ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO

DEL JAPON SOBRE COOPERACION EN MATERIA DE TURISMO

El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno del Japn, creyendo que la
cooperacin en materia de turismo contribuir a promover la amistad y mutuo entendimiento
entre los dos pueblos, y deseando fortalecer esta cooperacin, han acordado lo Siguiente:
ARTICULO I
Los dos Gobiernos se esforzarn por promover la cooperacin en materia de turismo a base de
beneficio mutuo.
ARTICULO II
Los dos Gobiernos intercambiarn informacin sobre recursos tursticos as como Legislacin,
estadsticas otras materias relacionadas con turismo.
ARTICULO III
Cada Gobierno facilitar en todo lo posible, la importacin a su pas de documentos y materiales
sobre turismo, enviados por organismos gubernamentales y organizaciones controladas por el
Gobierno del otro pas.
ARTICULO IV
Los dos Gobiernos facilitarn, en todo lo posible, el establecimiento y el funcionamiento, dentro
de sus respectivos territorios, de oficinas promotoras de turismo gubernamentales o controladas
por el Gobierno del otro pas.
ARTICULO V
Los dos Gobiernos fomentarn la Cooperacin entre organizaciones privadas de turismo de los
dos pases.
ARTICULO VI
Los dos Gobiernos se consultarn mutuamente con respecto a cualquier asunto que pueda
originarse de o en relacin con este Acuerdo.
ARTICULO VII
Este Acuerdo se efectuar dentro del marco de las leyes y reglamentos vigentes en cada pas.
ARTICULO VIII
1. Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha en que el Gobierno del Japn reciba notificacin
escrita del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos de que ste haya cumplido el
procedimiento constitucional necesario para ponerlo en vigor.
2. Este Acuerdo tendr una validez por un perodo de dos aos, y al vencimiento de este perodo
continuar vigente a menos que uno de los Gobiernos notifique al otro Gobierno por escrito por
lo menos con seis meces de anticipacin, su intencin de terminar este Acuerdo al finalizar el
perodo inicial de dos aos o en cualquier fecha posterior.
Hecho en doble ejemplar, tanto en espaol como en japons, siendo ambos textos igualmente
autnticos en Tokio, el da primero del mes de noviembre mil novecientos setenta y ocho.- Por el
Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos: Santiago Roel.- Rbrica.- (Firma ilegible).- Por el
Gobierno del Japn: (Firmas ilegibles.).
ACUERDO SOBRE COOPERACION TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS
UNIDOS MEXICANOS Y EL GOBIERNO DEL JAPON
El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno del Japn.
Deseando fortalecer an mas las relaciones amistosas existentes entre los dos pases a travs de
la cooperacin tcnica, y
Teniendo en cuenta los beneficios mutuos derivados del progreso econmico y social de sus
respectivos pases,
Han acordado lo siguiente:
ARTICULO I
Los dos Gobiernos se esforzarn por promover la cooperacin tcnica entre ambos pases.
ARTICULO II
De conformidad con este Acuerdo, los dos Gobiernos celebrarn acuerdos especficos para poner
en prctica programas de cooperacin tcnica en reas mutuamente convenidas.
ARTICULO III
El Gobierno del Japn, de conformidad con sus leyes y reglamentos vigentes y a travs de los
acuerdos a que se refiriere el Artculo II, llevar a cabo a sus propias expensas las siguientes
formas de cooperacin tcnica:
(a) recibir nacionales mexicanos para su entrenamiento tcnico en el Japn;
(b) enviar expertos japoneses (en adelante denominados "los Expertos") a los Estados Unidos

Mexicanos;
(c) enviara misiones japonesas (en adelante denominadas "las Misiones") a los Estados Unidos
Mexicanos para que realicen estudios sobre proyectos de desarrollo econmico y social del pas;
(d) suministrar equipos, maquinaria y materiales al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos;
y
(c) suministrar cualquier otra forma de cooperacin tcnica que los dos Gobiernos puedan
ponerse de acuerdo mutuamente.
ARTICULO IV
El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos tomar las medidas necesarias para que las
tcnicas y los conocimientos adquiridos por nacionales Mexicanos como resultado de la
cooperacin tcnica japonesa, a que se refiere el Artculo III, contribuyan al desarrollo
econmico y social del pas.
ARTICULO V
Cuando el Gobierno del Japn enve los Expertos y las Misiones, el Gobierno de los Estados
Unidos Mexicanos tomar las siguientes medidas a travs de las instituciones encargadas de los
programas especficos:
(a) proporcionar terrenos, oficinas y otras instalaciones necesarias para el desempeo de las
funciones de los Expertos y las Misiones y sufragar los gastos de operacin y mantenimiento de
los mismos;
(b) facilitar el personal local necesario para el desempeo de las funciones de los Expertos y las
Misiones (inclusive contrapartes mexicanas que trabajen con ellos, y en caso necesario, los
interpretes apropiados);
(c) sufragar los siguientes gastos concernientes a los Expertos:
(i) transporte diario entre su residencia y el lugar de trabajo;
(ii) viajes oficiales y su estancia dentro de su territorio nacional; y
(iii) correspondencia oficial.
(d) proporcionar alojamiento gratuito a los Expertos y sus familiares o sufragar los gastos de
vivienda; y
(c) proporcionar facilidades de servicios mdicos gratuitos a los Expertos y sus familiares as
como a los miembros de las Misiones.
ACUERDO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y LA REPUBLICA FEDERAL DE
ALEMANIA SOBRE PROMOCION Y PROTECCION RECIPROCA DE LAS INVERSIONES
Los Estados Unidos Mexicanos y la Repblica Federal de Alemania,
ANIMADOS por el deseo de intensificar la colaboracin econmica entre ambos Estados
Contratantes,
CON EL PROPOSITO de crear condiciones favorables para las inversiones de los nacionales o
sociedades de uno de los Estados Contratantes en el territorio del otro Estado Contratante,
RECONOCIENDO que el fomento y la proteccin de las inversiones mediante un Acuerdo
bilateral pueden servir para estimular la iniciativa econmica privada e incrementar el bienestar
de ambos pueblos,
Han convenido lo siguiente:
PARTE I: PROTECCION DE LAS INVERSIONES
Artculo 1
Definiciones
Para los fines del presente Acuerdo:
1. El concepto de inversiones comprende toda clase de bienes adquiridos o utilizados,
directa o indirectamente, para actividades econmicas u otros fines empresariales, en especial:
a) la propiedad de bienes muebles e inmuebles y dems derechos reales, como hipotecas y
derechos de prenda;
b) derechos de participacin en sociedades y otros tipos de participaciones en sociedades;
c) derechos derivados de todo tipo de aportaciones de capital para crear un valor
econmico o derechos a prestaciones que tengan un valor econmico;
d) derechos de propiedad intelectual, en especial, derechos de autor, patentes, modelos de
utilidad, diseos y modelos industriales, marcas, nombres comerciales, secretos
industriales y comerciales, procedimientos tecnolgicos, conocimientos tcnicos (knowhow),
prestigio y clientela (good-will); y
e) derechos derivados de concesiones otorgadas por entidades de derecho pblico.
Las modificaciones en la forma de inversin de los bienes no afectan su carcter de inversin,

siempre y cuando dichas modificaciones estn comprendidas en la definicin anterior.

Sin embargo, inversiones no incluye las transacciones comerciales diseadas
exclusivamente para la venta de bienes o servicios y crditos para financiar las transacciones
comerciales con una duracin menor a tres aos, otros crditos con una duracin menor a tres
aos, ni los crditos otorgados a un Estado Contratante o a una empresa del Estado. Lo anterior
no se aplicar a prstamos otorgados por un nacional o sociedad de un Estado Contratante a una
sociedad del otro Estado Contratante que sea propiedad de o est controlada por stos, ni
tampoco a prstamos de terceras personas a sociedades que no sean consideradas empresas
estatales, i.e. organizadas bajo el derecho privado, con capital mixto pblico y privado, siempre
que el prstamo, i.a.:
a) sea para un proyecto especfico,
b) tenga una duracin de ms de tres aos,
c) sirva para financiar ese proyecto,
d) asigne al acreedor riesgos comerciales y
e) permita al acreedor intervenir, directa o indirectamente, en el proyecto, a travs del
nacional o sociedad.
2. El concepto de rentas designa aquellas cantidades que correspondan a una inversin,
como participaciones en los beneficios, dividendos, intereses, regalas u otras remuneraciones.
3. El concepto de nacionales designa:
a) con referencia a la Repblica Federal de Alemania:
los alemanes en el sentido de la Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania;
b) con referencia a los Estados Unidos Mexicanos:
los mexicanos en el sentido de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos.
4. El concepto de sociedades designa a todas las personas jurdicas, as como a todas las
sociedades comerciales o dems sociedades o asociaciones, constituidas u organizadas conforme
a las leyes de uno de los Estados Contratantes y que tengan su sede en el territorio de alguno de
los Estados Contratantes, independientemente de que su actividad tenga o no fines lucrativos.
5. El concepto territorio comprende el territorio de cada Estado Contratante, incluyendo el
mar territorial as como la zona econmica exclusiva y la plataforma continental, siempre que el
Derecho Internacional conceda al respectivo Estado Contratante el ejercicio de derechos de
soberana o jurisdiccin en estas reas.