Professional Documents
Culture Documents
Michael Korfmann1
Abstract: This article aims to reassess the question of intermediality in expressionism in regard
to From morn to midnight. Written between 1912 and 1915 by Georg Kaiser and published in
1916, the text has been staged in many theatres from 1917 on. In 1920 director Karl Heinz
Martin undertook its transposition into film. The first part of this investigation will examine the
text as to theatrical traditions and possible adaptations of cinematic techniques. It then analyzes
the scenic aspects of its staging in the context of the new visuality of expressionist theatre while
the third part takes a closer look on the cinematic adaption in the context of the long lasting
debate on expressionist cinema.
Key-words: From morn to midnight Georg Kaiser - Karl Heinz Martin - expressionism
1 Professor Associado do Instituo de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). e-mail: michael.korfmann@ufrgs.br
1 Introduo
O objetivo do presente artigo investigar possveis configuraes e adaptaes mediais
de Da aurora meia-noite (Kaiser 2010), uma das mais destacadas obras do
expressionismo alemo. Escrito entre 1912 e 1915 por Georg Kaiser e publicado em
1916, o texto foi encenado em inmeros teatros a partir de 1917. Em 1918, o diretor
Karl Heinz Martin apresentou sua verso no teatro Thalia em Hamburgo e, dois anos
depois, o prprio Martin realizou a transposio de Da aurora meia-noite para o
medium flmico. Durante dcadas perdida e apenas restaurada em 2009, a pelcula
tornou-se disponvel, desde maio de 2010, em DVD editado pelo Deutsche Filmmuseum
Mnchen.
Esse exemplo concreto de uma obra artstica, transposta em diversas formas
mediais, insere-se numa discusso mais ampla sobre o carter intermedial do
expressionismo como um todo. Uma das marcas destacadas da arte alem, tanto na
prpria Alemanha bem como no exterior, que historicamente se desenvolveu entre 1905
(fundao da Brcke em Dresden) e 1925 (exposio Neue Sachlichkeit em Mannheim),
o expressionismo com suas prprias revistas, editoras, clubes, cabars e cafs, sempre
foi visto como algo mais do que um simples estilo literrio ou uma forma visual
especfica. Em sua lendria publicao de 1926, Rudolf KURTZ tende a conceb-lo
como consequncia histrica2 (2007: 10), uma espiritualidade geral (2007: 15) e o
compreende como viso do mundo (2007: 10), ou seja, descreve-o dentro de uma
concepo abrangente, representativa para toda uma poca histrica, enquanto uma
exposio bem sucedida de 2010/11 (Gesamtkunstwerk Expressionismus) o situa mais
explicitamente dentro do campo artstico, constatando uma interdisciplinaridade
destacada (BEIL/DILLMANN 2010: 14).
De um lado, muitos representantes do expressionismo tinham duplo talento.
Ernst Barlach, Oskar Kokoschka, Wassilj Kandinsky e Alfred Kubin produziram no s
importantes obras visuais, mas tambm textos literrios. De outro, notam-se, alm
desses dados biogrficos, influncias mtuas mais abrangentes entre as diversas
Astraduesdefontesemlnguaalemforamfeitaspeloautor.
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 1-17
www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
recorre ao conceito do
do
Dr.
Caligari,
cenrios
arquitetnicos
inspirados
em
pinturas
10
a structure that replicates the standard exhibition practice of early cinema, called
the numbers program. The typical format of that program in 1910 consisted of
ten short films of documentary and fiction genres with heterogeneous appeal.
The sequence was not random but strategically designed to entertain the
audience through diversity and contrast. Organized overall in two parts with an
intermission, the program culminated in a spectacular finale featuring a star
personality. Von morgens bis mitternachts employs a similar structure. Its
scenario is fragmented into discrete episodes without spatial continuity. Each
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 1-17
www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
11
Como gneros flmicos, Walk, ento, v paralelos entre a primeira parte do drama e os
episdios flmicos do Nummernprogramm que apresentam crimes, comdias de
identidades trocadas, paisagens cnicas e iluses visuais criados por efeitos especiais,
enquanto a segunda parte do drama se ocuparia com cenas da vida contempornea,
dana e um grand final surpreendente.
Tais tentativas de explicar a relativa heterogeneidade da pea, a partir das
apresentaes de aleatrios filmes curtos da fase inicial do cinema, sob a perspectiva de
uma intermedialidade destacada da poca, carecem de duas condies bsicas, no nosso
entender. Primeiro, as crticas da poca nem de longe destacam de maneira uniforme tal
carter flmico da pea, como as citaes de Kerr ou Brecht possam sugerir. O citado
crtico Alfred Kerr, por exemplo, era inimigo declarado do seu colega Herbert Jhering,
um defensor do teatro de Kaiser. Consequentemente, Kerr desqualifica sua pea como
obra sem pensamento ou sangue, uma obra de pura tcnica onde se v, em vez do
poeta, sempre um construtor de andaimes (KERR 1964: 256-57) e destaca, no contexto
de uma suposta industrializao das artes pelo Kaiser e sua carncia de qualidade
potica, o filme como novo fenmeno cultural resultante do progresso tcnico. Na
leitura de dezenas de outras crticas da poca, nota-se, de fato, que o carter episdico
do drama ocupa um dos lugares centrais nas discusses, sem que, portanto, se deduza
uma influncia intermedial do cinema sobre a pea de Kaiser. Richard ELCHINGER, por
exemplo, fala, referente encenao em Munique de 1917, de uma sequncia
diversificada de episdios, de sete imagens, influenciados por autores como
Christian Dietrich Grabbe, Frank Wedekind ou Carl Sternheim, mas lamenta que Kaiser
no consiga alcanar uma nova unidade estilstica e, assim, sua habilidade tcnica
(discursiva) se sobrepe fora potica (apud RHLE 1967: 58-59). O mesmo
desconforto, com a falta de homogeneidade, transparece nos comentrios de Richard
BRAUNGART quando este avalia que Kaiser ainda luta com os elementos constitutivos
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 1-17
www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
12
13
14
15
como
experincia
espiritual,
completamente
desligada
da
realidade
16
17
18
19
20
21
22
23
24
5 Concluso
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 1-17
www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
25
26
27
28
29
Referncia bibliogrfica
ANZ,Thomas. Der Sturm ist da. Die Modernitt des literarischen Expressionismus. In:
GRIMMINGER, Rolf, STCKRATH, Jrn e MURASOV, Jurij (ed.) Literarische
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 1-17
www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
30
31
32