Professional Documents
Culture Documents
Mnskliga rttigheter
Frord
I denna skrift finns de svenska versttningarna av FN:s allmnna frklaring
om de mnskliga rttigheterna och de sex centrala FN-konventionerna och
deras fakultativa protokoll p omrdet. Den allmnna frklaringen, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rttigheter med dess
frsta fakultativa protokoll, den internationella konventionen om ekonomiska,
sociala och kulturella rttigheter samt den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering har p nytt versatts till svenska.
Detta r frsta gngen som de trycks i sin nya sprkdrkt.
Det internationella arbetet fr mnskliga rttigheter tar sin utgngspunkt
i FN:s allmnna frklaring om de mnskliga rttigheterna frn 1948. De rtttigheter som inryms i frklaringen har senare frts in och vidareutvecklats i ett
antal konventioner som r bindande fr de anslutna staterna. En stor majoritet
av vrldens lnder har anslutit sig till konventionerna. Tillsammans utgr de ett
universellt ramverk fr arbetet med de mnskliga rttigheterna.
Det r p denna grund vr dialog med andra lnders regeringar om mnskliga rttigheter vilar, liksom vrt arbete med att skerstlla full respekt fr de
mnskliga rttigheterna i Sverige.
Sverige har anslutit sig till de centrala konventionerna om mnskliga rtttigheter allteftersom de har tillkommit, och rapporterar regelbundet till FN om
arbetet fr att skerstlla full respekt fr de mnskliga rttigheterna i Sverige.
Medvetenheten om och intresset fr de internationella konventionerna i Sverige
vxer kontinuerligt. De senaste rens arbete med regeringens nationella handlingsplan fr de mnskliga rttigheterna (En nationell handlingsplan fr de
mnskliga rttigheterna 20062009, skr. 2005/06:95) har bidragit till att
tydliggra FN-konventionernas relevans p alla niver i svenskt samhllsliv.
Mer information om mnskliga rttigheter finns p regeringens webbplats fr de
mnskliga rttigheterna: www.manskligarattigheter.se och FN:s hgkommissaries
webbplats: www.ohchr.org
Innehllsfrteckning
Allmn frklaring om de mnskliga rttigheterna
25
28
31
40
Konvention om avskaffande av
all slags diskriminering av kvinnor
51
62
67
79
91
108
113
2. Var och en har rtt till skydd fr de ideella och materiella intressen som hrrr frn vetenskapliga, litterra och konstnrliga verk till vilka han eller hon r upphovsman.
Artikel 28
Var och en har rtt till ett socialt och internationellt system dr de rttigheter och friheter
som behandlas i denna frklaring till fullo kan frverkligas.
Artikel 29
1. Var och en har plikter mot samhllet, i vilket den fria och fullstndiga utvecklingen av
hans eller hennes personlighet ensamt r mjlig.
2. Vid utvandet av sina rttigheter och friheter fr en person endast underkastas sdana
inskrnkningar som har faststllts i lag och enbart i syfte att trygga tillbrlig hnsyn till och
respekt fr andras rttigheter och friheter samt fr att tillgodose ett demokratiskt samhlles
berttigade krav p moral, allmn ordning och allmn vlfrd.
3. Dessa rttigheter och friheter fr inte utvas p ett stt som r ofrenligt med Frenta
nationernas ndaml och grundsatser.
Artikel 30
Ingenting i denna frklaring fr tolkas som att det innebr en rtt fr en stat, en grupp eller
en enskild person att gna sig t en verksamhet eller att utfra en handling som syftar till
att omintetgra ngon av de rttigheter eller friheter som anges i frklaringen.
10
12
d) Att f sin sak prvad i sin nrvaro och att frsvara sig personligen eller genom rttegngsbitrde efter eget val, att bli underrttad om sin rtt till rttegngsbitrde, om han eller
hon inte har ett sdant, och att i varje ml dr rttvisans intresse krver det, kostnadsfritt
f sig anvisad ett rttegngsbitrde, i de fall han eller hon inte har tillrckliga medel fr att
betala ett sdant bitrde.
e) Att frhra eller lta frhra de vittnen som beropas mot honom eller henne och att
fr egen del f lta inkalla och frhra vittnen under samma frhllanden som de vittnen
som beropas mot honom eller henne.
f) Att kostnadsfritt f bitrde av tolk om han eller hon inte frstr eller talar det sprk som
anvnds vid domstolen.
g) Att inte tvingas att vittna mot sig sjlv eller erknna sig skyldig.
4. I ml mot unga lagvertrdare skall rttegngsfrfarandet ta hnsyn till deras lder och
det nskvrda i att frmja deras teranpassning.
5. Den som fllts fr brott skall ha rtt att f skuldfrgan och det dmda straffet omprvade av hgre instans enligt lag.
6. Om en lagakraftvunnen dom genom vilken ngon har dmts fr brott senare har upphvts eller nd har beviljats p grund av en ny eller nyuppdagad omstndighet, som visat
att domen var felaktig, skall den som har avtjnat straffet till fljd av domen gottgras enligt
lag, om det inte visas att det helt eller delvis berott p personen sjlv att den tidigare inte
knda omstndigheten inte blev uppdagad i tid.
7. Ingen fr lagfras eller straffas p nytt fr ett brott fr vilket han eller hon tidigare blivit
slutligt flld till ansvar eller friknd i enlighet med varje lands lag och rttegngsordning.
Artikel 15
1. Ingen fr fllas till ansvar fr ngon handling eller underltenhet som vid den tid d
den begicks inte utgjorde ett brott enligt inhemsk eller internationell rtt. Hgre straff fr
inte heller dmas n det som var tillmpligt vid den tid d brottet begicks. Om efter det
att brottet begtts en ny lag stiftas som freskriver ett lindrigare straff, skall den skyldige
komma i tnjutande av det.
2. Ingen bestmmelse i denna artikel skall hindra lagfring och bestraffning av en person
p grund av en handling eller en underltenhet som vid den tidpunkt d den begicks var
brottslig enligt de allmnna rttsprinciper som erknns av vrldens nationer.
Artikel 16
Var och en har rtt att verallt erknnas som en person i lagens mening.
Artikel 17
1. Ingen fr utsttas fr godtyckligt eller olagligt ingripande med avseende p privatliv,
familj, hem eller korrespondens och inte heller fr olagliga angrepp p sin heder eller sitt
anseende.
14
15
Artikel 26
Alla r lika infr lagen och har rtt till samma skydd av lagen utan diskriminering av ngot
slag. I detta avseende skall lagen frbjuda all diskriminering och garantera var och en ett
likvrdigt och effektivt skydd mot all slags diskriminering, ssom p grund av ras, hudfrg,
kn, sprk, religion, politisk eller annan uppfattning, nationell eller social hrkomst, egendom, brd eller stllning i vrigt.
Artikel 27
I de stater dr det finns etniska, religisa eller sprkliga minoriteter, skall de som tillhr
sdana minoriteter inte frvgras rtten att i gemenskap med andra medlemmar av sin
grupp ha sitt eget kulturliv, beknna sig till och utva sin egen religion och anvnda sitt
eget sprk.
Del IV
Artikel 28
1. En kommitt fr de mnskliga rttigheterna (nedan kallad kommittn) skall upprttas.
Den skall best av 18 medlemmar och utfra sitt uppdrag i enlighet med fljande.
2. Kommittn skall best av medborgare i konventionsstaterna. Dessa personer skall vara
moraliskt hgtstende och erknt sakkunniga p omrdet mnskliga rttigheter. Vrdet av
att ngra av kommittns medlemmar har juridisk erfarenhet skall beaktas.
3. Kommittns medlemmar skall vljas och tjnstgra i sin personliga egenskap.
Artikel 29
1. Kommittns medlemmar skall vljas genom hemlig omrstning frn en frteckning ver
personer som har de kvalifikationer som freskrivs i artikel 28 och vilka fr ndamlet har
nominerats av konventionsstaterna.
2. Varje konventionsstat fr nominera hgst tv kandidater. Dessa personer skall vara medborgare i den stat som nominerar dem.
3. En person skall kunna nomineras fr omval.
Artikel 30
1. Det frsta valet skall genomfras senast sex mnader efter dagen fr konventionens
ikrafttrdande.
2. Senast fyra mnader fre dagen fr varje val till kommittn, med undantag fr ett val som
syftar till att enligt artikel 34 terbestta en ledigfrklarad plats, skall Frenta nationernas
generalsekreterare skriftligen inbjuda konventionsstaterna att inom tre mnader inkomma
med nominering av kandidater till kommittn.
3. Frenta nationernas generalsekreterare skall upprtta en frteckning i alfabetisk ordning
ver alla de nominerade kandidaterna med angivande av vilka stater som har nominerat
dem. Generalsekreteraren skall verlmna frteckningen till konventionsstaterna senast en
mnad fre dagen fr varje val.
17
18
h) Inom tolv mnader rknat frn dagen fr mottagandet av en anmlan enligt b ovan, skall
kommittn avge rapport om fljande:
i) Om en lsning enligt e ovan har uppntts, skall kommittn begrnsa sin rapport till en
kort redogrelse fr omstndigheterna och den uppndda lsningen.
ii) Om en lsning enligt e ovan inte har uppntts, skall kommittn begrnsa sin rapport
till en kort redogrelse fr omstndigheterna. Synpunkter som de berrda konventionsstaterna kan ha anfrt skriftligen och protokoll ver synpunkter som de har anfrt muntligen skall fogas till rapporten.
I alla renden skall rapporten delges de berrda konventionsstaterna.
2. Bestmmelserna i denna artikel trder i kraft nr tio konventionsstater har avgivit frklaringar enligt punkt 1 ovan. Dessa frklaringar skall av konventionsstaterna deponeras
hos Frenta nationernas generalsekreterare, som skall delge de vriga konventionsstaterna
kopior av dem. En frklaring fr terkallas nr som helst genom en anmlan till generalsekreteraren. En sdan terkallelse skall inte pverka prvningen av ett rende som redan
har franlett en anmlan enligt denna artikel. Inga ytterligare anmlningar frn en konventionsstat fr mottas sedan en anmlan om terkallelse av frklaringen har mottagits av
generalsekreteraren, om den berrda konventionsstaten inte har avgivit en ny frklaring.
Artikel 42
1. a) Om ett rende som hnskjutits till kommittn enligt artikel 41 inte kan regleras p ett
stt som r tillfredsstllande fr de berrda konventionsstaterna, fr kommittn med dessa
staters samtycke utse en tillfllig frlikningskommission (nedan kallad kommissionen).
Denna kommission skall stlla sig till de berrda staternas frfogande fr att uppn en lsning av rendet i godo, grundad p respekt fr denna konvention.
b) Kommissionen skall best av fem personer som godknts av de berrda staterna. Om
dessa stater inom tre mnader inte kan enas om kommissionens sammansttning helt eller delvis, skall de medlemmar av kommissionen om vilka enighet inte har kunnat uppns
utses av kommittn bland dess medlemmar med tv tredjedels majoritet vid en hemlig
omrstning.
2. Medlemmarna i kommissionen skall tjnstgra i personlig egenskap. De fr inte vara
medborgare i de berrda staterna eller i en stat som inte r ansluten till denna konvention
eller i en stat som inte har gjort en frklaring enligt artikel 41.
3. Kommissionen skall vlja sin egen ordfrande och anta sin egen arbetsordning.
4. Kommissionens mten skall som regel hllas i Frenta nationernas hgkvarter eller i organisationens kontor i Genve. Mtena kan emellertid ven hllas p andra lmpliga platser
som kommissionen bestmmer i samrd med Frenta nationernas generalsekreterare och
de berrda staterna.
5. Det sekretariat som anges i artikel 36 skall ven bitrda kommissioner som utsetts enligt
denna artikel.
21
23
24
30
Artikel 10
Konventionsstaterna erknner fljande:
1. Skydd och bistnd br i strsta mjliga utstrckning tillfrskras familjen, som r samhllets naturliga och grundlggande enhet, i synnerhet vid den tid d familjen bildas och
nr den ansvarar fr omvrdnad och fostran av barn som inte r sjlvfrsrjande. ktenskap
fr endast ings med de blivande makarnas fria samtycke.
2. Mdrar br tnjuta srskilt skydd under en sklig tid fre och efter frlossning. Under
denna tid br yrkesarbetande mdrar tnjuta avlnad ledighet eller ledighet med tillrckliga socialfrskringsfrmner.
3. Srskilda tgrder br vidtas fr skydd och hjlp av alla barn och ungdomar utan diskriminering p grund av hrkomst eller andra frhllanden. Barn och ungdomar br skyddas
mot ekonomiskt och socialt utnyttjande. Det br vara straffbart att utnyttja barn och ungdomar i sdant arbete som r skadligt fr deras moral eller hlsa, utstter dem fr livsfara
eller kan hindra deras normala utveckling. Staterna br ven faststlla de ldersgrnser
under vilka anstllning av barn i avlnat arbete br vara frbjudet och straffbart i lag.
Artikel 11
1. Konventionsstaterna erknner rtten fr var och en till en tillfredsstllande levnadsstandard fr sig och sin familj, dribland tillrckligt med mat och klder, och en lmplig
bostad samt till stndigt frbttrade levnadsvillkor. Konventionsstaterna skall vidta lmpliga tgrder fr att skerstlla att denna rtt frverkligas och erknner att internationellt
samarbete p frivillig grund r av vsentlig betydelse i detta sammanhang.
2. Konventionsstaterna erknner den grundlggande rtten fr var och en att vara tryggad
mot hunger och skall var fr sig och genom internationellt samarbete vidta ndvndiga
tgrder, innefattande utformning av srskilda program, i fljande syften:
a) Att frbttra metoderna fr produktion, lagring och distribution av livsmedel genom
att till fullo dra frdel av teknologiska och vetenskapliga rn genom att sprida kunskap
om de nringsfysiologiska principerna och genom att utveckla eller frndra metoderna i
jordbruket fr att uppn att naturresurserna anvnds och tillvaratas p bsta stt.
b) Att skerstlla en rttvis frdelning av vrldens livsmedelstillgngar i frhllande till behoven med beaktande av bde de livsmedelsimporterande och de livsmedelsexporterande
lndernas problem.
Artikel 12
1. Konventionsstaterna erknner rtten fr var och en att tnjuta bsta mjliga fysiska och
psykiska hlsa.
2. De tgrder som konventionsstaterna skall vidta fr att till fullo tillgodose denna rtt
skall innefatta sdana tgrder som r ndvndiga fr att
a) minska foster- och spdbarnsddligheten och frmja barnets sunda utveckling,
b) frbttra alla aspekter av samhllets hlsovrd och den industriella hlsovrden,
34
c) frebygga, behandla och bekmpa alla epidemiska och endemiska sjukdomar, yrkessjukdomar och andra sjukdomar, samt
d) skapa frutsttningar som tillfrskrar alla lkarvrd och sjukhusvrd i hndelse av
sjukdom.
Artikel 13
1. Konventionsstaterna erknner rtten fr var och en till utbildning. De r verens om att
utbildningen skall syfta till att till fullo utveckla mnniskans personlighet och insikten om
dess vrde och att strka respekten fr mnskliga rttigheter och grundlggande friheter.
Konventionsstaterna r vidare verens om att var och en genom utbildning skall kunna
delta effektivt i ett fritt samhlle och frmja frstelse, tolerans och vnskap mellan alla
nationer och alla rasgrupper, etniska grupper och religisa grupper samt frmja Frenta
nationernas verksamhet fr att bevara freden.
2. Fr att till fullo skerstlla denna rtt erknner konventionsstaterna fljande:
a) Grundskoleutbildning skall vara obligatorisk och kostnadsfritt tillgnglig fr alla.
b) Utbildning ver grundskolestadiet i olika former, dribland teknisk utbildning och yrkesutbildning, skall tillhandahllas och gras tillgnglig fr var och en genom alla lmpliga
tgrder och srskilt genom att gradvis gras kostnadsfri.
c) Hgre utbildning skall gras lika tillgnglig fr alla som har fallenhet fr sdan utbildning
genom alla lmpliga tgrder och srskilt genom att gradvis gras kostnadsfri.
d) Grundlggande utbildning skall s lngt mjligt uppmuntras och intensifieras fr dem
som inte har genomgtt eller avslutat grundskoleutbildning.
e) Utvecklingen av ett system med skolor p alla stadier skall aktivt genomfras, ett ndamlsenligt stipendiesystem skall infras och lrarnas materiella villkor skall fortlpande
frbttras.
3. Konventionsstaterna tar sig att respektera frldrarnas, eller i frekommande fall frmyndarnas, frihet att vlja andra skolor fr sina barn n de som har inrttats av offentlig
myndighet, om de fljer det som staten kan ha freskrivit eller antagit som minimistandard,
samt deras frihet att trygga en religis och moralisk uppfostran fr sina barn som r frenlig
med deras egen vertygelse.
4. Ingen bestmmelse i denna artikel skall tolkas som att den inskrnker en fysisk eller
juridisk persons rtt att grunda och driva utbildningsanstalter, under frutsttning att
principerna i punkt 1 ovan respekteras och att utbildningen dr r frenlig med den minimistandard som staten bestmt.
Artikel 14
Varje konventionsstat som, nr den blir bunden av konventionen, nnu inte har kunnat
infra obligatorisk och kostnadsfri grundskoleutbildning inom sitt territorium eller inom
territorier som faller inom dess jurisdiktion, tar sig att inom tv r utforma och anta en
detaljerad plan ver tgrder som r ndvndiga fr att gradvis under en sklig tidsperiod
35
Artikel 18
I enlighet med sitt ansvar i Frenta nationernas stadga inom omrdet fr de mnskliga rtttigheterna och de grundlggande friheterna kan Ekonomiska och sociala rdet avtala med
fackorganen om deras rapportering till rdet om de framsteg som gjorts i frga om efterlevnaden av de bestmmelser i konventionen som faller inom ramen fr deras verksamhet.
Dessa rapporter kan innehlla en nrmare redogrelse fr beslut och rekommendationer
av de behriga instanserna inom fackorganen som avser efterlevnaden.
Artikel 19
Ekonomiska och sociala rdet fr tillstlla kommissionen fr de mnskliga rttigheterna de
rapporter om mnskliga rttigheter som staterna har avgivit enligt artiklarna 16 och 17 och
fackorganens rapporter i samma mne i enlighet med artikel 18 fr kommissionens granskning och rekommendation eller endast fr information i frekommande fall.
Artikel 20
Konventionsstaterna och de berrda fackorganen fr delge Ekonomiska och sociala rdet
kommentarer till de allmnna rekommendationer som rdet har lmnat enligt artikel 19
eller till hnvisningar till sdana rekommendationer i en rapport frn kommissionen fr de
mnskliga rttigheterna eller i en handling som anges i den.
Artikel 21
Ekonomiska och sociala rdet fr frn tid till annan delge generalfrsamlingen rapporter
med allmnna rekommendationer och en sammanfattning av upplysningar frn konventionsstaterna och fackorganen om tgrder som har vidtagits och framsteg som har gjorts
med avseende p respekten fr de rttigheter som omfattas av konventionen.
Artikel 22
Ekonomiska och sociala rdet fr underrtta Frenta nationernas vriga organ och deras
underlydande organ samt de fackorgan som gnar sig t tekniskt bistnd om alla frgor som
berrs av de rapporter som avses i denna del av konventionen och som kan vara till hjlp
fr dessa organ nr de inom sina respektive sakomrden fattar beslut om lmpligheten av
internationella tgrder som r gnade att bidra till ett effektivt, gradvist genomfrande av
bestmmelserna i denna konvention.
Artikel 23
Konventionsstaterna r verens om att de internationella tgrder som vidtas fr att trygga
genomfrandet av rttigheterna i denna konvention frmst skall innefatta att konventioner
skall slutas, rekommendationer antas, tekniskt bistnd lmnas samt regionala och tekniska
mten hllas, som skall vara avsedda fr samrd och studier och anordnas i samarbete med
de berrda regeringarna.
Artikel 24
Ingen bestmmelse i denna konvention skall tolkas som en inskrnkning av bestmmelserna
i Frenta nationernas stadga och fackorganens stadgor i de delar dessa instrument anger det
ansvar som Frenta nationernas olika organ och fackorgan har med avseende p de frgor
som behandlas i denna konvention.
Artikel 25
Ingen bestmmelse i denna konvention skall tolkas som en inskrnkning av alla folks
37
3. Nr ndringar trder i kraft, skall de vara bindande fr de stater som antagit dem, medan
vriga stater fortfarande r bundna av bestmmelserna i denna konvention och eventuella
tidigare ndringar som de antagit.
Artikel 30
Utver de underrttelser som anges i artikel 26.5 skall Frenta nationernas generalsekreterare underrtta alla de stater som avses i artikel 26.1 om fljande:
a) alla undertecknanden, ratifikationer och anslutningar enligt artikel 26,
b) dag fr ikrafttrdande av denna konvention enligt artikel 27 samt dag fr ikrafttrdande
av varje ndring enligt artikel 29.
Artikel 31
1. Denna konvention, vars engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter r lika
giltiga, skall deponeras i Frenta nationernas arkiv.
2. Frenta nationernas generalsekreterare skall delge de stater som avses i artikel 26 bestyrkta avskrifter av denna konvention.
39
som r fast beslutna att vidta alla ndvndiga tgrder fr att snabbt avskaffa rasdiskriminering i alla dess former och yttringar och att frhindra och bekmpa raslror och alla
yttringar av sdana lror fr att frmja frstelse mellan raser och fr att bygga ett internationellt samhlle fritt frn alla former av segregation eller diskriminering p grund av ras,
som beaktar konventionen angende diskriminering i frga om anstllning och yrkesutvning, antagen av Internationella arbetsorganisationen r 1958, och konventionen
mot diskriminering inom undervisningen, antagen av Frenta nationernas organisation fr
utbildning, vetenskap och kultur r 1960,
som nskar frverkliga de principer som uttrycks i Frenta nationernas frklaring om
avskaffande av alla former av rasdiskriminering och trygga att praktiska tgrder fr att
frverkliga detta ml vidtas s snart som mjligt,
har kommit verens om fljande:
Del I
Artikel 1
1. I denna konvention avses med uttrycket rasdiskriminering varje skillnad, undantag, inskrnkning eller fretrde p grund av ras, hudfrg, hrkomst eller nationellt eller etniskt
ursprung som har till syfte eller verkan att omintetgra eller inskrnka erknnande, tnjutande eller utvande p lika villkor av mnskliga rttigheter och grundlggande friheter p
politiska, ekonomiska, sociala, kulturella eller andra omrden av det offentliga livet.
2. Denna konvention r inte tillmplig p tskillnader, undantag, inskrnkningar eller fretrden som en konventionsstat gr mellan medborgare och icke-medborgare.
3. Ingen bestmmelse i denna konvention fr tolkas s att den p ngot stt inverkar p
konventionsstaternas lagar och bestmmelser om nationalitet, medborgarskap eller naturalisering, s lnge dessa regler inte diskriminerar ngon srskild nationalitet.
4. Srskilda tgrder som enbart syftar till att trygga en godtagbar utveckling fr sdana
rasgrupper, etniska grupper eller enskilda personer som har behov av skydd fr att p lika
villkor kunna tnjuta och utva sina mnskliga rttigheter och grundlggande friheter skall
inte betraktas som rasdiskriminering, s lnge dessa tgrder inte leder till att olika rttigheter bibehlls fr olika rasgrupper eller att de bestr nr deras syften har uppntts.
Artikel 2
1. Konventionsstaterna frdmer rasdiskriminering och tar sig att med alla lmpliga medel
och utan drjsml fra en politik som syftar till att avskaffa rasdiskriminering i alla dess
former och till att frmja frstelsen mellan alla raser.
a) Varje konventionsstat tar sig drfr att inte inlta sig p handlingar eller bruk som
innebr rasdiskriminering mot enskilda personer, grupper av personer eller institutioner
och att se till att alla nationella och lokala offentliga myndigheter och institutioner handlar
i enlighet med detta tagande.
41
c) inte tillta offentliga myndigheter eller offentliga institutioner, vare sig nationella eller
lokala, att frmja eller uppmana till rasdiskriminering.
Artikel 5
I enlighet med de grundlggande tagandena i artikel 2 frbinder sig konventionsstaterna
att frbjuda och avskaffa rasdiskriminering i alla dess former och att tillfrskra rtten fr
var och en, utan tskillnad p grund av ras, hudfrg, nationalitet eller etniskt ursprung, till
likhet infr lagen, srskilt nr det gller tnjutande av fljande rttigheter:
a) rtten till lika behandling infr domstolar och andra rttsvrdande organ,
b) rtten till personlig skerhet och till skydd frn staten mot vld eller kroppsskada orsakad
av ngon myndighetsperson eller av ngon enskild person, grupp eller institution,
c) politiska rttigheter, i synnerhet rtten att delta i val, att rsta och att vara valbar, grundat
p allmn och lika rstrtt, att ta del i landets styre och allmnna angelgenheter p alla
plan och att p lika villkor ha tilltrde till offentlig tjnst,
d) andra medborgerliga rttigheter, srskilt
i) rtten att fritt rra sig och bostta sig inom statens grnser,
ii) rtten att lmna vilket land som helst, ven sitt eget, och att tervnda till sitt eget
land,
iii) rtten till en nationalitet,
iv) rtten till ktenskap och val av maka/make,
v) rtten att ga egendom, bde enskilt och tillsammans med andra,
vi) rtten att rva,
vii) rtten till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet,
viii) rtten till siktsfrihet och yttrandefrihet,
ix) rtten till frsamlingsfrihet och freningsfrihet i fredligt syfte,
e) ekonomiska, sociala och kulturella rttigheter, srskilt
i) rtten till arbete, till fritt val av sysselsttning, till rttvisa och tillfredsstllande arbetsfrhllanden, till skydd mot arbetslshet, till lika ln fr lika arbete och till en rttvis och
tillfredsstllande ersttning,
ii) rtten att bilda och ansluta sig till fackfreningar,
iii) rtten till bostad,
43
5. a) Kommittns ledamter vljs fr en tid av fyra r. Fr nio av de ledamter som vljs vid
det frsta valet skall mandatet dock vara endast tv r. Omedelbart efter det frsta valet
skall dessa nio ledamter utses genom lottdragning av kommittns ordfrande.
b) Om en tillfllig vakans skulle uppst, skall den konventionsstat vars sakkunnige har
upphrt att vara ledamot av kommittn utse en annan sakkunnig bland sina medborgare
med frbehll fr kommittns godknnande.
6. Konventionsstaterna skall svara fr kommittledamternas utgifter nr de utfr kommittuppdrag.
Artikel 9
1. Konventionsstaterna tar sig att till generalsekreteraren fr kommittns granskning avge
en rapport om de lagstiftningstgrder, judiciella tgrder, frvaltningstgrder och andra
tgrder som de har vidtagit fr att uppfylla konventionens bestmmelser
a) inom ett r efter konventionens ikrafttrdande fr vederbrande stat och
b) drefter vartannat r och nr som helst efter anmodan av kommittn. Kommittn fr
begra ytterligare upplysningar av konventionsstaterna.
2. Kommittn skall genom generalsekreteraren rligen rapportera till Frenta nationernas
generalfrsamling om sin verksamhet och fr lmna frslag och avge allmnna rekommendationer grundade p sin granskning av konventionsstaternas rapporter och upplysningar.
Dessa frslag och allmnna rekommendationer skall framfras till generalfrsamlingen
tillsammans med eventuella kommentarer frn konventionsstaterna.
Artikel 10
1. Kommittn skall anta sin egen arbetsordning.
2. Kommittn skall vlja sitt presidium fr en tid av tv r.
3. Frenta nationernas generalsekreterare skall tillfrskra kommittn sekretariat.
4. Kommittns sammantrden skall som regel hllas i Frenta nationernas hgkvarter.
Artikel 11
1. Om en konventionsstat finner att en annan konventionsstat inte fljer konventionens
bestmmelser, fr den anmla detta till kommittn. Kommittn skall d underrtta den
berrda staten. Denna stat skall inom tre mnader skriftligen lmna kommittn en frklaring eller ett uttalande med upplysningar i rendet samt uppgift om vilka tgrder den
har vidtagit.
2. Om rendet inte har reglerats p ett fr bda parter tillfredsstllande stt, genom bilaterala frhandlingar eller genom ett annat frfarande som str parterna till buds, inom sex
mnader efter det att den mottagande staten tog emot det ursprungliga meddelandet, fr
staterna ter hnskjuta rendet till kommittn genom meddelande till kommittn och den
andra staten.
45
46
47
48
50
52
53
56
e) lika rtt att fritt och under ansvar bestmma om antalet barn och tidrymden mellan
havandeskapen samt att f tillgng till upplysning och utbildning liksom till de medel som
erfordras fr att kunna utva denna rtt;
f) lika rttigheter och skyldigheter nr det gller frmyndarskap eller godmanskap fr barn,
vrdnad om barn och adoption eller liknande, om sdana begrepp frekommer i nationell
lag, varvid dock barnens bsta alltid skall komma i frsta hand;
g) lika rttigheter i personligt hnseende som man och hustru, inklusive rtten att vlja
familjenamn, yrke och sysselsttning;
h) lika rttigheter fr bda makarna i frga om gande, frvrv, sktsel, frvaltning, frfogande och avyttring av egendom, vare sig detta sker utan kostnad eller mot vederlag.
2. Barns trolovning och gifterml skall inte ha ngon rttslig verkan och alla ndvndiga
tgrder, inklusive lagstiftning, skall vidtas fr att faststlla en minimilder fr ktenskap
och fr att gra officiell registrering av ktenskap obligatorisk.
Del V
Artikel 17
1. Fr att granska vilka framsteg som gjorts vid tillmpningen av denna konvention skall en
kommitt fr avskaffande av diskriminering av kvinnor (hrefter kallad kommittn) tillsttas, som vid denna konventions ikrafttrdande skall best av 18 och efter den trettiofemte
medlemsstatens ratifikation eller anslutning av 23 moraliskt hgtstende sakkunniga med
stor kompetens p det omrde konventionen behandlar. Konventionsstaterna skall utse de
sakkunniga bland sina egna medborgare och dessa skall fullgra uppdraget i sin personliga
egenskap; hnsyn br hrvid tas till en rttvis geografisk frdelning och till att svl olika
kulturtyper som de viktigaste rttssystemen blir representerade.
2. Kommittns ledamter skall utses genom hemlig omrstning frn en lista ver personer
som freslagits av konventionsstaterna. Varje konventionsstat kan fresl en kandidat bland
sina egna medborgare.
3. Det frsta valet skall hllas sex mnader efter dagen fr denna konventions ikrafttrdande. Senast tre mnader fre varje valdag skall FN:s generalsekreterare skriftligen uppmana
konventionsstaterna att inom tv mnader snda in sina frslag. Generalsekreteraren skall
gra en alfabetisk frteckning ver alla de freslagna personerna med angivande av vilka
konventionsstater som freslagit dem och snda frteckningen till konventionsstaterna.
4. Val av kommittns ledamter skall frrttas vid ett mte med konventionsstaterna som
generalsekreteraren sammankallat i FN:s hgkvarter. Vid detta mte, som r beslutsmssigt
nr tv tredjedelar av konventionsstaterna r nrvarande, skall de kandidater som ftt det
hgsta antalet rster och absolut majoritet av nrvarande och rstande konventionsstaters
rster utses till ledamter i kommittn.
5. Kommittns ledamter skall vljas fr en period av fyra r. Fr nio av de ledamter som
utsetts vid det frsta valet skall mandatet dock upphra efter tv r. Omedelbart efter
58
2. Generalsekreteraren skall verlmna kommittns rapporter till kommissionen fr kvinnans stllning fr knnedom.
Artikel 22
Fackorganen skall ha rtt att vara fretrdda d genomfrandet av de bestmmelser i
denna konvention som faller inom ramen fr deras verksamhet behandlas. Kommittn kan
uppmana fackorganen att komma in med rapporter om tillmpningen av konventionen p
omrden som faller inom ramen fr deras verksamhet.
Del VI
Artikel 23
Ingenting i denna konvention skall inverka p bestmmelser som i hgre grad frmjar jmstlldheten mellan mn och kvinnor och som terfinns
a) i en konventionsstats lagstiftning, eller
b) i andra internationella konventioner, frdrag eller verenskommelser som gller fr
sdan stat.
Artikel 24
Konventionsstaterna tar sig att vidta alla ndvndiga tgrder p nationell niv fr att
uppn det fulla frverkligandet av de i denna konvention erknda rttigheterna.
Artikel 25
1. Denna konvention r ppen fr undertecknande av alla stater.
2. FN:s generalsekreterare utses till depositarie fr denna konvention.
3. Denna konvention frutstter ratifikation. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras
hos FN:s generalsekreterare.
4. Denna konvention r ppen fr anslutning av alla stater. Anslutning sker genom deponering av anslutningsinstrument hos FN:s generalsekreterare.
Artikel 26
1. Begran om revision av denna konvention kan nr som helst gras av en konventionsstat
genom en skriftlig underrttelse till FN:s generalsekreterare.
2. FN:s generalfrsamling beslutar om de eventuella tgrder som skall vidtas med anledning av en sdan begran.
Artikel 27
1. Denna konvention trder i kraft den trettionde dagen efter den dag d det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet har deponerats hos FN:s generalsekreterare.
2. Fr varje stat som ratificerar eller ansluter sig till denna konvention efter deponeringen
av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet trder konventionen i kraft
60
61
64
66
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
Antagen den 10 december 1984
De stater som r parter i denna konvention,
som beaktar att, i enlighet med de principer som proklamerats i Frenta Nationernas
stadga, erknnandet av de lika och ofrytterliga rttigheter som tillkommer alla mnniskor
utgr grundvalen fr frihet, rttvisa och fred i vrlden,
som erknner att dessa rttigheter hrrr frn mnniskans nedrvda vrdighet,
som beaktar staternas skyldighet enligt stadgan, srskilt artikel 55, att frmja allmn respekt
fr och iakttagande av mnskliga rttigheter och grundlggande friheter,
som tar hnsyn till artikel 5 i den allmnna frklaringen om de mnskliga rttigheterna och
artikel 7 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rttigheter,
vilka bda freskriver att ingen fr utsttas fr tortyr eller grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning,
som ocks tar hnsyn till frklaringen om skydd fr alla mnniskor mot tortyr och annan
grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning, antagen av generalfrsamlingen den 9 december 1975,
som nskar gra kampen mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning mera effektiv verallt i vrlden,
har kommit verens om fljande:
Del I
Artikel 1
1. I denna konvention avses med begreppet tortyr varje handling genom vilken allvarlig
smrta eller svrt lidande, fysiskt eller psykiskt, medvetet tillfogas ngon antingen fr sdana syften som att erhlla information eller en beknnelse av honom eller en tredje person,
att straffa honom fr en grning som han eller en tredje person har begtt eller misstnks
ha begtt eller att hota eller tvinga honom eller en tredje person eller ocks av ngot skl
som har sin grund i ngon form av diskriminering, under frutsttning att smrtan eller
lidandet samkas av eller p anstiftan eller med samtycke eller medgivande av en offentlig
tjnsteman eller ngon annan person som handlar ssom fretrdare fr det allmnna. Tortyr innefattar inte smrta eller lidande som uppkommer enbart genom eller r frknippade
med lagenliga sanktioner.
2. Denna artikel fr ej beropas gentemot internationella instrument eller nationell lagstiftning som innehller eller kan innehlla bestmmelser som gr lngre.
67
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
Artikel 2
1. Varje konventionsstat skall vidta effektiva legislativa, administrativa, rttsliga eller andra
tgrder fr att frhindra tortyrhandlingar inom varje territorium under dess jurisdiktion.
2. Inga som helst srskilda omstndigheter, vare sig krigstillstnd eller krigshot, inre politisk
instabilitet eller annan allmn ndsituation fr anfras fr att rttfrdiga tortyr.
3. En order frn en verordnad offentlig tjnsteman eller offentlig myndighet fr inte beropas fr att rttfrdiga tortyr.
Artikel 3
1. Ingen konventionsstat skall utvisa, terfra eller utlmna en person till en annan stat, i vilken det finns grundad anledning att tro att han skulle vara i fara fr att utsttas fr tortyr.
2. Fr att faststlla huruvida sdan anledning freligger, skall de behriga myndigheterna
beakta alla hnsyn av betydelse, vari i frekommande fall ven skall inbegripas frekomsten
i den berrda staten av ett konsekvent handlingsmnster av grova, uppenbara eller talrika
krnkningar av de mnskliga rttigheterna.
Artikel 4
1. Varje konventionsstat skall skerstlla att alla tortyrhandlingar utgr brott enligt dess
strafflag. Detsamma gller frsk att utva tortyr samt av ngon person vidtagen handling
som utgr medverkan till eller deltagande i tortyr.
2. Varje konventionsstat skall belgga dessa brott med adekvata straff, som beaktar deras
allvarliga karaktr.
Artikel 5
1. Varje konventionsstat skall vidta sdana tgrder som kan vara ndvndiga fr att hvda
egen domsrtt i frga om de i artikel 4 avsedda brotten i fljande fall:
a) nr brottet begs inom ngot territorium under dess jurisdiktion eller ombord p fartyg
eller luftfartyg som r registrerat i den staten;
b) nr den pstdde frvaren r medborgare i den staten;
c) nr offret r medborgare i den staten, om denna stat anser detta vara lmpligt.
2. Varje konventionsstat skall likaledes vidta de tgrder som kan vara ndvndiga fr att
domstolsprvning skall kunna frekomma betrffande sdana brott i fall att den pstdde
frvaren uppehller sig inom ngot territorium under dess jurisdiktion och den inte i
enlighet med artikel 8 utlmnar honom till ngon av de i punkt 1 i denna artikel nmnda
staterna.
3. Denna konvention utesluter inte lagfring fr brott i enlighet med inhemsk lag.
Artikel 6
1. Sedan den efter en underskning av tillgnglig information konstaterat att omstndigheterna s krver, skall en konventionsstat, inom vilkens territorium en person som psts ha
68
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
begtt ett brott som avses i artikel 4 uppehller sig, ta honom i fngsligt frvar eller vidta
andra rttsliga tgrder fr att skerstlla hans nrvaro. Det fngsliga frvaret och vriga
rttsliga tgrder skall vara i enlighet med den statens lag men fr pg endast under den
tid som krvs fr att genomfra frfarande avseende straffansvar eller utlmning.
2. En sdan stat skall omedelbart gra en preliminr underskning av fakta.
3. Varje person som tagits i fngsligt frvar i enlighet med punkt 1 i denna artikel skall f
hjlp med att omedelbart stta sig i frbindelse med nrmaste behrig fretrdare fr den
stat dr han r medborgare eller, om han r statsls, med fretrdare fr den stat dr han
vanligen har hemvist.
4. Nr en stat i enlighet med denna artikel har tagit en person i fngsligt frvar, skall den
omedelbart underrtta de stater som avses i artikel 5, punkt 1, om att denna person r tagen
i frvar och om de omstndigheter som ligger till grund fr gripandet. Den stat som utfr
den preliminra underskning, som anges i punkt 2 i denna artikel skall snarast meddela
sina slutsatser till de nmnda staterna och ange huruvida den avser att lta domstol prva
fallet.
Artikel 7
1. Den konventionsstat som har jurisdiktion ver territorium inom vilket en person ptrffas som psts ha begtt ett brott som avses i artikel 4, skall i fall som avses i artikel 5, om
den inte utlmnar denna person, understlla behriga myndigheter rendet i och fr tal.
2. Dessa myndigheter skall fatta sitt beslut p samma stt som nr det r frga om ett vanligt
brott av allvarlig karaktr enligt den statens lag. I de fall som avses i artikel 5, punkt 2, skall
de beviskrav som erfordras fr tal och fllande dom inte p ngot stt vara mindre strnga
n de som tillmpas p de fall som avses i artikel 5, punkt 1.
3. Varje person mot vilken ett frfarande inleds i samband med ngot av de brott som anges
i artikel 4 skall tillfrskras en rttvis behandling under alla stadier i frfarandet.
Artikel 8
1. Brott som anges i artikel 4 skall anses vara upptagna bland utlmningsbara brott i varje
frefintliga utlmningsavtal mellan konventionsstaterna. Konventionsstaterna tar sig att
uppta sdana brott bland de utlmningsbara brotten i varje utlmningsavtal som ings
mellan dem.
2.Om en konventionsstat som gr utlmning beroende av frekomsten av ett avtal mottar
en utlmningsframstllning frn en annan konventionsstat, med vilken den inte har ngot
utlmningsavtal, kan den betrakta denna konvention som den lagliga grunden fr utlmning fr sdana brott. Utlmning skall vara underkastad de vriga villkor som freskrivs i
den anmodade statens lag.
3. Konventionsstater som inte gr utlmning beroende av frekomsten av ett avtal skall
erknna sdana brott ssom utlmningsbara brott mellan dem sjlva med frbehll fr de
villkor som freskrivs i den anmodade statens lag.
4. Sdana brott skall vad avser utlmning mellan konventionsstater behandlas som om de
hade begtts inte endast p den plats dr de gde rum utan ven inom de territorier som
69
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
tillhr den stat som r frpliktad att lagfra brott i enlighet med artikel 5, punkt 1.
Artikel 9
1. Konventionsstaterna skall lmna varandra mesta mjliga bistnd i samband med de straffrttsliga frfaranden som inletts vad avser brott enligt artikel 4, vari inbegrips tillhandahllande av allt bevismaterial som de frfogar ver och som behvs vid frfarandet.
2. Konventionsstaterna skall fullgra sina skyldigheter enligt punkt 1 i denna artikel i verensstmmelse med de avtal om msesidig rttshjlp som kan finnas mellan dem.
Artikel 10
1. Varje konventionsstat skall skerstlla att undervisning och information om frbudet
mot tortyr till fullo innefattas i utbildningen av civil och militr brottsbeivrande personal,
medicinsk personal, myndighetspersoner och andra personer som kan delta vid fngsligt
frvar, frhr eller behandling av enskilda personer som blivit utsatta fr ngon form av
gripande, kvarhllande eller frihetsbervande.
2. Varje konventionsstat skall infra detta frbud i de regler eller instruktioner som utfrdats rrande sdana personers skyldigheter och uppgifter.
Artikel 11
Varje konventionsstat skall i syfte att frhindra fall av tortyr systematiskt se ver frhrsregler, instruktioner, metoder och rutiner liksom procedurer fr fngsligt frvar och
behandling av personer som blir freml fr ngon form av gripande, kvarhllande eller
frihetsbervande inom ngot territorium under dess jurisdiktion.
Artikel 12
Varje konventionsstat skall skerstlla att dess behriga myndigheter fretar en omedelbar
och opartisk underskning, d sklig orsak finns att misstnka att en tortyrhandling begtts
inom ngot territorium under dess jurisdiktion.
Artikel 13
Varje konventionsstat skall skerstlla att varje enskild person som pstr att han blivit
utsatt fr tortyr inom ngot territorium under dess jurisdiktion har rtt att klaga hos samt
f sitt fall omedelbart och opartiskt utrett av statens behriga myndigheter. tgrder skall
vidtas fr att skerstlla att den klagande och vittnen skyddas mot alla former av vergrepp
eller hotelser som en fljd av klagan eller avgivna vittnesml.
Artikel 14
1. Varje konventionsstat skall i sitt rttssystem skerstlla att offret fr en tortyrhandling
erhller upprttelse och erhller en verkstllbar rtt till en rimlig och adekvat gottgrelse,
varmed ven frsts medel fr ett s fullstndigt tervinnande av hlsa som mjligt. Om
offret skulle avlida till fljd av en tortyrhandling, skall de personer som han underhller
vara berttigade till gottgrelse.
2. Ingenting i denna artikel skall pverka offrets eller andra personers rtt till gottgrelse
enligt nationell lag.
Artikel 15
Varje konventionsstat skall skerstlla att ett uttalande, som konstaterats ha gjorts till fljd
70
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
av tortyr, inte skall beropas som bevis i ett rttsligt frfarande utom mot en person som
anklagas fr tortyr ssom bevis fr att uttalandet gjorts.
Artikel 16
1. Varje konventionsstat skall ta sig att inom varje territorium under dess jurisdiktion
frhindra andra handlingar som innebr grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning men som inte kan betecknas som tortyr enligt definitionen i artikel 1, nr
dessa handlingar begs av eller sker p uppmaning eller med samtycke eller medgivande
av en offentlig tjnsteman eller ngon annan person som handlar ssom fretrdare fr
det allmnna. Srskilt skall skyldigheterna enligt artiklarna 10, 11, 12 och 13 tillmpas,
varvid hnvisningarna till tortyr skall utbytas mot hnvisningar till andra former av grym,
omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning.
2. Bestmmelserna i denna konvention fr inte beropas mot bestmmelser i andra internationella verenskommelser eller i nationell lag som frbjuder grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning eller som hnfr sig till utlmning eller utvisning.
Del II
Artikel 17
1. En kommitt mot tortyr (hrnedan benmnd kommittn) skall upprttas, vilken skall
utfra de uppgifter som freskrivs i det fljande. Kommittn skall vara sammansatt av tio
personer med hgt moraliskt anseende och erknd sakkunskap p omrdet fr de mnskliga
rttigheterna, vilka skall tjnstgra i sin personliga egenskap. De sakkunniga skall vljas av
konventionsstaterna, varvid avseende skall fstas vid en rttvis geografisk frdelning samt
vid nyttan av att ngra av medlemmarna har juridisk erfarenhet.
2. Kommittns medlemmar skall vljas genom hemlig omrstning frn en frteckning
ver personer som freslagits av konventionsstaterna. Varje konventionsstat kan fresl en
kandidat bland sina egna medborgare. Konventionsstaterna skall beakta att det kan vara
lmpligt att fresl personer som ven r medlemmar av den kommitt fr de mnskliga
rttigheterna som tillsatts enligt den internationella konventionen om medborgerliga och
politiska rttigheter och som r villiga att tjnstgra i kommittn mot tortyr.
3. Val av kommittns medlemmar skall frrttas vartannat r vid mten med konventionsstaterna, som Frenta Nationernas generalsekreterare sammankallat. Vid dessa mten, som
r beslutsmssiga nr tv tredjedelar av konventionsstaterna r nrvarande, skall de kandidater invljas i kommittn som uppnr det strsta antalet rster och absolut majoritet av
de nrvarande och rstande konventionsstaternas rster.
4. Det frsta valet skall hllas senast sex mnader efter dagen fr denna konventions
ikrafttrdande. Senast fyra mnader fre varje valdag skall Frenta Nationernas generalsekreterare skriftligen uppmana konventionsstaterna att inom tre mnader inkomma med
sina frslag. Generalsekreteraren skall upprtta och till konventionsstaterna verlmna en
frteckning i alfabetisk ordning ver samtliga freslagna personer och ange vilka konventionsstater som freslagit dem.
5. Kommittns medlemmar skall vljas fr en tid av fyra r. De kan tervljas, om de freslagits till terval. Fr fem av de medlemmar som utsetts vid det frsta valet skall mandat71
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
tiden dock utlpa efter tv r. Omedelbart efter det frsta valet skall namnen p dessa fem
medlemmar utses genom lottdragning av ordfranden vid det i punkt 3 i denna artikel
avsedda mtet.
6. Om en kommittmedlem avlider eller avsger sig sitt uppdrag eller av ngon annan
anledning inte lngre kan fullgra sitt uppdrag inom kommittn, skall den konventionsstat som freslog honom utnmna en annan sakkunnig bland sina medborgare, som skall
inneha uppdraget under terstoden av mandattiden p villkor att flertalet konventionsstater godknner det. Godknnandet skall anses ha givits, om inte minst hlften av konventionsstaterna ger ett nekande svar inom sex veckor efter det att de av Frenta nationernas
generalsekreterare har underrttats om den freslagna utnmningen.
7. Konventionsstaterna skall ansvara fr kommittmedlemmarnas utgifter under den tid
som de utfr uppdrag fr kommittn.
Artikel 18
1. Kommittn skall vlja sitt presidium fr en period av tv r. De kan tervljas.
2. Kommittn skall sjlv anta sin arbetsordning; denna skall dock freskriva bland annat
fljande:
a)kommittn r beslutsmssig med sex medlemmar nrvarande;
b)kommittns beslut fattas med en majoritet av de nrvarande medlemmarnas rster.
3. Frenta nationernas generalsekreterare skall tillhandahlla erforderlig personal och vriga resurser fr att mjliggra fr kommittn att effektivt utfra sitt uppdrag enligt denna
konvention.
4. Frenta nationernas generalsekreterare skall sammankalla kommittns frsta mte. Efter
sitt frsta mte skall kommittn sammantrda vid tidpunkter som anges i dess arbetsordning.
5. Konventionsstaterna skall ansvara fr utgifter i samband med konventionsstaternas och
kommittns mten, vari inbegrips ersttning till Frenta nationerna fr utgifter som exempelvis kostnaderna fr personal och vriga resurser, som Frenta nationerna dragit sig
i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
Artikel 19
1. Konventionsstaterna skall genom Frenta nationernas generalsekreterare inom ett r
efter denna konventions ikrafttrdande i frhllande till den berrda konventionsstaten
till kommittn avge rapporter om de tgrder som de vidtagit fr att genomfra sina skyldigheter enligt denna konvention. Drefter skall konventionsstaterna vart fjrde r avge
ytterligare rapporter om nya tgrder som de vidtagit samt andra rapporter som kommittn
kan begra.
2. Frenta nationernas generalsekreterare skall verlmna rapporterna till samtliga konventionsstater.
3. Varje rapport skall granskas av kommittn som kan ge sdana allmnna kom72
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
mentarer om rapporten som den kan anse vara lmpliga och som skall vidarebefordra dessa till den berrda konventionsstaten. Denna konventionsstat kan
svara genom att till kommittn framfra de synpunkter som den finner lmpliga.
4. Kommittn kan efter eget avgrande besluta att i sin rliga rapport, som avges i enlighet
med artikel 24, ta in de kommentarer som den gjort i enlighet med punkt 3 i denna artikel
tillsammans med de synpunkter som den mottagit frn den berrda konventionsstaten.
Om den berrda konventionsstaten begr det, kan kommittn ven bifoga en kopia av den
enligt punkt 1. i denna artikel ingivna rapporten.
Artikel 20
1. Fr kommittn tillfrlitlig information, som enligt dess uppfattning innehller vlgrundade indikationer p att tortyr systematiskt anvnds inom en konventionsstats territorium,
skall kommittn uppmana denna konventionsstat att samarbeta vid granskningen av informationen och att fr detta ndaml lmna kommentarer till ifrgavarande information.
2. Med beaktande av de kommentarer som kan ha inkommit frn den berrda konventionsstaten samt annan relevant information som den har tillgng till kan kommittn, om den
beslutar att s r lmpligt, utse en eller flera av sina medlemmar att gra en konfidentiell
utredning och att omedelbart avge rapport till kommittn.
3. Inleds en utredning enligt punkt 2 i denna artikel, skall kommittn ska samarbete med
den berrda konventionsstaten. I samfrstnd med denna konventionsstat kan en sdan
utredning ven omfatta ett besk p dess territorium.
4. Sedan kommittn har granskat sin medlems eller sina medlemmars redogrelser i enlighet med punkt 2 i denna artikel, skall kommittn vidarebefordra dessa till den berrda konventionsstaten tillsammans med de kommentarer eller frslag som frefaller vara lmpliga
med hnsyn till situationen.
5. Kommittns alla tgrder enligt punkterna 1-4 i denna artikel skall vara konfidentiella,
och p alla stadier skall man ska uppn ett samarbete med konventionsstaten. Sedan en
enligt punkt 2 fretagen utredning avslutats kan kommittn, efter samrd med den berrda
konventionsstaten, besluta att i sin enligt artikel 24 upprttade rsrapport ta in ett sammandrag av resultatet av tgrderna.
Artikel 21
1. En konventionsstat kan nr som helst avge frklaring enligt denna artikel att den erknner
kommittns behrighet att motta och prva framstllningar, i vilka en konventionsstat pstr att en annan konventionsstat inte uppfyller sina frpliktelser enligt denna konvention.
Sdana framstllningar kan mottas och prvas enligt de i denna artikel angivna frfarandena
endast om de hrrr frn en konventionsstat som avgivit frklaring om att den fr egen del
erknner kommittns behrighet. Om en framstllning gller en konventionsstat som inte
avgivit en sdan frklaring, skall den inte behandlas av kommittn i enlighet med denna artikel. Framstllningar som mottagits enligt denna artikel skall handlggas enligt fljande:
a)Om en konventionsstat anser att en annan konventionsstat inte efterlever bestmmelserna i denna konvention, kan den skriftligen fsta den senare statens uppmrksamhet p
detta frhllande. Inom tre mnader efter det att meddelandet mottagits skall den mottagande staten skriftligen tillstlla den stat som snde meddelandet en frklaring eller ett
73
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
annat uttalande, varigenom rendet klarlggs. I den mn s r mjligt och sakligt motiverat,
skall dri ven redogras fr de inhemska processreglerna och fr de rttsmedel som redan
uttmts, som anvnts eller som kan anvndas i saken;
b)Om rendet inte regleras p ett fr de berrda konventionsstaterna tillfredsstllande stt
inom sex mnader efter det att den mottagande staten erhll det ursprungliga meddelandet, ger vardera staten rtt att hnskjuta rendet till kommittn genom anmlan svl till
denna som till den andra staten;
c)Kommittn skall behandla ett till densamma enligt denna artikel hnskjutet rende frst
nr den frskrat sig om att alla i rendet tillgngliga inhemska rttsmedel tagits i ansprk
och uttmts i verensstmmelse med folkrttens allmnt vedertagna grundsatser. Detta
skall dock ej glla om utnyttjandet av rttsmedlen r oskligt tidskrvande eller sannolikt
inte medfr effektiv hjlp t den person som r offer fr krnkningen av konventionen;
d)Kommittn skall sammantrda inom stngda drrar, nr den behandlar framstllningar
enligt denna artikel;
e) Med frbehll fr bestmmelserna i punkt e) skall kommittn stlla sig till berrda konventionsstaters frfogande i syfte att uppn en uppgrelse i godo p grundval av respekten
fr tagandena enligt denna konvention. l detta syfte kan kommittn, nr s r lmpligt,
tillstta en frlikningskommission ad hoc;
f) I varje till kommittn enligt denna artikel hnskjutet rende ger den anmoda de berrda,
i punkt b) avsedda konventionsstaterna att lmna relevanta upplysningar;
g) De berrda, i punkt b) avsedda konventionsstaterna har rtt att vara representerade, nr
rendet behandlas i kommittn, samt att muntligen och/eller skriftligen anfra synpunkter;
h) Inom tolv mnader efter dagen fr mottagandet av anmlan enligt punkt b) skall kommittn avge en rapport;
(i) Om en uppgrelse enligt punkt e) uppntts, skall kommittn begrnsa sin rapport till en
kort redogrelse fr de faktiska frhllandena och den uppndda lsningen;
(ii) Om en uppgrelse enligt punkt e) inte uppntts, skall kommittn begrnsa sin rapport till en kort redogrelse fr de faktiska frhllandena. Synpunkter som de berrda
konventionsstaterna har anfrt skriftligen liksom protokoll ver synpunkter som de anfrt
muntligen skall fogas till rapporten. I varje rende skall rapporten delges med berrda
konventionsstater.
2. Bestmmelserna i denna artikel trder i kraft, nr fem konventionsstater avgivit frklaringar enligt punkt 1 i denna artikel. Dessa frklaringar skall av konventionsstaterna deponeras hos Frenta nationernas generalsekreterare, vilken det ligger att versnda kopior av
dem till vriga konventionsstater. En frklaring fr nr som helst terkallas genom notifikation till generalsekreteraren. Ett sdant terkallande skall inte pverka prvningen av ett
rende, som redan franlett en anmlan enligt denna artikel; inga ytterligare anmlningar
frn ngon konventionsstat skall mottas sedan enligt denna artikel notifikation om terkallande av frklaringen mottagits av generalsekreteraren, svida inte berrda konventionsstat
avgivit en ny frklaring.
74
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
Artikel 22
1. En konventionsstat kan nr som helst avge frklaring enligt denna artikel att den erknner
kommittns behrighet att motta och prva framstllningar frn enskilda personer under
dess jurisdiktion, vilka sger sig ha blivit utsatta fr en konventionsstats krnkningar av
bestmmelserna i konventionen, eller fr deras rkning. Om en framstllning gller en konventionsstat som inte avgivit en sdan frklaring, skall den inte tas emot av kommittn.
2. Kommittn skall avvisa varje framstllning enligt denna artikel som r anonym eller
som den anser utgra ett missbruk av rtten att gra framstllning eller vara ofrenlig med
bestmmelserna i denna konvention.
3. Med frbehll fr bestmmelserna i punkt 2 skall kommittn delge framstllningar, som
gjorts till den enligt denna artikel, med den konventionsstat som avgivit frklaring enligt
punkt 1 och som psts ha krnkt ngon bestmmelse i konventionen. Den mottagande staten skall inom sex mnader tillstlla kommittn en skriftlig frklaring eller en klargrande
redogrelse fr rendet och den tgrd som kan ha vidtagits av den staten.
4. Kommittn skall prva framstllningar som mottagits enligt denna artikel mot bakgrund
av alla upplysningar som lmnats av den enskilda personen eller fr hans rkning eller av
den berrda konventionsstaten.
5. Kommittn skall inte prva framstllningar frn en enskild person enligt denna artikel,
om den inte har frskrat sig om att
a)samma rende inte har varit eller r freml fr internationell underskning eller reglering i annan form
b)klaganden har uttmt alla tillgngliga inhemska rttsmedel; detta skall inte glla om
rttsmedlens utnyttjande r oskligt tidskrvande eller sannolikt inte p ett effektivt stt
blir till hjlp fr den person som r offer fr brott mot denna konvention.
6. Kommittn skall sammantrda inom stngda drrar, nr den prvar framstllningar enligt
denna artikel.
7. Kommittn skall framfra sina synpunkter till den berrda konventionsstaten och till
klaganden.
8. Bestmmelserna i denna artikel trder i kraft, nr fem konventionsstater avgivit frklaringar enligt punkt 1 i denna artikel. Dessa frklaringar skall av konventionsstaterna
deponeras hos Frenta nationernas generalsekreterare, som skall versnda kopior av dem
till vriga konventionsstater. En frklaring fr nr som helst terkallas genom notifikation
till generalsekreteraren. Ett sdant terkallande skall inte pverka prvningen av ett rende,
som redan franlett en anmlan enligt denna artikel; inga ytterligare anmlningar frn
ngon enskild person eller fr en enskild persons rkning skall mottas enligt denna artikel
sedan notifikation om terkallande av frklaringen mottagits av generalsekreteraren, svida
inte berrda konventionsstat avgivit en ny frklaring.
75
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
Artikel 23
Medlemmarna i kommittn och i de frlikningskommissionen ad hoc, som kan utses enligt
artikel 21, punkt i c), har rtt till de frmner, privilegier och immuniteter som tillkommer
experter p uppdrag fr Frenta nationerna enligt tillmpliga bestmmelser i konventionen
om Frenta nationernas privilegier och immuniteter.
Artikel 24
Kommittn skall tillstlla konventionsstaterna och Frenta nationernas generalfrsamling
en rlig redogrelse fr sin verksamhet enligt denna konvention.
Del III
Artikel 25
1. Denna konvention str ppen fr undertecknande av alla stater.
2. Denna konvention skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Frenta nationernas generalsekreterare.
Artikel 26
Denna konvention str ppen fr anslutning av alla stater. Anslutning sker genom deposition av ett anslutningsinstrument hos Frenta nationernas generalsekreterare.
Artikel 27
1. Denna konvention trder i kraft den trettionde dagen efter dagen fr depositionen hos
Frenta nationernas generalsekreterare av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet.
2. I frhllande till varje stat som ratificerar eller ansluter sig till konventionen efter depositionen av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet trder denna konvention i kraft den trettionde dagen efter dagen fr depositionen av dess ratifikations- eller
anslutningsinstrument.
Artikel 28
1. Varje stat kan, nr den undertecknar, ratificerar eller ansluter sig till denna konvention,
frklara att den inte erknner kommittns behrighet enligt artikel 20.
2. En frdragsslutande stat som har gjort ett frbehll enligt punkt 1. denna artikel kan nr
som helst terta detta frbehll genom notifikation till Frenta nationernas generalsekreterare.
Artikel 29
1. En konventionsstat kan fresl ndring i konventionen och verlmna frslaget till
Frenta nationernas generalsekreterare. Denne skall sedan versnda ndringsfrslaget
till konventionsstaterna med en begran om att dessa underrttar honom om huruvida de
tillstyrker att en konferens med konventionsstaterna sammankallas fr att prva och rsta
om frslaget. Om minst en tredjedel av staterna inom fyra mnader tillstyrker en sdan
konferens, skall generalsekreteraren sammankalla konferensen i Frenta nationernas regi.
ndringsfrslag som antagits av en majoritet av de vid konferensen nrvarande och rstande konventionsstaterna skall av generalsekreteraren understllas alla konventionsstater
fr godknnande.
76
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
2.En ndring som antagits enligt punkt 1 i denna artikel trder i kraft, nr tv tredjedelar
av konventionsstaterna har underrttat Frenta nationernas generalsekreterare om att de
har antagit den i enlighet med sina respektive konstitutionella frfaranden.
3. Nr ndringar trder i kraft skall de vara bindande fr de stater som antagit dem, medan
vriga stater fortfarande r bundna av bestmmelserna i denna konvention och eventuella
tidigare ndringar, som de antagit.
Artikel 30
1. Varje tvist mellan tv eller flera konventionsstater om tolkningen eller tillmpningen av
denna konvention, som inte kan bilggas genom frhandlingar, skall p begran av ngon
av dem hnskjutas till skiljedom. Kan parterna inom sex mnader frn dagen fr begran
om skiljedom inte enas om skiljedomsfrfarandet, kan en av parterna hnskjuta tvisten till
Internationella domstolen genom begran enligt domstolens stadga.
2. Varje konventionsstat kan vid tidpunkten fr undertecknande eller ratifikation av eller
vid anslutning till denna konvention frklara att den inte anser sig bunden av punkt 1 i
denna artikel. De vriga konventionsstaterna skall inte vara bundna av punkt 1 i denna
artikel i frhllande till en konventionsstat som gjort ett sdant frbehll.
3. Varje konventionsstat som har gjort frbehll enligt punkt 2 i denna artikel kan nr som
helst terta detta frbehll genom notifikation till Frenta nationernas generalsekreterare.
Artikel 31
1. En konventionsstat kan sga upp denna konvention genom skriftlig underrttelse till
Frenta nationernas generalsekreterare. Uppsgningen trder i kraft ett r efter den dag d
underrttelsen mottogs av generalsekreteraren.
2. En sdan uppsgning skall inte medfra att konventionsstat blir lst frn sina taganden
enligt denna konvention vad avser varje handling eller underltenhet att handla som intrffar fre den dag d uppsgningen trder i kraft. Uppsgningen skall inte heller i ngot hnseende hindra den fortsatta handlggningen av ett rende som redan r under behandling
av kommittn fre den dag d uppsgningen trder i kraft.
3. Efter den dag d en konventionsstats uppsgning trder i kraft skall kommittn inte
inleda prvning av ngot nytt rende rrande ifrgavarande stat.
Artikel 32
Frenta nationernas generalsekreterare skall underrtta alla medlemmar av Frenta nationerna och alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till denna konvention om
a)undertecknande, ratifikation och anslutning enligt artiklarna 25 och 26;
b)dagen fr ikrafttrdandet av denna konvention enligt artikel 27 och dagen fr ikrafttrdandet av ndringar enligt artikel 29;
c)uppsgning enligt artikel 31.
77
Konvention mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning
Artikel 33
1. Denna konvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter
har lika giltighet, skall deponeras hos Frenta nationernas generalsekreterare.
2. Frenta nationernas generalsekreterare skall versnda bestyrkta kopior av denna konvention till alla stater.
78
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
79
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
Del I
Allmnna principer
Artikel 1
Syftet med detta protokoll r att upprtta ett system fr regelbundna besk som
genomfrs av oberoende internationella och nationella organ p platser dr personer
hlls frihetsbervade fr att frebygga tortyr och annan grym, omnsklig eller
frnedrande behandling eller bestraffning.
Artikel 2
1. En underkommitt fr frebyggande av tortyr och annan grym, omnsklig eller
frnedrande behandling eller bestraffning (nedan kallad underkommittn) skall
upprttas och utfra de funktioner som anges i detta protokoll.
2. Underkommittn skall fullgra sina uppgifter inom ramen fr Frenta nationernas
stadga och vgledas av stadgans syften och principer och av Frenta nationernas
normer fr behandling av frihetsbervade personer.
3. Underkommittn skall ven vgledas av principerna om frtrolighet, opartiskhet,
icke-selektivitet, universalitet och objektivitet.
4. Underkommittn och parterna skall samarbeta vid tillmpningen av detta protokoll.
Artikel 3
Varje part skall inrtta, utse eller p nationell niv vidmakthlla ett eller flera
besksorgan fr att frebygga tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande
behandling eller bestraffning (nedan kallade nationella frebyggande mekanismer).
Artikel 4
1. Varje part skall tillta besk i verensstmmelse med detta protokoll av de
mekanismer som avses i artiklarna 2 och 3 till varje plats under dess jurisdiktion
eller kontroll dr personer r eller kan hllas frihetsbervade, antingen med std
av ett beslut av en offentlig myndighet eller p dess franstaltande eller med dess
samtycke eller medgivande (nedan kallade platser dr personer hlls
frihetsbervade). Dessa besk skall genomfras i syfte att, om s behvs, frstrka
skyddet fr dessa personer mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande
behandling eller bestraffning.
2. Fr de syften som avses i detta protokoll avses med termen frihetsbervande varje
form av kvarhllande, fngslande eller placering av en person i ett offentligt
eller privat frvar, som denna person inte har tilltelse att lmna frivilligt,
genom beslut av en rttslig, administrativ eller annan myndighet.
Del II
Underkommittn fr frebyggande
80
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
Artikel 5
1. Underkommittn skall best av tio medlemmar. Efter den femtionde ratifikationen
eller anslutningen till detta protokoll skall antalet medlemmar i underkommittn ka
till 25 personer.
2. Underkommittns medlemmar skall vljas bland personer med hgt moraliskt
anseende, som har erknd sakkunskap p omrdet fr rttskipning, srskilt
straffrtt, fngelse- eller polisfrvaltning eller p olika omrden som har avseende
p behandling av frihetsbervade personer.
3. Vid underkommittns sammansttning skall vederbrligen beaktas en rttvis
geografisk frdelning och att olika civilisationsformer och rttssystem i de stater
som r parter i detta protokoll r fretrdda.
4. Vid underkommittns sammansttning skall ven efterstrvas en balanserad
knsfrdelning p grundval av principerna om jmstlldhet och ickediskriminering
mellan knen.
5. Tv medlemmar av underkommittn fr inte vara medborgare i en och samma stat.
6. Medlemmarna i underkommittn skall tjnstgra i egenskap av enskilda personer,
vara oberoende och opartiska och st till underkommittns frfogande p ett
effektivt stt.
Artikel 6
1. Varje part fr i enlighet med punkt 2 i denna artikel fresl hgst tv
kandidater som har de kvalifikationer och uppfyller de fordringar som anges i
artikel 5 och skall drvid lmna detaljerade uppgifter om kandidaternas meriter.
2. a) Kandidaterna skall vara medborgare i en stat som r part i detta protokoll.
b) Minst en av de bda kandidaterna skall vara medborgare i den part som freslr
honom eller henne.
c) Hgst tv medborgare i en part fr fresls.
d) Innan en part freslr en medborgare i en annan part, skall den inhmta denna
parts samtycke.
3. Frenta nationernas generalsekreterare skall senast fem mnader fre dagen fr
det partsmte under vilket val skall hllas skriftligen uppmana parterna att lmna
frslag inom tre mnader. Generalsekreteraren skall delge en frteckning i
alfabetisk ordning ver alla kandidater som freslagits med uppgift om vilka parter
som har freslagit dem.
Artikel 7
1. Medlemmarna i underkommittn skall vljas p fljande stt:
a) I frsta hand skall beaktas att kraven och kriterierna i artikel 5 i detta
protokoll r uppfyllda.
81
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
b) Det frsta valet skall hllas inom sex mnader efter detta protokolls
ikrafttrdande.
c) Parterna skall vlja medlemmarna av underkommittn genom hemlig omrstning.
d) Val av underkommittns medlemmar skall frrttas vartannat r vid partsmten som
sammankallas av Frenta nationernas generalsekreterare. Vid dessa mten, som r
beslutsmssiga nr tv tredjedelar av parterna r nrvarande, skall de kandidater
vljas till underkommittn som uppnr det hgsta antalet rster och absolut
majoritet av de nrvarande och rstande parternas rster.
2. Om vid valfrrttningen tv medborgare i en och samma part uppfyller villkoren
fr att ing i underkommittn, skall den kandidat som har ftt det hgsta antalet
rster vljas. Nr tv medborgare i samma land har ftt samma antal rster, skall
fljande frfarande tillmpas:
a) Om endast en kandidat har freslagits av den part i vilken kandidaten r
medborgare, skall han eller hon anses vald.
b) Om de bda kandidaterna har nominerats av den part i vilken de r medborgare,
skall en sluten omrstning hllas fr att avgra vilken av dem som skall vljas.
c) Om ingendera kandidaten har freslagits av den part dr han eller hon r
medborgare, skall en srskild hemlig omrstning hllas fr att bestmma vilken av
kandidaterna som skall vljas.
Artikel 8
Om en medlem av underkommittn avlider eller avsger sig sitt uppdrag eller av
annan anledning inte lngre kan fullgra det, skall den part som har freslagit
honom eller henne fresl en annan valbar person som har de meriter och uppfyller de
krav som anges i artikel 5 med beaktande av behovet av en riktig avvgning mellan
de olika kompetensomrdena. Denna person skall inneha posten till nstkommande
partsmte om majoriteten av parterna godknner det. Godknnandet skall anses vara
givet, om inte minst hlften av parterna svarar nekande inom sex veckor efter det
att Frenta nationernas generalsekreterare har meddelat dem den freslagna
tillsttningen.
Artikel 9
Underkommittns medlemmar skall vljas fr en tid av fyra r. De kan tervljas en
gng om de ter blir freslagna. Fr hlften av de medlemmar som utsetts vid det
frsta valet skall mandattiden utlpa efter tv r. Omedelbart efter det frsta
valet skall dessa medlemmar utses genom lottning frrttad av ordfranden vid ett
mte som avses i artikel 7.1 d.
Artikel 10
1. Underkommittn skall utse sitt presidium fr en tid av tv r. Presidiet kan
tervljas.
2. Underkommittn skall anta sin egen arbetsordning. I den skall bl.a. freskrivas
fljande:
82
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
a) Underkommittn r beslutsfr nr hlften av medlemmarna plus en r nrvarande.
b) Underkommittns beslut skall fattas med en majoritet av de nrvarande
medlemmarnas rster.
c) Underkommittn skall mtas innanfr stngda drrar.
3. Frenta nationernas generalsekreterare skall sammankalla underkommittns frsta
mte. Efter sitt frsta mte skall underkommittn mtas vid tidpunkter som anges i
dess arbetsordning. Underkommittn och Frenta nationernas kommitt mot tortyr
(tortyrkommittn) skall mtas samtidigt minst en gng om ret.
Del III
Mandat fr underkommittn fr frebyggande
Artikel 11
Underkommittn skall gra fljande:
a) Beska sdana platser som avses i artikel 4 och avge rekommendationer till
parterna om skydd av frihetsbervade personer mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning.
b) Med avseende p de nationella frebyggande mekanismerna skall underkommittn
i) om s behvs rda och hjlpa parterna att upprtta sdana mekanismer,
ii) hlla direkt och, om det r ndvndigt, konfidentiell kontakt med dessa
mekanismer och erbjuda dem utbildning och teknisk hjlp fr att frhja deras
duglighet,
iii) rda och hjlpa dem i att bedma behoven och vilka tgrder som behvs fr att
frstrka skyddet av frihetsbervade personer mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning,
iv) framfra rekommendationer och synpunkter till parterna i syfte att frstrka
mekanismernas duglighet och mandat med sikte p att frebygga tortyr och annan grym,
omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning.
c) Fr att frebygga tortyr i allmnhet, samarbeta med berrda FN-organ och
FN-mekanismer samt med internationella, regionala och nationella institutioner och
organisationer som arbetar med att frbttra skyddet fr alla personer mot tortyr
och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller bestraffning.
Artikel 12
Fr att underkommittn skall kunna fullgra sitt mandat enligt artikel 11, tar
sig parterna fljande:
83
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
a) Att ta emot underkommittn inom sitt territorium och bereda den tilltrde till
platser dr personer hlls frihetsbervade enligt definitionen i artikel 4.
b) Att lmna alla relevanta upplysningar som underkommittn kan begra fr att ta
stllning till vilka behov som finns och vilka tgrder som br vidtas fr att
frstrka frihetsbervade personers skydd mot tortyr och annan grym, omnsklig eller
frnedrande behandling eller bestraffning.
c) Att uppmuntra och befrmja kontakter mellan underkommittn och de nationella
frebyggande mekanismerna.
d) Att analysera underkommittns rekommendationer och inleda en dialog med den om
mjliga tgrder fr att dessa skall kunna genomfras.
Artikel 13
1. Underkommittn skall upprtta ett besksschema till parterna fr att fullgra
sitt mandat enligt artikel 11. Den frsta gngen skall detta verkstllas genom
lottning.
2. Efter samrd skall underkommittn delge parterna sitt program fr att de utan
drjsml skall kunna vidta de ndvndiga frberedelserna infr kommande besk.
3. Besken skall genomfras av minst tv medlemmar av underkommittn. De fr vid
behov tfljas av sakkunniga som har visad yrkesmssig erfarenhet och kunskap inom
omrden som omfattas av detta protokoll och som utses frn en frteckning ver
sakkunniga, som freslagits av parterna, Frenta nationernas hga kommissarie fr
mnskliga rttigheter och Frenta nationernas centrum fr internationell
brottsbekmpning. Nr frteckningen grs upp fr de berrda parterna fresl hgst
fem nationella sakkunniga. Den berrda parten fr motstta sig att en viss sakkunnig
deltar i besket och underkommittn fr d fresl en annan sakkunnig.
4. Om underkommittn anser det vara lmpligt, fr den fresl ett kort terbesk
efter ett reguljrt besk.
Artikel 14
1. Fr att underkommittn skall kunna fullgra sitt mandat, frbinder sig parterna
att medge kommittn fljande:
a) Obegrnsad tillgng till alla uppgifter om hur mnga personer som hlls
frihetsbervade i frvar enligt definitionen i artikel 4 samt om hur mnga sdana
frvar det finns och var de ligger.
b) Obegrnsad tillgng till alla uppgifter om behandling av sdana personer och om
under vilka frhllanden de hlls i frvar.
c) Med frbehll fr punkt 2, obegrnsat tilltrde till alla platser med tillhrande
anlggningar dr personer hlls frihetsbervade.
d) Tillflle att fra enskilda samtal med frihetsbervade personer utan vittnens
nrvaro, antingen personligen eller med hjlp av en tolk om s behvs, samt med
84
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
andra personer som underkommittn anser kunna lmna relevanta upplysningar.
e) Frihet att utse platser underkommittn nskar beska och personer den nskar
intervjua.
2. Invndningar mot ett besk p en viss plats dr personer hlls frihetsbervade
fr endast gras av brdskande och tvingande skl med hnsyn till det nationella
frsvaret, den allmnna skerheten, naturkatastrof eller allvarliga oroligheter p
den plats som skall beskas som tillflligt frhindrar beskets genomfrande.
Frekomst av ett tillknnagivet undantagstillstnd som sdant fr inte anfras av en
part som skl fr att vgra att ta emot besk.
Artikel 15
Ingen offentlig myndighet eller tjnsteman fr ge order om, tillmpa, tillta eller
tolerera ngon som helst pfljd mot en person eller organisation fr att till
underkommittn eller till dess medlemmar ha rjt en uppgift, oberoende av om
uppgiften r sann eller osann, och ingen sdan person eller organisation fr vllas
men p ngot stt.
Artikel 16
1. Underkommittn skall konfidentiellt framfra sina rekommendationer och synpunkter
till parten och till den nationella frebyggande mekanismen, om s r lmpligt.
2. Underkommittn skall offentliggra sin rapport jmte eventuella kommentarer frn
den berrda parten, om den begr det. Om parten offentliggr ngon del av rapporten,
fr underkommittn offentliggra den helt eller delvis. Inga personuppgifter fr
dock publiceras utan den berrda personens uttryckliga tillstnd.
3. Underkommittn skall till tortyrkommittn avge en ppen rlig verksamhetsrapport.
4. Om parten vgrar att samarbeta med underkommittn enligt artiklarna 12 och 14
eller att vidta tgrder fr att frbttra situationen mot bakgrund av
underkommittns rekommendationer, fr tortyrkommittn, p begran av underkommittn, med en majoritet av sina medlemmar, efter det att parten har ftt tillflle att
framfra sina synpunkter, besluta att gra ett offentligt uttalande om frgan eller
offentliggra underkommittns rapport.
Del IV
Nationella frebyggande mekanismer
Artikel 17
Varje part skall, senast ett r efter detta protokolls ikrafttrdande eller efter
partens ratifikation av eller anslutning till det, vidmakthlla, utse eller inrtta
en eller flera oberoende nationella frebyggande mekanismer fr frebyggande av
tortyr p nationell niv. Mekanismer som inrttats av decentraliserade enheter fr
utses till nationella frebyggande mekanismer fr de syften som avses i detta
protokoll, om de uppfyller protokollets bestmmelser.
85
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
Artikel 18
1. Parterna skall garantera de nationella frebyggande mekanismernas funktionella
oberoende svl som deras personals oberoende.
2. Parterna skall vidta alla ndvndiga tgrder fr att tillgodose att de
sakkunniga i den nationella frebyggande mekanismen har den kompetens och det
yrkeskunnande som krvs. De skall strva efter att uppn jmvikt mellan knen och
att etniska grupper och minoritetsgrupper i landet r njaktigt fretrdda.
3. Parterna tar sig att tillhandahlla ndvndiga resurser fr drift av de
nationella frebyggande mekanismerna.
4. Nr parterna inrttar nationella frebyggande mekanismer skall de vederbrligen
beakta principerna om den rttsliga stllningen fr nationella institutioner fr
frmjande och skydd av de mnskliga rttigheterna.
Artikel 19
Nationella frebyggande mekanismer skall ha tminstone fljande befogenheter:
a) Att regelbundet f granska behandlingen av frihetsbervade personer dr de hlls
i frvar enligt vad som anges i artikel 4 med sikte p att, om s erfordras,
frstrka skyddet fr dem mot tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande
behandling eller bestraffning.
b) Att avge rekommendationer till de behriga myndigheterna med sikte p att
frbttra behandlingen av och frhllandena fr frihetsbervade personer och att
frebygga tortyr och annan grym, omnsklig eller frnedrande behandling eller
bestraffning med beaktande av Frenta nationernas normer p detta omrde.
c) Att verlmna frslag och synpunkter om gllande eller freslagen lagstiftning.
Artikel 20
Fr att de frebyggande nationella mekanismerna skall kunna fullgra sitt mandat,
frbinder sig parterna att medge dem fljande:
a) Tillgng till alla uppgifter om hur mnga personer som hlls frihetsbervade i
frvar enligt definitionen i artikel 4 samt om hur mnga sdana frvar det finns och var de
ligger.
b) Tillgng till alla uppgifter om behandlingen av sdana personer och om under
vilka frhllanden de hlls i frvar.
c) Tilltrde till alla platser med tillhrande anlggningar dr personer hlls
frihetsbervade.
d) Tillflle att fra enskilda samtal med frihetsbervade personer utan vittnens
nrvaro, antingen personligen eller med hjlp av en tolk om s behvs, samt med
andra personer som den nationella frebyggande mekanismen anser kunna lmna
relevanta upplysningar.
86
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
e) Frihet att utse platser mekanismerna nskar beska och personer de nskar
intervjua.
f) Rtt att ha kontakt med underkommittn, att delge den uppgifter samt att
sammantrffa med den.
Artikel 21
1. Ingen offentlig myndighet eller tjnsteman fr ge order om, tillmpa, tillta
eller tolerera ngon som helst pfljd mot en person eller organisation fr att till
den frebyggande mekanismen ha rjt en uppgift, oberoende av om uppgiften r sann
eller osann, och ingen sdan person eller organisation fr vllas men p ngot stt.
2. Konfidentiella uppgifter som inhmtats av den nationella frebyggande mekanismen
skall vara sekretessbelagda. Inga personuppgifter fr publiceras utan den berrda
personens uttryckliga samtycke.
Artikel 22
Den berrda partens behriga myndigheter skall analysera den nationella frebyggande
mekanismens rekommendationer och inleda en dialog med den om mjliga tgrder fr
att dessa skall kunna genomfras.
Artikel 23
Parterna frbinder sig att offentliggra och sprida de nationella frebyggande
mekanismernas rsrapporter.
Del V
Frklaring
Artikel 24
1. Vid ratifikationen av detta protokoll fr parterna avge en frklaring som
uppskjuter tillmpningen av deras skyldigheter enligt antingen del III eller del IV
i protokollet.
2. Detta uppskov fr glla hgst tre r. Efter vederbrlig framstllning av parten
och efter samrd med underkommittn, fr tortyrkommittn frlnga denna tid med
ytterligare tv r.
Del VI
Ekonomiska bestmmelser
Artikel 25
1. Underkommittns kostnader fr att tillmpa detta protokoll skall bras av Frenta
nationerna.
2. Frenta nationernas generalsekreterare skall tillhandahlla den personal och de
87
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
lokaler som behvs fr att underkommittn effektivt skall kunna fullgra sina
funktioner enligt detta protokoll.
Artikel 26
1. En srskild fond skall inrttas i enlighet med generalfrsamlingens tillmpliga
frfaranden, vilken skall frvaltas i enlighet med Frenta nationernas ekonomiska
bestmmelser och regler fr att bidra till finansieringen av verkstllandet av
underkommittns rekommendationer efter ett besk i en part och program fr
utbildning av nationella frebyggande mekanismer.
2. Den srskilda fonden fr finansieras med frivilliga bidrag frn regeringar,
mellanstatliga och enskilda organisationer samt andra privata eller offentliga
organ.
Del VII
Slutbestmmelser
Artikel 27
1. Detta protokoll str ppet fr undertecknande av alla stater som har undertecknat
konventionen.
2. Detta protokoll skall ratificeras av stater som har ratificerat eller anslutit
sig till konventionen. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Frenta
nationernas generalsekreterare.
3. Detta protokoll str ppet fr anslutning av stater som har ratificerat eller
anslutit sig till konventionen.
4. Anslutning skall genomfras genom deponering av ett anslutningsinstrument hos
Frenta nationernas generalsekreterare.
5. Frenta nationernas generalsekreterare skall meddela alla stater som har
undertecknat detta protokoll eller anslutit sig till det om deponering av varje
ratifikations- eller anslutningsinstrument.
Artikel 28
1. Detta protokoll trder i kraft den trettionde dagen efter dagen fr deponering
hos Frenta nationernas generalsekreterare av det tjugonde ratifikations- eller
anslutningsinstrumentet.
2. Fr stater som ratificerar protokollet eller ansluter sig till det efter
deponeringen hos Frenta nationernas generalsekreterare av det tjugonde
ratifikations- eller anslutningsinstrumentet trder protokollet i kraft den
trettionde dagen efter dagen fr deponering av det egna ratifikations- eller
anslutningsinstrumentet.
Artikel 29
Bestmmelserna i protokollet skall glla fr alla delar av federala stater utan
inskrnkning eller undantag.
88
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
Artikel 30
Inga reservationer fr gras mot detta protokoll.
Artikel 31
Bestmmelserna i detta protokoll skall inte inverka p parternas skyldigheter enligt
ngon regional konvention som infr ett beskssystem till platser dr personer
hlls frihetsbervade. Underkommittn och organ upprttade med std av sdana
regionala konventioner uppmanas att samrda och samarbeta fr att undvika
dubbelarbete och effektivt frmja syftena med detta protokoll.
Artikel 32
Bestmmelserna i detta protokoll skall inte inverka p de skyldigheter som de stater
har som r parter i de fyra Genvekonventionerna av den 12 augusti 1949 och deras
tillggsprotokoll av den 8 juni 1977, och inte heller p den mjlighet som varje
sdan part har att tillta Internationella rdakorskommittn att beska platser dr
personer hlls frihetsbervade i situationer som inte omfattas av den
internationella humanitra rtten.
Artikel 33
1. En part fr sga upp detta protokoll nr som helst genom skriftligt meddelande
till Frenta nationernas generalsekreterare, som drefter skall underrtta de vriga
stater som r parter i protokollet och konventionen. Uppsgningen skall trda i
kraft ett r efter den dag d generalsekreteraren mottog meddelandet.
2. En uppsgning skall inte ha den verkan att den befriar en part frn dess
skyldigheter enligt protokollet med avseende p en grning eller situation som kan
intrffa fre den dag d uppsgningen trder i kraft eller tgrder som
underkommittn har beslutat eller kan besluta att vidta med avseende p den berrda
parten. Uppsgningen skall inte heller p ngot stt pverka den fortsatta
behandlingen av ett rende som redan var under behandling av underkommittn fre den
dag d uppsgningen brjar glla.
3. Efter den dag d en parts uppsgning brjar glla skall underkommittn inte
inleda behandling av ngot nytt rende som berr staten i frga.
Artikel 34
1. En part fr fresl ndringar i protokollet och verlmna frslaget till Frenta
nationernas generalsekreterare. Denne skall delge parterna ndringsfrslaget och be
dem meddela honom om de tillstyrker att en konferens med parterna sammankallas fr
att behandla och rsta om frslaget. Om minst en tredjedel av parterna inom fyra
mnader tillstyrker en sdan konferens, skall generalsekreteraren sammankalla en
sdan i Frenta nationernas regi. ndringar som antagits med en majoritet av tv
tredjedelar av de vid konferensen nrvarande och rstande parterna skall av
generalsekreteraren understllas alla parter fr godtagande.
2. En ndring som antagits i enlighet med punkt 1 trder i kraft nr den har
godknts av tv tredjedelar av parterna i enlighet med deras konstitutionella
formaliteter.
89
Fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omnsklig
eller frnedrande behandling eller bestraffning
3. Nr ndringar trder i kraft skall de vara bindande fr de parter som har antagit
dem, medan vriga parter fortfarande skall vara bundna av bestmmelserna i detta
protokoll och tidigare ndringar som de har antagit.
Artikel 35
Medlemmarna i underkommittn och i nationella frebyggande mekanismer skall tnjuta
sdana privilegier och sdan immunitet som erfordras fr att de oberoende skall
kunna utva sin verksamhet. Medlemmarna i underkommittn skall tnjuta de
privilegier och den immunitet som anges i avsnitt 22 i konventionen om privilegier
och immuniteter fr Frenta nationerna av den 13 februari 1946, med frbehll fr
bestmmelserna i avsnitt 23 i den konventionen.
Artikel 36
Nr underkommittns medlemmar besker en part skall de, utan att det skall
inverka p bestmmelserna i och syftena med detta protokoll eller p privilegier och
immunitet som de tnjuter,
a) flja lagar och bestmmelser i den beskta staten, och
b) avhlla sig frn tgrder och verksamhet som r ofrenliga med deras liggandens
opartiska och internationella beskaffenhet.
Artikel 37
1. Detta protokoll, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska
texter r lika giltiga, skall deponeras hos Frenta nationernas generalsekreterare.
2. Frenta nationernas generalsekreterare skall tillstlla alla stater bestyrkta
kopior av detta protokoll.
Sammanfattning av promemorian Svenskt godknnande av tillggsprotokoll till FN:s
konvention mot tortyr m.m.
90
2. Utvandet av denna rtt fr underkastas vissa inskrnkningar men endast sdana som r
freskrivna i lag och som r ndvndiga
(a) fr att respektera andra personers rttigheter eller anseende; eller
(b) fr att skydda den nationella skerheten, den allmnna ordningen (ordre puplic) eller
folkhlsan eller den allmnna sedligheten.
Artikel 14
1. Konventionsstaterna skall respektera barnets rtt till tankefrihet, samvetsfrihet och
religionsfrihet.
2. Konventionsstaterna skall respektera frldrarnas och i frekommande fall,
vrdnadshavares rttigheter och skyldigheter att p ett stt som r frenligt med barnets
fortlpande utveckling ge barnet ledning d det utvar sin rtt.
3. Friheten att utva sin religion eller tro fr underkastas endast sdana inskrnkningar som
r freskrivna i lag och som r ndvndiga fr att skydda den allmnna sedligheten eller
andra personers grundlggande fri- och rttigheter.
Artikel 15
1. Konventionsstaterna erknner barnets rtt till freningsfrihet och till fredliga
sammankomster.
2. Utvandet av dessa rttigheter fr inte underkastas andra inskrnkningar n sdana som
r freskrivna i lag och som r ndvndiga i ett demokratiskt samhlle med hnsyn till
den nationella skerheten eller den allmnna skerheten, den allmnna ordningen (ordre
puplic) fr skyddandet av folkhlsan eller den allmnna sedligheten eller andra personers
fri- och rttigheter.
Artikel 16
1. Inget barn fr utsttas fr godtyckliga eller olagliga ingripanden i sitt privat- och familjeliv, sitt hem eller sin korrespondens och inte heller fr olagliga angrepp p sin heder och
sitt anseende.
2. Barnet har rtt till lagens skydd mot sdana ingripanden eller angrepp.
Artikel 17
Konventionsstaterna erknner den viktiga uppgift som massmedier utfr och skall skerstlla att barnet har tillgng till information och material frn olika nationella och internationella kllor, srskilt sdant som syftar till att frmja dess sociala, andliga och moraliska
vlfrd och fysiska och psykiska hlsa. Konventionsstaterna skall fr detta ndaml,
(a) uppmuntra massmedier att sprida information och material av socialt och kulturellt
vrde fr barnet och i enlighet med andan i artikel 29;
(b) uppmuntra internationellt samarbete vad gller produktion, utbyte och spridning av
sdan information och sdant material frn olika kulturer och nationella och internationella
kllor;
95
Artikel 21
Konventionsstater som erknner och/eller tillter adoption skall skerstlla att barnets
bsta frmst beaktas och skall,
(a) skerstlla att adoption av ett barn godknns endast av behriga myndigheter, som i
enlighet med tillmplig lag och tillmpliga frfaranden och p grundval av all relevant och
tillfrlitlig information beslutar att adoptionen kan tilltas med hnsyn till barnets stllning
i frhllande till frldrar, slktingar och vrdnadshavare och att, om s krvs, de personer
som berrs har givit sitt fulla samtycke till adoptionen p grund av sdan rdgivning som
kan behvas;
(b) erknna att internationell adoption kan vervgas som en alternativ form av
omvrdnad om barnet, om barnet inte kan placeras i en fosterfamilj eller adoptivfamilj eller
inte kan tas om hand p lmpligt stt i sitt hemland;
(c) skerstlla att det barn som berrs av internationell adoption tnjuter garantier och
normer som motsvarar dem som gller vid nationell adoption;
(d) vidta alla lmpliga tgrder fr att vid internationell adoption skerstlla att
placeringen inte leder till otillbrlig ekonomisk vinst fr de personer som medverkar i
denna;
(e) frmja, dr s r lmpligt, mlen i denna artikel genom att ing bilaterala eller multilaterala arrangemang eller verenskommelser och inom denna ram strva efter att skerstlla
att placeringen av barnet i ett annat land sker genom behriga myndigheter eller organ.
Artikel 22
1. Konventionsstaterna skall vidta lmpliga tgrder fr att skerstlla att ett barn sker
flyktingstatus eller anses som flykting i enlighet med tillmplig internationell eller nationell
rtt och tillmpliga frfaranden och oberoende av om det kommer ensamt eller r tfljt
av sina frldrar eller ngon annan person, erhller lmpligt skydd och humanitrt bistnd
vid tnjutandet av de tillmpliga rttigheter som anges i denna konvention och i andra internationella instrument rrande mnskliga rttigheter eller humanitr rtt, som nmnda
stater tilltrtt.
2. Fr detta ndaml skall konventionsstaterna,p stt de finner lmpligt, samarbeta i varje
anstrngning som grs av Frenta nationerna och andra behriga mellanstatliga organisationer eller icke-statliga organisationer, som samarbetar med Frenta nationerna, fr att
skydda och bist ett sdant barn och fr att spra frldrarna eller andra familjemedlemmar
till ett flyktingbarn i syfte att erhlla den information som r ndvndig fr att barnet skall
kunna terfrenas med sin familj. I s fall d frldrar eller andra familjemedlemmar inte
kan ptrffas, skall barnet ges samma skydd som varje annat barn som varaktigt eller tillflligt bervats sin familjemilj av ngot skl, i enlighet med denna konvention.
Artikel 23
1. Konventionsstaterna erknner att ett barn med fysiskt eller psykiskt handikapp br
tnjuta ett fullvrdigt och anstndigt liv under frhllanden som skerstller vrdighet,
frmjar sjlvfrtroende och mjliggr barnets aktiva deltagande i samhllet.
97
98
100
101
103
104
105
112
115
116
117
118
Artikel 12
1. Varje konventionsstat skall inom tv r efter detta protokolls ikrafttrdande fr den
konventionsstaten lmna en rapport till kommittn fr barnets rttigheter med utfrlig
information om de tgrder den vidtagit fr att genomfra bestmmelserna i protokollet.
2. Efter avgivandet av den utfrliga rapporten skall varje konventionsstat i de rapporter den
avger till kommittn fr barnets rttigheter i enlighet med artikel 44 i konventionen inkludera all ytterligare information om genomfrandet av bestmmelserna i detta protokoll.
Andra konventionsstater i protokollet skall avge en rapport vart femte r.
3. Kommittn fr barnets rttigheter kan begra ytterligare information frn konventionsstaterna om genomfrandet av bestmmelserna i detta protokoll.
Artikel 13
1. Detta protokoll r ppet fr undertecknande av varje stat som r part i konventionen
eller som har undertecknat den.
2. Detta protokoll skall ratificeras och r ppet fr anslutning av varje stat som r part i
konventionen eller som har undertecknat den. Ratifikations- eller anslutningsinstrument
skall deponeras hos Frenta nationernas generalsekreterare.
Artikel 14
1. Detta protokoll trder i kraft tre mnader frn den dag d det tionde ratifikations- eller
anslutningsinstrumentet deponerades.
2. Fr varje stat som ratificerar detta protokoll eller ansluter sig till det efter dess ikrafttrdande trder protokollet i kraft en mnad frn den dag d dess eget ratifikations- eller
anslutningsinstrument deponerades.
Artikel 15
1. En konventionsstat kan nr som helst sga upp detta protokoll genom skriftlig notifikation till Frenta nationernas generalsekreterare, som drefter skall underrtta de andra
konventionsstaterna och alla stater som har undertecknat konventionen. Uppsgningen
trder i kraft ett r frn den dag d generalsekreteraren mottog notifikationen.
2. En sdan uppsgning skall inte innebra att konventionsstaten befrias frn sina taganden enligt detta protokoll med avseende p ngot brott som intrffar fre den dag d
uppsgningen trder i kraft. Inte heller skall en sdan uppsgning p ngot stt pverka
den fortsatta behandlingen av ett rende som redan tagits upp av kommittn fr barnets
rttigheter fre den dag d uppsgningen trder i kraft.
Artikel 16
1. Varje konventionsstat fr fresl en ndring och verlmna frslaget till Frenta nationernas generalsekreterare. Generalsekreteraren skall sedan versnda ndringsfrslaget till
konventionsstaterna med en begran om att dessa anger om de tillstyrker att en konferens
med konventionsstaterna sammankallas fr att behandla och rsta om frslagen. Om minst
en tredjedel av staterna inom fyra mnader efter frslagets versndande tillstyrker en
sdan konferens, skall generalsekreteraren sammankalla konferensen i Frenta nationernas
regi. Varje ndringsfrslag som antagits av en majoritet av de vid konferensen nrvarande
119
120