DK NEWS

MTO

19 : ALGER
25 : TAMANRASSET

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

p. 2

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016 - 11-12 Safar 1438 - N 1452 - 4e anne - Prix : Algrie : 10 DA. France : 1 www.dknews-dz.com

A LG E R I E - TAT S - U N I S

Le Prsident Bouteflika flicite

le nouveau prsident amricain

Donald Trump

P. 24

M. NOURI LA ANNONC DEVANT LE CONSEIL DE LA NATION

550 projets touristiques

en cours de ralisation en Algrie
Prs de 550 projets
touristiques sont
actuellement en cours
de ralisation avec un
cot de 250 milliards de
dinars, a indiqu jeudi le
ministre de
l'Amnagement
territorial, du Tourisme
et de l'Artisanat
Abdelouahab Nouri.
"Ces projets en cours de
ralisation assureront
75.000 nouveaux lits", a
rpondu le ministre
une question orale d'un
membre du Conseil de la
nation sur "l'amlioration
des prestations
touristiques".
P. 4

L'ANP
sur le point
de venir bout
dfinitivement
du terrorisme
P. 5

SANT

L'Arme nationale populaire

(ANP) est sur le point de "venir
bout dfinitivement" du
terrorisme, a affirm jeudi
Bchar le Gnral de Corps
d'arme Ahmed Gad Salah, viceministre de la Dfense nationale,
chef d'tat-major de l'ANP.

C U LT U R E

LILA BORSALI EN
CONCERT
ALGER :
LA GRENADE,

UN FRUIT
ANTI-RIDES
P.p 12-13

Conteuse
et cantatrice
P. 16

SCURISATION ET
SURVEILLANCE DES
FRONTIRES NATIONALES :

La coordination troite

souligne Bchar

TBALL

MONDIAL 2018
(QUALIFICATIONS/2E J)
NIGERIA-ALGRIE :

Dos au mur,
les Verts somms
de ragir
P. 20

P. 3

APN
Reprise
des travaux
demain
en sances
plnires P. 2

MDN

LUTTE CONTRE
LA CRIMINALIT

2
narcotrafiquants

arrts
Khenchela

P.3

DK NEWS

CLIN

CLIN

D EIL

Vendredi 11-Samedi 12 novembre 2016

Horaires des prires

APN

Samedi 12 Safar

Reprise des travaux demain

en sances plnires
L'Assemble populaire nationale (APN) reprendra demain dimanche ses travaux
en sances plnires, a indiqu un communiqu de la
chambre basse du Parlement.
La premiresance plnire
de sera consacre demain
au dbat du projet de loi portant loi d'orientation sur le d-

veloppement de la PME, selon

la mme source. Les travaux
de l'Assemble se poursuivront lundi et mardi par la
prsentation et le debat du
PLF 2017, a-t-on ajout. La
sance de jeudi, quant elle,
sera consacre aux questions
orales, conclut le communiqu.

MARDI AU FCE
Confrence sur le rle
de luniversit dans le
dveloppement conomique
Dans le cadre de son
cycle de confrences Les
dbats du FCE, le Forum
des chefs dentreprise reoit mardi 15 novembre, le
Directeur de la formation
suprieure au ministre
de l'Enseignement suprieur et de la Recherche
scientifique Djamel Boukezzata et le Pr. Amar Boudela, vice-recteur de la post
graduation luniversit des sciences et technologies
Houari-Boumediene (USTHB). Cette rencontre sera
une occasion pour revenir sur le rle primordial de
luniversit dans le dveloppement conomique et les
actions menes par les pouvoirs publics afin quelle
puisse rpondre aux besoins des entreprises en matire de formation.

LE 18 NOVEMBRE LA
SALLE IBN KHALDOUN

Spectacle musical
avec Lamia At
Amara
LEtablissement Arts
et Culture de la wilaya
dAlger, organise vendredi
18 novembre partir de
17h la salle Ibn Khaldoun, un spectacle musical anime par lartiste Lamia At Amara
et lensemble Khalil Baba Ahmed.

4 QUALIFICATIONS COUPE

DU MONDE RUSSIE 2018

Fajr

05:47

Dohr

12:33

Asr

15:20

Maghreb 17:46
Isha

CE MATIN AU SOFITEL

HTEL RIADH

Cration de la Fdration
algrienne du mdicament

4 Forum sur les

droits de lEnfant
Rseau Nada
e

En collaboration
avec le ministre de la
Solidarit nationale,
de la Famille et de la
Condition de la
femme, le Rseau alg-

19:07

Le Syndicat national algrien des pharmaciens dofficines

(SNAPO), lAssociation des distributeurs pharmaceutiques
(ADPHA) et lUnion des oprateurs de la pharmacie (UNOP),
organisent ce matin partir de 9h lhtel Sofitel, une confrence de presse pour annoncer la cration de la Fdration
algrienne du mdicament (FAM), qui regroupera ces
trois associations.

rien pour la dfense

des droits de l'enfant
Nada, organise
lhtel El Riadh de Sidi
Fredj, le 4e Forum sur
les droits de lEnfant.

Mto

Max

Alger
Oran
Annaba
Bjaa
Tamanrasset

LIBRAIRIE CHAB DZAR

Rencontre sur
Les ouvrages dhistoire
dans ldition algrienne
Les ditions ANEP, organisent cet aprs-midi de 15h 17h
la librairie Chab Dzar sise 1, avenue Pasteur Alger, une
rencontre anime par Sid Ali Sekheri autour du thme Les
ouvrages dhistoire dans ldition algrienne, commentaire
critique sur la bibliographie thmatique.

Min

19

11

21

09

19

11

21

12

25

13

LE 17 OCTOBRE AU CENTRE
CULTUREL BACHIR-MENTOURI

Mobilis soutient
les Verts

Remise des prix

du concours de la
meilleure posie

Mobilis partenaire officiel de

la Fdration algrienne de
football (FAF) et de lEquipe nationale A de football, encourage
les Verts la veille de leur
deuxime match de qualification comptant pour la 21e dition de la Coupe du Monde
2018 en Russie. La slection
algrienne disputera, ce soir
17h30 (heure algrienne), son deuxime match dcisif, face
son homologue nigrane au stade Akwa Ibom Uyo. Un
mois aprs son match nul concd domicile face au Cameroun (1-1), notre onze national se rendra au Nigeria, pour son
deuxime match, dans ce troisime et dernier tour des liminatoires de la Coupe du monde 2018, pour affronter lquipe
des Super Eagles, leader du groupe B grce sa victoire
contre la Zambie (2-1). Ainsi, seul le premier au classement
final des cinq groupes en lice, reprsentera le continent africain lors du Mondial de Russie en 2018. Mobilis, fidle son
engagement daccompagner et dencourager lEquipe nationale, ne mnagera aucun effort la soutenir, quelle que soit
lchance sportive et le lieu de son droulement. Bon courage et bonne chance aux Fennecs!

La crmonie de remise des prix du concours

de la meilleure posie
dans sa 14e dition aura
lieu lundi 17 octobre partir de 14h lespace des activits culturelles Bachir
Mentouri(ex- Pchon). Le
concours de la meilleure
posie organis par lEtablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger, lanc du 21 mars au 21
mai 2016 demeure une rubrique dexpression libre. Cette initiative, qui entre dans le cadre des activits culturelles de ltablissement, vise, selon
les organisateurs, donner une marge dexpression aux potes confirms mais aussi encourager les jeunes talents. Le concours ouvert
toutes les franges de la population invite les
potes donner libre cours leur sensibilit et
leur inspiration, dans les trois langues : arabe (classique et dialectal), tamazight et franais. Les
candidats doivent prsenter une uvre compose de trois pomes au moins.

SALLE ATLAS
Journe de
sensibilisation sur
le diabte et lAVC
En collaboration
avec lOffice nationale
de la culture et de linformation (ONCI),
lassociation des diabtiques de Bologhine, organise ce
matin de 9h 14h, la
salle Atlas de Bab El Oued, une journe de
sensibilisation sur le diabte et lAVC.

4DU 15 AU 17 NOVEMBRE

TIZI-OUZOU

Colloque international sur

l'enseignement distance
L'universit MouloudMammeri de Tizi Ouzou
abritera du 15 au 17 novembre 2016 un Colloque
international sur l'enseignement distance entre
thorie et pratique, en
citant l'exprience algrienne comme exemple.
Initi par le laboratoire
des pratiques linguistiques de l'universit de
Tizi-Ouzou et le dpartement de langue et littrature
arabe, ce rendez-vous scientifique vise dmontrer l'importance de l'enseignement distance en milieu des dveloppements technologiques actuels et l'apparition de
nouveaux moyens et projets ducatifs, a-t-on indiqu
dans la prsentation du colloque. Les organisateurs ambitionnent galement de faire une valuation et une valorisation de l'exprience algrienne dans le domaine
travers la prsentation des programmes et missions
de deux organismes spcialiss, savoir le Centre national de l'enseignement professionnel distance
(CNEPD) et le Centre national de l'enseignement et formation distance (CNEFD), ainsi que d'autres tablissements d'enseignement par correspondance.

ACTUALIT
SCURISATION ET SURVEILLANCE DES
FRONTIRES NATIONALES :

DK NEWS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

La coordination troite
souligne Bchar
La coordination troite entre les diffrentes institutions et corps constitus
chargs de la scurisation et la surveillance des frontires nationales a t
souligne mercredi Bchar par les participations une rencontre sur "la
scurisation et surveillance des frontires nationales".
"La coordination doit
concerner l'ensemble des
mcanismes de prvention
et lutte contre les diffrentes
formes de criminalit qui
svit travers nos frontires
terrestres, maritimes et ariennes", ont prcis les intervenants reprsentants
les ministres de la Justice
et de la Dfense nationale, la
Gendarmerie nationale, la
Direction gnrale de la sret nationale (DGSN) et de
ceux des Douanes.
"Les frontires nationales notamment terrestres du sud-ouest du pays
sont en butte aux activits
des narcoterroristes qui
s'adonnent des multiples
activits illgales qui portent
atteinte la scurit du pays
et l'conomie nationale", a
indiqu le reprsentant du
ministre de la Dfense nationale cette rencontre
initie par la direction rgionale des douanes.
"Les narcotrafiquants et
les contrebandiers activent
en commun avec les terroristes des diffrents groupes
criminels qui activent dans
les pays voisins nos frontires, d'ou la ncessit
d'une vigilance constante
et du renforcement de la
coordination dans les domaines lis aux renseignements, la prvention et la
lutte sur le terrain contre ces
criminels dont les activits
criminelles concernent en
plus du trafic de drogue, la
contrebande et la commercialisation illgale d'armes
et de munitions", a-t-il soutenu.
"Les efforts accomplis
ce jour par les brigades
mixtes de l'arme nationale
populaire (ANP), des gardes
frontires, de la gendarmerie nationale et des douanes
ainsi que l'apport considrable des diffrentes units spcialiss de la DGSN,

nous
a
permis de
raliss
des rsultats probants sur
le terrain,
de mme
que
le
confortement de
notre exprience
en matire
de lutte
contre les
rseaux de
t r a f i quants de
drogue et autres contrebandiers a travers nos frontires du sud-ouest du pays",
a indiqu pour sa part le
reprsentant de la DGSN.
"Nous suivons, et nous
contrlons de prs les oprations de lutte contre les
diffrents rseaux de criminels qui activent proximit de nos frontires, et
nous soutenons selon les
lois et la rglementations en
matire de lutte contre le
terrorisme, la lutte contre le
trafic de drogue et sa commercialisation illgale et
autres psychotropes, et nous
souhaitons aussi le renforcement de la coordination
entre les services de scurit
et l'ANP tout les chelles de
la prvention et la lutte
contre ces rseaux", a soulign pour sa part le reprsentant du ministre de la
Justice.
"Entre janvier et la fin
octobre 2016 , et grce la vigilance des corps constitus chargs de la lutte
contre la criminalit la
bande frontalire de la wilaya de Bechar avec le Maroc
qui englobe un linaire de
533 km, nous avons procd la saisie au cours des
oprations de scurisation
et surveillance des fron-

tires ralises par les brigades de l'ANP, de la gendarmerie nationale, des gardes
frontires, de douanes et
de la DGSN, d'une quantit
de 12.049,33 kg de kif trait
et ce au cours de 22 affaires
de trafics de drogue et auxquelles t impliqus 168
personnes '', a fait savoir le
reprsentant du ministre
de la justice.
Cette rencontre qui s'inscrit dans le cadre du plan de
stratgie 2016-2019 de l'administration des douanes,
mais aussi dans le but du
renforcement de la formation continue des lments
de ce corps a t marque
par l'annonce par le reprsentant de la gendarmerie
nationale de la matrialisation d'un projet de surveillance technique et lectronique des frontires terrestres du pays notamment
celles du sud-ouest du pays.
"Des moyens adquats
tant mobiles que fixe seront mis en place pour la scurisation et la surveillance
des ces frontires, savoir,
et en plus des patrouilles et
autres brigades mixtes, des
cameras infra-rouge, des
radars mobiles, des moyens
ariens notamment des
drones, ainsi que des procdes de surveillance par

satellites seront mis profit pour la surveillance, scurisation et contrle de

nos vastes frontires dans le
sud ouest qui concerne une
bande de 3.058 km", a-t-il
ajout.
"Nos efforts n'ont pas t
vain en matire de lutte
contre les rseaux de trafiquants de drogue o depuis janvier la fin octobre,
une saisie 12.109,454 kg de
kif trait a t effectue par
nos brigades mobile des
gardes frontires et ce au
cours de 30 affaires concernant ce type de crime et
auxquelles ont t impliqus 28 trafiquants dont
trois (3) ont t abattus", a
fait savoir le mme intervenant.
Cette rencontre d'une
journe qui s'est droule
au sige du centre rgional
des infrastructures et des
quipements des douanes,
a t organise " la lumire
des mutations gostratgiques actuelles et la prolifration des rseaux criminels internationaux sur la
bande frontalire du pays et
aussi dans le but du renforcement du dispositif de scurit des personnes et des
biens", ont indiqu des cadres de l'administration des
douanes.

La liste des marchs de produits et de services,

dont l'importation ncessite une promptitude
de dcision, fixe au JO
Un nouvel arrt interministriel
fixant la liste des marchs de produits et de services qui ncessitent une
promptitude de dcision vient d'tre
publi dans le dernier Journal officiel.
Ce texte rglementaire a t dcid "en application des dispositions de
l'article 23 du dcret prsidentiel n 15247 du 16 septembre 2015 portant r-

glementation des marchs publics et

des dlgations de service public",
est-il prcis dans le JO.
Sont concerns par les dispositions de cet arrt, la location de rpteurs satellite, la diffusion directe par
satellite (DTH), la diffusion en ondes
courtes, les droits de diffusion et de retransmission des manifestations spor-

tives, ainsi que l'acquisition de programmes trangers auprs de producteurs et/ou de distributeurs trangers.
L'arrt interministriel a t sign
le 13 octobre 2016 par le ministre de la
Communication, Hamid Grine, celui
des Finances, Hadji Baba Ammi et
celui du Commerce, Bekhti Belaib.

Prcisions du Commandement de la gendarmerie

nationale sur les modalits de recrutement
Le Commandement de la
gendarmerie nationale a affirm mercredi que le dpt
des dossiers de recrutement
pour la catgorie officiers
intervient partir du mois
de juillet de chaque anne et
l'enrlement en septembre.

"Pour les sous-officiers,

le dpt des dossiers se fait
tout au long de l'anne alors
que l'enrlement intervient
durant le mois en septembre de chaque anne, a indiqu le Commandement
de la gendarmerie natio-

nale dans un communiqu.

Concernant les agents
gendarmes, l'"enrlement et
le dpt des dossiers ont
lieu en fonction de la demande et l'annonce se fera
en temps opportun".
Cette prcision fait suite

aux informations rapportes par certains mdias et

faisant tat de l'ouverture du
plus grand concours d'enrlement des officiers actifs,
des sous-officiers, des
agents gendarmes et des
personnels assimils.

RELIZANE:

Baptisation
du groupement
d'intervention de la
Gendarmerie nationale
d'Oued Rhiou du nom
du chahid Bouabdallah
Baroudi
Le onzime groupement d'intervention de la Gendarmerie nationale de Oued Rhiou (50 km l'est de Relizane),
a t baptis jeudi au nom du chahid Bouabdallah Baroudi, lors d'une crmonie prside par le chef du 2e
commandement rgional de la Gendarmerie nationale
d'Oran, le gnral Karim Baiben.
Dans une allocution pour la circonstance, le charg
de communication, d'information et d'orientation au
2me commandement rgional de la Gendarmerie nationale, le lieutenant colonel Abdelkader Mebarki a
soulign que cette crmonie intervient en application
de la dcision du vice-ministre de la Dfense nationale,
chef d'tat-major de l'Arme nationale populaire (ANP),
le gnral de corps d'arme, Ahmed Gaid Salah portant
sur la baptisation des structures de l'ANP aux noms de
chouhada.
Lors de cette crmonie, laquelle ont assist les autorits scuritaires et militaires locales et des membres
de la famille rvolutionnaire, la famille du chahid a t
honore.
Le chahid Bouabdallah Baroudi, n le 27 juillet 1923
Oued Rhiou, a rejoint les rangs de l'Arme de libration
nationale (ALN) en 1956 comme soldat l'unit Commandos de la zone 4 de la wilaya cinq historique et fut ensuite
dsign mouhafedh politique dans la mme zone.
Cet hros est tomb au champ d'honneur le 31 dcembre 1957 Hacine dans la wilaya de Mascara.

LUTTE CONTRE
LA CRIMINALIT

Deux narcotrafiquants
arrts Khenchela
(MDN)
Un dtachement de l'Arme nationale populaire
(ANP) a arrt jeudi Khenchela deux narcotrafiquants
bord d'un vhicule touristique charg de 95 kilogrammes de kif trait, indique un communiqu du ministre de la Dfense nationale.
"Dans le cadre de la lutte contre la criminalit, un dtachement de l'ANP a arrt, le 10 novembre 2016
Khenchela (5RM), deux (2) narcotrafiquants bord
d'un vhicule touristique charg de 95 kilogrammes de
kif trait et d'une somme d'argent s'levant 2.300.000
dinars algriens", lit-on dans le communiqu.
A El Oued (4RM), un dtachement combin de l'ANP
"a saisi 1.263.488 units de produits pyrotechniques", tandis que des lments de la Gendarmerie nationale "ont
arrt Oran (2RM), un contrebandier et saisi 40 tonnes
de dchets de cuivre", ajoute la mme source.
A Tamanrasset et In Guezzam (6RM), des dtachements de l'ANP et des lments de la Gendarmerie nationale "ont arrt dix (10) contrebandiers, 56 immigrants
clandestins de diffrentes nationalits africaines et saisi
trois (3) vhicules tout-terrain, un minibus et 610 kilogrammes de mlange d'or et de cailloux", conclut le communiqu.

Un expert de la
police algrienne lu
membre d'Interpol
lors de l'AG de
l'organisation Bali
Un commissaire de police de la Direction gnrale de
la Sret nationale (DGSN) a t lu au sein de l'Organisation internationale de la police criminelle (Interpol) en
qualit d'expert en matire de traitement des donnes informatiques, lors de la de 85e Assemble gnrale (AG)
d'Interpol qui se tient actuellement Bali, en Indonsie.
Cette lection, prcise un communiqu de la DGSN,
vient renforcer les ralisations accomplies par la police
algrienne au cours des dernires annes dans le cadre
de sa modernisation.
Une dlgation de haut niveau compose de cadres de
la DGSN prend part cette rencontre o elle prsentera
l'exprience de la police algrienne en matire de lutte
contre la criminalit sous toutes ses formes".
APS

4 DK NEWS
M. NOURI DEVANT
LE CONSEIL DE LA NATION

550 projets
touristiques sont en
cours de ralisation
en Algrie
Prs de 550 projets touristiques sont actuellement en cours de ralisation avec un cot de 250
milliards de dinars, a indiqu jeudi le ministre de
l'Amnagement territorial, du Tourisme et de
l'Artisanat Abdelouahab
Nouri.
"Ces projets en cours de
ralisation assureront
75.000 nouveaux lits", a
rpondu le ministre une
question orale d'un membre du Conseil de la nation sur "l'amlioration des prestations touristiques".
Une enveloppe financire de 70 milliards DA a t alloue
la restauration des htels publics travers le territoire national en vue d'amliorer les prestations et renforcer les
structures d'accueil.
Jusqu' prsent, le nombre des projets touristiques s'lve
1560 projets avec un cot de 747 milliards de DA pour assurer 200.000 lits outre les 100.000 lits disponibles actuellement.
Il a appel, cette occasion, tous les acteurs du secteur
"consentir davantage d'efforts pour relancer le tourisme et combler les lacunes notamment en matire de prestations", insistant sur l'importance d'assurer des structures et des htels touristiques rpondant aux normes internationales en vigueur,
d'appuyer la formation pour amliorer la gestion et les prestations et de diversifier les offres pour rpondre aux besoins
des clients.
L'investissement dans le domaine du tourisme constitue
"l'un des piliers de dveloppement du secteur", a-t-il dit, rappelant "les facilits accordes par le gouvernement aux investisseurs privs pour la ralisation de leurs projets touristiques,
notamment en ce qui concerne le foncier et l'obtention des crdits.
Le premier responsable du secteur a galement insist sur
l'impratif de "respecter les orientations" du plan national
d'amnagement touristique l'horizon 2030 qui prvoit l'appui de l'investissement, l'amlioration de la qualit des prestations, la valorisation de la destination touristique algrienne et l'appui du partenariat. Par ailleurs, M. Nouri a rappel que le secteur du tourisme en Algrie contribuait hauteur de 1,5 % au PIB, estimant que ce taux est "trs faible" par
rapport aux atouts touristiques du pays.

Le contenu religieux des

programmes mdiatiques
au centre d'une rencontre
entre Ghlamallah
et Benhamadi
Le contenu religieux des programmes mdiatiques a t au
centre d'une rencontre, jeudi Alger, entre le prsident de l'Autorit de rgulation de l'audiovisuel (ARAV), Zouaoui Benhamadi et le prsident du Haut Conseil islamique (HCI), Bouabdallah Ghlamallah.
Cette rencontre a pour objet "la concertation et la coordination concernant le contenu religieux des programmes
prsents par les diffrents mdias aussi bien publics que privs", a indiqu un communiqu de l'ARAV.
Trois principaux thmes ont t soumis dbat par le prsident et les membres de l'ARAV lors de cette rencontre. Il s'agit,
selon le communiqu, de "la vision du HCI concernant les programmes religieux des mdias", " le traitement de la fatwa
travers les mdias" et "le suivi des programmes religieux prsents par les mdias".
M. Ghlamallah a rappel cette occasion "l'importance" de
l'Autorit de rgulation de l'audiovisuel, en tant que "garante
pour viter les dviations et les erreurs notamment en ce qui
concerne la religion", en soulignant le "rle de l'information
en Islam".
Le prsident du HCI a appel les mdias faire preuve de
probit dans la transmission de l'information en vue de prserver la socit de la fitna.
Pour viter les dviations, M. Ghlamallah a estim ncessaire "une coordination et une concertation permanentes entre tous les acteurs des secteurs des affaires religieuses, de la
culture, de l'ducation et de la communication", appelant "l'organisation de confrences afin de tirer profit des avis des experts et des ulma".
Le prsident et les membres de l'ARAV se sont "engags"
ce que le Haut Conseil islamique encourage sans cesse ce genre
d'initiative et les activits dans l'intrt gnral, a ajout le communiqu.

ACTUALIT

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

APN : le projet de loi sur la sant

devant la commission de la Sant
et du Travail mercredi
Le ministre de la
Sant, de la
population et de
la rforme
hospitalire,
Abdelmalek
Boudiaf, a affirm
jeudi Alger que
le projet de loi
relatif la sant
serait soumis
mercredi la
Commission de la
sant, du travail
et des affaires
sociales de
l'Assemble
populaire
nationale (APN).
Lors d'une sance plnire consacre aux questions orales au Conseil de la
Nation, M. Boudiaf a prcis
que le projet de loi relatif
la sant avait pour objectif
la "rvision du systme sanitaire national afin de le
rendre plus performant et
de l'adapter aux besoins
du citoyen".
Le projet de loi contient
plusieurs axes dont l'aspect prventif . Le texte interdit de fumer dans les
lieux publics et la vente de
cette substance aux mineurs. Il impose des
amendes aux contrevenants et prvoit galement
la suppression de l'activit
complmentaire avec obli-

gation de choisir entre le

travail dans le secteur priv
ou public.
Ledit texte porte en outre sur la cration d'un
conseil national de la sant
charg de la prsentation
des recommandations,
l'laboration de rapports
annuels sur l'tat de sant
des citoyens et la mise en
place de la circonscription
sanitaire.
Le nouveau projet de
loi consacre la gratuit des
soins et l'accs aux soins
tous les citoyens. L'Etat est
tenue en vertu du nouveau
texte de fournir les moyens
ncessaires au dpistage,
au soin et l'hospitalisation
dans les diffrentes structures sanitaires publiques
outre la cration d'une
commission nationale de
greffe d'organes.
A une question sur les
motifs ayant induit le gel
des deux projets de ralisation d'un complexe mre-

enfant et d'un service d'urgence Relizane, le ministre a indiqu que "cette

question sera examine
une fois les moyens ncessaires la relance de ces
deux projets seront mobiliss".
La wilaya "compte quatre tablissements hospitaliers d'une capacit de 821
lits et un taux d'occupation ne dpassant pas les
45%, ainsi que des tablissements publics de sant de
proximit (EPSP) qui englobe 13 polycliniques dotes d'un service de maternit d'une capacit de
135 lits, outre 21 polycliniques, a-t-il rappel.
La wilaya a bnfici de
plusieurs projets en cours
de ralisation dont un hpital comprenant une
soixantaine de lits Mends
et 3 polycliniques, a-t-il
prcis.
Concernant le manque
d'encadrement mdical

dans la rgion, le ministre

a appel les walis "prendre
les mesures ncessaires
afin d'assurer des logements de fonction aux mdecins", rappelant cet effet la dcision, prise il y a
deux ans, relative au transfert des mdecins spcialistes frachement diplms aux rgions des Hauts
Plateaux et du Sud et les jumelages entre les hpitaux
ont permis "de couvrir le
dficit enregistr dans ces
rgions dont la wilaya de
Relizane qui a t renforce
avec 22 praticiens spcialistes durant l'anne en
cours. "Le nombre des spcialistes praticiens de cette
wilaya (Relizane) s'lve
117 relevant de diffrentes
spcialits", a prcis M.
Boudiaf.
En marge de cette
sance plnire, le ministre
a dmenti l'existence d'un
cas de grippe aviaire en Algrie.

Le projet de loi sur la retraite

examin en toute transparence
par la commission spcialise
Le prsident de la commission de
la sant, des affaires sociales, du
travail et de la formation professionnelle, Ali Melakhessou, a indiqu
jeudi Alger que le projet de loi sur
la retraite avait t examin par la
commission "en toute transparence".
La commission de la sant, des affaires sociales, du travail et de la
formation professionnelle a examin le projet de loi sur la retraite "en
toute transparence", a affirm M.
Melakhessou dans une dclaration
l'APS, prcisant que "toutes les
parties concernes par la loi ont t
convis aux travaux pour donner
leurs avis, dont le directeur gnral
de la scurit sociale au ministre,
l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA), les syndicats autonomes des secteurs de la sant et de
l'ducation nationale et l'administration publique".
"A l'exception du Syndicat national des praticiens spcialistes de
sant publique, les syndicats autonomes n'ont pas rpondu prsents",
a-t-il ajout.
Le responsable a fait savoir que la
commission avait labor un projet
de rapport prliminaire sur le projet de loi relatif la retraite comportant "un amendement sur la forme
(formulation)" mais ne proposant
"aucun amendement au fond", ajoutant que certains "rclamaient le retrait du projet".
Quatre (4) dputs de l'opposition
membres de ladite commission, qui

compte 52 membres, se sont retirs

des travaux lors l'adoption par la
commission de son rapport prliminaire le 16 octobre, a-t-il prcis.
L'APN poursuivra l'examen de ce
projet de loi en toute dmocratie
lorsqu'il sera soumis examen en
sance plnire, le 27 novembre prochain, a soulign le prsident de la
commission, prcisant que "80 dputs interviendront" cette sance.
Si des amendements sont proposs lors de la sance plnire, ils
seront examins par le Bureau de
l'APN qui soumettra la commission
ceux rpondant aux conditions requises, a encore prcis le responsable, ajoutant qu'aprs leur examen,
la commission rdigera le rapport
complmentaire soumettre au vote
le 6 dcembre prochain.
Le projet de loi sur la retraite
vient en application des recommandations de la 19e tripartite, relatives
au systme national de retraite et
la sauvegarde des quilibres financiers de la Caisse nationale des retraites (CNR).
Le projet de loi propose "l'abrogation des dispositions de la retraite
sans condition d'ge institues par
l'article 2 de l'ordonnance no 97-13 du
31 mai 1997 modifiant et compltant la loi no 83-12 du 2 juillet 1983 relative la retraite".
Les dispositifs de retraite sans
condition d'ge et de retraite proportionnelle ont t mis en place dans le
cadre du programme d'ajustement

structurel l'effet de prendre en

charge les compressions d'effectifs
qui ont suivi la fermeture de bon
nombre d'entreprises nationales.
En dpit du dpassement de cette
priode, le systme national de retraite continue d'enregistrer un
nombre important de dpart volontaire la retraite avant l'ge de 60 ans
sur la base des dispositifs de 1997 ce
qui a entran un srieux prjudice
pour les quilibres financiers de la
CNR. Aussi, le projet de loi proposet-il la suppression de ces dispositifs
exceptionnels conus pour une priode transitoire et le retour la rgle de l'ge minimum de la retraite
60 ans en vigueur depuis 1983.
Ces mesures permettent de sauvegarder le systme national de retraite bas sur le principe de solidarit intergnrationnelle.
Par ailleurs, le projet de texte
consacre le droit des travailleurs
poursuivre volontairement leur activit au del de l'ge minimum de 60
ans dans la limite de cinq (5) annes.
Cette disposition permettra aux travailleurs concerns de valider des annes de travail supplmentaire au titre de leur retraite.
Le prsent projet de loi prvoit le
principe de sources additionnelles de
financement des dpenses de retraite qui pourraient apporter un
appoint la source naturelle de financement de ces dpenses constitues des cotisationssociales.
APS

ACTUALIT

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

L'ANP sur le point de venir bout

dfinitivement du terrorisme
L'Arme nationale populaire (ANP) est sur le point de "venir bout dfinitivement"
du terrorisme, a affirm jeudi Bchar le Gnral de Corps d'arme Ahmed Gad
Salah, vice-ministre de la Dfense nationale, chef d'tat-major de l'ANP.
"Nous sommes au sein
l'ANP, digne hritire de
l'Arme de libration nationale, sur le point de relever
le dfi et de venir bout dfinitivement du terrorisme, pour que sa place ne
soit qu'aux oubliettes de
l'histoire", a indiqu M.
Gad Salah au deuxime
jour de sa visite de travail et
d'inspection la 3me Rgion militaire (RM) Bechar.
L' ANP oeuvrera, galement, sous les orientations
du Prsident de la Rpublique, " remporter l'enjeu de parachvement de
l'dification d'une arme
nationale forte, moderne et
dissuasive, dont l'pine
dorsale n'est que sa ressource
humaine
consciente de sa dimension historique et nationale, qui opte pour la
science et le savoir comme
procd, le travail laborieux et fructueux comme
moyen et la sauvegarde de
l'Algrie comme objectif
et finalit", a-t-il ajout.
"Chaque tape traverse
par l'ANP, digne hritire
de l'ALN dans divers domaines, grce Allah le
Tout-Puissant, n'aurait pu
tre paracheve avec de
tel ressort et distinction,
sans efforts soutenus et
persvrs, ni planification, ni rflexion perspicace et prvoyante, sans
persvrance la russite,
ni suivi permanent sur le
terrain, sans dvouement
et conscration de l'intrt
suprme de la patrie au

devant de toute considration", a-t-il affirm.

M. Gaid Salah et aprs
avoir rappel les grandes
tapes parcourues sur le
chemin du dveloppement
et de la modernisation, a
mis l'accent sur "la ferme
dtermination du Haut
Commandement de l'ANP
extirper le flau du terrorisme de notre pays pour
s'occuper de l'dification
d'une arme forte et moderne, dont l'pine dorsale n'est que sa ressource
humaine qualifie et comptente".
Le Gnral de Corps
d'Arme a assist, au sige
de Commandement du
secteur oprationnel centre de Bordj Akid Lotfi, un
expos prsent par le
commandant dudit secteur, pour tenir ensuite
une rencontre avec ses cadres et personnels, o il a
pronnonc une allocution
l'ensemble des lments
de la Rgion, travers laquelle, il les a exhorts
suivre l'exemple de la gnration de Novembre "qui
a rig l'pope de notre
Glorieuse Rvolution de

Libration" et "s'exceller
dans l'accomplissement
de leurs missions pour la
sauvegarde de la scurit et
la stabilit de l'Algrie".
"A vrai dire, telles sont
les valeurs historiques et
rvolutionnaires que je ne
me fatigue jamais de les
voquer devant vous et devant tous les personnels
militaires", a-t-il dit.
"Je ne vais point cesser
de vous exhorter les ancrer dans la mmoire et les
imprgner dans les esprits,
car c'est avec ces valeurs
que la dtermination des
moudjahidine fut plus
forte et plus vhmente
pendant notre Glorieuse
Rvolution de Libration",
a-t-il poursuivi.
"C'est de ces valeurs que
puisent aujourd'hui les gnrations de l'indpendance, dont les personnels de l'ANP, digne hritire de l'ALN, tous les facteurs de la force motrice
qui encourage consentir
davantage d'efforts pour
l'Algrie", a-t-il dit, indiquant que "tel est le secret
de la force des Algriens
dvous, jamais, corps et

me au service de leur noble patrie contre toute

ventuelle conspiration".
Au cours de sa visite,
M. Gad Salah a procd
l'inauguration et la baptisation de quelques structures et pos la peremire
pierre pour d'autres, et ce,
avant qu'il ne procde
l'inspection d'un ensemble
d'units relevant du secteur oprationnel Centre
de Bordj Akid Lotfi.
Au niveau de la garnison de Bchar et en compagnie du Gnral-Major
Sad Chengriha, Commandant de la 3e Rgion Militaire, le Gnral de Corps
d'Arme a inaugur une
caserne ddie l'une des
units de dfense arienne
du territoire, baptise
l'occasion au nom du Chahid "Zitouni Mohamed",
et ce, en prsence de la
veuve du Chahid et des
membres de sa famille,
avant de leur rendre hommage en guise de reconnaissance aux grands sacrifices du Chahid et de
tous les martyrs de la Glorieuse Rvolution de Libration.
Par la suite, le Gnral
de Corps d'Arme, a pos la
premire pierre d'un "trs
important" difice mdical
en l'occurrence, l'Hpital
militaire rgional universitaire, dont la capacit
d'accueil s'lve 342 lits et
devant assurer les soins
mdicaux aux personnels
de la Rgion et leurs familles dans toutes les spcialits.

Le lancement du satellite Alcomsat-1

permettra d'avoir l'Internet partout
et en permanence en Algrie
Le lancement du satellite Alcomsat-1, par l'Agence spatiale algrienne
(ASAL), prvu pour le mois de juin
2017, permettra "d'avoir l'Internet
partout et en permanence en Algrie",
a affirm jeudi Oran le directeur de
l'tablissement, Azzedine Oussedik.
"Ce satellite permettra de couvrir
la totalit du territoire national et d'atteindre les rgions les plus enclaves",
a-t-il indiqu l'APS en marge d'une
crmonie organise au Centre de dveloppement des satellites d'Oran
pour honorer les chercheurs et ingnieurs ayant contribu la ralisation
des 3 satellites algriens lancs
partir de l'Inde le 26 septembre 2016.
M. Oussedik a expliqu qu'il
s'agira, en outre, d'un systme de
secours en cas de rupture de la
connexion via la fibre optique, qui vitera l'Algrie des blackouts comme
celui enregistr en 2015 cause la rupture du cble sous-marin de fibre optique.
"Dans le cas o la connexion via fibre optique sera perturbe dans une
rgion donne, on aura la possibilit
de basculer sur le satellite", a-t-il
prcis.
S'agissant des trois satellites "Alsat2B", "Alsat 1B" et "Alsat 1N", il a soulign qu'il s'agit d'un rsultat d'un
transfert de savoir-faire acquis par les
ingnieurs de l'ASAL auprs de partenaires internationaux le long d'une
dcennie.

La russite du lancement de ces satellites constitue, selon le mme responsable, "une vritable victoire, car
en plus du temps et des moyens mobiliss pour mener terme le projet
des satellites, la mise en poste est une
phase trs critique dans un projet spatial". Ces projets ont permis la formation d'une ressource humaine nationale oprationnelle et autonome,
pte raliser, contrler, suivre et exploiter des satellites d'observation
de la terre.
Quelque 80 chercheurs et ingnieurs ont t impliqus pour mener
bout les trois projets de satellites, a
indiqu, pour sa part, Djamane
Faouzi, chef de projet Alsat 1N, premier nano satellite algrien (un satellite de taille rduite 3.5 kg).
Ce nanosatellite a la mission scientifique et de dmonstration technologique dveloppe dans le cadre de
la mise en uvre de l'accord de coopration avec l'agence spatiale du
Royaume Uni (UKSA), par une quipe
de chercheurs algro-britanniques.
Alsat -1B, le deuxime satellite algrien d'observation de la terre
moyenne rsolution, permet de prendre des images 670 kilomtres d'altitude, dont l'exploitation rpond,
entre autres, des objectifs lis la
protection de l'environnement et des
diffrents cosystmes naturels,
l'observation des phnomnes de la
dsertification, la cartographie de

l'occupation des sols, l'amnagement des territoires et du littoral et

la prvention et la gestion des risques
naturels.
Alsat-1B participera, par ailleurs,
la gestion des catastrophes dans le
cadre de la Charte Internationale
"espace et catastrophes majeures". La
constellation "DMC" est compose
de satellites appartenant la Grande
Bretagne, l'Espagne, au Nigria et
l'Algrie. Alsat- 2B, qui prend des
images en haute rsolution dont l'exploitation en mode panchromatique
et en mode couleur rehausse, permettra d'investir des domaines thmatiques et conomiques importants, tels la planification et l'amnagement urbains et agricoles des territoires et du littoral, la cartographie
et le suivi des infrastructures et des
ouvrages d'art, ainsi que l'tablissement et la mise jour du cadastre
steppique et saharien et la prvention
et la gestion des risques naturels
(inondations, feux des forts,).
Les activits de contrle, de mise
poste et de test en orbite, ainsi que
la rception d'images et donnes satellitaires des trois satellites sont
opres depuis le centre de contrle
et de rception du Centre du dveloppement de satellite d'Oran et du Centre de rception et d'exploitation des
images satellitaires (CREIS) de Ouargla, relevant du ministre de la Dfense nationale.

DK NEWS

RESSOURCES EN EAU

Rception
de 3 transferts
et 5 barrages en 2017
L'anne 2017 sera marque
par la rception de plusieurs
projets structurants dans le domaine de l'alimentation en eau
potable dont trois grands transferts et cinq barrages, a annonc jeudi le ministre des Ressources en eau et de l'Environnement, Abdelkader Ouali.
En 2017, trois grands transferts seront mis en service avec
l'objectif d'assurer une alimentation en eau potable dans plusieurs rgions, a indiqu M.
Ouali lors d'une runion avec la
commission des finances et du budget de l'Assemble populaire
nationale (APN) consacre l'examen du projet de loi des Finances 2017.
Il s'agit d'un raccordement d'eau de la wilaya de Bejaia vers
la rgion Mehouane dans la wilaya de Stif, de la rception d'un
nouveau transfert partir du barrage de Bouharoune pour couvrir sept wilayas de l'est du pays et du raccordement des villes
de Mascara, Sigh et El-Mohammadia au complexe MAO (Mostaganem, Arzrew, Oran) via la station de dessalement d'El
Magtaa (wilaya d'Oran).
Les eaux des barrages et puits de la wilaya de Mascara seront
destines l'irrigation des terres agricoles de la mme rgion,
a-t-il encore dit avant de citer la rception de cinq nouveaux barrages avec une capacit de remplissage de 250 millions de m3
en parallle avec l'irrigation de 20 000 hectares supplmentaires
de terres agricoles.
Pour ce de l'anne en cours, le ministre des Ressources en
eau a rappel que plusieurs "grands projets" ont t rceptionns dont deux stations de dessalement de Beni Haoua (Chlef )
et El Magtaa sans compter les deux transferts de Beni HarouneAin Kercha et Ouerkis et Oued Othmania-Ain Kercha rpondant
ainsi aux besoins d'un million et demi de citoyens dans les rgions est du pays.
Ont galement t raliss une unit d'puration des eaux
souterraines Illizi, In Salah, Tamanrasset, Ouargla et Tindouf
et la modernisation du rseau de raccordement El Grarem
(Mila), Sidi Belabbes et Batna outre la ralisation de surfaces agricoles irrigues d'une superficie de 17 000 hectares et 12 stations
de traitement des eaux uses avec une capacit globale de 140
000 m3/jour.
Au volet environnement, l'anne coule aura enregistr la
ralisation de 165 sites dont des centres d'enfouissement technique des dchets (CET) et de tri, des dcharges de contrle et
de traitement des rsidus environnementaux des units industrielles et la classification de plusieurs rgions humides.
S'agissant de l'enveloppe financire alloue au secteur des
ressources en eau et l'environnement au titre de la loi des Finances 2017, il est prvu qu'elle atteigne 119,461 milliards de DA
dont 103,277 milliards de DA pour le budget quipement et 16,184
milliards de DA pour la gestion, a-t-il encore poursuivi.
Reconnaissant le recul du budget consacr son secteur par
rapport aux annes prcdentes, M. Ouali a fait remarquer que
cela aura un impact certain sur les projets sectoriels en cours
de ralisation ou ceux inscrits pour l'exercice 2017.
Evoquant les dispositions lgislatives lies au secteur et contenues dans le projet de loi des Finances 2017, il a soulign trois
articles relatifs au mandat attribu au ministre charg de l'environnement pour la gestion du Fonds national pour l'environnement aprs avoir figur parmi les prrogatives du ministre
charg de l'amnagement du territoire et l'largissement du capital du Fonds national de l'eau et l'indexation du Fonds national pour l'environnement au Fonds national de protection du
littoral.
Une rflexion autour de la rvision des tarifs
de l'eau pour les industriels
D'autre part, M. Ouali a affirm qu'une rflexion tait engage au niveau de son dpartement ministriel sur la rvision de
la tarification de l'eau pour les grands clients commerciaux et
industriels notamment ceux ayant des activits connues pour
leur large consommation d'eau.
Il a rassur par ailleurs, que le projet de rvision de la tarification exclura en cas d'adoption, les familles dont la moyenne
de consommation d'eau ne dpasse pas 25m3 par trimestre.
"Cette nouvelle tarification est fonde sur le principe "qui
consomme plus, paie plus", a-t-il renchri.
Cette catgorie de consommateurs reprsente prs de 30 millions de personnes selon les chiffres avancs par M Ouali qui a
rappel que les autorits avaient adopt le prix de 5 DA le litre
alors que le cot des services d'alimentation et de raccordement
est de 45 DA.
Le dbat qui a suivi la prsentation du ministre des Ressources
en eau s'est articul autour de plusieurs questions dont les eaux
souterraines sales du Sud, la protection des barrages de l'envasement, la prise en charge des dchets et rsidus des activits des socits ptrolires dans le Sud et la dangerosit de ces
dchets sur la sant de la population et du cheptel.
APS

6 DK NEWS
FORMATION
PROFESSIONNELLE
DANS LE SECTEUR
AUTOMOBILE :

3 nouvelles
conventions
de partenariat
signes Oran
Trois nouvelles conventions portant promotion de la formation professionnelle dans le secteur automobile, dont une de dimension nationale,
ont t signes avec le secteur industriel jeudi
Oran en prsence du ministre de la Formation et
de l'Enseignement professionnels, Mohamed
Mebarki. Le premier accord sign Oran consiste
en une convention-cadre entre le ministre de la
Formation et de l'Enseignement professionnels et
Renault-Algrie, portant promotion de la filire
carrosserie, peinture et tlerie. Cette convention
de dimension nationale porte sur la formation des
formateurs dans le domaine de la maintenance des
vhicules avec une avance technologique, ainsi
que la dotation d'ateliers spcialiss en matriel
didactique adquat.
Le deuxime accord, de dimension locale,
met en partenariat la Direction de la formation et
de l'enseignement professionnels (DFEP) de la wilaya d'Oran et Renault-Algrie, mettant en application l'chelle locale les objectifs dfinis dans
la convention nationale, dont celui portant formation de 20 formateurs dans le domaine de la
maintenance et de la rrosserie/peinture/tlerie.
La troisime convention met, quant elle, en
partenariat la DFEP d'Oran avec la socit algro-turque "Martur-Algrie" spcialise dans
la fabrication de siges d'automobiles.
Les accords ont t conclus lors d'une crmonie tenue l'Institut national spcialis de formation professionnelle (INSFP) d'Es-Snia, avec les
socits partenaires "Renault-Algrie" et "MarturAlgrie", spcialises respectivement dans la
construction automobile (usine de Oued Tllat
Oran) et la fabrication de siges de vhicules.
"Cette action intervient dans le cadre de la
ralisation du programme du gouvernement en
matire de formation de la ressource humaine
qualifie qui doit accompagner le dveloppement conomique du pays", a indiqu le ministre
dans une allocution. M. Mebarki a mis l'accent dans
ce sens sur la stratgie conomique nationale axe
sur "la production nationale et l'investissement
qu'il soit national ou tranger, ainsi que sur la formation d'experts, de ressources humaines qualifies et capables d'accompagner le transfert technologique ncessaire et le dveloppement conomique et social du pays".
"Le secteur de la formation professionnelle agit
d'abord sur la formation des formateurs qui sont
l'outil principal pour amliorer la formation des
ressources humaines", a soulign le ministre
avant d'insister sur "l'importance des quipements scientifiques, techniques et pdagogiques
pour qu'ils soient la mesure du dveloppement
technologique universel et, surtout, qui soient
adapts au dveloppement des mtiers".
"La formation utile est au coeur de la stratgie
du secteur de la formation professionnelle", a-til ajout, prcisant que cette dmarche vise
"former les jeunes de manire leur permettre de
s'insrer facilement dans le monde du travail ou
monter leur propre activit professionnelle".
Le ministre a galement rappel que son dpartement s'attelle actuellement au dveloppement
de Centres d'excellence et ce, par la mise en adquation des filires des tablissements de formation avec les spcialits qui font l'essentiel du bassin industriel local. Il a cit dans ce sens l'exemple des wilayas de Constantine et de Bordj Bou Arreridj qui voient la mise en place de ple d'excellence dans les domaines de la mcanique et de
l'lectronique, respectivement. Le DFEP de la
wilaya d'Oran, Abdelkader Touil, a rappel cette
occasion, que deux accords de coopration aux objectifs similaires ont t conclus la semaine dernire avec les socits Scania-Algrie et LegrandAlgrie, spcialises respectivement dans la maintenance des vhicules industriels et le cblage lectrique. En plus de l'INSFP d'Es-Snia, deux autres
tablissements ont t visits par le ministre, savoir le nouvel Institut d'enseignement professionnel d'Arzew spcialis dans la maintenance des
quipements industriels, et le Centre de formation
"Chibani Mustapha" de Misserghine qui aspire
dvelopper sa vocation au standard de Centre d'excellence ddi aux filires agricoles.

NATION

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

LE MINISTRE DE L'AGRICULTURE, M. ABDESSELAM

CHELGHOUM, PARTIR DE AN DEFLA :

Le dfi relatif la production de la semence

de pomme de terre doit tre relev
Le ministre de l'Agriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, Abdesselam
Chelghoum, a appel, jeudi partir de An Defla, les agriculteurs relever le "dfi" relatif
la production de la semence de pomme de terre, affirmant que la ralisation
de cet objectif assurera l'autosuffisance du pays dans ce domaine.
"Il est on ne peut plus vital que les agriculteurs relvent le dfi de la production
de la semence de pomme de terre synonyme de l'indpendance du pays dans ce
segment de production", a indiqu le
ministre qui prsidait une rencontre
avec les agriculteurs de An Defla la fin
de sa visite de travail dans cette wilaya.
M. Chelgoum a, dans ce contexte, fait
part de la volont de l'Etat de venir en aide
aux agriculteurs afin que l'autosuffisance du pays en matire de semence de
pomme de terre ne soit pas un "vain
mot" mais "une ralit palpable".
"Je ne serai personnellement pas tranquille tant que l'on n'est pas arriv assurer notre indpendance en matire de
production de semences de pomme de
terre", a assur le ministre, affirmant que
la pomme de terre constitue un produit
stratgique pour le gouvernement au
mme titre que les crales ou le lait.
Il a soutenu que "ce qui a t possible
pour les crales peut l'tre pour ce tubercule", rappelant que l'Algrie a aujourd'hui assur son indpendance en
matire de semences de crales alors
que par le pass, elle en importait
coup de milliards de dollars.
Selon lui, la non assurance du pays de
son indpendance en matire de semences de pomme de terre dnote d'une
absence de volont dans ce domaine,
voire d'"intrts occultes", jugeant "anormale" qu'aprs des annes, la situation n'a
"presque pas chang d'un iota".
Au cours de sa visite, M. Chelghoum
s'est d'abord rendu El Attaf o il a inspect un complexe de froid appartenant
un priv. Aprs avoir suivi une prsen-

tation du secteur de l'agriculture par la

directeur local des services agricoles, le
ministre a mis l'accent sur la ncessit de
combler le dficit de la wilaya en matire
de structures de froid estim quelques
800.000 m3. Il a relev que les chambres
froides ayant une convention avec le ministre de l'Agriculteur en matire de
stockage de pomme de terre doivent
remplir un certain nombre de critres notamment en matire d'amnagement, appelant la facilitation de la mission des
inspecteurs chargs de leur contrle.
M. Chelghoum a, par la suite, visit un
complexe avicole priv employant 97
travailleurs situ El Abadia dont la capacit de production a atteint 180 millions
d'ufs en 2016. Le ministre a observ que
l'engrais organique peut contribuer
l'augmentation de la production agricole,
se disant persuad que la wilaya de An

Defla est en mesure de devenir un ple

avicole national.
Dans la commune de An Bouyahia, le
ministre s'est rendu une ferme agricole
appartenant un priv et qui est verse
dans la production fruitire et celle inhrente la pomme de terre. Relavant l'importance de l'organisation et du dveloppement soutenu des filires agricoles notamment par l'introduction de semences
de haute performance, il a, dans ce
contexte, mis en exergue le rle de l'implication des professionnels et des instituts spcialiss en agronomie.
Au niveau du barrage de Harraza situ dans la commune de Djellida, M.Chelghoum a reu des explications sur le
dveloppement de l'aquaculture dans
la wilaya, mettant en exergue le rle de
cette filire dans la scurit alimentaire
du pays.

AGRICULTURE - LAIT EN SACHET :

La perturbation du march induite

par les rsultats d'une enqute
La perturbation de la distribution du lait en sachet
n'est pas due une rduction
des quotas de poudre de lait
mais a t provoque par
certaines laiteries suite une
enqute ayant constat des irrgularits, a indiqu l'APS
le directeur gnral de l'Onil,
Fathi Messar.
La distribution du lait pasteuris conditionn en sachet vendu au prix administr de 25DA/litre connat depuis quelques jours une perturbation aux niveau des piceries notamment Alger,
que les commerants attribuent une diminution des
quotas de poudre des laiteries.
"Il n' y a pas eu de rduction de quotas, mais de rajustement", affirme M. Messar citant le cas de la capitale
o l'Office national interprofessionnel de lait (Onil) avait
opr une rduction d'
peine 6%.
Ce qui est insignifiant, selon lui, par rapport aux 2.220
tonnes distribues mensuellement travers les laiteries
de la wilaya d'Alger.
"Cette lgre rduction ne
peut pas crer une telle perturbation.
C'est plutt de la provocation", soutient M. Messar qui
prcise que ce ne sont pas
toutes les laiteries qui sont

concernes par cette ponction opre suite aux rsultats de l'enqute mene par
une commission intersectorielle pour vrifier l'utilisation et la traabilit de la
poudre de lait subventionne
par l'Etat et vendue aux transformateurs pour produire
du lait en sachet.
"Certains producteurs essayent de mettre la pression
pour que nous revenions sur
nos dcisions", estime-t-il.
"Il y a des intrts qui ont
t touchs par cette enqute,
ce qui a provoqu cette perturbation", affirme M. Messar
en assurant que les quantits
produites quotidiennement
suffisent largement pour
couvrir la demande, sachant
que l'office dispose galement d'un stock de poudre de
lait lui permettant de couvrir

la demande jusqu'en juin

2017.
La commission intersectorielle, compose de reprsentants de l'Onil, des directions de la concurrence et
prix du secteur du commerce
(Dcp) et ceux des services
agricoles au niveau des wilayas (DSA), a t installe
en t dernier sur instruction
du Premier ministre.
L'enqute a touch plus de
100 laiteries prives et publiques et a rvl "beaucoup
d'irrgularits " dans l'utilisation de la matire premire
subventionne destine la
production du LPC, selon le
mme responsable.
Parmi les infractions
constates, ce responsable
cite la fraude dans la quantit
de poudre utilise pour la
production d'un (1) litre de

lait en sachet, qui est infrieure aux normes exiges.

Selon les normes, 103
grammes de poudre de lait
sont ncessaires pour un (1)
litre de lait, alors que certains
transformateurs utilisent
beaucoup moins que a, rvle-t-il.
Ainsi, ces transformateurs
indlicats sont souponns
d'utiliser la diffrence dgage de cette poudre de lait
subventionne pour la production de produits drivs
(petit-lait, lait caill...)
puisque ces transformateurs
ne mentionnent pas sur l'emballage l'origine de la matire premire utilise.
Sur les 190 laiteries activant sur le march, l'Onil est
li travers des contrats
une centaine de transformateurs dont 15 units publiques qu'il approvisionne
en poudre de lait subventionne destine uniquement
la production du lait en sachet.
Le kilogramme de poudre est cd par cet office
157 DA alors qu'il est achet
sur le march international
plus de 300 DA/kg.
Le montant de la subvention de lait a cot l'Etat 32
milliards DA en 2015 contre
47 milliards DA en 2014, selon
M. Messar.
APS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

COOPRATION

Noureddine Bedoui : LAlgrie veut

un partenariat gagnant gagnant
Le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Noureddine Bedoui, a entam
mercredi une visite de travail en France, linvitation de son homologue franais,
Bernard Cazeneuve.

riennes ce protocole de
partenariat daccompagnement "pragmatique" pour
le lancement de lEcole des
ingnieurs de Tlemcen
partir de la prochaine rentre universitaire en 2017.
Il a insist sur laspect
"dynamique" du protocole
daccord afin daccompagner la future cole dans la
gestion, ltablissement des
programmes,
lchange
dencadrement, reconnaissant qu ce niveau "cest
notre point de faiblesse"
dans le secteur des collectivits locales.
"Nous avons besoin de
cet accompagnement", a-til dit, indiquant que
lAlgrie veut un "partenariat
gagnant-gagnant".
Noureddine Bedoui sest
dplac par la suite hors de
Paris pour rendre visite
une quipe mobile de la
gendarmerie pour la scurit routire qui surveillait,
laide de radars et dquipements adquats, les

excs de vitesse des automobilistes. Le ministre et

la dlgation qui laccompagnait ont t accueillis
par Emmanuel Barbe, dlgu interministriel la
scurit routire, qui leur a
fourni, avec le soutien des
gendarmes, toutes les
explications sur le fonctionnement de cette unit
mobile exhibant les quipements utiliss.
Le ministre sest rjoui,
cette occasion, de la qualit de la coopration entre
les deux pays en matire de
scurit routire.
Au courant de laprsmidi, le ministre de
lIntrieur
et
des
Collectivits locales a
rendu visite au Centre d'entranement
du
RAID
(Recherche
assistance
intervention dissuasion) de
la Police nationale
Bivres, une commune
situe 15 kilomtres au
sud-ouest de Paris.
Sur place, le comman-

dant du RAID, Jean-Michel

Fauvergue, a prsent un
expos sur le fonctionnement de cette une unit
d'lite de la Police franaise, cre en 1985, qui
active dans l'ensemble du
territoire franais la lutte
contre toutes les formes de
criminalit, de grand banditisme et de terrorisme.
Dans le programme de
la deuxime journe de sa
visite, le ministre aura des
entretiens avec son homologue franais, Bernard
Cazeneuve, et le ministre
de lAmnagement du territoire, de la Ruralit et des
Collectivits territoriales,
Jean-Michel Baylet, aprs
un petit-djeuner de travail
avec la prsidente du
Conseil rgional d'Ile-deFrance, Valrie Pcresse.
Au cours de cette journe, il sera procd linstallation dun groupe de
travail algro-franais sur
la fiscalit locale, selon la
dlgation
algrienne.
Noureddine Bedoui devrait
se rendre, l'issue de cette
visite, au nouveau sige du
Consulat
dAlgrie

Crteil, inaugur le 28 mai

dernier.
Le
ministre
de
l'Intrieur
et
des
Collectivits locales avait
effectu, rappelle-t-on, une
visite de travail en France
les 15 et 16 dcembre dernier, l'invitation du
ministre
franais
de
l'Intrieur.

LE MINISTRE FRANAIS DE L'INTRIEUR, M. CAZENEUVE :

La France et l'Algrie ont un "attachement

commun" pour russir la lutte antiterroriste
La France et l'Algrie ont un "attachement commun" pour russir la
lutte antiterroriste, a affirm jeudi
Paris le ministre franais de
l'Intrieur, Bernard Cazeneuve, soulignant le "trs bon niveau" de coopration des deux pays.
"Je crois que nous pouvons dire
que nous avons un attachement commun pour russir la lutte antiterroriste", a-t-il dit la presse l'issue de
sa runion avec le ministre de
l'Intrieur et des Collectivits locales,
Noureddine Bedoui, qui a achev
jeudi soir sa visite de travail de deux
jours en France.
"Nous avons des expriences partager dans de multiples domaines,
notamment en matire de lutte contre
la cybercriminalit, contre le trafic
d'armes", a-t-il ajout, relevant le "trs
haut niveau" de la coopration entre
les deux pays.
Le ministre franais a affirm que
les deux pays ont "une grande relation
de confiance" et une relation "d'amiti" qui "facilitent beaucoup le traitement des sujets importants dont nous
avons connatre ensemble".
Il a indiqu qu'au cours de la ru-

COMMUNAUT NATIONALE :

ALGRIE - FRANCE

Le ministre est accompagn, au cours de cette

visite de deux jours, du
directeur gnral de la
Sret nationale, le gnral-major
Abdelghani
Hamel, et du wali dAlger,
Abdelkader Zoukh.
Peu avant midi, M.
Bedoui a visit lEcole des
ingnieurs de la ville de
Paris (EIVP) qui est la fois
une grande cole dingnieurs et un laboratoire de
recherche sur les problmatiques urbaines.
Une prsentation lui a
t fournie, ainsi qu la
dlgation qui laccompagne, par les responsables
de cette cole, fonde en
1959, qui assure des formations dans la rsilience
urbaine, lnergie et le climat en ville, les espaces
publics et lamnagement
urbain.
Un mmorandum dentente a t sign par le
directeur de la coopration
au ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales,
Kamel Kali, et le directeur
de lEIVP, Frank Jung.
Cet accord prvoit un
partenariat entre lEcole
des ingnieurs de la ville de
Paris et la future Ecole des
ingnieurs de Tlemcen, qui
sera spcialise dans les
domaines urbanistiques
des collectivits locales.
Le ministre a soulign,
dans une brve intervention, limportance voue
par les autorits alg-

DK NEWS

nion avec le ministre algrien, les

deux parties ont voqu la lutte antiterroriste, prcisant que la France a
un "trs bon niveau" de coopration
avec l'Algrie sur "ces enjeux".
Les deux ministres, a-t-il ajout,
ont galement voqu la lutte contre
la cybercriminalit qui est un sujet
"absolument central", a-t-il dit, expliquant qu'une grande partie des organisations criminelles internationales,
y compris les rseaux terroristes,
"agissent sur Internet avant de commettre leurs crimes". Les deux ministres, qui sont leur troisime rencontre en moins d'une anne, ont par ailleurs abord le problme migratoire
et le dossier de l'organisation de l'islam en France en examinant notamment l'aspect formation que peut
jouer la Grande Mosque de Paris.
Pour sa part, Noureddine Bedoui a
indiqu que cette rencontre a permis
d'valuer la coopration scuritaire
entre les deux pays, prcisant que les
deux ministres ont convenu de
"consolider davantage cette coopration dans de "nouveaux domaines",
notamment dans la lutte contre la
cybercriminalit et contre les crimes

qui "s'adaptent l'volution de l'action terroriste dans le monde".

Par ailleurs, le ministre de
l'Intrieur et des Collectivits locales a
rappel que son entretien avec le
ministre franais de l'Amnagement
du territoire, de la Ruralit et des
Collectivits territoriales, Jean-Michel
Baylet, a permis d'valuer le travail
des commissions, installes Alger,
pour la prise en charge de la rforme
de la finance locale, de la fiscalit
locale et du systme fiscal des collectivits.
"Il y a des rsultats concrets et la
coopration entre les deux pays se
poursuivra avec des visites en France
de dlgations algriennes", a-t-il
ajout.
Il a expliqu que la coopration
avec la France, dans ce domaine,
"nous permettra de prendre connaissance des expriences d l'administration franaise, l'instar des autres
pays qui ont connu un dveloppement
dans la fiscalit locale".
Au cours de cette runion, un
groupe de travail algro-franais sur
la fiscalit locale a t install jeudi,
rappelle-t-on.

M. Bedoui prend part Paris la crmonie

de clbration de la rvolution du 1er Novembre
Le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales,
Noureddine Bedoui, a pris part mercredi soir Paris la
crmonie organise par l'ambassade d'Algrie en France
l'occasion du 62e anniversaire du dclenchement de la
Guerre de libration nationale le 1er novembre 1954.
Le ministre, accompagn du directeur gnral de la
Sret nationale, le gnral-major Abdelghani Hamel, et
du wali d'Alger, Abdelkader Zoukh, est en visite de travail
de deux jours en France. Plusieurs personnalits alg-

riennes et franaises, dont Sgolne Royal, ministre de

l'Ecologie, du Dveloppement durable et de l'Energie, des
membres des diffrents corps diplomatiques accrdits en
France, ainsi que des anciens moudjahidine, des oprateurs conomiques, des journalistes, des artistes, des historiens, des hommes de cultures et des membres de la communaut algrienne tablie en France, ont assist cette
crmonie qui s'est droule dans une ambiance trs festive.

LA BONNE NOUVELLE
DE BEDOUI
l Les CIN biomtriques pourront
tre demandes sur Internet
compter du 15 novembre
Les membres de la communaut nationale vivant
l'tranger pourront demander sur Internet leur carte d'identit nationale biomtrique compter du 15 novembre, a
annonc jeudi Paris le ministre de l'Intrieur et des
Collectivits locales, Noureddine Bedoui.
"Je voudrais profiter de cette occasion pour annoncer qu'
compter du 15 novembre prochain, nos concitoyens pourront, de n'importe quel consulat, s'inscrire travers Internet
pour demander la carte d'identit nationale biomtrique", at-il dclar lors de sa visite du nouveau sige consulat de
Crteil, inaugur en mai dernier. Il a expliqu que les membres de la communaut nationale l'tranger, ayant dj
obtenu un passeport biomtrique, n'auront aucun dossier
fournir ni payer quoi que ce soit. "Nous avons un systme
fiable et trs lger qui nous permet de raliser des documents scuriss (passeports, CIN biomtriques) en l'espace
d'une dizaine de jours maximale", a-t-il indiqu, signalant
que l'administration a mis en place un dispositif pour que la
CIN biomtrique "soit au mme niveau d'efficacit dans l'tablissement des documents scuriss". Au cours de sa visite au
consulat de Crteil, le ministre a tenu fliciter le personnel
consulaire pour les efforts fournis dans la reconversion des
passeports en passeports biomtriques et le personnel du
centre d'El Hamiz (Alger) pour "avoir rendu efficace", a-t-il
dit, la dlivrance des passeports biomtriques en 10 jours au
profit des membres de la communaut nationale. Il a insist,
par ailleurs, auprs des responsables du consulat, pour qu'ils
densifient leurs efforts en direction des personnes qui ne
sont pas encore venues rcuprer leurs passeports.Aprs
cette visite, le ministre s'est runi, huit clos au sige du
consulat de Crteil, avec les chefs de postes consulaires en
France afin d'valuer les efforts fournis dans l'opration des
passeports biomtriques. Le ministre de l'Intrieur et des
Collectivits locales a achev jeudi soir sa visite de travail de
deux jours en France, l'invitation de son homologue franais, Bernard Cazeneuve. Le ministre tait accompagn du
directeur gnral de la Sret nationale, le gnral-major
Abdelghani Hamel et du wali d'Alger, Abdelkader Zoukh.

INSTALLATION PARIS D'UN GROUPE

DE TRAVAIL ALGRO-FRANAIS SUR
LA FISCALIT LOCALE

M. Cazeneuve : Les
choses ont avanc
Un groupe de travail algro-franais sur la fiscalit locale
a t install jeudi Paris l'issue d'une runion de travail
qu'a eue le ministre de l'Intrieur et de Collectivits locales,
Noureddine Bedoui, avec le ministre franais de
l'Amnagement du territoire, de la Ruralit et des
Collectivits territoriales, Jean-Michel Baylet.
Le groupe de travail, a-t-on indiqu, va explorer dans une
premire phase toute les possibilits d'change d'expriences pour pouvoir dterminer les actions de partenariat
dans ce domaine. Un communiqu du ministre franais,
distribu la presse, a indiqu que la runion, laquelle a
pris part le wali d'Alger, Abdelkader Zoukh, a permis de
"confirmer la coopration algro-franaise en matire de fiscalit locale". "Cette rencontre illustre la volont de renforcement de coopration dcentralise franco-algrienne et
s'inscrit dans la continuit des troisimes rencontres algrofranaises des maires et prsidents des collectivits territoriales, organis Alger en mai dernier", a expliqu le communiqu. Dans une dclaration la presse, l'issue de la
rencontre, Jean-Michel Baylet a exprim sa "satisfaction"
d'avoir constat, six mois aprs sa visite en Algrie, que les
liens "se resserrent encore" entre les deux pays et que les
deux ministres sont passs "aux travaux appliqus".
"Nous avions dcid lors de ma visite Alger d'acclrer
les rflexions sur un certain nombre de constructions institutionnelles en Algrie et nous avions surtout dcid de passer des choses concrtes", a-t-il dit, soulignant que sa visite
en Algrie a t, titre personnel, trs charge d'motions"
parce que sa mre est ne en Algrie, et "trs riche en
changes sur le plan politique". Pour le ministre franais,
l'installation jeudi Paris du groupe de travail sur la fiscalit
locale est une "dcision concrte", faisant observer que les
"choses ont avanc". Il a annonc, cette occasion, la visite en
France d'une dlgation algrienne conduite par le wali de
Constantine, avant la fin du mois de novembre, "qui va se
rendre dans diverses administrations franaises, dans un
certain nombre de collectivits dans la rgion d'Ile-deFrance, dans le dpartement de la Seine-Saint-Denis pour
observer et voir quel est le modle franais et si elle souhaite,
ventuellement s'en inspirer". Jean-Michel Baylet a effectu,
rappelle-t-on, une visite en Algrie les 25 et 26 mai derniers,
l'occasion des 3mes rencontres Alger de la coopration
dcentralise. Lors de sa visite, il a t reu en audience par
le Premier ministre Abdelmalek Sellal et s'est entretenu avec
le ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales,
Noureddine Bedoui.
APS

8 DK NEWS

RGIONS

TISSEMSILT
VISITE DU WALI DANS LA DAIRA
DE THENIET EL HAD:

Dialogue de proximit
Abed Meghit
Poursuivant ses sorties de suivi
et de contact avec la socit civile
travers le territoire de la wilaya, Le
wali de Tissemsilt, Abdelkader
Benmessaoud, a effectu une visite
de travail et d'inspection dans la
dara de Theniet El Had pour s'enqurir du taux d'avancement des
projets de dveloppement des communes de Theniet El Had et Sidi
Boutouchent. C'est surtout les projets de construction des logements
sociaux,le gaz naturel, l'AEP, l'ducation ,en plus des rencontres avec
les citoyens et l'coute des proccupations. Le premier responsable de
l'excutif en excellent communicateur a rpondu aux questions de
tous les citoyens qui l'ont interpell.
Il n'est pas all avec le dos de la cuil-

lre concernant le logement, principale proccupation des

citoyens.Par ailleurs, que le wali de
Tissemsilt est anim de bonne volont et de son exprience, c'est un
wali qui matrise bien son domaine , lui ont permis de prendre
connaissance des situations qui
prvalent sur tous les plans. Les
autorits de la wilaya de Tissemsilt leur tte le wali, Abdelkader
Benmessaoud depuis sa dsignation, le mois d'octobre 2016 Tissemsilt se penchent sur les rflexions et l'valuation des besoins
du terrain , l'analyse et les besoins
rels des secteurs pour s'attaquer
une vraie dynamique de mise
niveau dans tous les secteurs.
Pris srieusement en main la
faveur des programmes de Tissemsilt et ses communes ainsi que
ses douars.

Choix des sites du programme

AADL 2 Tissemsilt
et Theniet El Had
Abed Meghit
Un programme de 800 logements de type location-vente relevant de l'Agence nationale d'amlioration et de dveloppement du
logement (AADL 2), sera lanc
dans les jours a venir Tissemsilt,
chef-lieu de wilaya, et l'entreprise
de ralisation a t choisie Diar
Safami a-t-on appris jeudi auprs
de la cellule de communication de
la wilaya de Tissemsilt, pour les 200
logements Theniet El Had dont
les tudes ont t renoncs et le bureau d'tudes .Pour ce qui concerne

le reste des souscripteurs , selon le

communiqu de la wilaya , que ministre n'a pas encore dtermin le
quota supplmentaire allou pour
l'anne 2016 et la wilaya de Tissemsilt fera tout son possible afin d'obtenir une part acceptable au profit
de la wilaya . Pour le programme de
100 logements AADL 1 dont les
travaux sont en cours de finition
dont 60 logements seront distribues avant le 31 dcembre 2016
selon les engagements d'AADL. et
les autres logements (40) seront attribues leurs bnficiaires durant
le premier semestre de l'anne
2017.

LANCEMENT DU CONCOURS
NATIONAL INTER-LYCES

Premire victoire
des lites d'Ain Defla
Salim Ben
Le bureau des activits culturelles et sportives du ministre de
l'ducation a lanc la comptition
inter-lyce entre les tablissements
secondaire des 48 wilayas, avec la
participation de tous les lves
Elites des wilayas dans un programme qui rassemblera les meilleures lves, afin d'instaurer des
traditions d'changes entre eux et
se prparer pour le BAC.
Pour la direction de la wilaya
d'Ain Defla, c'est le bureau des activits complmentaires d'cole
(FWOCE) qui s'est charg de la slection des meilleurs lves selon
leurs moyens de l'anne prcdente. Les responsables du bureau ont russi de rpartir un
groupe bien serr compos de
douze lves dont six en rserve. Le
directeur de l'ducation d'Ain Defla Tebboune Mahmoud Fawzi a insist sur le choix des meilleurs
lves qui reprsenteront la wilaya d'Ain Defla et sur l'organisation
durant la tenue de cette comptition. En effet, cette manifestation
scientifique et culturelle laquelle
ont pris part tous les lyces du
pays, est une occasion pour instaurer des traditions d'changes entre
les tablissements du secondaire et
lancer l'esprit de comptition
Explique le DE. Pour cette premire phase, les lites d'Ain Defla

taient face a ceux de la wilaya de

Tipaza. La comptition a eu lieu sur
les ondes de la radio nationale et rgionale, au cours de la semaine passe. La commission charge des
questions tait installe au studio
de la centrale, qui a labor les
questions de cinq matires, entre
autred la langue arabe, les maths,
l'histoire, l'anglais ou le franais et
science ou physique. C'est au lyce
Mohamed Allili au chef-lieu de la
wilaya d'Ain Defla, anime par la
chorale de la FWOCE, que la comptition a eu lieu, en prsence de
deux inspecteurs, reprsentants
du ministre de l'Education et des
lves et leur parents. Le score
tait trs serr entre les deux wilayas, et qui s'est termin la fin en
faveur des lites d'Ain Defla avec
35,5 contre 34,5 pour la wilaya de Tipasa.
Il faut noter que les lves qui
ont particip ce concours taient
des lyces de Hamza Ibn Abdelmotaleb de Khemis Miliana, du lyce
Ghanemi, lyce centre et lyce
Technicum d'Ain Defla, lyce Fetha
d'El Abadia, lyce Bendouha Boualem d'Ain Lechiekh et enfin le lyce Amel de Zedine. Par ailleurs, le
directeur de l'ducation s'est dit satisfait des rsultats raliss lors
du tour prliminaire de ce championnat ducatif tout en affichant
son optimisme quant la qualit de
cette cuve d'lves issue des rformes du systme ducatif.

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

ADRAR

La commercialisation des produits

dartisanat lpreuve du manque
de vulgarisation
La promotion et la commercialisation des produits dartisanat de la wilaya
dAdrar demeurent en bute aux contraintes de vulgarisation et publicit
qui risquent dhypothquer lavenir de pareilles activits artisanales, ont
estim des artisans participant au salon dArtisanat tenu jeudi au centre
Souika dAdrar.
Des participants au salon
dartisanat nont pas hsit
soulever une srie de contraintes
dordre matriels notamment
linstar de la femme artisane,
Mme Aicha, de la commune de
Bouda, verse dans la poterie et
largile, qui na pas manqu de
manifester son apprhension
quant lavenir de son activit du
fait, a-t-elle dfendu, ''de labsence dun local appropri, lacquisition des matires premires, le manque de transport
susceptible de lui permettre de
prendre part aux diffrentes
manifestations, dont la plupart
mises sur pied loin de sa collectivit''.
De sont ct M. Ziyad
Ghodbane, sculpteur sur cuivre
au centre dartisanat, a indiqu
que "le centre dartisanat, compos de plusieurs ateliers,
demeure en qute dune vritable mise en valeur de sa mission
en tant que structure importante
dans la promotion de lartisanat
devant lengouement timide des
visiteurs quaccueille durant
lanne en dpit de sa localisation au cur de la ville dAdrar".
Lintervenant a mis profit
cette manifestation pour solliciter les parties concernes de
prendre en considration les dif-

frentes suggestions formules

par les bnficiaires des ateliers
du centre lies notamment certains mcanismes mme dactiver cette structure, datteindre
la performance et rentabiliser les
activits artisanales.
Dans mme ordre dides, la
tapissire Mme Bousad qui a
dplor "le manque de vulgarisation" de ce salon et dautres
manifestations, a soulev des
contraintes que rencontre ce
segment dartisanat et affrentes
notamment "au manque de
locaux, espaces devant permettre de lguer et prenniser cette
activit aux futures gnrations".
Mme Rass, ptissire traditionnelle, sest flicite, pour sa
part, de pareilles initiatives sus-

ceptibles, a-t-elle estim, de mettre en valeur et commercialiser

le produit et dont le public fait
partie de la chaine de vulgarisation et commercialisation.
Toutefois, M. Baghdad, artisan vers dans lindustrie agroalimentaire, dattes et drivs,
sest, de son ct, dit "optimiste"
quant lavenir de sa filire qui,
a-t-il dit, a le vent en poupe dans
la wilaya dAdrar et hors-rgion,
appelant, par loccasion, accorder davantage importance ce
segment. Mis sur pied par la
chambre dArtisanat et des
mtiers (CAM) dAdrar, ce salon
dartisanat de trois jours
regroupe une dizaine dartisans
de la commune dAdrar et des
communes environnantes.

Sept micro-entreprises finances

par la FINALEP Skikda
Sept (7) micro-entreprises dans la wilaya
de Skikda ont t financs par la socit mixte,
la financire algroeuropenne de participation (FINALEP), a indiqu jeudi l'APS le
directeur local de l'industrie et des mines M.
Faycal Haba.
S'exprimant
en
marge d'une journe de
sensibilisation et d'information sur le fonds
d'investissement de wilaya (FIW) et ses objectifs, le mme responsable a prcis que les
entreprises qui ont bnfici de ce financement sont verses dans
les secteurs l'industrie
industrielle et de transformation, les services
et le tourisme.
Le montant allou

chaque socit est valu 50 millions de dinars, a indiqu le mme

responsable lors de
cette rencontre, tenue
la maison de la culture
Mohamed Serradj, au
centre ville, soulignant
qu'une d'autres microentreprises seront financs par FINALEP.
Lors de l'ouverture de
cette journe d'tude,
le wali M. Abdelhakim
Chater a appel toutes
les instances et les directions concernes par
le dveloppement
uvrer faire connaitre
auprs des porteurs de
projets les fonds FINALEP et FIW et leur disposition financer des
projets crateurs d'emplois et de richesses.
Le nombre de socits financs reste "fai-

ble" par rapport aux potentialits importantes

dont dispose la wilaya
de Skikda, ajoute le chef
de l'excutif local, soulignant qu'il est ncessaire d'uvrer intresser les oprateurs
conomiques et encourager l'investissement
dans les secteurs de
l'industrie et des services et bnficier des
avantages de ces fonds.
Plusieurs volets ont
t abords par le directeur de la FINALEP,
M. Hassini Benabbas
lors de cette rencontre
organise en prsence
de beaucoup d'investisseurs, dont les critres
de slection des projets
d'investissement financs par cette socit
mixte algro - europenne. Les fonds d'in-

vestissements de wilayas ont t cres

conformment la loi
de finances complmentaire de l'anne
2009(LFC 2009) et
contribuent au capital
des petites et moyennes
entreprises cres par
de jeunes investisseurs.
Chaque fonds est dot
d'un montant de soutien estim un (1) milliard de dinars, a-t-on
signal. La financire
algro-europenne de
participation
est
concerne par la gestion des fonds d'investissement des wilayas
de Tipaza, de Stif, de
Skikda, de Sidi Bel Abbas, de Tizi Ouzou, d'El
Bayadh, d'Adrar, de
Djelfa, de Mostaganem
et d'Ain Tmouchent,
a-t-on not.

Une production de 120.000 qx d'olive

de table prvue Mostaganem
Une production de plus de
120.000 quintaux d'olive de table est
prvue cette saison dans la wilaya
de Mostaganem, sur une superficie de 5.643 hectares, a-t-on appris
mercredi de la direction des services agricoles (DSA).
La campagne de cueillette, lance en octobre dernier et qui se
poursuit jusqu' la fin du mois de
novembre en cours, a touch une
superficie de 3.000 ha, soit une production de 75.263 quintaux pour un

rendement de 21 qx l'hectare.
La production prvue est appele la hausse pouvant atteindre
130.000 qx en cas de meilleures
conditions de cueillette, a-t-on
soulign ajoutant qu'une superficie de 2.360 ha d'oliviers entrera en
exploitation dans deux ans.
Une production de 127.000 qx
d'olives de table a t ralise la saison agricole prcdente sur une
superficie de 5.535 ha, a-t-on rappel.

L'oliculture est rpute dans

plusieurs rgions de la wilaya dont
t Achaacha, Sidi Lakhdar, Bouguirat, Hassi Mameche, Ain
Nouissy et Mesra.
Cette filire a enregistr, ces
dernires annes dans la wilaya, un
bond qualitatif la faveur de la maitrise des techniques, l'extension de
la superficie rserve cette culture, le soutien de l'Etat, les actions
de vulgarisation et le suivi par la
DSA.

SOCIT

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

Une femme et son acolyte arrts

Chraga pour escroquerie
et usurpation de fonction (GN)
La Brigade de recherches
de la Gendarmerie
nationale de Chraga a
procd dernirement
l'arrestation d'une femme
ainsi que son acolyte pour
escroquerie et usurpation
de fonction, a indiqu
mercredi un communiqu
du Groupement territorial
de la Gendarmerie
nationale d'Alger.

Les mis en cause rpondant aux initiales de ( D.N) ge de 38 ans, repris de

justice, et de (R.M) g de 35 ans, ont t
arrts pour avoir subtilis la somme de
260 millions de centimes une femme
propritaire d'un magasin de mobilier de luxe situ Chraga, ajoute la
mme source.
Une plainte avait t dpose par la
victime (M.K) qui exerce son activit
commerciale au niveau de la commune
de Chraga o elle a fait l'objet d'un acte
d'escroquerie par une jeune femme
trentenaire qui s'est fait passer pour un
cadre suprieur au ministre des Af-

faires trangres, selon le mme communiqu.

Pour semer les services de scurit,
la mise en cause changeait constamment de numros de tlphone ainsi de
lieux de rsidence.
Les lments de la gendarmerie ont
"apprhend la prvenue son domicile sis la wilaya de Blida. L'opration
de perquisition a permis la saisie et la
rcupration du mobilier vol la victime", ajoute le communiqu.
D'aprs les lments de l'enqute, la
suspecte n'est pas son premier dlit.
Elle a dj escroqu de nombreuses per-

DK NEWS

ACCIDENTS DE LA ROUTE :

4 morts et
5 blesss durant
les dernires
24 heures

Quatre (4) personnes sont dcdes et

cinq (5) autres blesses dans plusieurs accidents de la circulation survenus durant les
dernires 24 heures, selon un bilan rendu public par les services de la Protection civile.
Le bilan le plus lourd a t enregistr au niveau de la wilaya de Mostaganem avec deux (2)
personnes dcdes suite une collision entre un camion et un vhicule lger, survenu
sur la route nationale n17 dans la commune
d'El Hassanine, prcise la mme source.
Concernant les interventions lies aux
fortes chutes de pluies enregistres ces dernires 24 heures, les units de la Protection
civile sont intervenues plusieurs fois afin
d'effectuer des oprations d'puisement des
eaux pluviales infiltres dans quelques habitations dans plusieurs communes de la wilaya
d'Alger, ajoute le communiqu.
Dans la wilaya de Tizi Ouzou, les lments
de la Protection civile ont procd au sauvetage et dgagement de six (6) personnes bloques par la neige bord de trois (3) vhicules
lgers au niveau de la commune d'Ait Boumahdi.

sonnes dont des mdecins et des cadres,

et ce en usant du mme subterfuge en
se faisant passer pour un cadre suprieur de l'Etat.
Son acolyte, un chauffeur de taxi, a
t galement arrt. Ce dernier se
chargeait de la collecte de l'argent escroqu.
Les prvenus ont t prsents devant le procureur de la Rpublique
prs le tribunal de Chraga qui a dcid
de les dfrer devant le juge d'instruction de la troisime chambre qui a ordonn leur placement en dtention
provisoire, conclut le communiqu.

TRIBUNAL CRIMINEL D'EL-BAYADH :

Cinq ans de prison ferme l'encontre

de l'ex-P/APC de la commune de Bougtob
Une peine de cinq ans
de prison ferme a t prononce par le tribunal
criminel de la Cour d'ElBayadh l'encontre du
nomm (A.M,53 ans), ancien prsident de l'APC
de Bougtob (El-Bayadh),
pour falsification de documents publics.
Lors de cette session
qui s'est poursuivie
jusqu' une heure tardive
de la nuit du mercredi
jeudi, l'instance judiciaire
a prononc un non lieu au
profit de sept autres per-

sonnes poursuivies pour

dilapidation de deniers
publics, conclusion de
marchs non-conformes
la loi en vigueur, octroi
des avantages non-justifis et abus d'autorit.
Le ministre public
avait requis la peine
perptuit l'encontre
de l'ex-P/APC de Bougtob,
et une sentence de 10 ans
de prison ferme, assortie d'une amende de deux
(2) millions DA l'encontre de chacun des sept
mis en cause.

Selon l'arrt de renvoi,

l'affaire remonte l'anne
dernire lorsqu'une lettre
anonyme parvenue au
procureur gnral prs
la Cour de Sada (avant
ouverture de celle d'ElBayadh), taye d'une requte de deux lus locaux
de l'APC de Bougtob, faisaient tat d'actes de dpassements et npotisme
dans la gestion et l'attribution, en collusion avec
l'ex-P/APC, des projets durant la priode de 2013 et
2014.

Les investigations enclenches ont permis de

dvoiler des actes suspects lis notamment
la falsification de la date
du procs-verbal des dlibrations d'attribution
d'un projet, l'existence
de deux registres outre
ceux officiels scells, l'attribution des oprations
d'appel d'offre et de certains projets au profit des
oprateurs par abus d'autorit et amplification de
factures, a-t- on indiqu
lors du procs.

ALGER:
9 blesss
dans un accident
de la route sur la RN
Mohamadia-Dar
El Beida

ACCIDENTS DE LA ROUTE

Baisse du nombre de dcs durant

le 3me trimestre 2016
Le nombre de dcs dplors suite
des accidents de la route a baiss de
15,28 % durant le troisime trimestre de
cette anne par rapport la mme priode de l'anne passe.
En effet 194 personnes ont trouv la
mort dans des accidents de la circulation routire durant le troisime trimestre 2016 contre 229 dcs durant la
mme priode de l'anne 2015, a indiqu la direction gnrale de la sret na-

tionale (DGSN) dans son dernier bilan

publi mardi.
Par ailleurs, le bilan fait tat d'une
augmentation du nombre de blesss
(5297) durant le troisime trimestre
2016, contre 5141 la mme priode de
l'anne 2015. Le nombre des accidents
a augment galement de 4194 4327 accidents. La baisse du nombre de dcs
s'explique notamment par l'organisation"de campagnes de sensibilisation et

de prvention en direction des usagers de la route, indique la DGSN.

Mettant en avant la baisse de 15,28%
de morts soit 35 personnes, la DGSN appelle les usagers de la route au respect
du code de la route et davantage de vigilance pour la scurit de tous.
La DGSN rappelle que "le numro
vert 1548 est mis la disposition des citoyens 24h/24h notamment lors des situations mtorologiques spciales".

Neuf personnes ont t blesses dans un accident de la route survenu suite une collision
entre un bus de transport des voyageurs et
deux vhicules touristiques au niveau de la
route nationale reliant Mohamadia Dar El
Beida, a-t-on appris mercredi auprs du charg
de l'information la direction de la protection
civile de la wilaya d'Alger, le lieutenant Khaled
Ben Khalfallah.
L'accident s'est produit aux environs de
15h44 suite une collision entre un bus de
transport des voyageurs et deux vhicules touristiques au niveau de la route nationale reliant
Mohamadia et Dar El Beida, proximit du projet de la Grande Mosque, faisant neuf blesss
(6 femmes et 3 hommes), ajoute la mme
source.
Les services de protection civile de la wilaya
d'Alger ont mobilis tous les moyens pour la
prise en charge des blesss et leur vacuation
l'hpital Zemirli d'El Harrach, prcise la mme
source.

CONSTANTINE

Saisie de prs de 20kg d'or brut et des sommes d'argent en devise

Une quantit de 19,8 kg
d'or brut et des sommes
d'argent en devise estimes
deux (2) millions d'euros et
15.000 dollars ontt saisies
cette semaine Constantine par la brigade rgionale des Douanes de
Constantine de lutte contre
la contrebande, a-t-on ap-

pris, jeudi, auprs de

sources scuritaires. Suite
des informations parvenues
aux services des Douanes
faisant tat d'activit illgale, des investigations ont
t entames et ont permis
d'identifier un suspect, a
prcis la mme source
Une souricire a t mise

en place au contournement
de Djebel El Ouahch, sur
les hauteurs de la ville et a
t solde par l'arrestation
d'une personne transportant les quantits saisies a
encore dtaill la mme
source indiquant que la personne apprhende avait
tent de fuir. Les quantits

saisies ont t soigneusement dissimules dans un

vhicule amnag spcialement pour l'opration, a-ton ajout de mme source,
Une enqute a t ouverte
par les services comptents
pour dterminer l'tendu
de ce trafic, a-t-on affirm.
APS

10 DK NEWS

SOCIT

INDE:
13 morts dans un incendie
dans une usine de textile

Au moins 13 personnes ont

trouv la mort vendredi matin et
plusieurs autres ont t blesses
dans un incendie survenu dans
une usine de confection de la priphrie de New Delhi, a annonc
la police.
"L'incendie s'est dclar vers
04H30 du matin dans une zone rsidentielle de Sahibabad", l'est de
la capitale indienne, a dclar
l'AFP Bhagwat Singh, porte-parole de la police locale. "Treize

personnes qui taient en train de

dormir sont mortes et deux ou
trois autres sont soignes l'hpital."
L'incendie a probablement t
provoqu par un court-circuit, a
prcis M. Singh, en ajoutant que
l'usine fabriquait des manteaux
en cuir et des vtements.
Les incendies dans les usines
sont relativement frquents en
Inde en raison du non respect des
rgles sur la scurit au travail.

ESPAGNE:

Enqute classe sur

l'accident de bus ayant
fait 13 morts

La justice espagnole a class

l'enqute pnale sur le conducteur
d'autocar dont l'accident survenu
le 20 mars dans le nord-est du
pays avait fait 13 morts, a indiqu
mercredi une source judiciaire.
La juge a estim qu'il n'y avait
pas d'lments justifiant de poursuivre le conducteur pour homicide par imprudence, aprs avoir
recueilli les dclarations des survivants et des employs de la socit
d'autocar.
Le jugement constate qu'il n'y a
pas eu de de panne mcanique,
que la conduite tait stable et la vitesse adquate.
Le chauffeur, qui n'tait pas
sous l'emprise de l'alcool ou de la
drogue, a respect les temps de re-

pos et n'a pas t distrait par son tlphone portable, selon le texte.
L'accident s'tait produit
l'aube du 20 mars, alors que l'autocar ramenait Barcelone plus de
60 tudiants en change universitaire qui venaient d'assister des
ftes traditionnelles Valence.
A 180 km de Barcelone, le
conducteur, g de 62 ans et trs
expriment, avait perdu le
contrle du vhicule, qui avait travers la glissire de scurit centrale avant de se renverser sur la
voie du ct oppos.
13 tudiantes trangres de 19
25 avaient t tues: sept Italiennes,
deux Allemandes, une Roumaine,
une Autrichienne, une Franaise
et une Ouzbke.

Saisie de 700 kilos de cocane

par le Canada au large de
l'Amrique centrale
Un navire des forces armes canadiennes a russi saisir 700 kilos de cocane au large de la cte
pacifique de l'Amrique centrale,
d'une valeur de 28 millions de
dollars amricains, a indiqu
jeudi le ministre de la Dfense.
Le chargement avait t jet dans
les eaux du Pacifique par des
contrebandiers prsums bord
d'un bateau de pche repr par
un avion de surveillance des

garde-ctes amricains, selon le

communiqu.
Le navire canadien a rcupr
14 ballots, pour un poids total de
700 kilos de cocane, mais n'a
pas t en mesure d'arraisonner
le bateau de pche. Depuis fvrier 2016, les forces armes canadiennes ont saisi 3.630 kilos de cocane et 1.520 kilos de cannabis
dans leurs oprations de surveillance maritime.

GRCE

Un policier
bless par
l'explosion
d'une grenade
devant
l'ambassade
de France
Un policier en faction a
t lgrement bless suite
l'explosion d'une grenade
jete jeudi matin par deux
inconnus circulant moto
devant l'ambassade de
France Athnes, a indiqu une source policire.
La brigade anti-terroriste s'est saisie de l'enqute
sur cet acte qui s'est produit
peu avant 05H00 locale
(3H00 GMT), sur une des
grandes avenues centrales
d'Athnes, en face du Parlement, a ajout la mme
source.
La police privilgie dans
l'immdiat la piste d'"un
acte commis par la mouvance extrmiste anarchiste
locale, qui revendique rgulirement des attaques sans
victimes contre des cibles diplomatiques, conomiques
ou politiques", selon la
mme source cite par l'AFP.
Le policier, qui se trouvait devant la gurite gardant le portail principal de
l'ambassade, a t hospitalis pour des premiers soins
mais n'est que trs lgrement bless aux jambes.
L'explosion de la grenade n'a
caus que des dgts mineurs au portail.

La production
industrielle en
baisse de 0,8%
en septembre
sur un mois
La production industrielle en Italie a diminu
de 0,8% en septembre sur
un mois, aprs avoir progress de 1,8% en aot et de
0,5% en juillet, a indiqu
jeudi l'Institut national
des statistiques (Istat). Ce
recul est un peu plus important que prvu, les analystes s'attendant une
baisse de 0,7%.
Sur un an et corrige
des effets de calendrier,
la production industrielle
a augment de 1,8%.
Sur les neuf premiers
mois de l'anne, elle a enregistr une hausse de 1,1%
par rapport la mme priode l'an pass.
En aot sur un mois,
l'indice est en hausse dans
les secteurs de l'nergie
(+3,3%) et des biens de
consommation (+1,2%),
mais en recul pour les
biens d'quipement (5,8%) et intermdiaires (2,8%). Sur un an, les biens
de consommation progressent de 3%, l'nergie
de 2,4%, les biens d'quipement de 1,6% et les biens
intermdiaires de 1,2%.
APS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

MIGRATION :

Plus de 120 migrants

sauvs au large de Chypre

Plus de 120 migrants ont t

secourus alors que leur bateau
drivait au large de Chypre, ont annonc jeudi les autorits de l'le
mditerranenne.
Parmi les 123 personnes secourues figurent 42 enfants, 19 femmes
et 62 hommes, selon la dfense civile.
Selon les naufrags, le capitaine du bateau o ils avaient pris
place les avait abandonnes en
pleine mer, prenant la fuite sur un
scooter des mers.
Une femme qui a accouch sur
le bateau a t hospitalise par
prcaution, a indiqu la dfense civile.

L'embarcation serait partie de

Mersin en Turquie, un pays o
fuient de nombreux Syriens en
raison de sa frontire commune
avec leur Etat.
Membre de l'Union europenne, l'le de Chypre est situe
seulement 100 kilomtres de la
Syrie, ensanglante par un profond
conflit, mais n'a jusqu'ici pas enregistr d'afflux massif de rfugis.
La crise syrienne qui fait rage
depuis 2011 a fait plus de 300.000
morts et pouss la moiti de la
population quitter son foyer pour
chapper aux violents combats,
selon des chiffres relays par les
mdias.

La Cte d'Ivoire interdit la

vente d'alcool en sachet

Le gouvernement
ivoirien a interdit
mercredi l'alcool en
sachet ou en berlingot, en vente ou
chantillons gratuits,
pour lutter contre l'alcoolisme, a annonc
son porte-parole
Bruno Kon.
"Le gouvernement
a interdit la production, l'importation la

commercialisation, la
dtention et l'offre titre gratuit d'alcool,
d'eau de vie et de spiritueux", a indiqu M.
Kon.
Gnralement
consomms par des
gens ayant peu de
moyens financiers,
ces petits sachets d'alcool contenant rhum,
vodka ou eau de vie,

sont trs rpandus

dans le pays et remportent un succs important notamment
en raison de leur prix
variant entre 200 (30
centimes d'euro) et
1.000 F CFA (1,5 euro).
Selon le ministre, il
s'agit d'un problme
de "sant publique"
et de "protection des
jeunes".

La Chine lance un satellite

d'essai de pulsars

La Chine a lanc jeudi matin un

satellite d'essai de pulsars depuis
le centre de lancement de satellites
de Jiuquan dans le nord-ouest du
pays. Le satellite a t lanc
07H42 (heure locale de Chine) par
une fuse porteuse Longue
Marche-11. Ce lancement repr-

sente la 239e mission des fuses de

la famille Longue Marche, rapporte l'agence Chine-Nouvelle.
En orbite, le satellite effectuera
des essais sur les fonctions de son
dtecteur et sur son adaptabilit
l'environnement spatial, a prcis
la mme source.

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

SANT

La Maison du diabtique de Belouizdad reoit

plus de 15.000 malades par an
La Maison du diabtique dans la commune de Mohamed-Belouizdad (ex-Ruisseau) reoit
plus de 15.000 malades par an, un nombre considrable qui met sous pression les membres
du personnel mdical de cette structure qui rclament l'allgement de la charge qui pse sur
eux par la mise en service des autres maisons du diabtique de la wilaya d'Alger, a indiqu un
responsable de l'Etablissement public de sant de proximit "Bachir-Ladjouzi".
La Maison du diabtique du Ruisseau
reoit un flux sans cesse croissant de
malades de toutes les wilayas du pays, a dclar l'APS le coordonnateur de cet tablissement, Dr. Abdelhafid Habitouche,
prcisant que ce dernier recevait plus de
15.000 malades par an avec une moyenne
de 100 malades par jour, lesquelssont pris
en charge par une quipe pluridisciplinaire compose de 24 diabtologues et
d'autres spcialistes, a-t-il dit.
Le responsable a saisi l'occasion de la
Journe de sensibilisation organise,
mercredi, par l'Association des diabtiques l'Etablissement public de sant
de proximit "Bachir-Ladjouzi" pour
faire tat du grand nombre de dossiers
traitspar cette maison spcialise qui dpasse les 20.000 dossiers.
Cet tablissement hospitalier reoit
parfois jusqu' 300 malades par jour, ce
qui a un impact sur le programme des
rendez-vous, a-t-il dit, prcisant qu'il
fallait dans certains cas attendre 6 mois
pour un rendez-vous.
Selon lui, cela est d au fait que les diabtiques prfrent la Maison du diabtique du Ruisseau aux autres maisons rparties sur la wilaya d'Alger (13 tablissements) en raison de la flexibilit de son
personnel mdical pluridisciplinaire
compos de nphrologues, de cardio-

logues, d'ophtalmologistes, de gastroentrologues, de neurologue et de son laboratoire d'analyses gratuit.

L'interlocuteur a ritr l'appel l'annexion de la maison du diabte aux CHU
en vue d'une meilleur organisation et
d'une prise en charge permanente.
Cela permettra ces maisons de communiquer avec les tablissements hospitaliersuniversitaires ou publics afin de
mieux cerner la maladie et d'assurer un
bon suivi au malade.
Le docteur Habitouche a indiqu que

le nombre de diabtiques gs de 25 40
ans avait sensiblement augment en raison notamment d'un rgime alimentaire dsquilibr, d'une alimentation
malsaine, du manque d'activit et d'un
stress permanent.
Le ditticien Karim Messous a quant
lui prsent l'occasion de cette journe de sensibilisation une communication sur le rgime alimentaire que doit
suivre le diabtique recommandant
l'adoption d'une alimentation saine et varie (lgumes, lgumineuse, poisson...)

Lancement de l'unit de rhabilitation

de la BPCO l'EHU d'Oran
L'unit de rhabilitation
de la bronchopneumonie
chronique obstructive (BPCO)
vient d'tre lance au niveau
du service de pneumologie
de l'EHU 1er Novembre
d'Oran, a annonc, Pr Salah
Lellou, chef de service pneumologie et prsident du
conseil scientifique au niveau
de cet tablissement de sant.
"Le r-entrainement l'effort permet au malade atteint
d'une BPCO, un stade donn,
de reprendre sa vie normalement par des exercices physiques appropris alors que la
thrapie du groupe lui apprendra comment vivre avec
cette maladie sans dyspne", a
indiqu la presse, Pr Lellou, en marge des 6es journes

internationales de pneumologie sur le cancer bronchique,

la BPCO, l'asthme, organises
au niveau de l'EHU Oran.
Dans son allocution d'ouverture, le Pr Lellou a appel
les participants aller vers
les avances scientifiques
compte tenu des problmes
techniques pour la prise en
charge des maladies respiratoires, travers la mise jour
des connaissances, l'acquisition des techniques avec l'apport des experts nationaux et
trangers.
Par ailleurs, la mise en
place d'un rseau de lutte
contre le tabagisme en milieu scolaire a t suggre
par les participants, comme le
soutient le Dr Mokhtar Bou-

hadda, maitre assistant en

pneumologie l'EHU Oran qui
a anim un atelier sur le syndrome d'apne du sommeil. Il
a notamment mis en avant
l'intrt de lutter contre les facteurs de risque savoir le tabagisme.
"Contrairement aux cancers du sein ou de l'utrus, le
cancer pneumologique ne
relve pas d'un dpistage recommande", a-t-il indiqu,
dnombrant 36 cas de cancer,
hospitaliss entre octobre
2015 octobre 2016, au niveau
de l'EHU Oran, cas diagnostiqus et confirms.
70 pour cent de ces cas
ont t diagnostiqus un
stade tardif et ne relvent
pas d'un traitement curatif, a

dplor le Dr. Bouhadda, soulignant l'importance du diagnostic prcoce pour rduire

la mortalit trs leve. Il a
estim 3000 nouveaux cas
de cancer broncho-pulmonaire chaque anne en Algrie.
Plusieurs thmes ont t
abords lors de ces journes
par des spcialistes algriens
installs en France qui ont
manifest leur intrt pour
la mise en place d'un rseau de
coopration d'exploration
dans la cancrologie, a soulign Pr Salim Nafti, du CHU Alger, estimant que la formation
mdicale constitue le socle
sur lequel repose l'avenir de la
mdecine en Algrie.

OUARGLA :

900 femmes bnficient d'oprations

de dpistage prcoce du cancer du sein
Pas moins de 900 femmes ont bnfici de consultations gratuites de dpistage
prcoce du cancer du sein menes par une
caravane mdicale itinrante entre fin
octobre et dbut novembre courant travers la wilaya de Ouargla, a-t-on appris
mercredi auprs de la direction de la
Sant.
Prs de 200 femmes ges de la quarantiane et dont les cas ont t jugs suspects,
ont t orientes vers les services de lhpital "Slimane Amirat" de Touggourt et
vers d'autres praticiens spcialistes privs
pour effectuer de plus profondes consultations radiologiques et sassurer de
leur tat de sant, a prcis lAPS le chef
de service de la prvention la direction
de la Sant, Djamel Mamri.
La caravane de dpistage prcoce du
cancer du sein qui a fait profit aux
femmes des communes de Mgarine (wilaya dlgue de Touggourt) et de Hassi-

Benabdallah, priphrie de Ouargla, avant

de rallier les villes de Hassi-Messaoud et
El-Hejira, avait suscit un engouement
certains auprs des femmes de la rgion,
a relev le mme responsable.
Premire du genre dans la wilaya de

Ouargla, l'opration a t accompagne de

la projection de documentaires explicatifs
sur le cancer du sein et les voies et moyens
de s'en prmunir, en plus de la distribution de dpliants ayant trait la sensibilisation sur les risques de la maladie.

DK NEWS

11

Le ministre de la
Sant pour
l'amlioration de
l'accueil et
l'humanisation des
tablissements
Le ministre de la
Sant, de la population et de la rforme
hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, a insist jeudi Alger
sur
l'impratif
d'amliorer l'accueil
et la prise en charge
des malades et d'humaniser les tablissements. Lors d'une
rencontre d'valuation des tablissement de sant des wilayas du centre et du
sud, M. Boudiaf a appel mettre en place des
mcanismes adquats pour amliorer l'accueil et humaniser les tablissements et rorganiser les urgences et les doter en ressources suffisantes.
Le ministre a annonc un programme de
formation touchant tous les personnels, notamment le personnel affect l'accueil qui reprsente l'interface de tout tablissement de
sant, a-t-il dit.
Aprs avoir rappel les acquis en matire de
sant, notamment la gratuit des soins, M. Boudiaf a appel un changement des mentalits
en matire de gestion pour s'adapter aux mutations oprs dans le secteur. Il a, cet gard,
cit le nouveau projet de loi sanitaire qui introduit des modes de gestion, d'organisation et de
soins modernes.
Le ministre a, par ailleurs, soulign que les
usagers de la sant publique avaient appris
s'habituer aux heures de visites aux malades
et l'interdiction d'accs des vhicules particuliers dans l'enceinte de l'hpital. Abordant
la gestion du secteur priv, le ministre a prcis que ce secteur qui est complmentaire du
secteur public est soumis aux mmes procdures de contrle et d'inspection de le secteur
public.
M. Boudiaf a affirm que son dpartement
accordait un intrt particulier aux diffrentes rencontres organises avec les acteurs
du secteur pour veiller la mise en oeuvre des
diffrentes instructions et directives centrales
et laborer la feuille de route des activits du
secteur pour 2017.

HPITAL DIDOUCHEMOURAD DE CONSTANTINE:

Plus de 750 cancreux

traits depuis son
ouverture en avril 2016
Plus de 750 malades atteints de cancer ont
t traits l'hpital Didouche Mourad de
Constantine depuis son ouverture en avril
dernier, a indiqu jeudi le directeur de cet
tablissement hospitalier, M. Mustapha Karboua. Cet tablissement de sant a assur
des sances de chimiothrapie plus de 750
cas atteints de plusieurs pathologies cancreuses pour un cot de 400 millions de dinars, a soulign le mme responsable, mettant en relief les moyens mobiliss par l'Etat
pour la prise en charge de ces malades.
Dans ce contexte, le mme responsable a
indiqu que le cot du traitement devant tre
dispens d'ici la fin de l'anne 2016 en
cours, avoisinera le 1 milliard de dinars selon les prvisions arrtes par les services
concerns.
Le service d'oncologie mdical de l'hpital Didouche Mourad, dot d'un matriel mdical de pointe et rehauss par un staff mdical et paramdical hautement spcialis a
contribu "allger la pression" sur le centre anti-cancer (CAC) du Centre hospitalo
universitaire (CHU) Bebnbadis de Constantine, a-t-on conclu.
APS

SANT

12 DK NEWS

LA GRENADE, UN FRUIT
ANTI-RIDES
Acidule en bouche, la grenade chouchoute notre peau, grce ses proprits antioxydantes, donc anti-ge. Ce sont
elles aussi qui font durer les colorations des cheveux. Dcouvrez les vertus beaut de la grenade et nos soins favoris
base de grenade.
laires
La peau de la grenade est
fortement concentre en tanins
de type ellagitanins (presque 60
% dans certains extraits). On a
dcouvert qu'ils facilitaient l'tape
du "mordanage" : c'est le processus qui fixe les pigments de
couleur sur la fibre du cheveu ,
explique Bernard Fabre. La peau
du fruit contient galement des
polyphnols qui ont une grande
activit antioxydante. Ils prservent ainsi l'clat de la coloration,
en limitant l'oxydation. Formuls
dans des soins anti-ge, ces
mmes polyphnols rduisent la
dgradation des tissus exposs
aux radicaux libres, donc le vieillissement cutan.

Au niveau des feuilles, on

retrouve une forte concentration
de tanins catchiques. Ces derniers sont reconnus pour leur action antimicrobienne et astringente, et pour faciliter la cicatri-

sation , prcise Bernard Fabre.

Et c'est partir des graines du
fruit que l'on rcupre une huile
trs intressante pour les formules anti-ge . Car elle est riche
en acide punicique, qui a des vertus anti-inflammatoires et apai-

santes, et qui diminue la dgradation des fibres de collagne.

Enfin, l'huile de grenade maintient une trs bonne hydratation
des tissus, grce ces acides gras
linolique et olique. Elle fixe les
pigments des colorations capil-

4 soins qu'on aime

base de grenade
Crme sbo-rgulatrice : les
extraits de grenade et d'pilobe
temporisent la production excessive de sbum et limitent la prolifration des boutons. L'acide salicylique affine le grain de peau

et purifie. L'acide hyaluronique

apporte de l'hydratation.
Gel-crme rquilibrant et hydratant la grenade, Korres, 32
les 40 ml.
Savon antirides : la grenade est
associe des extraits de plantes
fraches pour offrir une solide
protection antioxydante : l'ashwagandha (plante ayurvdique),
la rglisse, la carotte, le raisin et
l'aloe vera hydratent, limitent les
ridules, rduisent les gonflements
et stimulent le renouvellement
cellulaire.
Hydratant lvres : L'extrait de
framboise adoucit et apaise les
lvres, et celui de grenade maintient une bonne hydratation, afin
que les lvres retrouvent de la
souplesse et un aspect plus pulpeux.
Shampoing spcial cheveux colors : la base lavante sans sulfates
nettoie en douceur le cuir chevelu
sans le dcaper, tandis que les
microprotines vgtales rparent
la fibre, et que la grenade fixe les
pigments sur le long terme.

LA FOLIE DU JUS DE GRENADE

On ne parle plus que de a! En
quelques mois, la grenade est devenue le plus mdiatique des
fruits. Son jus inonde les rayons
des supermarchs, des boutiques
bio Alors, bienfaits sant.

Pourquoi cet engouement

autour du jus de grenade?
Fruit du paradis (Adam et Eve
auraient croqu une grenade plutt quune pomme), la grenade
est utilise depuis des millnaires
au Moyen-Orient, en Amrique
du Sud et en Asie pour lutter
contre les troubles gastro-intestinaux et parasitaires. "Des tudes
sur ses proprits anti-ge et antihypertension dans les annes 90,
puis sur ses vertus anticancer
(notamment de la prostate) en
2000, popularises par les bestsellers contre le cancer de David
Servan-Schreiber et de David
Khayat, lont propulse sur le devant de la scne europenne, explique le ditticien Raphal Gruman. Sans parler des analyses
montrant quil sagit du fruit le
plus antioxydant, devanant
mme les baies daa et de goji,
une distinction qui correspond
la recherche effrne dantioxydants en ce moment."

Quelles sont les proprits

bnfiques de ce fruit ?
Plus de 250 tudes "dont la
plupart in vitro (en laboratoire)
ou sur des animaux, et quelquesunes chez lhomme indiquent

que la grenade serait antioxydante

et anti-inflammatoire (donc antirhumatismes), explique Raphal
Gruman. Elle serait aussi antivirale et antibactrienne (donc antigrippe), protectrice pour le cur
et le cerveau (en limitant linflammation et lathrosclrose et
en favorisant la circulation du
sang), anti-hypertension, anticholestrol, anticancer (prostate,
et peut-tre sein
donc cancers hormonodpendants en raison de ses effets
anti-strogniques et anti-andrognes peau, poumon, clon
et sang)." Enfin, elle prviendrait
la plaque dentaire condition
de la consommer sans sucre ! Par
ailleurs, son jus viterait certaines
complications chez les patients
en dialyse. Plus largement, ses
antioxydants amliorent la souplesse des vaisseaux sanguins.
Quant ses prtendues vertus
aphrodisiaques, cest une lgende,
qui repose sur ses grains, symbole
de vie et de fertilit. Ses antioxydants pourraient rduire les troubles de lrection, mais cela reste
confirmer

lagent antigrippe spcifique la

grenade (Punica granatum). Enfin, elle contient de lacide ellagique, anticancer, prsent dans
dautres fruits galement mais en
beaucoup plus petites quantits.
Cette synergie, bien plus active
que les molcules prises isolment, est renforce par la vitamine C du fruit. Son potassium,
enfin, est anti-hypertension.

Le fruit est agrable et rafrachissant, mais pour obtenir un

effet sant, sa teneur en polyphnols est insuffisante car on en
mange trop peu. Mieux vaut le
jus. "En plus, le fruit press renferme les antioxydants prsents
dans la membrane blanche quon
ne mange pas avec le fruit. Or,
ces tanins font partie du fort pouvoir antioxydant de la grenade."
Pour profiter pleinement de ses
effets sant, la dose optimale recommande est de 500 mg de polyphnols, soit 250 ml de jus par
jour (un grand verre, soit 2 3
grenades).

Tous les jus se valent-ils ?

quels principes actifs
doit-elle ses vertus ?
Principalement un ensemble
de polyphnols antioxydants puissants, dont les anthocyanines et
les tanins, qui luttent contre le
vieillissement cellulaire et linflammation. Elle renferme aussi
en abondance de la punicalagine,

Non ! "En plus, concentrs, mlangs dautres jus, avec ou sans

additifs ils sont difficilement
comparables, car chacun a sa particularit", pointe Raphal Gruman.
La teneur en polyphnols, elle,
varie de 897 mg par litre 2 067
mg/l pour les jus frais, et 4 265

Les kystes de l'ovaire touchent 5 % des femmes, souvent en ge de procrer, mais ils peuvent aussi apparatre la mnopause. D'o viennent-ils ? Faut-il les oprer ? Font-ils courir
un risque pour la fertilit ? Voici les rponses actuelles.

La grenade pourrait protger du

vieillissement et de la maladie
d'Alzheimer, grce l'action de
composs anti-inflammatoires
et neuroprotecteurs, appels
urolithines.
En sant, la grenade fait parler
d'elle. La raison : sa richesse en
anti-oxydants, en actifs anti-inflammatoires et anti-cancrignes. Cette nouvelle tude
publie dans la revue mdicale
ACS Chemical Neuroscience
nous rvle qu'elle aurait aussi
une action antivieillissement qui
protgerait les neurones et rduirait le risque de maladie
d'Alzheimer , grce l'action
d'urolithines, des composs antiinflammatoires et neuroprotecteurs. Ces agents protecteurs
sont produits par les bactries intestinales partir d'un polyphnol (l'ellagitanine) prsent dans
la grenade.
Les chercheurs de l'American
Chemical Society ont isol de
l'extrait de grenade et identifi 21
composs pour la plupart des polyphnols. Ils ont observ in vitro
que ces urolithines avaient pour
effet de rduire les niveaux de
protine "-amylode", responsables de la formation de la
plaque toxique entre les neurones, propre la maladie d'Alzheimer . Si ces dcouvertes sont
encourageantes, elles doivent
tre valides sur l'homme.

Lorsqu'on vous annonce que

vous avez un kyste l'ovaire , la
premire question qui vous vient
l'esprit est bien souvent : C'est
grave, docteur ?
Un kyste, c'est une grosseur,
une tumeur pour les mdecins,
mais pas de quoi s'inquiter :
Une tumeur veut simplement
dire que quelque chose a pouss
mais, en ce qui concerne les
kystes ovariens, cette grosseur est
bnigne dans la trs grande majorit des cas , rassure le Pr
Jacques Lansac, gyncologueobsttricien.

Les diffrents types

de kystes
Les kystes fonctionnels reprsentent 90 % des kystes ovariens.
Ils sont dits fonctionnels car ils
sont lis au fonctionnement de
l'ovaire , prcise le Pr Lansac.
Frquents chez les femmes qui ne
prennent pas la pilule ou sous
traitement pour stimuler l'ovulation, ils peuvent aussi apparatre
en dbut de grossesse .
Les kystes organiques sont
plus rares et ne disparaissent pas
d'eux-mmes. Ils peuvent contenir du sang (kystes endomtriosiques), des tissus graisseux
(kystes dermodes), du mucus
(kystes mucineux) ou un liquide
semblable de l'eau (kyste sreux).
Les kystes multiples, ou plutt la multitude de micro-kystes
de quelques millimtres, sont, en
fait, de gros follicules, situs sur
les deux ovaires , explique le Pr
Lansac. Si la prsence de ces
nombreux microkystes s'accompagne d'un surpoids , de poils
inhabituels (sur la lvre suprieure, les seins ou le ventre), de
troubles des rgles et/ou d' acn ,
il s'agit d'un syndrome des ovaires
polykystiques , une maladie encore mconnue qui touche pourtant 10 % des femmes. Il se traite
par des hormones, si besoin.

Grenade : comment
la consommer

Fruit ou jus, que choisir?

mg/l dans les concentrs redilus.

Elle dpend de la varit de grenade, de la fabrication, etc. Par
ailleurs, les chercheurs ont trouv
plus de sodium dans les jus
concentrs et redilus, et des jus
mlangs aux carottes noires, cassis, baies daronia, griottes ou sureau
Enfin, effet marketing oblige,
"les marques gonflent les prix",
dplore notre spcialiste.

On affirme quil peut soigner

le cancer, cest vrai ?
En aucun cas ! "En revanche, ses
effets prventifs semblent intressants,
explique Raphal Gruman. Et en cas
de cancer avr, le jus pourrait potentialiser les effets du traitement (chimiothrapie, radiothrapie) et limiter
ses effets secondaires." On ne risque
rien boire un verre de jus de grenade,

alors sil peut aider se sentir mieux,

pourquoi sen priver?

Les antioxydants sont-ils

bien assimils par le corps?
Oui si les grenades taient de bonne
qualit au dpart, si le jus na pas t
trop chauff pendant les tapes de sa
transformation, ni laiss lair libre
(car la vitamine C y est sensible) et si
votre flore intestinale est en bon tat.
Les tanins doivent en effet tre "dcoups" en petites molcules par la
flore pour tre actifs. Une flore perturbe empche de bien assimiler les
composants actifs du fruit, comme de
tous les autres aliments dailleurs.
Pensez votre hygine alimentaire
globale et, ventuellement, aux probiotiques pour la rtablir ! Enfin, buvez
votre jus distance dun repas riche
en protines (viande, uf, lait), qui
entravent labsorption

Pour profiter des bienfaits de la

grenade, il est prfrable de
presser son jus plutt que l'acheter pasteuris. En cocktail antige, dans un shaker moiti
rempli de glace, mettre 10 cl de
jus de pomme bio, 10 cl de jus ou
de nectar de pche bio, 15 cl de
jus de grenade. Ajouter un peu
de glace pile, quelques arilles
(les grains qui sont l'intrieur)
de grenade, selon Gal Sitzia, auteure de La grenade, une bombe
de jeunesse, d. Trdaniel pratique.

Quels sont les

symptmes d'un
kyste ovarien ?
Dans 50 % des cas, les kystes
sont indolores. Ils sont dcouverts
par hasard, lors d'une chographie de contrle, prescrite le plus
souvent pour des problmes d' infertilit ou en cas de grossesse.
Quand il y a des symptmes, ce
sont des douleurs dans le bas du
ventre (sensation de gne, de
boule, pressions, tiraillements,
pesanteur...). Ils peuvent aussi
donner lieu des troubles urinaires car, s'ils sont trop gros, ils
peuvent comprimer la vessie.

La maladie
d'Alzheimer en
chiffres
En France, selon les derniers
chiffres de l'Institut national de
la sant et de la recherche mdicale (Inserm), 860 000 personnes souffrent de la maladie
d'Alzheimer et le nombre de malades devrait atteindre deux millions en 2020. La maladie
d'Alzheimer et les maladies apparentes reprsentent la premire cause de perte des
fonctions intellectuelles lie
l'ge.

13

CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR

LES KYSTES AUX OVAIRES

La grenade
protgerait
de la maladie
d'Alzheimer

D'o viennent-ils ?
In topsant.fr

Le grenadier sduit par son allure et ses fleurs, d'un beau rouge
vif. Il pousse dans les zones
mditerranennes et supporte
trs bien la scheresse , explique
Bernard Fabre, responsable laboratoire des produits vgtaux
Klorane. Apprci pour son got
acidul, son fruit est fortement
concentr en antioxydants,
jusqu' trois quatre fois plus
que le th vert. Quant l'corce
et aux racines, elles ont longtemps
servi soigner des maladies intestinales, comme le tnia , prcise notre expert. Mais c'est en
cosmtique que la grenade est la
plus efficace. Car, des feuilles au
fruit, elle regorge de molcules
aux proprits actives.

Son huile est anti-inflammatoire

DK NEWS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

Ils ont souvent une origine

hormonale : un follicule trop
gros, un corps jaune qui ne rgresse pas, des follicules qui res-

tent en surface... les kystes fonctionnels sont dus un dysfonctionnement hormonal (voir
encadr ci-contre), dont la cause
reste souvent indtermine.
Parfois, ils sont lis une endomtriose . En cas d'endomtriose, le sang des rgles ne peut
pas s'chapper et forme des kystes
remplis de vieux sang des rgles.
Il arrive qu'ils soient inexpliqus. C'est le cas de certains
kystes organiques. Pourquoi
une tumeur apparat ? Bien souvent, la cause nous chappe , remarque le Pr Lansac.

Un kyste ovarien,
c'est grave, docteur ?
Non, mais les kystes peuvent
entraner des complications.
Comme une torsion de l'ovaire,
rare mais extrmement douloureuse, qui ncessite une hospitalisation immdiate car l'ovaire
n'est plus vascularis et peut se
ncroser. Le kyste peut aussi se
rompre et entraner un coulement de sang dans l'abdomen,
provoquant des douleurs.
Il faut toutefois les surveiller,
surtout s'ils sont organiques, ne
disparaissent pas ou grossissent.
Dans de trs rares cas, certains
kystes peuvent tre la limite
entre kyste bnin et cancer . Mais
on voit beaucoup plus de choses
l'chographie de nos jours, et la
marge d'erreur reste infime ,
rassure le Pr Lansac. Un suivi
chographique tous les six mois
peut donc tre utile pour surveiller la disparition d'un kyste fonc-

tionnel ou la croissance d'un petit

kyste organique.

Faut-il oprer ?
En gnral, non. Les kystes
ovariens fonctionnels disparaissent trs souvent sans aucun traitement, au bout d'un trois mois.
S'ils rapparaissent, on peut prescrire la pilule pour mettre les
ovaires au repos. Si le kyste est
organique mais petit et non douloureux, on ne fait rien , explique
notre spcialiste, qui ajoute qu'on
en opre beaucoup moins aujourd'hui. Parce qu'on peut
mieux dtecter en amont le caractre bnin ou non du kyste et que,
lors de l'opration, il y a toujours
un risque d'abmer l'ovaire en enlevant le kyste.
L'opration reste ncessaire
dans certains cas, comme la torsion de l'ovaire, si le kyste semble
suspect l'chographie ou encore
s'il mesure plus de 6 cm. Une intervention par clioscopie peut
alors tre ncessaire pour retirer
le kyste tout en prservant
l'ovaire.
Le drilling ovarien : cette opration peut tre indique, trs
souvent en dernire intention, en
cas d'ovaires polykystiques. Elle
consiste raliser de petits trous
dans l'ovaire pour stimuler l'ovulation.

Y a-t-il des risques

pour la fertilit ?
Le plus souvent, non. La plupart des kystes se forment sur un

seul ovaire. Dans ce cas, l'autre

prend le relais. Les kystes fonctionnels disparaissent le plus souvent d'eux-mmes. Il suffit donc
de patienter jusqu'au cycle suivant pour retrouver des conditions optimales pour une
ovulation de bonne qualit.
Mais dans certains cas, oui,
surtout si le kyste est li une endomtriose. Le vieux sang des rgles peut alors refluer par les
trompes, venir se fixer sur les
ovaires et en perturber le bon
fonctionnement. En cas d'ovaires
polykystiques galement, la prsence d'une multitude de follicules rend plus paisse la coque
ovarienne et plus difficile l'ovulation. Dans la plupart des cas, une
perte de poids et/ou des traitements, (stimulation ovarienne),
peuvent suffire enclencher une
grossesse .

Une dent peut se

cacher dans un kyste
C'est rare, mais un kyste ovarien peut contenir des cheveux et
mme des dents ! C'est le cas de
certains kystes organiques dits
dermodes. Cela s'explique car
ils se dveloppent partir des cellules germinales destines donner les ovules puis l'embryon qui
aura des poils, des cheveux et des
dents explique le Pr Lansac.
Notre expert : Pr Jacques Lansac, gyncologue-obsttricien,
coauteur du Grand livre de la gyncologie , d. Eyrolles (crit
sous sa direction)

SANT

12 DK NEWS

LA GRENADE, UN FRUIT
ANTI-RIDES
Acidule en bouche, la grenade chouchoute notre peau, grce ses proprits antioxydantes, donc anti-ge. Ce sont
elles aussi qui font durer les colorations des cheveux. Dcouvrez les vertus beaut de la grenade et nos soins favoris
base de grenade.
laires
La peau de la grenade est
fortement concentre en tanins
de type ellagitanins (presque 60
% dans certains extraits). On a
dcouvert qu'ils facilitaient l'tape
du "mordanage" : c'est le processus qui fixe les pigments de
couleur sur la fibre du cheveu ,
explique Bernard Fabre. La peau
du fruit contient galement des
polyphnols qui ont une grande
activit antioxydante. Ils prservent ainsi l'clat de la coloration,
en limitant l'oxydation. Formuls
dans des soins anti-ge, ces
mmes polyphnols rduisent la
dgradation des tissus exposs
aux radicaux libres, donc le vieillissement cutan.

Au niveau des feuilles, on

retrouve une forte concentration
de tanins catchiques. Ces derniers sont reconnus pour leur action antimicrobienne et astringente, et pour faciliter la cicatri-

sation , prcise Bernard Fabre.

Et c'est partir des graines du
fruit que l'on rcupre une huile
trs intressante pour les formules anti-ge . Car elle est riche
en acide punicique, qui a des vertus anti-inflammatoires et apai-

santes, et qui diminue la dgradation des fibres de collagne.

Enfin, l'huile de grenade maintient une trs bonne hydratation
des tissus, grce ces acides gras
linolique et olique. Elle fixe les
pigments des colorations capil-

4 soins qu'on aime

base de grenade
Crme sbo-rgulatrice : les
extraits de grenade et d'pilobe
temporisent la production excessive de sbum et limitent la prolifration des boutons. L'acide salicylique affine le grain de peau

et purifie. L'acide hyaluronique

apporte de l'hydratation.
Gel-crme rquilibrant et hydratant la grenade, Korres, 32
les 40 ml.
Savon antirides : la grenade est
associe des extraits de plantes
fraches pour offrir une solide
protection antioxydante : l'ashwagandha (plante ayurvdique),
la rglisse, la carotte, le raisin et
l'aloe vera hydratent, limitent les
ridules, rduisent les gonflements
et stimulent le renouvellement
cellulaire.
Hydratant lvres : L'extrait de
framboise adoucit et apaise les
lvres, et celui de grenade maintient une bonne hydratation, afin
que les lvres retrouvent de la
souplesse et un aspect plus pulpeux.
Shampoing spcial cheveux colors : la base lavante sans sulfates
nettoie en douceur le cuir chevelu
sans le dcaper, tandis que les
microprotines vgtales rparent
la fibre, et que la grenade fixe les
pigments sur le long terme.

LA FOLIE DU JUS DE GRENADE

On ne parle plus que de a! En
quelques mois, la grenade est devenue le plus mdiatique des
fruits. Son jus inonde les rayons
des supermarchs, des boutiques
bio Alors, bienfaits sant.

Pourquoi cet engouement

autour du jus de grenade?
Fruit du paradis (Adam et Eve
auraient croqu une grenade plutt quune pomme), la grenade
est utilise depuis des millnaires
au Moyen-Orient, en Amrique
du Sud et en Asie pour lutter
contre les troubles gastro-intestinaux et parasitaires. "Des tudes
sur ses proprits anti-ge et antihypertension dans les annes 90,
puis sur ses vertus anticancer
(notamment de la prostate) en
2000, popularises par les bestsellers contre le cancer de David
Servan-Schreiber et de David
Khayat, lont propulse sur le devant de la scne europenne, explique le ditticien Raphal Gruman. Sans parler des analyses
montrant quil sagit du fruit le
plus antioxydant, devanant
mme les baies daa et de goji,
une distinction qui correspond
la recherche effrne dantioxydants en ce moment."

Quelles sont les proprits

bnfiques de ce fruit ?
Plus de 250 tudes "dont la
plupart in vitro (en laboratoire)
ou sur des animaux, et quelquesunes chez lhomme indiquent

que la grenade serait antioxydante

et anti-inflammatoire (donc antirhumatismes), explique Raphal
Gruman. Elle serait aussi antivirale et antibactrienne (donc antigrippe), protectrice pour le cur
et le cerveau (en limitant linflammation et lathrosclrose et
en favorisant la circulation du
sang), anti-hypertension, anticholestrol, anticancer (prostate,
et peut-tre sein
donc cancers hormonodpendants en raison de ses effets
anti-strogniques et anti-andrognes peau, poumon, clon
et sang)." Enfin, elle prviendrait
la plaque dentaire condition
de la consommer sans sucre ! Par
ailleurs, son jus viterait certaines
complications chez les patients
en dialyse. Plus largement, ses
antioxydants amliorent la souplesse des vaisseaux sanguins.
Quant ses prtendues vertus
aphrodisiaques, cest une lgende,
qui repose sur ses grains, symbole
de vie et de fertilit. Ses antioxydants pourraient rduire les troubles de lrection, mais cela reste
confirmer

lagent antigrippe spcifique la

grenade (Punica granatum). Enfin, elle contient de lacide ellagique, anticancer, prsent dans
dautres fruits galement mais en
beaucoup plus petites quantits.
Cette synergie, bien plus active
que les molcules prises isolment, est renforce par la vitamine C du fruit. Son potassium,
enfin, est anti-hypertension.

Le fruit est agrable et rafrachissant, mais pour obtenir un

effet sant, sa teneur en polyphnols est insuffisante car on en
mange trop peu. Mieux vaut le
jus. "En plus, le fruit press renferme les antioxydants prsents
dans la membrane blanche quon
ne mange pas avec le fruit. Or,
ces tanins font partie du fort pouvoir antioxydant de la grenade."
Pour profiter pleinement de ses
effets sant, la dose optimale recommande est de 500 mg de polyphnols, soit 250 ml de jus par
jour (un grand verre, soit 2 3
grenades).

Tous les jus se valent-ils ?

quels principes actifs
doit-elle ses vertus ?
Principalement un ensemble
de polyphnols antioxydants puissants, dont les anthocyanines et
les tanins, qui luttent contre le
vieillissement cellulaire et linflammation. Elle renferme aussi
en abondance de la punicalagine,

Non ! "En plus, concentrs, mlangs dautres jus, avec ou sans

additifs ils sont difficilement
comparables, car chacun a sa particularit", pointe Raphal Gruman.
La teneur en polyphnols, elle,
varie de 897 mg par litre 2 067
mg/l pour les jus frais, et 4 265

Les kystes de l'ovaire touchent 5 % des femmes, souvent en ge de procrer, mais ils peuvent aussi apparatre la mnopause. D'o viennent-ils ? Faut-il les oprer ? Font-ils courir
un risque pour la fertilit ? Voici les rponses actuelles.

La grenade pourrait protger du

vieillissement et de la maladie
d'Alzheimer, grce l'action de
composs anti-inflammatoires
et neuroprotecteurs, appels
urolithines.
En sant, la grenade fait parler
d'elle. La raison : sa richesse en
anti-oxydants, en actifs anti-inflammatoires et anti-cancrignes. Cette nouvelle tude
publie dans la revue mdicale
ACS Chemical Neuroscience
nous rvle qu'elle aurait aussi
une action antivieillissement qui
protgerait les neurones et rduirait le risque de maladie
d'Alzheimer , grce l'action
d'urolithines, des composs antiinflammatoires et neuroprotecteurs. Ces agents protecteurs
sont produits par les bactries intestinales partir d'un polyphnol (l'ellagitanine) prsent dans
la grenade.
Les chercheurs de l'American
Chemical Society ont isol de
l'extrait de grenade et identifi 21
composs pour la plupart des polyphnols. Ils ont observ in vitro
que ces urolithines avaient pour
effet de rduire les niveaux de
protine "-amylode", responsables de la formation de la
plaque toxique entre les neurones, propre la maladie d'Alzheimer . Si ces dcouvertes sont
encourageantes, elles doivent
tre valides sur l'homme.

Lorsqu'on vous annonce que

vous avez un kyste l'ovaire , la
premire question qui vous vient
l'esprit est bien souvent : C'est
grave, docteur ?
Un kyste, c'est une grosseur,
une tumeur pour les mdecins,
mais pas de quoi s'inquiter :
Une tumeur veut simplement
dire que quelque chose a pouss
mais, en ce qui concerne les
kystes ovariens, cette grosseur est
bnigne dans la trs grande majorit des cas , rassure le Pr
Jacques Lansac, gyncologueobsttricien.

Les diffrents types

de kystes
Les kystes fonctionnels reprsentent 90 % des kystes ovariens.
Ils sont dits fonctionnels car ils
sont lis au fonctionnement de
l'ovaire , prcise le Pr Lansac.
Frquents chez les femmes qui ne
prennent pas la pilule ou sous
traitement pour stimuler l'ovulation, ils peuvent aussi apparatre
en dbut de grossesse .
Les kystes organiques sont
plus rares et ne disparaissent pas
d'eux-mmes. Ils peuvent contenir du sang (kystes endomtriosiques), des tissus graisseux
(kystes dermodes), du mucus
(kystes mucineux) ou un liquide
semblable de l'eau (kyste sreux).
Les kystes multiples, ou plutt la multitude de micro-kystes
de quelques millimtres, sont, en
fait, de gros follicules, situs sur
les deux ovaires , explique le Pr
Lansac. Si la prsence de ces
nombreux microkystes s'accompagne d'un surpoids , de poils
inhabituels (sur la lvre suprieure, les seins ou le ventre), de
troubles des rgles et/ou d' acn ,
il s'agit d'un syndrome des ovaires
polykystiques , une maladie encore mconnue qui touche pourtant 10 % des femmes. Il se traite
par des hormones, si besoin.

Grenade : comment
la consommer

Fruit ou jus, que choisir?

mg/l dans les concentrs redilus.

Elle dpend de la varit de grenade, de la fabrication, etc. Par
ailleurs, les chercheurs ont trouv
plus de sodium dans les jus
concentrs et redilus, et des jus
mlangs aux carottes noires, cassis, baies daronia, griottes ou sureau
Enfin, effet marketing oblige,
"les marques gonflent les prix",
dplore notre spcialiste.

On affirme quil peut soigner

le cancer, cest vrai ?
En aucun cas ! "En revanche, ses
effets prventifs semblent intressants,
explique Raphal Gruman. Et en cas
de cancer avr, le jus pourrait potentialiser les effets du traitement (chimiothrapie, radiothrapie) et limiter
ses effets secondaires." On ne risque
rien boire un verre de jus de grenade,

alors sil peut aider se sentir mieux,

pourquoi sen priver?

Les antioxydants sont-ils

bien assimils par le corps?
Oui si les grenades taient de bonne
qualit au dpart, si le jus na pas t
trop chauff pendant les tapes de sa
transformation, ni laiss lair libre
(car la vitamine C y est sensible) et si
votre flore intestinale est en bon tat.
Les tanins doivent en effet tre "dcoups" en petites molcules par la
flore pour tre actifs. Une flore perturbe empche de bien assimiler les
composants actifs du fruit, comme de
tous les autres aliments dailleurs.
Pensez votre hygine alimentaire
globale et, ventuellement, aux probiotiques pour la rtablir ! Enfin, buvez
votre jus distance dun repas riche
en protines (viande, uf, lait), qui
entravent labsorption

Pour profiter des bienfaits de la

grenade, il est prfrable de
presser son jus plutt que l'acheter pasteuris. En cocktail antige, dans un shaker moiti
rempli de glace, mettre 10 cl de
jus de pomme bio, 10 cl de jus ou
de nectar de pche bio, 15 cl de
jus de grenade. Ajouter un peu
de glace pile, quelques arilles
(les grains qui sont l'intrieur)
de grenade, selon Gal Sitzia, auteure de La grenade, une bombe
de jeunesse, d. Trdaniel pratique.

Quels sont les

symptmes d'un
kyste ovarien ?
Dans 50 % des cas, les kystes
sont indolores. Ils sont dcouverts
par hasard, lors d'une chographie de contrle, prescrite le plus
souvent pour des problmes d' infertilit ou en cas de grossesse.
Quand il y a des symptmes, ce
sont des douleurs dans le bas du
ventre (sensation de gne, de
boule, pressions, tiraillements,
pesanteur...). Ils peuvent aussi
donner lieu des troubles urinaires car, s'ils sont trop gros, ils
peuvent comprimer la vessie.

La maladie
d'Alzheimer en
chiffres
En France, selon les derniers
chiffres de l'Institut national de
la sant et de la recherche mdicale (Inserm), 860 000 personnes souffrent de la maladie
d'Alzheimer et le nombre de malades devrait atteindre deux millions en 2020. La maladie
d'Alzheimer et les maladies apparentes reprsentent la premire cause de perte des
fonctions intellectuelles lie
l'ge.

13

CE QU'IL FAUT SAVOIR SUR

LES KYSTES AUX OVAIRES

La grenade
protgerait
de la maladie
d'Alzheimer

D'o viennent-ils ?
In topsant.fr

Le grenadier sduit par son allure et ses fleurs, d'un beau rouge
vif. Il pousse dans les zones
mditerranennes et supporte
trs bien la scheresse , explique
Bernard Fabre, responsable laboratoire des produits vgtaux
Klorane. Apprci pour son got
acidul, son fruit est fortement
concentr en antioxydants,
jusqu' trois quatre fois plus
que le th vert. Quant l'corce
et aux racines, elles ont longtemps
servi soigner des maladies intestinales, comme le tnia , prcise notre expert. Mais c'est en
cosmtique que la grenade est la
plus efficace. Car, des feuilles au
fruit, elle regorge de molcules
aux proprits actives.

Son huile est anti-inflammatoire

DK NEWS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

Ils ont souvent une origine

hormonale : un follicule trop
gros, un corps jaune qui ne rgresse pas, des follicules qui res-

tent en surface... les kystes fonctionnels sont dus un dysfonctionnement hormonal (voir
encadr ci-contre), dont la cause
reste souvent indtermine.
Parfois, ils sont lis une endomtriose . En cas d'endomtriose, le sang des rgles ne peut
pas s'chapper et forme des kystes
remplis de vieux sang des rgles.
Il arrive qu'ils soient inexpliqus. C'est le cas de certains
kystes organiques. Pourquoi
une tumeur apparat ? Bien souvent, la cause nous chappe , remarque le Pr Lansac.

Un kyste ovarien,
c'est grave, docteur ?
Non, mais les kystes peuvent
entraner des complications.
Comme une torsion de l'ovaire,
rare mais extrmement douloureuse, qui ncessite une hospitalisation immdiate car l'ovaire
n'est plus vascularis et peut se
ncroser. Le kyste peut aussi se
rompre et entraner un coulement de sang dans l'abdomen,
provoquant des douleurs.
Il faut toutefois les surveiller,
surtout s'ils sont organiques, ne
disparaissent pas ou grossissent.
Dans de trs rares cas, certains
kystes peuvent tre la limite
entre kyste bnin et cancer . Mais
on voit beaucoup plus de choses
l'chographie de nos jours, et la
marge d'erreur reste infime ,
rassure le Pr Lansac. Un suivi
chographique tous les six mois
peut donc tre utile pour surveiller la disparition d'un kyste fonc-

tionnel ou la croissance d'un petit

kyste organique.

Faut-il oprer ?
En gnral, non. Les kystes
ovariens fonctionnels disparaissent trs souvent sans aucun traitement, au bout d'un trois mois.
S'ils rapparaissent, on peut prescrire la pilule pour mettre les
ovaires au repos. Si le kyste est
organique mais petit et non douloureux, on ne fait rien , explique
notre spcialiste, qui ajoute qu'on
en opre beaucoup moins aujourd'hui. Parce qu'on peut
mieux dtecter en amont le caractre bnin ou non du kyste et que,
lors de l'opration, il y a toujours
un risque d'abmer l'ovaire en enlevant le kyste.
L'opration reste ncessaire
dans certains cas, comme la torsion de l'ovaire, si le kyste semble
suspect l'chographie ou encore
s'il mesure plus de 6 cm. Une intervention par clioscopie peut
alors tre ncessaire pour retirer
le kyste tout en prservant
l'ovaire.
Le drilling ovarien : cette opration peut tre indique, trs
souvent en dernire intention, en
cas d'ovaires polykystiques. Elle
consiste raliser de petits trous
dans l'ovaire pour stimuler l'ovulation.

Y a-t-il des risques

pour la fertilit ?
Le plus souvent, non. La plupart des kystes se forment sur un

seul ovaire. Dans ce cas, l'autre

prend le relais. Les kystes fonctionnels disparaissent le plus souvent d'eux-mmes. Il suffit donc
de patienter jusqu'au cycle suivant pour retrouver des conditions optimales pour une
ovulation de bonne qualit.
Mais dans certains cas, oui,
surtout si le kyste est li une endomtriose. Le vieux sang des rgles peut alors refluer par les
trompes, venir se fixer sur les
ovaires et en perturber le bon
fonctionnement. En cas d'ovaires
polykystiques galement, la prsence d'une multitude de follicules rend plus paisse la coque
ovarienne et plus difficile l'ovulation. Dans la plupart des cas, une
perte de poids et/ou des traitements, (stimulation ovarienne),
peuvent suffire enclencher une
grossesse .

Une dent peut se

cacher dans un kyste
C'est rare, mais un kyste ovarien peut contenir des cheveux et
mme des dents ! C'est le cas de
certains kystes organiques dits
dermodes. Cela s'explique car
ils se dveloppent partir des cellules germinales destines donner les ovules puis l'embryon qui
aura des poils, des cheveux et des
dents explique le Pr Lansac.
Notre expert : Pr Jacques Lansac, gyncologue-obsttricien,
coauteur du Grand livre de la gyncologie , d. Eyrolles (crit
sous sa direction)

AFRIQUE

14 DK NEWS
GABON:

Un haut responsable
de la police
dmission aprs
des interpellations
au sige d'un journal

Le patron des services d'immigration gabonais a dmissionn aprs l'interpellation de

plusieurs personnes au sige d'un journal
d'opposition dans la capitale Libreville, relches par la suite, a annonc le ministre
gabonais de l'Intrieur.
"Des violations manifestes des lois et rglements applicables aux procdures judiciaires
et aux liberts fondamentales ont entach
cette initiative unilatrale de la Direction
gnrale de la documentation et de l'immigration (DGDI) qui a suscit beaucoup d'interrogations dans l'opinion", indique le ministre de
l'Intrieur dans un communiqu publi jeudi
par le quotidien national l'"Union".
"Tirant les consquences de cette voie de
fait", le patron de la DGDI, Clesin Embinga, "a
renonc ses fonctions en posant formellement sa dmission. Le ministre en a pris acte",
ajoute le texte. Le 4 novembre, des agents de la
DGDI avaient fait une descente dans les locaux
du journal d'opposition Les Echos du Nord et
interpell 13 personnes, notamment des journalistes et des membres du personnel administratif et technique.
La rdactrice en chef adjointe du tri-hebdomadaire, Raissa Oyasseko, avait t interpelle
le lendemain matin son domicile. Tous les
membres de ce journal ont t ensuite relchs.
Dans un article publi avant la descente de
police, Les Echos du Nord avait notamment
accus le patron de la DGDI de malversations.

La production du coton

de la Cte d'Ivoire
baisse de 31% lors
de la campagne
2015-2016
La production de coton de la Cte d'Ivoire a
baiss de 31% lors de la campagne 2015-2016, a
annonc mercredi le gouvernement ivoirien.
"Les rsultats sont jugs globalement insuffisants. Cette campagne 2015-2016 a t caractrise par une baisse de la production de coton
graine 310.000 tonnes contre 450.000 tonnes"
l'anne prcdente, a indiqu le porte-parole du
gouvernement, Bruno Kon, la sortie du
Conseil des ministres.
"Cette baisse de production est principalement explique par les facteurs climatiques,
mais nous notons galement une baisse du
nombre de producteurs qui est pass de 121.305
113.532", a-t-il ajout, soulignant qu'il y avait
galement une baisse de la superficie cultive.
"Le prix pratiqu au cours de cette campagne
s'levait 250 FCFA (38 centimes d'euros) le kg
(...), tout cela a amen le gouvernement prendre la dcision importante qui consiste fixer le
prix pour la campagne 2016-2017 265 FCFA (40
centimes d'euros) pour le kg de coton", soit une
augmentation de 6%, a expliqu M. Kon.
"Le gouvernement a bon espoir que ce relvement permettra de relancer la production, de
remobiliser (...) et d'augmenter le nombre de
producteurs, et d'augmenter la superficie mise
en production", a-t-il souhait.
"Notre pays (...) ambitionne toujours de figurer parmi les principaux pays producteurs de
coton en Afrique", a-t-il martel, ajoutant que
"d'autres mesures d'accompagnement sont
prises".

Vendredi 11 - Samedi 12 novermbre 2016

SAHARA OCCIDENTAL- MAROC

L'activiste Isabel Loureno dnonce la situation

insoutenable des prisonniers politiques
sahraouis dans les prisons marocaines
La situation des prisonniers politiques sahraouis dans les prisons marocaines est
"insoutenable" et constitue "une violation grave" du droit international, a affirm
jeudi l'activiste portugaise Isabel Loureno, dnonant l'attitude de la communaut
internationale qui "sest rendue complice" en maintenant le silence sur cette occupation.
"Il est urgent que la communaut
internationale prenne des mesures et
que le silence entourant cette question
soit bris", a-t-elle dclar l'APS au
lendemain de la prsentation de son
rapport 2016 sur la situation des prisonniers politiques sahraouis devant
les membres de l'intergroupe "Paix
pour le Sahara occidental" au
Parlement europen.
Les procdures judiciaires sont illgales, selon cette activiste qui rclame
"la libration immdiate" de tous les
prisonniers politiques dans la mesure
o il ny a aucune preuve confirmant
les crimes dont ils sont accuss.
Isabel Loureno assure que "la
dtention arbitraire, les enlvements,
les mauvais traitements et la torture
sont une ralit" dans les prisons marocaines, affirmant mme qu'il s'agit
d'une "pratique courante" l'gard des
prisonniers sahraouis.
Les conditions dincarcration sont
"choquantes", a -t-elle affirm, soulignant que la nourriture est rare, et les
coups, les humiliations et autres mauvais traitements sont subis quotidiennement par les prisonniers politiques
sahraouis.
"Souvent les affaires personnelles
des prisonniers leur sont enleves par
les gardiens, et ils doivent dormir sans
vtements ni couverture", a-t-elle
dplor.
Dnombrant plus de 60 prisonniers
politiques sahraouis actuellement dans
les prisons marocaines, Loureno soutient que ces dtenus sont humilis,
quotidiennement, par les gardiens, qui
encourageaient galement les autres
prisonniers les maltraiter.
Tous les prisonniers se plaignent
dinfection rnale, de douleur gnrale
dans le dos, essentiellement due la
torture, et de rhumatismes en raison de
lobligation de dormir mme le sol,
sans aucun vtement ni couverture,
selon cette activiste portugaise.
Elle assure que tous les anciens prisonniers politiques sahraouis rencontrs durant son sjour au Sahara occidental, affirment dans leurs tmoignages avoir t victimes de tortures,
de longues priodes disolement total,
dhumiliations, de privation de nourriture, de coups quotidiens et de manque
de lhygine la plus lmentaire.

u moins 30 techniques diffrentes de

tortures utilises contre les prisonniers sahraouis
Dtaillant les diffrentes mthodes
de tortures pratiques dans les prisons
marocaines contre les Sahraouis,
Isabel Loureno fait tat d'"au moins 30
techniques diffrentes" utilises par les
forces marocaines d'occupation.
Elle cite, ce titre, "le passage
tabac, les brlures par cigarettes, les
brlures par produits chimiques,
linhalation de produits chimiques, le
retournement des doigts et des ongles
des pieds, le maintien dans le noir, la
simulation de noyade, llectrocution,
la flagellation, le fouettement de la
plante des pieds, le gavage, la pendaison par les pieds, les mutilations, la privation doxygne, lagression sexuelle,
lisolement total, la privation de sommeil et la privation de nourriture."
Ces techniques de torture, et bien
d'autres encore, sont dcrites non seulement par danciens prisonniers politiques, mais aussi dans des rapports
tablis par des observateurs aux procs
o les prisonniers dnoncent ce type de
pratiques et rclament une expertise
mdicale.
Toutefois, "ces allgations ne font
jamais lobjet denqutes diligentes
par les juges", a-t-elle regrett, soulignant que la torture n'est pas utilise,
seulement, pour obtenir des aveux,
mais aussi pour "soumettre" ou "rduquer" les prisonniers politiques sahraouis. L'activiste portugaise dnonce,
en outre, lnorme distance, plus de
1000 km, que les familles doivent par-

courir pour rendre visite aux prisonniers sahraouis, "dtenus dans des prisons relevant d'un autre Etat qui n'est
pas le leur: le Maroc", et les transferts
arbitraires dune prison une autre
sans avertir qui que ce soit. Selon cette
activiste, loccupation du Sahara occidental a t rendue possible par "la prsence crasante des forces militaires,
de la police et des forces auxiliaires
marocaines et leurs manires brutales", et aussi par le fait que la communaut internationale "sest rendue
complice en maintenant le silence sur
cette occupation, avec limpasse
actuelle au Conseil de scurit de
lONU".
La communaut internationale ne
peut pas continuer faire des accords
commerciaux et autres avec la puissance occupante qui nexcluent pas le
Sahara occidental , a-t-elle plaid, estimant que tous ces accords doivent tre
dnoncs jusqu la mise en uvre du
rfrendum d'autodtermination des
Sahraouis.
"Notre objectif aprs la prsentation
du rapport devant les eurodputs et de
lever le voile sur le vritable visage de
l'occupant marocain, soit disant, partenaire privilgi de l'UE et amener celleci faire pression sur les autorits
marocaines pour que cesse l'occupation du Sahara occidental", a-t-elle
expliqu.
"25 ans aprs la signature de l'accord
de cessez-le-feu, lequel na jamais t
rompu par les Sahraouis, qui continuent rsister pacifiquement, la
patience de la population est bout", at-elle encore averti.

SOMALIE

L'ONU appelle une coopration continue

avec les autorits pour combattre
le financement illgal de la piraterie
Le Conseil de scurit de
l'ONU a encourag les pays
membres poursuivre la
coopration avec les autorits somaliennes pour
empcher le financement
illgal des actes de piraterie
au large des ctes de la
Somalie.
Dans une rsolution
adopte mercredi l'unanimit, le Conseil a dcid
de renouveler l'autorisation aux pays et organisations rgionales de cooprer avec la Somalie pour
une autre priode de 12
mois.
Dplorant la piraterie
sous toute ses formes au
large de la Somalie, le

Conseil reconnat qu'elle

exacerbe l'instabilit en
Somalie en introduisant de
nombreux conflits illgaux
qui alimentent davantage

de crimes et de corruption.
A cet gard, le Conseil
"exhorte tous les pays
prendre des actions appropries selon leurs lois

domestiques pour empcher le financement illgal

des actes de piraterie et le
blanchiment
d'argent",
indique la rsolution.
Un rapport de l'ONU
publi en juillet dernier
par le Bureau maritime
international, dpendant
de la Chambre de commerce
internationale,
indique que la piraterie et
les vols main arme au
large des ctes de la
Somalie ont atteint leur
niveau le plus bas depuis
1995, avec un seul incident
enregistr au cours des six
derniers mois.
APS

MONDE

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

DK NEWS

TURQUIE

Un responsable local et deux policiers blesss

dans un attentat attribu au PKK
Un gouverneur de district et
deux policiers ont t blesss
jeudi dans une attaque la grenade attribue aux membres
de la rbellion du parti des travailleurs du Kurdistan (PKK,
interdit) dans le sud-est de la
Turquie, a rapport l'agence de
presse Dogan.

"Les suspects ont lanc une

attaque au lance-grenades sur le
bureau du gouverneur du district
de Derik, dans la province de
Mardin (sud-est)", selon la source.
Le gouverneur du district
Muhammed Fatih Safitrk et deux
policiers ont t blesss et transports vers un hpital local, a-telle rapport.

SYRIE

Une tempte de sable freine l'offensive sur Raqa...

Une tempte de sable
freinait jeudi l'avance des
forces arabo-kurdes soutenues par Washington en
direction de Raqa, le fief du
groupe terroriste autoproclam "Etat islamique"
(Daech/EI) en Syrie, a
affirm un chef militaire des
Forces
dmocratique
syriennes (FDS).
"La situation est dangereuse aujourd'hui car il n'y a

aucune visibilit dans cette

rgion dsertique cause de
la tempte de sable", a indiqu ce responsable qui se
trouvait proximit de la
localit d'An Issa, 50 km
de Raqa.
"Nous craignons que
Daech en profite, s'infiltre et
lance une contre-attaque",
a-t-il ajout, cit par des
mdias. Il a prcis en outre
que cela gnait aussi la visi-

...Les rations
alimentaires
seront puises
la semaine
prochaine
Alep-est (ONU)
Les dernires rations alimentaires
sont en train d'tre distribues aux habitants assigs des quartiers rebelles
d'Alep-est o l'aide n'a pas pu tre achemine depuis quatre mois, a indiqu
jeudi l'ONU, en appelant les parties
autoriser la livraison d'aide humanitaire
pour viter une famine.
"Les dernires rations alimentaires
sont en train d'tre distribues au
moment o nous parlons", a dclar Jan
Egeland, qui dirige le groupe de travail de
l'ONU sur l'aide humanitaire.
"Il n'y aura plus rien distribuer la
semaine prochaine", a-t-il ajout lors
d'un point de presse.
Les quartiers rebelles d'Alep-est abritent plus de 250.000 personnes qui vivent
assiges depuis plus de trois mois par les
forces gouvernementales syriennes.
L'ONU n'est pas parvenue faire acheminer de l'aide sur place depuis dbut
juillet, malgr les diffrentes trves
observes par les forces syriennes et
russes, car les humanitaires n'avaient pas
reu les feux verts ncessaires de toutes
les parties sur le terrain, a expliqu M.
Egeland.
"Les consquences d'une non-assistance (...) seront si catastrophiques que je
ne peux mme pas imaginer ce scnario",
a-t-il affirm, expliquant que ne pas autoriser l'acheminement de l'aide reviendrait "affamer" un quart de million de
personnes.
Il a galement annonc que l'ONU avait
lanc la semaine dernire "une nouvelle
initiative" en 4 points pour Alep-est, qui
demande toutes les parties d'autoriser
l'acheminement de l'aide mdicale, d'une
assistance humanitaire, de permettre
l'vacuation d'environ 300 malades et
blesss et d'autoriser du personnel mdical entrer dans cette partie de la ville.
"Ce dont nous avons besoin, c'est le feu
vert de toutes les parties sur le terrain.
Nous avons besoin de garanties de scurit", a soulign M. Egeland, prcisant que
vingt camions taient en attente la frontire turque.
La crise en Syrie a fait plus de 300.000
morts depuis son dclenchement en mars
2011, selon des estimations. "C'est la pire
crise humanitaire, crise de rfugis et
conflit depuis une gnration", a-t-il dit.

bilit de l'aviation de la
coalition
internationale
conduite par les Etats-Unis,
qui ne pouvait mener des
frappes prcises sur des
cibles.
"Nous avons pu effectuer
le tiers de la distance qui
nous spare de Raqa. Notre
stratgie vise encercler
l'ennemi avant de procder
des oprations de ratissage", soulign pour sa

part Jihan Cheikh Ahmad, la

porte-parole de l'opration
"Colre de l'Euphrate".
Elle a prcise que les FDS
s'taient empares depuis le
dbut de l'opration samedi
soir de 15 villages et
hameaux. "Aujourd'hui les
combats se droulent dans
le village d'al-Hicha" tenu
par l'EI environ 40 km au
nord de Raqa, a ajout la
porte-parole.

15

CANADA-USA

Les relations
entre Ottawa
et Washington
au centre
d'un entretien
tlphonique
entre Justin
Trudeau et
Donald Trump

ALLEMAGNE-TURQUIE

Le chef de la diplomatie
allemande se rendra mardi
en Turquie
Le ministre allemand des Affaires
trangres, FrankWalter Steinmeier, a
annonc jeudi se rendre mardi prochain en
Turquie en soutien
la socit civile, un
premier dplacement
depuis le putsch manqu de juillet sur fond
de tensions multiples
entre les deux pays.
M. Steinmeier a
aussi prsent une
srie de mesures pour
"renforcer la socit
civile" turque, lors
d'un dbat devant la
chambre basse du
Parlement allemand
consacr la situation
en Turquie.
"Lorsque la socit
civile est
menace
dans son existence,
alors c'est la dmocratie qui est menace.
C'est tout simplement
notre exprience", a-til
dclar face aux
dputs.
"Nous, Allemands,
savons quel point les
espaces de libert
garantis par l'Etat de
droit pour le journalisme, la culture et la
science sont importants", a ajout le
ministre.
Il s'agit notamment
d'accueillir
en

Allemagne les journalistes, scientifiques et

artistes qui "ne peuvent plus travailler en
Turquie" en raison des
purges orchestres
par Ankara depuis
juillet, a expliqu le
chef de la diplomatie
allemande.
Le ministre socialdmocrate
entend
galement renforcer
"les changes entre
jeunes" Allemands et
Turcs, ouvrir "des
espaces pour la socit
civile" en Turquie et
soutenir "divers projets de journalisme en
ligne".
Cette annonce
intervient quelques
jours aprs la convocation par M.Steinmeier
du charg d'affaires
turc en Allemagne,
assortie d'un avertisse-

ment Ankara contre

la tentation de "museler l'opposition" la
suite des arrestations
de dirigeants et dputs du principal parti
prokurde.
Mercredi dernier,
la chancelire allemande Angela Merkel
avait de son ct qualifi d'"alarmantes" les
mesures prises contre
les mdias turcs aprs
l'arrestation de journalistes du quotidien
d'opposition
Cumhuriyet.
Le prsident turc
Recep Tayyip Erdogan
avait rpliqu le lendemain en affirmant que
Berlin refusait d'extrader des putschistes
prsums depuis le
coup d'Etat manqu
de juillet.

Le Premier ministre canadien Justin

Trudeau a eu, mercredi, un entretien tlphonique avec le prsident lu des EtatsUnis d'Amrique, Donald J. Trump, pour
le fliciter suite sa victoire lectorale et
aborder les relations entre les deux pays,
rapportent jeudi des mdias.
"Lors de cet entretien, M. Trudeau et le
prsident amricain lu ont raffirm
l'importance des relation bilatrales entre
le Canada et les Etats-Unis et ont discut
de divers dossiers d'intrt commun", a
prcis le bureau de M. Trudeau dans un
communiqu, cit par des mdias.
M. Trudeau a invit, cette occasion, le
prsident Donald Trump effectuer une
visite au Canada " la premire occasion",
a soulign la mme source, ajoutant que
M. Trump a adress la mme invitation au
Premier ministre canadien.
Suite l'lection de Donald Trump la
tte de la Maison-Blanche, M. Trudeau
s'est dit "impatient de travailler de trs
prs" avec le prsident lu pour l'avancement du partenariat solide et prospre
entre le Canada et les Etats-Unis.
"Nous sommes impatients de travailler
de trs prs avec le prsident lu, M.
Trump, et avec son administration et le
Congrs des Etats-Unis au cours des prochaines annes, notamment sur les dossiers du commerce, de l'investissement
ainsi que de la paix et de la scurit internationales", a affirm M. Trudeau.
"Le Canada n'a pas d'ami, de partenaire
ou d'alli plus proche que les Etats-Unis",
a soutenu M. Trudeau, ajoutant que "la
relation qui unit nos deux pays est un
exemple pour le reste du monde".
Au cours de la campagne lectorale, M.
Trump a dclar plusieurs reprises qu'il
voulait rengocier l'Accord de librechange nord-amricain (ALENA)
l'avantage des Etats-Unis.

IRAK
Au moins 60 civils tus par l'EI en une semaine Mossoul (ONU)
Au moins 60 civils ont t tus par le
groupe terroriste autoproclam "Etat
islamique" (EI/Daech) cette semaine
dans la ville irakienne de Mossoul et ses
environs, a indiqu hier l'ONU.
Ces "assassinats" ont eu lieu diffrents moments et lieux de Mossoul, dernier bastion de l'EI en Irak, a prcis une
porte-parole du Haut-Commissariat de
l'ONU aux droits de l'Homme, Ravina
Shamdasani, lors d'un point de presse
Genve.

Alors que l'ONU ne cesse de publier

ces derniers jours des dtails sur les horreurs - "torture, exploitation, recrute-

ment d'enfant, assassinats - commises

par l'EI en Irak", le Haut-Commissaire
Zeid Ra'ad Al Hussein a demand vendredi que la Cour pnale internationale
(CPI) soit saisie. Pour sa part, le HautCommissariat de l'ONU pour les rfugis
(HCR) a indiqu vendredi que le nombre
de dplacs depuis le dbut de l'offensive
sur Mossoul le 17 octobre a doubl en une
semaine, pour atteindre 47.730 personnes.
APS

16 DK NEWS
La gnrale de
Nuit de sang
demain au
TR Constantine
La gnrale de ''Lelet dem'' (Nuit de sang),
nouvelle production du Thtre rgional de
Constantine (TRC) sera prsente demain au
public, a annonc jeudi son metteur en scne
Karim Boudchiche.
Ecrite par le romancier algrien Habib
Sah, la pice qui s'inscrit dans le cadre des activits du TRC pour la saison 2016 donne un
tat des lieux socioconomique et politique en
Algrie sur un ton raliste, a indiqu le mme
artiste qui est galement comdien de thtre
et de cinma. Neuf comdiens de trois gnrations diffrentes interprtent cette uvre dont
Abdallah Hamlaoui, Atika Belezma, Nejla
Tayar et Oussama Boudchiche, a ajout le metteur en scne qui a indiqu qu'il a fallu quatre
mois pour l'adaptation dramatique du texte et
la conception de la scnographie, de la musique et des actes. Les rptitions ont t entames depuis un mois, a-t-il not.
Aprs la gnrale de dimanche, le spectacle
sera rejou lundi puis mardi pour permettre
au plus grand nombre d'adeptes du 4e art de
dcouvrir la nouvelle production du TRC, a
soulign Boudchiche qui a relev que Nuit de
sang est candidate pour la 11me dition du
festival national de thtre professionnel
prvu du 23 au 30 novembre Alger.
Karim Boudchiche a mis en scne plusieurs
pices dont Ezzahra El malaouna, (La fleur
damne) en 2013, En Nab El Mohtaram (L'illustre lu) en 2015 et Amnoukel (2015), la premire pice interprte en tamazight du TRC.

M'SILA:

Un symposium
international sur
Etienne Dinet en
mai prochain
Bousada
Un symposium international sur l'artistepeintre orientaliste Etienne Dinet sera organis
Boussada (M'sila) en mai 2017, a annonc
jeudi l'APS le directeur de la Culture de la wilaya. Le symposium abordera des thmes voqus dans les uvres de Dinet notamment la
femme et la lumire, et saxera, travers des
communications, sur la technique propre cet
artiste, a prcis Mohamed-Cherif Bouhali. Un
atelier de reproduction des uvres de Dinet appuiera les travaux de ce symposium international, a-t-il ajout, signalant qu'une exposition de
photos baptise "Regard sur oasis" relatant 100
ans d'histoire de Bousada, "la ville du bonheur", sera organise l'occasion. Une exposition de toiles signes par des artistes peintres
d'Egypte, de France, d'Espagne, de Tunisie, du
Portugal et de l'Italie rehaussera galement les
travaux de ce symposium international, a-t-on
encore not.
Le savoir-faire et la savoir-vivre dans la capitale du Hodna, notamment la rgion de Bousada, seront dvoils aux invits de ce
symposium international travers une autre exposition artisanale qui devra offrir aux visiteurs
un aperu sur les habits traditionnels de la rgion, la kachabia et le burnous notamment, a
encore indiqu M. Bouhali.
Alphonse Etienne Dinet, devenu Nasredine
Dinet aprs sa conversion l'Islam, est n le 28
mars 1861 Paris (France) et est dcd le 24 dcembre 1929 dans la mme ville. Peintre orientaliste, il fait, en 1884, son premier voyage dans
le Sud algrien avec une quipe de savants entomologistes, dans la rgion de Bousada. L'anne
suivante, un second voyage le conduit Laghouat et dans la rgion du M'zab, avant de s'installer dfinitivement Bousada en 1905. Il
parcourt le dsert et se familiarise avec les tribus
nomades et bdouines, dcouvrant la tradition
arabo-berbre qu'il refltait travers ses uvres
artistiques.
Le muse national de Bousada a t cr et
ddi sa mmoire et son uvre en 1993.
APS

CULTURE

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

LILA BORSALI EN CONCERT ALGER :

Conteuse et cantatrice
Accueilli au Thtre national Mahieddine Bachtarzi,
le rcital andalou "Il tait une
fois Grenade" a t altern
de lectures d'extraits de l'uvre "Les Contes de l'Alhambra" (1832), de l'Amricain
Washington Irving (17831859) et de chansons de l'album "cronicas Grenadinas"
(1978) de l'Espagnol Carlos
Cano (1946- 2000), racontant
la chute de Grenade.
Durant plus d'une heure
et demie, le nombreux public
prsent dans la salle Mustapha Kateb du TNA a pu prendre part un voyage onirique
dclin en quatre parties par
Lila Borsali et les huit musiciens de son orchestre dirig
par Leila El Kbir au violon.
Dans cette fusion prolifique des genres, la cantatrice,
la voix suave, entend tablir
des "passerelles d'change
intressants" en restituant,
dans des situations multiples,
"un ressenti identique", se
gardant, a t-elle prcis, de
toute ide de "relater des faits
historiques".
"Les extraits littraires ou
chants en espagnol et les
pices prsentes de notre
patrimoine andalou restituent, dans des contextes diffrents, les mmes motions
de chagrin, de mlancolie,
d'amour et de libert", ex-

La cantatrice algrienne de musique andalouse,

Lila Borsali a anim, jeudi soir Alger, un concert
lyrique mlant les lectures potiques d'un conte
fantastique amricain et des chants hispaniques au
chant du patrimoine andalou.

plique la chanteuse.
Conteuse et cantatrice, Lila
Borsali prludait ses chansons par des lectures progressivement soutenues par
des "istikhbars" rendus par
les diffrents musiciens qui
ont donn leurs instruments un rle de second narrateur, interprtant des
modes diffrents, dans des
atmosphres conviviales.
Le premier extrait lu, "La
chute de Grenade" a t suivie, entre autres chansons,
de "Assafi ala ma madha" et
" La casida del rey", alors que
le texte "Conte d'Ahmed, le
plerin de l'amour" a t illustr en chanson avec, en

partie, "En Granada" et "Ana

ichqati fi soltane ". Le troisime volet du spectacle a
consist en la lecture de l'extrait "Le conte des trois princesses" mis en scne dans
sept pices chantes dont "Ya
qalbi khelli el hal" et "Selli
houmoumek".
Un bel hommage la parole et la posie, rendu dans
une dernire lecture, a clos
le rcital, aurol d'autres
pices du riche patrimoine
andalou, l'instar de "Mahla
dhikrak" ou "Qoudoum El habib".
Dote de prsence scnique et d'une tessiture large,
la cantatrice et ses musiciens

ont fait montre de toute l'tendue de leurs talents, dans un

rcital empreint de matrise
technique et de professionnalisme.
Le public, savourant
chaque instant du spectacle
dans l'allgresse et la volupt
a vcu une exprience inhabituelle, mise au point par
Lila Borsali qui s'investit dans
la recherche en qute de nouveauts dans la forme et le
contenu de ses spectacles.
Lila Borsali compte quatre
albums son actif, "Fraq Lahbab", "Noubet Rasd Ed'dhil",
"Noubet Leghrib" et "Noubet
Hosn Es-Selim".

Nawel Mebarek en concert Alger Le roman

nombreux, d'une voix limpide et douce a mi
algrien dans
chemin entre la folk et le haouzi La chanteuse
a revisit plusieurs titres de la musique algles crits
rienne en reprenant Idir ou d'autres classiques de la musique haouzi en plus de s'tre
d'trangers,
franchement inspir de certaine mlodies et
arrangement trs connus chez des artistes
comme cheb Mami ou Lili Boniche.
analys au
Parfois touffe par une instrumentation
trop imposante, la chanteuse a prsent une
sminaire
de ses premires compositions "Khyal El
Bahr" (L'ombre de la mer) en plus d'un morinternational
ceau reprenant un ancien pome de l'crivain
Mouloud Mammeri sur une composition de la
"Benhadouga"
chanteuse, et intitul "Talata Temsal".
Le public algrois tait convi dans la soire de jeudi dcouvrir l'univers musical, fait
de varit algrienne, de musique kabyle, de
folk et de haouzi, de la jeune chanteuse Nawel
Mebarek.
Auteur, compositeur et interprte, Nawel
Mebarek a joint sa voix aux musiciens de l'orchestre "Lfamilya" pour prsenter un concert
la salle Ibn Zaydoun, dans une ambiance
feutre, revisitant des titres connus de l'artiste,
ainsi que plusieurs reprises, dans une version
acoustique enrichie. Reprenant les titres de
son album "Lemrassem" sorti en 2014, Nawel
Mebarek a enchant son public, relativement

Avec son timbre de voix particulier, l'artiste

s'est attaqu plusieurs styles dont ballades
pop, rock, chabi, chanson kabyle accompagne d'un orchestre qui a enrichi ses compositions par des touches de jazz, ra ou encore
de valse proposant ainsi une toute nouvelle
version de la musique de Nawel Mebarek. Si le
rendu musical reste intressant de par la technicit du groupe et la diversit du programme,
l'ensemble accusait, cependant, un grand
manque d'exprience de la scne avec une
prsence trs faible et un jeu de scne inexistant. Musicienne et chanteuse dans plusieurs
chorales, Nawel Mebarek avait sign plusieurs
musiques de tlfilms avant de se lancer dans
carrire solo marque par la sortie de son premier album en 2014.

Imane Benrabie remporte le prix

"Abdelhamid-Benhadouga"
La jeune crivaine Imane Benrabie a remport le prix du concours national "Abdelhamid-Benhadouga" du roman 2016 dcern
jeudi Bordj Bou-Arrridj, lors de la clture
du sminaire international "Abdelhamid
Benhadouga".
Le prix dot d'un montant de 500.000 DA
a t remis l'crivaine pour son roman
"Yacine" lors de la crmonie tenue la salle
Bachir El Ibrahimi.
Le second prix (300.000 DA) est all Sofiane Mekhnache pour son roman "Makhadh
soulihfat", a indiqu le prsident de la rencontre Sad Boutadjine.
Le jury du concours organis l'initiative
du wali de Bordj Bou-Arrridj Abdessami

Sadoune a reu au total 9 uvres candidates

dont 7 en arabe et 2 en franais, a prcis
Boutadjine qui a soulign les futures ditions
de ce concours seront ouvertes aux uvres
en tamazight.
Il a galement mis l'accent sur le caractre
russi de cette dition marque notamment
par l'institutionnalisation officielle de cette
rencontre aprs cinq annes d'clipse.
Organis sous l'gide du prsident de la
Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, cette 15e
dition du sminaire international "Abdelhamid Benhadouga" a runi des universitaires nationaux ainsi que d'Egypte, Irak,
Jordanie, Maroc, Emirats arabes unis, France
et Espagne.

Les participants au sminaire

international "Abdelhamid Benhadouga" qui se tient Bordj BouArrridj ont abord mercredi le
roman algrien dans les crits
d'trangers notamment espagnols. Les tudes des critiques se
sont particulirement intresses
l'esthtique du roman algrien
et aux traits distinctifs du romancier algrien, a soulign Dr. Mourad Kacimi de l'universit d'Alicante (Espagne). Le retour de ce
sminaire aprs cinq annes d'interruption est une reconnaissance
au talent et aux crits d'Abdelhamid Benhadouga qui demeure
"une figure majeure de la littrature arabe contemporaine", a estim Dr. Samir El Khalil d'Irak. Dr.
Badi Dhahiri du Maroc a considr que cette rencontre reprsente un espace culturel de grande
importance qui participe la promotion d'une culture srieuse.
Des ateliers ont t organiss en
marge des communications de
plnires au profit des tudiants
universitaires venus notamment
de Stif, M'sila et Constantine. Le
sminaire international ''Abdelhamid Benhadouga'' qui se tient
la salle Bachir El Ibrahimi sera
cltur jeudi par la remise du prix
du sminaire au meilleur roman
parmi les neuf textes candidats.

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

CULTURE

TLEMCEN

Le prcieux soutien de
personnalits la cause
nationale revisit

DK NEWS

17

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

Le prcieux soutien de personnalits nationales et trangres la cause nationale et au combat du peuple algrien
pour son indpendance, a t revisit jeudi Tlemcen lors
d'un colloque national regroupant de nombreux chercheurs
et universitaires.

L'universitaire Rachid Benkhenafou a

mis en exergue, dans sa communication,
le combat du pre Alfred Brenguer (19151996), d'origine europenne, qui avait
compati avec les souffrances infliges au
peuple algrien par le colonisateur franais
et dnonc l'oppression. Il avait a cet gard
consacr des articles aux aspirations des Algriens pour l'indpendance.
Ce militant franais de la cause nationale
a fait l'objet d'arrestation mais n'a pas pour
autant pli. Il avait crit, au lendemain du
dclenchement de la Rvolution du 1er
novembre 1954, un article plaidant la lgitimit du combat des Algriens et de ses objectifs nobles et insistant sur la mobilisation
du peuple autour du Front de libration nationale (FLN) et de l'Arme de libration nationale (ALN), selon le confrencier.
Alfred Brenguer s'est proclam ambassadeur de la rvolution algrienne l'tranger assumant des missions diplomatiques
dans les pays d'Amrique latine au service
de la guerre de Libration nationale.
Pour sa part, l'universitaire Abdelaziz
Boudjella de l'universit de Tlemcen a
rappel le combat du militant marocain, le
colonel Hachemi Toud qui s'est rendu en
Egypte pour soutenir la cause algrienne
et a prsid le Comit de libration du

Maghreb arabe et de coordination des efforts des trois pays maghrbins pour lancer un projet rvolutionnaire commun
contre le colonisateur franais.
Les enseignants Ahmed Bendaoud et Abderrahmane Belaaredj du dpartement
d'histoire de l'universit de Tlemcen ont
anim deux confrences intitules "Mohamed Benrahal, l'intellectuel nationaliste" et
"Messaoued Djenane et Hassan Lazreg"
abordant le rle de ces personnalits algriennes dans le soutien la rvolution sur
les plans matriel, moral et diplomatique.
Les confrenciers ont affirm, au passage, que la question algrienne a eu la sympathie de nombreuses personnalits intellectuelles travers le monde pour sa justesse
et sa lgitimit.
L'ami de la guerre de Libration algrienne, l'italien Felix Close a t honor
cette occasion, en guise de reconnaissance
de son rle durant la glorieuse rvolution
de novembre et son soutien l'ALN. Cette
rencontre a t organise par le muse national d'art et d'histoire de Tlemcen en collaboration avec le dpartement d'histoire
de l'universit "Abou Bekr Belkaid" dans le
cadre de la clbration du 62e anniversaire
du dclenchement de la glorieuse guerre
de Libration nationale.

La nature de la prsence ottomane

en Algrie polarise les dbats
d'un colloque Bjaa
La nature de la prsence ottomane en
Algrie a domin les travaux du colloque algro-turc, clos, ce jeudi, aprs deux jours
de travaux, durant lesquels, un clairage
particulier a t jet notamment sur les
deux frres "Barberousse", Kheir Eddine et
Baba Aroudj. Certains n'y ont vu en cette arrive, qu'une forme dguise et soft de la
conqute du pays, a contrario des oprations "belliqueuses", conduite en Orient ou
au Maroc, ou l'entre des Ottomans Fs,
a t opre par des troupes conqurantes.
Une vision des choses qui a suscit une
foule de ractions ngatives que d'aucuns
ont assimil une propagande combine
de quelques historiens occidentaux appuys par leurs pairs orientaux, visant
donner une lecture tendancieuse des vnements et rduire ainsi le rle majeur jou
par l'Algrie, dans les quilibres go-stratgique et politique de l'poque.
Abdelmadjid Chikhi, directeur du Centre national des archives, s'en est outr ouvertement, en attribuant "ces conjectures",
la pense coloniale franaise, qui justifiait
sa prsence, par "son souci de dbarrasser
l'Algrie de la domination turque".
"Or, on a vu le rsultat avec une colonisation abjecte qui a dur 132 ans et qui a fait
au bas mot durant ce laps de temps pas
moins de 10 millions de morts", s'est-t-il insurg, invitant les chercheurs mieux
fouill le sujet, d'autant que "les documents et les archives sont dsormais disponibles". "L'Algrie, a jou une rle de premier ordre dans le Bassin mditeranen.
C'est cela qui drange", a martel pour

sa part, le professeur Saidouni Nasse-eddine, expert en histoire, souligant, "la souverainet totale du pays par rapport au pouvoir central ottoman" ne manquant pas toutefois de mettre le doigt, "sur les rapports
exceptionnels qui unissaient le Dey d'Alger
au pouvoir ottoman".
Pour dissiper les doutes, Uzlim Kumrular, de l'universit d'Istanbul, a tenu recentrer le dbat en soulignant d'emble que
l'Algrie n'tait pas considr comme une
wilaya ottoman et que de ce fait, "il n'est pas
possible de parler d'une dpendance mais
d'une souverainet pleine et entire", attribuant l'quivoque, au-del des considrations idologiques, la mauvaise interprtation de certains concept du turc vers
l'arabe, l'instar de celui de Reis, qui
confond prsident et patron marin , El djazair avec les iles Balares (el djouzour), etc.
Les participants se sont accords pousser
davantage la recherche historique et historiographique pour rendre compte de la
vrit historique de faon objective. "L'histoire ne se dcrete pas et ne s'crit pas la
demande", a tenu souligner le professeur
Saidouni. Dans cette perspective, d'aucuns ont emis le vu d'installer des groupes
de travail algro-turcs, pour rtablir les faits
et mieux faire connatre le patrimoine qui
unit l'Algrie et la Turquie, d'autant plus que
des documents sont disponible cette fin.
Quelque 150 millions de documents
sur l'Empire ottoman ont t rassembls en
Turquie dont plusieurs millions consacrs
entirement l'Algrie.
APS

DK NEWS

Anep : 433 939 du 12/11/2016

18

DTENTE

DK NEWS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

Programme de la soire
20:55
NRJ Music
Awards 2016

19:55

21:00

Maryland
Croquemonsieur

Mongeville
Cre par : Stphane Malhuret
Avec : Marie-Claude Pietragalla,
Francis Perrin

Au cours de cette dix-huitime

dition, depuis le Palais des
festivals et des congrs de
Cannes, l'animateur reoit de
nombreux artistes venus
chanter, remettre ou encore
recevoir des prix dans diverses
catgories (Rvlation
francophone, Artiste masculin
international ou encore Clip de
l'anne...). Pendant plusieurs
semaines, les internautes ont pu
voter pour leurs favoris. Mais le
NRJ Music Award de la chanson
francophone sera dtermin, en
direct, par le plbiscite des
tlspectateurs. Parmi les
invits prsents ce soir, Bruno
Mars, Robbie Williams, Enrique
Iglesias, Tal, Matre Gims,
Kendji Girac, Jenifer, Jain,
Soprano, Twenty One Pilots et
bien d'autres encore.

21:00

Dans le Paris des annes 1960,

Coco Baisos, une femme d'ge
mr aimant mener grand
train, se retrouve veuve et dsargente pour la cinquime fois
aprs le suicide de son mari, un
riche Pruvien. Ne se laissant
pas abattre, cette femme de tte
irrsistiblement gaie et fantasque, se met en qute d'un
nouveau parti, de prfrence
milliardaire afin qui lui assure
une existence confortable. Mais
les portefeuilles garnis ne courent pas les rues. Cette chasse
l'homme, plus longue que
prvu, va lui rserver bien des
surprises...

Daniel Vergne, un riche entrepreneur, est retrouv mort par

empoisonnement dans sa
chambre d'htel Bordeaux. Il
avait fait fortune dans la Silicon Valley et retrouvait la ville
de sa jeunesse l'occasion d'un
salon New Tech . Au moment
de sa mort, il venait de dner
avec ses anciens camarades de
prpa. Au cours de leurs investigations, Mongeville et Valentine dcouvrent une amiti de
faade.

Jeux

NCIS : NouvelleOrlans
Cre par : James Hayman
Avec : Scott Bakula, Zoe
McLellan

Alors que Brody s'apprte interroger Judy Brown, celle-ci

dcde aprs avoir t empoisonne. De son ct, Arthur
meurt dans un atelier la suite
d'une explosion spectaculaire.
Pride dcouvre que Russo dtient des informations majeures
sur cette affaire. Rapidement,
Meredith le souponne d'tre
la tte du rseau qui projette de
mettre sur pied un attentat terroriste. L'quipe se mobilise
pour en avoir le coeur net.

Vous avez gagn la plus grande

bataille de l'histoire et sauv la
cause la plus sacre, la
libert du monde.
* Ferdinand Foch

Verticalement :

Mots croiss n1435

Horizontalement:

Chaque sudoku samoura a une solution unique et peut tre rsolu

par la logique pure.

Militaire souffrant de stress

post-traumatique, Vincent est
dmobilis. Il est alors engag
pour rejoindre le service de scurit d'un riche homme d'affaires libanais. L, gn par des
hallucinations sonores, il tente
d'adopter un comportement
normal. Charg d'assurer la scurit de l'pouse de son client,
Vincent est de plus en plus troubl. Un jour, de retour de la
plage, ils sont victimes d'une
tentative d'enlvement.

Citation

Samoura-Sudoku n1435
Les problmes de sudoku samoura se composent de cinq grilles de
sudoku entrelaces. Les rgles standard du sudoku s'appliquent
chacune de ces cinq grilles. Placez les chiffres de 1 9 dans les cases
vides de chaque grille. Chaque ligne, chaque colonne, et chaque
rgion 3 x 3 doit contenir une fois les chiffres de 1 9.

Ralisateur : Alice Winocour

Avec : Matthias Schoenaerts,
Diane Kruger
Date de sortie : Mer. 30 septembre
2015

21:00

1. Un peu fou
2. Remoulage - Vingt
3. Institut du monde
arabe - Gnral et
homme politique chilien
4. Machine hydraulique
- Responsabilit
5. Arbre d'Amrique tropicale - Lawrencium
6. Coutumes - Boulette
de morue pile - Lugdu-

num
7. Renseignements gnraux - Marque du dpit
8. Qui est noble - Grosse
coquille univalve nacre
9. Actinium - cole artistique (peinture)
10. Auteur du troisime
vangile - Hpital - Do
11. laguer - Apoge
12. Demanderesse

1. Osciller
2. Va-et-vient Bouillonnement
3. Hros de la mythologie
grecque - Dieu solaire Cuisinier
4. Drame lyrique japonais
- Ville de Colombie - Lettre
de l'alphabet grec
5. Compositeur franais Engouement
6. Mche de cheveux Islamiser
7. Ville de Bosnie-

Herzgovine - Extrmiste
8. Virtuosit
9. Registre paroissial contenant les noms des morts
avec la date du dcs Astate
10. Holmium - Unit montaire principale de la Chine
- Pronom dmonstratif
11. Oppidum de la Gaule,
dans le pays des
Cadurques
12. Qui vient du dehors Comm. du Morbihan

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

DTENTE

DK NEWS

19

Grille gante n135

Solution
Sudoku n1434

Mots Croiss n1434

SUBLIMINAIRE
OBLIGATOIRES
LAOnNIEVREnS
AYTREnMAOnAI
RETIENSnLIME
InINnOnAOZOU
GORGERINnEUn
RInULMnTERRE
ASnEnAVESNES
PENTANEnSOUS
HAUTnDnMORSE
EUSEBEnGREEN

Cest arriv un
954 : sacre du roi des Francs
Lothaire.
1890 : toast d'Alger .
1920 : trait de Rapallo.
1927 : exclusion de Lon Trotski
du Parti communiste de l'Union
sovitique..
1956 : admission de la Tunisie
l'ONU.
1964 : avnement du grand-duc
Jean de Luxembourg.
1975 : admission des Comores

12 novembre
l'ONU.
1990 : intronisation de
l'empereur du Japon Akihito.
Clbrations :
Journe mondiale de la
pneumonie.
Azerbadjan : Journe de la
Constitution adopte en 1995.
Taiwan : Journe anniversaire
de Sun Yat-sen.

SPORTS

20 DK NEWS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

MONDIAL 2018 (QUALIFICATIONS/2E J) NIGERIA-ALGRIE :

Dos au mur, les Verts somms de ragir

La slection
algrienne de
football est appele
ragir aujourdhui
au stade d'Uyo
(17h00 locales et
algriennes), face
son homologue
nigriane pour le
compte de la 2e
journe (groupe B)
des qualifications
de la Coupe du
monde 2018 (zone
Afrique).
Contraints au partage des
points lors de la premire journe face au Cameroun (1-1), le 9
octobre dernier au stade Tchaker
de Blida, les Verts n'auront d'autre alternative que de se racheter
Uyo dans l'espoir de se repositionner dans ces qualifications et
effacer la contre-performance
du lever de rideau.
Le nul concd face aux
"Lions Indomptables" devrait
pousser les coquipiers de Carl
Medjani se transcender samedi face aux "Super Eagles"
s'ils ne veulent pas mettre une
troisime participation de rang
la Coupe du monde en pril.
Accroche par une quipe camerounaise conqurante avec tout
ce qui a suivi et le dpart du
Serbe Milovan Rajevac, l'Algrie
aura pour mission de regagner la
confiance de son peuple, du
par la dernire sortie. "C'est un
match trs difficile face au Nigeria qui possde des joueurs de
grande qualit. Nous n'avons
pas droit l'erreur, il faut tre
prt le jour J et montrer de quoi
nous sommes capables", a dclar le milieu de terrain Nabil
Bentaleb.
Anims d'une grande envie de
se surpasser, les joueurs de la slection nationale ont promis de
ragir en terre nigriane, d'autant qu'une dfaite sera fatale
pour un groupe qui aspire d'aller au pays des "tsars".
"Nous devons ragir aprs le
match nul face au Cameroun,
nous sommes confiants et motivs pour obtenir un bon rsultat
face au Nigeria.
Nous avons des absents,
certes, mais nous avons aussi
un effectif assez large pour pallier ces dfections. Ca va tre
compliqu, on ne sait pas dans
quelles conditions va se drouler la rencontre, mais il faudra
tre prt toutes les ventualits", a indiqu, de son ct, le d-

fenseur Assa Mandi, qui effectue

son retour chez les Verts aprs
avoir t contraint de dclarer
forfait face au Cameroun.

Dfections en cascade,
mais l'espoir demeure
L'quipe nationale, dcrie
aprs sa contre-performance
face aux Camerounais, abordera
cette rencontre amoindrie par
l'absence de trois lments,
savoir Ryad Boudebouz, Hilal
Soudani et Rachid Ghezzal, alors
que l'arrire-gauche Faouzi
Ghoulam relve de blessure. Le
dfenseur polyvalent du NA Hussein Dey Sofiane Bendebka,
convoqu en raison de l'incertitude qui planait autour de la
participation de Ghoulam, a, lui,
dclar forfait la dernire minute pour des ''raisons administratives". Cette situation pour
le moins complique dans laquelle se trouve la slection, va
pousser le nouveau coach national, le Belge Georges Leekens
composer avec les moyens du
bord pour russir ce dplacement prilleux face une quipe
de Nigeria trs en confiance suite
au succs dcroch en terre zambienne (2-1).
"Je suis convaincu qu'on a
une bonne quipe avec des
joueurs fantastiques qui, de surcrot, aiment jouer pour leur
pays et cela va les booster davantage pour aller dfier le Nigeria
sur son territoire avec un esprit
de gagneurs", avait dclar Leekens lors de son premier point de
presse. Le successeur du Serbe
Rajevac s'attend d'ailleurs un
"rude combat face des joueurs
trs athltiques", mettant d'ores
et dj en garde contre le secteur
offensif des Nigrians, "leur point
fort" que le nouveau-ancien slectionneur national "redoute
normment". Du ct du Nigeria, les "Super Eagles" seront
au complet l'exception du forfait du gardien de but Carl
Ikeme, bless la hanche, de
quoi donner l'embarras du choix
au conseiller technique Gernot
Rohr.
"Lorsqu'on a la chance de
commencer la comptition avec
une victoire l'extrieur, on se
doit de confirmer domicile,
donc c'est l'occasion ou jamais
pour le Nigeria de s'imposer face
une bonne quipe d'Algrie.
Nous avons conscience que la
rencontre de samedi sera plus
difficile que notre premire
confrontation en Zambie, mais
nous savons aussi que nous
avons des arguments faire valoir avec l'avantage du terrain",
a indiqu le Franco-Allemand.
Cette rencontre sera dirige
par l'arbitre gambien Bakary
Papa Gassama, assist de JeanClaude Birumushahu (Burundi)
et de Marwa Range (Kenya). Le
quatrime arbitre est Maudo Jallow (Gambie). L'autre match du
groupe B opposera samedi le
Cameroun la Zambie au stade
de Limb.

Les dix derniers matchs de l'Algrie avant d'affronter

le Nigeria
Les dix derniers matchs de l'Algrie avant la rencontre face au Nigeria samedi Uyo (17h00), dans le cadre de la 2e journe des liminatoires du Mondial-2018 de football (zone Afrique - groupe B):
9 octobre 2016 Blida (qualifications/Mondial-2018) Algrie - Cameroun
1-1 But : Soudani (7)
4 septembre 2016 Blida (qualifications/CAN-2017) Algrie - Lesotho
6-0 Buts: Soudani (8, 39), Mahrez (18, 74), Tader (24), Boudebouz (45+2
s.p.)
2 juin 2016 Victoria (qualifications/CAN-2017) Seychelles - Algrie 02 Buts : Benzia (38), Soudani (61)
29 mars 2016 Addis-Abeba (qualifications/CAN-2017) Ethiopie-Algrie 3-3 Buts: Slimani (43), Mandi (61), Ghoulam (85 s.p.)
25 mars 2016 Blida (qualifications/CAN-2017) Algrie - Ethiopie 7-1 Buts:
Feghouli (24 et 48), Slimani (32 et 90), Brahimi (73), Tader (75), Rachid
Ghezzal (80)
17 novembre 2015 Blida (qualifications/ Mondial-2018) Algrie Tanzanie 7-0 Buts: Brahimi (1), Ghoulam (23 et 59 s.p.), Mahrez (43), Slimani (49 s.p. et 75), Medjani (72)
14 novembre 2015 Dar es Salaam (qualifications/ Mondial-2018)
Tanzanie - Algrie 2-2 Buts : Slimani (71, 75)
13 octobre 2015 Alger (amical) Algrie - Sngal 1-0 But : Brahimi (81)
9 octobre 2015 Alger (amical) Algrie - Guine 1-2 But : Slimani (2)
6 septembre 2015 Maseru (qualifications/CAN-2017) Lesotho - Algrie 1-3 Buts: Ghoulam (32) et Soudani (85 et 90+1)
Total en 10 matchs : 6 victoires - 3 nuls - 1 dfaite Buts inscrits : 33 - Buts
encaisss : 10
Buteurs : Slimani (8), Soudani (6), Ghoulam (4), Mahrez (3), Brahimi
(3), Feghouli (2), Tader (2), Medjani (1), Ghezzal (1), Mandi (1), Benzia
(1), Boudebouz (1).

Historique des matchs Algrie-Nigeria

Historique des rencontres Algrie-Nigeria avant leur rendez-vous de
samedi Uyo (Nigeria) pour le compte de la 2e journe des qualifications au Mondial-2018 de football en Russie :
1/ 10 janvier 1973 Lagos (Jeux Africains): Nigeria - Algrie 2-2 Buts: Dali
(50, 75) - Entraneurs: El-Kenz et Sellal
2/ 28 juillet 1978 Alger (Jeux Africains): Algrie - Nigeria 1-0 But: Bencheikh (78) - Entraneur: Rachid Mekhloufi
3/ 22 mars 1980 Lagos (CAN-1980 - finale): Nigeria - Algrie 3-0 - Entraneurs: Khalef-Raykov
4/ 10 octobre 1981 Lagos (Qualif./Mondial-1982): Nigeria - Algrie 02 Buts: Belloumi (34), Zidane (44) - Entraneurs: Rogov-SadaneMaouche
5/ 30 octobre 1981 Constantine (Qualif./Mondial-1982): Algrie - Nigeria 2-1 Buts: Belloumi (10), Madjer (84) - Entraneurs: Rogov-SadaneMaouche
6/ 10 mars 1982 Benghazi/Libye (CAN-1980 - phase finale): Algrie Nigeria 2-1 Buts: Issisma (44 c.s.c.), Assad (65) - Entraneur : Khalef
7/ 11 mars 1984 Bouak/Cte d'Ivoire (CAN-1984 - phase finale): Algrie - Nigeria 0-0 - Entraneur: Khalef
8/ 15 janvier 1988 Annaba (JO-1988/Qualifications-aller): Algrie - Nigeria 1-0 But: Chrif Oudjani (48) - Entraneur : Rogov
9/ 30 janvier 1988 Enugu (JO-1988/Qualifications-retour): Nigeria - Algrie - 2-0 Entraneur : Rogov
10/ 23 mars 1988 Rabat/Maroc (CAN-1988 - Demi-finales): Algrie - Nigeria 1-1 (Nigeria qualifi aux t.a.b.
8-7) But: Matar (86) - Entraneur : Rogov
11/ 2 mars 1990 Alger (CAN-1990 - 1er tour): Algrie - Nigeria 5-1 Buts:
Madjer (36, 57), Menad (69, 72), Amani (88) - Entraneur : Kermali
12/ 16 mars 1990 Alger (CAN-1990 - Finale): Algrie - Nigeria 1-0 But:
Chrif Oudjani (38) - Entraneur : Kermali
13/ 3 juillet 1993 Lagos (Qualif./Mondial-1994): Nigeria - Algrie 4-1 But:
Tasfaout (4) - Entraneurs: Ighil-Mehdaoui
14/ 8 octobre 1993 Alger (Qualif./Mondial-1994): Algrie - Nigeria 1-1
But: Zerrouki (73) - Entraneurs : Ighil-Mehdaoui
15/ 21 janvier 2002 Bamako (CAN-2002 - 1er tour): Nigeria - Algrie 10 - Entraneur : Madjer
16/ 3 juillet 2004 Abuja (Qualif./Mondial-2006): Nigeria - Algrie 1-0
- Entraneur : Wasseige
17/ 4 septembre 2005 Oran (Qualif./Mondial-2006): Algrie - Nigeria
2-5 Buts: Yacef (48), Boutabout (58) - Entraneur : Ighil
18/ 31 janvier 2010 Banguela/Angola (CAN-2010 - Match pour la 3e place):
Nigeria - Algrie 1-0 - Entraneur : Sadane
Totaux J
G
N
P
BP
BC
Algrie : 18
7
3
8
21
25
Nigeria: 18
8
3
7
25
21.

Echos de l'arrive
des Verts Uyo
Echos de l'arrive de la slection algrienne de football jeudi Uyo en prvision
du match face au Nigeria
samedi prochain (17h00)
dans le cadre de la 2e journe (Gr.B) des qualifications
de la Coupe du monde 2018
en Russie :
BOYCOTT : Sollicits par la
presse algrienne leur arrive en terre nigriane, les
joueurs de l'quipe nationale ont refus de faire la
moindre dclaration, prfrant rejoindre directement
le bus qui les a achemins
vers leur lieu de rsidence
l'htel Le Mridien.
Le nouveau slectionneur
national le Belge Georges
Leekens a galement refus
de faire de dclarations.
IMAM : La dlgation de
l'quipe nationale comprenait un imam qui aura pour
mission de donner le prche
du vendredi.
C'est la premire fois que la
Fdration algrienne de
football (FAF) dcide d'emmener un imam pour un
match, qui d'habitude effectuait les dplacements
lors des Coupe d'Afrique
des nations ou bien lors des
deux derniers Mondiaux.
FORMALITES : Les joueurs
de l'quipe nationale n'ont
pas trop tard l'aroport
d'Uyo avant de s'engouffrer
dans leur bus.
Les coquipiers de Carl
Medjani, en compagnie des
autres membres de la dlgation, ont pass rapidement les formalits douanires d'usage dont le temps
n'a pas dpass la demiheure.
BENDEBKA : Le milieu de
terrain du NA Hussein Dey
(Ligue 1/Algrie) Sofiane
Bendebka appel en renfort pour suppler l'un des
joueurs forfait pour cette
rencontre, n'a pas t retenu finalement pour ce
voyage.
RAOURAOUA : Sourire aux
lvres, le prsident de la fdration algrienne de football (FAF) Mohamed Raouaroua dgageait une certaine
srnit 48 heures de ce
match dcisif dans l'optique
de la qualification au Mondial.
Aprs s'tre entretenu avec
l'ambassadeur d'Algrie au
Nigeria Smail Belkacemi,
le prsident de la FAF a t
accost par les quelques
supporters algriens ayant
fait le dplacement Uyo,
prenant avec eux des photos
souvenirs dans une ambiance conviviale.
PRESSE : La dlgation de la
presse algrienne qui s'est
dplace Uyo pour la couverture de cette rencontre
comprend 11 personnes entre journalistes, photographes et camramans.
Une chane de tlvision
trangre (Qatar) a dpch un journaliste en vue de
ce match.
APS

SPORTS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

Raouraoua : "L'quipe est prte

pour ce rendez-vous capital"
Le prsident de la Fdration algrienne de football (FAF) Mohamed
Raouraoua affirm jeudi Uyo que le slection nationale tait "prte" pour le
match "capital" face au Nigeria samedi 17h00 comptant pour la 2e journe
(Gr.B) des qualifications de la Coupe du monde 2018 en Russie.
"Tout le monde est prt
pour ce match capital, j'espre que la russite sera
de notre ct, c'est un match
important qu'on doit bien
ngocier", a dclar le premier responsable de l'instance fdrale peu aprs
l'arrive des Verts Uyo.
Tenue en chec Blida
lors de la 1re journe face au
Cameroun (1-1), l'quipe
nationale est appele revoir sa copie et ragir Uyo
pour relancer ses chances
de qualifications, sous la
conduite du nouveau slectionneur le Belge
Georges Leekens, qui a pris
la succession du Serbe Milovan Rajevac. La slection
nationale a effectu le dplacement au Nigeria
amoindrie par l'absence de
pas moins de quatre

LIGUE 1 MOBILIS (11E

JOURNE-MATCH AVANC):

La JS Kabylie et le DRB
Tadjenanet se
neutralisent 1-1
La JS Kabylie et le DRB Tadjenanet ont fait match nul
1-1 (mi-temps : 0-1), en match avanc de la 11e journe
du championnat de Ligue 1 Mobilis de football, disput
jeudi au stade 1er Novembre de Tizi-Ouzou.
Les buts de la rencontre ont t inscrits par Youcef Chibane (40e) pour le DRB Tadjenanet, alors que Mebarki
a inscrit le but galisateur pour la JS Kabylie (90+4).
A la faveur de ce rsultat nul, le DRB Tadjenanet se
hisse la 7e place du classement gnral avec 12 points,
alors que la JS Kabylie occupe la 6e place (13 pts), en attendant le droulement des autres rencontres de la journe.
Les autres rencontres de cette journe auront lieu vendredi, samedi et dimanche:
Jeudi 10 novembre
-JS Kabylie-DRB Tadjenanet 1-1

joueurs : Ryad Boudebouz

(Montpellier), Hilal Soudani (Dinamo Zagreb), Rachid Ghezzal (Lyon) ainsi
que le no-international

Adam Ounas (Bordeaux),

tous blesss.
A l'issue de la premire
journe des qualifications,
le Nigeria est leader du

groupe B grce sa victoire

contre la Zambie (2-1)
Ndola, devanant l'Algrie et
le Cameroun qui comptent
un point chacun.

M. Ould Ali "persuad" que les Verts "donneront

le meilleur d'eux-mmes" au Nigeria
leur rsultat et tre les dignes ambassadeurs de notre cher et glorieux
pays", a crit M. Ould Ali dans un message d'encouragement adress
l'quipe nationale.
Les Verts s'envolent jeudi pour Uyo
(sud du Nigeria) pour donner la rplique aux ''Super Eagles'' avec l'ambition de se racheter de leur nul concd
domicile contre le Cameroun (1-1)
lors de la premire journe.
L'adversaire, lui, s'tait impos en
Zambie (2-1), pour le compte du groupe
B. Seul le premier du groupe, l'issue
des liminatoires, se qualifiera au
Mondial-2018.

Le ministre de la Jeunesse et des

Sports, El Hadi Ould Ali s'est dit jeudi
"persuad" que les joueurs de la slection algrienne de football "donneront le meilleur d'eux-mmes" pour atteindre le "meilleur rsultat", samedi
face au Nigeria Uyo (17h00 locales et
algriennes) dans le cadre de la 2e
journe des liminatoires du Mondial-2018 en Russie.
"Je suis persuad que vous allez
donner, comme d'habitude, le meilleur
de vous-mmes et je reste convaincu
que tous les efforts seront dploys tout
au long de cette comptition par tout
un chacun, pour atteindre le meil-

Serrar : "Les trois points la porte des Verts"

L'ancien dfenseur international, Abdelhakim
Serrar, a estim jeudi Stif, que les trois points du
match opposant samedi
Uyo l'quipe nationale algrienne son homologue
du Nigeria, pour le compte
de la 2 journe (groupe
B) des qualification de la
Coupe du monde 2018 de
football sont la porte des
Verts.
"La victoire des Verts est
possible et les absences de
quelques joueurs dans les
compartiments du milieu
offensif, et l'attaque, ne devraient pas tre problmatiques", a dclar l'APS,
Serrar affirmant que "des

DK NEWS 21

doublures de haut niveau

existent au sein de l'effectif
algrien".
L'ancien capitaine des
Verts a insiste sur le fait
que les hommes du coach,
Georges Leekens, sont
conscients de la lourde
tche qui leur incombe, en
vue de rectifier le tir aprs
le nul concd face au Cameroun (1-1) lors de la premire journe Blida.
Pour cette rencontre dcisive contre le leader du
groupe, le slectionneur
national "doit imprativement bien analyser et tudier tranquillement le jeu
de l'adversaire, afin de bien
ngocier les points faibles

des Nigrians", a,
d'ailleurs soulign
l'ex- capitaine de l'
ES Stif. " L'quipe
du Nigeria est fragilise par les incertitudes sur l'tat
de forme de ses
joueurs-cls et la
lenteur de son axe
dfensif et l'quipe
algrienne se doit
d'tre mfiante
surtout de la rapidit des attaquants
nigrians, lesquels
voluent au sein des grands
clubs europens", a-t-il insist.
Les Vert doivent voluer
leurs meilleur niveau, en

Samedi 12 novembre
-Stade 24 Fvrier 1956 (Sidi Bel-Abbs) : USM Bel-Abbs
- MO Bjaa (14h30)
Dimanche 13 novembre
-Stade 5 Juillet 1962 (Alger) : MC Alger-CS Constantine
(18h00)
Classement
1). USM Alger
--). MC Oran
--). ES Stif
4). MC Alger
5). JS Saoura
6). JS Kabylie
7). CS Constantine
--). USM Bel-Abbs
--). DRB Tadjenanet
10). Olympique Mda
--). CA Batna
--). NA Hussein-Dey
13). USM Harrach
14). RC Relizane
--). CR Belouizdad
16). MO Bjaa

Pts
19
19
19
17
15
13
12
12
12
11
11
11
9
8
8
6

J
10
10
10
9
10
11
10
10
11
9
9
10
9
10
10
6.

LIGUE 1- CR BELOUIZDAD:

"Terminer la phase
aller au milieu du
tableau" , 1e objectif
du nouveau coach
marocain
jouant en bloc au milieu
du terrain, et uvrer
crer l'exploit par le biais de
contre attaques clair, a-til encore lanc.

la qualification passe par une victoire

au Nigeria, insiste Mahrez
L'international algrien Riyad Mahrez a estim que la qualification au
Mondial-2018 passait par une victoire
au Nigeria, lors du match des deux
quipes samedi (17h00 locales et algriennes) Uyo dans le cadre de la 2e
journe des liminatoires du rendezvous footballistique plantaire en Russie.
"On va faire le ncessaire pour arracher cette qualification et a passera
par une victoire face au Nigeria.
Nous sommes plus que jamais dtermins rentrer la maison avec un
succs", a post Mahrez sur sa page Fa-

Vendredi 11 novembre
-Stade 1er Novembre (Alger) : USM El Harrach-ES Stif
(15h30)
-Stade Sefouhi (Batna) : CA Batna-JS Saoura (15h30)
-Stade 5 Juillet 1962 (Alger) : NA Hussein Dey-CR Belouizdad (16h00)
-Stade Bouakel (Oran) : MC Oran-USM Alger (16h00)
-Stade Imam-Lyes (Mda) : O Mda- RC Relizane
(15h30, huis clos)

cebook officielle avant le dpart des

Verts pour le Nigeria, jeudi en milieu
de journe. "On a une quipe de guerriers, de frres, et on va le prouver sur
le terrain pour rendre tout un peuple
fier de nous", a-t-il ajout. La slection
algrienne s'est complique la tche
d'emble aprs avoir t accroche
par le Cameroun (1-1) Blida lors de la
premire journe, contrairement aux
''Super Eagles'' qui se sont imposs en
Zambie (2-1), prenant du coup les
commandes du groupe B. eul le premier de la poule, l'issue des liminatoires, se qualifiera au Mondial.

L'entraineur marocain, Badou Zaki, arriv jeudi Alger pour prendre les rnes techniques du CR Belouizad,
a indiqu qu'il visait de terminer la phase aller "au milieu du tableau" , alors qu'il a hrit d'une quipe positionne l'avant-dernire place au classement de la Ligue
1 algrienne de football.
"Mon premier objectif avec le CRB est de le hisser au
milieu du tableau avant la fin de la phase aller.
Je ferai tout pour atteindre cet objectif", a confi dclar l'ex- slectionneur du Maroc au journal ''El Mountakhab''.
Zaki est nanmoins conscient de la difficult de la
tche qui l'attend, mais se dit persuad qu'une "simple
victoire sera suffisante pour provoquer le dclic".
L'ancien gardien de but lgendaire des Lions de
l'Atlas a prcis en outre qu'il allait axer "notamment sur
le plan psychologique".
Il a tenu, ce propos, une premire runion avec ses
nouveaux joueurs jeudi soir au niveau de leur lieu de mise
en Vert, la veille de leur derby face au NA Hussein Dey
(16h00) au stade du 5-juillet (Alger), dans le cadre de la
11e journe du championnat.
Lors des quatre prcdentes journes du championnat, le CRB n'a rcolt qu'un seul petit point, ce lui a valu
de chuter dans la zone rouge.
APS

SPORTS

22 DK NEWS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

KARAT DO:

SPORT AUTOMOBILE / FORMULE 1:

Participation de cinq athltes de

Saida un tournoi en Turquie

Esteban Ocon chez Force

India partir de 2017

Cinq athltes du Mouloudia de Saida participeront une comptition

internationale de karat do (filles et garons), prvue du 18 au 22
novembre Istanbul (Turquie), a-t-on appris jeudi du directeur
technique du club.
Il s'agit de Boukorch
Abdelmalek ( juniors),
de Rezzoug Ali (cadets),
Belhadj
Mohamed
Amine (minimes), Mekkaoui Karima et Mehdi
Khadidja (cadettes), a
prcis Mohamed Belounes.
Ces athltes dtenteurs de titres nationaux
ont bnfici d'une prparation intensive pour
ce rendez-vous sportif,
a-t-il ajout, soulignant

que c'est la premire participation du MC Saida

une comptition internationale.
L'administration du
MCS se chargera des frais
de transport et d'hbergement de sa dlgation
en Turquie, selon la
mme source.
Plus de 1.700 affilis
14 clubs de la wilaya de
Saida pratiquent le karat do dans diffrentes
catgories.

TENNIS - MASTERS:

ATHLTISME / COMMISSION DES ATHLTES AFRICAINS :

Rudisha dsign prsident, l'Algrien

Hakim Toumi vice-prsident
L'ancien champion d'Afrique
algrien du lancer du marteau
Hakim Toumi a t nomm viceprsident de la commission des
athltes de la Confdration africaine d'athltisme (CAA), dsormais prside par le Knyan David
Rudisha, double champion du
monde et olympique du 800 m.
Ag de 56 ans, l'ancien athlte
algrien dans les annes 1980 et
1990 avait outrageusement domin le concours du marteau en
remportant le titre africain plusieurs reprises dont le dernier en
date en 1996 Yaound.

Il a galement remport deux

mdailles d'or aux Jeux Africains
et plusieurs participations aux
championnats du monde et Jeux
Olympiques . De son ct, Rudisha
qui remplace l'ancien sprinteur namibien Frank Fredericks, s'est dclar ravi d'assumer ce rle un
moment difficile pour l'athltisme,
confront des questions majeures, dont celle du dopage.
"Je suis heureux de prendre ce
nouveau poste.
Je travaillerai pour le bien-tre
et l'unit de tous les athltes en
Afrique", a assur Rudisha. Rudi-

sha a tabli un nouveau record

du monde au 800 m en 1 min 40
sec 91/100 aux jeux Olympiques de
Londres en 2012 et est devenu le
premier athlte en 52 ans dfendre avec succs son titre olympique Rio en aot dernier.
Hormis Rudisha et Toumi, le
prsident de la CAA Ahmad Kalkaba Maboum a galement
nomm deux autres nouveaux
membres au sein de cette commission. Parmi eux, figurent l'ancienne reine du sprint nigrian
Mary Onyali, et l'Ivoirienne Amandine Affoue Allou.

Atelier d'information et de sensibilisation

contre le dopage aujourdhui Tlemcen
Le 4e et dernier atelier
d'information et de sensibilisation contre le dopage dans le sport, pour
la rgion Ouest, se droulera aujourdhui 12
novembre Tlemcen
avec la participation de
250 intervenants, a annonc jeudi le ministre

de la Jeunesse et des
Sports (MJS). "L'impact
attendu de cette rencontre est de sensibiliser la
population sportive des
dangers du dopage pour
la sant, sur leur droits et
responsabilits en vertu
du code national antidopage", indique un com-

muniqu du MJS. L'atelier de la rgion Ouest,

qui vient aprs ceux de
Ouargla (Sud), Batna
(Est) et Tizi Ouzou (Centre), regroupera des participants reprsentant
les wilayas de Sidi Bel
Abbes, Oran, Mostaganem, Ain Temouchent,

Mascara, Relizane, Saida,

Tiaret, et Chlef.
En marge de l'atelier,
des activits interactives
animes par les agents
d'ducation antidopage,
sont programmes au
niveau du centre d'information install cet
effet.

Le Muse olympique "conservera l'histoire du

mouvement sportif national" (Yamani)
Le muse olympique algrien
contribuera la "conservation de
l'histoire" du mouvement sportif
national, a estim jeudi Alger son
directeur, Mohamed Yamani.
"On veut conserver l'histoire
de notre sport d'avant et aprs
l'indpendance, et le Muse olympique devrait constituer le point de
dpart de cette valeureuse mission", a dclar Yamani l'occasion
de l'opration de collecte de dons
(quipements, drapeaux, livres,
tenues de parade et autres objets)
au profit du futur muse, lance
jeudi au sige du Comit olympique et sportif algrien (COA).
D'anciens mdaills olympiques algriens et des athltes
ayant eu l'honneur de participer
aux JO ont offert des objets marquant leur prsence au plus grand
rendez-vous sportif plantaire.
Nouredine Morceli, Hassiba
Boulmerka, Nouria Benida-Merah (1500m), Abderrahmane Hamad (hauteur), Ali Sadi-Sief
(5000m), Guerni Sad-Djabir
(800m), Soraya Haddad, Mohamed Meridja (judo), Sid-Ali Zater
(gymnastique), Mohamed Che-

Le Franais Esteban Ocon, 20 ans, sera titulaire en 2017 dans

l'curie Force India de Formule 1, aux cts du Mexicain Sergio Prez,
a annonc jeudi l'curie du milliardaire Vijay Mallya, dans un communiqu.
Ocon a t champion d'Europe de Formule 3 en 2014, en battant le
Nerlandais Max Verstappen, puis champion de GP3 en 2015.
Il est sous contrat avec Mercedes qui fournit ses moteurs l'curie
Force India.
Ocon court cette anne, depuis le GP de Belgique fin aot, pour la
petite curie Manor, galement quipe de moteurs Mercedes, mais
n'a pas encore marqu de point en F1.
Il a sign un contrat de "plusieurs annes" avec Force India, ajoute
le communiqu de l'curie base Silverstone.
Il aurait pu se retrouver chez Renault en 2017, ct de Nico Hlkenberg, si l'curie franaise avait exerc son option.
Mercedes a prfr le conserver dans l'une de ses curies clientes,
en prvision de l'avenir.

bah (lutte) et Mohamed Allalou

(boxe) ont ainsi offert maillots,
pointes, kimonos, photos et pinces
au Mus olympique algrien.
"Ces champions sont en train de
montrer la voie pour asseoir cette
historique de notre mouvement
sportif.
Ce sera un support important
pour les crivains et chercheurs
qui s'intressent l'histoire de
notre sport", a encore soulign
l'ancien gymnaste international
Yamani, premier Algrien ayant
pris part aux Jeux Olympiques, en
1964 lors de l'dition de Tokyo.
Le Muse olympique algrien,
situ en face de la salle Harcha-Hacne (Alger), est ralis notamment grce une donation de
100.000 dollars du Comit international olympique (CIO).
De son ct, le prsident du
COA, Mustapha Berraf a souhait
"beaucoup de courage" la direction du muse.
"Je souhaite que ce Muse
donne une image rayonnante de
l'Olympisme et du sport algrien
qui a ralis des performances
mmorables", a dit Berraf, indi-

quant que l'Acadmie olympique

sera aussi l'une des infrastructures "phares" du COA. "Il y a aussi
l'Acadmie. Nous ne nous occupons pas seulement du sport de
haut niveau, mais galement du
sport la base, notamment dans les
quartiers populaires, viviers des
jeunes talents", a-t-il ajout.
L'inauguration de l'Acadmie
olympique algrienne est prvue
le 11 dcembre 2016, concidant
avec la commmoration du 56e
anniversaire des manifestations
du 11 dcembre 1960.
Cette Acadmie, donnant sur la
rue Larbi-Zekkal (Sidi M'hamed)
a t ralise sur l'emplacement
d'une ancienne btisse coloniale,
d'une superficie de 450 m.
Yamani a enfin lanc un appel
toutes les personnes (sportifs, dirigeants, journalistes ou fdrations) qui veulent enrichir par des
dons le Muse sportif algrien.
"Nous allons organiser des crmonies de collecte de dons priodiquement et les donateurs vont
avoir un certificat sur les objets offerts qui seront soigneusement
conservs", a-t-il conclu.

Mis au repos, le Tchque

Berdych cde son rle
de 1er remplaant
Le tennisman Tomas Berdych a dcid de cder son rle de 1er remplaant en simple pour le Masters de Londres et mis fin sa saison sur
les conseils de mdecins lui prconisant du repos, a annonc le
Tchque sur twitter.
"Aprs des changes avec des docteurs l'hpital de Prague, on m'a
conseill de faire deux semaines de pause et ensuite on verra ce qu'on
fait avec mon appendicite", dclare depuis l't, a expliqu le joueur
de 30 ans.
"Donc rendez-vous l'anne prochaine".
Sa saison termine, le N10 mondial pourrait, selon les mdias de
son pays, tre opr prochainement de l'appendicite aprs avoir t
dj hospitalis en aot Cincinnati pour une crise.
Dans la foule, en raison des troubles causs par un traitement mdical base d'antibiotiques, Berdych avait d renoncer l'US Open.

Le basketteur amricain
John Wall reoit une amende
de 25.000 dollars
Le meneur de Washington, John Wall, a reu une amende de 25.000
dollars pour avoir bouscul lundi l'un des arbitres du match entre les
Wizards et les Houston Rockets.
"John Wall a reu une amende de 25.000 dollars pour attitude dplace l'gard d'un arbitre et pour avoir tard sortir la suite de son
exclusion", a indiqu Kiki VanDeWeghe, l'un des vice-prsidents de
la NBA.
Wall a bouscul l'un des arbitres de la rencontre perdue 33 secondes
de la fin de la dfaite domicile de son quipe (114-106).
Il a reu une seconde faute technique, synonyme d'exclusion, mais
n'avait pas immdiatement quitt le terrain.

ARTS MARTIAUX MIXTES:

L'Amricain Jon Jones

suspendu pour dopage et
destitu de son titre
L'Amricain Jon Jones, spcialiste des arts martiaux mixtes (MMA),
a t convaincu de dopage et a t destitu mercredi de son titre de champion UFC des mi-lourds.
Jones a reu mardi de l'Agence amricaine antidopage (Usada) une
suspension d'un an pour un contrle ralis en juin qui avait rvl
la prsence d'une substance dopante provenant d'un mdicament destin amliorer ses performances sexuelles.
"Selon les informations recueillies par le tribunal disciplinaire, Jones
n'est pas un tricheur.
Il ne savait pas que le mdicament contenait une substance considre comme dopante", a indiqu l'Usada.
"Mais il a fait preuve de ngligence, il ne pourra pas pratiquer son
sport pendant un an et va perdre environ neuf millions de dollars", at-elle rappel.
Dans la foule, l'UFC, l'organisateur le plus important de combats
de MMA, un sport trs spectaculaire aux Etats-Unis et trs violent, a
dcid de lui retirer son titre de champion intermdiaire qu'elle lui
avait attribue en avril, aprs le forfait sur blessure du champion, son
compatriote Daniel Cormier.
Jones a remport 22 de ses 23 combats, mais il a dj dfray la chronique par le pass: en 2015, l'UFC l'avait destitu de son titre des milourds pour raisons disciplinaires aprs un accident de la route et un
dlit de fuite.
En juillet dernier, il avait d dclarer forfait trois jours avant son
combat trs attendu contre Cormier aprs avoir reu de l'Usada la notification de son contrle positif.
APS

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016

FOOTBALL MONDIAL

L'INQUITUDE
MONTE POUR
BRAVO
Manchester City s'inquite pour Claudio
Bravo. Le gardien de but chilien s'est bless
hier en Colombie (0-0), l'occasion des
liminatoires du Mondial 2018. Comme le
rapporte la presse anglaise, l'ancien portier du
FC Barcelone s'est bless au genou droit et a
d cder sa place la 64e minute. Des
informations complmentaires seront
srement donnes dans les prochaines
heures sur la gravit de sa blessure et son
ventuelle indisponibilit.

Le vieux
Mario Gtze
a disparu
Mario Gtze, qui s'est exprim dans les colonnes de
Bild, assure qu'il a volu et laiss "le vieux Mario
Gtze" au placard depuis son retour au Borussia
Dortmund.
C'est avec de nouvelles ambitions et un nouveau visage
que Mario Gtze est revenu au Borussia Dortmund l't
dernier. Le regard tourn vers l'avenir. Alors, forcment, quand la question de l'opposer au "vieux Mario"
revient sur le tapis, cela a le don de l'agacer. "C'est absurde de vouloir me faire revenir mes 18 ans. J'ai
presque 60 slections maintenant, six annes de
succs au Bayern et Dortmund, cinq titres de
champion. Ce sont les faits", a rappel le milieu
de 24 ans vendredi dans les colonnes de Bild.
"Chaque joueur de football volue.
Chaque quipe, chaque adversaire.
Le vieux Mario Gtze a disparu, a
prcis le hros de la finale de la
Coupe du monde 2014 au Brsil.
Dans le football, tout ce qui
compte est la situation actuelle et
je me sens bien en ce moment,
que ce soit en quipe nationale ou avec
le BVB."

Coman
devrait
rester en
Bundesliga

en
la Juventus Turin
Annonc de retour
ier Kingsley Coman .
fin de saison, lail
gne
ma
rester en Alle
devrait finalement
gant de Bundesligade
Selon LEquipe, le
er loption dachat
lev
de
id
aurait dc
s. Linternational
21 millions deuro heureux en Allemagne
du
tricolore serait trs
r comme le futur
o il serait consid prendre la
Bayern o il devrait ration Riberysuccession de la gn
Robben.

Drogba
critique Aurier
L'ancien attaquant de Chelsea, Didier Drogba, n'a pas hsit rprimander le dfenseur du PSG, Serge Aurier,
pour ses frasques. Un comportement
que napprouve pas son compatriote,
Didier Drogba. "Serge Aurier, peut-tre
qu'il doit faire ces erreurs-l pour vraiment prendre conscience et raliser ce
qu'il reprsente aujourd'hui. Moi, la dernire chose que je ferais, c'est d'tre solidaire dans la btise, et quand il fait
quelque chose de pas bien, je lui dis", a
dclar lattaquant de lImpact Montral en MLS dans un entretien qui
sera diffus dimanche sur RTL.

DK NEWS

23

MARCO
VERRATTI:
PERSONNE
NE VAUT
100
MILLIONS
Le milieu de terrain italien du
Paris SG Marco Verratti a cart tout
dpart du club et a jug exagrs les
chiffres voqus pour un transfert.
"Ils disent que je vaux 100
millions d'euros ? Je pense
qu'aucun joueur ne devrait
valoir autant", a dclar
Verratti. "Je pense
mme que c'est
mauvais de savoir que
tu joues dans une
quipe qui a
dpens plus de
100 millions
pour toi. Je
pense Pogba
qui, cause de
ce chiffre, doit
toujours
montrer qu'il
peut gagner
un match tout
seul."

JAMES , LA
TENTATION
D'UN DPART...

-il quitter le
James Rodriguez va-t on serait
tati
Real Madrid ? La ten
n un
selo
e
fort
plus
de plus en
Avec
journaliste.
tre
qua
seulement
uis le
titularisations dep
dbut de la saison,
qu'il
James Rodriguez sait
les
ne figure pas dans
dine
petits papiers de Zin rude et le
ence est
Zidane. La concurr
e d'un
L'id
.
rtis
cou
est
Colombien
moins en moins
dpart est donc de
avait
qui
ur
joue
un
r
farfelue pou
Coupe du monde
dbarqu aprs une
es. Il est
t difficile pour Jam
tincelante. C'es
archie.
ant lui dans la hir
dev
est
sco
qu'I
r
clai
e si en ce moment
Asensio aussi. Et mm une autre blessure, avec

Madrid doit faire face essairement tre plus

nc
Kroos, cela ne va pas es commence voir la Juve
Jam
()
es
Jam
r
facile pou
de la confiance
. L-bas, il jouirait
comme une solution
ce est le sang d'un
fian
con
La
ici.
eu
qu'il n'a pas
zema et Bale
s l'avons vu avec Ben
no.
joueur, comme nou
ste AS, Alfredo Rela
, a confi le journali

ZIL,
PREMIER
FAN DE
ZIDANE
Le milieu de terrain dArsenal est revenu sur son passage au Real Madrid entre
2010 et 2013 en voquant son
joueur prfr, Zindine Zidane.
Si linternational allemand a dcid de rejoindre la Maison
Blanche lt 2010, cest en grande
partie parce que son idole avait volu chez les Merengue avant lui. Mais
Mesut zil a galement t convaincu
par le coach de lpoque, Jos Mourinho. Mon idole a toujours t Zidane et il a jou dans un club aussi
grand que le Real Madrid. Et il y a eu
Jos Mourinho. Jai parl avec lui
par tlphone, il ma dit ses ides et
ce quil pensait de moi comme un
joueur a-t-il expliqu
dans une vido de la
chaine Youtube dArsenal.

DK NEWS
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

La coopration
juridique et
judiciaire au
centre d'une
rencontre
entre Louh et
l'ambassadeur
d'Azerbadjan
Le renforcement de la coopration juridique et judiciaire entre
l'Algrie et l'Azerbadjan a
t, jeudi, au centre d'une rencontre entre le ministre de la Justice,
garde des Sceaux, Tayeb Louh et
l'ambassadeur d'Azerbadjan
Alger, Maher Mammd Oghlo
Aliif. Les discussions entre les
d
e
u
x
parties ont port sur "les voies
mme de renforcer la coopration
dans les domaines d'intrt commun, notamment dans les domaines juridique et judiciaire", a
indiqu un communiqu du ministre de la Justice.

Le viceprsident du
Kenya achve
une visite de
travail en
Algrie
Le vice-prsident du Kenya,
William Ruto, porteur d'un message du prsident kenyan, Uhuru
Kenyatta au prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
achev jeudi une visite de travail
d'une journe en Algrie.
Le vice-prsident du Kenya
qui tait accompagn de la ministre kenyane des Affaires trangres et du Commerce international, Amina Mohamed, a t salu
son dpart l'aroport international Houari Boumediene par le
prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah et du
ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra.
Au cours de l'entretien entre
MM.
Bensalah et Ruto, les deux parties avaient chang leurs vues
sur les questions d'intrt commun aux plans bilatral et continental, notamment celles ayant
trait la lutte contre le terrorisme, au dveloppement et la
dcolonisation, en particulier au
Sahara Occidental. Il a t galement question du devenir de l'UA
la lumire de l'agenda 2063,
rappelle-t-on.

Edit par la SARL

DK NEWS
Directeur gnral
Abdelmadjid CHERBAL

Directeur de la rdaction

Abdelmadjid TAREB

RDACTION ADMINISTRATION
3, Rue du Djurdjura - Ben Aknoun - Alger TL. : 023.38.47.97/023.38.48.00
FAX : 023.38.47.95 EMAIL : contact@dknews-dz.com - SITE : http://www.dknews-dz.com

PUBLICITE : S'adresser 3, Rue du Djurdjura - Ben Aknoun - Alger TL. : 023.38.47.97/023.38.48.00

FAX : 023.38.47.95 / E-MAIL : contact@dknews-dz.com - IMPRESSION : S.I.A.
Pour votre publicit, prire de sadresser lEntreprise nationale de communication ddition et de publicit ANEP spa 1, Avenue Pasteur Alger TL : 021.71.16.64 / 021.73.71.28 FAX : 021.73.95.59 / 021.73.99.19

Vendredi 11 - Samedi 12 novembre 2016 - 10/11 Safar 1438- N 1452 - Quatrime anne

Le Prsident Bouteflika flicite

le nouveau prsident amricain
Donald Trump
Le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations M. Donald J. Trump pour son lection en tant que nouveau prsident des EtatsUnis d'Amrique, relevant la qualit des relations d'amiti et de coopration qui unissent
les deux pays.
"Le peuple amricain vient,
travers l'lection prsidentielle du 8 novembre 2016, de
vous accorder son suffrage,
pour prsider ses destines",
a crit le chef de l'Etat dans son
message au prsident amricain lu.
"Votre brillante lection m'offre le plaisir de vous adresser, au
nom du peuple et du gouvernement algriens ainsi qu'en mon
nom personnel, nos plus vives
et chaleureuses flicitations,
accompagnes de mes vux
sincres de pleine russite dans
l'accomplissement de votre noble mission au service de votre
grand pays", a ajout le prsident Bouteflika.
"La confiance ainsi place
en vous constitue assurment
un tmoignage de reconnaissance de vos capacits mettre
votre engagement, votre nergie et votre talent, au service des

aspirations du peuple amricain

ami davantage de progrs, de
justice et de bien-tre, dans
l'attachement renouvel aux
valeurs qui distinguent votre
noble Nation", a soulign le
prsident de la Rpublique.
"Le poids des Etats -Unis
d'Amrique sur la scne mondiale font que votre brillante
lection suscite galement des
attentes travers le monde, notamment celle de vous voir
jouer, et j'en suis convaincu,
un grand rle au service de la
paix et de la scurit internationales, du dialogue et de l'entente
entre les peuples ainsi que de la
coopration internationale", at-il affirm.
Le Prsident Bouteflika a
saisi cette "agrable" opportunit pour se fliciter de la qualit des relations d'amiti et de
coopration qui existent "si heureusement dj" entre les deux

pays, et pour l'assurer de son

"entire disponibilit" et de
toute sa volont uvrer avec

lui leur raffermissement et

leur diversification, au bnfice des deux peuples.

Le prsident du Conseil consultatif populaire

d'Indonsie achve sa visite en Algrie
Le prsident du Conseil consultatif populaire de la rpublique d'Indonsie, Zulkifli
Hasan, a achev jeudi une visite de trois jours
en Algrie, l'invitation du prsident du

Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah.

M. Zulkifli a t salu l'aroport international Houari-Boumediene, par le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Ben-

salah. Lors de cette visite, le prsident du

Conseil consultatif populaire de la Rpublique d'Indonsie a eu des entretiens avec
de hauts responsables de l'Etat.

M. Sellal reoit le prsident du Conseil populaire

consultatif d'Indonsie
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a reu, mercredi
Alger, le prsident du Conseil populaire consultatif de la Rpublique d'Indonsie, Zulkifli Hasan, indique un communiqu
des services du Premier minis-

tre. "L'audience entre les deux

responsables a port essentiellement sur les relations et la coopration bilatrales et la ncessit de leur consolidation,
compte tenu des liens d'amiti et
de fraternit qui uninssent les

deux pays", prcise-t-on de

mme source.
Les rencontres et les changes
entre les Parlements des deux
Etats "participent renforcer la
coopration et la coordination
entre les deux pays dans les af-

faires d'intrt commun", relve le communiqu.

L'entretien s'est droul en
prsence de la ministre charge des Relations avec le Parlement, Ghania Eddalia.

L'lection du prsident de la Commission

de l'UA au menu des discussions entre Lamamra
et son homologue du Kenya
La ministre kenyane des Affaires trangres et du Commerce international, Amina
Mohamed, a indiqu jeudi avoir discut
avec le ministre d'Etat, ministre des Affaires
trangres et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra, de "la question de
la prsidence de la commission de l'Union
africaine (UA)" et de ses diffrentes structures.
Dans une dclaration la presse l'issue

de son entretien avec M.Lamamra, Mme

Amina Mohamed a relev que sa visite en Algrie en compagnie du Vice-prsident kenyan, William Ruto, avait pour objectif de discuter de l'"lection du prsident de la Commission de l'UA, de son vice-prsident, des
commissaires de l'UA ainsi que de la mise en
place des structures de cette instance".
Par ailleurs, l'hte de l'Algrie a soulign

avoir voqu avec son homologue algrien

les questions bilatrales et rgionales, notamment "les efforts de l'Algrie pour instaurer
la paix et la stabilit dans la rgion".
Le Kenya a "un rle similaire" celui de
l'Algrie pour aider ses pays voisins en
Afrique de l'Est "rtablir la paix et la stabilit et progresser dans le dialogue et la rconciliation", a-t-elle ajout.

La coopration algro-kenyane au sein de l'UA

aborde par M. Bensalah et le vice-Prsident kenyan
La coopration algro-kenyane au sein de l'Union africaine (UA) a t aborde, jeudi Alger, par le prsident du
Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah et le vice-Prsident du Kenya, William Ruto, qui effectue une visite en Algrie.
"Nous avons abord la question de notre coopration au
sein de l'Union africaine, qui est l'Organisation qui rassemble les pays et les peuples du continent", a dclar la presse
le responsable kenyan l'issue de l'audience que lui a accorde M. Bensalah.
Relevant que l'Algrie et le Kenya "partagent des positions
sur plusieurs questions engageant le continent africain", il
a soulign que son pays "accorde de l'importance aux rela-

tions historiques liant les deux pays qui ont combattu

pour leur indpendance".
Le dirigeant kenyan a ajout avoir examin avec
M. Bensalah "le leadership de l'UA et sa capacit raliser
l'Agenda 2063 qui inclut des dfis lis la paix, la scurit
et au dveloppement socio-conomique du continent.
M. Ruto a relev galement avoir "longuement discut" avec
M. Bensalah de la candidature de Mme Amina Mohamed (ministre kenyane des Affaires trangres et du Commerce international) pour la prsidence de la Commission de l'UA,
prcisant que les discussions ont t "trs fructueuses".
L'audience s'est droule en prsence du ministre d'Etat,
ministre des Affaires trangres et de la Coopration inter-

nationale, Ramtane Lamamra et de la ministre kenyane des

Affaires trangres et du Commerce international, Amina
Mohamed.
APS