.
Esta discusin terica est sostenida, o puesta en ejecucin,
en el presente libro con estudios sobre las casas campesinas y
urbanas, de residentes permanentes y migrantes, las luchas por
la vivienda en un suburbio de Roma y en otras partes de Italia.
Como en otros textos de esta autora, dedicados al clientelismo o
a las interacciones que ocurren en las ventanillas de servicios
pblicos, los estudios de caso tienen el propsito de sentar las
bases o probar los enunciados tericos, y a la vez plantear problemas polticos: aqu se quiere averiguar cmo debe encararse
la cuestin de la vivienda en Italia, cmo podrian volverse ms
productivas las estrategias macrosociales de los partidos poltiXII
No es comn que en un libro europeo o estadounidense sobre cuestiones urbanas se hagan referencias detalladas a ciudades de Amrica Latina, y se comparen con las de pases metropolitanos. Adems de mostrar cmo pueden articularse diversas
escalas de anlisis dentro de una nacin en la investigacin antropolgica, Signorelli ha abierto a lo largo de su trabajo la
antropologa italiana y europea a la interaccin con otras regiones. Si la autora de esta obra incorpora a su argumentacin
anlisis comparativos del metro mexicano y el parisino, los
imaginarios violentos en las metrpolis y en los pases perifricos, as como la confrontacin de ciudades europeas y norteamericanas, es porque ha ejercido una curiosidad etnogrfica
sistemtica en sus periodos de residencia fuera de Europa.
En Mxico, donde dict cursos en muchas instituciones y
ejerci como asesora de las investigaciones del Programa de
Estudios sobre Cultura Urbana de la Universidad Autnoma
Metropolitana, tuvimos mltiples evidencias de la observacin
acuciosa que puede desarrollar, aun en pocas semanas, quien
posee un largo entrenamiento de campo en sociedades diversas
y deja que las novedades de otros pases desafen sus hbitos de
comprensin.
En la medida en que las diferencias no ocurren slo entre lo
urbano y lo rural, y en el interior de cada unidad, sino entre
ciudades, manejar un repertorio amplio de estas diferencias es
XlII
el primer requisito para dar consistencia a las conceptualizaciones urbansticas que aspiran a teorizar en general. Amalia Signorelli eruiquece sus anlisis novedosos sobre lo que es compatible e incompatible entre las principales escuelas de anlisis
urbano, ocupndose tambin de las recientes aportaciones
francesas, y abriendo el examen antropolgico a reforrnulaciones sociolgicas (Castells, Harvey), a los estudios culturales
(Hoggart, Williams) y a las revisiones posmodernas de las ciencias sociales.
Tambin esta ductilidad terica y esta disponibilidad para
nutrir su pensamiento en tradiciones nacionales diversa le
aproxima a la multiculturalidad de las bibliografas latinoamericanas. A diferencia de tantos autores metropolitanos que citan
casi exclusivamente a los de su pas, o slo lo producido en
ingls, encontraremos aqu a Gerard Althabe y Marc Aug cerca
de Ernesto de Martino, a Ian Chambers, Kevin Lynch y Richard
Sennet puestos a dialogar con Jess Martn Barbero y Jos Manuel Valenzuela.
Morirn las ciudades? Entre los imaginarios urbanos, Signorelli presta especial atencin a descripciones apocalpticas,
libros profticos y de ciencia ficcin que auguran el fin de la
vida urbana o una desintegracin de la que habra que huir.
Como hemos comprobado en varios estudios latinoamericanos
(Silva, Garca Canclini-Castellanos-Rosas Mantecn), las ciudades no se forman slo con casas y parques, calles, autopistas y
seales de trnsito. Tambin las hacen existir los planos que las
inventan, las obras literarias, las pelculas y las imgenes televisivas que las representan e imaginan. Este libro reconoce que
ocuparse de las ciudades contemporneas requiere hablar tambin de aglomeraciones en las que se extrava la experiencia
unificada de la ciudad, catstrofes ecolgicas, el descenso demogrfico en muchas de ellas, el urbanismo sin urbanidad de
pueblos conectados electrnicamente y donde los trabajos se
haran por tele-cottages, desde las casas, sin reunirse en centros
laborales.
La vulnerabilidad urbana y el sentimiento de catstrofe fueXIV
ron explorados por la autora al estudiar lo que sucedi en Pozzuoli, ciudad cercana a Npoles sometida a bradisismos, un tipo
particular de movimiento y hundimiento lento de la tierra, a
veces imperceptible, que despus de varios meses produce daos semejantes a los temblores sbitos. Cmo viven esta crisis
los dueos de las casas, los empleados y obreros, los especuladores y los que encuentran vida en las ruinas del anfiteatro de
la ciudad, en tanto su valor cultural y cientfico permite hacer
algo con lo que queda? As la antropologa exhibe, a propsito
de los imaginarios y de los usos ocasionales de desastres, los
diversos sentidos de lo urbano manifestados por quienes buscan comercializar el espacio y quienes, ante la prdida o el riesgo, toman conciencia de su valor.
Sin embargo, esta reflexin sobre los lmites y peligros de las
ciudades no se complace en la melancola de lo terminal, como
tampoco lo que escribe sobre migraciones y rnulticulturalidad
se desliza por las generalizaciones indiferenciadas del nomadismo. Estos temas fronterizos, en los que se juega el futuro de las
ciudades, son elaborados con disciplina investigativa y con la
preocupacin poltica de quien ha compartido la docencia y la
exploracin cientfica con responsabilidades pblicas en el gobierno de Npoles.
Esta obra de Amalia Signorelli, con su atencin simultnea
a lo micro y macrourbano, al conocimiento cientfico que puede ayudar a construir prcticas polticas donde se vincule lo
abstracto y lo concreto, contribuye a repensar los procesos de
democratizacin urbana. Dos de las mayores ciudades latinoamericanas (Buenos Aires y Mxico) eligieron por primera vez
en la segunda mitad de los aos noventa, en forma directa, a
sus gobernantes. En otras, los alcaldes se preguntan cmo hacer participar a los ciudadanos para enfrentar conjuntamente
los dramas de la inseguridad y de la ecologa. Cuando los Estados nacionales ven debilitada su capacidad de convocatoria y
administracin de lo pblico, las ciudades resurgen como escenarios estratgicos para el avance de nuevas formas de ciudadana con referentes ms concretos y manejables que los de las
abstracciones nacionales. Adems, los centros urbanos, especialmente i~~'megaipoHs, se constituyen como soportes de la
participacin en los flujos transnacionales de bienes, ideas,
imgenes y personas. Lo que se escapa del ejercicio ciudadano
XV
en las decisiones transnacionales pareciera recuperarse, en cierta medida, en las arenas locales vinculadas a los lugares de residencia, trabajo y consumo. En esta direccin, es posible decir
que este libro puede interesar no slo a antroplogos, socilogos y planificadores urbanos, sino tambin a ciudadanos que
quieran ser algo ms que espectadores que votan.
AGRADECIMIENTOS
Bibliografa
ALTHABE, Gerard, el al.: Urbaninuion el enjeux quotidiens, Pars, Anthropos, 1985.
CASTELLS, Manuel: La ciudad inormaconal, Madrid, Alianza, 1995.
CATEDRA, Mara: Un santo para una ciudad, Barcelona, Ariel, 1997.
GARCtA CANCLINI, Nstor, Alejandro CASTELLANOS y Ana ROSAS MANTECN (coords.): La ciudad de los viajeros. Travestas e imaginarios urbanos: Mxico, 1940-2000, Mxico, Grijalbo-UAM, 1996.
LYNCH, Kevin: La imagen de la ciudad, Mxico-Barcelona, Gustavo Gili,
1984.
SENNET, Richard: The conscience of the eye. The design and sociallife of
cities, NuevaYork,AlfredKnopf 1992.
SILVA, Armando: Imaginarios urbanos. Bogot y Sao Paulo: cultura y
comunicacin urbana en Amrica Latina, Bogot, Tercer Mundo
Editores, 1992.
VALENZUELA, Jos Manuel: A la brava se. Cholos, punks, chavos banda.
Tijuana, El Colegio de la Frontera Norte, 1988.
XVI
Han pasado muchos aos desde que algunas personas pensaron que el encuentro entre la antropologa y las ciudades pudiese revelarse productivo y me animaron a intentarlo.
Me es grato reconocer mi deuda hacia ellas. Guido Cantalamessa Carboni y Vittorio Lanternari, antroplogos; Fabrizio
Giovenale, Sara Rossi, Paola Coppola Pignatelli, Franco Girardi, arquitectos y urbanistas. Si el encuentro no ha dado todos
los hutas que entonces esperbamos, la responsabilidad es
slo ma. A Carlo Tullio Altan, Nstor Garca Canclini, a Grard Althabe estoy agradecida por haberme ofrecido bellas
ocasiones para pensar y para aprender. A todos aquellos que
en estos aos han trabajado conmigo en la Universidad de Npoles, Federico Il, soy deudora de la posibilidad misma de escribir este libro. Agradezco por el trabajo que hicimos juntos a
Lello Mazzacane, Gianfranca Raniso, Gabriella Pazzanese, Alberto Baldi, Raffaella Palladino, Giuseppe Gaeta, Rosa Arena,
Rosanna Romano, Giuliano Romano, Ornella Calderaro y sobre todo a Angela Giglia, Adele Miranda y Paola Massa, inteligentes y apasionadas interlocutoras de un dilogo enriquecedor para m en primer lugar.
Carmne Amodio y Fulvia D'Aloisio me asistieron en la preparacin del manuscrito con la disponibilidad que merece, a
PRIMERA PARTE
PROBLEMAS
CAPITULO PRIMERO
UN RECORRIDO DE BSQUEDA
E INVESTIGACIN
truccin de esa imagen de Italia (y de los dems pases mediterrneos) tenia razones y finalidades polticas (Hauschild, 1995).
Tambin los estudios antropolgicos italianos, por lo menos
entre la dcada de 1950 y la de 1980 estuvieron fuertemente
orientados en sentido, por as decirlo ruralcntrico: no slo
porque se ocupaban casi exclusivamente del mundo rural, o
ms bien campesino; sino tambin porque miraban la ciudad
misma desde el punto de vista del campo, como terminal, corno
punto de llegada del proceso de desruralizacn, de urbanizacin, de inmigracin. I
Podemos encontrar ms de una razn para esta orientacin
de los investigadores italianos. Seguramente entre los factores
operantes estuvieron la fidelidad a las tradiciones de la disciplina, la defensa de las divisiones acadmicas, la subordinacin al
modelo extranjero de los estudios de comunidad. Sin embargo,
personalmente siempre he credo que el obstculo ms resistente era la presencia de dos prejuicios, de gran arraigo entre los
intelectuales italianos ~y por consiguiente entre los antroplogos~ desde los aos cincuenta, que slo recientemente han entrado en crisis.
El primero era el prejuicio obrerista. La funcin de hacer
o al menos guiar la revolucin axiomticamente atribuida al
proletariado urbano industrial, hizo que se aceptaran tcitamente dos corolarios que tienen implicaciones sumamente graves en el plano antropolgico: el primero afirmaba la coincidencia de la cultura obrera urbana con la cultura revolucionaria, de
manera que la concepcin del mundo y de la vida de los obreros se transformara inevitablemente en conciencia de clase;
por lo menos, todo lo que pudiera contener de heterogneo o
contradictorio respecto a una autntica conciencia de clase deba ser considerado irrelevante y en vas de disolucin, de desaparicin; el segundo afirmaba que los dems estratos de la
1. La resea de Giglia citada en el texto, da un cuadro cuidadoso del estado de las
investigaciones de antropologa urbana en Italia. Sucesivas a la resea de Giglia se
sealan: Tcruor 1990, Sobrero 1992, la traduccin de Hannerz en Italiano (1992). Un
inters constante por las temticas de la antropologa de la complejidad y del nosotros lo muestran las revistas Ossirnori y Etnoantropotogia, Ambas iniciaron la publicacin hace pocos aos. Tradicionalmente. la revista La Ricerca Folklorica ha dado
siempre espacio a temticas urbanas y complejas. En los ltimos aos parece
estar encaminada tambin una produccin de monografas sobre estos temas, algunos
de los cuales cito en el texto.
poblacin urbana -industriales, artesanos, comerciantes, productores de servicios, empleados pblicos o subproletarios, nativos o inmigrados- bajo la hegemona de la clase obrera adquiririan tambin conciencia de clase o bien se confinarian o
serian confinados en una progresiva y cada vez menos relevante
condicin de residuo.
Hoy el prejuicio obrerista, ms que estar superado, se ha
vuelto obsoleto; sin embargo, en'funcin de la elaboracin terica que necesitamos, no es intil reflexionar otra vez sobre el
hecho que la cultura de la clase obrera, aun la de ms antigua y
slida tradicin (como la de cualquier otra clase), no ha sido
jams un grantico y limpio monolito clasista, y esto no tanto
por cuestiones de persistencia de las tradiciones o de tiempos
largos de la dinmica de la mentalidad; sino porque las relaciones de clase en ningn momento han sido limpias y rigidamente monolticas y siempre han sido condicionadas por una vasta
gama de mediaciones, que excluyen el nivel cultural, sino que
ms bien lo han escogido a menudo como terreno electivo.
Asimismo el otro corolario merece todava un momento de
reflexin, pese a que tambin ello parece pertenecer ms al pasado que a la actualidad: los otros estratos de la poblacin urbana
no estaban dispuestos a identificarse y ni siquiera a dejarse hegemonizar demasiado fcilmente por el proletariado de la gran industria, Las diferencias en los roles productivos generaban (y
an generan) conocimientos y valores diferentes, diversos mapas
cognoscitivos y una diversa autopercepcin, que slo en circunstancias particulares y por periodos determinados se funden armnicamente. Para determinadas acciones y reivindicaciones,
para obtener determinados objetivos, algunas de estas clases han
tambin aceptado la famosa funcin de gua de la clase obrera,
pero siempre por decirlo as pro tempore e sub condicione, mientras que su misma existencia y el interactuar que de ella deriva
en la cotidianidad, antes que a nivel poltico, no podan a su vez
no tener efecto en la misma cultura obrera. Pero de toda esta
compleja dinmica cultural y social poco se ha observado y registrado en los aos pasados. En algunas ocasiones se recuni a
la influencia de los grandes eventos internacionales para dar
cuenta de transformaciones que a partir del prejuicio obrerista
parecan inexplicables, o se les releg como imprevisibles.
8
Considero que la antropologa urbana tiene una tarea distinta: se trata de ocuparse de concepciones del mundo y de la vida,
de sistemas cognoscitivo-valorativos elaborados en y por contextos urbanos; contextos industriales y postindustriales, capitastas o poscolonialistas o posreal socialistas o ms bien globalizados y a punto de ser virtualizados. Forma parte de mi hiptesis la idea que aquellas concepciones y aquellos sistemas cognosctvo-valoratvos engloben muchas sobrevivencias precapitalstas: ms no como inhertes reliquias o despojos, sino como
elementos activos de las dinmicas culturales, de los sincretismos y de las hibridaciones, de las transformaciones, de la refunconalizacn, de la resemantizacin y de las revaloraciones
que se entretejen en todo proceso de produccin cultural (Canc1ini, 1989; Signorelli. 1983).
Este planteamiento se refiere a la antropologa de la ciudad, la otra orientacin que por muchos aos ha sido dominante en los estudios de antropologa urbana en ambiente anglosajn (Leeds, 1973; Eames y Goode, 1977). Es posible entender la
antropologa de la ciudad en dos formas diversas. Segn un enfoque que se remonta a la Escuela de Chicago, se puede considerar la ciudad como una variable independiente: compleja realidad caracterizada por las grandes dimensiones, por la densidad
de la poblacin y por la heterogeneidad, que determina comportamientos y mentalidad, reagrupamientos y separaciones, colaboracin y competencia: es, en suma, concebida ecolgcamente como una realidad que incorpora a quien la vive integrndolo en un sistema que se autocondiciona. La misma Goode, Magubane (1973), Rollwagen (1980) y numerosos autores americanos han criticado desde hace muchos aos esa hiptesis, llamando la atencin sobre la existencia de sistemas econmico-polticos --en el mbito nacional y sobrenaconal, por los cuales las
ciudades son fuertemente condicionadas. Rollwagen, por ejemplo, hace un llamado explcito a los anlisis del sistema mundo
de Immanuel Wa!lerstein. Tambin Castells (1974) ha estado entre los ms severos criticas de la hiptesis ecologista, sealando
como son las relaciones sociales y particularmente las relaciones
de produccin en determinar las ciudades y no viceversa. Se trata de criticas que en gran parte comparto. Creo que permanece
todava un problema, con relacin al cul se puede hablar de un
segundo modo de entender la antropologa de la ciudad.
10
Partir de un ejemplo: hace algunos aos en Roma, con intenciones crticas hacia la administracin comunal, se acostumbraba a decir: El Coliseo se ha vuelto una glorieta. Afirmacin
que no tena nada de paradjico. Efectivamente, el trfico haba
sido regulado de ta! modo que el Coliseo funcionaba como el
gigantesco arriate de una macroscpica rotacin; y para los turistas y visitantes que queran llegar al monumento era difcil y
peligroso atravesar el casi ininterrumpido flujo de automviles.
El episodio puede ser comentado de muchas formas. Mi pregunta es: cul es la diferencia (si la hay) entre circular alrededor de
un arriate comn y corriente y circular alrededor del Coliseo?
En otras palabras: el Coliseo es sin duda un producto humano,
mientras que los seres humanos no son producto del Coliseo.
Sin embargo, una vez que el Coliseo ha sido producido, est all
en toda su relevancia funcional y simblica. Con qu efectos?
Como mnimo, podemos observar que la afirmacin aquel
arriate es un separa trfico activa un campo semntico y afectivo bien distinto de la afirmacin el Coliseo es un separatrfco:
lo cual nos autoriza a pensar que los sujetos implicados perciben
el Coliseo como algo diferente de un amate. En substancia, es
ste el problema que se presenta no slo para un monumento,
sino para toda la ciudad y para cada ciudad. Producidas por los
seres humanos, cmo entran las ciudades en los procesos de
produccin y reproduccin de la condicin humana?
La pregunta no es nueva, desde luego. La investigacin de
una respuesta, que sea pertinente en sentido antropolgico, es
otra forma de decir cul es el objetivo de este libro.
Objetivo ideal. Por el momento conformmonos con observaciones de alcance ms modesto, ligadas a datos empricamente controlables.
Conviene enfocar mejor el trmino mismo, el concepto de
ciudad.
La comparacin histrico-geogrfica muestra qu tan diferentes son entre ellas, y cmo siempre lo han estado, las ciudades. Tan diferentes, que construir una tipologa de ciudades parece o excesivamente simplificador o imposible. Es ms til,
como ha sido recientemente propuesto,' intentar especificar los
modelos de ciudad que caracterizan las diversas reas del globo, identificables, estas ltimas, segn criterios histrico-geogrficos (Rossi. 1987).
11
A partir de esta propuesta, quisiera sealar algunas caractersticas socio-culturales que contribuyen a delinear un modelo
posible de la ciudad italiana actual, ms all de todas las diferencias que tambin persisten entre las ciudades de la pennsula, por ejemplo Miln y Matera.
Excepto quiz Latina, las ciudades italianas tienen todas una
historia plurisecular, a menudo plurimilenaria. Casi todas conservan huellas del pasado en su diseo urbano, en sus monumentos y palacios, en algunas ocasiones y festividades y en algunas usanzas definidas como tradicionales. Es esta antigedad de
las ciudades, un dato tan generalizado y arraigado en Italia que
se ha vuelto invisible, dxico, dira Bourdieu. En cambio hay
que volver a problematizarlo, por lo menos para medir que tan
lejos en el tiempo est arraigada en la cultura italiana la distincin entre ciudad y campo y la conviccin de la superioridad de
la primera sobre el segundo.
Esta distincin y esta conviccin, tan generales en Italia,
aunque diferenciadas a nivel local, llegaron a confrontarse con
dos procesos, cuyo gnesis, escala y efectos trascendan no slo
a las ciudades, sino al entero sistema urbano italiano.
- El primero de estos procesos ha remodelado completamente la relacin tradicional entre ciudad y campo a travs de
las migraciones, el urbanismo y la urbanizacin del campo
(Signorelli, 1995).
- El segundo ha redefinido radicalmente el papel central
que las ciudades teman respecto a sus territorios, a causa del
proceso de masificacin que ha embestido contra la produccin
material y cultural, la circulacin de los seres humanos y de las
ideas, los onsumos y el tiempo libre (Lanaro, 1992; Ginsburg,
1989; Forgacs. 1990: 265 ss.).
Ciudades antiguas, habitadas por un alto porcentaje de inurbanos recientes y embestidas por un violento proceso de masificacin: es esto el modelo de las ciudades italianas al final del
siglo xx? Es ste de todos modos el modelo interpretativo que
he intentado profundizar en la primera y segunda parte de este
libro y poner a prueba en las investigaciones presentadas en la
tercera parte.
Alberto Sobrero fue el autor igualmente involuntario de la
12
13
14
15
CAPITULO SEGUNDO
CIUDAD Y DIVERSIDAD
En el repertorio de palabras y frases que cada uno de nosotros que hablamos en italiano usa cotidianamente, hay algunas de notable inters para la antropologa urbana. Por ejemplo, decimos: aquel seor es una persona civilizada, ha dado
pruebas de gran urbanidad, se ve inmediatamente que es un
villano, y as sucesivamente. Se trata de trminos diversos por
etimologas e historia, pero unidos por el hecho de que, histricamente, todos derivan su significado de la supuesta procedencia tenitorial de la persona de quin se habla: civil y urbano son
trminos que remontan a una procedencia citadina, maleducado villano y tonto son trminos que remontan a una
procedencia campesina. Aun si ya nosotros los usamos sin darnos cuenta de su significado original.
Para la antropologa, estas formas de decir son buenos indicios. Obviamente, atestiguan de un prejuicio etnocntrlco antirural (civil y urbano implican un juicio positivo; maleducado y
villano un juicio negativo) y se revelan por esto como seguramente nacidas en las ciudades (y en ciudades donde el desprecio por los campesinos deba tener su fundamento en la estructura productiva y en las relaciones sociales y polticas entre ciudad y campo). Por otra parte, al desprecio de los ciudadanos
hacia los campesinos corresponda, como muchos proverbios lo
demuestran, un juicio no menos negativo, aunque si de diversa
16
17
18
19
Este ejemplo, uno entre los muchos que ofrece la vida urbana, muestra en vivo, por decirlo as, esas caractersticas de la
diversidad que hemos enunciado: la diversidad es relacional,
est producida en relacin a las condiciones del contexto social
en que se da, es jerarquizante y jerarquizada porque implica
juicios de valor y relaciones de poder. Pero es tambin relativa,
ya que lo que en un contexto es diverso, en otro contexto es
normal. Agregamos que es dinmica, en el sentido de que no
nacemos diversos pero somos producidos como tales: lo que
significa que se puede dejar de ser diferentes, ya sea a nivel
individual, integrndose en la categora de los normales (por
ejemplo el analfabeto en Pars que aprendiese a leer), o integrndose en un contexto donde la diversidad X ya no es percibida como tal (por ejemplo el analfabeto en Pars que decidiera irse a la Ciudad de Mxico); como a nivel colectivo, en la
medida en que cambian las condiciones del contexto social que
ha producido las caractersticas que, en el contexto mismo, definen la diversidad (por ejemplo, una transformacin del sistema socioeconmico mexicano tan radical como para eliminar
el analfabetismo; o una inmigracin en Pars desde los pases
llamados en vas de desarrollo, tan rpida y fuerte como para
volver la condicin de analfabeto en Pars tan comn como lo
es hoy en la Ciudad de Mxicoj.!
Es til desarrollar otra reflexin. El ejemplo analizado demuestra que, en un contexto social dado, algunos de los sujetos
activos en el contexto, producen otros sujetos como diversos no
slo y no siempre en relacin a caracteristicas tnicas, como quisiera un lugar comn hoy extremadamente difundido. Competencias, pertenencias, disponibilidad de recursos, caractersticas
de la ms diversa naturaleza pueden ser utilizadas para producir
diferencia (Bourdieu, 1983). Al mismo tiempo, como hemos visto, las diferencias socialmente relevantes no son slo prejuicios,
entendiendo los prejuicios como meros productos cognoscitivos-
20
valorativos de la psique humana; para que un grupo o un individuo pueda ser producido como diferente en el interior de un
sistema de relaciones sociales, las condiciones concretas en que
se desarrollan las prcticas de los sujetos que producen a los
otros como diversos, y de los sujetos producidos como diversos,
deben ser tales que ofrezcan una comprobacin objetiva al juicio
de diversidad. El analfabeto como diferente puede ser producido
en un contexto en donde hay algo para leer o tambin en un
contexto en que no hay nada que leer, pero existe la nocin de la
lectura: ciertamente el analfabeto as diferente no es ni pensable
ni posible en una sociedad sin escritura.
Las consideraciones desarrolladas hasta ~u nos permiten
indicar, en una primera aproximacin, tres grandes mbitos de
diversidad conexos con la existencia de las ciudades: las diversidades entre ciudad y campo, las diversidades entre las ciudades,
y las diversidades internas en cada cudad.,
Para muchos estudiosos lo que hace diverso el campo de la
ciudad es justamente el multiplicarse de las diversidades en el
interior de la ciudad misma. Aquellos que se refieren a una teorizacin de inspiracin marxista sealan en las modalidades de
participacin en el ciclo productivo y en las formas de la enajenacin-apropiacin del excedente, la base estructural de las diversidades urbanas (Leroi-Gourhan, 1977; Goody, 1988; Castells, 1974). Para Durkhelm y para todos aquellos que en l se
han inspirado, es la articulacin de la divisin social del trabajo
y, por lo tanto, el aumento de lo que llamaramos hoy los perfiles profesionales, el factor que favorece-no slo la diversificacin en el mbito del trabajo, sino tambin la diversificacin
cultural, esto se debe al hecho de que la mayor interdependencia de los sujetos sociales debida a la acentuada divisin del
trabajo, hace menos necesaria como garanta de la solidaridad
social la existencia de representaciones colectivas compartidas
por todos (Durkhem, 1982).
Simmel indic el rpido sucederse de experiencias diversas
como una de las caractersticas tpicas de la vida urbana y ha
unido a ellas las caractersticas psicoculturales del homo urba-.
nus (Smmel, 1968). En la teorizacin de Smmel, los estudiosos de la escuela de Chicago han subrayado el carcter relacional de las experiencias urbanas y como consecuencia de ello
han teorizado sobre la necesidad para el habitante de la ciudad
21
22
23
24
25
Por otra parte, Npoles tiene muy pocas calles que tengan
alguna semejanza con los bulevares parisinos, y ninguna, tampoco en el nuevo centro direccional, que se asemeje a las avenidas neoyorquinas; y Manhattan no tiene callejones, slo baclcstreets y deadends (cerradas), y no tiene ni siquiera boulevards.
En cambio en Pars hay callejones, pero no se puede decir que
se asemejen mucho a los de Npoles. Sin embargo, Npoles,
Pars y Nueva York son ciudades.
Con este ltimo ejemplo hemos de algn modo trado a colacin la historia de las ciudades. La reconstruccin de la historia de una ciudad puede dar cuenta de manera exhaustiva de
las particularidades que presenta, o al menos de su gnesis. Sin
embargo, la antropologa urbana est particularmente interesada en un uso comparativo de la investigacin histrica, para
coger al mismo tiempo las diversidades y sus orgenes, pero
tambin las semejanzas y posiblemente, las constantes de la
vida urbana (Lanternari, 1965; Kilani, 1994), En su libro ya citado, Richard Sennet ha evidenciado un caso notable de semejanza-diferencia a propsito de la estructura urbana en forma
de tablero que hemos ya encontrado en los cuarteles espaoles
de Npoles, La estructura de tablero derivada del antiguo castrum o campamento de las legiones romanas es reconocible todava hoy en varias ciudades europeas; caracteriza tambin a
Manhattan y a muchas otras ciudades norteamericanas en la
planificacin de las cules ha sido adoptada con un preciso intento ordenador del territorio. Para los romanos responda a
finalidades prcticas de defensa y administraci6n; en el plano
simblico confirmaba los valores de pertenencia, de igualdad
civil y de jerarqua militar aceptada en nombre de la salvaguarda del bien comn, que orientaban las relaciones en el interior
del castrum, y el valor de la solidaridad agresiva que orientaba
las relaciones con el exterior. Pero, observa Sennet ningn esquema fsico impone un significado permanente (Sennet,
1992: 60). Segn su interpretacin. el diseo moderno est
pensado en cambio como desprovisto de lmites, una estructura
destinada a extenderse hacia el exterior, un bloque despus de
otro, con el crecimiento de la ciudad. En el plano simblico,
esta estructura expresa para los americanos el mundo alrededor de s como desprovisto de lfrnites y el propio poder de
conquistar y de asentarse como no sujeto a alguna limitacin
26
27
entendan los evolucionistas no puede ser explicada de otra manera- como sobrevivencia, como persistencia de formas de
vida biolgica, de formas de organizacin econmica y social,
de concepciones del mundo arcaicas, propias de fases precedentes de la historia de la humanidad.
Tanto el diverso exterior, definido no por nada primitivo,
como el diverso interior, el campesino y el aldeano, eran considerados exactamente como los representantes sobrevivientes de
pocas que para la parte adelantada de la humanidad estaban ya
definitivamente superadas, hundidas en la noche de los tiempos.
No entra en la economa de la argumentacin que estoy desarrollando un juicio crtico global de la antropologa evolucionista. Quiero slo sealar un punto, el postulado de la unicidad
de la mente humana implicaba para los evolucionistas un corolario: la necesidad para todas las formas de sociedad de transformarse pasando a travs de las mismas etapas. Ms o menos
explcita o conscientemente, ellos retenan que, como natura
non facit saltum, tambin la evolucin cultural no pudiese sustraerse al rgido esquema de las fases. Obviamente en la perspectiva de una evolucin cultural tan rgidamente predeterminada no encontraban lugar, en el sentido de que no encontraban una explicacin, todas las formas de cambio social y cultural no reductibles al esquema evolutivo de las fases; lo que significa ms o menos todo el cambio social y cultural que involucraba a escala mundial tanto a las poblaciones extraoccidentales, como a las realidades urbanas y rurales europeas, en esa
edad de pleno y completo despliegue del primer capitalismo
que fue la segunda mitad del siglo XIX.
Hubo entre los antroplogos positivistas quienes intentaron
interpretar algunas de las nuevas figuras sociales producidas
por el colonialismo, por el urbanismo, por la industrializacin y
la proletarizacin como sobrevivientes o, ms a menudo, como
ejemplos de regresin a etapas ms arcaicas.
Pero la respuesta ms comn de los antroplogos del siglo
XIX al problema de la explicacin o de la interpretacin de los
cambios de su poca fue ignorarlos, dejndolos a la atencin de
los estudiosos de otras disciplinas. Cuando los pueblos de la
tierra por una razn o por otra salan de la barbarie y entraban
a la civilizacin, cesaban de ser objeto de inters de los antroplogos, de los etnlogos y de los folcloristas. En su mundo
29
30
011
GUa Ril'ers 1940-41 (Evnns-Pritchard, 1973), de donde Gecrtz, cita amplios trozos en
Obras v vidas (Geertz, 1990). Los soldados africanos agregados al ejrcito de su majestad britnica y los protagonistas de las grandes monografas de Evans-Pdtchard no
parecen pertenecer al mismo mundo. Sobre este tema se h~ des.mTollado. hace al~
nos anos, una de las raras confrontaciones tericas de la hstorin de la antropologa
italiana. vanse Remotti, 1978; Signorelli, 1980. En la persistencia del ideal. del autntico otro de nosotros lase la divertida nota nmero 1 del ensayo Contcmporary
Problema af Etlmography in the Modem World Systcm de O.E. M,arcus en ?E.
Marcus y J. Clifford, 1986: 165. Si hace un siglo el antroplogo .debl~ descubnr el
autntico primitivo. ahora tiene que recuperarlo y preservar su testlln~mo bclore t~e
deluge (sic). Segn Marees. lo que en realidad los antroplogos persl~e~ auto asgnndose esta tarea es una etnografa libre de las indeseables complicaciones de la
opresiva presencia de una economa poltica cargada de la historia mundial.
31
ltimas un lugar privilegiado lo asumi luego y lo conserv durante mucho tiempo, la oposicin ciudad-campo, destinada a
una larga temporada de utilizacin en la construccin de novelas y de obras teatrales, no menos que en las ciencias sociales."
En el mbito de estas ltimas la oposicin se volvi un clsico
instrumento conceptual de las ciencias sociales modernas y
contemporneas y ha sido muchas veces propuesta en versiones
diferentes, ms refinadas y articuladas, hasta nuestros das (Sobrero, 1992-72).
Algunas consideraciones pueden ser desarrolladas a propsito de la oposicin ciudad-campo. Ella naca de la fuerza de las
cosas; o ms bien de la conciencia que los contemporneos haban elaborado sobre los procesos en curso y en ese sentido ha
sido y es una til clave de lectura de esos mismos procesos.
Probablemente debe su fortuna tambin al hecho de tener un
estatus epistemolgico dbil que permite utilizarla tanto como
un concepto de tipo histrico, tanto como un concepto de tipo
estructural. En el primer caso ciudad y campo, implcitamente
o explcitamente asumidas como dos formas distintas de la organizacin econmica y social, estn pensadas estticamente
como opuestas, a menudo mecnicamente opuestas: de manera
que al final el concepto sirve ms para construir tipologas descriptivas que para analizar procesos.
En el otro caso, ciudad y campo no estn en contraposicin,
sino en sucesin: del campo a la ciudad, tanto en el sentido de
dos formas histricas de organizacin social subsecuentes en el
tiempo, como en el sentido de movimiento de seres humanos y
de recursos del campo hacia la ciudad. Pero tambin en esta
segunda acepcin la oposicin ciudad-campo en el mbito antropolgico no ha inspirado, sino en tiempos muy recientes, un
anlisis exhaustivo del urbanismo. En efecto, han permanecido
durante mucho tiempo en la sombra al menos dos niveles del
proceso: la incidencia de las aportaciones rurales en las dinmicas sociales y culturales que se desarrollaban en las ciudades; y
las transformaciones en el campo, ya sea por efecto del xodo
rural o, sobre todo, por la recada en los campos de los efectos
33
del proceso de modernizacin. Se dira que por su prepotente desarrollo y por su inagotable capacidad de innovacin, la
ciudad industrial pareci a sus contemporneos como una especie de mquina omnvora que engulla cualquier aportacin y
la reelaboraba para entregarla plasmada segn sus modalidades; mientras lo que contemporneamente suceda en los campos, an suponiendo que alguna cosa sucediese, pareca reducirse, al abandono, al empobrecimiento y a la conservacin. De
ah justamente el inters hacia el campo como mina del pasado,
donde encontrar los tesoros del mundo tradicional.
Vale la pena an notar que la oposicin ciudad-campo ha
sido a menudo revestida con fuertes implicaciones de valor,
como equivalente de innovacin-conservacin, libertad-sujecin, progreso-reaccin; pero tambin al contrario, como hemos ya visto, como equivalente de degradacin-integridad, corrupcin-honestidad, anonimato-identidad, aislamiento-pertenencia, y as sucesivamente. Podemos agregar que estos juicios
de valor, tienen siempre alguna razn de ser, en relacin a los
contextos en que venan formulados pero, como todos los juicios de valor, dicen mucho de quien habla y muy poco de las
cosas de que habla. Se podra observar, por ejemplo, que en
Europa la segunda mitad del siglo pasado, para cada Violetta a
quien se prometa que dejando Pars sus desazones habrian encontrado remedio, haba una Emma que esperaba remedio a
sus problemas si slo hubiese podido abandonar el campo, no
se dice si para ir a Pars, sino al menos a Rowen.
La oposicin ciudad-campo ha conservado sus fuertes implicaciones de valor, al menos en Italia, hasta hace poco tiempo, y an los conserva para los que no pertenecen al medio
intelectual.
A pesar de que en Europa el paso de la sociedad de Antiguo
Rgimen y la sociedad moderna hubiera podido ser traumtico,
de todos modos se caracteriza por diversos elementos de continuidad, objetivos y subjetivos, si lo comparamos a lo que industrializacin y urbanismo fueron en Amrica y, en particular, en
los EE. UU. de Amrica.
Un primer dato, fundamental, fue puesto en evidencia. En
Europa, industrializacin y urbanismo se desarrollaron en un
ambiente desde hace muchos siglos humanizado integralmente
o casi y caracterizado por la presencia de las ciudades desde
34
35
rica. La celebnima del metting pot suena hoy, ms que obsoleta, amargamente irnica de frente a las divisiones y a los conflictos raciales que atraviesa los EE. UU.; sin embargo, era acertada al menos en un sentido. Es verdad que la fusin no se ha
verificado o al menos no en las formas felices auspiciadas por
los utopistas democrticos; pero es cierto que en ningn otro
lugar del mundo tanta gente tan diferente se ha concentrado en
los mismos lugares, en tiempos tan breves, como sucedi en
Amrica.
CAPITULO TERCERO
CIUDAD Y CONFLICTO
36
37
38
39
41
42
duccin: pero era exactamente su capacidad de distribuir fuerza de trabajo la que, hacindolos indispensables en el proceso
productivo y partcipes de ello, todos segn modalidades homogneas, los constitua en clase dotada de conciencia de clase;
capaz, por lo tanto, de actuar en los procesos sociales para defender sus propios intereses, precisamente en cuanto clase trabajadora. En la produccin cultural de la clase obrera italiana,
hasta el advenimiento del fascismo, el carcter fundamental del
valor del trabajo emerge muy claramente: es como trabajadores
que se asume un papel social y una identidad cultural, que se
pelean y se defienden derechos y reivindicaciones, que se reconace la explotacin de la que se es vctima y se es capaz de
oponerse; que se remite solidariamente a quien es trabajador y
antagonsticamente a quin no lo es. Y es casi innecesario sealar que esta conciencia difundida, que es pre-requisito indispensable de cada forma de organizacin de las clases trabajadoras,
est en contradiccin con la estructura del sistema social protocapitalista y constituye, por lo tanto, en su interior un elemento
permanente de conflictividad.
De hecho, al asumir justamente como propio fundamento el
valor del trabajo, la cultura obrera ha sido seguramente alternativa y potencialmente revolucionaria; ya que se ha re-apropiado
de la tica de la prestacin, produccin y competencia y de la
norma del comportamiento de presentacin (Goffman, 1971;
Weber, 1983) que son ciertamente constitutivas y fundamentales de la cultura de la sociedad industrial; pero reorganizndolas y refinalizndolas a la individuacin y a la realizacin de un
objetivo que es totalmente antagnico al dominante, al de la
ganancia: la creacin de la sociedad socialista.
Es probablemente la linealidad y la ejemplaridad de esta
revolucin cultural, las que contribuyen a damos de la ciudad
protoindustrialla imagen de una realidad integrada (desde luego segn un esquema de integracin antagnico) en tomo a un
conflicto de clase claramente legible.
Otra fundamental condicin de libertad que la ciudad mercantil y protoindustrial determina es, como ha puesto en evidencia Weber, la generalizada distincin entre pblico y privado y la consiguiente tensin dialctica que se instaura entre las
dos esferas (Weber, 1950, Bardht, 1966).
A esta distincin, degenerada en separacin entre pblico y
43
44
sos tienen en Italia un desarrollo peculiar, aunque no estn desprovistos de analogas como sucede en otros pases industrializados. De cualquier forma, los cambios por ellos inducidos inciden en forma diferente sobre la condicin y la cultura obrera
que se fueron configurando en el curso de la primera fase del
desarrollo industrial en Italia. La estructura productiva se articula y se diferencia internamente, provocando diferenciaciones
en el interior de la condicin obrera. El carcter estratgico de
ciertos sectores o de ciertas especializaciones productivas, junto
al refinarse del nivel tecnolgico en ciertas fases del proceso
productivo, generan una correspondiente franja ocupacional de
alguna forma privilegiada, no slo en trminos salariales, sino
en trminos de seguridad de empleo, cualidad de las tareas,
prestigio en la fbrica, ventajas indirectas: en trminos de integracin al sistema. En cambio, se define una franja ocupacional
ms bien amplia, tanto interna como de soporte al sector productivo industrial, en el mbito en el que la mayor parte de las
tareas son ms pesadas, escasamente o para nada calificadas;
sobre todo si se trata de una rea extremadamente sensible a
las variaciones coyunturales o estructurales de la produccin y,
por lo tanto, sujeta a expansiones y contracciones muy amplias
y repentinas; como consecuencia ofrece poca o ninguna seguridad ocupacional y la cosa es grave porque para alimentar esta
rea en las fases de expansin han sido movilizados contingentes notables de mano de obra de reserva, que en Italia es todava fcil de encontrar en el interior del pas, especficamente en
el sur. Mientras tanto, los procesos llamados de descentralizacin y reestructuracin productiva crearon una tercera rea
ocupacional: la del trabajo de tiempo parcial o determinado, del
trabajo negro y del trabajo a domicilio (Foil, 1976).
De esta rea ocupacional, caracterizada por una importante
inestabilidad, ha tomado, a partir de los aos setenta (Vercauteren, 1970) una parte notable de sus componentes, aquel nuevo
sector de la poblacin urbana que muchos se orientan a definir
como marginados y desprotegidos. Tal sector est constituido,
por lo tanto, por todos aquellos que trabajan en condiciones
precarias en el sector industrial o en sus mrgenes y en los
servicios; pero se alimenta tambin por todos aquellos que no
se integran en el sistema productivo bajo ningn ttulo: inmigrados recientes, jvenes, grupos segregados o marginados por
45
46
47
48
mentales, pueden desarrollar y aparte las residuales posibilidades especulativas que la renovacin urbana an puede ofrecer,
las clases dirigentes (que antes que otros han dejado de residir
en las ciudades) parecen orientadas a disociarse ms del destino de la ciudad.
Probablemente esta tendencia no nace hoy, est ms bien
operando desde hace algunos decenIos; y la incapacidad de las
clases dirigentes contemporneas, no slo italianas, a inventar y
a realizar una poltica de la ciudad, si no innovadora al menos
adecuada al statu qua, atestigua quizs no tanto su torpeza
como su sustancial y progresivo desinters por el problema urbano. Precisamente el poder ya est en otra parte.
En los EE.UU., esta tendencia parece ya claramente legible
en el progresivo transformarse de las ciudades en constelaciones de guetos, miserables o de lujo, recprocamente segregados,
y conectados (siempre que lo estn) pero independientemente
unos de otros, a circuitos nacionales de integracin poltica,
econmica y cultural que tienen siempre menos contactos y nexos con la dimensin urbana y dirigidos por centrales de mando que no tienen necesidad de formar parte de una ciudad. En
cambio, los procesos y los mecanismos de integracin internos
a los guetos, se localizan, se miniaturizan cada vez ms, asumen contenidos a escala interna al propio gueto, reforzando as
sus caractersticas de aislamiento y de segregacin.
En Italia, estas tendencias no son en absoluto desconocidas,
pero no tienen todava las caractersticas y las dimensiones de
las americanas. El crecimiento cuantitativo y no cualitativo de
las ciudades italianas en los aos de las grandes migraciones
internas al pas ha puesto las bases en muchos casos para una
transformacin de la ciudad en una constelacin de guetos.'
La localizacin urbana, que parece ser no solamente menos
1. En Italia, en los ltimos dos aos, parece haber una inversin de la tendencia
descrita en el texto. En el clima de incertidumbre poltica determinado despus de las
elecciones polticas de marzo de 1994, los alcaldes de algunas importantes ciudades,
elegidos directamente con base en Jos procedimientos previstos por la nueva ley electoral para las administraciones locales, parecen asumir el liderazgo de un movimiento
que aprueba a dar nuevo impulso a las ciudades, en el marco de una reconquistada
autonoma local. Se habla nada menos que de un partido de los alcaldes, An reconociendo lo interesante que es este fenmeno, me parece que es demasiado pronto
para decidir si representa una tendencia de fondo, o ms bien una sustitucin respecto
a una direccin poltica insatisfactoria a nivel nacional.
50
necesaria, sino por el contrario un obstculo al ejercicio del poder por parte de las clases dominantes, es en cambio todava
til a las clases desprotegidas para que puedan organizarse y
ejercer el poder de oposicin y de contestacin. Al menos hasta
que la comunicacin a distancia y la comunicacin de masas
sean controladas desde arriba y utilizadas como instrumentos
de produccin de la hegemona y de gestin del consenso, las
ciudades y las metrpolis sern los nicos espacios colectivos
disponibles para las clases subalternas: es decir, los nicos espacios donde es posible hacer circular la informacin y comparar las experiencias en presencia de una concentracin de personas suficientemente amplia para que constituya un conjunto
de relaciones 'no irrelevantes respecto al sistema social global.
Los espacios colectivos, los espacios que todos o que muchos
usan, no son de por s modalidades de emancipacin o de liberacin. Sin embargo, son espacios cuyo uso puede ser ligado al
emerger de una estructura de relaciones sociales (grupo, movimiento, partida, asociacin, etc.) capaz de actuar para la satisfaccin de necesidades que los miembros de la propia estructura reconocen como comunes, a travs del intercambio de informacin y la confrontacin de las experiencias. Por lo tanto, estos espacios son tambin aquellos en donde el conflicto social
latente se vuelve manifiesto, en la forma de choque entre intereses colectivos contrastantes. Una fbrica, un recinto universitario, una plaza, una calle, tienen estas caractersticas, pero puede asumirlas el patio de una escuela, un comedor de hospital o
--es una experiencia reciente- un punto cualquiera de la ciudad en tomo al cual se estructura una red de informacin nada
menos que sostenida va radio. La crnica cotidiana ofrece todos los das materiales que respaldan este diagnstico: es en la
ciudad y por medio de la ciudad que la tensin social se coagula
y se manifiesta; es en la ciudad y por medio de la ciudad que las
clases y los grupos subalternos y, en particular, los grupos
marginados se organizan y ejercen esa cuota de poder contractual que logran expresar.
A la luz de este anlisis, y siempre que sea correcto, el prejuicio antiurbano y antimetropolitano aparece como un caso
tpico de idea dominante, es decir, un inters de las clases
dominantes expresado bajo la forma de valor, que impuesto a
las clases subalternas, les oculta sus intereses reales. En efecto,
51
52
CAPITULO CUARTO
El espacio humano no es un contenedor indiferenciado, homogneo, tampoco es una abstraccin geomtrica. Es diferente
estar en el espacio aqu o all: hay espacios buenos y espacios
malos, espacios en donde se est bien y espacios en donde se
est mal. La expresin tener espacio es frecuentemente usada
en sentido metafrico, pero metfora y sentido literal son muy
cercanos, ya que el espacio del que dispone concretamente cada
individuo, grupo, clase social, en una sociedad dada, mide su
poder y riqueza, refleja su prestigio, su colocacin en la jerarqua social. En sentido real, no slo metafrico, tener espacio
significa tener libertad, libertad de dirigir, de ser, de relacionarse y viceversa; precisamente en toda sociedad la privacin de
espacio es la correlacin de una posicin subalterna o marginal
en el sistema social.
Se puede, por lo tanto, afirmar que el espacio se define en
relacin a los seres humanos que 10 usan, que lo disfrutan, que
se mueven en su interior, que lo recorren y lo dominan. En ese
sentido la definicin ms satisfactoria es la que considera el
espacio como un recurso. Todo el espacio con el que los seres
humanos se relacionan en cualquier circunstancia y ocasin,
viene de esta misma relacin transformado en recurso: es decir,
en medio de supervivencia, estmulo a su utilizacin, ocasin de
crecimiento, pero tambin de riesgo, tanto a nivel biolgico
53
aunque su satisfaccin se realice a travs de las complejas mediaciones de los sistemas institucionalizados de tipo secundario
u organizado (divisin del trabajo, sistema de los roles, transmisin de la herencia social a travs de la educacin etc.). Los
lmites positivistas y naturalistas de este planteamiento han
sido sealados ya frecuentemente; sin embargo, la posibilidad
de eludir los problemas de lo social refirindolos a nivel biolgico es tan sugestiva como para explicar la persistente popularidad del funcionalismo. Es un hecho que el funcionalismo (y el
racionalismo que presupone) no logran explicar fenmenos que
son especficos y caracteristicos del nivel social, es decir, la diferenciacin y la subordinacin; en otras palabras, el cambio y el
conflicto (Balandier, 1969).
Chornbart de Lauwe, al querer anclar su interpretacin de la
ciudad a una teoria de las necesidades, tuvo que articularla y
admitir que es necesario distinguir entre necesidad-obligacin y
necesidad-aspiracin, entre prioridad y primaca o precedencia
de hecho que se realiza en la satisfaccin de las necesidades
(Chombart de Lauwe, 1975). El hecho de que una necesidad sea
integralmente satisfecha no significa que necesariamente sea
una necesidad prioritaria; ni a la inversa, el parcial o total descuido de una necesidad no significa que no tendra valor prioritario. Est claro que este tipo de afirmaciones no hacen ms
que multiplicar los problemas en vez de resolverlos. Tullio Altan
utiliza las dos categoras de necesidades inconscientes y de necesidades inducidas, para enriquecer la esquemtica tipologa
de Malinowski, basada en el binomio necesidades primariasinstituciones; pero tambin en este caso queda por explicar lo
ms importante, es decir la diferenciacin (por qu ciertas necesidades son conscientes y otras no?), y la subordinacin
(quin y por qu induce tales necesidades en quin?) (Tullio
Altan, 1971).
En realidad, como tambin Malinowski demostr en sus investigaciones de campo, la inteligibilidad de la condicin humana resulta de lo que sta tiene de especfico y peculiar, y no de lo
que tiene en comn con otros niveles de lo real. Son las relaciones sociales que plasman las infinitas y dctiles necesidades o
los instintos humanos y no viceversa. Hasta donde sabemos, las
relaciones de poder parecen estar presentes y ser constitutivas
en todos los sistemas sociales, de modo que en el caso del hom55
bre la relacin entre el agente y el recurso no es slo una oportunidad de satisfaccin de una necesidad. sino tambin una posibilidad de adquirir poder. En las condiciones humanas, el control de los recursos no tiene como fin nico su uso funcional a la
satisfaccin igualitaria de las necesidades, ya que en la condicin humana el control de un recurso se vuelve fuente de poder.
Como todo recurso, el espacio es fuente de poderes y las
modalidades de control de su uso sern decisivas para hacer
que ese recurso sea un instrumento de subordinacin o de liberacin, de diferenciacin o de igualdad. Como confirmacin de
esto se pueden observar dos hechos: en ninguna sociedad el uso
del espacio se deja a la inmediatez y a la espontaneidad instintiva; al contrario, siempre est socialmente reglamentado y culturalmente definido.
Tal reglamentacin y definicin encuentran una precisa correspondencia en las relaciones sociales. No es difcil verificar
(en cada sociedad!) la correspondencia entre clasificacin y
cualificacin de los espacios, reglamentacin del derecho de acceso a cada uno de ellos y estratificacin de la sociedad en clases, castas, rangos; as como es evidente que el sistema cultural
del grupo constituye la raz deolgca y, por lo tanto, el instrumento de legitimacin del sistema de organizacin del espacio
adoptado por el grupo mismo. Consideremos slo la funcin
que pa tenido y que tiene como agente modelador del espacio
en l~ sociedades occidentales, el valor culturalmente reconocido de la propiedad privada.
En otros trminos, la relacin hombre-espacio coincide con
la relacin entre los hombres en el espacio y con la conciencia
cultural de esta relacin. No se trata, sin embargo, de la racional satisfaccin de una necesidad abstracta, sino de una realidad histricamente definida y manipulada a nivel cultural: eso
es lo que tenemos delante de nosotros cuando examinamos
nuestro espacio. Y, frecuentemente, la conciencia que tenemos
de nuestro espacio es ideolgica; no es casual, por ejemplo, si
en la sociedad occidental, en el interior de una cultura individualista y racionalista, el nfasis cae siempre sobre el hombreartfice que, demirgicamente, organiza su propio espacio coherentemente con sus propios deseos y necesidades, con base
en una condicin de libre eleccin; mientras, permanece en la
sombra, el otro aspecto fundamental del hombre que, desde la
56
forma hasta las modalidades de utilizacin del espacio que encuentra disponibles, est condicionado para organizar segn
ciertas modalidades su vida y su visin de la realidad. En ese
sentido, la forma y las modalidades de utilizacin del espacio
son un importante instrumento de educacin. Tambin por medio de la forma histricamente creada del espacio del que disfruta, un grupo social consigue la socializacin de las jvenes
generaciones, es decir, que se adecuen al sistema vigente de las
relaciones y de los papeles, y se culturalicen, que se interiorice a
niveles profundos la visin de la misma realidad propa del grupo en cuestin. El espacio cultura1izado adquiere de tal modo lo
que Bourdieu ha llamado evidencia dxca (Bourdieu, 1992):
olvidada su raz histrica, por el hecho de ser un producto de
relaciones entre los seres humanos, el espacio adquiere a los
ojos de todos aquellos que lo disfrutan la inmutable razn de
ser, de los hechos de la naturaleza.
En las periferias de las grandes ciudades italianas -y no es
muy diferente a lo que se puede ver en las periferias de las
grandes ciudades occidentales- son reconocibles tres tipos
fundamentales de asentamientos residenciales:
- las colonias suburbanas de habitantes de ingresos medio, medio-alto y alto;
- las colonias espontneas o abusivas con una tipologa de
construccin muy variada que va desde la barraca de cartn y
lmina, la villa unifamiliar hasta la quinta u hotel de dos o tres
pisos, para habitantes cuyo ingreso igualmente abigarrado y a
veces de proveniencia semi legal o ilegal, va desde los niveles
miserables hasta los medio-bajos, medio y medio-altos;
- las colonias de construccin social en diferente medida
financiadas con dinero pblico y concedidos segn diversas facilidades a usuarios que son siempre populares: obreros, artesanos, pequesima burguesa y cuotas de bajo proletariado (Ferrarotti. 1970; W.AA., 1971; Caraccolo, 1982; George, 1982;
Chombart de Lauwe, Irnbert, 1982; Briceo Lean, 1986).
Esta tipologa, ordenada en base a criterios socio-econmicos, corresponde a importantes diferencias de orden cultural,
relativas al diseo de los apartamentos, de los edificios y de las
colonias.
57
Se puede, en efecto, observar que en el primer caso arquitectos y habitantes pertenecen a la misma clase social y al mismo
ambiente cultural; en el segundo caso, los habitantes son los arquitectos de s mismos; en el ter~er caso, en ~ambio, hay, un~
distancia considerable entre arquitectos y habitantes, en trmnos de pertenencia de clase, no menos que en trminos de referencias culturales. Sin embargo, cada colonia de construccin
social se presenta para el antroplogo -que, por supuesto, haga
propia la hiptesis de la relevancia de las diferencias culturales
unidas a las diferencias entre clases sociales (Eames y Goode,
1973, Signorelli, 1973; Redfield, Peattie, Robbins, 1984)- como
un terreno de contacto cultural entre cultura de los arquitectos y
cultura de los habitantes, es ms, de verdadera aculturacin,
ms o menos forzada. A reforzar este dato de extraez cultural,
contribuye en gran medida el hecho de que los futuros habitantes no son jams los que cometen el trabajo de proyectacin,
sino que ms bien no ejercen ningn tipo de influencia. No existe por lo tanto ninguna mediacin; en el momento en que el
habitante entra en la que ser su casa, encuentra incorporada en
ella (en la tipologa, en la morfologa, en los criterios de distribucin, en los contactos con el exterior, y as sucesivamente) una
cultura que no es la suya (Dematteis, 1982, MeW, 1982; Reberioux, 1982; Althabe el al., 1984).
Semejante realidad ofrece al antroplogo motivos de reflexin y de investigacin de notable importancia. El proceso de
modelacin del espacio de la vida es para la especie humana un
proceso fundarnental.jradical en el sentido constitutivo de races (Lerdi-Gourhan, 1977).
Ya Evans-Pritchard sealaba que si es incontestable que el
concepto de espacio es determinado por el ambiente fsico ,
como el concepto de tiempo, tambin incorpora valores y
depende de principios estructurales que pertenecen a un diverso orden de realidad (1975: 144). No hay duda que el uso antrpico, es decir, humano, del espacio, es instrumental y expresivo, tanto funcional como simblico, cognoscitivo y emotivo al
mismo tiempo; al interiorizar el orden espacial que su grupo de
pertenencia ha construido histricamente, el individuo interoriza el orden social, y al mismo tiempo la estructura cognoscitiva y tica que ordenar su vida psquica y corporal (Signorelli, 1977; Pinxten, van Dooren, Harvey, 1983). En otros trmi58
64
SEGUNDA PARTE
A LA BSQUEDA DE UN PARADIGMA
CAPTULO QUINTO
LA ANTROPOLOGA URBANA:
RECORRlDOSTERICOS
pero se pueden ordenar segn un continuum rural-urbano. Varan los caracteres, cuya presencia o ausencia (o cuyo grado de
presencia) permite asignar al grupo humano estudiado su colocacin en el continuum mismo; pero no se toma en consideracin la posibilidad que entre un tipo y otro de agrupacin humana las diferencias sean de orden estructural y, por lo tanto,
recprocamente irreductibles. Los estudios de comunidad se
agotan en los EE.UU. hacia los aos cincuenta, pero son exportados y se encuentran con la antropologa britnica en aquel
curioso contenedor que sern los Mediterranean Studies.
En los EE.UU. entre los aos cincuenta y los aos sesenta,
nace una nueva orientacin que se autodefine por primera vez
como antropologa urbana.
Sobre todo en la fase inicial buena parte de la antropologa
urbana americana se caracteriz como antropologa en la ciudad, es decir, como una orientacin de investigacin que pona en el centro de su inters la recuperacin en el contexto urbano de sus tradicionales objetos de investigacin: familia y parentesco, grupos locales y vecindarios, tradiciones y rituales, todos objetos que permitan al antroplogo continuar utilizando
los instrumentos conceptuales y metodolgicos que la tradicin
de su disciplina le ofreca. Fue una larga cosecha de investigaciones que tuvieron el merito, junto con algunas orientaciones
de la microsociologfa, de evidenciar cmo las formas tradicionales de la estructura social y del patrimonio cultural no se
disuelven en el contexto urbano o metropolitano, aplastadas o
pulverizadas por los gigantescos mecanismos de la homologacin y de la anomia urbana; al contrario, estas formas se redisean y se refuncionalizan hasta constituirse en elementos importantes no slo de las vas de integracin de los inmigrantes, sino
tambin del proceso entero de reestructuracin que a causa de
la inmigracin sufre la misma ciudad, tanto como estructura
urbana como unidad administrativa. productiva y social. Sin
embargo, la antropologa en la ciudad no llegar nunca muy
lejos. no slo en las generalizaciones, sino ni siquiera en afrontar nuevos terrenos de investigacin (Goode, 1989). Al contrario, le falta la capacidad teortica para asumir el doble, complejo y relacional objeto de investigacin que tiene enfrente; y en
lugar de estudiar la ciudad termina por estudiar cmo los recin llegados se adaptan a la ciudad, y ms raramente, cmo la
70
ciudad recibe a los recin llegados. En el mbito de la antropologa cultural norteamericana, esta orientacin produce una serie de investigaciones de autntica antropologa de la marginalidad y en el mejor de los casos, es decir, en los trabajos de Osear
Lewis, la individuacin de una cultura de la pobreza, que viene correctamente descrita e inteligentemente analizada, pero jams puesta en relacin puntual, funcional y dinmica con el
correlato, slo en relacin al cual el concepto de cultura de la
pobreza tendra verdaderamente valor heurstico: la cultura de
la riqueza (Lewis. 1966, 1972).
Los estudiosos norteamericanos de antropologa urbana
han elaborado tambin otra orientacin de investigacin conocida con el nombre de antropologa de la ciudad. En este caso,
la ciudad ya no es considerada como el teln de fondo de microrrealidades sociales de las que se quieren estudiar los caracteres, sino que est en el centro de la escena, en una de las dos
siguientes perspectivas: o como realidad espacial y social que
genera y condiciona actitudes y comportamientos; o bien como
realidad espacial y social que se identifica, que est constituida
por aquellos comportamientos y por aquellas actitudes. Las dos
perspectivas no son en absoluto idnticas, ni la adopcin de una
u otra es indiferente.
En todo caso, tienen en comn el hecho de que no eluden el
dato central de la situacin de investigacin. La ciudad est ah,
o mejor dicho, las ciudades estn ah. Cualquier cosa que sean
no son idnticas ni a las bandas primitivas, ni a las sociedades
de tribus, ni a los pueblos. En otros trminos, ms formales, el
enfoque de la antropologa de la ciudad, respecto al enfoque de
la antropologa en la ciudad, ofrece mayores garantas respecto
a una limitacin que se encuentra frecuentemente en las monografas antropolgicas: la ignorancia total o la total puesta entre
parntesis de la relacin que existe entre los fenmenos de micro escala que se observan en el campo, y las estructuras y los
procesos de macro escala de los que el campo fonna parte.
Una antropologa de la ciudad no puede olvidarse de este
problema, ya que ninguna ciudad es pensable como realidad
aislada y circunscrita dentro de sus propios muros. Y es justamente a partir de este dato que la antropologa de la ciudad
ubica al menos dos cuestiones relevantes a las que es til anelar, yo creo, cualquier anlisis de las situaciones urbanas.
71
El estudio de la ciudad segn hiptesis y mtodos antropolgicos, que en EE. UU. haba sido impulsado por el crecimiento
tumultuoso de las grandes metrpolis, en Gran Bretaa nace en
relacin a las situaciones que se dan en las colonias; casi como
una irnica negacin de la tesis, propia de algunos antroplogos ingleses, segn la cual hipotetizar un vnculo entre evento y
contexto corre el riesgo de ser, casi siempre, una operacin arbitraria.
Generalmente se seala en el grupo de estudiosos reunidos
en el Rhodes-Livingstone Institute de Lusaka (Zambia), fundado en 1938 y en segunda instancia en e! contemporneo East
African Institute of Social Research de Kampala (ambos dependientes del Ministerio de las Colonias britnico), a aquellos que
encauzan el nuevo filn de investigaciones. De ellos se habla
tambin como de la Escuela de Manchester, por e! hecho de
que Max Gluckmann, e! segundo y ms ilustre director de! Instituto de Lusaka, se transfiera en los aos cincuenta a la Universidad de Manchester, donde, como consecuencia, se torn el
centro de gravitacin de todo e! grupo.
Es verdad que tambin en otros territorios del imperio britnico fueron llevadas a cabo investigaciones nuevas con respecto
al tradicional enfoque funcionalista y estructural-funcionalista:
sobre todo algunas investigaciones desarrolladas en la India tienen en comn con las africanas tanto el inters para el cambio
socio-cultural, como la preocupacin para una renovacin terico-metodolgica de la antropologa. Justamente Sobrero ha
evidenciado el nexo entre la reflexin terica de Evans-Pritchards y las investigaciones de la Escuela de Manchester; se
puede tambin oportunamente observar que son las comparaciones y las reflexiones que Leach expondria sistemticamente
en Rethinking Antropology las que permiten sostenerse a las investigaciones de G.F. Bailey. De hecho, Bailey est presente en
la antologa realizada por Fortes y Evans-Pritchard, African Political Systems, que en 1940 abre una nueva pista de investigaciones y reflexiones (Leach, 1961; Bailey, 1975; Fortes, EvansPrtchard, 1940).
Cuando al final de la segunda guerra mundial el crecimiento
de las ciudades africanas, en particular las del llamado Cinturn del Cobre, se vuelven objeto de atencin por parte de los
estudiosos del Instituto de Lusaka, el aspecto que viene privile73
74
senso. Las contribuciones de Raymond Williams y de! denominado grupo de Birmingham (Williams, 1973; Hall, 1977) han
sido fundamentales para profundizar en esta problemtica.
La orientacin de fondo de estos estudios es marxista, centrada en e! anlisis de! rol de la cultura en las relaciones sociales
concebidas como relaciones conflictivas respecto a las relaciones entre clases y grupos sociales cuyos intereses estn en conflicto. No se trata de una concepcin ni mecanicista, ni determinista de las relaciones sociales; al contrario, el rol de la cultura
en las relaciones de dominacin y explotacin es problematizado como objeto que hay que estudiar a travs de la investigacin emprica, y ya no como efecto descontado de la relacin
entre fuerzas productivas que lo superdeterminan (?).
Marcus nota que Williams pertenece a la tradicin marxista inglesa y comparte e! inters por la cultura, junto a aquellos
que parecen hoy los ms capaces de producir la etnograffa ms
refinadamente realista, sensible a los problemas de! significado
cultural pero, al mismo tiempo, firme en arraigar los anlisis de
la vida cotidiana en la perspectiva marxista sobre la economa
poltica capitalista" (Marcus, 1986: 170).
La etnografa refinadamente realista que cita Marcus se
revela como un instrumento particularmente adecuado para los
estudios de antropologa urbana.
Es en las ciudades que tiene su morada la cultura popular
contempornea. En los portales, en las tiendas, en las pantallas
audiovisuales, en los cines, en los clubes, en los supermercados,
en los pubs y en la bsqueda afanosa, el sbado por la tarde, de
los vestidos que comprar para e! sbado en la noche... Como
cualquier otro espacio tambin la estructura de la ciudad est
cargada de significados y est tambin cargada de poder, ya que
los detalles materiales de la vida urbana, nuestras casas, las calles donde vivimos, las tiendas que frecuentamos, los transportes
que usamos, los pubs que visitamos, los lugares de trabajo, la
publicidad y los anuncios que leemos, sugieren muchsimas de
las estructuras de nuestras ideas y de nuestros sentimientos. Es
una experiencia cotidiana que ininterrumpidamente condiciona
nuestras orientaciones, ya sea cuando tomamos una decisin, o
cuando expresamos una opinin sobre los hechos del da
(Chambers, 1986: 17). No creo que se podra definir de un modo
mejor el campo de investigacin de la antropologa urbana.
77
El paradigma positivista predominante en las ciencias sociales anglo-americanas en la posguerra (Marcus, 1986: 169),
no ha marcado tan fuertemente las ciencias sociales en Francia.
Aqu la influencia dominante ha sido la del estructuralismo. Su
ms notable exponente, Claude Lvi-Strauss ha expresado un
juicio negativo acerca de la posibilidad y de la conveniencia;
para la antropologa, del estudio de las sociedades occidentales.
Lvi-Strauss retoma y repropone, en Iorrna ms refinada, la vieja oposicin de Durkheim entre sociedades a solidaridad mecnica y sociedades a solidaridad orgnica, que en el planteamiento de Lvi-Strauss devienen respectivamente sociedades
fras, gobernadas por reglas mecnicas, con escasa produccin
de entropa y tendencia! mantenimiento del estado inicial; y sociedades calientes, caracterizadas por un modelo de tipo termodinmico, con gran dispendio de energa y constante mutabilidad. Las primeras son interpretables a travs del uso de un
modelo mecnico, las segundas slo a travs del uso de un modelo de probabilidades, de tipo estadstico. Como consecuencia
de esta situacin, la antropologa, ciencia interesada en las reglas universales del actuar humano, no puede y no debe estudiar las sociedades modernas, si no para buscar en ellas, lo que
subsiste o aparece de las sociedades frias. Slo estas ltimas, en
efecto, permiten tomar las estructuras elementales y fundantes
de la vida humana (Lvi-Strauss, 1966).
Sin embargo, la hegemona del paradigma estructuralista en
Francia,' a pesar de su fuerza, no ha vivido sin contrastes: pese a
la prohibicin levistraussiana, ha existido y existe en Francia no
slo quin estudia las ciudades en las sociedades complejas occidentales, sino hasta quien fue a buscar la complejidad en las
sociedades simples. En cierto sentido, es justamente a las investigaciones sobre las ciudades africanas y sus procesos de urbanizacin en frica, a las que hay que referirse cuando se
buscan los orgenes de la antropologa urbana en Francia, ya
sea para la individualizacin de los temas, y quiz todava ms,
para el armado terico. Una contribucin de gran relieve es la
de George Ba1andier. El marco de referencia de Balandier es
ciertamente de origen marxista, pero la suya no es una mecnica aplicacin de las categoras marxistas en las sociedades africanas. La problemtica marxista le impulsa a ver las realidades
africanas en una perspectiva nueva respecto a la tradicin ctno78
que tiene implicaciones temporales y espaciales de gran espesor: evoca una profundidad en el tiempo al menos de dos siglos
y una amplitud en el espacio al menos continental. Es ms: es
un adjetivo que implcitamente se refiere a una relacin y a su
historia. La idea de colonia implica que haya colonizados y colonizadores; por lo tanto, definir una situacin pos,~olonial
significa inequvocamente hipotetizar que aquella relacin no
slo marc el pasado sino que an condiciona la situacin presente de los grupos objeto de estudio. En otras palabras definiendo poscolonialla situacin general de frica, se dice implcitamente que las condiciones locales deben ser comprendidas
teniendo en cuenta tambin la situacin general a escala continental, el pasado al que esta situacin se refiere y las relaciones
que, a macro escala, estructuraron y estructuran esa situacin.
Cuando Marcus volvi a proponer, en 1986, la problemtica
de la relacin entre fenomenologa de micro escala y estructura
de macro escala, 1 y al encontrar a sus precursores, Raymond
Williams, en la tradicin del marxismo britnico y en el estudio
de Paul Williams Leaming lo Labour: How The Working Class
Kids Gel Working Class Jobs (Willis, 1981) un ejemplo importante de los resultados que este enfoque puede dar, propona,
por lo tanto, un tema ya explorado; y culpablemente, ha ignorado (cmo buen americano que le, slo en inglsl) la obra de
George Balandier. Constantemente est presente en la atencin
de este autor aquella forma especfica de la relacin entre fenmenos de macro escala y realidad de micro escala que es la
produccin de ideologa y de consenso, y hay que sealar que
de esto l se ocupa tempranamente, en el contexto de la relacin entre colonizado y colonizador (Balandier, 1977a), pero
tambin en estudios ms tardos que consideran autnomamente, desde su interior, las situaciones africanas (Balandier,
1977b) o las europeas (Balandler. 1985).
l. Marcus, en el ensayo ya citado varias veces, se refiere a la compilacin Advances
in Social Iheory, coordenada por K. Knorr-Cetina y A. Cicourel en 1981, donde se
proponen tres formas de integrar las perspectivas micro y macro. La ms aceptable
y eficaz, segn Knorr-Cetina y segn el propio Marcus es aquella en donde los macrosistemas son representados en la forma en la que son imaginados o integrados en el
desenvolvimiento de los procesos vitales de una rncrcestructura que sea intensamente
estudiada e interpretada (p. 169, trad. ma). En una perspectiva a la Popper no se
puede hacer otra cosa ms que alegrarse por la convergencia de juicios entre estudiosos, aunque hayan sido necesarios ms de veinte aos para su maduracin.
80
como la primera investigacin de antropologa urbana desarrollada en Francia: Ces gens-la de Colette Petonnet (Petonnet,
1969). Estamos en 1969. Muchos aos despus Gutwirth observar que el trabajo de Petonnet (y otros contemporneos inclusive una investigacin del mismo Gutwirth de 1970) practicaban puntualmente la antropologa urbana segn modalidades
que aparecan "naturalmente" una continuacin de la leccin
de la antropologa tradicional (Gutwirth, 1982). En una primera lectura esta impresin parece verdadera y parece reforzada
an por el hecho de que el prefacio del libro de Petonnet es de
Andre Leroi-Gourhan mientras que en el libro de Gutwirth es
de Roger Bastide. Pero, como observa el mismo Gutwirth, estos
importantes decanos de la antropologa supieron reconocer
que all, en efecto, se estaban abriendo caminos nuevos. De
modo que a pesar de que los franceses lamentan un retraso en
los estudios de antropologa urbana y lo atribuyen a causas en
cierto sentido anlogas a las que operan en Italia, sin embargo,
el camino de la investigacin en Francia ha sido ms veloz y
consistente. Lo atestiguan las reseas bibliogrficas y las recopilaciones de contribuciones de autores diversos tEihnologie
[rancaise 1982; L'homme, 1982, Terrain, 1984; Althabe, Fabre,
Lencloud, 1992).
En la actualidad particularmente interesante aparece la posicin epistemolgica elaborada por Gerard Althabe. Originariamente africanista, directamente influenciado por Balandier, Althabe promovi la constitucin, en la Escuela de Altos Estudios
en Ciencias Sociales de Pars, primero de un equipo permanente
de investigacin en antropologa urbana, y actualmente de un
centro de investigacin sobre los mundos contemporneos. En
algunos importantes artculos (Althabe, 1990a, 1990b) Althabe
sintetiza los puntos fuertes de su epistemologa. En ciertos aspectos su posicin recuerda a la antropologa reflexiva de Bourdieu (Bourdieu, 1992), y tambin al etnocentrismo critico de
Martino (de Martino, 1979). Asimismo, Althabe propone con mucha fuerza el carcter (fundador de la relacin que el investigador establece con sus interlocutores. Esta relacin se desarrolla
en un contexto que el investigador ha producido ya que es el
mismo que, realizando un corte en la realidad social, produce
sus interlocutores como actores de una particular configuracin
de la cual l se considera extrao y en la que quiere entrar a
83
formar parte para conocerla desde su interior. Hasta qu punto esta configuracin sea real y no slo imaginada por el antroplogo, nicamente la investigacin puede decirlo; pero esto significa que la pertinencia de la perspectiva que ha sido seleccionada como cuadro de referencia para la investigacin, debe ser
constantemente verificada en el curso mismo de la investigacin (A1thabe, 1990b: 128) y sin olvidar nunca que tambin e!
antroplogo es parte de la configuracin: son sus interlocutores
que, desde que 10 encuentran, lo producen como actor de la
configuracin que l quiere estudiar y lo utilizan en los juegos
sociales que pertenecen contemporneamente a ellos y al campo
de investigacin que l ha recortado. Simultneamente comprometido a entrar dentro y a restablecer la propia distancia de,
e! antroplogo debe organizar e! desarrollo de su investigacin
en forma tal como para poderse permitir una autoreflexin permanente (ibi.: 130). Por otra parte, cualquiera que sea la configuracin social que e! antroplogo ha recortado, sus interlocutores forman parte de ella de manera, si no es temporal e intermitente como l, ciertamente parcial. En la ciudad, la separacin
entre la residencia, el trabajo y los lugares de tiempo libre es una
condicin generalizada; y el antroplogo no puede olvidar que e!
lugar en que ha fijado la propia sede de investigacin es un aqu
y ahora de sujetos que pertenecen a una multiplicidad de otras
situaciones sociales (A1thabe, 1990a: 127). A1thabe rechaza toda
legitimidad a las posiciones que absolutizan y autonomizan el
rinconcito de ciudad en que se desarrolla la investigacin; no las
acepta porque las considera desviadas, expresiones como cultura de empresa o de administracin, pueblo urbano, tribu
urbana y similares, aunque s usadas metafricamente. Si sus
interlocutores no pertenecen totalmente a la situacin que l estudia, ser intil que el antroplogo intente estudiarla como una
totalidad. Ms bien A1thabe propone estudiar e! trabajo de!
imaginario que produce la ciudad para aquellos que la habitan:
la recomposicin, la apropiacin, el uso de la ciudad. Este trabajo del imaginario en los discursos de los habitantes, es para el
antroplogo un camino para relacionarse con ellos como actores
de prcticas y para comprender el sentido de sus posiciones
(A1thabe, 1984: 4).
La teorizacin de Althabe, muy convincente y rica de sugerencias, presenta algunas significativas convergencias con cier84
tas posiciones de Nstor Garca Canclini, el antroplogo argentino que trabaja en la Ciudad de Mxico, en donde ha realizado
algunas extraordinarias investigaciones sobre la produccin
cultural y el consumo cultural (Canc1ini, 1994a, 1995). Ambos
estn interesados en la produccin de la ciudad en las prcticas de los habitantes; ven estas prcticas dibujarse y realizarse
en el interior de campos de relaciones que son siempre tambin
relaciones de poder; consideran, finalmente, que e! campo de relaciones no puede ser totalmente comprendido ms que en relacin a su contexto, que no se puede, en resumen, analizar el
local, prescindiendo de la realidad global (Canc1ini, 1994b).
Un caso como el de Mxico plantea con mucha evidencia la
cuestion de! fin de las ciudades. Como hemos visto ya en 1982,
Chombart de Lauwe publicaba un libro con este ttulo. En 1961
sali en los EE.UD. The Death and Life of Great American Cities
de Jane Jacobs, un libro proftico que identificaba en el automvil e! peor enemigo de la vida urbana. Jacobs obtuvo una notable
fama internacional, y en su patria una alta dosis de ostracismo
por parte de los crculos que cuentan; pero ni ella ni nadie ha
logrado detener la motorizacin de masa (Jacobs, 1969).
El fin de las ciudades es un tema propuesto siempre, ms
frecuente en los ltimos aos. Se presta a infinitas variaciones,
ms o menos inspiradas en la ciencia ficcin; ms all de las
cuales, sin embargo, es un tema que todava merece que se reflexione crticamente sobre l. Segn algunos autores, cuando
las ciudades crecen a la dimensin de metrpoli, o de megalpols. tienden, justamente a causa de las dimensiones, a transformarse en aglomerados que tienen poco o nada de urbano:
empezando por el imaginario de los habitantes, que ya no las
perciben unitariamente y menos an pueden experimentarlas
como realidades unitarias. Estas infinitas extensiones de construccin atravesadas por autopistas urbanas, no tendran nada
que pudiera distinguirlas unas de otras, que les diese una identidad; y, por lo tanto, ya no podran ser a su vez, matrices de
identidad (Sennet, 1992). Sin embargo, justo las investigaciones
de Canclini y de otros antroplogos latinoamericanos muestran
cmo la imaginacin de las nuevas tecnologas, alimentndose
recprocamente, ofrece al menos algunas alternativas al antiguo
paseo por la avenida principal, produciendo no la desaparicin
de la ciudad, sino nuevas prcticas y nuevos imaginarios urba85
88
CAPITULO SEXTO
ESTUDIAR UN PROBLEMA
A ESCALA NACIONAL: LA CASA EN ITALIA
89
Este estado de cosas ofrece a la antropologa una oportunidad de investigacin importante. La adopcin de una metodologa comparativa es posible: la vivienda originaria de los italianos, si queremos decirlo as, la vivienda de antes de la guerra,
puede ser comparada con la de finales de los aos setenta. La
conciencia de que los dos trminos a comparar estn unidos
por un proceso histrico (no slo por una decisin del investigador), hace posible la contempornea adopcin de un procedimiento interpretativo de corte historicista, atento en acoger las
dinmicas culturales que unen los dos trminos a comparar
(Lantemati, 1974; Brelich, 1979).
Las pginas que siguen presentan un cuadro global de la
situacin italiana, construido tomando en consideracin los fenmenos a escala nacional. En la tercera parte de este volumen,
el lector paciente podr encontrar un ejemplo de investigacin
sobre la vivienda conducida a escala local.
91
era un recurso abundante. Ni siquiera en el pasado lo fue, porque si la densidad de la poblacin no llegaba a los niveles actuales, una parte no pequea del territorio no era utilizable por la
presencia de pantanos, por la inseguridad, por la imposibilidad
de utilizar, con los medios que la tecnologa de entonces ofreca; territorios frecuentemente inaccesibles o inhabitables.
En esta situacin, controlar la posesin y el uso de la tierra
significaba tener el control del slo recurso con que verdaderamente se contaba, significaba tener el control de la riqueza y del
poder. No se exagera afirmando que el poder de las clases dominantes en una parte importante del territorio italiano se fund hasta finales de la ultima guerra (y en gran parte tambin
despus, cuando a la renta agraria se la sustituy con la especulacin inmobiliaria) precisamente sobre el control del suelo.
En gran parte del territorio italiano, la historia de la tierra
como recurso econmico no es, en efecto, la historia de una
clase que con la explotacin directa de un recurso construye su
propia riqueza y su propio poder; es, al contrario, la historia de
un poder construido por medio de la disociacin entre la posesin y el uso del recurso, y por medio del desmedido y brutal
control, de parte de quin tena la posesin de los suelos agrarios, del acceso de otros a su uso.
Tal control era legitimado, tambin para quien tena que
padecerlo, por el valor reconocido a la posesin, primero sobre
la base de la ideolgia del privilegio por nacimiento, y despus
por la ideologa de la propiedad privada.
En las reas donde esto aconteci, la agricultura no encontr jams las condiciones necesarias para volverse una actividad empresarial y se cristaliz en una actividad productiva de
la mera subsistencia para la mayora y de la renta para unos
cuantos.
Para quien no posea tierra (no slo los peones y los asalariados, sino tambin los colonos y arrendatarios), las condiciones de vida podan tambin permanecer dentro de lmites tolerables cuando la agricultura era tan productiva como para dar
lugar a una renta, sin que fuese necesario comprimir la remuneracin de los trabajadores a niveles ms bajos de la pura subsistencia; pero donde esto no era posible, las condiciones existenciales del campesino eran intolerables. Esto sucedi en gran
parte del territorio italiano. Aun a pesar de las no infrecuentes
92
93
94
en la cajonera se conservaban los objetos de familia (quiz algunas joyas o un poco de dinero, desde luego el papel que atestigua la propiedad de la casa, el papel que da derecho a la
pensin y la libreta para los servcios mdicos). En algunas regiones, donde en los aos sesenta, el pan de trigo haca poco
que se habla sustituido por el pan de cebada o de maz, era
precisamente debajo de la cama conyugal, donde se conservaba
la cosecha, aun cuando otras provisiones eran almacenadas en
otro lugar (VV.AA., 1960). Cuando las habitaciones utilizables
eran dos, la segunda estaba siempre destinada a la recmara
conyugal de los padres, lo cual puede parecer obvio. No obstante, hacia reflexionar el ver en tanta penuria de espacio esa habitacin esmeradamente ordenada y cerrada, completamente
inutilizada durante las horas del da, mientras la primera habitacin se llenaba promiscuamente de toda clase de actividades
domesticas, infantiles, adultas, etc., a pesar de las que el observador vea como fastidiosas interferencias recprocas.
En la situacin tradicional la familia campesina viva en
condiciones econmicas muy precarias, en las que la supervivencia de cada individuo era al mismo tiempo condicin y resultado de la supervivencia de todos. La familia, en estas condiciones, antes que un sistema afectivo, era vivida por sus
componentes como un sistema econmico, capaz de producir
y distribuir a sus miembros, que jams hubiera podido procurrselos por s mismo, los bienes necesarios para sobrevivir. La
unidad familiar y la solidaridad eran, por lo tanto, los pilares
del sistema de supervivencial, eran el bien supremo, el valor
mximo que no poda por ninguna razn ser cuestionado.
Como consecuencia, las relaciones afectivas, el vnculo de sangre y la solidaridad econmica constituan un todo de componentes slidamente interrelacionados, que se fundaban y se valoraban mutuamente. Los pocos bienes de que se dispona pertenecan a la familia, ms que a uno ti otro miembro de ella; y
esto era as para el padre tambin, que era el jefe reconocido y
tena derecho a que se le obedeciera slo en cuanto era el que
produca ms.
As se explica la diversa atencin, el cuidado y la distribucin del espacio y de los muebles entre la zona destinada a la
pareja conyugal, que era raz y garanta de la unidad familiar; y
la zona destinada a la vida en comn de la familia, que no tena
95
Para las clases subalternas, la experiencia de vivir en la ciudad, en el periodo entre las dos guerras, tena al menos dos
elementos en comn con la del campo. Tambin en la ciudad
slo la propiedad de la vivienda (adems para las clases populares an ms difcil de conseguir que en el campo), consenta
gozar de la casa con una cierta seguridad, ya que el pequeo
arrendatario de un departamento modesto era poco amparado
frente a su arrendador.i mientras las viviendas populares eran
2. De una clebre serie humorstica de los aos treinta, Las cuatro mosqueteros de
Nizza y Morbelly, que tuvo una versin radiofnica muy popular, fue publicado un
96
97
98
lOO
101
102
103
Los inmigrados
Como ya haba sucedido en los pases de antigua industrializacin, tambin en Italia durante el llamado boom, entre los
aos cincuenta y sesenta, la escasez de vivienda y de servicios
adecuados no impidi ni la concentracin de grandes masas de
poblacin en las reas urbanas, ni la puesta en marcha, en las
mismas reas, de intensos procesos de desarrollo industrial. La
carencia de adecuadas instalaciones para la residencia y para
los servicios se hizo un elemento condicionante y de freno slo
despus, en un periodo ms avanzado y maduro del desarrollo.
El movimiento migratorio hacia los centros urbanos, iniciado al final de los aos cuarenta, fue poco a poco fortalecindose
hasta alcanzar cimas dramticas al final del decenio de los aos
cincuenta y sesenta (Sgnorelli, 1995).
Las masas rurales que en esos aos convergan hacia los
centros urbanos y del sur hacia el norte, no pedan prioritariamente a la ciudad una vivienda o una vivienda mejor de la que
dejaban en su ciudad; a la ciudad se le peda una ocupacin, o
al menos la esperanza de ocupacin, y un nuevo modo no tanto
de habitar, sino de acceder a los mecanismos de la promocin
social (Beijer, 1962).
Puede decirse, por lo tanto, que la necesidad de vivienda
demostr ser en los aos cincuenta y tambin en la primera
mitad del decenio sucesivo, una necesidad elstica desde el
punto de vista cultural: una necesidad que la cultura misma de
los inmigrantes consideraba reducible tanto cuantitativamente
como cualitativamente.
Como hemos visto, los estndares de partida eran muy modestos. Una mirada panormica a la tipologa de las viviendas
rurales en Italia permite aislar inmediatamente algunos modelos notables por complejidad, funcionalidad y decoro, que reflejan obviamente una vida socioeconmica estable y articulada;
pero a ellos se contrapone una cantidad de viviendas rurales y
semirurales distribuidas en todas las reas pobres de la agricultura italiana, que tienen en comn, ms all de las modestas
diferencias formales, de la pobreza de los materiales, de la escasa articulacin de la planta, lo modesto de los servicios y de los
anexos (W.AA., 1960a).
No era mejor (ms bien era peor) el nivel de las viviendas
105
co a finales del siglo XIX y comienzo del siglo xx. Pero el proceso que se inici a mitad de los aos cincuenta no puede ser
definido solamente como emigracin, sino ms bien como un
verdadero abandono del campo y bsqueda de una condicin de
vida urbana (Signorelli, 1955).
A los tradicionales factores de expulsin (desempleo y miseria) y a los nuevos factores de atraccin (desarrollo industrial
en las reas del norte de Italia y expansin econmica en todas
las reas urbanas del pas), se asociaron otros hechos nuevos
que funcionaron como ulteriores incentivos y proporcionaron
nuevos contenidos al xodo hacia la ciudad de las masas rurales
italianas.
La poltica de obras pblicas que la Cassa per il Mezzogiorno" (Fondo para el Sur) y los Entes para la Reforma Agraria
haban promovido desde el inicio de los aos cincuenta en la
Italia del sur, con el doble objetivo de dotar a las regiones meridionales de las infraestructuras de que carecan y de contener
en alguna forma el desempleo campesino, tuvo consecuencias
importantes desde el punto de vista social y cultural. Conspicuas masas campesinas haban entrado en el sector de la produccin Industrial, aunque en el nivel menos retribuido y ms
aleatorio, el de la ms genrica y no especializada mano de
obra de la construccin. De tal modo, todo un amplio sector de
trabajadores vena experimentando relaciones nuevas respecto
al pasado, tanto de trabajo como sobre l; y en calidad de consumidores, estos obreros tenan un sueldo para gastar, aunque
fuera escaso y no siempre seguro, pero por primera vez era un
sueldo todo en dinero (y no todo prioritariamente en especies).
A ello hay que aadir que la intervencin pblica en el Sur
provoc una expansin en los cuadros tcnicos y ejecutivos del
sector pblico y un incremento, importante para el ambiente en
que se daba, del conjunto de los sueldos percibidos. A partir de
este incremento empez, como es sabido, el desarrollo del sector de la construccin (con relativos mecanismos especulativos)
en muchas pequeas y medias ciudades del Sur; y tambin su
expansin como centros de consumo y de servicios, y finalmente su papel, a imitacin del que desarrollaban rpidamente en
los mismos aos las grandes ciudades italianas, de vitrinas
abiertas hacia la incipiente civilizacin del consumo.
En fin, estos incentivos culturales hacia la bsqueda de una
107
Entre 1963 Y 1968 las contradicciones implcitas en la situacin de las ciudades italianas maduraron con la rapidez de una
progresin geomtrica y estallaron en 1969.
El hacinamiento de la poblacin en los grandes centros urbanos alcanz en el septenio 1961-1968 los niveles de quebrantamiento: las infraestructuras de servicio no podan cargar con
ms usuarios, y la insuficiencia de vivienda ---que en los quince
aos anteriores pareca haberse reducido-- estall en toda su
magnitud. Se fue dilatando progresivamente la distancia no
slo cuantitativa sino tambin cualitativa, entre la demanda que
08
112
113
danos; L.. no puede] satisfacer la aspiracin general a la propiedad de la casa [...] hay que abolir por ser abusivas las disposiciones que limitan la transferencia de la propiedad de estas viviendas o su alquilen> (El Da, 3 de julio de 1971).
La Confedilizia (Confederacin de los Constructores) defini
la Ley sobre la casa, inmediatamente despus de su aprobacin
en la Cmara de Diputados, como una ley escndalo (Il Gior110, 5 de junio de 1971), que no slo afecta el derecho de propiedad de nuestro ordenamiento constitucional y econmico, sino
que elude la legtima aspiracin a la propiedad que constituye
una tendencia de todos los italianos (Conferencia de prensa del
abogado Pompeo Magno, Presidente de la Confederacin de los
Constructores de Lazio, de Il Globo, 5 de junio de 1971).
La Confederacin organiz encuentros y manifestaciones
contra la aprobacin de la ley, otro error que hubiera sido predisponer medidas segn las cuales los (micos en pagar el precio
seran como siempre los pequeos propietarios (dem, siempre
en Il Globo, 5 y 11 de junio de 1971).
Se repeta continuamente que el pequeo ahorro se diriga a
la adquisicin de vivienda, y que por esto haba que defenderlo,
afirmando que las consecuencias de tal orientacin [la de la
ley] pesaran particularmente sobre las familias con ingresos
modestos que podan adquirir su vivienda y sobre los pequeos
ahorradores que invirtieron sus capitales en viviendas econmicas y popular para dar en alquilen> (JI Globo, 25 de octubre de
1971; Il Mattino, 24 de junio de 1971), en patente contradiccin
con lo afirmado en otra ocasin (JI Globo, 21 de abril de 1971):
es decir, que la inversin inmobiliaria ya no era conveniente, lo
que inducirla a pensar que hubiera sido un deber social orientar el pequeo ahorro hacia otras inversiones. Siempre en JI
Globo, 19 de junio de 1970, la ley (ya en discusin en el Senado)
es definida como una bomba contra los ordenamientos,
Se afirma finalmente que el enriquecimiento que del control
de los suelos podra derivar a los Municipios es absurdo (Il
Globo, 8 de diciembre de 1970) mientras talo cual no pareca
hasta que terminaba en las bolsas de los especuladores.
Tambin las otras fuerzas polticas, que se colocaban en posiciones muy diversas de las citadas aqu, dan la impresin de
verse obligadas a enfrentarse con el valor -real o presunto-que los italianos asignaban a la propiedad privada de la casa.
114
El Ministro del Trabajo asegur repetidas veces que las casas en alquiler estaban reservadas a las clases menos acomodadas, a las personas que vivan en barracas o que vivan en
lugares insalubres, a los trabajadores inmigrados (dec1aracin
a la agencia ADN-Kronos, 18 de junio de 1971). Lo sobreentendido, era entonces que cualquiera que tuviese una situacin
normal, con un trabajo, que no fuera merecedor de marginacin, tendra la posibilidad de disfrutar de casa en rgimen de
propiedad. Hasta el peridico Yllnita, del partido Comunista
italiano, titul: Un nuevo camino a la propiedad del apartamento (22 de junio de 1971) un artculo en el que aclaraba
cules eran las finalidades y las estructuras de las cooperativas
y de la propiedad individida.
Pero la ley no naca como respuesta a un movimiento social que pareca portador de valores completamente distintos?
Frente a las movilizaciones del otoo caliente, otros datos
disponibles sealan cuando menos la coexistencia, en la cultura
de muchos italianos de dos orientaciones de valor divergente.
De 1951 a 1969, el nmero de viviendas en propiedad haban
aumentado el 87 %, mientras que las utilizadas en alquiler haban crecido el 23,9 %. Parece evidente que apenas el crecimiento de la renta y las facilidades crediticias y fiscales se lo
consintieron, una gran mayor-a de los italianos se preocup por
tener una casa. Era esto, por supuesto, el objetivo prioritario;
mientras que el rgimen de suelos, la poltica de los servicios y
el crecimiento equilibrado de las ciudades, an reivindicados
enrgicamente, no eran perseguidos con la misma tenacidad
con que se realizaba el proyecto familiar -privado de la casa
en posesin.
En conclusin, la expropiacin generalizada de las reas
para construir fue rechazada por el Parlamento, y los que en la
mayora de gobierno, lo sostuvieron, pagaron un alto precio por
su no conformismo. Tampoco se puede decir que fue encauzada una diferente poltica urbana, o una ms incisiva poltica de
dotacin de servicios para las zonas-dormitorio, A pesar de
esto, no hubo ms movilizaciones nacionales por una distinta
poltica de la casa. La solucin familiar -privada del problema
del alojamiento- fue, de hecho, no slo practicable en tiempos
relativamente breves para una gran mayora de los italianos,
sino satisfactoria hasta el punto de hacer relegar en un rincn,
115
por muchos aos, los an evidentes desperfectos que esa gestin de las ciudades y del tenitorio produca.
Son posibles interpretaciones diversas. Se puede leer esta
historia como un ejemplo de lo que en un tiempo se llamaba
viscosidad cultural, persistencia de la tradicin, tambin en
contextos radicalmente cambiados. Pero se puede interpretar la
persistencia del valor de la casa en propiedad como una refuncionalizacin de la tradicin, como la respuesta, repetida en
cuanto ya verificada, a condiciones de vida que nunca pennitieron salir definitivamente de la precariedad; de modo que la propiedad de la casa seria siempre un dato de seguridad. Se puede
tambin pensar que la casa fuera el ms accesible, y el ms til
entre los bienes de consumo duraderos, a la posesin de los que
los italianos, neoconsumistas, confiaron en los aos sesenta la
tarea de redisear las jerarquas sociales. Y tambin se puede
pensar que la valoracin de la casa en propiedad haya sido inducida -con la propaganda poltica, pero tambin con las facilidades fiscales y crediticias, con la proposicin de modelos sugestivos, pero tambin con la creacin de condiciones ventajosas para los pequesimos ahorradores- por un grupo poltico
y econmico que sobre la especulacin inmobiliaria construy
sus fortunas.
Quiz todas estas interpretaciones son aceptables en el sentido de que ninguna excluye a las otras. De hecho, no empezamos nuestra reflexin sealando que la casa sirve y tiene muchos significados?
Desde la mitad de los aos setenta y durante los aos
ochenta se manifiesta en Italia lo que se puede considerar una
verdadera y propia disociacin esquizofrnica. en el mbito de
las polticas sociales para la casa. Mientras una mayoria de los
italianos adquiere en el mercado privado la casa donde reside,
y con una cantidad no pequea se compra una segunda casa
en un lugar de vacaciones, se desencadena entre los expertos
una lucha para denunciar los lmites y las carencias de las
construcciones populares ya realizadas; criticando el ZONING,
las imprevisiones hacia el ambiente y la negligencia hacia las
condiciones del bienestar humano, la abstraccin de los estndares y la irracionalidad del racionalismo, las carencias en los
servicios y la monotona de las tipologas (Villani, 1974; Coppola PignateIli, 1977; D'Innccenzo. 1986; De Francis, 1988). Al
116
mismo tiempo arquitectos pertenecientes a igual ambiente universitario y profesional proyectan y realizan en muchas ciudades italianas, en el marco de la ley 457178, unos gigantescos y
extravagantes grands ensembles, en los cules el contenimiento de las superficies y de los volmenes [de los alojamientos
individuales] no ha sido en concreto asociado a alguna direccin cualitativa que definiera las caracteristicas tipolgicas,
funcionales y ambientales de las instalaciones por realizar.
Fracasada la tentativa de devolver como servicios externos a la
vivienda las superficies sustradas a la misma, el resultado ms
evidente del Plan Decenal para la construccin es una nueva y
abundante produccin de viviendas ms pequeas y ms infelices (D'Innocenzo, 1986; 17).
De uno de estos mastodontes, conocido como Le vele de
la colonia en la zona de Scampia Secondigliano (Npoles), los
habitantes pidieron formalmente al Ayuntamiento su demolicin. sosteniendo entre otras cosas, que la gente no debe ser
ms considerada como un accesorio de los proyectos urbansticos (JI Manino, 30 de marzo de 1989,21).
Lo cual confirma cuanto escribe otro experto en problemas
de la casa: Se debe reconocer que en general (pensamos en
todos los pases) se conoce muy poco sobre las aspiraciones de
la gente hacia los diversos tipos y estndares de vivienda (Vil1ani, 1975: 20). Cuando por fin se logra activar a la gente para
poderle preguntar por lo menos como quema que fuera hecha
su casa, los resultados son desconcertantes (Leg, 1984; Portelli,
1985). Los usuarios, habitantes de una vivienda de inters social o destinados a serlo, saben articular muy poco sus demandas: ellos reivindican sobre todo la ampliacin de lo que ya tienen o ya conocen. A veces simplemente recababan sugerencias
de los modelos burgueses propuestos por los medios.
Tambin aqu hay un problema importante para la antropologa; con una terminologa actualmente de moda. se podra
invocar la incapacidad de los sujetos a traducir, a traducirse
unos a otros, e imputar a esta imposibilidad de comunicar esa
traicin de la participacin lamentada en un estudio de los
tardos aos setenta (D'Alto, Ella, Faenza, 1977). Indudablemente entre urbanistas, arquitectos y antroplogos por una
parte, y habitantes de las colonias perifricas de inters social
por la otra, las diferencias culturales son muy grandes como
117
TERCERA PARTE
A LA BSQUEDA DE UN OBJETO:
ESTUDIO DE CASOS
118
CAPITULO SPTIMO
121
el centro histrico estuvo escogida justamente porque responda mejor que otra a las necesidades de sus ocupantes, tenia los
requisitos que los haba inducido a escogerla entre un conjunto
de viviendas similares, pero ninguna igual a la otra. Tampoco la
situacin era muy diferente cuando el alojamiento haba sido
recibido en herencia (algunas veces se heredaba el contrato de
alquiler) de los padres. En las ciudades el mercado de la vivienda para los pobres tiene de cualquier forma su dinmica y, en
conclusin, quien accede a ese mercado, tiene alguna oportunidad, ms o menos modesta, ms o menos ilusoria, de efectuar
elecciones y, por lo tanto, de encontrar confirmaciones a su
propia identidad y a su propia libertad. Haber sido forzadarnente arrojados dentro de una barraca quena decir haber perdido libertad, posibilidad de escoger y decidir con dignidad. El
riesgo de volverse como las bestias no era menos grave desde
este punto de vista, que desde el de la higiene y de la promscuidad. La tenaz renuncia a reconocerse, y a aceptarse como habitantes de los que durante veinte aos continuaron a llamar establos, ha sido probablemente para los habitantes de Pietralata
el elemento de continuidad cultural que les permiti no perder
la memoria de la vieja manera de vivir; y, a partir de sta memoria, proyectar una nueva. No es casual que la lucha por tener
de nuevo una casa ser el gran acontecimiento durante el cual
se construir la conciencia colectiva local de los habitantes de
Pietralata.
La relacin con la colonia, o mejor dicho, las relaciones de
colonia haban sido tambin, segn los testimonios, profundamente modificados por la deportacin. El aislamiento del exterior y la nivelacin social interna no pareci que produjera a
Pietralata las tensiones y la atomizacin social tan frecuente en
situaciones anlogas (Gglia, 1994; Althabe et alii, 1985). En las
narraciones de nuestros interlocutores parece haber sido desde siempre fuerte, tanto la identificacin entre la borgata y el
grupo que all viva, como el sentimiento de pertenencia del individuo no solamente al grupo sino tambin al lugar, an con
toda la ambivalencia de odio-amor que el lugar suscitaba. Probablemente el origen dramtico, violento de la borgata plasm
desde el inicio la identidad colectiva de un nosotros que es
tambin un aqu, opuesto a un ellos que es tambin un
fuera de aqu, Ya que el nosotros se constituy en el curso
128
Creo que en este proceso de integracin relativamente no conflictivo un papel crucial lo tuvo la necesidad comn a todos de
una vivienda; y tanto ms la capacidad del PCI de dirigir la
OpOSICIn nosotros sin casa/ellos deben drnosla en forma tal
como para hacer de ella el terreno para una identificacin de
los intereses comunes y de los enemigos comunes, para hacerla
hegemnica, por as decirlo, respecto a la otra oposicin, romanos/campesinos. Cuando preguntbamos a las personas mayores que haban participado en la lucha por la casa: Qu significa para ti el partdo?, no era raro que contestaran: Todo,
sin nfasis, ms bien como la constatacin de un hecho evidente. sta era la respuesta de bastantes militantes comunistas de
esa generacin (Li Causi, 1993).
Seria un gran error ver en la historia de Pietralata solamente la produccin de una representacin colectiva con base territorial, til a nivel psicolgico porque permite asegurar, consolar y consolidar la identidad; o ver solamente una operacin
de produccin de consenso por parte de un partido activo y
hbil. La transformacin cultural que he descrito, considero
que ha funcionado y se ha arraigado porque ha tenido una
correspondencia estructural slida y evidente: lo ha sido desde
el punto de vista econmico, porque ha condicionado la destinacin y el uso del dinero pblico; y lo ha sido desde el punto
de vista sociolgico porque transform la relacin entre Pietralata y la ciudad de Roma, hacindola pasar de la forma de la
integracin marginal, individual y aislada en su rebelda, a la
forma de la integracin colectiva explcita y conscientemente
conflictiva.
La etapa sucesiva de ste proceso pareci por lo dems perfectamente consecuente: en 1976, el PCI gano las elecciones administrativas en Roma, y en el distrito al que pertenece Pietralata obtuvo una mayora verdaderamente aplastante. Era como si
con la mediacin del partido y junto a todos los compaeros
romanos, los pietralatenses hubieran ganado la legitimacin
poltica y jurdica para administrar los recursos pblicos por el
control de los cules haban luchado.
Esto quiere decir que finalmente la ciudad les perteneca?
Los procesos no son tan lineales, los acontecimientos romanos no son tan lgicos.
La situacin que encontramos en Pietralata en 1979-1980
134
135
Pareca haberse debilitado tambin el inters de la poblacin hacia la borgata, sobre todo con respecto a la posibilidad
de mejorarla gracias a nuevas estructuras y servicios mucho
ms fciles de obtener con una administracin de izquierda en
el ayuntamiento. La demanda de nuevas estructuras era, segn
mis entrevistas, constante pero genrica, era ms una ritualizada repeticin de una frmula, que la expresin de necesidades
vividas en carne propia; la participacin de los ciudadanos en la
gestin de las estructuras y de los servicios sociales existentes
estaba garantizada en gran parte siempre por las mismas personas activistas delegados por el peI y, en una minora por otros
partidos; mientras la mayora de la poblacin o se desentenda
de la gestin de los servicios o se limitaba a hacer acto de presencia pasivo en las asambleas. muchos interlocutores lamentaban tambin la tendencia a una cada vez ms escasa politizacn de los jvenes.
Resumo utilizando la frase de una persona anciana, polticamente activa: Pietralata, como la ven hoy, fuimos nosotros
quienes la hicimos, con nuestras luchas, y es por esto que la
apreciamos tanto, pero ellos [los jvenes] han encontrado la papilla hecha y es por esto que no les importa.
Naturalmente hoy, a la distancia de ms de quince aos, las
tendencias que a finales de los setenta comenzaban a delinearse
en la borgata roja aparecen totalmente coherentes con lo que ha
sucedido y est sucediendo a nivel nacional y tambin internacional. Las primeras seas de despolitizacin y de regreso a lo
privado. pueden ser interpretadas como los primeros sntomas
del advenmiento de la llamada sociedad postindustria! o posmoderna. Sin embargo, si esto puede ser el marco de referencia
general, yo creo que no se debe renunciar a examinar ms de
cerca cmo el proceso general se declin en una situacin local,
especfica y fuertemente caracterizada, como la de Pietralata.
Veamos algunos puntos que se merecen una reflexin.
El paso del papel de antagonistas que reivindicaban el control de los recursos al de gestores de los recursos mismos pudo
haber sido frustrante y no por razones emotivas o simblicas,
sino porque en concreto el segundo rol implic para los pietralatenses una prdida de poder respecto al primero. Quisiera
explicar esta afirmacin que puede parecer paradjica. Cuando participaron en las luchas, cada uno entre ellos fue protago136
137
Por algunos decenios, Pietralata -y muchas otras situaciones locales similares- pudieron ser producidas como las retrovas en las que se acumulaba un consistente capital simblico,
para emplear despus en las luchas de poder que tenan lugar
en el campo poltico (Bourdieu, 1992), Eran entonces localidades, pero slidamente ancladas a un contexto; y alimentaban
localismos, pero fuertemente integrados en una ideologa orientada en sentido universalista. Pero ya en el tiempo de nuestra
investigacin era evidente que su funcin estaba agotndose.
Parecera sensato entonces el comportamiento de esos jvenes
a los que las personas ancianas les reprochaban por qu no les
importaba la borgata; quiz no era slo el conformismo sugerido por la sociedad de consumo a empujarlos hacia la ciudad.
sino el sentimiento confuso, pero no por esto menos correcto,
de que ya entonces el poder real, el derecho a contar no se
conquistaba ms luchando en Pietralata. Dnde estn ahora,
admitiendo que estn todava en algunos lugares de la ciudad,
las retrovas en donde se acumula capital simblico y los campos en dnde se combate por el poder?
139
138
CAPITULO OCTAVO
Pozzuoli, una ciudad de 70.000 habitantes aproximadamente, es el ms grande centro urbano del rea situada al noroeste
de Npoles, conocida an hoy da con un nombre de inspiracin
clsica, el de Campi F1egrei, campos ardientes. A pesar de la contigidad espacial y de la ya sucedida soldadura territorial con el
centro urbano napolitano, los Campos Ardientes y en particular
Pozzuoli mantienen su autonoma no slo administrativa, sino
tambin social, econmica y cultural. El centro histrico de Pozzuoli tiene cualidades estticas y urbanas decididamente excepcionales. Se inserta en el extraordinario panorama del golfo y de
las islas, cerrado al sur por el promontorio en el que persiste el
derruido Rione Terra (Barrio Tierra), el centro ms antiguo de la
* La investigacin en Pozzuoli se realiz desde febrero de 1984 a diciembre de
1986 en el marco de la Convenzione n." 4.032 entre el Ministerio para el Coordinamento della Protezione Civile, el Ayuntamiento de Pozzuoli y la Universidad de Npoles
Federico U, aprobada el 19-11-1983 para proyectar la reconstruccin tras el bradisisn/O de 1983. Del equipo dirigido por m formaban parte Lello Mazzacane, Ganfranca
Ranso, Angela Giglia, Adele Miranda. Alberto Bald, Paola Massa. Teresa Melchori,
Rosa Arena. Los resultados se hallan en Rapporto di sintesi sui risultati del/a ricerca, a
cargo de A. Slgnorelli, Npoles, 1985, no publicado; Lello Mazzacane, La cultura del
mare iu area flegrea, Han, Laterz.a; A. Signorell, ..Spazio concreto e spazio astratto, en
d. (dir.), Antropologa urbana. Progeuare e abitare: le contraddizon dell'urban planntng. nmero monogrfico de La Ricerca Folilorica (1989), 20; A. Signorclli, -Anrropologia e cua, en P. Apolito (dr.), Sguardi e modeli. Saggi. taliani di. ansropoogia,
Miln, Franco Angeli, 1993.
140
ciudad, que segn una creencia difundida, fue sede de la Acrpolis de la ciudad griega y desde entonces ininterrumpidamente
habitado, hasta 1970, cuando fue desalojado despus de un bradisismo. El Barrio Tierra domina el puerto, la drsena y goza de
un panorama estupendo: el golfo, las colinas detrs de Pozzuoli
y los monumentos de edad clsica y medieval, entre los cules
resaltan el Anfiteatro Romano y el Serapeion, probablemente no
un santuario de Serapides, sino un mercado. El Serapeion est
muy cercano al mar y sus columnas son famosas porque estn
marcadas por las huellas de las largas inmersiones a que el bradisismo descendente lo someti en los siglos pasados.
Ciudad de arte, centro comercial, puerto y mercado pesquero, pero tambin ciudad capital de la ms antigua y fuerte rea
industrial en los alrededores de Npoles, Pozzuoli es una realidad compleja, caracterizada por el complicado entrelazarse de
tradicin y modernidad (Signorelli el al., 1985; Progetto Pozzuoli; 1989; Mazzacane, 1989; Amalfitano, Camodeca, Medri,
1990). En los ltimos quince aos ha sido golpeada tres veces
por una crisis aguda de bradisismo. Fenmeno ssmico peculiar
y ms bien raro, el bradisismo consiste en un movimiento de
levantamiento o hundimiento de la superficie terrestre, originado por la actividad volcnica que se desarrolla en el subsuelo.
El movimiento es cclico, de manera que despus de largos perodos de inmersin siguen perodos igualmente largos de
emersin, que duran siglos; el movimiento es generalmente lento, tanto que a veces es imperceptible. De vez en cuando, puede
suceder que este movimiento se acelere bruscamente provocando efectos no diferentes de los de un terremoto, ya sea a nivel
geofsico (estruendos, movimientos del terreno) como en trminos arquitectnicos y urbanos (lesiones, derrumbamiento de los
edificios, fisuras y grietas en el suelo, etc.).
En los Campos Ardientes esta actividad telrica parece no
haber sido jams interrumpida desde las pocas ms remotas.
E! ms importante documento de la duracin plurimiJenaria
del bradisismo es como ya se ha dicho, uno de los ms importantes conjuntos monumentales de la zona, una famosa estructura de la edad romana notable con el nombre de Serapeion.
Clculos efectuados en observaciones fidedignas dicen que
desde el inicio del siglo pasado hasta 1970 el suelo en la zona
del puerto de Pozzuoli se hundi ms all de dos metros, a una
141
144
pescador].
Cuando me cas, no tena dos baos, no tena cuatro habitaciones [como tengo aqu a Toiano] pero tena una bella casita
llena de sol, que tena dos ventanas de donde vea todo el mar
entre Procida e Ischia... Entonces aqu es como si fuese un dormitorio [Antonietta M., 48 aos, ama de casa].
Yo estaba precisamente en el centro, en la calle Npoles, al
tercer piso, yo... bajaba... Pero no! Ni siquiera bajaba! En verano, me asomaba al balcn y vea todo, la playa, vea el paisaje,
vea las rocas, Vincenz' a mare (un famoso restaurante), los coches, todo ... Y ahora, estamos alquilando aqu, y estas calles no
las reconocemos ni siquiera... [Gennaro B., 60 aos, pescador].
145
valor simblico (Azufrera, Lago Averno, Antro de la Sibila Cumana, etc.) nada quita, ms bien refuerza la conciencia de su
belleza y con ello, la conciencia de la competencia de quien los
conoce: Nosotros, las cosas bellas las tenemos delante de los
ojos, afirma Mim S. (sesenta y cinco aos, obrero, jubilado),
consciente de una distincin (Bourdieu, 1983) que por una
vez, no lo deja marginado.
En el testimonio del joven Antonio acerca del Serapeion
emerge otro carcter fundamental de estos espacios urbanos:
son lugares plurifuncionales, lugares en los cuales es posible
hacer muchas cosas diferentes al mismo tiempo. Como consecuencia, estos espacios son usados simultneamente por usuarios diferenciados, que buscan y encuentran la satisfaccin de
diversas necesidades.
Un ejemplo muy significativo en este sentido era la calle Npoles, una larga y amplia calle costera, que del lado de la tierra
estaba flanqueada por casas y apartamentos con tiendas y talleres artesanales, y del lado del mar costeaba la playa, en la que
se encontraban algunos establecimientos de baos (Vincenz'a
mare, La Sirena) con cabinas, embarcaderos de madera y restaurantes:
La gente deca: vamos a pasear a la calle Npoles? Y esa
gente cretina de la calle Npolcs quien sabe que cosa se crea que
146
147
148
Los monumentos antiguos de Pozzuoli regresan con extraordinaria frecuencia en estas historias de vida.
Cuenta Vincenzo, obrero, treinta y cinco aos:
Yo viva cerca del Anfiteatro... Recuerdo que cuando era muchacho cabalgaba e iba a visitar arriba y abajo para agarrar los
nidos de los pjaros. A qu edad? No recuerdo, catorce o quince
aos. Jugaba al baln y cabalgaba. Esto haca.
149
Emilio, jubilado:
El Banio Tierra era una palie importante de Pozzuoli. Al
principio estaba Nern, con los san-acenos que venan del mar...
despus estuvo la dominacin antigua romana... y nosotros despus en el Barrio Tierra tenamos el obispado.
150
frera:
En la azufrera en tiempos antiguos hacan el clarin, que sena el material con que los antiguos romanos trabajaban las pezas de porcelana, los floreros hechos a mano. Despus salieron
varias fumarolas y este lugar se ha explotado como zona turfstica ... en la azufrera se poda tener una idea de como Pompeya fue
sepultada por el Vesubio, desde luego miles y miles de veces ampliadas.
Luigi, tapicero, cincuenta aos aproximadamente:
151
Para nosotros, aqu donde estamos, esta casa est sobre ruinas romanas. Y en efecto al lado estn las ruinas romanas, no
las vieron, en el jardn aqu alIado? sta era una villa romana, se
hablaba de la Villa de Nern. Hay abajo unas grutas que eran
unas calles romanas. Tenemos unas grutas delante de nosotros,
aqu dentro donde yo tengo mi almacn, estaban los silos. Pozzuoli era un puerto muy importante, el primer puerto del imperio y por lo tanto las mercancas venan estibadas dentro de estos
silos grandsimos. Haba unas grutas, este retculo de grutas que
estaban... y en efecto, si ustedes las ven ahora, hay dos grutas
concomitantes abiertas, otra esta aqu y pasa abajo de aquellas
grutas; y eran retculos de grutas que llegaban al muelle, al puerto, partiendo desde Pozzuoli, en sntesis... El mapa subterrneo
de Pozzuoli es importantsimo. Porque Pozzuoli para estar [es
decir para reemerger del mar] al nivel de la poca imperial romana debera subir an cuatro metros. Para estar a ese nivel; por
lo tanto todava en ese nivel abajo, hay cosas... que no se sabe.
Hay unos tneles subterrneos en Pozzuoli que ahora estn cubiertos, estn bajo el mar, tambin a nivel de aguas calientes; o
bien a nivel de vapores... Llenos de vapores de la azufrera muy
profundos. Unas grutas que llevan a Npoles. Se caminaba bajo
tierra... Ahora estn obstruidas bajo el Barrio Tierra, esta montaa de toba esta agujerada completamente como el queso gruyere. Tiene caminos subterrneos que se encuentran uno con otro,
se cruzan, se baja..Jos griegos fundaron prcticamente Pozzuoli,
tomaron el Barrio Tierra y lo hicieron como fortaleza. No haba
un puerto natural, lo crearon ellos, con los tneles, las naves entraban directamente por abajo. Despus con los sistemas de tornos que todava pueden verse, s, pueden ser observados estos
sistemas, los pasajes de comunicacin dentro de estas grutas...
llevaban las mercancas a la superficie. O bien a travs de estos
pasajes subterrneos, conservan las mercancas... como en silos.
Emilio, jubilado:
Los primeros en llegar aqu fueron los prfugos de Sama,
pero en ningn lugar no se ha encontrado an nada. De testimonios romanos hay interminables, pero de objetos verdaderamente griegos en Pozzucli no se ha encontrado todava nada griego,
[eh! griego ...
Tonina, empleado pblico, cuarenta aos aproximadamente:
152
Los romanos hicieron famosa a Pozzuoli por el turismo, despus Bacoli y Lucrino... El centro histrico de Pozzuoli est apoyado en una estructura que es superior por inters histrico a la
que nosotros vemos. Es decir, todas esas casas que tienen un
siglo, dos siglos, que nosotros vemos, pero lo que est abajo es lo
importante. Como el Barrio Tierra por ejemplo... yo s de todas
las estructuras romanas... de varias civilizaciones, no slo romanas ... porque precisamente el promontorio del Barrio Tierra est
todo agujerado, en el interior con tneles, grutas que terminan
en el mar. Todos estos pobres que vivan all se defendan a travs de estos tneles que tenan en el subsuelo varias salidas...
porque despus el resto el Barrio Tierra estaba cerrado. Tena
el puente levadizo desde esa parte y de esta otra parte, tena la
puerta que se cerraba. Una vez cerrado ellos permanecan dentro ... y del lado del Barrio Tierra hay unos caminos por los que se
bajaba, unos pasajes estrechos, que despus se introdujeron en
esas grutas ms grandes de tal modo que para escapar... en los
pasajes estrechos slo poda pasar una persona a la vez, as podan defenderse. Despus las salidas del lado del mar cuando
llegaban las barcas... en efecto estaba una gruta que terminaba
en el mar, donde ellos arrojaban la mercancfa.; Hay muchas
cosas arriba, sacndolas se podra hacer una zona arqueolgica
bellsima... despus est el templo que es una cosa... que estaba
incorporado a la catedral y que estaba arriba. Estaban uno encima del otro.
Los monumentos clsicos entran en el proceso de construccin de las identidades individuales como referente de un saber
complejo, especial, porque fue aprendido por experiencia directa
y despus confirmada por lo que est en los libros; un saber en el
mbito del cual la definicin del lugar en que se est y la definicin de uno mismo, llegan en buena medida a coincidir. Para
confirmar lo que acabamos de decir, los lugares monumentales,
ya tan estrechamente integrados en la vida cotidiana de cada
uno, en la rutina ordinaria, permanecen los referentes privilegiados, tal vez an ms fuertes, en los momentos de crisis.
Salvador, cocinero en una pizzera:
Mis amigos ahora estn en Licola, otros en Mondragone, en
el Conjunto Coppola estn todos dispersos [despus del bradisismo]. Pero nos vemos siempre alrededor del templo de Serapides.
Ya hay un arraigamiento a ese lugar. Tambin cuando hubo el
153
154
Tambin para Emilio, jubilado, la experiencia esttica es colectiva, no individual, es un hecho compartido por todos los
habitantes de Pozzuoli. Encuentra para expresarlo una expresin lapidaria:
Aqu en Pozzuoli las cosas bellas las tenemos frente a nuestros
ojos! [Mientras quien es menos afortunado debe ir a buscarlas.]
155
rapidcs es un hecho aparte, bien aislado, que tiene algo de cientfico, pero no tiene nada cultural.
Quisiera llevar mi anlisis slo un paso ms all, para examinar ms de cerca cul es la concepcin del espacio y cul es
la concepcin del tiempo que los sujetos se construyen en el
curso de una experiencia de vida en un contexto urbano como
el de Pozzuoli.
Como hemos visto, los nios aprendan desde pequeos que
haba una jerarqua de los lugares, en cuyo vrtice se colocaban
algunos lugares excelentes: el Serapeion y el Anfiteatro. Que se
tratase de lugares excelentes lo afirmaban los adultos, mejor
dicho, en ciertas circunstancias, aquellos adultos particularmente autorizados que son las abuelas, que saban contar historias bellsimas -no cuentos, hay que destacar- en el ambiente
de las ruinas romanas. Y lo confirmaba el acudir de personas
que venan expresamente desde fuera para verlos y visitarlos.
Las cualidades que los hacan lugares excelentes eran la belleza y la antigedad. No hay ninguna dimensin que se pueda
considerar mgico-religiosa en las narraciones y en las valoraciones de nuestros interlocutores; el valor de los lugares est
exactamente en su belleza y en su antigedad. Uno de ellos a
nuestra pregunta de si haba leyendas relativas a los monumentos, replic: Pero [qu leyendas y leyendas! Esto es historia!,
Los lugares excelentes no estn abiertos para todos, los muchachos no pueden ir a jugar en ellos, pero la violacin de la prohibicin no conlleva una profanacin sino el riesgo de un dao; y
el laico custodio no suelta, en efecto, anatemas o maldiciones,
sino que, en fcrma del todo instrumental, se limita a destruir el
instrumento de los daos eventuales: el baln. Se crea de tal
modo en los muchachos un horizonte de valores y un sentido
de las reglas y de su violacin, de las consecuencias que ello
conlleva. Pero, lo que me parece interesante, es que se trata de
un horizonte del todo laico e historizado cuyos referentes no
estn en un extramundo, sino que estn en el mundo.
Una vez postulada la valoracin inicial --es decir, lo que es
antiguo es bello, vale- las prohibiciones, prescripciones, inclusiones y exclusiones se derivan segn criterios de patente y
funcional racionalidad. De manera que el episodio del descubrimiento en la playa y de la venta del adorno marmreo viene
156
157
159
CAPITULO NOVENO
El tema y el mtodo
El presente texto se basa en la comparacin sistemtica entre dos historias de vida o autobiografas orales. Me propongo
dos objetivos. El primero se refiere al anlisis del contenido de
las dos narraciones. Como se ver, las dos historias proponen
perentoriamente, en forma exclusiva, un ncleo temtico central: el trabajo de los dos protagonistas. En cierta forma, ms
que historias de vida tienden a configurarse como historias de
la vida laboral: y esto no a causa sino a pesar de las tentativas
de los entrevistadores de ampliar el discurso en otros temas. Se
trata de dos trabajadores urbanos tradicionales, un obrero mecnico y un carpintero artesano. Figuras productivas y profesionales que, en tiempos diferentes, fueron centrales en el sistema
productivo urbano-industrial, y que hoy son consideradas marginadas y en vas de extincin. Ms en general, son las modalidades tecnolgicas, econmicas, sociolgicas y culturales que
han constituido el papel de estos dos sujetos a ser consideradas
en decadencia y destinadas a desaparecer en el cuadro de una
reorganizacin del sistema productivo que ver (y en parte ya
ve) prevalecer una forma de produccin electrnica, robotizada, informatizada y cableada.
Sin embargo, la hiptesis de trabajo que orienta mis refle160
161
xiones en dos textos no forma parte de un horizonte de arqueologa industrial o artesanal. En una perspectiva de anlisis estructural, las dos historias de vida ofrecen materiales tiles para
la individuacin de constantes (las constantes de la [abrilidad
NDT, para usar el lenguaje de Cirese); en una perspectiva historizante, stas pueden ser interpretadas como dos variantes de
esas constantes. En el cuadro de una antropologa de las sociedades complejas, ellas ofrecen un mbito todava ms especifico de anlisis y de reflexin; me refiero al tema del bagaje cultural y de su transmisin o, si se quiere, de la persistencia y del
cambio, en una palabra, de las dinmicas culturales. Innovacin tecnolgica, reorganizacin productiva y representacin y
ethos del trabajo estn -sta es la hiptesis general que me
orienta-s- seguramente interrelacionados; pero no son isomorfos, isocrnicos e istopos. Tampoco se puede demostrar, me
parece, una relacin causal entre ellos, que opere de manera
uniforme, constante, unidireccional a toda escala y para cada
fraccin de tiempo.
Podemos decir, y es ms o menos obvio, que la complejidad
social est aqu o de cualquier forma tambin aqu: en la irreductibilidad de los sujetos sociales, individuales y colectivos, y
de sus historias, en la simplicidad de los esquemas interpretativos que ven el cambio con una ptica de lineal irreversibilidad y
las relaciones como una red exclusivamente funcional.
La confrontacin entre las historias de vida de dos trabajadores urbanos puede ofrecer un pequeo elemento ms, alguna
aadidura modesta pero especfica, en la interpretacin antropolgica que se est construyendo fatigosamente de la complejidad.
El segundo resultado que me propongo es de orden metodolgico. Las dos historias de vida que examino no han sido recolectadas por m, sino por otros, quisiera poner a prueba, por 10
tanto la comparacin en determinadas condiciones de textos
orales no recogidos directamente por quien los comenta.
Los criterios de la comparacin en el mbito antropolgico
son como es bien sabido, un tema clsico de las disputas entre
estudiosos. Evito entrar en el mrito, ya que, esto trasciende en
gran medida los lmites de la presente contribucin; y me limito
a exponer las caracteristicas que hacen plausible una comparacin entre los dos casos presentados, caractersticas que discutir brevemente.
162
Es generalmente compartido el principio de que procedimientos comparativos pueden ser adoptados, con menor o mayor legitimidad, en relacin a la escala y a los caracteres de los
elementos culturales que se quieren comparar y a la profundidad y extensin de la comparacin que se quiere operar.
En el caso presento se trata de materiales recogidos en el
terreno sobre este tema y pertenecientes a la misma especie:
historias de vida o bien narraciones autobiogrficas orales. La
legitimidad del procedimiento comparativo es confiada a tres
rdenes de criterios adoptados en el curso del relevamiento y de
la exgesis de los materiales recogidos.
El primero de estos criterios est constituido por el hecho de
que los dos protagonistas de las historias de vida por un lado
tienen algunos caracteres socio anagrficos de base en comn,
por otra parte, presumiblemente y en cuanto es a nuestro conocimiento, no se conocen y nunca se han encontrado. Las convergencias averiguables en sus textos, si es que las encontraremos, podrn ser por 10 tanto consideradas convergencias independientes de efectos de imitacin, conformismo, mimesis, etc.,
mientras que las divergencias debern ser atribuidas a otros
factores distintos del contexto histrico-geogrfico en que las
dos vidas se colocan, ya que eso puede ser considerado ms o
menos el mismo para las dos, ser entonces anulado como variable explicativa de las diferencias.
El segundo orden de criterios que legitima cierta comparacin entre los dos textos es dado por la relativa estandarizacin
de los procedimientos de relevamiento. La historia de Gino fue
tomada entre 1986-1987, por Raffaella Palladino (fue material
para su tesis de licenciatura, Palladino, 1987); la historia de
vida de Pietro fue tomada en 1989 por Giuseppe Gaeta (quin
tambin la tom como material para su tesis de licenciatura
Gaeta, 1990)1 Ambos estudiantes de Sociologa en la Universidad de los Estudios de Npoles, ellos siguieron los mismos cursos y seminarios de antropologa cultural y antropologa urbana
y, en particular, han desarrollado el mismo aprendizaje de
1. Me referir a los textos de los dos autores de las tesis con las habituales referencias bibliogrficas. Los textos de las historias de vida se citan en transcripcin integral
en las dos tesis. El conjunto de los fragmentos citados en el texto presente con la
indicacin del nmero de pgina debe siempre entenderse como pginas del Apndice
de la tesis de licenciatura respectiva.
163
164
3. La Segunda Guerra Mundial es sin duda un acontecimiento periodizante incluso mirando la historia por abajo, es decir, desde un punto de vista subjetivo de
los protagonistas de las dos entrevistas.
165
Como para la familia, tambin en lo que respecta a sus procesos de socializacin y su sociabilidad, Pietro es ms breve que
Gino. No slo las noticias no son abundantes, sino es evidente
la falta de inters del narrador para desarrollar temas que claramente l considera irrelevantes.
Aprendimos en pocas lneas que Pietro forma parte de un club
de aficionados a la bicicleta, al que asiste el sbado por la noche
para organizar con sus compaeros los paseos dominicales;
[ ...] el domingo, vamos a hacer un bonito paseo o bien, si hay
una reunin de ciclistas en nuestra regin vamos. Luego de regreso a casa, despus de una buena ducha, se come con la familia y por la tarde, o nos quedamos en familia, o hacemos alguna
visita... y basta. Despus al da siguiente... empiezo una nueva
semana de trabajo [p. 237].
Pero hay otra acepcin del nosotros de Gino, que se articula a partir de la examinada hasta aqu y todava en alguna
medida se distingue; es el nosotros que designa nosotros fbrica, corno aparece en expresiones tales corno:
Hacemos unos carritos, hacemos unos vagones... ahora estamas haciendo, no s con precisin, 100-104 locomotoras... No
podemos trabajar ms como antes porque despus cuestan ms
y no podemos competir a nivel internacional... [p. 39].
Esto es lo que le consigue la estima de los colegas, la fidelidad de los clientes y -como sucede en diversos episodios que l
evoca con cierta insistente autocomplacencia- el respeto de
aqullos que al inicio, engaados por el traje que usa y por su
aspecto simple, lo devaluaban; pero que vindolo trabajar, constatando su capacidad y la habilidad con que domina el proceso
tcnico y la belleza de los trabajos acabados, deban cambiar su
opinin y reconocerle la calificacin de (maestro. Slo en su
oficina, sino lazos fuertes con ningn grupo o categora, tambin Pietro conoci las humillaciones y el darse nimo. Pero lo
que para Gino es un producto del boom del 68, asume para
Pietro la forma cannica del siguiente episodio:
175
Digo: Aqu hacemos trabajos de carpintera... todo lo que es en madera nosotros lo hacemos. Dice:No, polque yo soy ingeniero, tengo una
empresa de construccin... Este cabrn! Y t por esto me dijiste:
dame el metro y dame el lpiz, slo polque eres ingeniero y ahora
por qu me hablas de usted? En sntesis al fmal, moraleja del mento, con ese seor, al final nos hicimos amigos...[pp. 279-281].
176
Las cronologas
177
Sobre la base del anlisis hasta aqu llevado a cabo, se pueden asumir como aclarados dos puntos: para ambos protagonistas de las autobiografas orales que estamos examinando,
existe un nexo muy fuerte entre el trabajo que hacen y la identidad que de ellos mismos se han construido, o mejor dicho, la
identificacin con el pape! profesional es la base slida y consistente de su identidad.
Correlativamente e inversamente, los contenidos de la identidad personal parecen variar segn varia e! pape! profesional.
Para Gino la identidad se consolida y se define en la solidaridad, ms bien en la coincidencia del destino individual con el
colectivo; para Pietro en la persecucin constante y tenaz de un
destino de excelencia individual.
Pero el anlisis puede avanzar un poco ms, a partir de una
inteligente hiptesis que G. Angioni propuso haciendo referencia a de Martina (Angioni, 1986), y que tambin G. Gaeta retoma. Existe en el trabajo de estos dos hombres, o mejor dicho en
su modo de concebirlo, un elemento trascendental. Para ambos, aunque s en forma diversa, el trabajo no es slo respuesta
a necesidades primarias, de supervivencia; no es slo fundamento de la identidad, entendida como rol y estatus, como colocacin en una estructura social. Para ambos el trabajo funda
un ethos, porque se pone como terreno e instrumento para ir
ms all de una condicin de vida no escogida sino asignada
por el caso o por el destino; el trabajo es lo que permite estar en
el mundo como productores conscientes de un pequeo dems), de un pequeo otro que, en pequea parte, cambiar el
mundo, dejar su rastro. Es a partir de su condicin de obrero
180
que Gino experiment el paso de oprimidos hacia ampliados, Es a partir de su condicin de experto artesano que Pietro
experiment e! paso de humillado a respetado. El trabajo, entonces, no da solo de comer, a travs de la fuerza y a travs de
la retribucin permite conseguir la dignidad.
El carcter proyectual y, por lo tanto, tico de la conciencia
obrera, es tema demasiado conocido para que sea necesario
abundar en ello. Tal vez viene al caso remarcar, en la autobiografa oral de Gino, el reproponerse espontneo e inmediato de
esta dimensin, con una coincidencia que no necesita de mediaciones entre sujeto individual y sujeto colectivo, entre macro escala y microescala, entre conciencia madurada en la prctica y
sntesis tericas elaboradas en otro lugar y desde arrba. Se puede observar, entre parntesis, que an un documento modesto,
perifrico y tardo como esta autobiografa oral, contribuye a
demostrar que la clase obrera ha sido no slo una clase social,
sino un sujeto colectivo en el sentido ms pertinente del trmino.
Pero la historia de Gino atestigua tambin otra dimensin,
otro proceso. Est presente en su historia al menos una individualidad fuerte, un individuo excepcional, al que l mismo se
relaciona como individuo, mejor dicho, como un nio confiado
y lleno de admiracin: Tatonn'a fumara, e! guappo, el jefe mafioso de Pozzuoli. Tatonno es un prepotente, un explotador, un
macho, un homicida y Gino no lo esconde para nada. Pero, en
la visin de Gino, Tatonno es un delincuente especial:
ste diriga Pozzuoli... era todo diverso entonces, los hechos
que te narr... Era ms una proteccin y despus eran hombres
rectos que tenan el valor tambin de enfrentarse abiertamente si
haba un asunto espinoso. Entonces no era como hoy que, por
ejemplo, uno va a esconderse detrs de una puerta, te dispara, te
mata y se acab. No, ellos iban personalmente. Suceda que cualquier habitante de Pozzuoli iba a alguna aldea y le quitaban [robaban] el pescado [que iba a vender]; vena aqu, a que mi to
interviniera. Iba all con el carruaje y el caballo... iba con el otro
jefe de aquella aldea y le deca: Este pobre chamaco viene a buscar el dinero [a recoger el dinero que le tocaba por el pescado
que le fue robado]. Entonces el jefe de all dcca: Conoces quin
te quit el pescado? Y le regresaban el dinero y hasta le daban un
poco ms... se hacan siempre obras buenas... Estaban ellos en
medio, y acomodaban las cosas, a veces se sacrificaban tam-
181
182
revolucin tpicamente meridional se ha conservado. Ser compaero, "verdadero compaero" para l quiere decir tener valor
de sobra (tambin para afrontar los golpes de la polica en la
calle), ser fuerte, leal, tener iniciativa, caracterizarse por una
carga de generosidad que se expresa en la solidaridad con los
dems ("uno no combate por s mismo, siempre es por los que
vienen despus"). Pero no son stos los valores de la antigua
hampa? La diferencia bsica es que el honor y el prestigio ya no
son categoras ligadas a un sujeto individual, sino colectivo.
Gino ha realizado una verdadera transferencia de los caracteres
del jefe tradicional de antao a la clase obrera de Pozzuoli ("Nosotros somos famosos en Pozzuoli por las luchas"; "Pozzuoli tiene una historia"; "Cuando se deca Pozzuoli se temblaba"). [...]
La clase obrera hija del pueblo (como hijo del pueblo era Tatonno) se rescata a s misma de su condicin de subalternidad por
la fuerza que le viene de la valenta. El jefe tiene obligaciones
ligadas a su prestigio: as la clase obrera es obligada a amparar
a todos aquellos (desocupados, obreros, subempleados, explotados) que no tienen a su disposicin la misma fuerza y que al
contrario que de la clase obrera, no pueden provocar el temor y
el respeto que vienen de la fuerza.
En las narraciones de las manifestaciones imponentes, en
el orgullo que Gino demuestra al describirlas, se manifiesta el
terror que esta muchedumbre incontenible, este torrente humano, deba imponer. Y del terror viene el respeto; el verdadero
jefe no recurre a la violencia, no la ama, a l solo le bastan las
amenazas.
La clase obrera no recurre a la violencia, se limita a marchar en las calles y a ocupar los lugares del poder, cuando quiere alguna cosa: tambin se hace respetar slo con la amenaza
(Palladino, 1987: 234-235).
La identificacin entre los valores de la mafia buena y
aquellos de la clase obrera aparecen del todo plausibles, como
seala Palladno, si se tiene presente la peculiaridad de la experiencia obrera en el sur de Italia. An siendo cuantitativamente
minoritaria, no slo respecto a todo el contexto social sino tambin respecto al conjunto de la poblacin activa la clase obrera
del sur haba tenido, por muchos decenios, el papel de polo de
agregacin ideal y poltico de todos los segmentos del proletariado: era el trmite que una ideal y polticamente a la masa de
183
los desheredados del sur (subocupados, desocupados, precariamente ocupados, etc.) con el mtico norte (de Italia y Europa),
en donde el trabajo era seguro, el sueldo era bueno, los derechos eran respetados. El ser minora y, al mismo tiempo, la
responsabilidad de representacin permiten aclarar las races
sociales de la autorrepresentacin en trminos heroicos que la
clase obrera del sur da de s misma en un personaje como Gino:
pero lo que es importante sealar es que el herosmo como l lo
entiende no se basa en beaux gestes individuales; el herosmo
que cuenta es el que se despliega como lucha obrera para crear
un mundo ms justo.
Ms secreta o al menos ms implcita es la tensin a ir ms
all en la historia de Pietro; pero no menos fuerte e inintenumpida. La sealan claramente las dos dimensiones dentro
de las cuales l organiza su historia; ante todo es el heredero de
una tradicin de diversas generaciones de maestros artesanos:
su padre y su to; y antes de ellos el abuelo y el bisabuelo. l es,
por lo tanto, el heredero de una herencia y el fiador de una
continuidad; fiador de un saber que no debe ser disperso, que
debe de ser custodiado e incrementado, l representa un puente
entre pasado y futuro.
En efecto (y es ste el otro esquema dentro del cual su narracin se organiza) l debi prepararse poco a poco para esta
tarea, a travs de un largo aprendizaje (] ...] a los doce aos
comenc a practicar un poco en el taller del abuelo, ayudndolo
en las diversas fases), y tambin resistiendo si no precisamente
a tentaciones, ciertamente a dudas y a distracciones (e]...] tena
yo diecisis o diecisiete aos y beh! digamos casi hasta los
treinta estaba la pregunta hago esto o hago aquello? carpintero o que...? Me pongo a trabajar por mi cuenta o trabajo bajo
la direccin del maestro?) y finalmente eligiendo trabajar por
su cuenta, con lo que entra en la plenitud del papel, asumiendo las cargas y las responsabilidades ligadas a ello.
cio. Pietro construye su autobiografa como una novela de formacin, un reconido orientado por un telos. Por lo dems, todo
su trabajo l lo vive como un ir ms all, un superarse, superando vnculos y dificultades.
Es un oficio autntico porque si no eres un carpintero verdadero, el carpintero no lo sabes hacer... lo debes aprender desde
pequeo para poderlo ejecutar con armona: porque tambin en
la realizacin de una simple pieza, hay tanta dificultad en realzarla segn la regla del arte... Eleccin de la materia prima ;
tipo de elaboracin...; tipo de ensamblaje...; tipo de acabado ;
lucidez, puesta a prueba, transporte, presupuesto..., complacer al
cliente (pausa): no todos los oficios tienen esta caracterstica... Es
un trabajo puro porque no puedes ser carpintero sino eres un
Su tarea y su meta consisten de ahora en adelante en garantizar la continuidad y en conservar y mejorar la calidad del ofi-
Hoyes diferente, hoy me parece que ya no hay esta participacin, entonces se senta porque luchaban toda la vida, la miseria
184
185
comportamiento se volvi a sus ojos potencial amenaza o potencial soporte del honor, no slo y no tanto de Gino como indvduo, sino de Gino como representante, parte de un todo, smbolo y testimonio de la honestidad. Indudable, que el honor de
las mujeres sea un instituto cultural que sirve a los hombres para
medir unos a otros su propia fuerza, es cosa desde hace tiempo
reconocida. Pero la singular mezcla del tradicional sentimiento
del honor y de conciencia de clase que se transparenta en la
biografa de Gino, es algo, ms que un ejemplo de supervivencia;
es un caso de hibridacin (Garca Canclini, 1989).
Tambin Pietro, an ms joven que Gino y no complicado
como l, en una crisis general que afecta tanto a las estructuras
productivas como al horizonte ideolgico al que l pertenece, habla del futuro en trminos negativos no fiables. Pero tambin l
elabor su luto. Por primera vez, en su narracin, una cuestin
es sometida en trminos colectivos y estructurales; aunque si a
l personalmente el trabajo no le ha faltado jams y no le falta, l
nos explica que la artesana, est destinada a desaparecer...:
Cul es el futuro de este taller? El futuro de este taller es...
aunque lo digo con pesar es esto. Frente a mi taller est un frutero, que callejea como chamarilero, va recogiendo Fierros viejos...
cuando no logro trabajar ms le cedo esto a cambio de una cesta
de manzanas (larga pausa)... y sta es la realidad de los hechos
[p. 220].
Tambin a l el trabajo no le ha faltado nunca y no le falta ...:
No ha habido tanto como para poderlo rechazar, pero poco a
poco, el trabajo no ha faltado jams [p. 274].
CAPITULO DCIMO
En este escrito me propongo demostrar -reflexionando sobre materiales producidos en el curso de algunas investigaciones de campo- cmo el tifo [hinchada] constituye hoy en da
uno de los puntos de vista (Bourdieu, 1992) a partir del cual
algunos sujetos sociales miran la ciudad; y, por lo tanto, un
punto de vista desde el cual tambin para el antroplogo puede
resultar provechoso mirarla.' Expondr los materiales de investigacin organizndolos por episodios que pueden sugerir, a
modo de ejemplos, las coordenadas del discurso que pretendo
desarrollar.
En 1970, la final del campeonato mundial de futbol se jug
en Mxico, D.F. Brasil, el equipo de Pel, el jugador ms grande
del mundo, gan la final derrotando a un tambin muy fuerte
* La investigacin acerca de la hinchada napolitana fue dirigida entre 1986-1988
con la ayuda de Rosanna Romano, Ornella Calderero y otros estudiantes del seminario
de tesis en Sociologa de la Universidad de Npoles Federico H. Una parte de los
materiales utilizados han sido analizados desde una perspectiva diferente, en una relacin presentada en el XlII Intematonal Congress of Anthmpologica1 and Ethnologlcal
Sciences, Mxico, D.F. 29-VlI al4-VlII de 1993, Sesin 54: cultura popular, cultura de
masa (espacio para las entidades). El texto integral como est reproducido aqu ha
sido publicado bajo el ttulo e'Ierritores: les tiios, l'quipe et la cit, en Ethnologie
froncaise. Italia, regards d'anthropologuesitaliens, 1994, XXV, 3, pp. 615-628.
1. Respecto a toda la informacin de la hinchada de Npoles estoy en deuda con
Rosanna Romano (Romano, 1991) y Omella Calderaro (Calderero. 1992) a quienes
agradezco profundamente su colaboracin.
188
189
equipo italiano. Pocos das antes, siempre en la Ciudad de Mxico, Italia haba jugado contra Alemania un dursimo y exaltante (como escribieron los diarios) partido de semifinales ganando cuatro a tres en los penalties, despus de que tambin los
tiempos extras haban terminado con un empate.
Wemer, ciudadano alemn de 35 aos, empleado como chfer de una gran empresa de transporte para turistas entre Alemania e Italia, vio el partido semifinal del Mundial por televisin, sentado en la sala de su casa, en la ciudad de Colonia. Su
colega y amigo Ciro, empleado de l~ misma empresa pero italiano de nacimiento y de nacionalidad, a la misma hora vio el
partido sentado en su casa, ubicada en la periferia de Npoles.
Los dos quedaron enlazados por telfono durante los noventa
minutos del partido: Wemer pag los gastos telefnicos del primer tiempo, Ciro del segundo tiempo y, durante todo el encuentro, se concedieron el enorrue placer no slo de ver un encuentro de ftbol magnificamente jugado; no slo se dieron el gusto
de echar porras a la seleccin de su respectivo pas; sino tambin de enfrentarse permanentemente con el amigo-enemigo,
en una especie de encuentro cercano de ... algn tipo. El propio
Wemer me cont la historia cuando lo conoc dos o tres aos
despus y aunque haya transcunido un cuarto de siglo, es un
episodio que no he olvidado. Me puso frente, en el comportamiento de seres totales, a algunos hechos sociales caractersticos de la sociedad contempornea occidental. Antes que nada el
elevado nivel de los consumos, pero sobretodo el alto grado de
incorporacin de las tecnologas avanzadas en los consumos y
en el loisir, por lo menos, de algunos segmentos de la clase
obrera europea. El segundo hecho significativo es la completa
desterritorializacn y la total mediatizacin de la interaccin
entre Werner y Ciro. Dos decenios antes de que en Europa se
generalizara la comunicacin a distancia en tiempo real y se
difundiera la idea misma de la televisin interactiva, los dos
haban organizado por su propia cuenta un sistema artesanal
pero efcientsmo. Finalmente vale la pena subrayar cmo esta
interaccin destenitorializada entre dos sujetos se da sobre la
base de su preliminar y compartida identificacin con el smbolo por excelencia de la colectividad ligada a un tenitorio: la
nacin. Por otra parte, la nacionalidad es el criterio de inclusin-exclusin sobre cuya base se organiza el evento, el mundial
190
res. Como tales, es cierto, son diversos entre s: los ms afortunados estn en el estadio; los menos afortunados, estn sentados delante del televisor, pocos, los ms desafortunados poseen
solamente una radio. Pero qu cuentan estas diferencias frente
al hecho de que todos, todos son aficionados del Npoles? Y
que no podran por ninguna razn ser otra cosa? Y que no
quisieran, por ninguna razn, ser otra cosa?
Tradicionalmente las masas ocupaban las plazas y las explanadas, desbordndose por las avenidas y las calles, invadiendo
teatros, asaltando tribunales y parlamentos. sta no. sta es
una masa extraa, la mayor parte de la cual, lejos de reunirse
en un lugar pblico, se encuentra fragmentada en miles de lugares privados. Todos aquellos que la componen hacen lo mismo, todos saben lo que los dems estn haciendo y por qu lo
estn haciendo: pero una parte consistente de ellos lo hace en
su propia casa. Como se sabe, es la masa mediatizada. Si la
consideramos desde el punto de vista de la ciudad, hay que
subrayar que ningn evento, recurrencia o riesgo puede vaciar
las calles como lo hace un partido de ftbol: pero es cierto tambin que ningn evento, real o meditico, puede atraer una
masa numerosa, compacta, estable como lo son los espectadores de un gran partido de ftbol.
En relacin con el territorio existe, sin embargo, un elemento en comn en los dos episodios que acabo de relatar. En
el caso de Werner y Ciro estaban compitiendo dos pases, en el
caso del campeonato de ftbol estaban compitiendo dos ciudades. En los dos casos, en vez de ser el punto de referencia objetivo simbolizado por el equipo que lo representa, el mbito territorial (nacin, ciudad, estadio), ya no experimentado materialmente, se vuelve metfora por medio de la cual se expresan
relaciones y redes de relaciones, practicadas y practicables gracias al soporte de la comunicacin a distancia. En sntesis: no
es el equipo que est en lugar de la ciudad o de la nacin; es la
asignacin a una ciudad o a una nacin que da acceso a los
individuos y a las masas para entrar en la red de la comunicacin de los aficionados al ftbol. Es, para m, un fenmeno que
se puede acercar al sealado por Canclini para Mxico, D.F.: el
sentido de pertenencia de los habitantes de una metrpolis demasiado grande para que se pueda efectuar de ella una recognicin exhaustiva, ya no se construye tomando corno punto de
192
Tanto la transmisin televisiva como la revista son redactadas por los mismos directivos de la asociacin. Las tareas se
asignan de acuerdo con un organigrama muy rgido, muy especializado y jerarquizado, que contempla: un presidente; un presidente honorario; dos vicepresidentes con responsabilidades
operativas diferentes; un consejo directivo de doce personas,
muchos de los cuales pertenecen a la vieja guardia y al mismo
tiempo son presidentes de las ms importantes secciones perifricas; un secretario general, un agregado encargado de la sede;
un agregado de prensa; y, con cierta autonoma en su calidad
de tcnicos, dos fotgrafos oficiales de las coreografas del Estadio del Comando Ultra y el director de la revista. La direccin
de la transmisin televisiva es confiada al presidente. An cuando la mayor parte de estas personas se ocupa del Comando
Ultra slo a tiempo parcial, seran suficientes como para dirigir
una pequea industria. Y de hecho, como veremos, el capital
cultural (Bourdieu, 1992) que el Comando Ultra administra es
bastante conspicuo.
Un rgido calendario regula las actividades. El lunes la sede
central est cerrada. Los otros seis das de la semana est abierta y todo ultra regularmente inscrito puede entrar todas las veces que quiera y detenerse todo el tiempo que desee. Es posible
qu, de vez en cuando, el presidente solicite a algunos de los
jvenes socios presentes en la sede que le d una mano: Se
trata en realidad de verdaderas pruebas de paso cuyo xito puede derivarse en un ascenso del jven como ultra; puede ser que
se le asigne un lugar ms central y, por lo tanto, de mayor responsabilidad el domingo en el estadio o hasta un pequeo papel
en la transmisin televisiva de los jueves.
El calendario del grupo directivo prev que el martes sea
dedicado a la programacin de la transmisin Una hora en curva B y a la creacin y programacin de las coreografas el estadio para el domingo sucesivo. El mircoles est dedicado a la
puesta en marcha de las decisiones tomadas el da anterior, de
acuerdo con las competencias y funciones de cada uno. El jueves, da de la transmisin televisiva, marca generalmente un
gran exploit del presidente que es el creador y conductor de la
misma. La transmisin una especie de Talk-show, se basa en la
presencia, adems del presidente, del secretaro general del Comando y del director de la revista Ultranapolissimo; cada serna196
198
lEI rechazo a la violencia se vincula con otro objetivo de signo positivo que el Comando Ultra se propone realizar.
Si es justo dar tanta importancia al ftbol en una ciudad
como Npoles, que tiene tantos problemas. Cmo podra explicarte? Yendo al estadio no se va a hacer otras cosas, no se va con
la mafia que hay en Npoles, la droga... si todos los muchachos
fueran al estadio, a divertirse entonces ya no se juntaran con
aquellos, entiendes?
Mientras para nosotros las porras son un momento de relax,
para alguien que tiene otro tipo de problemas son un momento
de desahogo: he aqu la razn por la que nosotros buscamos
hacer grupo, de juntarlos con nosotros, porque indirectamente
ejercemos tambin una funcin social...
200
201
confiado el encargo, delicado y de responsabilidad, de secretario del comando, cargo que hace de l un estrecho colaborador
de G.M. El joven secretario se transform as en la prueba vfviente del hecho de que dentro del comando hay salvacin y
afuera perdicin; que el mal est afuera y no dentro del grupo:
una propuesta de identificacin del grupo mismo que da un
giro radical a lo que la opinin pblica de todo el continente
piensa de los aficionados organizados.
Es probable, sin embargo, que las propuestas de G.M. no hubieran tenido tanta fortuna dentro y fuera del grupo, si no hubie.
ran estado en conexin directa con una caracterstica cultural
compartida por todas las clases sociales de Npoles, aunque obviamente rechazado de una manera diferente por cada una de
ellas: el rechazo del clich muy slido y muy difundido en Italia
y en el exterior que define al napolitano como un hedonista superficial, un vago ocioso que vive del cuento, un irresponsable
lasrarone; cuando no un mafioso, violento y peligroso. Frente a
esta estigmatizacin los jvenes Ultra del Comando Napolitano, fuentes de su credo de la no-violencia y de su compromiso
contra la droga, se sienten capacitados para darle vuelta a las
acusaciones:
La violencia existe sobre todo en el norte, porque all tienen
una mentalidad muy diferente a la de los napolitanos... son muchachos extremistas, quien es fascista, quien es comunista, pero
principalmente se quieren sentir superiores...
Nosotros en Npoles estamos hacindo lo posible contra la
violencia, pero miren a los del norte como nos tratan, es alucinante, aquellosson losverdaderos ultra entendidos, como teppisti.
La pancarta es un medio de comunicacin, por ejemplo, las
pancartas ofensivas del norte contra nosotros: nosotros podemos
contestar con pancartas nunca ofensivas, sino siempre irnicas,
por lo tanto es un medio para hacer or nuestra voz.
204
205
CAPTULO ONCEAVO
LA CIUDAD MULTITNICA
Quiz no nos deberan ni siquiera asombrar de las reacciones agresivas hacia los inmigrantes asiticos y sobre todo africanos, que se manifestaron en algunas ciudades de Italia.
No he dicho que no nos deban afligir, he dicho slo que
quiz no nos deberiamos asombrar tanto. Los inmigrantes africanos y asiticos tienen, en efecto, todas las caractersticas de
los diferentes, empezando por la ms vistosa y quiz tambin la
ms cargada de valor simblico, de un aspecto fsico diferente.
No hace muchos aos Lantemari aclar en su buen ensayo
como todos reaccionamos a la presencia y a la contigidad de
cuerpos humanos cuya somaticidad tan diversa de la nuestra
pone inevitablemente en crisis nuestra certeza de ser, entre todos, los ms seguramente humanos, ms seguramente hechos a imagen y semejanza de Dios (Lanternan, 1983: 61). Por
otra parte, los inmigrantes extra europeos ms all de ser tan
visibles, se encuentran tambin concentrados en algunas reas
de nuestro pas, sobre todo en algunas ciudades, y esto aumenta
todava su visibilidad y favorece una constante sobrevaloracin
de su consistencia numrica. Hace algn tiempo Pugliese llam
la atencin sobre el hecho de que, ms all de las dificultades
objetivas de la valoracin del nmero de los inmigrantes clandestinos, es decir, desprovistos de permiso de trabajo, existe de
cualquier forma una suerte de ballet de las cifras, tambin ofi206
bilidades de mediaciones y especulaciones, tambin de pequeas y medianas dimensiones; y finalmente, como ya se ha dicho, por las posibilidades ofrecidas por la delincuencia organizada y por los recursos que esta ltima genera indirectamente.
Es eso lo que se ha llamado bienestar difundido y que al
menos por una parte no era tanto salario indirecto, sino verdadera renta parasitaria.
Es comprensible por 10tanto que sean percibidos como competidores los inmigrantes, que con su presencia misma, con su
evidente necesidad de asistencia, pero tambin con su no difcilmente intuible deseo de vivir bien, de participar en el festn consumista (quiz resultara menos irritante si los viramos siempre
rigurosamente vestidos con la ropa del duro trabajo), no pueden en esta situacin no ser percibidos como una amenaza.
Como prueba de esta ltima hay que aadir el hecho de que lo
ms visible de ellos, en contexto urbano, son justamente los que
realizan trabajos que no es dificil que sean vistos como una especie de pordiosera enmascarada, como el ambulantaje, la limpieza de los vidrios en los altos y otros similares. Escuch precisamente en un semforo un comentario: al menos las mujeres le
echan ganas, van a trabajar como sirvientas, pero stos...
Casi no es necesario agregar que la amenaza de competencia es, al menos por el momento, del todo simblica, ya que
parece por lo menos improbable que estos pocos centenares de
miles de personas, adems provistas de un muy escaso poder,
puedan obtener la asignacin de recursos tan conspicuos como
para afectar el nivel de vida de los italianos. Sin embargo, sabemos que el enemigo siempre es tal, tambin y a menudo sobre
todo para el papel simblico que le es asignado: el de encamar
el mal, el peligro, el dao posible. El hecho de que en realidad
sea poco o nada peligroso, nunca lo ha salvado de las agresiones de quien lo teme. Hay que agregar que lo diferente es percibido como amenazador no por lo que tiene de diferente, sino
precisamente por lo que lo hace semejante; como es sabido, no
se odia y no se teme al negro que la hace de negro sino al
negro que pretende hacerla de blanco. Los nios de Biafra y
de Sahel nos causan lstima, pero los africanos que quieren
consumir, vestirse bien, quiz viajar por Italia en coche y con
telfono celular, nos parece que tienen pretensiones cuanto menos excesivas.
213
dad utilizable de un mundo de "cosas" y de "nombres" relacionados segn un proyecto comunitario de la utilizacin posible o
actual: un mundo que justamente por ser dado, se puede hacer
de l algo til, y que ms bien indique en su datidad su carcter
de resistencia operable. Para este horizonte de lo domstico el
ser aqu, ante todo se encuentra corno centro de operatividad
utilitaria en ello, como centro de fidelidad a la seguridades pasadas, convertidas en costumbres fcilmente manejables y
como centro de iniciativa para instituir aqu y ahora la seguridad preeminente de la que se tiene necesidad. Y por esto encontrarse y ponerse y despus todava encontrarse y todava ponerse "al amparo" (es decir en condiciones de seguridad), el estar
aqu emerge inauguralrnente de la vida, se genera y se regenera
ante todo, lanzando la primera base de su vida cultural (de
Martino, 1977: 656).
Aparte la sugestin del estilo demartiniano, me parece que
esta descripcin permite iluminar contrario a la dramaticidad, a
la potencial tragicidad de una situacin en la que entra en crisis
la datidad utilizable>, del mundo: son las cosas y los nombres que faltan y, por lo tanto, literalmente, la posibilidad de
actuar el proyecto comunitario, compartido con los otros del
mismo grupo, de utilizacin del mundo. Es el estar aqu que
entra en crisis como centro de operabilidad, de fidelidad, de
iniciativa, como primera base de la propia vida cultural. Yo
creo que stos son los trminos en que hay que plantear el anlisis de la situacin de los inmigrantes. Ellos no slo son los
portadores de otra cultura. Al menos en la fase inicial del tiempo que pasan aqu, ellos experimentan la crisis de la primera
base de su vida cultura]". Esto no slo a causa de la distancia
cultural que separa sus modalidades cotidianas ele las nuestras:
y no slo a causa del hecho de que muchos de ellos son de
origen campesino o rural, y se encuentran con tener que vivir
en la ciudad. A estos dos factores hay que agregar otro, no menos grave, que una vez ms es comn a nosotros y a ellos: la
ciudad postmoderna, la ciudad del automvil y de los centros
direccionales, tambin Italia est cada vez ms enajenada para
sus habitantes, menos utilizable, ya que, siempre es menos habitable, recorrible, manejable tilmente, siempre es menor la
seguridad que da y que permite construir.
Las cosas, cada vez ms visibles, son cada vez menos ma215
216
217
221
222
223
tiempo la escuela de Chicago tuvo una gran presencia en nuestro pas (Redfield, Lewis, particularmente), este campo de problemas tarda mucho tiempo cobrar carta de legitimidad en los
estudios antropolgicos. Su agenda y debate acerca de la contimudad y la ruptura entre la sociedad tradicional [olk y la moderna y secularizada sociedad urbana, su caracterizacin de la
cultura de la pobreza y ms tarde de la cultura de la vecindad se
dan en un nivel internacional y tiene poco impacto en Mxico.?
De hecho los antroplogos mexicanos que incursionan en el
estudio de las ciudades (desde los cuarenta y hasta los sesenta)
estn interesados, ms que en la cultura, en otras temticas ms
cercanas a lo laboral y a las condiciones materiales de vida resultado de los procesos de industrializacin. (Por ejemplo: Gamio,
1946; Pozas, 1958; Stavenhagen, 1958; GonzIez Casanova y Pozas 1965.) Sin embargo, es en los sesenta donde podemos ubicar
un inters por hacer antropologa en la ciudad y las temticas as
lo atestiguan: de manera pionera y excepcional los trabajos de
Valencia (1965), sobre la Merced, hasta entonces el mercado ms
grande de la ciudad de Mxico, de Nolasco (1981) que compara
cuatro procesos urbanos, de Kemper (1976) que problematiza la
etncidad, el de Lomnitz (1975) clsico en el estudio de redes y
procesos y estrategias de sobrevivencia de sectores populares, de
Alonso et al. (1980) que parte de los enfoques marxistas y Arizpe
(1976) sobre la migracin tnica -entre otros- logran, en su
conjunto, iniciar esta tradicin en Mxico.
La ciudad sin duda es el escenario, y no slo el teln de
fondo, de muchos procesos y actores sociales. En ella existen de
una manera particular los sujetos y las clases sociales. Tanto
unos como otras establecen con el medio urbano en el que viven un complejo de relaciones. Durante los setenta y hasta principios de los ochenta asistimos en la investigacin urbana al
florecimiento de los estudios sobre movimientos sociales, sectores populares y la fuente de su inspiracin al igual que en caso
italiano sealado por SignoreIli ha sido el marxismo. Durante
estos aos Gramsci, Cirese, Lombardi Satriani son fuente de
2. Es interesante sealar que la cultura de la pobreza y ms tarde de la vecindad
(espacio residencial multifamiliar caracterizado, entre otras cosas, por lo precario de
sus servicios y el hacinamiento en el que habitan sectores populares de Mxico cf.
Lornntz 1975. Lewis 1957 y 1959) dieron lugar en su momento a un debate nacional
en el que permanecen prcticamente ausentes Jos antroplogos mexicanos.
224
inspiracin terica e ideolgica en los estudios sobre los movimientos populares, los asentamientos espontneos de los sin
techo. En Mxico se estudian los movimientos urbano-populares en ascenso que se enfrentan a las administraciones estatales
en busca de tierra y de servicios urbanos, que dan lugar a invasiones de terrenos para construir viviendas en ciudades perdidas, que tienen sus homlogas villas miseria, [ave/as, shantytowns en toda Amrica Latina. Este enonne despliegue de estudios acompaa las movilizaciones sociales en diversas ciudades
del pas.
Las clases sociales, como bien es sabido, son algo ms que
la suma de los individuos que las componen; poseen una materialidad que se cristaliza no slo en los propios sujetos, sino en
un conjunto de prcticas sociales, mbitos institucionales y culturales como creemos ya ha sido asentado. Sin embargo, de
igual manera los individuos son algo ms que ciegos portadores
de relaciones sociales o encarnacin de la historia; poseen la
cualidad de ser sujetos -no slo estar sujetos- de la historia.
Sin embargo, sin esas relaciones e historia probablemente sera
ininteligible su accin social e incluso su vida personal misma.
Sin duda las relaciones entre clase social, sujeto e historia no
son sencillas. Edward P. Thompson ha planteado que la clase
obrera es resultado de un proceso histrico mediante el cual se
hace (making); tambin ha dicho que <da nocin de clase lleva
consigo la nocin de relacin histrica [...] La cuestin evidentemente consiste en saber cmo el individuo pasa a desempear
este papel social y cmo ha podido constituirse talo cual organizacin particular [...] estas cuestiones son esencialmente histricas (1977: 10, corchetes mos). Tambin ha agregado que
si detenemos la historia en un punto dado, entonces ya no
tenemos clases sino, simplemente, una multitud de individuos
con una multitud de experiencias. Pero si observamos a esos
hombres a travs de un adecuado periodo de cambio veremos
ciertos patrones en sus relaciones, ideas e instituciones (ibl.).
Este sugerente planteamiento ha inspirado una pregunta complementaria: si en vez de parar la historia hiciramos abstraccin del contexto en el que viven los sujetos o clases sociales,
qu pasarla? Creo que nos quedaramos en vez de con la esencia de la clase, con una clase social ontolgicamente indiferenciada, metafsicamente existente. Las clases sociales, como bien
225
226
trabajo -es decir el de la produccin material- tiende a estandarizan) flexiblemente la jornada laboral tanto en su duracin como en sus caracteristicas organizativas y tecnolgicas.
Sin embargo, como bien se sabe, la industria es algo ms
que procesos econmicos o tecnolgicos. En efecto, las primeras reflexiones cientficas sobre la naturaleza de la industria y
sociedad moderna sin duda se las debemos a Marx (18721875). Y a partir de ellas -sin que estuviese en Marx mismo--se ha abusado en el anlisis y bsqueda de explicaciones en un
nivel estrictamente econmico o, peor tecnolgico, de los procesos de industrializacin y urbanizacin. Sin embargo, y por su
parte, muchas sociedades (incluida la nuestra) han desarrollado diferentes formas de vida urbano-industriales sobre matrices culturales pre-existentes dando origen a fonnas hbridas
de cultura que en si mismas portan una tensin entre la modernidad y la tradicin. Ante esta evidencia las preguntas que se
antojan hacer ---desde una perspectiva antropolgica- consisten en saber si existen formas o modos de vida, visiones del
mundo, o culturas propiamente urbanas? En segundo lugar, indagar cul es el peso de la modernidad y la tradicin en ellas?
Y, finalmente, cul es la resultante de este encuentro? (cf. BarIra, 1987; Garca CancIinl, 1989 y 1990).
Las sociedades urbano industriales capitalistas contemporneas han desarrollado en una escala sin precedente la nocin
del individuo (cf. Macpherson, 1970), y esto aparentemente lo
han hecho a expensas de liquidar muchos de los valores y estructuras que hacan viable la vida en las pequeas comunidades preindustriales tales como las familias extensas, con sus redes de reciprocidad y otras instituciones y prcticas sociales por
medio de las cuales el individuo poda recrear su subjetividad
utilizando distintas instancias culturales que ritualmente resolvan los conflictos, facilitaban los pasajes, asignaban los roles,
en suma establecan la sociabilidad en el mundo individual,
dndole -desde una perspectiva social y subjetiva- un sentido
a la vida y una visin del mundo (del ser y del estar). Por tanto,
se ha concluido tambin, que con relacin a las antiguas y tradicionales formas de vida -que se desarrollaban en comunidades homogneas o corporadas-c-, hoy ya existe una gran distancia cultural, espacial y temporal, en las nuevas formas de vida
que se desarrollan en modernas sociedades urbanas, estratifica-
227
das y secularizadas de la era industrial. Del mundo rural y tnico preindustrial a la sociedad de masas hay una gran diferencia
en el tipo y calidad de la vida.
En Mxico al igual que en Italia la preocupacin por la cultura obrera estuvo cercana al debate de las culturas urbanas,
sin embargo, esta preocupacin en el caso mexicano no se dio
en el contexto de los antroplogos urbanos para quienes, segn
sus esquemas clasificatorios, tales preocupaciones constituan
otra subespecialidad.
Sin embargo, un hallazgo importante de ambas lneas de
indagacin, consiste en que se pudo constatar que no representa lo mismo vivir en una ciudad industrial de reciente creacin
(como los polos de desarrollo promovidos por el Estado para
industrializar regiones rurales del pas), que en una ciudad
media (especializada industrialmente), hacerlo en una megalpolis (como lo es el Distrito Federal y su rea conurbada
que forman la gran ciudad de Mxico). Tambin se pudo reconocer e identificar empricamente distintas formas de existencia y experiencias urbanas dentro de una misma ciudad; que no
da lo mismo vivir en un edificio de una unidad habitacional
multifamiliar, que en una casa de una antigua colonia popular,
en un fraccionamiento de reciente urbanizacin, en un pueblo
absorbido por la ciudad o en un asentamiento irregular. Todos
3. En Mxico podemos observar que el anlisis de lo obrero dio origen a un campo: la Antropologa del Trabajo. En ella el anlisis inicial estuvo orientado a recuperar
la condicin obrera y a elaborar al mismo tiempo una definicin de ella; en ambas
empresas podemos observar que la indagacin tuvo que recorrer tres momentos analticos: primero se debi acceder al proceso laboral mismo, a la fbrica, al momento del
trabajo; despus de vistas las limitaciones de esta sola dimensin, para explicar las
prcticas culturales de la clase obrera, en un segundo momento se abordaron distintas
formns de organizacin y accin obrera (estructuras sindicales y procesos de lucha
obrera) en las que sin duda haba implcito un deseo de encontrar formas esenciales
de la existencia y cultura obrera. Finalmente en la medida en que para construir
marcos explicativos sobre la condicin obrera no bastaba recuperar las dos instancias
anteriores -c-trabajo y organizacin sindical- fue necesario incursionar en el conocimiento y prnblematizacin de las condiciones de vida y existencia de sectores proletarios que viven en la dudad, y en ellos intentar aprehender lo espedficamente obrero.
Un inters que estuvo implcito en todos estos momentos fue el de definir aquellos
momentos, mbitos, procesos y dems caractersticas esenciales de la existencia obrera; de ah que buena parte de este proceso constitutivo de este campo intelectual
pueda ser considerado como un proceso de bsqueda de la sustanclalidad o esencia
obrera (Nieto, 1994 y 1998). Esta empresa intelectual -y poltica- si lo pensamos
detenidamente, implica un proceso similar al que, en otro contexto social, se hiciera
por antroplogos para definir lo campesino en el campesinado {cf. Wolf. 1971).
228
estos mbitos dan existencia a una condicin urbana diversificada en una o varias ciudades y permitieron plantear la hiptesis de que asistimos al proceso de constituci~n de ~istintas e~
periencias urbanas, que coexisten en una misma CIudad o a lo
largo del sistema urbano nacional. De esta manera se pue~.e
hacer relevante adems del proceso, el contexto donde son tejidas las relaciones sociales.
En efecto las formas de vida urbana que histricamente se
han dado en las reas centrales de la ciudad de Mxico, pueden
ser distintas a aquellas que se generan en la periferia metropolitana. Estas nociones -zona central y periferia- sern sujetas
siempre a una redefinicin que es dada, ms que por la geografa y arquitectura urbanas, por el conjunto de relaCIones SOCIales que dan estructura a la ciudad y que. son estructur~ntes de
su vida urbana. El territorio, sin duda SIempre es socI~lme?te
construido y en l la periferizacin no ~lo e~ geogrfi~a ~mo
tambin social. Se puede constatar la existencia de penfenzacir del centro urbano, al lado de la centralidad de algunas
partes de la periferia.4
. '
Sin embargo, y no obstante las dIferenCIas que puedan localizarse en las distintas formas de vivir la experiencia urbana
por diferentes clases y grupos sociales, .sabemos.. tambin que la
ciudad es compartida, usada, consumida comunmente -~un
que de manera diferente- Y ello da lugar a que e~ un pnmer
nivel la experiencia urbana aparezca como un conjunto de rasgas que son el resultado de una experi~nciapropi~me?te urbana --comnmente compartida. Es decir, la experiencia metropolitana es identificable por los rastros q~: ~eja vivi: en. sta y
no en otra ciudad. Sin embargo, tal espeCIfiCIdad no. impide v~r
la generalidad de los procesos Yexperiencias. Es decl~ la :spe~l
ficidad de los procesos particulares no creo que nos impida m4. La escuela de ecologa urbana de Chicago propuso la teoria de los crculos
concntricos para explicar el cambio en el uso del suelo urbano. En el caso de la
ciudad de Mxico actualmente es muy difcil definir qu es su centro.: por ~n~ pm,te,
existe el centro histrico, pero en esa misma zona hay reas de obvia penfen~cln
social; por otra parte, en el norponiente s~ ha configurado una zona que central~za ~~
actividades financieras, sociales, econmicas y de alta cultura modernas ~artlc~l
mente en el tringulo que formaran Naucalpan, Huixquiluca~Y la Delegacin Miguel
Hidalgo. Vase la propuesta que elabora Ward (1991: 93-98 Y figura 2.7) para entender
la segregacin social en el espacio metropolitano donde adems de crculos encuentra
cuas.
229
230
en la medida que se introducen nuevas variables, sujetos y situaciones, se desdibuja, por as decirlo, la centralidad del conflicto biclasista y en la estructura misma del propio espacio se
expresa la desigualdad y heterogeneidad social. Por ello hoy podemos afirmar que en la ciudad la clase obrera ya no es homogneamente segregada; en ella se expresan y r~produc:n las
desigualdades sociales que histricamente han sido configuradas; en ella coexisten distintos sectores y clases. SOCIales. Por
ello no planteamos la existencia de una forma m~a de cultu~
y ~ondicin urbana para la clase obrera metropohtana; asurmmos que el terreno cultural esta teido de tensiones y qu~ stas
tienen su eficacia en la heterogeneidad de los modos de VIda urbanos que la clase ohrera ha desarrollado.
Pero regresemos a lo urbano. Hacia finales de l~s. oche~ta
asistimos a 10 que ha sido denominado como una cnsis ter!c~
de las investigaciones sobre lo popular (cf. Garca Canclini,
1988 y 1991) Ya la paulatina prdida de la capacidad explicativa de una de las orientaciones paradigmticas ms frecuentemente utilizadas en la investigacin de lo urbano: el enfoque
desarrollado por la escuela sociolgica de la economa poltica
de la urbanizacin (de inspiracin francesa y espaola pero con
gran influencia y desarrollo local en Amrica Latina). L~ q~e .da
como resultado que, de manera generalizada, desde principios
de los noventa, asistamos al retorno de lo cultural en los estudios urbanos."
Este desplazamiento de la antropologa mexicana a lo c~l.t~l
ral coincide sintomaticamente con el abandono de los anlisis
marxistas y la relectura de autores bsicos en l.a sociologa ~
antropologa de la cultura (por ejemplo: Bourdieu, 1990;..Wllliams, 1981; Geertz, 1987; Sahlins, 1976). Coincide tambin a
escala internacional con el nuevo auge de algunas comentes
simblicas y el surgimiento y expansin posmodema de la antropologa; procesos que sin duda no son lo mismo: Sobre esta
poca se ha afirmado que en Mxico el desplazan~lento puede
ser sintetizado como el proceso terico que va de la subcultura a
la produccin del sentido (Nivn, 1988). Podramos agregar que
7. Desde mi punto de vista dos trabajos van a ser antecedentes muy importa?tes
en este sentido el de Gimnez sobre cultura popular y religin (1978) y el de Anzpe
(1987) sobre la cultura en tina ciudad media, Zamora.
231
puede ser pensado tambin como el desplazamiento que va desde los movimientos sociales y las culturas populares hacia el consumo cultural y lo ciudadano. O bien, como aquel otro que cambia sus objetos (y sujetos?) de estudio tradicionales -como las
formas de lucha urbana y nuevos movimientos sociales- por
nuevas dimensiones analticas en el habitar la ciudad. En el
mbito terico podra simplificarse como el desplazamiento de
Gramsci a Bourdieu.
En este ambiente se regresa y revaloran las viejas obsesiones
del ensayismo latinoamericano acerca de la naturaleza de lo
nacional, el debate sobre la tradicin y la modernidad y la relacin entre el sujeto y la masa,"
El nuevo ensayismo, no es un proceso mexicano, sino latinoamericano. Est ligado a la reflexin cultural e incluye -adems de antroplogos- a socilogos y estudiosos de la comunicacin y los medios, en prcticamente todo lo largo de Amrica
Latina. Ha tenido como sedes lo mismo organizaciones no gube~a~e~tales, de escala nacional o en todo el continente, que
a mstrtuciones acadmicas (como FLACSO y CLACSO) y un
buen nrnero de universidades.
La agenda de este neo-ensayismo actualiza las viejas preguntas en nuevos contextos y con nuevos problemas y propone
lo que podramos considerar un nuevo paradigma de los estudios culturales en Amrica Latina.? el encuentro de la diversidad cultural, la multiculturalidad, la globalizacin y mundializacin de las relaciones sociales con relacin a los procesos de
produccin de sentido; el papel cultural que juegan los medios
tradicionales y el de las nuevas tecnologas informticas y de
comunicacin; la reflexin acerca de la nueva naturaleza de los
bienes simblicos industriales; los procesos de construccin de
8'. Desde el siglo XIX los ensayistas latinoamericanos han desempearlo un pape]
muy importante en la constitucin de grupos intelectuales y en la reflexin social. Los
cafs, .las tertulias literarias, las crnicas y crticas en peridicos y revistas han sido
sus trincheras para participar en el debate pblico. El ensayo, por cierto.
sido un
gnero nuevamente actualizado por la produccin acadmica (d. Garca Canclini
1991 ~ prcti~amente toda la obra de Monsivis y Bartra), Sobre la importancia de lo~
ensayistas Y filsofos de la cultura y su recuperacin heurstica vanse Nivn 1998 y
Reygadas, 1998.
'
9. Empresa intelectual que nos recuerda la originalidad y xito que tuvo -durante
los sesenta y parte de los setenta- otra tema de Oligen latinoamericann- la de la
dependencia. Su existencia confirma la vitalidad de lo que Krotz (1993) denomina
antropologfas del sur.
ha
232
Bibliografa citada
ALONS?,. Jorge (Ed.) (1980): Lucha urbana y acumulacin de capital,
Ediciones de la Casa Chala, CIESAS, Mxico, D.F.
- (198~:.: E:lementos para ,la discusin del movimiento urbano y la
partIClpaCI?n del ant.ropologo, en Margarita Nolasco (comp.), La
Antropologla y sus sujetos de estudio, CIESAS, Cuadernos de la Casa
Chata, n-' 107, Mxico, D,F., 99-117.
Lourdes (1,975): Migran/es indtgenas en la ciudad de Mxico. El
caso de las Manas, Sepsetcntas, Mxico, D.F.
(.198~): La antropologa mexicana en el marco latinoamericano: vicJOs h~dero~ nuevos contextos, en Teora e Investigacin en la Antropolo~:a SOCial mexicana, CIESAS/UAM_I, CUadCI11-0S de la Casa Chata, n. 160,315-337.
AroZPE,
BANToN, Mich~wl (E~.) (1980 [1966]): Antropologa social de las sociedades complejas, Alianza Editorial, Madrid.
BARTRA, Rogar (19.87): La jaula de la melancclia, Grijalbo, Mxico, D.F.
- (1992): EI.salvaJe en el espejo, Era-UNAM, Mxico, n.F.
BOURDIEU, Picrre (1988): In distincin. Criterio y bases sociales del ClISto, Taurus, Madrid.
'
234
235
African Workers and ndian management in a zasnbian town, Manchester University Press, England.
- (1975): Norms and the manipulation of relationships in a work context, en Clyde Mitchel, Social networks in urban situations, Manchester University Press, England.
KEMPER, Robert (1976): Campesinos en la ciudad. Sepsetentas, Mxico D.F.
- (1992): Observations about Profile of Urban Anthropologists, en
Anthropology Newsletter, AAA (33), n," 2 (febrero), 16-18.
KROTZ, Esteban (1993): La produccin de la antropologa en el Sur:
caractersticas, perspectivas, interrogantes, Alteridades (Mxico,
D.F.), 3 (6), 5-11.
LECHNER, Norbert (1982): Notas sobre la vida cotidiana 1. Habitar, trabajar, consumir, mimeo, FLACSO, Santiago de Chile.
- (1983): Notas sobre la vida cotidiana 11. Agona y protesta de la sociabilidad, mlrneo. FLACSO, Santiago de Chile.
- (1990): Los patios interiores de la democracia. Subjetividad y poltica,
Fondo de Cultura Econmica, Santiago.
l..EVJ, Giovanna, Luisa PASSERINI y Lucetta SCARAFFIA (1981): La vida
cotidiana en un barrio obrero. La aportacin de la historia oral,
Cuicuilco (ENAH, Mxico, D.F.), n." 6, 30-35.
LEWIS, Osear (1957): Urbanizacin sin desorganizacin. Las familias
tepoztecas en la ciudad de Mxico, Amrica Indgena, III, vol. XVII,
n." 3, 231-246.
- (1959): La cultura de la vecindad en la ciudad de Mxico, en Ciencias Polticas y Sociales (UNAM), vol. V, n." 17 (julio-septiembre),
360-372.
LoMNITZ, Larissa (1975): Cmo sobreviven los marginados, Siglo XXI,
Mxico, D.F.
MACPHERSON, Crawford Brough (1970): La teora poltica del individualismo posesivo. De Hobbes a Locke, Fontanella, Barcelona.
MARTN BARBERO, Jess (1982): Prcticas de comunicacin en la cultura popular, en Comunicacin alternativa y cambio social, UNAM,
Mxico, D.F.
- (1983): Memoria narrativa e industria cultural, Comunicacin y
Cultura (UAM-X, Mxico, D.F.), n." 10.
- (1989): Procesos de comunicacin y matrices de cultura, Gustavo Gili,
Mxico, D.F.
- (1993 [1987]): De los medios a las mediaciones. Comunicacin, cultura y hegemona, Gustavo Gili, Mxico, D.F.
MONsNIS, Carlos (1984): Cultura urbana y creacin intelectual: El
caso mexicano, en Pablo Gonzlez Casanova (coord.), Cultura y
creacin intelectual en Amrica Latina, UNAM - Universidad de las
Naciones Unidas, Mxico, D.F., 25-41.
- (1987): La cultura popular en el mbito urbano: el caso de Mxico,
236
.v:"
Ed~ard
(1989): Postmodem Geographies. The Reasertion of
Space In Crtcal Social Theory, Verso, NLB, Londres - Nueva York.
STAVENHAGEN, Rodolfo (1958): Las condiciones sccoeconomicas de la
poblacin trabajadora de Tiiuana, Baja California, Tesis ENAH, Mxico, D.F.
SOJA,
SUTII.ES, Gerald D. (1971 [1968J): The Social Order of the Slum. EthniCUy and Temtory in the Inner CUy, Thc Univcrsity of Chicago Press
Chicago y Londres.
'
nIOMPSON, Edward P. (1977): La fonnacin histrica de la clase obrera
3 tomos, Laia, Barcelona.
'
- (1979): Tradicin, revuelta y conciencia de clase, Crtica, Barcelona.
VALENCIA, Enrique (1965): La merced. Estudio ecolgico y social de una
zona de la ciudad de Mxico, INAH, Mxico, D.F.
W~, M., Petcr (1~9l): Mxico: Una megaciudad. Produccin y reproduccron de un ambiente urbano, CNCA-Alianza Editorial, Mxico, D.F.
WARNER LoYD, W. (1963 [1941-1961J): Yankee City, Yale Unlversity
Press, New Haven, CT.
WlIYTE, William Foote (1943): Street Comer Society: The social structure
ofan Italian Sum, Thc University oE Chicago Press, Chicago.
WILLIAM.S, ~?,mond (1981): Cultura. Sociologa de la comunicacin y del
arte, Paids. Barcelona - Buenos Aires.
WIRTlI, Louis (1988 [1938]): El urbanismo como modo de vida en
Bassols y otros (comps.), Antologa de Sociologa urbana UNM
Mxico, D.F., 162-182.
'
,
WOLF, Eric R. (1971): JS campesinos, Editorial Labor, Barcelona.
238
BIBLIOGRAFA
(1969): Antrop%ga po/ftica, Miln, Etas Kompas; ed. oro 1967, Anthropologie Politique. Pars, P.U.F.
- (1973); Le socteta comunicanti, Bari, Laterza; ed. al'. 1971, Sens el
Puissance. Les dnamiques sociales, Pars, P.U.F.
- (l977a): La situazione coloniale: approccio terico, en E. Segre
(coord.), Lacculturasione, Florencia, La Nuova Italia; ed. 01'. La situation coloniale: approche thorique, Cahiers lntematonaux de
Sociologe, Xl (1951).
- (l977b): So-teta e dissenso, Bari, Dedalo; ed. oro 1974, Anthropo-logiques, Paris, P.U.F. (Trad. casto en Eds. 62,1975.)
- (1985): Le dlour. Pouvor el modernite, Pars, Fayyar. (Trad. casto en
Gedisa, 1989.)
BANFIELD, E. (1986): Le basi morali di una societa arretrata, en D. De
Masi (coord.). Bolonia, JI Mulino.
BARBAGALLo, F. (Coord.) (1993): Stora dell'Italia Repubblicana, Torno.
Einaudi, vol. Il, tomos 1 y Il.
BEIJER, G. (1962): I rurali nella societ urbanizzata, en W.AA, Imntigrarione e industria, Miln, Comunita.
BERLINGUER, G., DELtA SETA, P. (1960): Borgate di Roma, Roma, Editorial Riuniti.
BERTINOTII, F. (1989): Intervencin en Cinque domande sull'inmigrazionc extra-comunitaria in Italia, Problemi del Socialismo. Immigrati non cttadini, a cargo de L. Balbo, 1 (nueva serie) (enero-abril),
p.24.
BOAS, F. (1928): Anthropology and the Modem Lire, Nueva York, Norton.
BOFA, M., COFINI, S., GIASANTI, A., MINGlONE, E. (1972): ctn e conflitto
sociale, Miln, Feltrinelli.
BOISSEVAIN, J., FRIEDL, J. (1975): Beyond the Community: social process
in Europe, La Haya, Departement of International Science of the
Netherlands.
BOTIA, G. (Ccord.) (1991): Prodigi paure e ragione. Eventi naturali oggi,
Miln, Guerini.
BOURDIEu, P. (1983): La distnrione. Critica sociale del gusto, Bolonia, n
Mulino: ed. al'. La distncion, Pars, Les ditions de Minuit. (Trad.
cast. en Taurus, 1991.)
- (1992): Ripaste. Per un'antropolagia rlessva, Turn, Boringhieri; ed.
al'. 1992, Reponses. Pour una anthropologie reilexive, Pars, Editions
du Seuil.
BRAND, S. (1994): How Buildings Leam. What happens after they're built,
Londres, Viking Penguin.
BREUCH, A. (1979): Storia delle religioni, perch?, Npolcs, Liguori.
BRICEO-LEN, R. (1987): El futuro de ciudades venezolanas, en Ouademos Lagoven, Serie Siglo XXI, Caracas.
BROMBERGER, C. (1987): Allez rO.M.! Forza Juve!, Terrain, 8 (abril).
-
240
..
241
COPPOLA PIGNATELLl, P, (Coord.) (1977): I luoghi dell'abitare. Note di progenarione. Roma, Officina ed.
DAL LAGO, A. (1990): Descrisione di una bal/aglia. I rituali del calcio,
Bolonia. Il Mulino.
-r-, MOSCATI, R (1992): Regalateci un sogno. Miti e realta de/ tifo calcistica in Italia, Miln, Bompiani.
D'ALTO, S., ELlA, G.F., FAENZA, R. (1977): La parteciparione tradita, Miln, Sugar Co.
DAVIS, M. (1993): La citt di quarza- Indogine su/ futuro di Las Angeles,
Roma, Manifestolibri.
DE FRANCIS, G. (Coord.) (1988): Uomo e ambiente construito, Roma,
Officina ed.
DE lA PRAnELLE, M. (1996): Les vendredis de Carpentras. Faire son march en Provence ou ailleurs, Pars. Favard.
DE MARTINO, E. (1958 2): [1 mondo magico, Turn, Edizioni Scientifiche
Einaudi.
- (1977): La fine del mondo, en C. Gallini (coord.), Turn, Einaudi.
- (1993 3) : Sud e magia, Miln, Feltrinelli.
DE MArrEIS, S. (1991): Lo specchio delia vito. Npoles: antropologa de/la
citta de teatro, Bolona, Il Mulino.
DEI, F.E., CLEMENTE, P. (1993): ,1 fabbricanti di alieni. Sul problema della descrizione in antropologa, en U. Fabietti (coord.), Il sapere dell'antropologia. Pensare, comprendere, descrivere l'altro, Miln,
Mursia.
DEMATIEIS. G. (1982): Turen: banlieu industrielle rnillionaire, contradictions et mutations, en P.H. Chombart de Lauwe, M. Imbert
(eds.). La banlieu auiourd'hui, Pars, L'Harmattan.
D'lNNOCENZO, A. (Coord.) (1986): I servzi per /ahitare moderno, Miln,
Franco Angeli.
DURKHEIM, E. (1982): le fomze elementari della vita religiosa, Miln, Comuruta; ed. oro les fonnes lemeruaires de la vie religieuse, Pars, Alean.
(Trad. cast. en Akal, 1982.)
EAMES, E., GOODE, J.G. (1973): Urban Poverly in a Cross-cu/tura/ Context, Nueva York, The Free Press.
- (1977): Anthropdogy ofthe City, Englewood Cliffs, NJ, Prentice-HalI !ne.
ELlA, G. (Coord.) (1971): La sociologa urbana, Miln, Hoepli.
EPSTEIN, A.L. (1958): Politics in a Urban African Community, Manchester, Manchester University Press.
- (1964): Urban Cammunities in Afrca. en M. Gluckrnan (ed.). C/osed Systems and Open Mnds, Edinburgh, Aldine P. Ca.
Ethnologie Francase (1982): L'ethonologie urbaine, XII, 2.
EVANS-PRITCHARD, E.E. (1975): 1 Nuer, Miln, Franco Angeli; ed. oro
1940 1he Nuer, Londres, Ely House, Oxford University Press. (Trad.
casto en Anagrama, 1977.)
242
FABIETTl, U. (Coord.) (1993): Il sapere dellantropoogia. pensare, eOI11prendere, descrivere l'altro, Miln, Mursa.
FERRAROTl, E. (1970): Roma da capilale a periferia, Bar, Laterza.
- (1981): Storia e storie di vida, Bari, Laterza.
FoA, G. (l976): Occuparione e capacitil producttive: la real/a italiana, Bolonia, I1 Mulino.
FOFI, G. (1975'): Linmmigrasione meridionale a Torno. Miln, Feltrinelli.
FORGACS, D. (1990): L'ndustraliznuione della cultura italiana (J880
1990), Bolona, TI Mulino.
FORTES, M., EVANS-PRITCHARD, E.E. (1940): Arcan Political Systems.
Oxford, Oxford University Press.
FOUCAULT, M. (1976): Soroegliare e punire, Turn, Einaudi: ed. oro 1975,
Surveilleret punir, Pars, Gallimard. (Trad. cast. en Siglo XX!, 1990.)
GAETA, G. (1989): Il valore dellavorv. Dinamiche culturali di un mcsticre
nel contesto urbano napoletano, tesis de doctorado no publicada, Facolta di Lettere e Filofofia, Corso di Laurea in Sociologa, Universita
degli Studi di Npoles "Federico II", A.A. 1991-1992.
GALASSO, G. (19778): Intervista sulJa Storia di Npales, a cargo de P. Allum,
Bari, Laterza.
GEERTZ, C. (1983): Local Knowledge, Nueva York, Inc. Publisher, Basic
Books. (Trad. cast. en Paids Ibrica, 1989.)
- (1990): Opere evite, Bolonia TI Mulino; ed. or. 1988, Works and Lives.
The anthropologist as Author, Stanford, Stanford University Press.
GEORGE, P. (1982): .A propos de Iusage du termo de banlieu: la pauvret
dans le villes de pays sous-dolops. en P.lI. Chorubart de Luwe,
M. Imbert (eds.). La banlieu auiourdhui, Pars, L'Harmattan, 17-24.
GHIRELLI, A. (1987): La magica storia del Npoles, Roma, Edizioni Fotogramma.
GIGUA, A. (1989): L'antropologia urbana in Italia, en A. Signorelli
(coord.), Antropologa urbana. Progettare ed abitare: le contraddizion dell'urban planning, nmero monogrfico de In Ricerca Fol-
klorica, 20.
243
JACOBS, J.
244
K!t.ANI, M. (1994): Antropologia. Una ntrcdunone, Bari, Edizioni Dedalo; ed. oro 19922, Introduction a l'anthropologie, Lausanne, Pavot.
K.NORR-CETINA, K., CtCOUREL, A. (Eds.) (1981): Advances in Social
Theory, Boston, Routledge & Kegan Paul.
KUBAT, D. (Ed.) (1984): The politics oRetum. International Tetum Migration in Europe, Roma, CSER.
1ANARo, S. (1992): Storia dell'JtaliaRepubblicana, Venecia, Marsillo ed.
LANTERNARI, V. (1965): L'abitazione, en V. Grottanelli (eoord.), Etnologica, Miln, Labor.
- (1974): Antropologia ed Imperalismo, Turn, Einaudi.
- (1983): Lincivlmento dei barbari, Bari, Dedalo.
LEAcH, E. (1961): Rethinking Anthropology, Londres, Athlone Press.
LEEDS, A. (1973): Lccality Power in relation to Supralocal Power Institutons, en A. Southall (ed.), Urban Anthropology: Cross Cultural
Studies o{ urbanimtion, Nueva York, Oxford University Press.
LEDRUT, R. (1968): L'espace social de la vil1e, Pars. Anthropos. (Trad.
casto en Admn. Local, 1987.)
LEFEBVRE, H. (1973a): Val rurale all'urbano, Rimini, Guaraldi; ed. oro
1970, Du rural a l'urbain, Pars, Anthropos. (Trad. cast. en Eds. 62,
1981.)
- (1973b): II marxismo e la cilla, Miln, Mazzotta; ed. al'. 1972, La
pense marxiste et la ville, Pars et Toumai, Castennan. (Trad. cast.
en U.P. de Madrid, 1983.)
- (19863) : La production de l'esoace, Paris, Anthropos.
LEG, B. (1984): Une rhabilitation socale. en G. Atthabe, B. Leg.
M. Slim, Urbanisation et rhahilitation symbolique, Pars. Anthropos.
LEROl-GOURHAN, A. (1977): 11 gesto e la porola,Tunn, Einaudi, vols.L y 11;
ed. oro 1964, Le geste et la parole, Pars, Albin Michel.
Lvt-STRAUSS, C. (1966): Antropologia Stutturale 1, Miln, Il Saggiatore;
ed. oro 1958, Anthropologie Structurale, Pars, Plon. (Trad. casto en
Paids Ibrica, 1987.)
LEWIS, O. (1966): I [igli di Sanchez, Miln, Mondadori; ed. oro 1961, The
Children of Sanchez. s.l.
- (1972): La vida, Una [amiglia portoricana nella cultura della povert,
Miln, Mondador; ed. oro 1965, La vida, s.l.
L'homme. Revue Francaise d'Anthropologie (1982): Etudes d'anthropologie urbaine. XXII, 4 (oct.-dc.).
LI CAUSI, L. (1993): Il partido a noi ci da dato.' Antropologa politica di
una sezione senese nel dopoguerra, Siena, Laboratorio Etnoantropologico.
LOMBARDI SATRIANI, L.M. (1974): Antropologia culturale e analisi della
cultura subalterna, Florencia. Guaraldi.
LPEZ, R. (1966): Le citt-fortezza de ricchi, Le Monde Diplomatique,
n." 3, ao III (marzo).
245
LUONGO, G. (1986): Il bradisismo flegreo: stora di una esperianza di protezione civile, La provincia di Ndpoles, n," especial, Vill, 6 (nov.-dic.).
LYNCH, K. (1960): The lmageofthe City, Cambridge, M.I.T. Press.
- (1984): Reconsiderin the lmage of the City, en RM. Hollister, L Rodwin (eds.). Cties oi the Mnd, Nueva York y Londres, PlenumPress.
- (1992): Deperire. Rifiuti e spreco nella vita di uomni e ctta, Npoles,
oo.
Cucn;
oro 1990, WastingAway, s.l., Sierra Club Books.
MAGUBANE, B. (1973): The Xhosa in Town Revslted. Urban Social
Anthropology: a Failure of Method and Theory. American Anthropologist, 75.
MARcus, G.E. (1986): Ccntemporary Problems of Ethnography in the
Modern World System. en J. Cllfford, G.E. Marcus (OOs.), Writing
Culture, Berkeley y Los ngeles, University of Clifornia Press.
MARsHALL SMlIH, D. (1992): The Apartheid Ci/y and Beyond: urbanizaton and Social Change in South Africa, Londres, Routledge & Kegan
Paul.
MARTN BARBERO, J. (1993); Comuncazione, nazionalismo e modemizzazione in Amrica Latina, en N. Garca Canclini, A. Signorelli
(coords.). L'America latina dopo il 1992, nmero monogrfico de
La Ricerca Folklorica, 28.
MARTINOITl, G. (Coord.) (1968): Cna e analisi, Padua, Marsilio.
MARx, K. (1979'): Il Capi/ale, Roma. Editori Riuniti. (Trad. cast. en Crlb. 1980.)
- , ENGELS, F. (1972 2) : L'ideologia tedesca, Roma, Editori Riuniti. (Trad.
casto en Univ. Valencia, 1991.)
MAuss, M. (1965): Saggio sul dono, en Teora della magia ed altri saggi. Turn. Einaudi; ed. 01'. 1924, Essai sur le don, en Sociologe el
anthropologie, Pars, P.U.F.
MA7!"'ANE, L. (Coord.) (1989): In cultura del mare in area flegrea, Bari,
tcrcrvu.
MEf'l D_ (1982): Vie associative et banlieu nouvelle en rglon Parisience", en P.R. Chombart de Lauwe, M. 1mbert (OOs.), In banlieu allonrdhui, Pars; L'Harmattan.
NI(-'-'! I-:1TI, M. (Coord.) (1973): Eecosstema urbano, Bari, Dcdalo.
Ossirnori, Periodico di antropologa e sctenze umane, 1 (jul.cdic. 1992).
PALLADIN, R. (1987): In storis di vita di un operaio del Sud, tesis de
doctorado no publicada, Facolt di Lettere e Filosofa, Corso di laurea in Sociologa, Universit dcgli Studi di Npoles Federico 11,
AA 1986-1987.
PAR!(, R.E., BURGESS, E.W., McKENZIE, R.D. (1979): In citt, Miln, Comunit; ed. 01'. 1925, The city, Chicago, University of Chicago Press.
PASQIJINELLI, C. (1995): Mettere in omine la casa. Note per un'ontologie domestica, Parolechiave. Ordne, n." 7/8.
P1Cl'T"O:'lN FT , C. (1969'1' Ces gens-la, Pars, Maspero.
246
Roma, Donzelli.
PlZZORNO, A. (1979): Introduzione a R.E. Park, E'w. Burgess, R.D.
mation of the Frankfurt Interland, Urban Europe. Ideas and Bxperiences. Anthropological Joumal ofEuropean Cultures, 2.
SEGRE, D. (1978): Ragazzi di stadio, Miln, Mazzotta.
SEGRE, E. (Coord.) (1977): Lacculturarione, Florencia, Nuova Italia, vol. I.
SENNET, R. (1992): La coscema dell'occhio. Progetto e vira socale nella
citt, Miln, Feltrinelli: ed. 01'. 1990, The Conscience of the Eye. The
Design and Social Life of Cities, Nueva York, Alfred Knopf
SIGNO~LU, A. (1957): S. Cataldo sulle montagne di Potenza, Centro
Sociale, n." 17-18.
- (1971): La cultura della casa Contributo ad un'analisi della doman.
da di alIogi in Italia, Centro Sociale, n." 100.102.
- (1973): Class dominanti e classi subalterne. Il controIlo dellecosistema urbano, en M. Nicoletti (coord.), Lecosistma urbano, Bari,
Dedalo.
- (1977): Integrazlone, consenso, dominio: spazio e alIogio in una
p:osp;tti~a antropolgica, en P. Coppola Pignatelli (coord.), Iluoghi dell 'abiiare. Note di progeuarione, Roma, Officina ed.
- (1980): Antropologa, culturologia, marxismo. Risposta a Francesco
Remotti, Rassegna italiana di sociologa, XXI, n," 1.
- (1984a): Tradizione, innovazione, memoria: note di rnetodo e di
merit~ per una analisi antropclogica della reha urbana, en A. Signorelli, L. Mazzacane, La ricerca demo-aruropologica nell'Italiameridionale, Npoles, Opera Universitaria.
- (1984b): The reintegration ofSecond Generation Migrant and the Adult
Migrant Retum Process, Gnova, ILO.
- (1989): Spazio concreto e spazic astratto, en A. Signorelli (coord.),
Antropologia urbana, Progettare e abitare: le contraddizioni dell'urban planing, nmero monogrfico de La Ricerca Folklorica, 20.
- (Coord.) (1989): Antropologia urbana, Progettare e abitare: le contraddizioni dellurban planning, nmero monogrfico de La Ricerca Folklorica, 20.
- (1991): Conflitti materiali e conflitti culrurall nella citt multietnica e
~uItirazzjale, en P. Chiozzi (coord.), Antropologia urbana e relanoni
interetnche, Cilla nuova, nuova cua. Florencia, AngeJo Pontecorvo.
- (19~3a): Antropologa e citt, en P. Apolito (coord.), Sguardi e modelli. Saggi Ituliani di aruropologia, Miln, Franco Angeli.
- (1993b): Fuir, revenir, reconstruirc. Le paradoxe du tremblement de
terre, Peuples mediterranes, 62-63.
- (1994a): Due storie di vita a confronto), en W.AA., Scritti in menw.
ria di Sebastiano Lo Nigro, Catania, Universita degli Studi, Facolr di
Lettere e Filosofa.
- (1994b): Territories: les tiios, l'quipe et la cit, Ethnologie [mncaise. Italia, regards d"anthropologues italiens, XXV, 3.
- (1995); Movimenti di popolazione e trasformazioni culturali, en F.
248
249
VERNANT, J.P. (1987): La morte negli occhi, Bolonia, JI Mulino; ed. al'. La
mort dans les yeux, Paris, Hachette. (Trad. casto en Gedsa. 1986.)
VERRET, M. (1982): L'conomie spatiale de la culture ouvrire, en P.H.
Chombart de Lauwe, M. Imbert (eds.), La banlieu aiourdhui 1, Pars,
L'Harrnattan.
VILLANI, A. (1974): Tesi sulla casa e sulla cilla, Miln, Franco Angeli.
WALLMAN, S. (1993): Reframing Context Pointers to the Postindustrial
City, Urban Europe. Ideas and Experiences. Anthropological Joumal
ofEuropean Cultures, 2.
WEBER, M. (1950): La citta, Miln, Comunit: ed. oro 1922, Die Stadt, in
Wirtschaft Gesellschaft, Tubinga, Mobr. (Trad. casto en La Piqueta,
1987.)
- (1983): Letca protestante e lo spirito del capitalimo, Florencia, Sansoni; ed. al'. 1922, Die Protestantisdze Ethik und der Gest des Kapitalismus in gesammelte Aufsatze zur Religionssoziologie, Tubinga, Mohr.
(Trad. cast. en Eds. 62, 1988.)
WILLIAMS, R. (1973): The Country and the City, Londres, Chatto & Windus.
WII.LIS, P. (1981): Leaming to Labour the Working Class Kids get Working
Class Iobs, Nueva York, Columbia University Press.
WIRTH, L. (1971): L'urbanesimo come modo di vita. en G. Elia
(coord.), La sociologia urbana, Miln, Hoepli; ed. al'. 1938, Urbanism as a Way of Life, American Journal ofSociology, XLIV.
ZERUBAVEL, E. (1985): Ritmi nascosti, Bolonia, Il Mulino; ed. al'. 1981,
Hidden Rythms. Schedules and Calendar in socal lie, Chicago, University of Chicago Press.
NDICE
IX
Agradecimientos
PRIMERAPARTE
PROBLEMAS
5
16
37
53
SEGUNDA PARTE
A LA BSQUEDA DE UN PARADIGMA
Captulo quinto. La antropologa urbana: recorridos
tericos
.
Captulo sexto. Estudiar un problema a escala nacional:
la casa en Italia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250
67
89
251
TERCERAPARTE
121
140
161
189
206
217
Bbliografa . . . . . . .
239
252