.

INDICE

1 . NOMBRE DE LAS PARTES ..........................................................................................

2
2. ACCESORIOS ..............................................................................................................3
3. ANTES DE COSER .......................................................................................................4
Tablero de extensin separable ...................................................................... 4
Conexin del pedal y del cordn elctrico ....................................................... 5
Cambio del pie prensatela ............................................................................... 6
Cambio de aguja .............................................................................................. 7
Bobinado ...................................................................................................... 8
Como insertar la bobina ................................................................................ 1 1
Ajuste del Hilo Inferior .................................................................................. 12
Palanca del Impelente de Dientes ................................................................. 12
Enhebrado del Hilo Superior ......................................................................... 13
Cmo levantar el Hilo Inferior ........................................................................ 14
.
Presion del Pie .............................................................................................. 14
Tabla de Telas, Hilos y Agujas ..................................................................... 15
4. COSTURA RECTA ...................................................................................................... 16
Dial Selector de Diseo ................................................................................. 16
Dial Selector de Longitud de Puntada ........................................................... 16
Cmo comenzar a Coser ............................................................................... 17
Doble Presin del Elevador del Pie Prensatela ............................................. 17
Costura en Reversa ....................................................................................... 17
Ajuste de la Tensin del Hilo ........................................................................ 18
5 . COSTURA ZIGZAG ................................................................................................ 18
Control del ancho del Zigzag ........................................................................ 19
Tensin del Hilo para puntaaa Zigzag ........................................................
19
6. SOBRECOSTURA ......................................................................................................20
7. CONFE~CIONDE OJALES ....................................................................................... 21
Determinacin del Largo ......................................................................... 21
..
Determinacion del Ancho ............................................................................. 21
Balance del Lado Derecho e Izquierdo del Ojal .............................................23
. Cmo cortar Ojales....................................................................................... 24
Acordonar Ojales ...........................................................................................24
8 . COSTURA INVISIBLE............................................................................................. 25
Puntadas Elsticas Invisible ..........................................................................26
8. COSTURA DE ENVAINADO .................................................................................... 27
10. COSTURA DE CIERRES ..........................................................................................28
1 1 . REMIENDO ...............................................................................................................29
Cmo Parchar ................................................................................................29
Cmo remendar una Rasgadura ................................................................... 29
12. TRABAJOS DE APLICACIONES .............................................................................. 30
13. BORDADO ................................................................................................................ 31
14. MANTENIMIENTO .................................................................................................... 32
Limpieza ........................................................................................................ 32
Aceitado ......................................................................................................... 33
15. TABLA DE PROBLEMAS ....................................................................................... 34
Cambio del Foco ........................................................................................... 35

1
E

!
1'i
!

\
!,

,
,
l,

lt

1l

11
l

1. NOMBRE DE LAS PARTES

1. Gua-hilo para Bobinar
2. Regulador de Presin
3. Palanca del Tira-hilo
4, Cubierta Frontal
5. Dial de Tensin del Hilo Superior
6. Gua-hilo para el Enhebrado del Hilo Superior
7. Tornillo manual del Pi Prensatela
8. Pie Prensatela
9,BrazoLibre
10. Tapa de Lanzadera
1 1. Porta Carretes
2. Dial Selector de Diseno
13. Dial Selector de longitud de puntada
14. Palanca de Costura en Reversa
15. Control del Ancho del Zigzag
16. Palanca del Impelente de Dientes

Las especificaciones varan de acuerdo al Pas.

17. Eje para Bobinar

18. Tope de Bobinado
19. Volante
20. Pulsador para detener el movimiento
21. Ajustador especial para Ojal
22. Interruptor.*
23. Enchufe
24. Guia-hilo para el enhebrado del hilo Superior
25. Manilla
$.Elevador del pie Prensatela
27. Cortador del hilo
28. Impelente de Dientes
29. Placa de Aguja

IMPORTANTE

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE

CAFE-VIVO(ACTIV0)

Los cables del Conductor Principal estn coloreados

de acurerdo al siguiente cdigo:

AZUL-NEUTRO

.ro

Debido a que los colores del Conductor de este electrodomstico pueden no corresponder
con los de los terminales de su enchufe-PROCEDA COMO SIGUE: No es necesario el
enchufe de tierra. Debido a que la mquina est diseada con una estructura doble de material aislante, el cable de tierra ha sido sacado de la mquina. El cable de color CAFE debe ser
conectado al terminal marcado L A ROJO.
El cable AZUL debe ser conectado al terminal marcado N o de color NEGRO. Ni uno
debe ser conectado al terminal de tierra de tres pinzas.

Cuando deje de usar la mquina o haga un servicio de mantenimiento o recambio de

repuestos o accesorios, la mquina debe ser desconectada, retirando el enchufe de la toma
de corriente.

MAXIMA POTENCIA DEL FOCO: 15 WATTS.

Por favor guarde los embalajes, para no daar la mquina en caso de que en el futuro la
quiera devolver para repararla.

N.B.
(1) Si Ud. ha comprado EC-1B, su mquina tiene los siguientes accesorios distintos, en
comparacin con las especificaciones mencionadas en este Libro de Instrucciones.

1. Sujetador de pies
2. Cortador de Hilo
3. Manilla Transportadora
4. Grapa de Seguridad

Para algunos modelos, estas especificaciones ya estan mencionadas en el Libro.

(2) Los accesorios sealados en este Libro, en algunos casos son opcionales.

3. ANTES DE COSER
El mecanismo est depositado en
una cama plana, la cual facilita
costura comn.

Tablero de extensin
separable
Deslice el tablero de extensin y la
mquina se puede usar como brazo
libre.

El brazo libre es conveniente

para coser o bordar pantalones,
mangas,puos de camisetas,
blusas, etc.
Para colocar el tablero de extensin,
hacer los pasos ensentido inverso.

Para abrir la tapa de lacajade

accesorios, jlela como se ilustra.

1
1
I

<

!(

Cuanto ms presione Ud. el pedal,

mayor ser la velocidad de la
mquina.

pas a pas.

* Las especificaciones varan de

Siempre, apague la mquina o

desconctela cuando no la est
usando.

Presione el botn para encender y

apagar el foco de costura.

Enchufe la mquina, prenda la

mquina y el foco de costura.

Antes de enchufar la clavija,

asegrese de que el voltaje de la
mquina sea igual que el de su toma
de corriente. (Indicado en una placa
en el respaldo de la mquina).

00.

Conecte el pedal y el cordn elctrico

Conexion del pedal y el

cordon electrice

Cambio de aguja
Coloque la aguja en la posicin ms
alta, girando el volante hacia Ud.
Afloje el tornillo sujetador de aguja y
retire la aguja.

Con la parte plana de la aguja hacia

atrs, inserte la nueva aguja dentro
de la cavidad de la barra de aguja.
Empuje la aguja hasta que llegue al
tope y apriete el tornillo sujetador
de aguja firmemente.

Use siempre agujas derechas con

una punta aguda.
E l uso de agujas defectuosas o
gastadas, no solamente causa que
s e omitan puntadas, roturas de
agujas o que se corra el hilo, tambin
pueden daar el cangrejo y la placa
de aguja.

Aguja apropiada

Aguja derecha

\
Punta aguda

Suelto

Ajuste de
inferior.

la

tensin

Para probar la tensin de la bobina,

cuelgue y sacuda el depsito de
bobina como se muestra.
Si la tensin es adecuada el depsito
de bobina bajar gradualmente.
Para ajustar la tensin, gire el tornillo
ajustador con el desarmador
pequeo.

Suba la aguja a la posicin ms alta.

Deje una punta del hilo de cerca de
10 cms. desde el depsito de bobina.
Mantenga tomado el cerrojo y
empuje el depsito de bobina dentro
de la lanzadera.
Suelte el cerrojo cuando el depsito
de bobina est totalmente insertado.

Palanca del impelente de

dientes

La palanca est en el lado derecho

de la tapa de la lanzadera. Para una
costura normal mueva la palanca a la
posicin. AA

TA

Para bajar el impelente de dientes,

mueva la palanca a la posicin.

Esta posicin es usada para la

costura de botones, zurcidos y
bordados.

Deje un extremo del hilo de

aproximadamente 15 cms.

Pase el hilo a la gua O de derecha

a izquierda y guia 8 (a la izquierda),
despus por el ojo de la aguja 8.

Enhebre la palanca tira -hilo @.

Pase el hilo por cualquiera de los

lados del disco de tensin 0.
Engnchelo a la gua @desde abajo
hacia arriba.

Suba el elevador del pie prensatela.

Suba la palanca tira-hilo a la
posicin ms alta, girando el volante
hacia Ud.
Enhebre, siguiendo los nmeros O
al 6.
Pase el hilo a travs de la guia O.

Enhebrando del hilo

superior.

( & '

Presione la argolla externa del

regulador de presin. Esto liberara
la presin del prensatela. Para
aumentar la presin oprima el botn
interno hasta que la presin
adecuada sea obtenida.
Una presin insuficiente puede
causar una falta de impulso de la
tela, omisin de puntadas o
dificultades al guiar la tela. Si las
marcas del impelente de dientes o
del pie prensatela aparecen en la
tela, reduzca la presin.
Cuando cosa telas pesadas o de
mltiples espesores, reduzca la
presin. Aumente la presin cuando
cosa telas livianas.

Prensatela a la izquierda

Jale ambos hilos unos 15 cms. y

colquelos juntos, debajo del pie
prensatela; a la izquierda.

presilla.

Tire el hilo superior lentamente y el

hilo inferior saldr en forma de

Gire el volante lentamente hacia Ud.

hasta que la aguja baje o suba de
nuevo.

Sostenga el extremo del hilo

superior con su mano izquierda.

Cmo levantar el hilo inferior

30
30
30
30

[CUERO]
TELAS VIN~LICAS
TELAS VIN~LICAS
LIVIANAS O MEDIANAS
CUERO GRUESO

70

100-110
65-80

Seda retorcida
Medida 50-70
BORDADO Y MAQUINA,

9-11

16-18

16-18

14
14-16

90
90-100

Poliester

Poliester

9-10

19

16

11-14

11

Extrafuerte Poliester 100-110

50

50

Seda
Nylon
70-80
Poliester
50
Seda
80-90
Nylon
Poliester
Extrafuertepoliester 90-100
50

Seda
Nylon

120

100

80-90

[DECORADOS
MATELASSE]

30

30

MEDIANAS: Jersey,
Calado doble.
PESADAS: Calado
doble, Crochet
IMITACIN PIEL,
VELOUR

60

Extrafuerte Poliester

Extrafuerte Poliester

EJIDOF
50-70

30

SUPER PESADAS:
Tapiceria, camo,
toldos
-

30

PESADAS: Drill,
loneta, lona.

Seda

75-80

Seda

50

30

50

65-70

65-70

Seda
Nylon

Seda
Nylon

60

60

50-70

70

30

LIVIANAS: Tricot,
Crochet

AGUJAS

Normal

Normal

Cua

Cua

Cua

liviana a

Normal

Normal

Normal

Normal

Normal Aflojar
tensii
superic
Normal uno o dc
puntos

Algodn
OBSERV.
Medida Medida
Algodn Poliester
Tipo
de
CIONEC
Algodn
europea americana
liercenzado Seda
Puntada
705
15x1
Nylon

MEDIANAS: Lana,
seda, pana, lino,Faya,
tela de tolla.

LIGERAS: Crep,
lino, organdi tafetn.
LIVIANAS: Crep,
lana, brocado,
terciopelo.

MUY LIGERAS:
Encaje, gasa chifon,
tul.

TELAS

HlLOS

Tabla de telas, hilos y agujas.

.C

:g

O . 5

a t o

a,

L $

"'2

m a l

~ L L N O ; ; ~
3 - c u m r i

g g
, K3z 3N.P
i 5.- 5 S

L . C Z . 3
g m m E
m U ' D 0 ,
z m m m

-$ .. >. ,.az eg

Klg.sa,

>S m

.-m

Kl

.S

.-N

0,

a,

'S .2

", C

Suelte la palanca y empiece a coser

hacia adelante, guiando la tela con
la mano mientras sta avanza,
Nunca jalar la tela.

Para reforzar la costura, cosa en

reversa al borde de la tela, bajando
la palanca de costura en reversa.

Costura de reversa.

Para evitar rasgaduras cuando use

materiales demasiados gruesos,
presione hasta el lmite de arriba el
elevador del pie prensatela.

del pie prensatela.

Doble presin del elevador

Mantenga ambos hilos mientras

cosa las 3 o 4 primeras puntadas de
la costura.

Importante:

Coloque la tela debajo del pie cerca

de 1 cm. de la orilla.
Baje el elevador del pie prensatela.

Cmo comenzar a coser.

2.2

ld

0 E F S

gp

m
@ N m %

a L 2 5

C&.C$
!
= - a ld
3 al-

ld

zca

2a

Una mejor presentacin de puntada

zig zag requiere de menos tensin
superior que para una puntada recta.
Afloje suavemente la tensin superior.

puntada zig zag

Tensin del hilo para

Asegrese de que la aguja est en la

posicin superior cuando ajuste el
control.

Ajuste el control al nmero requerido.

A nmeros mayores, mayor ser el
ancho de la puntada.
Ajstelo en O para una costura recta.

zag

Control del ancho del zig

Para prevenir terminaciones de

costuras enredadas, ajuste l a
mquina para una puntada recta y
cosa en reversa al principio y final
de la costura.

5. COSTURA ZIG ZAG

Z3)

Acabado rpido: Para evitar que se

descosa, ajuste el ancho del zig zag
en O y haga varias puntadas.

llegar al primer remate.

([i4)
y cosa el lado derecho hasta

Lado derecho: Cambie el diseo a 4

Remate:Cambieel diseo a 3 (
y cosa 5-6 puntadas.

Recuerde el punto donde la flecha

indica, as, no es necesario marcar
lneas finales para todos los ojales.

Lado izquierdo: Cambie el diseo a

2 ( ,I]).
Cosa el lado izquierdo
desde el frente hacia atrs hasta
alcanzar el final de la ~nea.

z3

Remate: Ajuste el dial selector de

diseo en 1 ( ,
) y cosa 5-6
puntadas.

Si las puntadas en el lado derecho

del ojal estn muy abiertas, gire el
dial a la derecha (-).
* Girando el dial a la derecha, cierre
el lado derecho y abra el lado
izquierdo.

Si las puntadas en el lado derecho

del ojal estn muy cerradas, gire el
dial a la izquierda(+).
Girando el dial a la izquierda, abra
el lado derecho y cierre el lado
izquierdo.

La densidad de la puntada en el
lado derecho e izquierdo del ojal
puede ser ajustada por medio del
dial de control de balance del ojal.
Este dial debe estar normalmente
en posicin neutral (entre+y-).

Balance del lado derecho e

izquierdo del ojal.

Una vez que el ojal est terminado,

tire el cordn de relleno por sus
puntas, de tal manera que el lazo
del otro extremo desaparezca dentro
de las puntadas del ojal.
Enhebre las puntas del cordn por el
revs y andelo, o corte ambas
puntas del cordn.

En telas que se estiran, telas como

tejidas, se recomienda un ojal
acordonado para un terminado ms
moldeado. Enganche el cordn de
relleno en la espuela superior del pie
y pase las puntas del cordn
por debajo del pie, atirntelo y
engnchelo en la ranura inferior del
pie, como se indica.
Cosa en la misma forma que para un
ojal normal.

Ojales acordonados

Ensarte una aguja a travs de los

remates para evitar cortar de ms.

-+L
3

Corte del ojal

fr \

Derecho

Revs

Para telas elsticas,ajuste la

mquina como se indica, y luego
coser de la misma manera que para
una costura normal de puntada
invisible.

Puntada elstica invisible

borde del doblz.

@ La aguja no est cogiendo nada el

demasiado el borde del doblz.

@ Costura correcta.
@ La aguja est cogiendo

1.

I
1,

Asegrese de que la aguja se salte

los extremos sin terminar, cuando se
mueva a los costados.

Tire las puntas del hilo hacia atrs

cuando empiece a coser.

Doble el borde de la tela. Con el

borde doblado hacia la izquierda,
colquela debajo del pie prensatela.

Ajuste la mquina como se indica.

Aconsejable para usar en seda,

nylon, organd y otras telas
transparentes.

9. COSTURA DE ENVAINADO

Re-ajuste el pie de tal manera que

la aguja entre en la posicin@.
Cosa el lado izquierdo del cierre del
mismo modo anterior.

Cosa el lado derecho del cierre,

guiando la tela cuidadosamente de
tal manera que los dientes del lado
derecho del cierre estn paralelos
con el borde izquierdo del pie.

Afloje el tornillo@y ajuste el pie, de

tal manera que la aguja entre en la
posicin @. Luego apriete el
tornillo.

Usando el pie especial para cierres

automticos con ajustador corredizo,
la costura de cierres automticos
puede ser hecha con mayor
facilidad, sin necesidad de girar la
tela.

Prepare la mquina como se ilustra.

10. COSTURA DE CIERRES

AUTOMATICOS

a
E

'E

I=

mm

E
O
Vi
.-

!!a,

"'a;

mgQ

E
5
-0
m
.L i
' m
m - m e
L E m

O A

sE "c

9 0

.-5

UO d
c m
3 s

m
-

.L

m
m
-

-13

gg

O "

O '

m
m S

g 6

O
0

!!

'm

al

2 u

xm . g
QZ

:$
a

O
0-

m
P

alm

VIm

8 5:
w
u u
2S

g5
-

w S

-30-

Para cambiar la direccin en las

esquinas o para coser crculos muy
pequeos, pare la mquina,
posicione la aguja fuera de la
orilla del molde, levante el pie
prensatela y gire la tela.
Baje el pie prensatela y contine
cosiendo.
Cosa unas pocas puntadas al final
con ancho del zig zagen "O"
Esto es para evitar que se descosa.

Cosa alrededor del molde con

puntada zig zag, ajustando el largo y
ancho de la puntada, de acuerdo
con la forma y tamao del molde y
tipo de tela.

Dibuje el diseo en el material que

va a ser utilizado como aplicacin y
recrtelo.
Coloque el corte sobre la tela e
hilvnelo.

Prepare la mquina como se muestra.

12. TRABAJO DE
APLICACIONES

a,

c6 ?

m g

O W

z m C

a , g m
S W g

a,

.-

a . 2 ~

> z c
."o.o
9 U . G
m 2 c

2 . 8

gag

a?,

C m
a, 2

0
2 7m

Y)

V)

.c
a,

.e

"J
6m

5c %
=

.Om

:m

.a g ' z g

a,

4 %

0
5
O. =

Eo ;
-g
.m
E
C

o
m

Ea,

V)

0
0

.c-

a>

a,

og

. -5 ,

a,a

a,-a,

m o a ,

> v , ~

_z=5E5

,v

oI - o u

a,

a,?3
N - U

,m ~8 uv. m> o~ 2.:

m c

ug 5 om m~

a,

z5

m m u
m 0
-0 .E .2 =

z.3g

1
>
.a g .

2
a m m

b . O~
F
2z

.cEo
-O B - U
'=

."- 2 a9,

a h o
O. -S E
u
m <
u.-a;
m z - ~ , ~
e % 0 ag ~ . $ ! .9- m
O a =,
a 2 a , a ,
u
a ,

$SE

o 1
o.

( \ 1 O C O
7

I" zo

.3

~
.=

'5

a,

a
a

U
a,

.o!
a

2
a

-VI
nj
a,

.m

o
u
C

me,

,L
,.

0-2

0 s

$0

a,

.-0
N

g g.$
wou

$!gi,c

$9
~o

.E0

F a o '28

a > N

~ a , + -

.%sy
0-0

='2;

:%%

2%
x.2
%SV)

rm. mE oo, 2
SmuC
a, m
2
gZC z L 2 m
-S0$
L.= m 2
. 5
a m a
o m z s

So =,
,
,
,
62 28
~ 0-E
) n mE
:
2
Rpa
.$S
$ m c o C 23
m o8 "
, .ESO;
g 8 um

02.i

.-"U

C a,

o-

a,

~ ~

A5zzz3

Saque la tapa de la lanzadera.

Saque la lanzadera y Impiela con la
brocha y un pao suave.

Gire los pestillos hacia afuera.

Cepille todo el polvo y pelucas del

impelente de dientes con la brocha
de limpieza.

Saque el pie y la aguja.

Saque la placa de aguja.

Limpieza

Para un funcionamiento
satisfactorio, su mquina requiere
de una limpieza y aceitado
en forma regular.
Una mquina que se usa durante
pocas horas al da, necesita ser
limpiada y aceitada una vez al mes.

14. MANTENIMIENTO

a,

'a,

'--

g E a ,
n
S Q

E$

u.=

Q'"

.a, 2

,.c .=u 5

m o a ,
a, = a ,
u m 3 a i

+
.-

-0
a,-:

;N2

S E Q

o .&

"2 2 z m 3 2

2S
po mm4 5w

CAUSA POSIBLE

La tela no se mueve
correctamente.

Puntadas Irregulares

Omisin de Puntadas

P.12

P.16
P.12
P.32

Tensin inferior incorrecta.

El Dial Selector de Diseo no est correctamente

ajustado.
Incorrecta elevacin Impelente de Dientes.
Pelusas trabadas en el Impelente.

P.33

Demasiado aceite en la Lanzadera

P.18

P.13

Enhebramiento superior incorrecto.

Tensin del hilo superior muy floja.

P.15

Tamao y tipo de aguja e hilo no adecuado a la

tela.

P.15

P.7

Aguja torcida

Tamao incorrecto de la aguja para la tela.

P.7

Remueva las
pelucas e
hilachas con
la brocha de
limpieza.

Pelusas atoradas dentro del depsito de bobina y

dentro del resorte de tensin.

Colocacin inadecuada de la aguja.

P.12

P.lO, P.14

CORRECCION

Demasiada tensin del hilo inferior.

Se rompe el hilo infeior El hilo no est ovillado uniformemente en la

bobina o no jala correctamente.

PROBLEMA

15. TABLA DE PROBLEMAS

P.15
P . l l , P.13
P.7
P.7
P.7
P.18
P.15
P.16 y P.19

Hilo demasiado grueso.

Enhebramiento incorrecto del hilo superior o inferior.
Aguja no insertada totalmente
Aguja torcida
Tornillo de presin de la aguja est muy flojo.
Demasiada tensin en hilo superior.
Aguja muy fina para la tela.
El dial ha sido cambiado mientras la aguja
estaba bajada en la tela.

En caso de que la cubierta frontal

est fijada por un tornillo, brala.
No opere las mquina con la cubierta
abierta.

Quite el foco, destornillndolo en

sentido inverso a los punteros del
reloj.
Instale el nuevo foco atornillndolo
en sentido de los punteros del reloj.

Desconecte la mquina.
Abra la cubierta frontal.

Cambio de foco

Si los problemas an persisten en la mquina, cosulte a su ServicioTcnico autorizado r;

cercano. No trate de corregir las fallas Ud. mismo.
Para ajustar la tensin de cualquiera correa, llame a su ServicioTcnico autorizado ms
cercano. No trate de ajustarla Ud. mismo.

El ancho del zig zag estaba ajustado a ms de

2.5 mientras se colocaba la aguja doble.

P.16

Puntadas demasiado largas para la tela.

Se rompe la aguja

P.12, P.18

La tensin del hilo superior o inferior est muy

ajustada.

La tela se arruga

CORRECClOh

CAUSA PROBABLE

PROBLEMAS