Professional Documents
Culture Documents
Literatura
Ao
COMPETENCIAS
Destacar los gneros cultivados en el incanato.
Comprender la trascendencia de los harawis.
Conocer la estructura y contenido del drama Ollantay.
LECTURA:
N AY L AM P
Dicen los naturales de Lambayeque que, en tiempos muy antiguos, vino de la parte suprema de este
Pir con gran flota de balsas un hombre, llamado Naylamp, que tena mucho valor y carcter.
Naylamp, como un gran capitn y caudillo, era seguido por mucha gente. Pero los hombres de mayor
valor que tena, sus oficiales, eran cuarenta. Entre los guerreros destacaban Pita Zofi, trompetero y taedor de grandes caracoles; inacola, encargado del cuidado de las andas y sus sillas; inagintue, a cuyo
cargo estaba el cuidado de la bebida del gran Seor. Tambin Fonga, que derramaba polvo de conchas
marinas a su paso, junto a Occhacalo, su cocinero, ms otros oficiales que cuidaban su casa y adornaban
su persona.
Este seor Naylamp, con todo su sequido desembarc en la boca de un ro. Dejando ah sus balsas, se
internaron tierra adentro deseosos de fijar asiento en ella.
Caminaron por espacio de media legua y llegados a un punto construyeron, cerca de un rbol, un palacio que
llamaron Chot. Luego, con devocin barbara, en sus palacios y casa colocaron y rindieron culto a un dolo
labrado en piedra verde que llamaban Yampallec, una difcil palabra que quiere decir figura y estatua de Naylamp.
Asentado en esas tierras, todos vivieron en paz y quietud por mucho tiempo. Naylamp tuvo mucho hijos, pero
con el paso de los aos lleg el tiempo de la muerte. Sus vasallos rechazaron la idea de que su seor haba
muerto. Fue entonces que decidieron enterrarlo a escondidas en el aposento donde haba vivido y publicaron por
toda la tierra que Naylamp, por su propia virtud, haba tomado alas y desaparecido.
Fue tanto el dolor que la noticia caus en su gente que, aunque muchos tenan hijos y nietos y haban
aprendido a querer esa tierra, lo dejaron todo por salir en su bsqueda.
En la ciudad fundada por Naylamp slo quedaron los descendientes. El nuevo sucesor del gran Seor fue su
hijo mayor, Cium, quien se cas con una moza llamada Zolzoloi.
Cium tuvo doce hijos y cada uno fue padre de una copiosa familia. Y cuando le lleg la hora de la muerte,
se meti en una bveda subterrnea y ah se dej morir. l quera que lo recordaran tambin como un ser
inmortal y divino.
A Cium lo sucedi en el gobierno Escuaian; a ste heredo Mascuy; a ste sucedi Cintipallec, y luego
gobern Allascunti... y as sucesivamente los descendientes de Naylamp gobernaron esas tierras.
Leyenda recogida por el sacerdote espaol Miguel Cabello de Balboa durante la conquista del Per (Adaptacin).
148
Cuar to
Ao
Literatura
Este captulo es una etapa dentro de la literatura Peruana la cual est periodificada en: Quechua,
Conquista, Colonia, Emancipacin, Republicana y Actual o Contempornea (Utilizar: Que/Co/Co/
Er/A).
LITERATURA QUECHUA
I.
GENERALIDADES:
La literatura prehispnica es realmente fascinante. El predominio de elementos fantsticos, la capacidad metafrica
del lxico, la velada irona, el sano humor, las dulces lamentaciones lricas, los infaltables ingredientes arcdicos
y el encantador ropaje de misterio que le rodeaba hacen que dentro del concierto de literaturas aborgenes, sea
la ms original y apasionada de todas:
Esa primera etapa de la Literatura Peruana, se inicia desde la consolidacin incaica (sXII) hasta la llegada de los
espaoles (1532), ao en que se inicia tambin la destruccin del imperio inca.
Hablemos de una literatura Quechua porque durante el Incario hubo expresiones artsticas del lenguaje conservados
a travs de la memoria y la tradicin oral, es decir, un arte que poda ser hablado, entendido y memorizado de
generacin en generacin.
La literatura inca tuvo como medio de expresin el Quechua. Existieron adems otras lenguas como: el yunga,
el tallan, el muchi (Costa), el aymara puquina (Zona del Altiplano), quechua (sierra) Algunos sostienen que los
Quilcas, los Tocapus y los Quipus fueron formas de escritura, pero an no se ha confirmado.
II. CARACTERES:
Cuar to
Literatura
Ao
los gneros literarios (flautas, quenas, pinkullos, tinyas, pututos, etc). Los temas por lo general eran: la
naturaleza, actividades cotidianas, sentimientos profundos, vivencias patriticas y religiosas.
GNEROS
DESARROLLADOS
LRICA
(cantos
agrcolas)
PICA
(Mitos y
leyendas)
Mito de Naylamp
Mito de Illa-tici Wiracocha
Mito de Vichama
Mito de Pacaritambo (Hnos. Ayar)
Leyenda de Manco Cpac y Mama Ocllo
DRAMTICA:
Explica el origen
del Imperio del
Tahuantinsuyo
EL OLLANTAY
Drama en tres actos, perteneciente al teatro Quechua-Colonial (quechua por su origen y colonial por su
estructura).
Su gnero es dramtico.
Contexto: Los ltimos 10 aos del gobierno de Pachactec y un corto perodo del gobierno de Tpac
Yupanqui.
El Ollantay se dio a conocer a raz de una copia hecha por el sacerdote Antonio Valdez en 1770.
Posteriormente, en el diario Museo Erudito fue publicado en el Cuzco por Jos Palacios, bajo
el nombre Apu Ollantay (en forma parcial). En efecto, en 1853, Jacob Von Tschudi la publica
integramente en Viena en su libro Die KECHU SPACHE.
Su primera representacin llevose a cabo durante el levantamiento de Tupac Amaru. Se dice
que el mestizo rebelde orden la escenificacin de la obra con el propsito de exacerbar el
orgullo de la raza indgena y estimular su coraje.
Personajes
Ollantay
:
Pachactec
:
Cusy Coyllur
:
Tupac Yupanqui :
150
Cuar to
Ao
Orcco Huaranca
Rumi ahui
:
Huillca Uma
Ima Sumac
:
Pitusalla
:
Mama Caca
:
Literatura
: General de Ollantay
General de Pachactec
: Sumo Sacerdote
Hija de Cusy Coyllur y Ollantay
Carcelera
La Matrona del Acllawasi
Argumento de Ollantay:
Ollantay guerrero, seor del Antinsuyo est enamorado de Cusi Coyllur, hija del Inca Pachactec. Desoyendo los
consejos de Huillca Uma, Ollantay se atreve a solicitar por mujer a Cusy Coyllur (Estrella alegre) al Inca. Tras
recordarle su origen plebeyo, Pachactec deniega su peticin, pues dentro del criterio endogmico de las uniones
sexuales incaicas no debe casarse nadie de la familia real con personas ajenas a ella misma.
Pachactec encierra a Cusy Coyllur en el Aclla Wasi, donde ha de nacer la hija de los amantes: Ima Sumac.
Ollantay se sublevar en tanto despus de haber buscado inutilmente a Cusy Coyllur.
Muerto Pachactec hereda el trono su hijo Tpac Yupanqui y Rumiahui concierta con el nuevo Inca para
derrotar a Ollantay por la astucia. Aparentando haber sido maltratado por el Inca, se presenta ante aquel y le
solicita refugio junto con algunos de sus hombres. Ollantay cae en la treta y as finalmente la rebelin de
Ollantay ser aplastada por el ardid de Rumiahui quien lo toma cautivo y lo lleva ante Tupac Yupanqui. El
Inca se muestra magnnimo y perdona al rebelde y lo deja al mando del Cuzco.
Mientras tanto Ima Sumac habia sido separada de su madre por rdenes de Pachactec y estaba al cuidado de
la carcelera pitusalla hasta los quince aos. Esta descubre la existencia de su madre y logra liberarla, llevndola
ante el Inca. La escena final es el reconocimiento de Cusy Coyllur y la unin afortunada de Ollantay y la
princesa: Tu mujer est en tus brazos dice Tpac Yupanqui. En esta nueva era de dicha, la tristeza debe ser
desterrada y debe renacer la alegra.
Cuar to
Literatura
Ao
E) quipus
1.
2.
9.
B) el pueblo
C) los hatunrunas
D) la corte
E) los quilcas
A) Mito de Naylamp
B) Mito de Pacaritambo
C) Mito de Vichama
D) Mito de Incari
3.
4.
5.
E) Mito de Viracocha
1 1 . Se representaba en grandes fiestas y
solemnidades ante los incas y seores de la
corte. Es ominentemente actual y didctico.
A) pica
B) Lrica
C) Narrativa
D) Didctica
E) Dramtica
1 2 . El Aya taqui y el Wanka son cantos:
A) Rituales
B) Mgicos
C) Funerales
D) Sociales
E) Annimos
1 3 . El canto de amor quechua fue:
A) Wanka
B) Haylli
C) Llamaja
D) Aya-taqui
E) Harawi
6.
7.
8.
B) 16
C) 27
D) 21
E) 25
B) Cusicoullur
C) Piqui Chaqui
D) Huilca Uma
E) Rumi ahui
1 6 . El motivo que mueve a Ollantay a enfrentarse
a las barreras sociales:
A) Dinero
152
B) Amor
Cuar to
Ao
C) Poder
Literatura
C) La usta
D) Ima Smac
E) La Palla
D) Envidia
E) Horror
1 7 . Cusi Coyllur es hija de:
A) El Ollanta
B) Tpac Yupanqui
C) Pachactec
D) Rumiahui
E) Wiracocha
1 8 . La hija de Ollanta y Cusi Coyllur es:
A) Pitu Saya
B) Mama Cona
1.
A) Ollanta
B) Cusi Coyllur
C) Pachactec
E) Sayri Tpac
D) Tpac Amaru
5.
B) Ayataqui
C) Harawi
D) Apu Ollanta
6.
E) Haylli
2.
7.
B) Clasista
C) Oral
D) Razn
B) amautas
C) ustas
D) harawis
E) harawecs
C) Pantesmo
D) Animismo
B) Piqui Chaqui
C) Rumi ahui
D) Pachactec
B) Oralidad
C) Animismo
D) Pantesmo
E) Versolibrismo
8.
B) Ollanta
C) Harawi
D) Ayataqui
E) Ilamaja
E) Pantesta
4.
B) Heliolatra
E) Huilca Uma
3.
A) Antropocentrismo
E) Ovalidad
No es un canto quechua:
A) Wanka
9.
Un Haravicus es:
A) un canto triunfal quechua.
B) un canto de amor.
C) un maestro popular.
D) un maestro aristocrtico.
E) un canto de amor.
Cuar to
Literatura
B) Manco Cpac
C) Tpac Yupanqui
D) Huilca Uma
3.
Ao
E) Pachactec
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
1.
4.
Rpta.: .................................................................
Rpta.: .................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
2.
...........................................................................
Qu es el intiraymi?
5.
Rpta.: .................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
154
Cuar to
Ao
Literatura
COMPETENCIAS
Comprender la importancia del Inca Garcilaso de la Vega.
Destacar las influencias forneas en los autores de la etapa colonial.
LECTURA:
EL ORIGEN DE LOS INCAS, REYES DEL PER
Nuestro padre el Sol, viendo los hombres como te he dicho, se apiad y tuvo lstima de ellos y envi del cielo
a la tierra un hijo y una hija de los suyos para que los doctrinasen en el conocimiento de nuestro padre el Sol para
que lo adorasen y tuviesen por su Dios. Y para que les diesen preceptos y leyes en que visiesen como hombres en
razn y urbanidad, para que habitasen en casas y pueblos poblados, supiesen labrar las tierras, cultivar las
plantas y mieses, criar los ganados y gozar de ellos y de los frutos de la tierra como hombres racionales y no como
bestias.
Con esa orden y mandato puso nuestros padre el Sol estos dos hijos suyos en la laguna Titicaca, que est a
80 leguas de aqu. Y les dijo que fuesen por donde quisiesen y, dondequiera que parasen a comer o a dormir,
procurasen hincar en el suelo una barilla de oro de media vara de largo y dos dedos de grueso que les dio para
seal y muestra: que donde aquella barra se les hundiese con slo un golpe que con ella diesen en tierra, all
quera el Sol nuestro padre que parasen e hiciesen su asiento y corte. A lo ltimo, les dijo:
Cuando hayis reducido esas gentes a nuestro servicio los mantendris en razn y justicia, con piedad,
clemencia y mansedumbre haciendo en todo oficio de padre piadoso para con sus hijos tiernos y amados, a
imitacin y semejanza ma que a todo el mundo hago bien: que les doy mi luz y claridad para que vean y hagan
sus haciendas y les caliento cuando tienen fro. Y cro sus pastos y sementeras, hago fructificar sus rboles y
multiplico sus ganados, lluevo y sereno a sus tiempo. Y tengo cuidado de dar una vuelta cada da al mundo para
ver las necesidades que en la tierra se ofrecen, para proveerlas y socorrerlas como sustentador y bienhechor de las
gentes:
Quiero que vosotros imitis este ejemplo como hijos mos, enviados a la tierra slo para la doctrina y
beneficio de esos hombres que viven como bestias. Y desde luego os constituyo y nombro por reyes y seores de
todas las gentes que as doctrinareis con vuestras buenas razones, obras y gobierno.
Habiendo declarado su voluntad nuestro padre el Sol a sus dos hijos, los despidi de s. Ellos salieron de
Titicaca y caminaron al septentrin. Y por todo el camino, doquiera que paraban, tentaban hincar la barra de
oro y nunca se les hundi. As, entraron en una venta o dormitorio pequeo, que est siete u ocho leguas al
medioda de esta ciudad, que hoy la llaman Pacrec Tampu (que quiere decir venta o dormida que amanece).
Psole este nombre el Inca porque sali de aquella dormida al tiempo que amaneca. Es uno de los pueblos que
este prncipe mand poblar despus y sus moradores se jactan hoy grandemente del nombre, porque lo impuso
nuestro Inca.
Cuar to
Literatura
Ao
ESQUEMA:
Invasin a Amrica
No hay obras de calidad
Sobresale el Inca Garcilaso de la Vega
CONQUISTA
LITERATURA
PRE-REPUBLICANA
COLONIA
EMANCIPACIN
Se inicia con la llegada de Pizarro (primera dcada del Siglo XVII) y se extiende hasta comienzos del
Siglo XVII.
Por una prohibicin real de los Reyes Catlicos no se da una literatura de calidad en el nuevo
territorio.
Aparece la primera muestra potica escrita al gobernador Panam escrita por el soldado Juan de
Saravia en 1527.
Sobresalen las crnicas. Los tipos de cronistas fueron: Mestizos (sobresale el Inca Garcilaso de la
Vega), Hispanos (sobresale Pedro Cieza de Len), Indgenas (sobresale Felipe Huamn Poma de
Ayala).
156
Cuar to
Ao
Literatura
L
O
S
C
O
M
E
N
T
A
R
I
O
S
R
E
A
L
E
S
1era. Parte
Estructura: 9 libros
Tema: Civilizacin incaica; origen, gobiernos, leyes, costumbres, idolatras, etc.
Su contenido de caracteres enciclopdicos.
Apreciacin: Descubiertas otras crnicas, muchos historiadores acusan al inca de falta a la
verdad, y es que, en aras de destacar el papel civilizador de los Incas, Garcilaso
presenta un imperio idlico y un mundo preincaico sumamente brbaro. Hoy
se sabe que ni el imperio fue tan santo ni el segundo tan salvaje.
2da. Parte
Estructura: 8 libros
Tema: El descubrimiento, conquista del Per y las Guerras Civiles entre los conquistadores.
Justifica la invasin espaola. Trata desde el arribo de Pizarro hasta el gobierno del
Virrey Toledo.
Apreciacin: Aqui se observa una visin de la conquista en donde el Inca Garcilaso trata
de reivindicar el apellido paterno.
Cuar to
Literatura
Ao
Homenajes patriticos
Paisaje americano
El indio
MARIANO LORENZO MELGAR VALDIVIEZO (17801815)
El Poeta de los Yaraves
Importancia: - Es el creador de los Yaraves
- Es el precursor del romanticismo peruano.
Datos Biogrficos:
A los 17 aos ingres al seminario de San Jernimo donde se educa como un neoclsico.
Conoce muy joven a Mara de los Santos Corrales (Silvia) ella inspir sus versos amorosos.
En 1813 viaja a Lima para estudiar derecho, donde tuvo contacto con las ideas liberales. Ello coincide con
la creacin de sus odas patriticas y participacin en la lucha emancipadora.
Al regresar a Arequipa comprueba que Silvia no le corresponde a su amor. Decepcionado viaja a Majes para
olvidarla. All convivi con indios en labores de campo y conoce las bases para la creacin de sus Yaraves.
158
Cuar to
Ao
Literatura
Obra:
De tipo clsico
De tipo popular
ORIGINALES
T R AD U C C I ON E S
Remedios de Amor de Ovidio que Melgar
titul El arte de olvidar.
Un fragmento de Las georgicas de Virgilio.
El
Salmo XII.
Cinco elegas (En honor
a Silvia)
Cinco odas (De carcter cvico o filosfico)
Carta a Silvia (Endecaslabos
L os Ya raasonantados)
v es
Sonetos (A Silvia, la mujer)
Son diez poemas de tema amoroso doliente
provenientes del Harawi (quechua).
VII
Muerto yo, t llorars
el error de haber perdido
un alma fina
y an muerto sabr vengarse
este mismo viviente
que hoy tiranizas
A LA MUJER
(SONETO)
No naci la mujer para querida
por esquiva, por falsa y por mudable
y porque es bella, dbil, miserable:
no naci para ser aborrecida.
Cuar to
Literatura
Ao
la Vega era:
A) hermana de Huscar.
B) esposa de Atahualpa.
C) hija de Pachactec.
D) sobrina de Huayna Cpac.
1.
La
A)
B)
C)
D)
E)
7.
2.
3.
B) Titu Cusi
C) Gmez Surez
E) Felipe Huamn
C) Dioses y hombres.
D) Suma y narracin de los incas.
4.
8.
160
Cuar to
Ao
Literatura
B) Clsica
C) Afrancesada
D) Decadencia
E) Gongoriana
la
influencia
A) Garcilaso
B) Quevedo
C) Caldern
D) Gngora
E) Fay Luis
A) La Araucana
B) Lima fundada
C) La cristiada
D) El lunarejo
E) El diente del parnaso
1 3 . El poeta colonial considerado precursor del
Costumbtismo es:
total
A)
B)
C)
D)
E)
B)
C)
D)
E)
1.
En
A)
B)
C)
D)
E)
2.
Cuar to
Literatura
4.
Ao
D) nueve libros
E) visin objetiva de la invasin.
6.
7.
8.
9.
A)
B)
C)
D)
E)
1 0 . La
A)
C)
E)
1.
Garcilaso de la Vega.
Mariano Melgar.
Felipe Huamn.
Gmez Surez.
Concolorcorvo.
musa de Melgar llev el nombre potico de:
Fianmetta
B) Laura
Silvia
D) Enma
Beatriz
Qu es una crnica?
Rpta.: .................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
2.
3.
162
Cuar to
Ao
Literatura
COMPETENCIAS
Comprende los propsitos del costumbrismo del Per.
Destacar la importancia de Pardo y Segura en el mbito sociopoltico y literario.
LE CTUR A:
LA MARINERA LIMEA
Por su influencia hispana, negra y tambin andina, la marinera limea es una de las danzas ms representativas del mestizaje cultural que el virreynato produjo en la capital peruana. Prima hermana de la cueca chilena,
el joropo venezolano y las danzas gauchas argentinas, y hermana de las marineras nortea y punea, debe su
nombre al escritor Abelardo Gamarra El Tunante, quien la bautiz as en honor a la herica marinera del
Huscar.
Se baila en pareja, porque simula un requerimiento amoroso y los bailarines se buscan en tres encuentros,
conforme a cada una de las coplas que se entonan, al comps de guitarras y cajn. Concluido el primer baile se
intercala una copla recitada, y la marinera se repite. Al finalizar, se aade una alegre y movida fuga llamada
resbalosa. A este conjunto de dos marineras con sus rebalosas se le llamaba en la Lima antigua jarana,
trmino (original kechwa) que se utiliza como sinnimo de fiesta.
A comienzos de siglo, hubo en la capital un grupo de jvenes limeos, conocidos como La Palizada, que
eran muy buenos cantantes, compositores, poetas y bailarines. Cierta vez en una fiesta de El Cercado (la antigua
Lima amurallada) se bail una marinera limea y un extranjero dijo que le pareca una danza inspida.
El poeta Jos Ezeta le contest inmediatamente:
Inspida, Qu opinin!
Usted mismo que critica,
hasta con los pies replica
si oye guitarra y cajn.
Un arzobispo -y no es cuento-,
cuando por Lima aprendiera
a bailar la marinera,
gritaba: Fuego violento!
Cuar to
Literatura
Ao
COSTUMBRISMO
Llegado de Espaa, el Costumbrismo es la corriente literaria que refleja los vaivenes sociales y polticos de la
repblica en ciernes. Muestra apego a lo inmediato y presenta el ambiente local y sus personajes tpicos.
Sus objetivos fueron la bsqueda de la identidad, la voluntad de afirmacin nacional y la consolidacin de la
independencia. Para ello se vale de la crtica a travs del cuadro de costumbres.
CARACTERES
1era. Etapa
2da. Etapa
En esta etapa surge la primera novela peruana El Padre Horam de la autora de Narciso Arstegui.
VERTIENTES
C R I O LLI S MO
A N TI C RI O LLI S MO
164
Cuar to
Ao
Literatura
Cuar to
Literatura
Ao
A CATI TA
Gnero
Dramtico
Especie
Comedia costumbrista
E s truc tu r a :
4 actos
P e r s o n a je s:
Jess
Juliana
Don Alejo
Rufina
Manuel
a Catita
A rg u m e n to :
Los esposos Don Jess y Doa Rufina tienen una hija ya casadera: Juliana. Doa Rufina, aconsejada por
a Catita una beatita, quien se pasa la vida enredando a la gente para obtener alta alcurnia y tener
riquezas. Mientras tanto Juliana, muchacha candorosa y dulce, est enamorada de Don Manuel, muchacho
pobre y hurfano protegido por Don Jess. Juliana se opone a los designios melosos de a Catita. Por otro lado
a Don Jess no le agrega Don Alejo y mira con buenos ojos a Don Manuel.
Mientras tanto Don Manuel, ante la inminencia del compromiso, decide escaparse con Juliana ayudado
por a Catita, quien acaba de cambiar de bando, siguiendo su propia conveniencia. Juliana duda y teme
proceder mal; en ese momento, aparece Don Jess, frustra la huida y no le queda sino aceptar la decisin de
Rufina al ver el comportamiento de Don Manuel.
El da en que se fija el compromiso, llega inesperadamente Don Juan, un viejo amigo de la familia, quien
al encontrarse con Don Alejo; le entrega una carta de su esposa.
Rufina cae en la cuenta de su error y deciden expulsar a a Catita por intrigrante. Finalmente Don Jess
perdona a su esposa, quien pensaba abandonarlo siguiendo los consejos de a Catita. Todos quedan felices.
Te m a :
El matrimonio impuesto por el inters y el celestinaje.
1.
166
2.
Cuar to
3.
Ao
A) la Costa
C) Alemania
E) Inglaterra
4.
5.
6.
Literatura
B) Francia
D) Espaa
7.
8.
9.
1 6 . El
A)
C)
E)
anticriollismo representa a:
los militares.
B) los periodistas.
el pueblo.
D) la aristocracia.
los dramaturgos.
1 7 . La
A)
B)
C)
D)
E)
Cuar to
Literatura
Ao
1.
2.
3.
4.
La
A)
B)
C)
D)
E)
No
A)
B)
C)
D)
E)
5.
6.
El
A)
C)
E)
7.
No
A)
C)
E)
es personaje a Catita:
Jess
B) Goyito
Rufina
D) Manuel
Juliana
8.
La
es:
A)
C)
E)
9.
30
56
52
B) 80
D) 54
168
Cuar to
Ao
C) Piura
Literatura
D) China
E) Francia
...........................................................................
...........................................................................
1.
3.
Rpta.: .................................................................
Rpta.: .................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
2.
...........................................................................
4.
Rpta.: .................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
5.