Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
Este trabalho deriva de um projeto de pesquisa de iniciao cientfica apoiado pelo CNPq
que se dispe a examinar o uso de textos literrios no ensino de lnguas estrangeiras, mais
especificamente de lngua espanhola, para posteriormente construir um material adequado
de contedo literrio voltado ao ensino do espanhol como lngua estrangeira. Em um
primeiro momento, se discute a presena do prprio ensino do espanhol no Brasil e o seu
desenvolvimento luz das orientaes curriculares nacionais. Em seguida, introduz-se a
relao existente entre a literatura e o ensino para a formao completa do aluno, refletindo
acerca da utilizao da literatura no ensino de lnguas estrangeiras e, por fim, apresentamse algumas consideraes sobre a insero de elementos literrios nas aulas de espanhol.
PALAVRAS-CHAVE: literatura; lngua estrangeira; ensino de espanhol como lngua
estrangeira; textos literrios no ensino de E/LE.
48
INTRODUO
O ensino de espanhol como lngua estrangeira no Brasil foi regulamentado atravs da Lei
n 11.161 de 05 de agosto de 2005. Desde ento, a formao de professores para atuarem
no ensino fundamental e mdio tm sido uma prioridade do governo e das instituies de
ensino superior do pas. Mas h outra preocupao aliada a essa, a da qualidade desse
ensino. Essa outra preocupao se ampara na realidade do ensino de lngua inglesa, que
tem sido prioritrio nesses nveis de ensino no Brasil ao longo de sua histria. O ensino de
lngua inglesa tem suscitado inmeros estudos e inmeras propostas, mas sua qualidade
tem esbarrado, entre outros problemas, na falta de infra-estrutura da rede de ensino (desde
salas adequadas at equipamentos necessrios), ou na quantidade de estudantes por sala de
aula, incompatvel para a qualidade de um ensino voltado para a comunicao.
Essas questes que cercam a qualidade do ensino de lngua inglesa no pas tambm podem
afetar o ensino de espanhol como lngua estrangeira (E/LE). Mas o espanhol apresenta
algumas possibilidades de vantagem: uma lngua mais prxima do portugus, por ser de
origem latina e tambm em termos geogrficos, por estarmos em um pas cercado de pases
falantes do espanhol. Por outro lado, tambm uma lngua a que muitos brasileiros
consideram menos importante, em termos de mercado de trabalho, ou mais fcil,
concluindo ser desnecessrio o seu aprendizado formal.
Somado a tudo isso, por ser a lei de ensino de E/LE muito recente, ainda h uma grande
lacuna de bons materiais de ensino e, principalmente, de materiais adequados realidade
nacional.
O projeto de pesquisa de que esse artigo fruto se prope a refletir sobre o ensino de E/LE
no Brasil, analisando a proposta oficial atravs dos Parmetros Curriculares Nacionais e
pensando na incluso da leitura como uma etapa importante desse processo. Dessa forma,
o objetivo deste projeto pesquisar textos e elaborar atividades que correspondam aos
parmetros tericos e metodolgicos dinmicos e estimulantes para aplicao em salas de
aula de lngua espanhola em turmas de Ensino Mdio. Trabalhando contedos que possam
proporcionar, atravs do uso da lngua, a compreenso e a reflexo sobre a prpria
identidade, sobre a importncia de uma lngua estrangeira para a formao profissional e
sobre a capacidade de construo do conhecimento.
O projeto prev, portanto, a pesquisa e seleo de material autntico constituindo uma
espcie de banco de dados e, posteriormente, um livro didtico voltado para professores de
Ensino Mdio Regular, adequado a essa modalidade e a esse pblico. Esse trabalho
constitui-se um desafio pedaggico que as instituies formadoras precisam vencer
visando um aprofundamento terico e metodolgico que venha a contribuir para a melhoria
do processo de ensino e, conseqentemente, da aprendizagem do estudante.
O objetivo proposto, a produo desse banco de atividades, serviria como uma base, um
suporte de pesquisa que facilitaria o trabalho dos professores de Espanhol como Lngua
Estrangeira do Ensino Mdio. Na verdade, procura-se fornecer subsdios prticos e
estratgias interessantes de utilizao da literatura no ensino de lngua estrangeira.
Holos, Ano 25, Vol. 4
49
50
51
Tem que se trabalhar sempre com textos autnticos, isto , textos que constituam parte da vida dos nativos
da lngua que se estuda. No se devem rejeitar textos que a primeira vista paream excessivamente difceis;
os resultados podem demonstrar no final que esses do melhores resultados que os mais fceis, sobretudo
com alunos acostumados a motivarem-se quando desafiados. A simplificao vir depois ao substituir
algumas estruturas, ao redatar de novo alguma parte do texto com recursos mais simples ou fazendo um
resumo com as prprias palavras do aluno. Resulta frequentemente que a verdadeira dificuldade no o texto
em si seno as atividades que sobre o mesmo lhes so impostas depois.
2
[...] do ponto de vista do professor, a literatura, que fala ao corao tanto quanto mente, oferece material
com certa nuance emocional que pode aproximar-se mais da prpria vida do estudante e pode assim
compensar o efeito mais fragmentado de muitas selees de textos usadas na sala de aula.
Holos, Ano 25, Vol. 4
52
A linguagem figurada relaciona nveis de experincia antes distintos, dando novo entendimento a sensaes
familiares e abertura a novas dimenses perceptivas de um modo que pode ser estimulante, mas tambm
inesperado e at inquietante.
53
CONSIDERAES FINAIS
A construo de materiais didticos que atendam as novas exigncias globais em prol da
incluso atia o clamor por elementos que sirvam de elo de aproximao entre as mais
distintas culturas. No caso particular do Brasil, o que se presencia o paulatino
comprometimento com uma educao abrangente e de qualidade.
Vale ressaltar que a viabilidade dos direcionamentos traados pelo Ministrio da Educao,
no que concerne o ensino do espanhol como lngua estrangeira, depende do efetivo
investimento financeiro e sobretudo intelectual para o seu desenvolvimento, merecendo
especial ateno a necessidade da oferta de uma infra-estrutura condizente com o que se
estabelece nas Leis de Diretrizes e Bases da Educao Nacional, da formao inicial e
Holos, Ano 25, Vol. 4
54
REFERNCIAS
ALBALADEJO GARCA, Mara Dolores. Cmo llevar la literatura al aula de ELE: de la
teora a la prctica. MarcoELE: Revista de didctica, N. 5, 2007. Disponvel em:
<http://www.marcoele.com/num/5/02e3c099fc0b38904/albaladejo.pdf>. Acesso em: 12
ago. 2009.
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia de linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara
Frateschi Vieira. So Paulo: Hucitec, 2004.
BOGDAN, Robert e BIKLEN, Sari. Investigao qualitativa em educao. Portugal:
Porto Editora,1994.
BRASIL. Lei n 11.161, de 5 de agosto de 2005. Dispe sobre o ensino da lngua
espanhola. Dirio Oficial [da] Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF, 8 ago.
2009.
Disponvel
em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20042006/2005/Lei/L11161.htm>. Acesso em: 08 ago. 2009.
_______. Ministrio da Educao e Cultura. Secretaria de Educao Mdia e Tecnolgica.
Conhecimentos de Lngua Estrangeira Moderna. In: _______. Parmetros Curriculares
Nacionais:
Ensino
Mdio.
Braslia,
2000.
Disponvel
em:
<http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/14_24.pdf>. Acesso em: 19 maio 2009.
_______. Secretaria de Educao Bsica. Orientaes curriculares para o ensino mdio:
linguagens, cdigos e suas tecnologias. Braslia: Ministrio da Educao, Secretaria de
Educao Bsica, 2006. 1 CD-ROM
COLLIE, Joanne; SLATER, Stephen. Literature in the language classroom: a resource
book of ideas and activities. Cambridge: Cambridge University press, 1987.
DOCUMENTO SNTESE do II Encontro Nacional sobre Poltica de Ensino de
Lnguas Estrangeiras Carta de Pelotas. II ENPLE ENCONTRO NACIONAL
SOBRE POLTICA DE ENSINO DE LNGUAS ESTRANGEIRAS, Pelotas,
Universidade Catlica de Pelotas, RG, Brasil, 2000.
JUNGER, Cristina Vergnano. El reto del trabajo con compresin lectora en E/LE para
profesores y estudiantes brasileos. FIAPE, I Congreso Internacional: el espaol, lengua
del
futuro,
Toledo,
abr.
2005.
Disponvel
em:
<http://www.mepsyd.es/redele/biblioteca2005/fiape/vergnano.pdf>. Acesso em: 9 ago.
2009.
Holos, Ano 25, Vol. 4
55
56