Transcribe

Moderator: marhay na hapon po saindo gabos.

Focal persons: marhay na hapon man.
Moderator: nagpapasalamat po kami ta nagaratender kamo digdi sa ururunan. Kayo po ay napili na
maging respondents ng isasagawang FGD (focus group discussion) kan grupo po namin ngayon po na
hapon. Ito po ay isang proyekto ng Department of Peace Studies ng Bicol University. Mga estudyante
po kami kan Bicol University na nagkakaigwa ngonyan kang pnanaliksik, ang layunin po kaini ay
pagsasalarawan kan mga kwento at bagay bagay na naging karanasan ng mga indibidwal at kan mga
pamayanan sa pag hampang sa mga hamon kan buhay at sa pagharap sa mga pagbabago at bagong
kalagayan.
Bawat isa po sa atin dito ay may kalayaang pong makasagot sa anu man na bagay na aking
itatanong. Inaasahan po naming ang inyong kooperasyon at lahat sana po ng nasabi o napagusapan po
natin ditto ay hindi po makakalabas. At bawat na kasagutan pong makaklap naming ay makakatulong
sa pagbuo ng pag aaral na ito. Umasa po kayo sa confidentiality ng mga impormasyon at ito ay aming
pangangalagaan at igagalang.
Bale po mapaaram po kami kung pede po kami mag gamit ki video recorder habang po nag
iisturyahan po kita digdi para po sa mga kaipuhan naming simbag sa mga kahautan po naming??
Focal persons: eu. Pwede man. Warang problema iyan.
Moderator: salamat po mga nanay tatay. Bago po kita magpuon mapamidmid nganay po aku asin an
sakuyang grupo. Ako po palan si Charisse Arganda taga Estansa ako po ang sainyong magiging
moderator.
Jennifer: ako man pu si Jennifer Forte taga Sorsogon po saro po sa magiging note taker po.
Precious: ako man pu si Precious Loduvice taga camalig note taker man pu kan grupo.
(ipamidbid kan modrator si anica ta wara siya ki boses sa oras na itu bilang sarong note taker man)

Moderator: siya man po palan si Anica Lotivio wara po siya boses kaya ako nalang po mapamidbid
saiya. Saro man po siya sa magiging note taker kan grupo.
Yoko: ako man po si Yoko Hona taga Bulan, Sorsogon po aku saro man na note taker.
Rose: ako man po si Mary Rose ako po ang sainyong magiging voice recorder.
Collin: ako man po si Khem Collin Dolleton taga Camalig man pu aku. Aku po angsainyong mgiging
video recorder asin photographer.
Moderator: ayan napo tapos napo kami mag pamidbid kan samuyang grupo. Pede man po mga nanay
mga tatay kamo naman magpabidbid sarosaro samuya po?
(saro saro na naagpamidbid ang mga focal persons)
Moderator: salamat po. Ngana po na magkamiridbid nap o kita. Pwede ta na po puunan ang satuyan
kaipuhan na pagururunan.
(magpupuon na magapot ang maoderator)
Moderator: ano po su mga dahilan kung nata po kamu na relocate digdi sa relocation site?
R1: kami kaya nakaistar kami mga 6 km. hale sa mayon. Kaya delikaduhon ng maray. Pag putok kaitu
kan bulkan dakulon ang naguran. Pasalamat ng nakaligtas kami. Kaya nung tig relocate na kami digdi
sa banquerohan dakulaon na pasasalamat ta kampante na kami ta aram namun na ligtas kami digdi.
(moderator nagaapot sa sarong respondent)
Moderator: ika man po naanay? Ano man po ang dahilan?
R3: gabos man kami digdi ngonyan eu ang dahilan kung nata ta digdi kami tig relocate. Bale iba ibang
lugar lang kami kan legazpi. May taga padang, bunga, mabinit, buyuan matanag asin mga tga iba iba
pa.
Moderator: ahh eyu po. Bale gano po kahaluy bago kamu makarecover?
R1: alloy man baba, mga taon man kami nakarecover.s

R2: eyu mga taon talaga. Ta dakulon ang kaipuhan na ayuson arug kang pagkabuhaybuhay namun
digdi. Ta dae man tulos nagkaigwa ki mga trabaho.
Moderator: amu po. Pano man po kamo nakaadjust o nakaadapt bilang saro sa mga residente kang
relocation site?
R5: itu ngane bagang pagiingwa. Gabos na hanp buhay. Pagtitinda pagtanum ki mga gulay.asin ang
pag uma tigigibo na namun mabuhay lang sa aroaldaw.
Moderator: amu po tatay. Base po sa mga nataram mo na tig gibo nyong hanap buhay. Pano nyo man
po mahambing ang pagkabuhay nyo dati sa ngonyan po?
R1: ako baba eksplekar ko saindo. Arog kaini ang pagkabuhay namun dati. Okay man kami duman.
Marhay man ang buhay kami duman. Kontento kami sa simpleng buhay. Nagtatahi ako nagtitinda,
naglulito. Digdi dae nako nagtitinda ta suportado nako kan mga aki ko.
(nagtaas kamot si R7)
Moderator: ika po nanay?
R4: sakuya parehas lang ta nagtitinda tinda man ako duman sa dati kami na lugar kaso mejo mas
dipidil lang didi ta nagkukuha pa kami sa syodad bago kami matinda digdi samuya.
Moderator: about man po sa serbisyo kan gobyerno ano man po ang masasabi nindo?
R1: sa serbisyo na tinao baba kan gobyerno wara man masabi ta tig gibo man ninda gabos para
matabangan kami. Arog kang relief goods. Nagtao kan 100 sq. m. na daga.tas pa training para sa pag
gbo ning banana chip, pagtahi, pagtanom.
R6: eu kaso ang problema lang dae man sinda nagtago ki capital.
Moderator: sabagay po pero siguro man po sa pagtanom po nakatabang man poi to saindo?
R7: eu man.
Moderator: sa mga NGO man po ano man po masasabi niyo sa trabaho ninda?

R6: okay man.

R1: okay man baba.
R2: nagtatabang man samuya.
R5: eu. Okay man. Ta may iba man na nag lelending baga. Saro man yan sa nakakatabang samuya.
Moderator: sa harong nyo po gusto nyo man ini? Kontento nap o kami sa tigtao saindo?
R3: eu na. ta wara man kami maginibo na ta amo na iyan ang tigtao samuya. Dae naman kami
mkareklamo.
R6 and R7: eu baga.
(nagurulukan dahil sa tig taram ni R3)
Moderator: ehh mga nanay mga tatay pano nyo man maikokompara ang saimong dating barangay sa
ngonyan na estado kan resettlement area?
R7: mas gusto mi na digdi ta mas safe digdi kesa samuya dati.
Moderator: nagbabalik pa man po kamu duman sa dati nindong barangay? Kung eu po pwede nyo
Man po ihiras samuya? Ika po tatay (R5) ta garo po dae ka na nagsusungog diyan (naguurulok).
R5: eu su iba nagbabalik pa ta namimiss daa ninda ang dati nindang lugar. Su iba man nagbabalik ta
duman su kabuhayan ninda.
Moderator: ehh kumusta man po ang mga relasyon nindo digdi sa relocation site?
(nagdidiriskusyon ang gabos)
R4: patarabo-tabo ang iba pataramo-tamo. Pero minsan nagkatarabang tabang man.
Moderator: sabagay po dae man talaga yan naiiwasan sa sarong kumunidad. Pero po na ffeel nyo
man po na safe na kamu digdi?
R6: safe na kami digdi. Ta delikado ngne dito sa dati ming lugar.

Moderator: pag abot po sa improvement digdi sa lugar pag puon po nung narelocate kamu digdi anuano man po ito?
R1: ako iheras ko ini saindo. Dati baba ang kalye digdi lubak lubak pa. dae pa yan sementado dahil sa
pag agad ko ki tabang sa satuyang mayor nagibuhan yan ki paraan. Kaya baga ngana sementado na
siya. Yang chapel me

kevz