Abou Kamel (Omar Aziz)

SOUS LE FEU DES SNIPERS,

LA RVOLUTION
DE LA VIE QUOTIDIENNE
Programme
des comits locaux
de coordination de Syrie

ditions Antisociales
Paris, novembre 2013

Le texte original en arabe a t publi sur Internet le 17fvrier 2013 par Mohamed
Sami El-Kayal, sous le titre Les documents fondateurs du principe des comits
locaux, rdigs par le martyr Omar Aziz , ladresse :
https://www.facebook.com/note.php?note_id=143690742461532
Titres originaux des deux versions du document :
xx Warakat nikach hawla al majaliss al mahaliyya fi Souriya ( Une base de discussion
sur les comits locaux de Syrie )
xx Tachkil al majaliss al mahaliyya fi Souriya Iktirahat amaliya li istimrariyyat
althawra ( La cration de comits locaux en Syrie: Suggestions pratiques en vue
de la poursuite de la rvolution )
On trouve une traduction en anglais, peu satisfaisante, de la seule premire version
du document, ladresse :
http://muqawameh.wordpress.com/2013/09/14/translated-quota-discussion-paperon-local-councils-in-syriaquot-by-the-martyr-and-comrade-omar-aziz/
(aussi en grec : http://rioters.espivblogs.net/2013/02/28/omar_aziz/)
De larges extraits de la deuxime version ont t condenss en anglais par Leila
Shrooms dans son article The life and work of anarchist Omar Aziz, and his impact
on self-organization in the Syrian revolution , publi le 23 aot 2013 sur le blog
Tahrir-ICN (trad. fr. sur le blog du Jura Libertaire)

En couverture :
xx Damas bombarde, t 2013
xx Une fresque dans Kafranbel libre (gouvernorat dIdlib), en 2013

NOTICE
Et que nous soyons ou non parmi les hommes
quand le but est atteint, notre programme vivra :
il dominera le monde de lhumanit dlivre.
Malgr tout !
Karl Liebknecht, dans larticle quil publia
au matin de son assassinat (Trotz alledem!
[ Malgr tout ! ], dans la Rote Fahne du 15 janvier 1919)

Le camarade Abou Kamel, Omar Aziz pour ltat civil, n en 1949

dans une famille de la bourgeoisie claire de Damas, tait de ceux qui ne
se renient pas : devenu rvolutionnaire radical dans sa jeunesse, comme
tant dautres de la mme gnration 68 , marqu par les thses conseillistes quil put dcouvrir au plus tard au sein du microcosme turbulent de
lUniversit franaise (il fit des tudes dconomie Grenoble), il naurait
pas chapp bien longtemps la Gestapo des Assad sil navait choisi le
long chemin de lexil, en Arabie Saoudite o il travailla dans le secteur des
technologies de linformation, puis aux tats-Unis, pour la famille quil a
fonde. Cest l quil apprit, dbut 2011, la nouvelle quil navait jamais
cess desprer : le soulvement rvolutionnaire des masses du monde
arabe , et de Syrie en particulier. Lide de rester simplement spectateur
des vnements lui tant intolrable, il se hta de rejoindre Damas, o
lhistoire lui avait fix rendez-vous.

Tout le contraire dun idologue de la lutte arme, il y fut dabord un

homme de terrain, dfenseur acharn des droits humains fondamentaux,
sillonnant inlassablement les quartiers du grand Damas et la campagne
aux environs pour recueillir et diffuser linformation sur les crimes du
rgime (il ne sagissait pas encore dextermination par le gaz de tout un
quartier de la banlieue de la capitale, mais lintention y tait), soutenir
partout lauto-organisation et la coordination dquipes de soins aux
blesss, de recherche des disparus, de soutien aux prisonniers, daide au
logement des dplacs, de distribution de nourriture aux affams, etc.,
et constater, jour aprs jour, que la solidarit, la fraternit, la gnrosit,
la soif de libert ne sont pas les simples illusions dune minorit. Abou
Kamel naurait srement pas admis quon dise de lui quil fit en quoi que
ce soit plus ou mieux que les autres ; mais loriginalit de son parcours et
de ses choix lavait en quelque sorte prdestin devenir aussi lun des
animateurs cls de ladmirable rsistance de la socit syrienne contre
toutes les formes de contre-rvolution (pour comparaison, il y a trois
quarts de sicle, lautre bout de la Mditerrane, il navait pas fallu deux
ans aux fascismes brun et rouge pour anantir jusquau juste souvenir
de la rvolution espagnole, qui pourtant avait si bien su parler de ses
buts grandioses et exaltants) : dabord en contribuant sur le terrain,
Damas mme, dans le quartier de Barzeh, former lun des tout premiers
comits locaux de coordination qui ont offert la population civile,
dsarme, lexemple dun moyen indiscutablement efficace pour sorganiser contre ltat, au-del des manifestations pacifiques systmatiquement rprimes par le meurtre et la torture un moyen qui, comme
toujours, est appel devenir une fin ; ensuite en prenant la plume pour
proposer, en quelques notes rapides synthtisant ce qui se faisait et ce
qui se disait autour de lui, une premire bauche de formule dduire de
cette nouvelle exprience rvolutionnaire, qui permette non seulement
de la reproduire en toutes circonstances plus ou moins similaires, mais
aussi de la modifier en fonction de quelques variables de base, pour une
exploration mthodique de son champ dapplication bref, une formule
thorico-pratique de transformation consciente de la vie sociale qui fasse
lconomie de toute machinerie organisationnelle prtablie, Parti, glise
ou Syndicat. Cest le rare et important document dont nous publions ici
la premire traduction complte en langue europenne, deux ans aprs sa
rdaction dans le chaudron de Damas, o se joue lavenir de lOrient, et
du monde par consquent.
Nous ignorons tout de la diffusion en Syrie mme de ces notes dAbou
Kamel, qui nont t publies sur Internet, semble-t-il, quaprs sa mort ;
il ne sagit dailleurs pas dun document unique, mais de ses deux versions
successives, datables en interne par la mention, dans leur prambule
4

respectif, du huitime mois de la rvolution , puis de son premier anniversaire , cest--dire doctobre 2011 et de fvrier 2012 (lauteur ayant
probablement choisi de se rfrer aux premires manifestations de fvrier
2011, plutt quau soulvement de Deraa en mars). Au regard du macabre
dcompte des victimes du massacre qui est presque la seule information
objective sur la Syrie transmise au grand public, la premire version a
t crite quand on ne comptait encore que trois mille morts environ,
la seconde quand le bilan sest soudain alourdi du fait des pilonnages
larme lourde des premires zones libres , comme le quartier martyr
de Bab Amro Homs ; on y trouve donc, entre autres ajouts, un appel
cooprer avec les dserteurs de lArme syrienne libre, qui staient
rallis entre-temps au Conseil national ayant lui-mme fait sien le
principe des comits locaux (cf. p. 22), et aussi un dramatique appel
multiplier les hpitaux de fortune. Ce nest que cinq mois plus tard, la
mi-juillet 2012, que le rgime faisait bombarder pour la premire fois un
quartier insurg de lagglomration de Damas. Le projet dAbou Kamel
ne peut videmment tre compris en faisant abstraction de ce terrible
contexte, sur lequel nous avons pris la libert dinsister dans le titre de
la prsente brochure. Dsireux aussi de prsenter, autant que possible,
un document unifi, nous avons rassembl les deux prambules en tte
du texte tel quil se lit dans sa seconde version revue et complte en
fvrier 2012, en y signalant cependant les ajouts (entre crochets) et autres
modifications (en notes, p. 23-24) qui permettront au lecteur intress de
reconstituer aisment ltat de la premire version. Nous esprons avoir
ainsi trouv un honnte compromis entre dune part lunit et la cohrence, et dautre part la dimension volutive de ce programme daction
des comits locaux de coordination qui, encore aujourdhui, font vivre
en Syrie lespoir de la libert ainsi Raqqa, o la lutte continue aprs la
chute du rgime dans le gouvernorat, contre la nouvelle dictature fausse
barbe des mercenaires directs des rseaux mafieux qui tentent dy sauvegarder leurs intrts, sous couvert de rigorisme islamiste .
Car la rvolution des comits locaux de coordination , telle quelle
sest esquisse en Syrie, nimplique dans ses buts aucune terreur, elle hait
et abhorre le meurtre. Elle ne recherche pas la vengeance, mais la justice.
Elle nuvre pas au chaos, mais lharmonie. Elle nest pas la tentative
dsespre dune minorit cherchant couler toute ralit dans le moule
de son idal. Elle est le rsultat de laction de centaines de milliers, de
millions dindividus rsolus prendre eux-mmes en mains leur propre
destin, pour aller jusquau bout de leur rve de libert et de dignit. Et
cest prcisment cette exprience dimportance universelle qui doit tout
prix tre ensevelie sous les ruines et les trucages par la Sainte-Alliance de
ses ennemis coaliss, Bachar et Poutine, les mollahs iraniens et le congrs
5

amricain, les pseudo- rsistants du Hezbollah et la police du trs

chrtien Venezuela, lONU et Al-Qada, le parti communiste chinois et le
savoir-faire franais Les profiteurs du systme mafieux globalis transformeront plutt la Syrie en fosse commune quils ne renonceront de bon
gr la place qui leur est rserve la table de ceux qui se partagent le
monde et ngocient lavenir. Quils dgagent tous!
Nul ne peut ignorer en tout cas que par leur faute, rien nest devenu
plus dangereux que de tenter de vivre libre Damas. Le 20 novembre
2012, quatre heures du matin, Abou Kamel tait enlev son domicile par la police politique, et squestr dans des conditions qui dfient
limagination (il partageait une cellule de quatre mtres sur quatre avec
quatre-vingt-cinq autres personnes !). Moins de trois mois plus tard, le
17fvrier 2013, cest le rseau dinformation sur les disparus quil avait luimme contribu fonder qui annona la nouvelle de sa mort, survenue
peu aprs son transfert de ce centre de torture du renseignement militaire
la prison centrale de la capitale. L-bas, les matons ne rendent pas les
corps des prisonniers qui nexistent pas.
Ce qui suit peut donc paratre drisoire : le brouillon htif dun
fantme, le faible cho dun cri lanc depuis loutre-tombe. Mais il ne
sagit pas cette fois du glorieux pass rvolu, ni de lavenir radieux ; il
sagit de la ralit prsente, quil nappartient pas aux doctes de juger,
puisque cest elle qui, finalement, imposera sa sentence. Ils ne peuvent pas
tuer ceux qui sont dj morts.
ditions Antisociales
Octobre 2013

SOURCES
xx Omar Aziz: Rest in Power , par Budour Hassan, publi le 20fvrier
2013 sur son blog Random Shelling (texte de rfrence) ;
xx Mort en dtention de Omar Aziz, pre des comits locaux de la
rvolution syrienne , par Christophe Ayad, publi le 26 fvrier 2013 sur
le site du Monde ( prendre avec les pincettes requises pour ce genre de
presse).

TABLE DES
MATIRES
Prambule doctobre 2011

Prambule de fvrier 2012 11

Version de fvrier 2012

13

Notes (variantes de la
version doctobre 2011)

23

UNE BASE DE DISCUSSION

SUR LES COMITS LOCAUX DE SYRIE
Prambule:
Temps du pouvoir et temps de la rvolution
a rvolution est en soi un vnement exceptionnel qui
inflchit lhistoire sociale, comme la vie de tout tre
humain connat aussi des inflexions dcisives. Elle est
rupture simultane du temps et de lespace, pendant
laquelle les tres humains vivent dans une double temporalit :
dans le temps du pouvoir et dans le temps de la rvolution. La
rvolution ne vaincra quune fois acheve lindpendance de son
propre temps, de sorte que la socit entre dans un ge nouveau.
La rvolution en Syrie en est son huitime mois et va devoir
lutter encore bien des jours avant dabattre le rgime et douvrir
de nouveaux espaces o la vie pourra spanouir. Au cours de cette
premire phase, les manifestations en continu ont russi briser le
contrle absolu que le pouvoir exerait sur lespace. Ce contrle
nest maintenant plus que relatif, devenu variable en fonction de
lendroit, du jour, voire de lheure. Les manifestations en continu
ont aussi abouti la formation dun Conseil national compos
dun large ventail dindividus issus tant du mouvement de la rue
que des organisations et partis politiques, et dont on escompte
quil soit reconnu comme une autorit reprsentative lgitime
alternative au pouvoir, au niveau des pays arabes et de la communaut internationale, pour y mener tous efforts ncessaires la
protection du peuple syrien contre les meurtres et les exactions
perptrs par le rgime.
Le mouvement rvolutionnaire est cependant rest spar
des activits courantes et nest pas all jusqu sintgrer la vie
quotidienne, qui continue semblable au pass, comme par une
division quotidienne du travail entre les tches ncessaires la
survie et les tches de la rvolution. Ainsi lauto-organisation de
la socit vit en Syrie au double rythme de deux temporalits qui
se chevauchent: le temps du pouvoir qui perptue les ncessits
de la survie et le temps de la rvolution consacr lactivit militante qui vise la chute du rgime. Le danger ne rside pas dans
ce phnomne de chevauchement de deux temporalits, qui relve
de la nature des rvolutions, mais dans le fait que les deux lignes
temporelles, celle de la survie et celle de la rvolution, ne soient

pas lies. Ce que le mouvement doit en effet craindre de lavenir

est soit que la population se lasse de poursuivre la rvolution, par
suite de son impact sur le budget des mnages et la vie familiale,
soit que le recours intensif aux armes fasse peu peu de la rvolution lotage du fusil.
Par consquent, plus lauto-organisation de la socit stendra
comme puissance indpendante, grce aux efforts consentis par
la population pour vivre au rythme de la rvolution et non plus
au rythme du pouvoir, mieux la rvolution aura prpar latmosphre de sa victoire. On ne peut manquer de rappeler combien les
derniers mois ont t fertiles en toutes sortes dinitiatives, particulirement denses dans les secteurs de laide mdicale durgence
et du soutien aux prisonniers; et il faut maintenant renforcer ces
initiatives de telle sorte quelles englobent de plus vastes secteurs
de la vie. Lassociation de la vie et de la rvolution est la condition
ncessaire la poursuite de la rvolution jusqu sa victoire, ce qui
implique que la socit sorganise de manire souple, sur la base
de lactivation dun processus qui coordonne rvolution et vie
quotidienne de la population, au moyen de ce quon va nommer
ici le comit local.
[Octobre 2011]

10

LA CRATION
DE COMITS LOCAUX EN SYRIE:
SUGGESTIONS PRATIQUES
EN VUE DE LA POURSUITE
DE LA RVOLUTION
Prambule:
Autoprotection de la socit
et poursuite de la rvolution
a rvolution en Syrie est entre dans sa deuxime anne
et va devoir lutter encore bien des jours avant dabattre
le rgime et douvrir de nouveaux espaces o la vie
pourra spanouir. Au cours de cette premire phase,
les manifestations en continu ont russi briser le contrle absolu
que le pouvoir exerait sur lespace. Ce contrle nest maintenant
plus que relatif, devenu variable en fonction de lendroit, du jour,
voire de lheure.
Dans cette premire phase, les Syriens ont inflchi aussi bien le
devenir de leur socit que leur propre devenir individuel. Ils ont
ainsi fait montre dun courage sans prcdent et dune aptitude
cooprer dans les conditions les plus difficiles, et ont suffisamment
prouv, par tant de sacrifices consentis, leur volont de libration
et leur dtermination modifier les contours de leur propre vie.
Lesprit de rsistance de la population syrienne contre les exactions et les meurtres perptrs par le rgime, contre son uvre de
destruction mthodique de la socit, a ralis des miracles dinventivit et de crativit, tant apparu comme un acte damour
mythologique devant permettre la vie de continuer. Participer
aux oprations de secours, la transformation de btiments en
hpitaux temporaires, la prparation des paniers-repas, la
divulgation de linformation, sont autant daffronts faits au despotisme du pouvoir, et autant dexpressions de la richesse des relations humaines fondes sur la coopration et lentraide.
Les premiers comits de coordination ont t forms ds le
dbut de la rvolution par des activistes syriens dans le but dorganiser la couverture mdiatique des vnements, dassurer la transmission de linformation, et de documenter tant les ralisations
rvolutionnaires que les exactions du rgime. Ces comits ont
ensuite largi leur champ dactivit aux services de secours et de

11

soins. Il devint alors visible que ces groupes sociaux auto-organiss

taient, dans leur ensemble, la seule base dappui de la rvolution
pour une stratgie de rsistance long terme. En participant
ces activits, chacun entrait dans un tissu de relations nouvelles
qui firent perdre au rgime le contrle quil exerait sur le temps
comme sur lespace, et prenait sa part de limmense effort devant
permettre la population de grer elle-mme ses propres affaires,
et de se confirmer dans lide que cette autonomie est bien le titre
de sa libration.
Les derniers mois ont t un terreau fertile pour toutes sortes
dinitiatives. Leur diversit na fait que senrichir, en un arc-en-ciel
de nuances dexpression, des diffrences socioculturelles rgionales. Au dbut, le mouvement rvolutionnaire est rest spar des
activits courantes et nallait pas jusqu sintgrer la vie quotidienne, comme par une division quotidienne du travail entre les
tches ncessaires la survie et les tches de la rvolution. Mais
le mouvement de solidarit a commenc prendre de lampleur
quand la population sest spontanment mise partager logement
et nourriture, et fournir toute sorte daide et dassistance. Ces
initiatives ont ensuite largi leur champ dactivit dans les zones
o lagitation rvolutionnaire tait plus intense, et il devint visible
quun lien stait tabli entre soccuper de vivre et soccuper de la
rvolution.
On comprit alors que plus lauto-organisation de la socit
stendrait comme puissance indpendante, plus profonde serait
la base sociale de la rvolution pour se protger, et protger la
socit contre le talon de fer du pouvoir, contre leffondrement
moral, contre la solution des armes qui fait peu peu de la rvolution et de la socit les otages du fusil. Lassociation de la vie
et de la rvolution est la condition ncessaire la poursuite de la
rvolution jusqu la liquidation du rgime, ce qui implique que
la socit sorganise de manire souple, sur la base de lactivation
dun processus qui coordonne rvolution et vie quotidienne de la
population. Les initiatives dont on a parl ont t dsignes par
diverses formules tentant dexprimer cette manire qua eu la
socit de sauto-organiser, quon va nommer ici le comit local.
[Fvrier 2012]

12

e prambule et les notes qui suivent constituent [un

appel former](a)* des comits locaux composs dindividus dune grande diversit culturelle et sociale. Ces
comits poursuivent les objectifs suivants:

 Contribuer ce que la population puisse mener sa vie sans

dpendre des institutions et des services de ltat (quand bien
mme cette autonomie ne serait que relative);
 Configurer un espace dexpression collective qui renforce la
coopration entre individus et prenne en charge les contraintes
du quotidien en proportion de limplication politique rciproque;
 Activer le processus de rvolution sociale lchelon rgional
et unifier les structures de soutien.
Par ailleurs, le comit local met en tte de ses proccupations
les problmes suivants:

* partir dici, les passages entre crochets correspondent aux ajouts faits
par lauteur en fvrier 2012 sur son texte doctobre 2011 (le reste est donc
commun aux deux versions); les notes (a) (g), pages23-24, prcisent quelles
ont t les suppressions ou autres modifications. (Voir la notice, p.5.) (Note
des ditions Antisociales.)

13

[1. La solidarit humaine et civile:](b)

commentresserrer les liens sociaux
[a. Objectifs
 Allger le double fardeau matriel et moral des familles sans
toit du fait de la barbarie du pouvoir;
 Soutenir moralement et matriellement les familles tombes
dans le malheur par suite dun mort, dun bless, dun prisonnier, dun disparu, ou celles qui sont autrement en dtresse
morale ou matrielle;
 Amliorer les conditions de vie des familles;
 Offrir les meilleures conditions possibles pour lorganisation des secours mdicaux;
 Assurer la continuit dun service dinstruction publique.

b. Rle du comit local

Le comit local uvre au minimum :]
 Fournir aide et assistance aux dplacs, quils soient arrivants
ou sur le dpart, [le rle du comit local tant ici de transfrer
la charge de la misre cause par le pouvoir un ensemble
dactions dont linitiative revient exclusivement la collectivit
locale:]
xx la recherche de logements srs et la fourniture daide alimentaire pour les individus et familles arrivant dans la zone dactivit du comit, en liaison avec son homologue de la zone
de dpart;
xx lorganisation et le transfert aux organismes concerns
dans le camp rvolutionnaire, des donnes collectes sur les
prisonniers, la prise de contact avec les autorits judiciaires,
le soutien aux proches en matire de suivi des conditions de
dtention;
xx ltude des besoins des familles sinistres et des moyens de
les financer par les caisses de solidarit et les fonds rgionaux de la rvolution.

14

 [Apporter un soutien moral, matriel et logistique aux familles

mises dans lincapacit dassurer leur subsistance et de faire
face leurs autres frais: la guerre mene par le pouvoir contre

la population a fait que] tout temps libre sest rduit la

recherche dun abri plus sr pour soi et sa famille, et aux dplacements que cela implique. Au fil des jours, le labeur quotidien sest quant lui transform en tentatives acharnes pour
connatre le sort des proches perdus ou pour runir les indices
permettant de dduire le lieu de leur dtention, avec le seul
appui des proches ou des connaissances prsents dans la rgion
o lon sest rfugi. [Il faut donc:
xx cooprer activement avec les services juridiques de la rvolution en vue de documenter les crimes perptrs par larme,
les forces de police et les milices du Parti: assassinats, viols,
squestrations, actes de vandalisme et de pillage;
xx accueillir les familles dplaces, et en particulier les femmes
et les enfants, dans un environnement qui leur garantisse
un minimum de srnit et de scurit, et travailler avec les
services comptents pour assurer les soins des cas psychologiques et sanitaires ncessitant le plus dattention et de suivi.
 Administrer ltat civil: du fait de la frocit de la rpression,
cest au comit local quil incombe de constater les faits civils
concernant ceux qui luttent contre le rgime, particulirement
ceux qui sont entrs en clandestinit. L o la rvolution a
tabli des zones dautonomie, on pourrait mme enregistrer
tous actes de naissance, de dcs, de mariage, de divorce, etc.
 Se coordonner avec les associations humanitaires pour assurer
laide alimentaire, mdicale et financire, et notamment:
xx identifier les besoins en nourriture, en mdicaments, et autres
biens de premire ncessit;
xx soccuper directement de la rception et de la distribution
de laide;
xx tablir et communiquer des donnes statistiques.
 Se coordonner avec les quipes mdicales pour:
xx identifier les btiments remplissant les meilleures conditions
pour tre transforms en hpitaux temporaires et assurer
leur scurit en accord avec leurs propritaires;
xx amnager ces hpitaux temporaires;
xx les mettre en liaison avec les associations humanitaires en
vue de dterminer les besoins en matriel mdical et de rducation, et soccuper de sa rception et de son entreposage;
xx amliorer le service des ambulances, particulirement quand
la demande provient de lextrieur de la zone.

15

 Soutenir et coordonner les activits dinstruction:

xx dterminer les besoins en matire de formation, tous les
niveaux dinstruction;
xx se mettre en liaison avec les tablissements denseignement
des environs et avec quiconque se propose pour enseigner;
xx prendre en charge la gestion et lorganisation des activits
dinstruction.
 Soutenir et coordonner les activits de communication.
Note:] Pour mener ces tches bien, il faut certes des comptences en matire de collecte et de gestion des informations ainsi
quun certain savoir-faire administratif, mais il ny a l rien dinsurmontable dans le contexte actuel. La rvolution qui a produit
toute une gnration dexperts dans le domaine de lorganisation de manifestations, de grves et de sit-in, peut aussi former
ses propres experts dans les domaines o la population intervient
dj spontanment. [Il faut insister sur le fait que] cette prise de
responsabilits nimplique pas de se substituer aux proches et
connaissances (sauf ventuellement dans un premier temps), et ne
saurait en aucun cas lgitimer le recours la contrainte. La population qui a commenc de shabituer se passer des services de
ltat, et qui a trouv dans les relations de parent le moyen de les
relayer momentanment, a besoin de temps et de pratique pour
entrer dans un rseau tendu de rapports sociaux qui soit plus
labor et plus efficace.

16

[2.] La question des rapports entre individus:

comment dfinir de nouveaux intrts communs
[a. Objectifs
 Renforcer la capacit des individus issus de la base prendre
des initiatives et agir;]
 Ddier un espace la discussion, o lon puisse venir dbattre
de sa situation et des moyens de remdier aux problmes du
quotidien;
 tablir des liens horizontaux entre comits locaux dune mme
rgion, et les tendre au-del en vue dintgrer les apports
mutuels des diffrentes rgions.

[b. Rle du comit local]

Les individus ont t profondment transforms par la rvolution, qui leur a ouvert des perspectives pour leur propre vie, aprs
quils se sont persuads que leur libration passerait par laffrontement, et quen persvrant dans cette voie ils rendaient possible
un autre lendemain; aprs quils se sont dcouvert dautres faons
de se dfinir, et des capacits dinnovation et dinvention qutouffait lindividualisme mortel auquel ils taient enchans par un
demi-sicle de tyrannie; enfin aprs avoir dcouvert aussi quen
cooprant ils poussaient des portes nouvelles ouvrant sur un engagement social plein de richesse et de couleurs.(c)
[Le dfi auquel sont confronts les comits locaux consiste
rendre ce climat familier en crant un espace ouvert de libre
dialogue qui offre la population les conditions indispensables
la poursuite de relations de bonne entente, et en mme temps la
poursuite de la rvolution en tant que projet civilisateur collectif.
Ceci considr, le comit local uvre la ralisation de ce qui suit:
 Ltablissement dune agora o chacun puisse venir exposer
les difficults quil rencontre dans sa vie, dbattre des ncessits
du quotidien et rechercher des solutions adquates, et o sinstaure lquilibre dlicat qui assure simultanment la poursuite
de la rvolution et la protection de la socit, par la discussion
des points suivants:
xx affaires locales;
xx questions relatives aux infrastructures;

17

xx harmonie sociale;
xx leves de fonds au niveau local;
xx toutes questions concernant le travail, les attentes de chacun,
et la recherche de solutions qui conviennent tous (dans la
mesure du possible);]
xx tude des questions irrsolubles au seul niveau local, celle du
financement par exemple, ou celle du soutien en provenance
de rgions loignes.
 La dfense du territoire menac dexpropriation, [car](d) lexpropriation des meilleurs terrains du pays par ltat, la ville
comme la campagne, et les mouvements de population qui
en sont la consquence, sont lun des piliers de la politique
de domination et dexclusion sociales adopte par le pouvoir.
Lobjectif vis est de crer des zones rsidentielles scurises pour les cadres du rgime et les officiers de larme, ou
de mettre en chantier de lucratifs projets destins accueillir
les riches et leurs centres commerciaux. Lun des aspects du
mouvement rvolutionnaire en zones rurales et priurbaines
est le rejet de cette politique dexpropriation et de marginalisation qui a priv la population de ses ressources vivrires.(e)
[Le comit local doit ici uvrer :
xx Dresser linventaire des biens menacs dexpropriation;
xx En cas dexpropriation but scuritaire: faire en sorte que
lensemble de la population locale se mobilise en dfense des
droits de proprit et en dfense de la terre;
xx En cas dexpropriation ayant pour but la construction de
logements ou dautres btiments dutilit publique : favoriser autant que possible de bonnes relations de voisinage
et la recherche dun arrangement satisfaisant pour toutes les
parties.
Note: Il va de soi quon ne peut envisager ces actions que si la
zone est sre ou quasi libre de la prsence du pouvoir.
Mais on peut toujours se fixer dautres objectifs mieux adapts
aux spcificits de la situation locale.

18

3. Relations avec lArme syrienne libre:

le lien indissoluble entreprotection de la socit
et poursuite de la rvolution
a. Objectifs
 Acclrer et tendre le processus de dfense de la socit et de
protection des manifestations;
 Assurer la scurit des lignes de communication entre zones
gographiques, protger les personnes en dplacement et les
convois de ravitaillement.

b. Rle du comit local

Le comit local uvre au minimum :
 Fournir un gte sr et le couvert aux hommes de lArme
syrienne libre;
 Saccorder et se coordonner avec lArme syrienne libre pour
la mise au point dune stratgie de dfense rgionale;
 Collaborer avec lArme syrienne libre en vue du transfert
la socit civile du plein contrle scuritaire et administratif
de la zone.

19

4.] Sur la formation des comits locaux

[et leur mode dorganisation
De nombreux obstacles sopposent la formation de comits
locaux, et dabord la meurtrire rpression, le cloisonnement policier de lespace, les frquents assauts de villes et de villages, qui
paralysent tout mouvement et renferment chacun dans un cercle
trs troit. Face cela, la rvolution a partout dmontr exprimentalement que les mcanismes de rsistance au massacre
engendraient une facult dadaptation qui a permis dinventer en
permanence de nouveaux moyens daffirmer envers et contre tout
lexigence sociale de libert, et de ragir adquatement lvolution du rapport de forces sur le terrain. Ceci considr, la formation de comits locaux dpend de ce qui suit:]
 [La formation](f) du comit local sinscrit dans un processus
dynamique qui est fonction des besoins, des circonstances et de
son niveau dinteraction avec la population.
 Chaque succs obtenu par un comit enrichira lexprience
des autres comits et renforcera la dtermination de tous leurs
participants.
 La formation des comits locaux sinscrit dans un processus
qui dpend du degr dintensit rgional du mouvement, cest-dire quelle est plus difficile raliser dans les zones troitement contrles par les forces de scurit, et plutt facile
dans les zones o le mouvement rvolutionnaire sest mieux
implant.(g)
 La formation des comits locaux nest pas une tche facile,
mais cest sur elle que repose la poursuite de la rvolution.
Ce qui la rend difficile nest pas seulement lenclos scuritaire
et la guerre de sige mene contre la population, mais aussi
le changement de vie et lentre dans de nouvelles relations
sortant des habitudes. Ce qui est ncessaire, cest de trouver une
formule indpendante permettant de rompre avec le pouvoir,
qui endosse localement le rle de soutien et daide au dveloppement des activits conomiques et sociales, ayant censment
acquis une exprience administrative dans divers domaines.

20

 Les premiers lieux dapplication du programme des comits

locaux sont ceux o ils sont censs rencontrer leurs conditions
optimales. Ces lieux serviront de zones pilotes pour la formation de comits dans dautres zones o se rencontrent des
conditions plus difficiles.

 Lorganisation de tout scrutin lectoral tant exclue par les

circonstances actuelles, les comits locaux se composent de
ceux dont le travail social a t constat sur le terrain, et de
personnes qui bnficient de lestime publique, ayant acquis
des comptences dans laction sociale, lorganisation, la technique, capables et dsireux de sinvestir en bnvoles. [Il faut
ici savoir faire preuve dun peu de souplesse, pour tenir compte
de linfluence que peut avoir localement un clan, ou un groupe
politique.]
 Le comit local dveloppe ses activits par tapes, suivant
lordre des priorits sur le terrain; y prennent part, ds le dbut,
les personnes suivantes:
xx les membres du comit local;
xx les volontaires dans la zone concerne;
xx les bnvoles extrieurs, ayant acquis de lexprience dans
les activits en question.
[Considrant tout ce qui prcde, on peut envisager un mode
dorganisation qui active graduellement les rles et les fonctions
du comit local conformment cette formule: le mode dorganisation du comit local doit tre de nature pratique, se dveloppant partir dun noyau minimum en fonction de lvolution des
besoins de la socit et en fonction de lampleur du bouleversement rvolutionnaire du rapport de forces avec le rgime, tant au
niveau local quau niveau des relations avec les zones avoisinantes.

21

5.] Rle du Conseil national

Le Conseil tient un rle central en matire de:
 Lgitimit de linitiative: le Conseil national ayant fait sien le
principe des comits locaux, garantit la lgitimit ncessaire
leur formation et leur permet dtre mieux accepts par les
militants dj prsents dans larne;
 Financement : le Conseil national ayant accept dadministrer le financement des caisses de la rvolution fonction
en soi indispensable , permet aux comits locaux en formation de mieux sadapter, en couvrant leurs premiers frais ainsi
que les ventuelles dpenses impossibles prendre en charge
localement;
 Meilleure coordination entre zones gographiques et lvation de lorganisation au niveau des gouvernorats. En effet,
chaque localit, chaque dpartement poursuit ses initiatives
en se conformant encore sa propre vision du mouvement. Si
cette indpendance a indniablement donn au mouvement
sa grande souplesse dadaptation, elle nen a pas moins t
souvent remise en cause du fait quaucun espace de dialogue
nexiste pour la protger. Le Conseil national tient ici un rle
essentiel de recherche dun terrain dentente et de resserrement troit des liens entre zones gographiques diffrentes.

22

NOTES
(Variantes de la version doctobre 2011)
Note (a), p.13: La version doctobre 2011, conformment son titre,
ne constituait ici quune base de discussion devant servir rechercher de
quelle utilit peut tre la formation, etc.
Note (b), p.14: Dans la version doctobre 2011, le titre de cette partie
commenait moins clairement par : La question des habitants . On
passait ensuite directement ce qui est plus amplement dvelopp dans
la partie1b:
-Fournir aide et assistance aux dplacs, quils soient arrivants ou sur
le dpart;
-Apporter un soutien logistique aux familles des prisonniers;
-Apporter un soutien moral aux familles et assurer leur approvisionnement aux frais du comit.
Cela fait bien longtemps que tout temps libre sest rduit la recherche
dun abri plus sr pour soi et sa famille, et aux dplacements que cela
implique. Au fil des jours, le labeur quotidien sest quant lui transform
en tentatives acharnes pour connatre le sort des proches perdus ou pour
runir les indices permettant de dduire le lieu de leur dtention, avec le
seul appui des proches ou des connaissances prsents dans la rgion o
lon sest rfugi. Le rle du comit local est de transfrer la charge de
toute cette misre, qui sinscrit dans le temps du pouvoir, un ensemble
dactivits dont linitiative revient exclusivement la base. Le comit doit
donc garantir au moins les services suivants:
Suivaient les trois sous-points intgrs dans le premier point de la
partie1b, puis le texte de ce qui est devenu la Note qui clt la partie
(p.16).
Note (c), p.17: La version doctobre 2011 poursuivait ainsi: Le rle
du comit local consiste ici activer cette coopration et labriter dans
des lieux de vie changeants, selon la nature de lactivit, selon les modifications du front de la rvolte, autrement dit :
-Encourager la population discuter de ses problmes quotidiens (ce
qui concerne le travail, les attentes de chacun), et en dbattre pour
proposer des solutions qui conviennent tous;
-tudier les questions irrsolubles au seul niveau local, celle du financement par exemple, ou celle du soutien en provenance de rgions
loignes.
On passait alors au point concernant la dfense du territoire.

23

Note (d), p.18: La version doctobre 2011 voquait ce point sous le

titre: La question de la terre: comment retrouver ce qui est commun,
suivi du sous-titre La dfense du territoire menac dexpropriation
lgale, la suite de ce paragraphe tant inchange.
Note (e), p.18: La version doctobre 2011 poursuivait ainsi: Le rle
du comit local consiste agir en dfense de ces biens pour empcher
tout prix leur accaparement par le pouvoir. Les mesures suivantes sont le
minimum ncessaire:
- Dresser linventaire rapide des biens frapps dune dcision
dexpropriation;
- Prendre contact avec les rseaux juridiques de la rvolution et
porter plainte pour contester en justice les avis dexpropriation en
vue de les faire annuler, sinon au moins den retarder lexcution ;
-Faire en sorte que la population se sente massivement concerne par
cette question de la dfense de la proprit foncire dans sa rgion.
On passait ensuite directement ce qui est devenu la partie4: Sur la
formation des comits locaux.
Note (f), p.20: Dans la version doctobre 2011, ce point commenait
par: Les travaux du comit local sinscrivent, etc.
Note (g), p. 20 : Dans la version doctobre 2011, ce point tait le
premier de la liste, immdiatement sous le titre Sur la formation des
comits locaux, lordre des autres points tant inchang.

www.editionsantisociales.com