Manual Celltron ULTRA Español

Analizador Universal
de Bateras Estacionarias
Para pruebas de bateras estacionarias usadas

en sistemas UPS, servicios de energa
e industria de las telecomunicaciones.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Celltron ULTRA
Contenido
CONTENIDO
Captulo 1: Introduccin ..................................................................................................... 1
Seguridad.......................................................................................................................... 1
Capacidad de Prueba .................................................................................................... 2
Mediciones..................................................................................................................... 2
Rango de Prueba........................................................................................................... 2
Almacenaje de Datos..................................................................................................... 2
Accesorios del Equipo ................................................................................................... 3
Captulo 2: Descripcin ...................................................................................................... 4
Pantalla, teclado y conexiones .......................................................................................... 4
Pantallas de Seleccin ...................................................................................................... 5
Iconos de Men ............................................................................................................. 5
Listas de Recorrido ........................................................................................................ 5
Casillas de Marcacin .................................................................................................... 5
Selecciones Alfanumricas ............................................................................................ 5
Estructura del Men .......................................................................................................... 5
Captulo 3: Determinacin del Valor de Referencia........................................................ 15
Antes de probar un banco ............................................................................................... 15
Opciones para determinar un valor de referencia ........................................................... 15
Prueba de una muestra de bateras............................................................................. 16
Uso del promedio en STRING SUMMARY................................................................... 16
Captulo 4: Seleccin de Utilera de Prueba.................................................................... 17
Seleccin del umbral de advertencia de falla (WARNING) .............................................. 17
Seleccin de Celsius o Fahrenheit (TEMP) ..................................................................... 17
Seleccin de Modo de Inicio de Prueba, Manual o Automtico ....................................... 18
Ajuste de fecha y hora (CLOCK) ..................................................................................... 18
Ajuste del contraste de la pantalla (CONTRAST LEVEL) ................................................ 18
Ajuste de la duracin de la iluminacin en la pantalla (BACKLIGHT TIME).................. 19
Seleccin del tipo de impresora (PRINTER) ................................................................ 19
Uso de UPDATE para instalar software nuevo ................................................................ 19
Captulo 5: Seleccin de los parmetros de prueba....................................................... 20
Creacin de un nombre de serie (FACTORY TEST) ....................................................... 20
Seleccin del modo de prueba (JARS ONLY) ................................................................. 21
Seleccin del nmero de POSTES POR BATERA ......................................................... 21
-i-
Celltron ULTRA
Contenido
Seleccin del nmero de BATERAS POR BANCO......................................................... 21

Seleccin del nmero de VOLTIOS POR BATERA ........................................................ 21
Ajuste del umbral LOW VOLTAGE .................................................................................. 22
Usar un valor de referencia de una base de datos (BATTERY MANAGER) .................... 22
Uso de REFERENCE DEVELOPER para calcular un valor de referencia. ...................... 22
Seleccin de un valor de referencia................................................................................. 23
Seleccin de qu medir (VOLT & CONDUCTANCE)....................................................... 23
Seleccin de TEMPERATURA en el banco..................................................................... 23
Para salvar datos (BATTERY SETUP) ............................................................................ 23
Cmo agregar informacin del modelo de la batera a la base de datos.......................... 24
Cambio de valor de referencia ..................................................................................... 24
Como agregar un modelo de batera............................................................................ 24
Captulo 6: Pruebas .......................................................................................................... 25
Seleccin de caimanes o puntas ..................................................................................... 25
Unin del cable al analizador ....................................................................................... 25
Cmo etiqueta las bateras y conectores el analizador.................................................... 25
Informacin de la etiqueta............................................................................................ 26
Etiquetas de las Bateras ............................................................................................. 26
Etiquetas de los conectores ......................................................................................... 26
Recomendaciones........................................................................................................... 27
Registro de la informacin de las bateras ................................................................... 27
Identificacin de bateras y conectores ........................................................................ 27
Determinacin del patrn de prueba ............................................................................ 27
Orden de pruebas de postes y conectores................................................................... 27
El patrn de prueba para un banco. ............................................................................. 28
Inicio de la prueba ........................................................................................................... 29
Lineamientos ............................................................................................................... 29
Sujecin de los cables a los postes de las bateras ..................................................... 29
Seleccin de la opcin TEST ....................................................................................... 30
Sujecin del cable a el conector ...................................................................................... 31
Repeticin de pruebas de conectores.............................................................................. 31
Repeticin de prueba inmediata................................................................................... 31
Repeticin de prueba despus de probar el banco ...................................................... 32
Reservado para batera faltante o muerta ....................................................................... 32
Al probar un banco....................................................................................................... 32
Cuando la prueba termin............................................................................................ 33
-ii-
Celltron ULTRA
Contenido
Captulo 7: Resultados y Reportes de las Pruebas ........................................................ 34

Vista de los resultados de la prueba................................................................................ 34
Resultados de la prueba de serie................................................................................. 34
Resultados de la prueba para batera y conector ......................................................... 34
Interpretacin de los resultados de la prueba .................................................................. 35
RESUMEN DE BANCO (String Summary)................................................................... 35
ESTADISTICAS DE BATERA ..................................................................................... 36
DATOS DE BATERA (Jar Data).................................................................................. 37
Determinacin de la fuerza del banco ............................................................................. 38
Archivo de los resultados de la prueba ............................................................................ 38
Opciones ..................................................................................................................... 38
Impresin de los resultados STRING SUMMARY ........................................................ 39
Impresin de los resultados JAR DATA ....................................................................... 39
Transferencia de resultados de la prueba a la PC con el transmisor............................ 39
Transferencia de los resultados de la prueba a una PC desde la tarjeta de memoria .. 40
Opciones adicionales en el men de Reportes................................................................ 40
Conteo del nmero de pruebas realizadas (TEST COUNTER) .................................... 40
Localizacin de la versin del software del analizador. ................................................ 40
Captulo 8: Multmetro Digital (Dmm) .............................................................................. 41
VOLTMETRO DC ........................................................................................................... 41
VOLTIMETRO AC........................................................................................................... 41
OSCILOSCOPIO ............................................................................................................. 41
AMPERMETRO.............................................................................................................. 41
Captulo 9: Actualizacin del Software (UPDATE).......................................................... 42
Retiro de los datos de pruebas de la tarjeta .................................................................... 42
Copia de los archivos actualizados a la tarjeta ................................................................ 43
Remocin de los archivos de actualizacin de la tarjeta.................................................. 43
Reposicin de los datos de prueba en la tarjeta.............................................................. 43
Captulo 10: Diagnstico de Fallas .................................................................................. 44
La pantalla no enciende durante la prueba (no texto/grficos)......................................... 44
Recarga del paquete de batera del analizador............................................................ 44
Cambio del paquete de bateras del analizador. .......................................................... 45
Punta de prueba doblada o no se retracta....................................................................... 45
Cambio de la punta de prueba ..................................................................................... 45
Archivo no encontrado (File not found) ............................................................................ 45
-iii-
Celltron ULTRA
Contenido
Los datos se corrompieron en la tarjeta de memoria.................................................... 45

Resultados de la prueba no se imprimen o se imprimen incorrectamente ................... 46
Led indicador de estado de la batera de la impresora................................................. 46
Soluciones ................................................................................................................... 46
Especificaciones del Producto ........................................................................................ 47
Patentes, Lmites de la Garanta, Soporte Tcnico y Servicio....................................... 48
Manual desarrollado por Eduardo Porras Senz, para Grupo Cormac S.A. de C.V. el da 25 de Enero de 2006
-iv-
Celltron ULTRA
Captulo 1: Introduccin
El presente manual ofrece instrucciones de operacin para el Analizador Universal de
Bateras Estacionarias Celltron ULTRA (CTU-6000). Las instrucciones le ayudarn a
configurar adecuadamente el analizador, a seleccionar los parmetros de prueba, realizar
pruebas, y manejar datos. Tambin proporciona la informacin sobre mantenimiento,
garanta y servicio del producto.
Nota Importante: El analizador (y probablemente el manual) utiliza la palabra "jar" cuando
se refieren a una batera monobloque que puede contener de 1 a 8 celdas. De manera que
para efectos prcticos, al utilizar la palabra jar, se estar refiriendo a una batera.
Sealamiento Importante: Las unidades de conductancia Mhos y Siemens son
equivalentes. Mho es utilizado principalmente en los Estados Unidos de Amrica y Siemens
es la unidad del sistema internacional de unidades.
SEGURIDAD
Importante: Lea este manual de instrucciones antes de utilizar el analizador.
Precaucin: Para evitar una descarga elctrica al probar las bateras, siga las
prcticas de seguridad de su empresa, adems de estos lineamientos:
Use gafas de seguridad o careta

Use guantes de seguridad de caucho
Use delantal y sobretodo industrial
Realice solamente el trabajo de servicio para el que haya sido capacitado
No desconecte sin autorizacin los cables de la batera de los sistemas de energa
durante la prueba.
No se coloque en un circuito elctrico
Evite el contacto simultneamente con la batera y con los bastidores o equipos que
pudieran estar aterrizadas
No opere el Celltron ULTRA si est conectado el cargador de batera (Adaptador AC)
Requerido por
la Proposicin
65 de California
Precaucin: Los postes, terminales y dems accesorios de la batera contienen

plomo y derivados del plomo, qumicos que en el estado de California estn
reconocidos como ser causantes de cncer, defectos de nacimiento u otros
daos a la reproduccin. LVESE LAS MANOS DESPUS DE MANEJARSE.
Acerca del analizador

El Celltron ULTRA realiza pruebas de conductancia en las bateras estacionarias usadas en
sistemas UPS, y las industrias de servicio de energa elctrica y telecomunicaciones. Su
avanzado manejo de datos y herramientas de anlisis estn diseadas para usarse
universalmente, independientemente de la configuracin:
Sistemas UPS, 120, 220&240, 480 y 600 Volts.
Servicio de energa elctrica (Switching, SCADA, etc.)
Telecom OSP, -48/+24 voltios
Telecom Oficina Central, -48/+24 voltios
CATV
-1-
Celltron ULTRA
El analizador tiene una pantalla grfica iluminada de LCD, un multmetro digital y una tarjeta
de memoria SD flash de 32 Mb, para almacenaje de datos y transferencia a PC. El software
del analizador incluye un men de iconos y datos precargados de ms de 200 modelos de
bateras para expeditar la prueba y mantenimiento de registros.
Capacidad de Prueba
El Celltron ULTRA prueba las bateras de plomo-cido de 2, 4, 6, 8, 10,12, 14 y 16 V. El
analizador puede probar las bateras dndoles potencia a la carga (en servicio) o no dando
potencia (fuera de servicio).
Mediciones
El analizador mide valores de voltaje y conductancia de una batera. El valor tpico
de conductancia (Siemens/Mhos) es utilizado por el equipo para determinar dicho estado
general de salud de la batera.
Amperio horas (Ah) son una medicin tpica de la capacidad de la batera; sin
embargo, son difciles de medir sin conocer la carga a la que las bateras le proporcionan
potencia. Midtronics recomienda comparar los resultados de una prueba al valor de
referencia de conductancia. Para ms informacin sobre la determinacin de un valor de
referencia, consulte el "Captulo 2: Preparacin para probar"
Rango de Prueba
El analizador cuenta con un rango de operacin de 0 a 20,000 Siemens. Este rango
incluye bateras que tienen una capacidad de reserva de unos 5 a 6000 Ah.
Almacenaje de Datos
La tarjeta de memoria SD del analizador puede almacenar 480 resultados de pruebas por
serie hasta por 500 series. Las Tablas 1 y 2 muestran el mximo nmero de bateras que se
pueden probar, dependiendo del nmero de postes y conectores de batera que se prueben.
Tabla 1. Mximo nmero de resultados almacenados (slo bateras)

Cantidad de postes por batera
Mximo nmero de bateras
2
4
6
8
480
240
160
120
Tabla 1. Mximo nmero de resultados almacenados (bateras y conectores)

Cant. de postes de
Cantidad de
Mx. nmero de
batera
conectores
batera
2
4
6
8
1
2
3
4
-2-
240
120
80
60
Celltron ULTRA
Accesorios del Equipo

Articulo
Abrazaderas DuraClamps
Puntas DuraProbe
Extensiones de puntas
Pistola de temperatura
digital infrarroja
Lector de tarjeta de
memoria SD
Impresora Midtronics con
adaptador AC (120 VAC,
60 Hz)
Receptor IR infrarrojo y CD
con software para PC
Adaptador AC, 120 Vac,
60 Hz
(Adaptador Opcional: 110240 Vac 50/60 Hz)
Batera NiMH de repuesto
Lmparas de repuesto
Descripcin
Cables con caimanes de 5" y aberturas de 2" para postes de
bateras grandes
Cables con puntas de 6" con cabezas rotativas y punta de
1/2" para contacto rpido con los postes grandes
Puntas iluminadas para mejorar la visibilidad en las rejillas
de bateras confinadas y en los gabinetes.
Medicin de la temperatura de la batera en Celsius y en
Fahrenheit
Transfiere los datos de prueba a una PC a travs de un
puerto USB
Impresora de mano con receptor infrarrojo para transmisin
de datos del Celltron ULTRA, incluye cargador de bateras
(salida 10.2 Vdc, 800 mA) para cargar las bateras NiMH de
la impresora
El receptor IR que se conecta a un puerto serial de la PC y
el software que te permite ver y salvar los datos de la prueba
en la PC
Cargador para el paquete interno de bateras NiMH (salida
12 Vdc, 100 mA)
9.6 V, 1600 mAh
Lmparas de repuesto. Las lmparas son reemplazables,
usar paos para uso delicado embebidos en alcohol
isoproplico para limpiar la superficie, y agregar nuevas
lmparas a los brazos extensores de puntas.
Para asistencia tcnica y adquirir partes de repuesto, llame a Grupo Cormac, Tecnologa de Servicio,
al 01800-7125538, (81) 8333-5535.
-3-
Celltron ULTRA
Captulo 2: Descripcin
Pantalla, teclado y conexiones
Nota: El analizador se apaga despus de 2
minutos de inactividad para conservar su batera
1. Conector para el cargador de la batera NiMH
2. Transmisor de datos infrarrojo (IR)
Enva datos de prueba a la impresora IR o PC
con una cable opcional IrDA y su software
3. Conector para caimanes o puntas de prueba
4. Pantalla (mostrando osciloscopio)
Muestra el nivel de carga de la batera
TTULO
rea de Seleccin/Opcin
rea de Estado/Instrucciones
5. Tecla de ENTER
Oprima este para hacer selecciones y avanzar a
la siguiente pantalla.
6. Teclas de Flechas
Oprima para avanzar hacia las selecciones
predeterminadas o para subrayar mens (
recorrer a la izquierda sobre los iconos, y a la
derecha).
7. Tecla BACK (C)
Oprima para despejar/cancelar selecciones o
regresar.
8. Teclas Alfanumricas
Oprima para hacer selecciones o definir
nombres donde las pantallas permitan hacer
capturas directas de datos.
9. Tecla RETEST
Oprima para repetir la prueba de un conjunto de
postes de batera o conectores, inmediatamente
despus de probarlas.
10. Tecla PRINT
Oprima para enviar los datos de la prueba a la
impresora.
11. Botn POWER
12. Tarjeta SD (Secure Digital).
Memoria removible para almacenar datos de
pruebas.
13. Conector Serial
Para un lector de cdigo de barras (opcional).
14. Juego de cables DuraProbe
-4-
Celltron ULTRA
Pantallas de Seleccin
Cuando usted enciende el analizador, automticamente aparece la ltima pantalla que se
haba mostrado. Para regresar al Men Principal, oprima BACK a medida que van
apareciendo los submens.
El Men Principal tiene 6 mens: BATTERY SETUP, TEST, REPORTS, UTILITIES SETUP,
DMM (Multmetro Digital) y BATTERY MANAGER. Los mens tienen varios submens u
opciones que le ayudan a establecer el analizador para pruebas, porciones automatizadas
del proceso de prueba, y manejar los datos. Los ajustes de fbrica se pueden modificar
utilizando el teclado. Para ms informacin, consulte las secciones el manual sobre la
seleccin de parmetros y servicios utilitarios de prueba. Las teclas que se usan para
introducir datos dependen del tipo de selecciones mostradas. Hay 4 tipos:
Iconos de Men
Un icono de men es una imagen grfica de una funcin que se puede seleccionar y usar,
como el icono de BATTERY SETUP en el men principal.
Para seleccionar un icono, use la FLECHA ( ) para resaltar, y oprimir la tecla ENTER.
Para regresar al men anterior, oprima la tecla BACK.
Listas de Recorrido
Las listas de recorrido contienen elementos que se extienden por encima o por debajo de la
pantalla o casilla de seleccin que los contiene. Para indicar que hay ms elementos,
aparecen los smbolos a la derecha del primer elemento en la lista. Para seleccionar de
una lista, use las teclas de FLECHA para llegar al elemento y oprima ENTER.
Casillas de Marcacin
Las listas que caben en la pantalla tienen una casilla de marcacin delante de cada
elemento. Use las FLECHAS para colocar una marca en la casilla, enseguida de su
seleccin, o use las teclas numricas para introducir un nmero de elemento. Oprima
ENTER para seleccionar.
Selecciones Alfanumricas
Algunas selecciones requieren el uso del teclado alfanumrico. Estas selecciones "definidas
por el usuario" se indican por una lnea horizontal que parpadea (cursor), a la derecha del
ltimo carcter. Muestre el carcter, smbolo, o dgito que desee, oprimiendo rpidamente la
tecla, tantas veces como sea necesario. Si hace pausa, el cursor se desplaza a la derecha.
Para regresar un carcter, oprima BACK. Para colocar un espacio entre caracteres, use la
tecla [_] dos veces. Oprima ENTER al terminar.
Estructura del Men

Esta seccin describe la estructura del men usando un diagrama de rbol para ayudarle a
navegar a travs de las pantallas. Los elementos que pueden seleccionarse aparecen con
maysculas o en negritas y los ttulos de las pantallas aparecen en cursivas.
Podr encontrar informacin ms detallada sobre cmo seleccionar parmetros de prueba y
opciones en el Captulo 4 y 5.
-5-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
BATTERY SETUP (icono de men)
El men de BATTERY SETUP muestra las opciones para determinar los nuevos parmetros
de prueba, comenzar con parmetros preestablecidos, eliminar archivos, y formatear la
tarjeta de memoria
NEW (icono de men)
El men de NEW permite establecer los parmetros de prueba para un banco. Al
seleccionar este icono, la pantalla muestra RENAME NEW STRING.
STRING ID
RENAME NEW STRING
FACTORY TEST (nombre preestablecido)
Oprima ENTER para crear un nuevo nombre de serie (hasta 500 series)
STRING INFO (seleccin alfanumrica)
FACTORY TEST_
Un banco ID almacena sus parmetros de prueba, eliminando la
necesidad de introducir los datos cada vez que prueba. El ltimo nombre
creado es el nombre preestablecido. Use la tecla BACK para despejar
los caracteres preestablecidos y las teclas alfanumricas para crear un
nombre nuevo. Oprima ENTER para comenzar a seleccionar sus
parmetros de prueba.
STRING INFO (recorrer lista de parmetros)
NEW STRING NAME
El nombre del banco que usted cre aparece arriba en la lista de
parmetros. El nombre est resaltado, permitiendo cambiarlo,
antes de seleccionar los parmetros de prueba.
JARS ONLY
Oprima ENTER para seleccionar el modo de prueba.
MODE (marque las casillas)
JARS ONLY
Prueba slo las bateras en el banco
JARS & STRAPS
Prueba las bateras y sus conexiones con el banco
POSTS PER JAR
Oprima ENTER para seleccionar el nmero de postes por
batera.
POSTS PER JAR (teclas de recorrido/numricas)
Selecciones 2, 4, 6, 8.
-6-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
NEW (icono de men)
STRING INFO (recorrido de lista de parmetros)
JARS PER STRING
Oprima ENTER para seleccionar el nmero de bateras que probar en
un banco.
JARS PER STRING (recorrido/teclas numricas)
El nmero de jars seleccionado (1 a 480) depende de si
probar JARS ONLY (Slo bateras) o JARS & STRAPS
(Bateras y conectores) y el nmero de POSTS PER JAR.
STRING INFO (recorrido)
VOLTS PER JAR
Oprima ENTER para seleccionar el nmero de voltios por batera.
VOLTS PER JAR (recorrido/numricas)
Seleccionar el nmero de voltios por batera (2, 4, 6, 8, 10, 12,
14, 16 V)
LOW VOLTAGE
Oprima ENTER para establecer el umbral del voltaje bajo para una
batera
LOW VOLTAGE (recorrido/teclas numricas)
El rango (1,000 a 22,000) depende de los VOLT PER JAR.
BATTERY MANAGER
Oprima ENTER para seleccionar el fabricante y modelo y para usar el
REFERENCE DEVELOPER para calcular un valor de referencia
BATTERY MANAGER (recorrido)
SELECT MANUFACTURER
Oprima ENTER para mostrar lista de fabricantes
SELECT MANUFACTURER (recorrido/alfanumrico)
Seleccione de una lista alfabtica de ms de 17
fabricantes, o seleccione USER VENDOR para un
fabricante que no est listado (3 definidos por
usuario)
SELECT MODEL (recorrido/alfanumrico)
Seleccione de una lista de ms de 200
modelos, o seleccione USER DEFINED
para un fabricante que no est listado (4
definidos por usuario)
-7-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
NEW (icono de men)

BATTERY MANAGER (recorrido)
REFERENCIA POR DESARROLLADOR
Oprima ENTER para que el analizador calcule un valor de
referencia
REF DEVELOPER (recorrido/numrico)
Seleccione un porcentaje de referencia para
determinar el estado de un banco con una base de 0 a
100%.
REFERENCIA (Preestablecido en vaco ( - - - - )
Oprima ENTER para cambiar el valor. Este ajuste usa el valor de
referencia del fabricante para el modelo de jar seleccionado en
BATTERY MANAGER. Si usa REFERENCE DEVELOPER, aparecern
asteriscos ( * * * * ) y no pueden cambiarse
BATTERY RATING (recorrido/numrico)
Rango: 0 a 20,000 siemens
VOLTAGE & CONDUCTANCE (Preestablecido)
Oprima ENTER para medir slo voltios; voltios y conductancia
simultneamente, o primero voltaje y luego conductancia
MODE (selecciones de casillas)
VOLTAGE ONLY
VOLTS & CONDUCTANCE
VOLTS THEN CONDUCTANCE
TEMPERATURA
Oprima ENTER para seleccionar la temperatura del banco. Las
mediciones de conductancia cambian con la temperatura de la batera.
Para compensar, utiliza la temperatura seleccionada para ajustar el
porcentaje del valor de referenciaTEMPERATURE (recorrido/alfanumrico)
Rango: 0 a 50 C (32F a 122F)
-8-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
NEW (icono de men)
SAVE AND TEST

Esta opcin le permite salvar sus parmetros de prueba e iniciar una
prueba. Si el analizador no est conectado a una batera, le pide que
conecte antes de iniciar la prueba
SAVE AND CONTINUE

Esta opcin le permite salvar sus ajustes, sin iniciar una prueba. Cuando
oprime ENTER se salvan los ajustes para la prueba bajo el nombre del
banco que ingres. Se le devuelve a al men de pruebas NEW.
ABIERTO (icono)
Para cambiar un ajuste para una prueba, oprima ENTER. Si abre un archivo, no
podr cambiar ciertos parmetros sin borrar datos de prueba del banco.
STRING INFO (recorrer)
Recorra hasta el nombre del banco y oprima ENTER para mostrar lo que est
establecido en STRING INFO.
DELETE (icono)
Para eliminar los ajustes establecidos para una prueba, oprima ENTER.
Recorra hasta el nombre del banco y oprima ENTER.
WARNING
El analizador preguntar si quiere eliminar este archivo. Oprima ENTER
para continuar o BACK para cancelar.
DELETE ALL FILES (icono)
Oprima ENTER para eliminar todos los archivos.
WARNING
El analizador preguntar si quiere eliminar estos archivos. Oprima ENTER para
continuar o BACK para cancelar.
.
-9-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
NEW (icono de men)
FORMAT (icono)
Oprima ENTER para formatear la tarjeta SD
WARNING
El analizador le informar que el dar formato eliminar todos los datos
del sitio. Oprima ENTER para continuar o BACK para cancelar
TEST (icono)
Oprima ENTER para probar un banco despus de conectar los cables a los postes. El
analizador probar usando los parmetros del archivo usado o salvado la ltima vez. Si no
hay parmetros establecidos en la memoria, el analizador usar los parmetros de fbrica. Si
los cables no estn conectados antes de seleccionar la opcin TEST, la pantalla le pedir
que conecte a la batera o al conector.
REPORTS (iconos de men)
Oprima ENTER para ver los y manejar los datos
STRING SUMMARY (icono)
Oprima ENTER para ver los resultados de prueba de un banco.
Seleccionar un nombre de serie y oprimir ENTER.
STRING SUMMARY (recorrer)
Recorrer hasta mostrar los datos completos de la prueba
JAR DATA (icono)
Oprima ENTER para ver los resultados de las prueba de bateras y conectores
Seleccione un nombre de serie y oprima ENTER.
STRAP [number/letter] (recorrer)
JAR [number/letter] (recorrer)
TRANSFER (icono)
Oprima ENTER para transferir los resultados de la prueba a una PC va receptor
infrarrojo (IR) y el software para PC incluido con el estuche Celltron ULTRA
Seleccione un nombre de serie y oprima ENTER.
-10-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
REPORTS (iconos de men)
Oprima ENTER para ver los y manejar los datos
ADD BATTERY (icono)
Seleccione esta opcin para crear un reservado en los resultados de la prueba, para
bateras muertas o faltantes, cuando termine de probar
Seleccione el nombre de un banco y oprima ENTER para desplegar los
resultados de la prueba del banco
JAR ID [alfanumrico] (recorrido)
Recorra hasta el nmero de batera despus del cual quiera insertar
un reservado y oprima ENTER. Si ya seleccion JAR & STRAPS
como el modo de prueba, debe tambin agregar un reservado para
el conector.
WARNING (ADVERTENCIA)
El analizador le pedir que verifique la localizacin antes de
crear el reservado. Oprima ENTER para continuar o BACK
para cancelar.
TEST COUNTER (icono)
Oprima ENTER para ver el total de pruebas realizadas desde la primera vez que se
us el analizador.
VERSION (icono)
Oprima ENTER para mostrar los nmeros de serie del analizador, cable, memoria
flash y versiones firmware del EEPROM. Esta informacin ser til cuando llame a
MIDTRONICS para pedir actualizaciones de software, de servicio y partes.
UTILITIES SETUP (icono de men)
Oprima ENTER para mostrar el men de UTILITIES SETUP. Este men tiene 7 funciones, 4
de las cuales apoyan al proceso de prueba.
WARNING (icono)
Oprima ENTER para seleccionar el porcentaje de valor de referencia de abajo,
dentro de los que debe coincidir la batera y el banco, para generar una advertencia
o notificacin de falla.
Seleccione un nombre de sitio y oprima ENTER.
STRING WARN
Oprima ENTER.
STRING INFO (recorrido/numrico)
Seleccione de 0 a 100%
-11-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
UTILITIES SETUP (icono de men)
STRING FAIL
Oprima ENTER
Selecciona de 0 a 100%
JAR WARN
Oprima ENTER
JAR FAIL
Oprima ENTER
SAVE AND CONTINUE
Oprima ENTER y regrese al men de UTILITIES
TEMP (icono)
Oprima ENTER para seleccionar la unidad de medicin de temperatura
TEMP. UNITS (casillas para marcar)
DEGREES F
DEGREES C
MODE (icono)
Oprima ENTER para seleccionar un modo de arranque de la prueba
MODE (casillas para marcar)
MANUAL START
Este modo le solicitar oprimir ENTER para iniciar una prueba cada vez que
se conecte a la siguiente batera.
AUTO START
Este modo realiza automticamente la prueba cuando se conecta a la
batera.
CLOCK (icono)
Oprima ENTER para ajustar la fecha y la hora
CLOCK ADJUST (recorrer)
El formato de la fecha es DD/MM/YYYY (Da/Mes/Ao)
La hora se mantiene en un reloj de 12 horas pudindose seleccionar AM y
PM
-12-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
UTILITIES SETUP (icono)
DISPLAY (icono)
Oprima ENTER para ajustar el contraste en la pantalla y la cantidad de tiempo que
permanece encendida la luz de la pantalla
DISPLAY OPTIONS (recorrido)
CONTRAST LEVEL
Oprima ENTER
CONTRAST LEVEL (recorrido)
el rango es 0 (ms claro) a 10 (ms oscuro)
BACKLIGHT TIME (recorrido)
Oprima ENTER
BACKLIGHT TIME (recorrido)
Seleccione la duracin de la iluminacin de pantalla cuando el
analizador est inactivo. El rango es de 0 a 10 segundos.
PRINTER (icono)
Oprima ENTER para determinar la fecha y la hora
PRINTER SELECT
HP82240B PRINTER
IR PRINTER 182-003
UPDATE (icono)
El servicio utilitario UPDATE instala las actualizaciones del software de una tarjeta de
memoria SD
MAIN MENU (icono)
Muestra el Men Principal
-13-
Celltron ULTRA
MAIN MENU
BATTERY MANAGER (icono)
Oprima ENTER para agregar o editar modelos y valores de referencia en la base de datos
SELECT MFGR (recorrido)
Seleccione de una lista alfabtica de 19 fabricantes, o seleccione USER VENDOR 1
para un fabricante no listado
SELECT MODEL (recorrido)
Seleccione de una lista alfabtica de 200, o seleccione USER DEFINED 1 para
un modelo no listado
EDIT MFGR
(Nombre del fabricante seleccionado)
Acepte el nombre del fabricante recorriendo hasta rebasarlo, o
seleccinelo para crear un nombre definido por el usuario
MFGR ID
Edite el nombre del fabricante
EDIT MODEL
(Nombre del modelo seleccionado)
Acepte el nombre del modelo recorriendo hasta rebasarlo, o seleccinelo
para crear un nombre definido por el usuario
MODEL ID
Edite el nombre del modelo
EDIT REFERENCE
REFERENCE
Oprima ENTER para cambiar la vlvula
BATTERY RATING
Seleccione un valor de referencia. El rango es de 0 a 20,000
SAVE AND CONTINUE
Oprima ENTER para salvar estos ajustes y regresar al Men Principal.
-14-
Celltron ULTRA
Captulo 3: Determinacin del valor de referencia
Captulo 3: Determinacin del Valor de Referencia

Antes de probar un banco
Observe el voltaje de las bateras

Determine un valor de referencia
Establezca valores en el men NEW de prueba
Fije las opciones en el men UTILITIES SETUP
Los valores de referencia son los valores promedio de conductancia de una muestra de
bateras en buen estado, similares en condicin y edad. Generalmente se prueba una
muestra de 30 bateras nuevas o sanas para obtener un valor representativo de un nueva
batera en lnea, 90 das despus de la instalacin. Se pueden comparar los valores de
referencia contra los resultados de un banco. Las diferencias entre los resultados de la
prueba y los valores de referencia le ayudan a determinar la capacidad del banco para
proveer suficiente conductancia para la carga. Las diferencias pueden reflejar cmo fue
tratada, instalada o mantenida un banco.
Opciones para determinar un valor de referencia

Si desea un valor especfico para el banco que se est probando, MIDTRONICS
recomienda que usted genere su propio valor de referencia. Las siguientes opciones estn
listadas en el orden que se debe seguir para obtener un valor de referencia.
Consulte la documentacin de la compaa para los valores de referencia del banco

que est probando.
Pruebe una muestra de bateras. Consulte la seccin Prueba de una muestra de
bateras para determinar el valor de referencia en este captulo
Pruebe las bateras en el banco y use el mayor valor de conductancia como valor de
referencia.
Use el promedio de STRING SUMMARY despus de probar el banco. Consulte Uso
del promedio en STRING SUMMARY en este captulo.
Use REFERENCE DEVELOPER para determinar un valor de referencia basado en
un porcentaje selecto de bateras en un banco, con el mayor valor de conductancia.
Use el valor de referencia en la base de datos del BATTERY MANAGER para el
modelo de batera que est probando. Si el modelo no est en al base de datos,
comunquese con el fabricante de bateras, ingrese a www.midtronics.com o llame a
Grupo Cormac (81-8333-5535, 01800-712-5538), para obtener una lista de valores
de referencia de los tipos ms comunes de bateras.
Los valores de referencia en STRING SUMMARY, BATTERY MANAGER y en el website

son slo lineamientos. Midtronics actualiza su website con nuevos valores de referencia
cuando estos se generan. Si usted crea un valor de referencia para un modelo de batera,
enve un correo electrnico con el valor de referencia y la informacin a la cuenta
net@midtronics.com, abm@grupocormac.com o por fax, al (81) 8346-2851 (Atn. Soporte
Tcnico Cormac)
PRECAUCIN: No utilice el Celltron ULTRA para probar todo el banco de bateras (banco)
a la vez. Pruebe slo bateras o celdas individuales
Importante: Siempre pruebe en el poste de plomo para obtener resultados ms constantes.
Para prevenir mediciones bajas, evite hacer pruebas en los pernos de acero inoxidable.
-15-
Celltron ULTRA
Captulo 3: Determinacin del valor de referencia
Notas:
La primera vez que usted enciende o conecta la Celltron ULTRA mostrar un
recordatorio de ajustar las preferencias para unidades de temperatura (Celsius o
Fahrenheit) y los umbrales de WARN/FAIL de la batera y del banco. Aunque puede
oprimir BACK para brincarse este mensaje, seguir apareciendo hasta que usted
cambie o acepte los ajustes de fbrica.
Para proteger sus circuitos, el analizador no encender si los caimanes/puntas estn

conectadas con la polaridad invertida (rojo a negativo, negro a positivo).
Las ausencias de energa pueden afectar los resultados de la prueba. No pruebe un

serie si recientemente ocurri una falta de energa y a el banco se le da carga rpida.
Si el ltimo archivo creado, abierto o usado no coincide con cualquier archivo en la

tarjeta de memoria, el analizador pitar y mostrar FILE NOT FOUND. La memoria
EEPROM interna del analizador almacena la ltima prueba usada. Cuando el
analizador enciende, busca el ltimo archivo en la tarjeta de memoria. Para evitar que
el mensaje vuelva a aparecer, inserte la tarjeta que contiene el archivo, abra un
archivo existente, o genere un nuevo archivo en la tarjeta.
Prueba de una muestra de bateras

1. Escoja al menos 30 bateras de un fabricante con la misma hechura, modelo,
clasificacin, edad (dentro de un rango de 6 meses), e historial de servicio.
2. Registre esta informacin acerca de las bateras.
Fabricante de la batera
Nmero de modelo
Fecha de manufactura
Fecha de instalacin
Condicin en la que opera la batera, como voltaje de carga (voltios por celda),
temperatura, y corriente DC a travs de la batera.
Seales visibles, tales como fugas de cido, corrosin, o deformidades en las
bateras.
3. Pruebe las bateras. Vea Captulo 6: Pruebas
4. Pruebe una batera 5 veces seguidas en carga flotante. La variacin en los
resultados de conductancia no deben rebasar +/-2% entre s.
Nota: Si los resultados no cumplen con este patrn, puede haber una seal elctrica en el sistema.
5. Calcule la conductancia promedio de las bateras. No incluya bateras que sean ms

o menos 30% de este promedio, pues podran estar fuera del rango aceptable.
Uso del promedio en STRING SUMMARY
Si no se puede obtener un valor de referencia de un banco, pruebe el banco y use el valor
de conductancia promedio (AGV. SIEMENS) en el STRING SUMMARY como valor de
referencia. Si las bateras del banco se repusieron recientemente, pruebe las bateras
nuevo, especialmente si se correlacionan con el valor HIGH de la batera en el STRING
SUMMARY. Para ms informacin consulte Capitulo 7: Resultados de la prueba
-16-
Celltron ULTRA
Captulo 4: Seleccin de Utilera de Prueba

El men de UTILITIES SETUP tiene 8 opciones, 3 de las cuales apoyan el proceso de
prueba. Si no se selecciona algo, el analizador usa los ajustes de fbrica. Para los ajustes
de WARNING y TEMP el analizador le recordar con un mensaje que dir PREFERENCES
NOT SET, hasta que usted haga los cambios o acepte los valores de fbrica.
La utilera consiste de:
WARNING (umbral de voltaje para bateras y series que fallan)
TEMP (Define utilizacin de grados Celsius o Fahrenheit)
MODE (prueba de arranque auto o manual)
CLOCK (fecha y hora)
DISPLAY (contraste y duracin de la iluminacin)
PRINTER (tipo de impresora)
UPDATE (actualizar el software del Celltron ULTRA)
Seleccin del umbral de advertencia de falla (WARNING)

La utilera WARNING le permite establecer los porcentajes del valor de referencia bajo el
cual una batera y un banco deben fallar para generar una notificacin de WARN o FAIL en
los resultados impresos de la prueba. Aparece un signo de interrogacin (?) enseguida de
las bateras o series como seal. Un signo de admiracin (!) aparece cuando la batera o
serie estn fallando
Tabla 1: Valores Predeterminados para una batera y serie en servicio
STRING WARN
< 70%
JAR WARN
< 70%
STRING FAIL
< 60%
JAR FAIL
< 60%
1. Oprima las flechas para sealar el icono de WARNING en el men de UTILITIES
SETUP, y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas para seleccionar un STRING NAME, y oprima.
3. Oprima las flechas para recorrer a la seleccin: STRING WARN, STRING FAIL, JAR
WARN, o JAR FAIL y oprima ENTER. Oprima las flechas para fijar los porcentajes y
oprima ENTER para seleccionar. Repita el proceso para cada pantalla que quiera
imprimir.
Seleccin de grados Celsius o Fahrenheit (TEMP)

Seleccione Celsius o Fahrenheit como unidad de medida, antes de establecer sus
parmetros de prueba en BATTERY SAETUP. La ltima seleccin de TEMP se convierte en
la unidad de medida preestablecida.
1. Oprima las flechas para sealar el icono de UTILITIES SETUP, y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas para sealar el icono de TEMP, y oprima ENTER.
3. Oprima las flechas (o use las teclas numricas) para marcar la casilla enseguida de
DEGREES F o DEGREES C, y oprima ENTER para seleccionar.
-17-
Celltron ULTRA
Seleccin de Modo de Inicio de Prueba, Manual o Automtico

La utilera MODE tiene dos modos de arranque: AUTO START inicia una prueba
automticamente cuando se conecta a la siguiente batera. Este modo permite manos libres
para usar las puntas de prueba.
MANUAL START, es el modo preestablecido, le pide que oprima ENTER para iniciar la
prueba, una vez que se conect la batera.
1. Oprima las flechas para sealar el icono de MODE en el men de UTILITIES
SETUP, y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas (o use las teclas numricas) para marcar la casilla enseguida a
MANUAL START o AUTO START
3. Oprima ENTER para seleccionar
4. Oprima BACK para regresar al men de UTILITIES SETUP.
Ajuste de fecha y hora (CLOCK)

La utilera de reloj incluye ajustes para el reloj interno del analizador y para la fecha y la
hora que vienen impresos en los reportes de pruebas. Aunque la fecha y hora estn
preestablecidas de fbrica, podra requerir hacer cambios dependiendo del huso horario que
le corresponda.
1. Oprima y sostenga el botn de POWER hasta que el analizador se encienda.
2. Oprima las flechas para sealar UTILITIES SETUP y oprima ENTER.
Nota: Si selecciona una opcin que no desea, oprima ENTER para volver al men
principal.
3. Use las flechas para sealar el icono de CLOCK y oprima ENTER.
4. Para sealar los caracteres que desee cambiar, oprima ENTER. Para volver atrs,
oprima BACK. Para hacer cambios, oprima las flechas para seleccionar el nmero
de mes, da y ao, horas, minutos y AM o PM, y oprima ENTER despus de cada
seleccin.
5. Para que el analizador acepte sus cambios oprima ENTER pasando ms all de AM
o PM.
Ajuste del contraste de la pantalla (CONTRAST LEVEL)

1.
2.
3.
4.
Oprima las flechas para sealar el icono de UTILITIES SETUP, y oprima ENTER.
Oprima las flechas para sealar el icono de DISPLAY y oprima ENTER.
Oprima las flechas para sealar CONTRAST LEVEL, y oprima ENTER
Oprima las flechas (o use el teclado numrico) para ajustar el contraste de 0 (ms
claro) a 10 (ms oscuro).
5. Oprima ENTER para seleccionar.
-18-
Celltron ULTRA
Ajuste de la duracin de la iluminacin en la pantalla (BACKLIGHT TIME)

Esta opcin apaga la iluminacin de la pantalla despus de seleccionar el periodo de
tiempo, a fin de ahorrar carga de la batera del analizador.
1.
2.
3.
4.
Oprima las flechas para sealar el icono de UTILITIES SETUP y oprima ENTER.
Oprima las flechas para sealar el icono de DISPLAY y oprima ENTER
Oprima las flechas para sealar BACKLIGHT TIME, y oprima ENTER
Oprima las flechas (o use el teclado numrico) para ajustar el tiempo que debe
permanecer iluminada la pantalla, desde 0 segundos (apagado) hasta 10 segundos)
Seleccin del tipo de impresora (PRINTER)

La impresora Midtronics IR (IR PRINTER 182-003) incluida en el estuche, es la impresora
preestablecida. Para cambiar a otra impresora que sea compatible:
1. Oprima las flechas para sealar el icono UTILITIES SETUP, y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas para sealar el icono PRINTER y oprima ENTER.
3. Oprima las flechas (o use el teclado numrico) para marcar la casilla enseguida de
HP 82240B PRINTER o IR PRINTER 182-003, que es la impresora Midtronics que
vena con el estuche.
4. Oprima ENTER para aceptar.
Uso de UPDATE para instalar software nuevo

Esta utilera le permite actualizar el software de su analizador usando una tarjeta de
memoria SD. Comunquese con su representante de ventas de Midtronics, o a Midtronics
Customer Service para obtener informacin sobre la versin actual, y consulte las
instrucciones (UPDATE) en el Captulo 9: Actualizacin del software del analizador.
O si lo prefiere, contacte a Soporte Tcnico en Grupo Cormac (www.grupocormac.com)
para ayuda directa en Mxico.
-19-
Celltron ULTRA
Captulo 5: Seleccin de los parmetros de prueba

Si est probando un banco por primera vez, use el men de prueba NEW en el BATTERY
SETUP para crear un nombre de serie, y escoja sus parmetros de prueba. Si no
selecciona algo, el analizador usa los valores preestablecidos cuando comienza a probar el
banco. (Consulte Estructura del Men en el Captulo 2).
Para comenzar: Asegrese de que la tarjeta de memoria est insertada correctamente. La
etiqueta de la tarjeta debe estar hacia el teclado. Oprima y sostenga el botn POWER.
La primera vez que se enciende o conecta el Celltron ULTRA mostrar un recordatorio

para determinar las preferencias de unidades de temperatura (C o F) y los umbrales
de WARN/FAIL de la batera y serie. Aunque se puede oprimir BACK para brincarse
este mensaje, seguir apareciendo hasta que lo cambie o acepte eso valores como
preestablecidos
Si el ltimo archivo creado, abierto o usado no coincide con cualquier archivo en la
tarjeta de memoria, el analizador pitar y mostrar FILE NOT FOUND. La memoria
EEPROM interna del analizador almacena la ltima prueba usada. Cuando el
analizador enciende, busca el ltimo archivo en la tarjeta de memoria. Para evitar que
el mensaje vuelva a aparecer, inserte la tarjeta que contiene el archivo, abra un
archivo existente, o genere un nuevo archivo en la tarjeta.
Creacin de un nombre de banco de bateras (FACTORY TEST)

El nombre de serie almacena sus parmetros de prueba, eliminando la necesidad de
reintroducir los datos cada vez que se realice la prueba. El nombre preestablecido es
FACTORY TEST (o el ltimo nombre creado), mismo que puede ser sustituido con cualquier
combinacin de 21 caracteres de letras, smbolos o nmeros usando el teclado
alfanumrico.
1. Oprima las flechas para sealar el icono BATTERY SETUP y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas para sealar el icono NEW oprima ENTER.
3. Cuando se le pida RENAME NEW STRING oprima ENTER para crear un nuevo
nombre de serie.
4. El nombre preestablecido o la ltima serie probada aparece. Oprima ENTER para
editar la pantalla.
5. El cursor parpadea a la derecha del ltimo carcter. Muestre el carcter, smbolo o
nmero que desea, oprimiendo rpidamente su tecla tantas veces como sea
necesario. Si hace pausa, el cursor avanza a la derecha. Para regresar un carcter,
oprima BACK. Para introducir un espacio entre caracteres, oprima la tecla [ _ ] dos
veces.
6. Oprima ENTER cuando haya terminado.
7. El nombre del banco que usted creo aparece arriba de la lista de parmetros. El
nombre est resaltado, permitiendo oprimir ENTER para cambiarlo otra vez antes de
seleccionar los parmetros de prueba. Para continuar seleccionando parmetros
oprima las flechas.
-20-
Celltron ULTRA
Seleccin del modo de prueba (JARS ONLY)

El valor preestablecido es JARS ONLY
1. Oprima las flechas para sealar JARS ONLY o JARS & STRAPS en la lista STRING
INFO, y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas (o use el teclado) para marcar la casilla enseguida de JARS
ONLY o JARS & STRAPS.
Seleccin del nmero de POSTES POR BATERA

El preestablecido es 2
1. Oprima las flechas para sealar POSTS PER JAR y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas (o use el teclado) para recorrer hasta el nmero de postes
Seleccin del nmero de BATERAS POR BANCO (Serie)

El preestablecido es 24. El nmero de bateras que puede probar depende de si esta
probando JARS ONLY o JARS & STRAPS y nmero de POSTS PER JAR (Tabla 2)
Tabla 2: Nmero mximo de bateras por serie
SOLO BATERAS (Jars Only)
Max. Nmero de Bateras
BATERAS & PUENTES (Jars & Straps)

Max. Nmero de Bateras
480 bateras para 2 postes


1. Oprima las flechas para sealar JARS PER STRING y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas (o use el teclado) para recorrer hacia el nmero de bateras (jars).
3. Importante: Asegrese de contar e introducir el nmero correcto de bateras al
probar.
Seleccin del nmero de VOLTS PER JAR

El preestablecido es 2.
1. Oprima las flechas para sealar VOLTS PER JAR, y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas (o use el teclado) para recorrer hasta el nmero de voltios.
-21-
Celltron ULTRA
Ajuste del umbral de bajo voltaje (LOW VOLTAGE)

Tabla 3: Rangos y valores preestablecidos del umbral de bajo voltaje
Rango
Preestablecido
Rango
Preestablecido
1.000 a 2.750 V para una batera de 2 V
2.1 V
10.5 V
4.2 V
12.6 V
6.3 V
14.7 V
8.4 V
16.8 V
1. Oprima las flechas (o use el teclado) para introducir el valor, y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas para recorrer al nmero de voltios.
3. Oprima ENTER para aceptar
Usar un valor de referencia de una base de datos (BATTERY MANAGER)

Si no hay valor de referencia del banco que se est probando, puede usar un valor de
referencia del modelo de batera en la base de datos del BATTERY MANAGER. El valor de
referencia se usa slo para el ajuste de esta prueba en particular. Si desea agregar
permanentemente el valor de referencia o un nuevo modelo de batera a la base de datos,
vea "Agregar informacin del modelo de batera a la base de datos".
1. Oprima las flechas para sealar BATTERY MANAGER y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas para sealar SELECT MANUFACTURER y oprima ENTER.
3. Oprima las flechas para sealar un fabricante (o USER VENDOR para un fabricante
no listado), y oprima ENTER.
4. Oprima las flechas para sealar un nombre de modelo
Uso de REFERENCE DEVELOPER para calcular un valor de referencia.

Si no hay un valor de referencia par el banco que est probando, puede usar el
REFERENCE DEVELOPER para calcular un valor en base a un promedio del 30% superior
de las bateras en el banco, o en un porcentaje a su eleccin.
1. Oprima las flechas para sealar BATTERY MANAGER, y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas para sealar REFERENCE DEVELOPER y oprima ENTER.
3. Oprima ENTER para aceptar el valor preestablecido, u oprima las flechas (o use el
teclado) para seleccionar el porcentaje de referencia para en el banco.
-22-
Celltron ULTRA
Seleccin de un valor de referencia

Este ajuste usa el valor de referencia del fabricante para el modelo de batera seleccionada
en el Administrador de Bateras. Si utiliza REFERENCE DEVELOPER, el ajuste mostrar
asteriscos (*****) y no se podr cambiar. El rango el 0 (prueba sin valor de referencia) hasta
20,000 Siemens. Si pruebas sin un valor de referencia, aparecern guiones en los campos
de referencia de la pantalla y en los resultados de la prueba.
1. Oprima las flechas para sealar REFERENCE y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas (o use el teclado) para seleccionar un valor
Seleccin de qu medir (VOLTIOS Y CONDUCTANCIA)

El valor preestablecido es VOLT & CONDUCTANCE
1. Oprima las flechas para sealar VOLT & CONDUCTANCE, oprima ENTER.
2. Oprima las flechas (o use el teclado) para marcar la casilla enseguida de su
preferencia: VOLTAGE ONLY, VOLT & CONDUCTANCE, VOLTS THEN
CONDUCTANCE.
Nota: Seleccione VOLTS THEN CONDUCTANCE (Voltios, luego conductancia) si
est midiendo conductancia pero no quiere que los valores de la prueba afecten sus
mediciones de voltaje. Despus de medir el voltaje de las bateras, (o bateras y
conectores) en un banco, desconecte, luego reconecte a la primer batera en el
banco para completar la prueba midiendo la conductancia.
3. Oprima ENTER.
Seleccin de temperatura en el banco

El valor preestablecido es 25C (77F). Las mediciones de conductancia varan por la
temperatura de la batera. Para compensar, el analizador usa el valor de TEMPERATURE
para ajustar el porcentaje del valor de referencia que usted determina en el UTILITIES
SETUP como umbral de WARN/FAIL. El porcentaje se compensa a 25C (77F). La
compensacin se ajusta a 0.7% por grado Celsius, entre 0C y 35C. (El estuche incluye
una pistola infrarroja de temperatura e instrucciones).
1. Oprima las flechas para sealar TEMPERATURE y oprima ENTER.
2. Oprima las flechas (o use el teclado) para seleccionar un valor
Para salvar (BATTERY SETUP)

Para salvar sus valores establecidos para su uso posterior, oprima las flechas para sealar
SAVE AND CONTINUE, y oprima ENTER. Con esto se le regresa a la pantalla del men
NEW para pruebas nuevas. Para usar BATTERY SETUP para probar un banco, consulte
Seleccin de opcin TEST en el Captulo 6: Pruebas.
Para salvar sus valores establecidos para usar inmediatamente en una prueba, conecte los
caimanes o puntas de prueba y oprima las flechas para sealar SAVE AND TEST. Oprima
ENTER para iniciar la prueba. (Vea el Captulo 6: Pruebas).
-23-
Celltron ULTRA
Cmo agregar informacin del modelo de la batera a la base de datos

Para agregar nuevos modelos de batera y valores de referencia de conductancia a la base
de datos use BATTERY MANAGER en el Men Principal. La opcin BATTERY MANAGER
disponible en BATTERY SETUP permite cambiar un valor de referencia slo para una
archivo de datos en particular. No salva el cambio como seleccin para las nuevas pruebas
que se establezcan. Tambin se puede editar un nombre de modelo o agregar un nuevo
modelo usando BATTERY MANAGER en el men principal.
Cambio de valor de referencia
1. Oprima las flechas para sealar BATTERY MANAGER en el Men Principal y
oprima ENTER.
2. Oprima las flechas para seleccionar un fabricante, oprima ENTER.
3. Para cambiar un valor de referencia para un modelo en la base de datos, oprima las
flechas para seleccionar el nombre de modelo y oprima ENTER.
4. En la pantalla de MODEL ID, oprima BACK para seleccionar REFERNCE y oprima
ENTER.
Nota: si cambia el nombre del modelo y lo salva, el nuevo nombre cancela y
sustituye al nombre del modelo original que haba en la base de datos.
5. Oprima las flechas (o use el teclado) para seleccionar un nuevo valor de referencia.
6. Para salvar, oprima para seleccionar SAVE AND CONTINUE y oprima ENTER.
Cmo agregar un modelo de batera
1. Oprima las flechas para sealar BATTERY MANAGER en el Men Principal, oprima
ENTER
2. Oprima las flechas para seleccionar un fabricante, y oprima ENTER.
3. Oprima las flechas para seleccionar uno de los nombres en USER DEFINED y
oprima ENTER.
4. En la pantalla MODEL ID sale sealada la seleccin que hizo en USER DEFINED.
Oprima ENTER para cambiar el nombre.
5. El cursor parpadea a la derecha del ltimo espacio o carcter en el nombre. Muestre
el carcter, smbolo o nmero que desee oprimiendo rpidamente su tecla tantas
veces como se requiera. Si hace pausa, el cursor se desplaza a la derecha. Para
regresar un carcter, oprima BACK. Para introducir un espacio entre caracteres,
oprima [ _ ] dos veces. Oprima ENTER al terminar.
6. En la pantalla MODEL ID, oprima para seleccionar REFERENCE y oprima
ENTER.
7. Oprima las flechas (o use el teclado) para seleccionar un nuevo valor de referencia.
8. Para salvar, oprima para seleccionar SAVE AND CONTINUE y oprima ENTER.
-24-
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
Captulo 6: Pruebas
Para probar un banco se requiere la prctica congruente de los procedimientos de esta
seccin, y conservar los resultados de las pruebas. Midtronics recomienda que determine
una rutina de pruebas para monitorear la prdida de conductancia y evitar fallas.
PRECAUCIN: No use el Celltron ULTRA para probar todo el banco a la vez. Solo pruebe
bateras individuales.
Importante: Siempre pruebe en poste de plomo para obtener los resultados ms
congruentes. Para evitar mediciones bajas, evite hacer pruebas en equipo o pernos de
acero inoxidable.
Notas:
La falta de energa elctrica puede afectar los resultados de las pruebas. No pruebe el
banco si ha ocurrido recientemente una falta de energa elctrica y el banco recibi
carga rpida.
Seleccin de caimanes o puntas

Para determinar qu es ms adecuado para su prueba caimanes o puntas considere si
va a probar relativamente pocas bateras, o muchas bateras y conectores en el banco.
Conviene ms usar puntas para una prueba rpida de bateras y conectores en un banco y
para hacer contacto con postes o conectores pequeas. Los cables le liberan el uso de las
manos para usar el teclado del analizador y poder volver a probar sin reconectar.
Si utilizar un juego de cables con puntas haga una de las siguientes cosas:
Seleccione AUTO START en el men de UTILITIES SETUP para que ambas manos
estn libres para sostener las puntas.
Haga que alguien sostenga el analizado mientras usted conecta las puntas a las
bateras durante la prueba.
Si el analizador tiene un gancho para cinturn, cuelgue el analizador de su cinturn de
herramientas mientras sostiene las puntas
Unin del cable al analizador

1. Apague el analizador.
2. Inserte el conector al extremo del cable en el puerto para cable en la parte superior
del analizador.
3. Apriete a mano el anillo de plstico en la base del conector.
Cmo etiqueta las bateras y conectores el analizador

El analizador asigna etiquetas a las bateras y conectores en base al orden en que se hayan
probado. Muestra estas etiquetas en los resultados de pruebas para permitir rastrear los
postes y conectores probados y permite reconocer cuales postes y conectores faltan por
probar.
-25-
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
Informacin de la etiqueta
La etiqueta consiste de nmeros y letras que corresponden a:
Ubicaciones y conexiones de los postes de la batera y conectores
Direccin en la cual se prueban las bateras
La etiqueta identifica:
Batera o serie.
Nmero de la batera.
Posicin de los postes.
Etiquetas de las Bateras
El analizador etiqueta una batera en su memoria con la letra "J". Agrega un nmero que
designa la secuencia en la que se prob la batera. Si hay ms de un juego postes por
batera, agrega una letra ms que designa el conjunto de postes positivos y negativos que
se prueban en la bateraPor ejemplo: en la etiqueta "J23C", "J" significa que prob una batera, "23" es la batera 23
que usted ha probado y la "C" es el tercer poste que prob en esa batera. La Figura 1
muestra un ejemplo de las etiquetas para una batera cuando se prueban los postes de
izquierda a derecha.
Si las bateras que est probando tienen un juego de postes, el analizador no asigna la
ltima letra. Por ejemplo, "J23" significa que la batera tiene un juego de postes.
Figura 1: Etiquetas para una batera con 6 postes
J23A
J23B
Figura 2: Etiqueta para conector
J23C
23
- Negro
+ Rojo
23
24
S23B
- Negro
+ Rojo
Etiquetas de los conectores
El analizador utiliza la letra "S" para conectores. Asigna un nmero a la batera enlazada al
conector. Luego asigna una letra que corresponde a la letra del conjunto de postes al que
se enlaza el conector.
Por ejemplo, en la etiqueta "S23B", "S" significa que se prob un conector, "23" es el
nmero de la batera conectado a el conector, y "b" es el segundo conector probado para
esa batera. La Figura 2 es un ejemplo de dicha etiqueta.
-26-
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
Recomendaciones
Las recomendaciones en esta seccin le ayudarn a manejar la informacin de las bateras
y de los conectores y definir el patrn de pruebas
Registro de la informacin de las bateras
Debido a que los valores de conductancia varan dependiendo de valores como edad,
temperatura y condiciones del sitio, registre la siguiente informacin cada vez que prueba.
Carga
Condicin fsica de las bateras
Condiciones del sitio
Clasificacin de las bateras.
Puede utilizar el software para PC de Midtronics para capturar esta informacin despus de
probar el banco y bajar los resultados de la prueba. Si no cuenta con el software para PC,
conserve esta informacin para referencia, en un rea conveniente para la prxima vez que
pruebe. Si no est seguro sobre las condiciones de la batera, pida ayuda a alguien que
est familiarizado con el historial de la batera, antes de probar.
Identificacin de bateras y conectores
Para asegurar que los resultados de las pruebas se correlacionen con la misma batera o
conector cada vez que pruebe, identifique las bateras y conectores en el banco con una
etiqueta adhesiva.
Determinacin del patrn de prueba
Para hacer que el proceso de prueba sea congruente y fluido, defina un patrn de prueba
antes de conectar la batera.
Orden de pruebas de postes y conectores
Se deben probar todos los postes y conectores en una batera antes de probar la siguiente
batera en el banco. Se pueden probar los postes de la batera en cualquier direccin,
siempre y cuando sea constante. Sin embargo, debe probar el, poste de la batera y luego el
conector que le conecta antes de probar el siguiente poste de la batera.
La Figura 2 muestra el patrn en el que se deben probar los postes y los conectores.
Figura 3: Patrn de pruebas para postes y conectores
-27-
- Negro
+ Rojo
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
En la Figura 3, paso 1, el patrn de pruebas muestra los caimanes/puntas conectados entre

el primer grupo de postes positivos y negativos. El paso 2 muestra la conexin de
caimn/puntas entre el poste negativo y el final del conector que une con la siguiente
batera. El paso 2 asegura que se pruebe entre todo el conector y sus conexiones. Los
pasos 3 al 6 repiten el proceso (Consulte Unin del cable con el poste de la batera y Unin
del cable a un conector en este mismo captulo.)
El patrn de prueba para un banco.
Primero pruebe en el poste de la batera, luego en el conector. Despus de probar los
postes y conectores de la batera, pruebe la siguiente batera en direccin hacia donde los
cables se conectan a las bateras (Figura 4).
Los nmeros en las bateras indican la direccin que se sigue para probar en base a las
conexiones. Los conectores enlazan las bateras, de abajo hacia arriba, y los cables
conectan las bateras de lado a lado.
Figura 4: Patrn para prueba de las bateras en un banco
10
11
12
- Negro
+ Rojo
-28-
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
Inicio de la prueba
Para probar un banco, una los caimanes o puntas del los cables a la primer batera de la
serie.
Nota: Conecte las puntas de prueba en las mismas posiciones que los caimanes de las
ilustraciones.
Lineamientos
No coloque caimanes o puntas de prueba en piezas de acero inoxidable
como cabezas de tornillo, arandelas o postes roscados. El acero inoxidable
puede producir valores de conductancia baja. Si tiene que probar en acero
inoxidable, regstrelo en sus registros de pruebas.
Las bateras pueden tener grasa en las terminales y conexiones para evitar la
corrosin. No es necesario quitar la grasa antes de conectar con los
caimanes o puntas.
Pruebe cada batera en la misma ubicacin o posicin. Si se cambia la
ubicacin del punto de prueba, pueden variar los resultados.
Sujecin de los cables a los postes de las bateras
1. Sujete el caimn o punta negra a la terminal negra (-). Consulte la Figura 5.
2. Sujete el caimn o punta roja a la terminal roja (+)
-29-
- Negro
+ Rojo
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
Seleccin de la opcin TEST

Si usted seleccion el icono de TEST en el men principal, el analizador prueba utilizando
los parmetros de la ltima prueba que se determin, o si no hay tal en la memoria, recurre
a los parmetros preestablecidos. Para establecer otros parmetros de prueba y comenzar
a probar:
1. Si el tiempo del analizador se agot, oprima y sostenga el botn POWER.
2. Oprima las flechas para sealar el icono de BATTERY SETUP en el Men Principal
y oprima ENTER.
3. Oprima las flechas para sealar el icono de OPEN en el men de BATTERY SETUP
y oprima ENTER.
4. Oprima las flechas para seleccin parmetros de prueba y oprima ENTER
5. La pantalla mostrar la lista STRING INFO permitindole cambiar los parmetros. Si
desea salvar los cambios, oprima las flechas para recorrer hasta SAVE AND TEST y
oprima ENTER.
Nota: Cuando abra un archivo, no se podr cambiar los siguientes parmetros sin
borrar los datos de la prueba del banco.
JARS ONLY / JARS & STRAPS
POSTS PER JAR
JARS PER STRING
VOLTS PER JAR
VOLTS & CONDUCTANCE / VOLTAGE ONLY / VOLTS THEN CONDUCTANCE.
6. Si no desea salvar los cambios, oprima BACK dos veces hasta salir a MAIN MENU.
Oprima para sealar el icono de TEST y oprima ENTER.
Nota: Si no est conectado a la batera, el analizador le pedir que se conecte.
Conecte los caimanes o puntas, y oprima ENTER para comenzar la prueba.
Importante: Si est midiendo VOLTS THEN CONDUCTANCE, desconctese de la
ltima batera en el banco despus de la prueba de voltaje. Reconecte a la primer
batera y oprima ENTER para probar la conductancia. (El analizador mostrar
TESTING JAR 1 cuando se reconecte).
El analizador pita dos veces cuando termin la prueba. El analizador pita ms largo
si:
El valor de la conductancia est por abajo del valor del valor de referencia.
El porcentaje de la referencia est por debajo de los valores para WARN o FAIL.
El nivel del voltaje est por debajo del valor de bajo voltaje (Low voltage).
7. Despus de revisar el primer grupo de resultados, escoja uno de los siguientes, en
base al tipo de prueba que est realizando:
Si solamente est probando bateras, pruebe el siguiente grupo de postes de
batera (si tiene ms de un juego de postes), o pruebe la siguiente batera en el
banco. Consulte Determinacin del patrn de prueba en este captulo.
Si est probando bateras y conectores, siga los pasos de sujecin del cable al
conector, en ste captulo.
-30-
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
Sujecin del cable al conector

1.
2.
Retire el caimn o punta roja de la terminal (+) roja.

Sujete la punta o caimn rojo en el extremo del conector por encima de la terminal negra (-) en la siguiente
batera. Vea la Figura 6.
Figura 6. Sujecin del cabe al conector
3.
- Negro
+ Rojo
Escoja uno de los siguiente, en base al nmero de postes que tengan las bateras
Si la batera tiene ms de un juego de postes, sujete los caimanes negro y rojo (o las puntas) al
siguiente grupo de postes en la batera.
Si la batera tiene un juego de postes, pruebe la batera conectada a la ltima batera que prob.
Siga los pasos que vienen en sujecin del cable a los postes de la batera, en este captulo.
Repita los pasos en sujecin del cable a los postes de la batera y sujecin del cable a el conector, en este
captulo, hasta que termine de probar el banco.
Consulte el Capitulo 7: Resultados de las Pruebas para ver los resultados de las pruebas o repeticin de
pruebas de los conectores o postes de batera enseguida, para volver a probar el grupo de postes o
conectores.
4.
5.
Repeticin de pruebas de postes de batera o conectores.

Los factores tales como condiciones de operacin y del sitio, y los cambios de fabricante
puede afectar los resultados de las pruebas. Si acepta los resultados bajo estas
condiciones, su rutina de mantenimiento podra no tener una historia muy precisa. Para
verificar los resultados, puede repetir la prueba de un grupo de postes o conectores
inmediatamente despus de probarlas. O puede probar el resto de un banco antes de volver
a probar ciertos postes o conectores de la batera.
Repeticin de prueba inmediatamente despus de probar el poste o conector de la
batera
Para volver a probar un grupo de postes de batera, oprima RETEST. El analizador muestra
nuevos resultados de prueba.
-31-
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
Repeticin de prueba despus de probar el banco

Para volver a probar un grupo de postes de batera, despus de probar todo el banco:
1. Retire los caimanes/puntas del grupo de postes o del conector.
2. Oprima y sostenga el botn POWER para encender el analizador.
3. Oprima las flechas para sealar el icono de REPORTS en el Men Principal.
4. Oprima las flechas para sealar el icono de JAR DATA y oprima ENTER
5. Oprima las flechas para recorrer al archivo del banco que tiene la batera o conector que
desea volver a probar y oprima ENTER.
6. Oprima las flechas para recorrer a la batera que desea volver a probar, y oprima
ENTER.
7. Oprima la tecla RETEST
8. Despus de efectuar la prueba el analizador mostrar los nuevos resultados. Para
probar nuevamente otra batera, recorra hasta encontrarla y oprima RETEST,
9. Oprima BACK para finalizar.
Reservado para batera faltante o muerta

Usted puede crear un reservado para una batera muerta o faltante utilizando la opcin ADD
BATTERY, en REPORTS MENU. Hay dos maneras de agregar un reservado.
Al probar un banco
1. Cuando el analizador muestra los ltimos resultados de prueba buenos, desconecte de
la batera y oprima BACK para regresar al Men Principal. Seleccione el icono TEST, y
oprima ENTER.
2. El analizador mostrar la siguiente pantalla:
===ADVERTENCIA===
CONECTAR A
JAR XX
PUNTA ROJA A POSTE
POSITIVO, PUNTA NEGRA A
POSTE NEGATIVO!
===WARNING===
CONNECT TO
JAR XX
RED LEAD TO POSITIVE POST,
BLACK LEAD TO NEGATIVE
POST!
OPRIMA '5' PARA AGREGAR

BATERA
PRESS '5' TO ADD JAR
Nota: XX es la identificacin de la batera cuyo lugar est siendo tomado

3. Si oprime 5, el analizador agregar un reservado para almacenar los datos de lectura:
Batera XX
Voltaje 0.0 volts
Conductancia 0 Siemens
-32-
Celltron ULTRA
Captulo 6: Pruebas
Al utilizar la opcin VOLTS THEN CONDUCTANCE, la opcin PRESS 5 TO ADD JAR slo
est disponible durante la parte de voltaje en la prueba. Durante las pruebas de
conductancia el analizador se saltar las bateras con 0 Volts. Usted puede agregar un
reservado seleccionando la opcin ADD BATTERY en el men REPORTS en cualquier
momento.
Cuando la prueba termin
Usted puede agregar un reservado despus, para una batera muerta o faltante mediante la
opcin ADD BATTERY, en el men de REPORTS.
1. Oprima las flechas para sealar el icono de REPORTS en el Men Principal, y oprima
ENTER
2. En la pantalla STRING INFO oprima las flechas para sealar un nombre de serie.
3. En la pantalla de resultados de pruebas, recorra hasta la batera tras de la cual desea
introducir el reservado.
4. El analizador desplegar:
INSERT PLACEHOLDER
0.0V and 0 SIEMENS
AT LOCATION
JAR XX
AND SHIFT OTHER DATA?
El reservado ser
Batera ID
VOLTAJE 0.0 volts
Conductancia 0 Siemens
Nota: Agregar el reservado al final de la lista de datos, seleccionar el icono TEST,
oprima ENTER, y PRESS 5 TO ADD JAR.
-33-
Celltron ULTRA
Captulo 7: Resultados y Reportes de las Pruebas

Despus de probar un banco, usted puede ver e interpretar los resultados de las pruebas y
archivar los resultados para establecer un historial de mantenimiento.
Vista de los resultados de la prueba

Despus de probar un banco, el analizador salva los resultados de la prueba, y archiva los
resultados que aparecen en la pantalla. Puede ver los resultados tanta veces como quiera
hasta que elimine el banco.
Resultados de la prueba de serie
Para ver un resumen de promedios y valores altos y bajos:
1. Oprima las flechas para sealar el icono de REPORTS en el Men Principal y oprima
ENTER
2. Oprima las flechas para sealar el icono de STRING SUMMARY y oprima ENTER.
3. Oprima las flechas para recorrer hacia un nombre de serie y oprima ENTER.
4. Aparece la primera pantalla de resultados de la prueba. Oprima las flechas para
moverse a la segunda pantalla y regresar nuevamente.
5. Oprima BACK para salir al men de REPORTS.
Resultados de la prueba para batera y conector
Para ver los resultados individuales de bateras y conectores que se mostraron al ir
realizando la prueba:
1. Oprima las flechas para sealar el icono de REPORTES en el Men Principal y oprima
ENTER
2. Oprima las flechas para sealar el icono de JAR DATA y oprima ENTER
3. Oprima las flechas para mostrar los resultado de las bateras (y conectores, si se
probaron) en el banco. Puede volver a probar las bateras o los conectores oprimiendo
la tecla RETEST. Vea Repeticin de prueba despus de probar el banco en el Captulo
6: Pruebas.
4. Oprima BACK para salir del men de REPORTS.
El formato y contenido de los resultados impresos y desplegados difieren ligeramente. Vea
Interpretacin de los resultados de la prueba en este captulo, para la explicacin sobre los
valores de la prueba y el comparativo de formatos.
Para imprimir y archivar, vea Archivo de resultados de la prueba, en este captulo.
-34-
Celltron ULTRA
Interpretacin de los resultados de la prueba

STRING SUMMARY
Los resultados de la prueba en el STRING SUMMARY (en el impreso STRING
STATISTICS) son promedios de los postes y conectores de las bateras. (Si usted prob sin
valor de referencia, aparecern guiones en los campos de referencia).
FABRICANTE DE BATERA:
BATERA ESTACIONARIA XYZ
MODELO DE BATERA
MODELO 12345
STRING ID
PRUEBA ABC
slo en pantalla
solo impreso
10/28/2003
3:35 PM
ESTADSTICAS DEL BANCO

REFERENCE:
JARS:
JARS TESTED:
AVERAGE SIEMENS:
AVERAGE %:
DECISIN:
TEMPERATURE:
AVG. VOLTAGE:
LOW VOLTAGE:
1000
480
480
800
80%
GOOD
25C
2.266V
2.100V
Siemens (siemens) valor seleccionado en BATTERY SETUP

Nmero de bateras en el banco
Nmero de bateras probadas
Conductancia promedio Siemens/siemens para el banco* (ver nota)
Porcentaje de valor de referencia para el bancol* (ver nota)
Condiciones de la batera (GOOD o BAD buenas o malas)
Temperatura seleccionada en BATTERY SETUP
Voltaje promedio del banco
Umbral de bajo voltaje seleccionado en BATTERY SETUP para el banco
LOW JAR:
J4
69%
Porcentaje del valor de referencia de la batera (J4 =cuarta batera probada)

Con el menor valor de conductancia. (J1 = primera batera probada)
HIGH JAR:
J1
90%
Porcentaje del valor de referencia par la batera con el valor de conductancia

ms alto. (J1 = primer batera que se prob)
STRING %: J1
89%
El promedio del banco comparado con la batera de mayor valor
(Por ejemplo, los 800 Siemens de promedio del banco, dividida entre los 900 Siemens de la batera ms alta.)
VOLTS PER JAR:
Nmero de voltios por batera seleccionado en BATTERY SETUP
STRING WARN % (?):

SRING FAIL % (!):
JAR WARN% (?):
WARN (?)
JAR FAIL % (!)
70%
60%
70%
Porcentajes del valor de referencia seleccionado en UTILITIES SETUP

bajo los que deben estar el banco las bateras para generar avisos de
60%
y FAIL(!)
-35-
Celltron ULTRA
ESTADISTICAS DE LA BATERA (JAR STATISTICS)

El reporte JAR STATISTICS muestra los resultados en voltios y Siemens/siemens de las
bateras con sus porcentajes medidos de los valores de referencia (%REF) que usted
seleccion en BATTERY SETUP. (Si prob sin valor de referencia, slo aparecern guiones
en los campos de referencia.) Si prob las bateras y los conectores en el banco, el reporte
muestra mediciones en resistencia (Ohm) para los conectores en lugar del porcentaje del
valor de referencia. JAR STATISTICS aparece nicamente en la impresin y en las
impresiones despus del STRING STATISTICS.
Resultados para BATERAS SOLAMENTE
Advertencia
de Volts
bajos!
JAR
1
2
3
4
VOLTS
2.263
2.262
2.265
!2.051
SIEMENS
900
890
720
690?
%REF
90%
89%
72%
69%
En columna de SIEMENS
4 con ? para indicar que
estn abajo del umbral de
advertencia WARN para el
porcentaje del valor de
referencia (FAIL = !, WARN
= ?)
Resultados para BATERAS Y CONECTORES con 4 postes

El analizador usa letras
para designar si una
batera tiene ms de un
juego de postes
A= primer grupo de +/postes probados en la
batera
JAR
1
2
3
4
VOLTS
2.263
2.263
2.262
2.264
SIEMENS
900
900
890
890
B= segundo grupo de
+/- postes probados en
la batera
-36-
Ohm
6
9
7
6
En columna de Ohm
Las mediciones de resistencia
se dan en micro Ohms para
los conectores.
Celltron ULTRA
JAR DATA (DATOS DE BATERA)

El valor en JAR DATA (JAR STATISTICS en la impresin) son los resultados de las pruebas
en los postes y conectores de la batera. El analizador. Muestra e imprime los resultados en
el orden en el que se probaron las bateras y conectores. El formato es el mismo para la
pantalla y para la impresin. Si se imprimen los resultados de la batera DATA, la impresin
mostrar los resultados para la batera o conector seleccionados, no el banco completa.
Nota: Se puede repetir la prueba de cualquier batera o conector mostrados en JAR DATA.
Consulte Repeticin de prueba despus de probar el banco en el Capitulo 6.
Decisin en condicin de la
batera
Jar Siemens/siemens*
Porcentaje del valor de
referencia de la batera
Valor de referencia
seleccionado en BATTERY
SET UP
Resistencia de conector en
micro ohm.
Batera por abajo del umbral

de advertencia para le voltaje
JAR 1
G: GOOD
900Siemens
90%
0%
REF:
VOLTS: GOOD
2.263 VDC
0.0A AC
Corriente AC estimada en el
banco de bateras
TEMP:
Temperatura seleccionada en
BATTERY SETUP
60%
100Siemens
PRINT
25C
'C' END
Batera por abajo del umbral

de advertencia de bajo voltaje
STRAP 1
G:
Valor de referencia
seleccionado en BATTERY
SETUP
VOLTS: GOOD
6
REF:
Umbral de falla de la batera a

60% del valor de referencia.
Temperatura seleccionada en
BATTERY SET UP
2.263 VDC
100Siemens
TEMP:
PRINT
25C
'C' END
*Nota: La pantalla e impresin del analizador muestra guiones (-----) si seleccion VOLTS
ONLY en BATTERY SETUP, o si seleccion VOLTS THEN CONDUCTANCE, pero no
termin la medicin de conductancia.
-37-
Celltron ULTRA
Determinacin de la fortaleza del banco

Para ayudarle a determinar la fortaleza del banco, use los porcentajes del valor de
referencia de STRING SUMMARY para todos los postes y conectores. La Tabla 4 lista los
rangos de porcentajes de valores de referencia, condiciones de batera, y una accin
recomendada a seguir.
Tabla 4: Fortaleza del banco relativa al porcentaje de valor de referencia
% del valor de
referencia
> 70%
60-69%
Fortaleza del banco

Buenas Condiciones
Advertencia
Accin recomendada
Revisar la batera para ver si tiene daos fsicos
Verifique si hay problemas y consulte:
Los resultados de la prueba u otra informacin acerca del
banco para determinar la causa de las lecturas bajas.
Los procedimientos de su empresa para mantenimiento
de bateras.
Norma IEEE 1188-1996: Prctica de Mantenimiento
Recomendada, Pruebas y Refaccin de la Vlvula
Regulada, Bateras de Plomo-cido (VRLA) para
aplicaciones estacionarias.
<60%
Falla
Sustituya las bateras. Consulte los procedimientos de

sustitucin de bateras de su empresa o la norma IEEE
1188-1996.
Archivo de los resultados de la prueba

Archivar los resultados en el sitio puede ayudarle a:
Comparar los resultados para verificar cambios o tendencias en el
rendimiento de los bancos.
Reconocer cuando un banco requiere mantenimiento o reparacin
Proporcionarle datos referentes a la garanta del proveedor.
Opciones
Has tres maneras de archivar los resultados de la prueba usando los accesorios que se
incluyen en el estuche:
Imprimiendo los resultados con la impresora IR
Transfiriendo los resultados de la prueba a un PC mediante un receptor IR,
cable serial y software para la PC
Copiando los resultados de la prueba de la memoria de tarjeta del analizador
a una PC.
-38-
Celltron ULTRA
Impresin de los resultados (STRING SUMMARY)

1. Encienda la impresora oprimiendo el botn MODE.
2. Oprima las flechas para sealar el icono de REPORTS y oprima ENTER
3. Oprima las flechas para sealar el icono de STRING SUMMARY y oprima ENTER
4. Oprima las flechas para seleccionar el nombre del banco, y oprima ENTER
5. Alinee el transmisor IR del analizador (a la derecha del cable conector) con el receptor
IR en la impresora (abajo del botn MODE).
6. Oprima la tecla PRINT. Mantenga el transmisor IR y el receptor alineados todo el tiempo
que se requiera para imprimir
7. Oprima BACK para terminar.
Impresin de los resultados (JAR DATA)
1. Encienda la impresora oprimiendo el botn MODE.
2. Oprima las flechas para sealar el icono de REPORTS y oprima ENTER.
3. Oprima las flechas para sealar el icono de JAR DATA, y oprima ENTER
4. Oprima las flechas para seleccionar el nombre del banco, y oprima ENTER
5. Oprima las flechas para seleccionar una batera o conector, y oprima ENTER
7. Oprima la tecla PRINT. Mantenga el transmisor IR y el receptor alineados todo el tiempo
que se requiera para imprimir
8. Repita los pasos 5, 6 y 7 para cada pantalla que desee imprimir.
9. Oprima BACK para terminar.
Transferencia de resultados de la prueba a la PC con el Transmisor
Con el software y receptor IR incluidos en el estuche usted puede transferir los datos de la
prueba a una PC. Despus de instalar el software:
1. Oprima las flechas para sealar el icono de de REPORTS EN EL Men Principal y
OPRIMA ENTER.
2. Oprima las flechas para sealar el icono de TRANSFER en el men de Reportes y
oprima ENTER
3. Seleccione el banco que contiene los resultados de la prueba que desea transferir y
oprima ENTER.
5. Oprima ENTER para transferir los datos.
-39-
Celltron ULTRA
Transferencia de los resultados de la prueba a una PC usando la tarjeta de memoria

El Celltron ULTRA utiliza una tarjeta de memoria SD para almacenar datos, mismos que
pueden ser cargados a una PC. El estuche incluye una tarjeta de memoria SD, que se
conecta a un puerto USB. Los archivos tienen una extensin .csv que se abre en Microsoft
Excel. Puede comprar tarjetas de memoria SD en cualquier tienda de artculos de oficina o
tienda de computadoras. El Celltron ULTRA acepta tarjetas de 32 Mb y 64 Mb. Las tarjetas
de mayor capacidad de memoria no son compatibles.
Importante: Las tarjetas de memoria almacenan los datos como memoria de "read only"
(slo lectura). Para evitar la corrupcin de los datos en la tarjeta, no retire la etiqueta ni
destrabe la misma para copiar los archivos de la PC. Cuando compre una tarjeta SD nueva,
asegrese que su pestaa est en la posicin de lock antes de utilizarse. El Celltron ULTRA
puede leer y escribir archivos cuando al tarjeta est en la posicin lock. Siempre mantenga
la pestaa de la tarjeta en la posicin de lock para evitar que el sistema operativo de la PC
corrompa los archivos. Formatee la tarjeta usando la opcin FORMAT en BATTERY SETUP
antes de usar.
1. Conecte el lector de tarjeta al puerto USB de la PC
2. Inserte la tarjeta de memoria en el lector de tarjeta.
3. Salve los archivos en un directorio en su disco duro.
Opciones adicionales en el men de Reportes

Adems de las opciones de datos de pruebas, el men REPORTS tambin tiene dos
fuentes de informacin que son tiles para el rastreo del uso del analizador y mantenimiento
del software.
Conteo del nmero de pruebas realizadas (TEST COUNTER)
El Celltron ULTRA automticamente lleva la cuenta del nmero de pruebas realizadas.
Seleccione el icono de TEST COUNTER y oprima ENTER para ver el total de pruebas
realizadas desde la primera vez que se uso el analizador.
Localizacin de la versin del software del analizador.
Seleccione el icono de VERSION y oprima ENTER para mostrar los nmeros del analizador,
cable, memoria flash y versiones del firmware del EEPROM. La informacin le ser de
utilidad cuando llame a Midtronics sobre actualizaciones del software, servicio y refacciones.
-40-
Celltron ULTRA
Captulo 8: Multmetro Digital (Dmm)
Captulo 8: Multmetro Digital (Dmm)

Para usar el multmetro de Celltron ULTRA, oprima las flechas para sealar el icono de
DMM en el Men Principal y oprima ENTER. Oprima las flechas para sealar uno de los 4
medidores en el Men DMM y oprima ENTER para seleccionar. Oprima BACK cuando
termine.
VOLTMETRO DC
El voltmetro DC mide el voltaje DC en tiempo real de 0 a 25 Vdc. El voltmetro muestra el
voltaje como un valor con una grfica mtrica analgica.
VOLTMETRO AC
El voltmetro AC mide el voltaje DC en tiempo real de 0 a 10 Vac. El voltmetro muestra los
milivoltios como un valor con una grfica mtrica analgica.
OSCILOSCOPIO (Scope)
El alcance provee le rastro del voltaje en tiempo real con un rango de 0 a 25 Vdc.
Las opciones del alcance incluyen:
1. AUTO SETUP
Oprima 1 para habilitar el alcance en auto rango
2. RUN/HOLD
Oprima 2 para oscilar entre el modo RUN (medicin y lectura de la seal) o modo HOLD
(congela la seal).
3. TIME DIPLAY
Oprima 3 para colocar el alcance en modo de tiempo. El eje horizontal est en segundos
y el eje vertical est en voltios.
4. FFT DISPLAY
Oprima 4 para colocar el alcance en modo de frecuencia. El eje horizontal pertenece a
la frecuencia (Hertz (Hz)) y el eje vertical indica voltios (V).
CORRIENTE (Ampermetro)
Conctese a los postes de la batera para estimar la corriente ondulatoria a travs de la
batera.
-41-
Celltron ULTRA
Captulo 9: Actualizacin del software (UPDATE)

El servicio utilitario de UPDATE le permite actualizar el software del analizador mediante el
uso de una tarjeta SD. Comunquese con su representante de ventas de Midtronics o a
Servicio a Clientes de Midtronics para recibir informacin sobre las actualizaciones del
software.
Esta seccin le mostrar como actualizar el software del analizador usando una tarjeta de
memoria SD.
En este procedimiento usted
Transferir datos de su tarjeta de memoria a su PC
Copiar los archivos del software actualizado a la tarjeta de memoria
Insertar la tarjeta al analizador y lo activar para actualizar el software
Borrar los archivos de actualizacin de la tarjeta de memoria
Mover los datos de pruebas de vuelta a la tarjeta de memoria.
Retiro de los datos de pruebas de la tarjeta

1. Determine si tiene una tarjeta con candado (lock) retirando
con cuidado la etiqueta de pestaa.
Pestaa de la
Etiqueta
2. Voltee la tarjeta para ver si tiene una pestaa de plstico en

la ranura al borde de la tarjeta.
3. Si la pestaa est en la posicin cerrada en la parte inferior
de la ranura cerca de los conductores de la tarjeta, brala
deslizando hacia arriba la pestaa.
4. Doble la pestaa de la etiqueta sobre la tarjeta e inserte la
tarjeta en su lector de tarjetas.
5. Conecte el lector de tarjetas en un puerto USB de su PC,.
6. Abra Mi Computadora y localice el drive en el que est
colocada su tarjeta.
7. Haga doble clic en dicho drive para abrirlo
Tarjeta Abierta
8. En la barra de men seleccione Edit>Select All

9. Seleccione Edit>Move to Folder(NO seleccione Copy to
Folder)
10. Seleccione un folder en el cual almacenar los archivos, y
haga clic en Move.
Nota: Puede tomar varios minutos mover los archivos,
dependiendo del tamao de los archivos.
11. Verifique que todos los archivos se hayan transferido
cerrando la carpeta y volvindola a abrir.
-42-
Deslice hacia
abajo para
cerrar
Celltron ULTRA
Copia de los archivos actualizados a la tarjeta

1. Localice donde estn almacenados los archivos actualizados (uspexxxxx.hex y
UPSFXXXX.HEX), ya sea en una carpeta compartida en su red o en un archivo adjunto
a un correo electrnico. Si los archivos estn adjuntos a un correo electrnico, slvelos
en un sitio conocido en su PC.
2. Copie los archivos actualizados a su tarjeta de memoria
Nota: Puede tomar varios minutos mover los archivos, dependiendo del tamao de los
archivos.
3. La pantalla mostrar FILE NOT FOUND.
4. Inserte la tarjeta de memoria al analizador y oprima POWER
5. FILE NOT FOUND aparecer en la pantalla
6. Oprima BACK dos veces para mostrar el Men Principal
7. Oprima las flechas para sealar el icono de UTILITIES SETUP, y oprima ENTER.
8. Oprima las flechas para sealar el icono de UPDATE y oprima ENTER
9. Aparecer el texto: SOFTWARE WILL BE CHANGED, DO YOU WANT TO CONTINUE?
Oprima ENTER para actualizar el software del analizador.
Nota: Puede tomar varios minutos realizar esta actualizacin.
Remocin de los archivos de actualizacin de la tarjeta

1.
2.
3.
4.
5.
Inserte la tarjeta de memoria en el analizador y oprima la tecla POWER.

La pantalla mostrar FILE NOT FOUND.
Oprima BACK una vez
Oprima las flechas para sealar el icono de FORMAT y oprima ENTER.
La pantalla mostrar el mensaje de advertencia WARNING. Oprima ENTER para borrar
los archivos de actualizacin.
Reposicin de los datos de prueba en la tarjeta

1. Conecte el lector de tarjeta al puerto USB de su computadora
2. Abra Mi Computadora y localice adonde estn archivados sus archivos de datos,.
3. Seleccione los archivos que desea reponer en su tarjeta de datos.
4. En la barra de men seleccione Edit>Move to Folder para mover los archivos a la
tarjetas. (Para dejar una copia de los archivos en su PC mientras los mueve seleccione
Copy to Folder)
5. Seleccione el drive en el que se encuentra su lector de tarjetas y seleccin Mover o
Copiar.
Nota: Puede tomar varios minutos copiar los archivos, dependiendo del tamao de los
archivos.
6. Verifique que todos los archivos se hayan transferido cerrando la carpeta y volvindola a
abrir.
7. Si la tarjeta tiene candado (lock), despegue cuidadosamente la pestaa de etiqueta y
deslice el candado hacia abajo para proteger la tarjeta protegindola de escritura.
8. Doble la pestaa alrededor de la tarjeta
9. Inserte la tarjeta en el analizador, oprima el botn POWER.
10. La pantalla mostrar FILE NOT FOUND.
11. Oprima BACK una vez
12. Seleccione NEW u OPEN y contine con sus procedimientos de instalacin.
-43-
Celltron ULTRA
Captulo 10: Diagnstico de Fallas

Los consejos de diagnstico en esta seccin le ayudarn a resolver casi todos los
problemas de prueba e impresin. Para problemas con la impresora, la pistola digital de
temperatura, o la aplicacin de software de la PC, consulte sus manuales o contacte a
Grupo Cormac (Mxico) para soporte tcnico al 01800-712-5538 o (81) 8333-5535.
La pantalla no enciende durante la prueba (no texto/grficos)

Verifique la conexin a la batera.
El voltaje de la batera podra estar demasiado bajo (menos de 1 Voltio) para la
prueba
La batera del analizador podra necesitar recarga o sustitucin.
Recarga del paquete de batera del analizador
El cuadrito superior de la izquierda en la pantalla indica el nivel de carga del paquete de
batera. El cuadro negro significa que la batera est a plena carga. Gradualmente va
cambiando a blanco a medida que baja el nivel de la carga.
Recargue el paquete de batera del analizador si:

La pantalla no se enciende cuando oprime el botn POWER.
La pantalla muestra: **WARNING**INTERNAL BATTERY LOW! REPLACE
BATTERIES SOON!
1. Inserte el adaptador AC en el conector como se muestra en Pantalla, teclado y
conexiones en el Capitulo 2.
2. Conecte el adaptador AC a un tomacorriente de Corriente Alterna
3. Peridicamente encienda el analizador y revise si el indicador del nivel de carga est
negro. Cuando el paquete de batera est a plena carga, desconecte el adaptador
del analizador y del tomacorriente.
Nota: El tiempo de carga mxima es de 14 a 16 horas. No sobrecargue la batera.
Si el analizador no avanza al siguiente conteo de bateras, intente probar de nuevo.
-44-
Celltron ULTRA
Cambio del paquete de bateras del analizador.

Si la pantalla no enciende despus de recargar, cambie el paquete de bateras.
1. El compartimiento de bateras est en la parte posterior del analizador.
Presione la flecha en la cubierta del compartimiento de bateras.
2. Deslice la cubierta en la direccin de la flecha.
3. Desconecte y retire el paquete de bateras
4. Coloque un nuevo paquete (con la etiqueta hacia arriba) en el compartimiento.
5. Conecte los cables del paquete de batera
6. Deslice la tapa a su posicin
Si persiste el problema, llame a Grupo Cormac (Mxico) para soporte tcnico al 01800-7125538 o (81) 8333-5535.
Punta de prueba doblada o no se retracta

Cambio de la punta de prueba
1. Tome la punta de prueba con unas pinzas en la parte superior de la manga.
ADVERTENCIA: No tome la manga que encapsula las puntas. Podra daar la punta de
pruebas.
2. Jale la punta en forma recta hacia fuera
3. Tome la punta de repuesto con la pinzas e insrtela en la manga.
4. Empuje la punta de prueba en una superficie suave, como cartn, hasta que tope en el
fondo de la manga.
Nota: Para obtener puntas de repuesto, llame a Soporte Tcnico de Grupo Cormac
(Mxico) al 01800-712-5538 o (81) 8333-5535.
FILE NOT FOUND

Si el ltimo archivo creado, abierto o usado no coincide con los archivos guardados en la
tarjeta de memoria, el analizador pitar y mostrar FILE NOT FOUND. La memoria interna
EEPROM del analizador almacena la ltima prueba utilizada. Cuando el analizador se
enciende, busca el ltimo archivo usado, en la memoria de la tarjeta. Para evitar que dicho
mensaje siga apareciendo al encender el analizador, inserte la tarjeta que contiene el
archivo, abra un archivo existente, o cree un nuevo archivo en la tarjeta.
Los datos se corrompieron en la tarjeta de memoria.
Si no logra seleccionar el nombre de un banco, o la pantalla muestra caracteres
incoherentes, los datos de la tarjeta pueden haberse corrompido. Intente salvar los archivos
copindolos a su PC, usando el lector de tarjetas que viene en el estuche (se requiere
puerto USB). Vuelva a formatear la tarjeta de memoria usando la opcin de FORMAT en el
men de BATTERY SETUP. No copie los archivos nuevamente en la tarjeta de
memoria.
Si la etiqueta fue retirada, asegrese que la pestaa en la tarjeta est en la posicin de lock.
Para evitar que los datos se corrompan, no destrabe la tarjeta para copiar los archivos de la
PC. Cuando compre una nueva tarjeta SD, coloque la pestaa en la posicin cerrada (lock)
antes de usarse.
-45-
Celltron ULTRA
Resultados de la prueba no se imprimen o se imprimen incorrectamente

LED indicador de status de batera de impresora
Cuando ocurre una falla de la impresora, el indicador STATUS LED parpadea. Puede
identificar la falla con la secuencia de parpadeos:
*
**
***
Secuencia
*
*
**
**
***
***
Condicin
No tiene papel
Cabeza trmica muy caliente
Bateras bajas
Solucin
Reponer papel
Esperar a que la cabeza se enfre
Recargar bateras (16 horas)
Soluciones
Si el trasmisor IR y el receptor no est alineados podra no imprimirse todos los
datos. Los puertos infrarrojos en la parte superior del analizador y en la impresora
(abajo del botn MODE) deben estar apuntados directamente uno al otro. La
distancia mxima para una transmisin confiable entre los puertos es de 18" (45cm)
Para realinear oprima BACK para cancelar la impresin. Verifique la alineacin
entre el analizador y la impresora; intente imprimir nuevamente.
Si aparece en la pantalla PRINTING pero no se imprimen datos, oprima BACK para
cancelar la impresin. Apague la impresora, cargue la batera de la impresora
durante al menos 15 minutos antes de intentar imprimir nuevamente. Alinee los
transmisores IR del analizador y de la impresora e intente imprimir de nuevo.
Asegrese de tener la impresora encendida. La impresora se apaga
automticamente a los 2 minutos de inactividad para ahorrar batera. Para encender
la impresora, oprima brevemente el botn de MODE. La luz vede STATUS deber
encender. Asegrese de estar utilizando la impresora Midtronics que vena con el
Celltron ULTRA. Otras impresoras podran no ser compatibles.
La luz solar directa interfiere con la transmisin/recepcin infrarroja. Si la impresora
no est recibiendo los datos, retire la impresora y el Celltron ULTRA de la luz directa
del sol. Si los caracteres impresos no son claros o estn incompletos, recargue la
batera e intente de nuevo.
Verifique que est seleccionada la impresora correcta en el analizador. Oprima las
flechas para sealar el icono de UTILITIES SETUP en el Men Principal, y oprima
ENTER.
Verifique que est seleccionado un protocolo de comunicacin compatible en la
instalacin de la impresora. El modo IrDA es compatible con la impresora Midtronics
("IRDA Physical Layer" en la impresin de prueba automtica de la impresora).
Consulte el manual de la impresora para mayor informacin.
Si no logra imprimir despus de asegurarse de que el analizador funciona
adecuadamente, la impresora est encendida, que las bateras estn en buenas
condiciones, y que transmisor y receptor IR estn alineados, consulte el manual de
la impresora para ms instrucciones o llame a Grupo Cormac (Mxico) para soporte
tcnico al 01800-712-5538 o (81) 8333-5535.
-46-
Celltron ULTRA
Especificaciones
Especificaciones del Producto

Nmero de Modelo:
CTU-6000 (probador); CTU-6000 KIT
Pantalla:
LCDFSTN
2.619" x 1.309", 128 x 64 pxeles, ngulo
de visin de 40, radio de contraste 8,
Iluminacin de fondo LED verde.
Aplicaciones:
Pruebas individuales de celdas plomocido o monobloque (hasta 16 voltios) en
cualquier configuracin comn.
Teclado:
Domo de acero inoxidable, proteccin de
policarbonato, 1,000,000 actuaciones.
Voltaje:
1.5 20.0 VCD
Conductancia:
10019,990 Siemens
Transferencia de Datos:
Protocolo HP infrarrojo, Infrarrojo,
protocolo Half.duplex IrDA, RS-232.
Tarjeta de memoria flash SD de 32MB
Almacenamiento de Datos de Prueba:

500 sitios para series de 480 resultados
de la prueba almacenados internamente.
Rango Ambiental de Operacin:

0 a +40C, 95% de humedad relativa, sin
condensacin.
Precisin:
2% en todo el rango de prueba
Resolucin de Voltmetro:
5 mV
Temperatura de Almacenamiento
-20 C a +82 C
Funciones Programables por Usuario:

Valores predeterminado para ms de
250 tipos de bateras
Determinacin de alarma por bajo
voltaje
Determinacin de advertencia por baja
conductancia.
Falla de conductancia
Modo de Prueba (auto arranque)
Proteccin de Sobre Voltaje:

Desconexin de Auto-reset
Proteccin de polaridad invertida
Material de la caja
Molde de plstico ABS resistente al cido.
Dimensiones del probador:
28 cm x 10.5 cm x 7.6 cm
Calibracin:
Autocalibracin antes de cada prueba; no
se requiere calibracin futura.
Dimensiones de la caja:
48.5 cm x 39.5 cm x 18 cm
Opciones de Cables de Prueba

Caimanes de contacto dual
Puntas de prueba de contacto dual
Cables especiales sobre pedido
Peso del analizador

1.1 kg.
Peso del estuche CTU-6000:
Aproximadamente 5 kg.
Requerimientos de Energa
Batera y cargador interno e
intercambiables de NiMH de 9.6 V,
1600mAh
-47-
Celltron ULTRA
Patentes, Lmites de la Garanta, servicio
Patentes, lmites de la garanta y servicio

Patentes
El Analizador Universal de Bateras Estacionarias Celltron ULTRA, est hecho en EUA por Midtronics, Inc, y
protegido por uno o ms de las siguientes patentes norteamericanas: 6633165; 6623314; 6621272; 6597150;
6586941; 6566883; 6556019; 6544078; 6534993; 6507196; 6497209, 6495990; 6469511; 6466026; 6466025;
6465908; 6456045; 6445158; 6441585; 6437957; 6424158; 6417669; 6392414; 6377031; 6363303; 6359441;
6351102; 6332113; 6331762; 6329793; 6323650; 6316914; 6313608; 6313607; 6310481; 6304087; 6294897;
6294896; 6262563; 6259254; 6249124; 6225808; 6222369; 6172505; 6172483; 6163156; 6137269; 6104167;
6091245; 6081098; 6051976; 6037777; 6037751; 6002238; 5945829; 5914605; 5871858; 5831435; 5821756;
5757192; 5656920; 5598098; 5592093; 5589757; 5585728; 5583416; 5574355; 5572136; 5469043; 5343380;
5140269; 4912416; 4881038; 4825170; 4816768; 4322685; 3909708; 387391 y 387391. Otras patente
norteamericanas y extrajeras estn en trmite. Este producto puede utilizar tecnologa cuya licencia es exclusiva
de Midtronics. Inc. Por Johnson Controls, Inc y/o Motorola, Inc.
Garanta limitada
El Celltron ULTRA est garantizado de estar libre de defectos en materiales y manufactura durante un periodo
de un ao a partir de la fecha de compra. Midtronics y/o Grupo Cormac, a discrecin propia, reparar o sustituir
la unidad con un unidad refabricada o bien con la misma unidad reparada. Esta garanta limitada se aplica solo
al analizador Celltron ULTRA CTU-6000, y no cubre ningn otro equipo, daos por esttica, por agua, por
sobrevoltaje, por cadas, o daos resultantes de causa externas incluyendo mal uso por parte del propietario.
Midtronics no es responsable de ningn dao incidental o derivado del incumplimiento de esta garanta. Esta
garanta es nula si el propietario intenta abrir, desensamblar la unidad o modificar el ensamble de cables o
piezas internas.
Soporte Tcnico
Para Servicio y Soporte Tcnico, contacte a Grupo Cormac, Tecnologa de Servicio (Distribuidor exclusivo de
Midtronics en Mxico) Tel. 01800-712-5538 o (81) 8333-5535 ext. 115, Fax. (81) 8346-2851.
Servicio
Para obtener servicio, el comprador debe comunicarse a Grupo Cormac para obtener un nmero de autorizacin
de de devolucin, y devolver la unidad a Cormac. Midtronics/Grupo Cormac dar servicio al analizador y lo
embarcar al siguiente da hbil despus de haber sido revisada o reparada la unidad, usando el mismo tipo de
transporte y servicio como se recibi. Si Grupo Cormac determina que la falla se debe a mal uso, alteracin,
accidente o condicin anormal de operacin o manejo, se cobrar al comprador por el producto reparado y ser
devuelto con flete prepagado cargando los gastos de envo a la factura. Los analizadores de bateras que
rebasaron su periodo de garanta estarn sujetos a los cargos de reparacin en vigor al tiempo de la reparacin
definidos por Grupo Cormac y el cliente/usuario. Existe servicio opcional de remanufactura disponible, para
restaurar el aparato a condiciones similares a las de un equipo nuevo. Las reparaciones fuera de garanta
tendrn una garanta de 3 meses. Las unidades refabricadas compradas a Midtronics o Grupo Cormac estn
cubiertas por una garanta de 6 meses.
-48-

Manual Celltron ULTRA Español

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Celltron ULTRA Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Analizador Universal

Para pruebas de bateras estacionarias usadas

Seleccin del nmero de BATERAS POR BANCO......................................................... 21

Captulo 7: Resultados y Reportes de las Pruebas ........................................................ 34

Los datos se corrompieron en la tarjeta de memoria.................................................... 45

Use gafas de seguridad o careta

Precaucin: Los postes, terminales y dems accesorios de la batera contienen

Acerca del analizador

Tabla 1. Mximo nmero de resultados almacenados (slo bateras)

Tabla 1. Mximo nmero de resultados almacenados (bateras y conectores)

Accesorios del Equipo

Estructura del Men

STRING INFO (recorrido de lista de parmetros)

STRING INFO (recorrido de lista de parmetros)

SAVE AND TEST

SAVE AND CONTINUE

Captulo 3: Determinacin del valor de referencia

Captulo 3: Determinacin del Valor de Referencia

Observe el voltaje de las bateras

Opciones para determinar un valor de referencia

Consulte la documentacin de la compaa para los valores de referencia del banco

Los valores de referencia en STRING SUMMARY, BATTERY MANAGER y en el website

Captulo 3: Determinacin del valor de referencia

Para proteger sus circuitos, el analizador no encender si los caimanes/puntas estn

Las ausencias de energa pueden afectar los resultados de la prueba. No pruebe un

Si el ltimo archivo creado, abierto o usado no coincide con cualquier archivo en la

Prueba de una muestra de bateras

5. Calcule la conductancia promedio de las bateras. No incluya bateras que sean ms

Captulo 4: Seleccin de Utilera de Prueba

Captulo 4: Seleccin de Utilera de Prueba

Seleccin del umbral de advertencia de falla (WARNING)

Seleccin de grados Celsius o Fahrenheit (TEMP)

Captulo 4: Seleccin de Utilera de Prueba

Seleccin de Modo de Inicio de Prueba, Manual o Automtico

Ajuste de fecha y hora (CLOCK)

Ajuste del contraste de la pantalla (CONTRAST LEVEL)

Captulo 4: Seleccin de Utilera de Prueba

Ajuste de la duracin de la iluminacin en la pantalla (BACKLIGHT TIME)

Seleccin del tipo de impresora (PRINTER)

Uso de UPDATE para instalar software nuevo

Captulo 5: Seleccin de los parmetros de prueba

Captulo 5: Seleccin de los parmetros de prueba

La primera vez que se enciende o conecta el Celltron ULTRA mostrar un recordatorio

Creacin de un nombre de banco de bateras (FACTORY TEST)

Captulo 5: Seleccin de los parmetros de prueba

Seleccin del modo de prueba (JARS ONLY)

Seleccin del nmero de POSTES POR BATERA

Seleccin del nmero de BATERAS POR BANCO (Serie)

BATERAS & PUENTES (Jars & Straps)

480 bateras para 2 postes

240 bateras para 2 postes

Seleccin del nmero de VOLTS PER JAR

Captulo 5: Seleccin de los parmetros de prueba

Ajuste del umbral de bajo voltaje (LOW VOLTAGE)

Usar un valor de referencia de una base de datos (BATTERY MANAGER)

Uso de REFERENCE DEVELOPER para calcular un valor de referencia.

Captulo 5: Seleccin de los parmetros de prueba

Seleccin de un valor de referencia

Seleccin de qu medir (VOLTIOS Y CONDUCTANCIA)

Seleccin de temperatura en el banco

Para salvar (BATTERY SETUP)

Captulo 5: Seleccin de los parmetros de prueba

Cmo agregar informacin del modelo de la batera a la base de datos

Seleccin de caimanes o puntas