Koleos R-Plug&Radio+ NX1031-4 ENG ESP PTG

R-Plug&Radio+
English ...................................................................
GB
Espaol ..................................................................
Portugus ..............................................................
Trke ....................................................................
TR
Polski .....................................................................
PL
Introduction to the controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.2

Precautions during use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.6
General description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.7
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.9
Operating principles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10
Listening to the radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.11
Listening to a CD/MP3 player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.13
Audio settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15
Auxiliary audio sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.17
Pairing, unpairing a telephone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.20
Connecting, disconnecting a telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22
Managing the telephone directory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.24
Making and receiving a call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.25
System settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27
Operating faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.29
Translated from French. Copying or translation, in part or in full, is forbidden unless prior written permission has been obtained
from the vehicle manufacturer.
GB.1
Introduction to the controls (1/4)

1 2
11
12
13
12
11
10
AUDIO function
Press: audio system on/off.

Press: pause the source currently in use.
Rotate: adjust the volume of the source currently in use.
3 Choose the radio source and the wavelength.

Press: confirm an action.
Rotate: browse through menus or lists.
4 Press:
open a media list;
Rotate:
change media tracks.
GB.2
13
4 12
PHONE function (depending on the vehicle)
1
2

AUDIO function
5
Select the desired audio source (if connected):

Media: CD USB Bluetooth AUX (Jack socket).
Eject a CD/CD MP3.
6
7
Short press: recall a pre-programmed station.

Press and hold: store a radio station.
Short press:
following or previous track (CD/CD MP3, some portable audio
players);
scroll through the radio frequencies.
8
Press and hold:
fast forward on a CD/CD MP3 on some portable audio players;
continuous scrolling of the frequencies. After release, the
search stops automatically on the following or previous station.
9 USB socket for iPod or auxiliary audio sources.
10
11

13

12
Auxiliary input.
Accessing the Telephone menu;
Return to the current source.
Accessing the customised settings menu;

Return to the current source.
Return to previous screen/previous level when browsing through menus;
Cancel current action.
GB.3

14
14
15
11
22
16
17
15
16
20
20
17
17
19
AUDIO function
14
16
21
19 18

FM1 FM2 MW LW CD USB Bluetooth
AUX (Jack socket).

Accessing the Telephone menu;

Short press: pick up the call;
Long press: reject an incoming call;
Short press during a call: put the call on hold;
Two successive presses: end the call.
16
Increase the volume of the source currently in use.
17
Decrease the volume of the source currently in use.
16+17
Pause.
GB.4
23

AUDIO function

Press: confirm an action.
18
Press: pick up the call;
19
Depending on the vehicle

Rotate:
Radio: browse through the radio list;
Media: previous/next track;
browse through the menus.
20
Mute sound of source currently in use;

Mute sound and stop playback of CD, USB, iPod,
Bluetooth portable audio player.
21
Depending on the vehicle

Rotate:
Radio: browse through the radio list;
Media: previous/next track.
Press: pick up the call;
Press:
Short press: confirm an action/open a media list;
Long press: return to previous screen/previous level when
browsing through menus;
Cancel current action.
22

Media: CD USB Bluetooth AUX (Jack socket).
23
Choose the radio source and the wavelength.
Short press: pick up the call;

Long press: reject an incoming call;
Short press during a double call: enables you to
return to the initial call;
Two successive presses: end the call.
GB.5
PRECAUTIONS DURING USE

It is essential to follow the precautions below when using the system, both in the interest of safety and to prevent material damage.
You must always comply with the laws of the country in which you are travelling.
Precautions when operating the audio system
Operate the controls (on the dash or near the steering wheel) and read the information on the screen only when road
conditions allow.
Set the volume to a reasonable level so that outside noise can be heard.
Precautions concerning the equipment
Do not attempt to dismantle or modify the system, as there is a risk of damage to equipment and fire.
Contact a representative of the manufacturer in the event of malfunction and for all operations involving disassembly.
Do not insert foreign objects, or damaged or soiled CDCD MP3s into the player.
Only use 12 cm diameter circular CDCD MP3s.
When handling discs, hold them by the inner or outer edges, without touching the non-printed face of the CDCD MP3.
Do not stick paper to the CDCD MP3.
After prolonged use, remove the CD CD MP3 from the player with care as it may be hot.
Never expose CDs/CD MP3s to heat or direct sunlight.
Precautions when using the phone
There are laws which govern the use of phones in vehicles. They do not necessarily authorise the use of hands-free phone
systems under all driving conditions: drivers must be in control of their vehicles at all times.
Using a phone whilst driving is a significant distraction and risk factor during all stages of use (dialling, communicating,
searching for a number in the handset memory, etc.).
Maintenance of the fascia
Use a soft cloth and, if necessary, a small amount of soapy water. Rinse with a soft, slightly damp cloth, then dry with a soft,
dry cloth.
Do not press on the display on the front panel, and do not use any alcohol-based products.
The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing. This manual covers all
existing functions for the models described. Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selected
and the country where they are sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the
year.
Finally, when reference is made throughout this manual to the Manufacturers Representative, this means the vehicle manufacturer.
GB.6
General description (1/2)

Introduction
The audio system has the following
functions:
RDS radio;
CD/CD MP3 reader;
management of auxiliary audio
sources;
Bluetooth
system.
hands-free
phone
Radio and CD/CD MP3

functions
The radio allows you to listen to radio
stations and play CD audio, MP3,
WMA, etc.
Radio stations are divided into wavebands: FM and AM.
The RDS system makes it possible to
display the name of some stations or
messages sent by FM stations to be
displayed:
general traffic information (TA);
Auxiliary audio function

You can listen to your personal stereo
directly through your vehicles speakers. There are several ways to connect
your portable audio player, depending
on the type of device and the vehicle:
USB socket;
Jack socket;
Bluetooth connection.
For more information on compatible devices, contact your approved manufacturers dealer.
emergency messages.
GB.7
General description (2/2)

Hands-free phone function
Depending on the vehicle, the handsfree Bluetooth phone system provides
the following functions without having
to handle your phone:
Pair up to 5 phones;
send/receive/reject a call;
transfer the list of contacts from the
phone memory and the SIM card
(depending on the phone);
access the call logs for calls which
have come through the system;
dial voicemail.
Function Bluetooth
(depending on vehicle)
This function enables the audio system

to recognise and operate your portable audio player or mobile phone by
Bluetooth pairing.
You can activate or deactivate the
Bluetooth function through the
Bluetooth activated menu:
press 12 to display the settings
menu;
select Phone settings by turning 4, 19 or 21 and pressing 4, 18
or21;
select Bluetooth activated or
Bluetooth deactivated.
Your hands-free phone

system is only intended to
facilitate communication by
reducing the risk factors,
without removing them completely.
You must always comply with the
laws of the country in which you are
travelling.
GB.8
Operation
On and off
CHOOSING THE SOURCE
VOLUME
Press1 to switch on your audio system.
Scroll through the various sources by

pressing 5, 14, 22 or 23 repeatedly.
When scrolling, the sources appear
in the following order: CD/CD MP3
USB Bluetooth Jack.
Adjust the volume by pressing16 or17

or turning2.
When a CD/CD MP3 is inserted when

the radio is on, the source changes automatically and the CD begins to play.
Mute
You may also select the radio source

by pressing buttons 3, 14 or 23.
Press 3, 14 or 23 repeatedly to scroll
through the wavelengths in the following order: FM1 FM2 MW LW,
etc.
Press2 or20 again briefly to continue

listening to the current source.
The audio system can be used with the

vehicle ignition off. It will be operational
for a few minutes before cutting out automatically. Press 1 to make it operational for a few additional minutes.
Switch off the audio system by pressing1.
The display shows VOLUME followed

by the current setting value.
Briefly press2 or20, or simultaneously

press16 and17. The message Pause
is displayed on the screen.
You can also deactivate the mute function by pressing16 or17.
GB.9
OPERATING PRINCIPLES
4
Validate
to call
Moving within the screen

displays
Browse through the menus or lists by
turning4,19 or21.
GB.10
Using a numerical keypad

When entering an item using a numerical keypad, choose each digit in zoneA
by turning 4, 19 or 21, then pressing4,18 or21.
Listening to the radio (1/2)

Selecting a wavelength
Press3 or14 repeatedly to select the
desired wavelength: FM1, FM2, MW,
LW, etc.
Selecting a radio station

There are different modes for choosing
a radio station.
Automatic search
This mode performs an automatic scan
to search for stations.
Press and hold 8, then release. The
search will start automatically.
To halt the station search, press8 or on
one of the keys on the keypad7.
Manual search
This mode allows you to search for stations manually, scrolling through the
frequencies by pressing8.
When performing a manual search,
press and hold 8, then release to automatically switch to the next radio station.
Selecting by name of station (FM
only)
Open the radio list by turning 4, 19
or21, then select a station from the list.
This list contains up to 50 radio stations
with the best reception at your current
location. To make sure you have the
most up-to-date list of stations, you
can also activate the update manually. Please refer to the information on
Manually updating the radio list in the
section entitled Audio settings.
Station memory
This operating mode allows you to
listen to your pre-set radio stations.
Select a wavelength, then select a
radio station using the methods described above.
To store a station, press one of the keys
on keypad7 until a beep sounds to confirm that the station has been stored.
Six stations can be stored per wavelength.
To recall stored stations, press one of
the keys on keypad7.
GB.11
Listening to the radio (2/2)

RDS-AF automatic retuning
Traffic information (i Traffic)
Text information (Radio-text)
The frequency of an FM station changes

depending on your location. Some stations use the RDS system, which allows
automatic retuning. The radio system is
able to follow the changes in frequency
of these stations.
When this function is activated, your

audio system makes it possible to automatically search for and listen to traffic information when they are broadcast
from certain FM radio stations.
Some FM radio stations issue text information relating to the broadcast program (e.g. song name).
To activate the i Traffic function, please

refer to the information on Activating
the i Traffic function in the section entitled Audio settings.
Note: To return to the original screen,

press4, or press and hold18 or21, or
wait for 30 seconds without performing
any action.
Poor reception can sometimes cause

unwanted changes in frequency.
To activate or deactivate this function, please refer to the information on
Activating the RDS-AF function in the
section entitled Audio settings.
Once the function is activated, select

the news station then choose if you require another playback source.
Traffic information is broadcast automatically and has priority over the
source being listened to at the time.
The automatic broadcasts will not operate when listening to radio stations on
the LW and MW wavelength.
To stop listening to traffic information,
press4,13,18 or21 at any time.
GB.12
To see this information, press and

hold12.
Listening to a CD (1/2)
Specifications of readable
formats
Only files with an MP3/WMA> extension can be played.
If a CD contains both normal CD audio
files and compressed audio files, the
compressed audio files will not be recognised.
Note: Some protected files (copyright)
cannot be played.
NB: to ensure that folder and file names
are easy to read, we recommend that
you use names with fewer than 64 characters, and avoid the use of special
characters.
Maintaining CD/CD MP3
Listening to a CD /CD MP3
To maintain a good playback quality,

never expose a CD/CD MP3 to heat or
direct sunlight.
When a CD/CD MP3 is inserted, the

audio system automatically switches
to the CD/CD MP3 source and starts
playing the first track.
To clean a CD/CD MP3, rub the CD

from the centre outwards using a soft
cloth.
As a general rule, refer to the CD manufacturers advice concerning maintenance and storage.
Note: Some scratched or dirty CD will
not be playable.
Inserting a CD
Refer to the Section
Precautions during use.
entitled
Check that there is no CD in the player,

then insert the CD.
If the audio system is switched off and

the ignition is switched on, inserting a
CD/CD MP3 starts the audio system
and the CD/CD MP3 will start playing.
If the ignition is not switched on, the
audio system will not start playing.
If you are listening to the radio and a
CD/CD MP3 is in the player, you can
choose to listen to the CD/CD MP3 by
pressing5 or14. Playback starts when
the audio system switches to the CD/
CD MP3 source.
Searching for a track
Press and release8 or turn19 or21 to
move from one track to another.
Fast winding
Press and hold 8 to fast forward or
rewind.
Normal playback resumes when the
button is released.
GB.13
Listening to a CD (2/2)
Pause
Press20 or2 to mute the audio volume.

This function is automatically deactivated when the volume is adjusted, the
source is changed or automatic information messages are issued.
Displaying text information

(if available) (CD -Text or ID3
tag)
To browse through the ID3 tag information (artist name, album or title), press
and hold12 while turning4. To return
to the original screen, press 4 or 13,
or press and hold18 or21, or wait for
30 seconds without performing any
action.
NB: after a few seconds of inaction, the
previous screen is displayed automatically.
GB.14
Ejecting a CD
Eject a CD from the player by pressing6.

Note: if an ejected disc is not removed
within 20 seconds, it will automatically
be reinserted into the CD player
audio settings (1/2)

Display the settings menu by pressing12. Select Audio settings.
To browse through the menu and select
the various sections, please refer to the
information on Moving within the displays in the Operating principles section.
Tone (Bass/Treble)
Access the Musical atmosphere
menu, turn 4, 19 or 21 to browse
through the Bass / treble menu, then
press 4 to select the bass or treble
tone. Once the tone has been selected,
adjust it by turning4,19 or21.
NB: You can exit the settings by pressing12,13 or waiting for 30 seconds of
inactivity.
Activating the automatic gain

control function (AGC)
Access the AGC activated menu and
press4 to activate this function.
Sound levels
(depending on vehicle)
Musical atmosphere
Access the Musical atmosphere
menu, then turn4,19 or21 and press4
to select the required musical environment:
Bass/treble;
Pop/Rock;
Classical;
Jazz;
Neutral.
Volume adjustment according

to speed
When this function is activated, the
volume of the audio system varies according to the vehicle speed.
Access the Audio settings menu, then
confirm Adaptation volume km/h by
pressing4.
Balance
Optimising the sound distribution
(depending on the vehicle)
Display the settings menu by pressing12, then select Sound localization.
Turn4,19 or21 to select the heading
Vehicle or Driver in order to optimise
the sound distribution for all the vehicle occupants or for the driver alone.
Press4 to confirm.
Moderate volume in the front
Access the Sound localization menu.
Turn4,19 or21 to select the item Rear
Off. This setting is for the comfort of
rear passengers (audio stopped in the
rear and moderate volume at the front
of the vehicle). Press4 to confirm.
Set the volume/speed ratio by turning

and pressing button4 to choose the desired setting.
GB.15
audio settings (2/2)

Right/left and front/rear balance
Access the Sound localization
menu, then turn 4, 19 or 21 to select
the Balance / fader item. Press 4 to
display the Balance setting, then
turn4,19 or21 to adjust the left/right
balance.
Activating the Random

function
Access the Audio settings menu, then
select Random by pressing 4. This
setting is saved. The Random indicator is displayed at the bottom of the
screen when the function is activated.
Press 4 to confirm and display the

Fader setting. Turn 4, 19 or 21 to
adjust the front/rear balance.
NB: on an MP3/WMA CD, this function

applies to the current directory, then
switches to the following directory.
Manually updating the radio

list
Activating the i Traffic

function
To update the list of stations and obtain

the most recent ones, activate the
update manually.
Access the Radio functions menu,
then select Update FM List and validate.
Activating the RDS - AF

function
then select RDS - AF by pressing4.
This setting is saved.
GB.16

then select i Traffic by pressing4 to
save the setting.
Default settings
Select Default settings by pressing4.
All the audio settings return to their default values.
Radio software version

Access the Software version menu,
then press 4 to display your software
version. To update your software,
please refer to the information on
Updating the radio using a USB stick
in the System settings section.
Auxiliary audio sources (1/3)

Your audio system has an auxiliary
input to connect an external audio
source (USB key, MP3 player, iPod,
Bluetooth portable audio player, etc).
There are several ways to connect your
portable audio player:
USB socket;
Jack socket;
Bluetooth connection.
NB: The auxiliary audio source formats
include MP3, WMA, etc.
Auxiliary input: USB socket

Connection
Connect the iPod cable or USB key to
the USB socket.
Once the device is plugged into the
USB socket, the track will play automatically.
Note: if this is the first time that the
device is connected to the system,
audio playback will start at the first
track in the first folder on the source.
Otherwise, playback will start at the last
track played.
Note: once connected, you can no
longer directly control your portable
digital audio player. You must use the
buttons on the front panel of the audio
system.
Use
iPod :
Once you have plugged in your iPod,
the menus can be accessed from your
audio system.
The system stores playlists identical to
those of your iPod.
USB memory stick:
Playback of the first audio file from the
first folder on your USB key begins automatically.
If you are in the menu tree structure,
you can change the track or the folder
by turning and pressing4,18 or21.
Note: To access your USB stick's
menu during an audio track playback,
press 13 or press and hold 18 or 21.
To open the menu on your iPod,
turn4,19 or21, press13 or press and
hold18 or21.
GB.17

Auxiliary input: Jack socket
Connection
Using the appropriate cable (not supplied), connect the Jack socket of the
auxiliary input10 to the portable audio
player headphones socket (usually a
3.5 mm jack).
Note: you cannot select a track directly
from your audio system. To select a
track, you must do so directly via your
portable audio player, when the vehicle
is stationary.
Use
Auxiliary input: Bluetooth

audio playback
(depending on equipment model)
To use your Bluetooth portable audio

player, you must pair it to the vehicle
the first time you use it.
Pairing allows the audio system to recognise and store a Bluetooth portable
audio player.
Note: if your Bluetooth device has
telephone and audio player functions.
You can choose to connect either the
telephone and the audio player, or just
the audio player.
Just the text Jack is displayed on the

system screen. No artist or track name
is visible.
Activate the portable audio players

Bluetooth connection (refer to your
portable audio player's manual).
Pair your portable audio player to
the vehicle (please see the information in the Pairing, unpairing a telephone section).
Access the Bluetooth devices
menu by pressing5 or14.
NB: if this is the first time that the device
is connected to the system, audio playback will start at the first track in the first
folder on the source. Otherwise, playback starts from the last track played (if
you connect the same device twice).
Note: if there is no Bluetooth device
connected, press11 or15 to activate
the Bluetooth function; pressing 11
or 15 takes you directly to the list of
Bluetooth connections (if the radios
Bluetooth function is activated).
Only handle the personal

stereo when traffic conditions permit.
Store the portable audio
player safely while driving (risk of
being thrown in the event of sudden
braking or impact).
GB.18
Connection

Use
Your portable audio player must be
connected to the system to enable all
its functions to be accessed.
Note: no portable audio player can be
connected to the system unless it has
previously been paired.
Once the Bluetooth digital portable
audio player is connected, you can control it from your audio system.
Depending on the device, press8 to go

to the previous/next tracks on the portable audio player.
Note: the number of accessible functions varies depending on the type of
portable audio player and its compatibility with the audio system.
Note: in some cases, you will need to
refer to your devices manual to finalise
the connection procedure.
GB.19
Pairing and unpairing a telephone (1/2)

Pairing a phone
In order to use your hands-free phone
system, you must pair your Bluetooth
mobile to your vehicle before using it for
the first time.
Pairing will enable the hands-free
phone system to recognise and store a
phone.
Up to five phones can be stored by the
hands-free phone system, but only one
can be connected to the hands-free
phone system at any time.
Pairing is carried out on the system and
on your phone. Your audio system and
phone must both be switched on.
Note: The existing pairing will be automatically disconnected once a new
pairing is made.
To pair a phone, carry out the following
operations:
activate the phones Bluetooth connection (please refer to your phone
manual);
Phone settings
(Free)
Bluetooth connection
(Free)
Language
(Free)
display the settings menu by pressing 12, then select the Bluetooth
connection menu;
enter the pairing code displayed on

the system screen using the telephone keypad;
choose a free space, then press4,18

or21 to display the following menu;
NB: some phones authorise the connection automatically and do not require a code.
Note: You can also access the list of

Bluetooth phones by pressing 11
or15 if there is no phone connected.
select Pair a phone by pressing4,18 or21;
from your phone search for

Bluetooth equipment in the vicinity;
from the phone, select My_Radio
(name of hands-free phone system)
from the list.
For more information, refer to your
phones user guide.
GB.20
Pairing, unpairing a telephone (2/2)

Once pairing is completed:
a message with the name of the
phone that has been paired is displayed;
the phone is automatically connected to the vehicle.
If pairing has failed, the message
Pairing failed. Please restart pairing
procedure. is displayed.
If the list of paired phones is full, a new
phone can only be paired if an existing
phone is unpaired.
Unpairing a phone
Unpairing deletes a phone from the
hands-free phone system memory.
Display the settings menu by pressing12, then select the Bluetooth connection menu. Select the phone to be
unpaired from the list and press4,18
or21, then select Delete.
Note: unpairing a phone erases all the
contacts from the mobile phonebook
downloaded to the system, as well as
the associated history.
Your hands-free phone

system is only intended to
facilitate communication by
reducing the risk factors,
without removing them completely.
You must always comply with the
laws of the country in which you are
travelling.
GB.21
Connecting/disconnecting a telephone (1/2)

Connecting a paired phone
Your phone must be connected to the
hands-free phone system in order to
use all its functions.
No phone can be connected to the
hands-free phone system if it has not
first been paired. Please refer to the
information on Pairing a telephone
in the Pairing,unpairing a telephone
section.
NB: the Bluetooth connection for your
telephone must be activated.
Automatic connection
Once the ignition is switched on, the
hands-free phone system searches for
nearby paired telephones.
NB: the priority telephone is the last
phone to have been connected.
Searching will continue until a paired

phone is found (this may take up to five
minutes).
A message will indicate that the phone
is connected.
Note:
you can use automatic telephone
connection with the ignition switched
on. You may need to activate the
automatic Bluetooth connection
function on your hands-free phone
system. To do this, please refer to
your telephone user manual;
when reconnecting, and when two
paired phones are within range
of the hands-free system, the last
phone to have been connected will
take priority, even if this phone is outside the vehicle but within range of
the hands-free system.
NB: if a call is already in progress when
your hands-free phone system is connected, the phone will automatically be
connected and the conversation will
switch to the vehicle speakers.
GB.22
Manual connection (changing the

phone connected)
Display the settings menu by pressing12, then select the Bluetooth connection menu. You will find the list of
phones already paired.
Select the telephone from the list and
confirm Connect by pressing 4, 18
or21. A message will indicate that the
phone is connected.
Note: You can also select a telephone
to be deleted by pressing4,18 or21.
Connecting/disconnecting a telephone (2/2)

Connection failure
Disconnect a phone
If connection fails, check that:
Display the settings menu by pressing12, then select the Bluetooth connection menu.
Select the telephone to be disconnected
from the list, then select Disconnect
and press4,18 or21 to confirm.
If the phone is switched off, the telephone will be disconnected.
A message is then displayed on your
screen to confirm that the phone is disconnected.
your phone is switched on;

your phone battery is not flat;
your phone has already been paired
to the hands-free phone system;
the Bluetooth function on your
phone and on the system are activated;
the phone is configured to accept the
systems connection request.
Note: using your hands-free phone
system for prolonged periods will discharge your phones battery more
quickly.
NB: if a call is in progress when the

phone is disconnected, the call will
automatically be transferred to your
phone.
To disconnect your telephone, you can

also:
switch off the Bluetooth function of
your radio system;
deactivate your phones Bluetooth
function;
delete the paired phone via the telephone menu.
To cut Bluetooth from your radio,
please refer to the information on the
Bluetooth Function in the General
Description section.
To unpair a Bluetooth telephone,
please refer to the information on
Unpairing a telephone in the Pairing/
unpairing a telephone section.
GB.23
Managing the telephone directory

Selecting a contact in the
mobile phonebook
Update
Phonebook
History
Displaying the mobile

phonebook
When a phone is paired, its phonebook
is automatically downloaded to the
system.
Display the Phone menu by pressing11 or15, then select the Phonebook
menu to display the contacts list.
GB.24
Select the first letter of the name by

turning 4, 19 or 21, then press 4, 18
or 21 to display the corresponding
contact(s).
Select the required contact, then
press4,18 or21 to display the details
for this contact. You can assign up to
four numbers per contact (home, work,
mobile, other).
Updating the phone memory

The mobile phonebook is updated automatically in the system each time it is
connected.
You can also update the telephone directory manually:
display the Phone menu by
pressing 11 or 15, then select
Phonebook;
access the Update menu, then
select the Update section.
The maximum memory capacity is
500 contacts. If the memory capacity
is exceeded, the system will warn you
and suggest that you clear one of the
contacts.
Confidentiality
The list of contacts for each phone is
stored in the memory by the hands-free
phone system.
For reasons of confidentiality, each
downloaded contacts list can only be
viewed when the corresponding phone
is connected.
Making and receiving calls (1/2)

Calling a contact from the
telephone directory
Making a call by dialling a

number
When a phone is paired, its phonebook

is automatically downloaded to the
system.
Display the Phone menu by pressing 11 or 15, then select the Dial a
number menu.
Display the phone menu by pressing11

or15, then select Phonebook by turning4,19 or21. To display the contacts
list, press4,18 or21.
Phonebook
History
Dial a number
Select a contact to call from the list,

then confirm by pressing4,18 or21 to
make the call.
Note: To return to the previous screen,
press13,19 or21.
Call from a contact stored in

the call history
Display the call history by pressing11
or15, then select the History item.
Dial the desired number using the numerical keypad (please refer to the
information on Using the numerical keypad in the section entitled
Operating principles), then select
and press4,18 or21 to confirm your
call.
NB: It is also possible to enter phone
numbers from the steering column control. Select the number by turning 19
or 21 and confirm each number by
pressing18 or21, then select and
press4,18 or21 to confirm the call.
Select the Dialled calls, Missed calls

or Received calls menu. The call history is displayed on the screen. Select
the contact or the number to call, then
confirm by pressing 4, 18 or 21 to
make the call.
It is recommended that you
stop your vehicle before entering a number or searching for a contact.
The system does not support threeway calling when your telephone
is connected. If you receive a call
when you are on another call, this
new call is automatically rejected.
GB.25
Making and receiving calls (2/2)

Receiving a call
When receiving a call, the callers
number is displayed on the screen (this
function depends on the options you
have subscribed to with your service
provider).
If the callers number is in one of the
memories, the name of the caller is displayed instead of the number.
(unknown)
Pause
Keypad
Handset
ABC
Call in progress
If the callers number cannot be displayed, the message unknown is displayed on the screen.
Note: the hands-free system ringtone
depends on the phone model and its
mode (silent, vibrate, etc.).
Rejecting a call
You can reject an incoming call by selecting Refuse or by pressing and
holding11,15 or20.
During a call
You can:
adjust the volume by pressing16,17 or turning2;
enter a number on the keypad (so
that you can control a voice server
such as your voicemail box).
To do this, select the heading
Keyboard in the call management
zone;
GB.26
place a call on hold: the person you

are speaking to will then hear a voice
message asking them to wait.
To do this, select the Pause item
(once the Pause item is selected,
it is replaced by Resume), or
press15 or21. When a call is placed
on hold your phone is considered to
be receiving a call;
picking up a call on hold: you may
continue the communication at any
moment.
To do this, select the Resume item
in the call management zone;
hang up by pressing15 or20 or by
selecting the item Hang up in the
call management zone;
switch the call to the phone by selecting the heading Handset in the
call management zone.
Note: some phones disconnect
from the system during the switch to
Handset mode.
System settings (1/2)

Audio settings
Telephone settings
Display the settings menu by pressing 12. Select Audio settings, then
press 4, 18 or 21. Please refer to the
Audio settings section in this handbook for more information.
Press12 to display the settings menu.

Select Phone settings.
Adding a contact to the mobile
phonebook
Display the Phone settings menu,
then select Add contacts.
Vehicle/phone ringtone
You can select the type of ringtone activated for an incoming call: either the
vehicle or phone ringtone. Access the
Ring tone menu, then select Vehicle
or Phone.
Note: Your phone may not have the
ringtone transfer function; please refer
to the compatibility list.
Manual/automatic call waiting
Access the Put on hold menu, then
select Automatic or Manual.
In automatic mode, a beep will sound to
indicate that a call is on hold.
You can exit the settings mode by

pressing12,13 or by pressing and
holding 18 or 21, or by waiting for
30seconds of inactivity.
GB.27
System settings (2/2)

Choosing the language
Software version
Default settings
Access the Language menu.
To display the software version, select

Software version and turn4,19 or21
and press4,18 or21.
Select Default settings by turning4,19 or21 and pressing4,18 or21.

A message is displayed on the screen
requesting confirmation of your selection. Choose Confirm to confirm.
Select one of the available languages.
Setting the time

Access the Clock menu.
Turn4,19 or21 to adjust the Hours
item, then press4,18 or21 to confirm
the hours. Turn4,19 or21 to adjust the
Minutes item, then press4,18 or21 to
confirm the setting.
Note: if you have a navigation system,
refer to the instruction manual for this
system to set the clock.
Updating the radio system

using a USB stick
For the latest system software:
download the necessary files from
the RENAULT website;
copy the files to your USB memory
stick;
insert the USB memory stick into the
radiosystem;
follow the instructions shown on the
screen.
NB: the opening of a door interrupts the
update of the system.
GB.28
All the system settings return to their

default values.
OPERATING FAULTS (1/3)

Description
No sound can be heard.
Possible causes
The volume is set to minimum or pause.
The audio system does not work and The audio system is not switched on.
the display does not light up.
The audio system fuse has blown.
The audio system does not work but The volume is set to minimum.
the display lights up.
Speaker short circuit.
Solutions
Increase the volume or deactivate pause.
Switch the audio system on. Press1.
Replace the fuse (see fuses in the vehicles
drivers handbook).
Turn2 or press14.
Contact a representative from the manufacturer.
No sound comes out of the left or The sound balance setting (left/right) is Correct the sound balance setting.
right-hand speakers when using the incorrect.
radio or a CD/CD MP3.
Speaker disconnected.
Poor radio reception or no reception.
Contact a representative from the manufacturer.
The vehicle is too far from the transmitter Find another transmitter with better reception
to which the radio is tuned (background in your area or deactivate the RDS-AF funcnoise and interference).
tion.
The reception is disrupted by interfer- Contact a representative from the manufacence from the engine.
turer.
The aerial is damaged or not connected. Contact a representative from the manufacturer.
GB.29

Description
Possible causes
The
CD
is
dirty.
The initial read time of a CD CD MP3
seems long.
CD MP3.
Solutions
Eject and clean the CD.
Wait: the CD MP3 requires a long time to

be read.
CD error is displayed or the CD/CD MP3 CD incorrectly inserted or dirty, damaged Eject the CD/CD MP3. Insert a CD/CD
is ejected by the audio system.
or incompatible.
MP3 correctly that is clean, undamaged
and compatible.
Some CD MP3 files cannot be read.
Audio and non-audio files have been Save audio and non-audio files on differsaved on the same CD.
ent CDs.
The audio system cannot read the CD The CD has been written at a speed of Burn your CD at 8x speed.
MP3.
less than 8x or more than 16x.
The CD has been written in multi-session Write your CD in Disc at Once mode or
mode.
write the CD in Track At Once mode, and
finalise the CD after the last session.
The CD MP3 playback quality is poor.
GB.30
The CD is black or of a colour with a Copy your CD onto a white or light-collower reflective capacity, which reduces oured CD.
the playback quality.

Description
Possible causes
Solutions
The phone does not connect to the Your phone is off.

system.
Your phones battery is flat.
Your phone has not previously been
paired to a hands-free phone system.
Bluetooth on your phone or system
is not activated.
The phone is not configured to accept
the systems connection request.
Switch on your phone.

Recharge your phones battery.
Pair your phone to the hands-free
phone system.
Activate the Bluetooth for your
phone and the system.
Configure the phone to accept the
systems connection request.
The Bluetooth portable audio player Your audio player is off.

does not connect to the system.
Your audio players battery is flat.
Your audio player has not previously
been paired to the audio system.
Bluetooth on your portable device or
audio system is not activated.
The audio player is not configured to
accept the systems connection request.
Music does not start to play from your
audio player.
Switch on your portable audio player.

Recharge your audio players battery.
Pair your audio player to the audio
system.
Activate Bluetooth for your audio
player and the audio system.
Configure the audio player to accept
the systems connection request.
Depending on your phones degree of
compatibility, music may need to be
played from your audio player.
The message Low battery appears.
Using your hands-free phone system for Recharge your phones battery.
prolonged periods of time will run down
your phones battery more quickly.
GB.31
Alphabetical index (1/2)

A
auxiliary source.....................................................GB.7, GB.17
B
background/on-hold music.............................................. GB.15
balance............................................................................ GB.15
Balance........................................................................... GB.16
bass................................................................................. GB.15
Bluetooth......................................................................... GB.8
Bluetooth portable audio player.................................... GB.18
buttons................................................................. GB.2GB.5
C
call................................................................................... GB.25
call history....................................................................... GB.25
call volume........................................................GB.26GB.27
call waiting.........................................................GB.26GB.27
CD text............................................................................ GB.14
CD/MP3 CD
eject........................................................................... GB.14
fast winding..................................................GB.13GB.14
insert............................................................GB.13GB.14
listen............................................................GB.13GB.14
MP3 CD specifications.................................GB.13GB.14
choosing the source.......................................................... GB.9
clock
setting........................................................................ GB.28
communication................................................................ GB.26
connect a telephone........................................................ GB.22
connection
failure.............................................................GB.21, GB.23
contacts........................................................................... GB.24
contacts list...................................................................... GB.24
controls................................................................ GB.2GB.5
GB.32
D
default settings................................................................ GB.28
dialled numbers............................................................... GB.25
dialling a number............................................................. GB.25
disconnect a telephone................................................... GB.23
F
FM/LW/MW bandwidths..................................................... GB.7
H
hands-free telephone system............................................ GB.8
I
i Traffic.................................................................GB.12, GB.16
ID3 tag............................................................................. GB.14
J
Jack socket...................................................................... GB.18
L
languages........................................................................ GB.28
M
missed calls..................................................................... GB.25
MP3...................................................................GB.13GB.14
mute.................................................................................. GB.9
O
operating faults................................................ GB.29GB.31
operation........................................................................... GB.9
P
pairing a telephone............................................GB.20GB.21
precautions during use...................................................... GB.6
Alphabetical index (2/2)

R
radio
automatic mode......................................................... GB.11
automatic station storage........................................... GB.11
choosing a station...................................................... GB.11
manual mode............................................................. GB.11
station pretuning........................................................ GB.11
radio stations list
update........................................................................ GB.16
radio-text......................................................................... GB.12
range of wavelengths...................................................... GB.11
RDS................................................................................... GB.7
RDS-AF........................................................................... GB.16
received calls................................................................... GB.25
receiving a call................................................................. GB.26
ringtone........................................................................... GB.27
ringtone volume............................................................... GB.27
USB socket...................................................................... GB.17

V
volume............................................................................... GB.9
volume: adapted to speed............................................... GB.16
W
WMA..................................................................GB.13GB.14
S
settings
audio..............................................................GB.15, GB.27
balance...................................................................... GB.16
fader........................................................................... GB.16
software
audio connection box................................................. GB.16
telephone compatibility.............................................. GB.27
sound optimisation.......................................................... GB.15
switching off....................................................................... GB.9
T
telephone contacts list.......................................GB.24GB.25
tone................................................................................. GB.15
treble............................................................................... GB.15
U
unpairing a telephone...................................................... GB.21
GB.33
GB.34
Presentacin de los mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones de utilizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principios de utilizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escuchar la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escuchar un CD / CD MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuentes de audio auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emparejar, desemparejar un telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar, desconectar un telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestionar la agenda del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizar y recibir una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalas de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.2
E.6
E.7
E.9
E.10
E.11
E.13
E.15
E.17
E.20
E.22
E.24
E.25
E.27
E.29
Traducido del francs. Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, sin la autorizacin previa y por escrito del titular
de los derechos.
E.1
Presentacin de los mandos (1/4)

1 2
11
12
13
12
11
10
Funcin AUDIO
Presin: pausar la fuente que se est escuchando.

Rotacin: ajusta el volumen de la emisora que se est escuchando.
3 Elegir el modo radio y la banda de la frecuencia.

Presin: confirma una accin.
Rotacin: desplazarse por los mens o listas.
4 Presin:
abrir una lista Multimedia;
Rotacin:
cambiar de pista en Multimedia.
E.2
13
4 12
Funcin TELEFONA (segn el vehculo)

Presin: enciende/apaga el sistema.
1
2

Funcin AUDIO
5
Seleccionar la fuente de audio deseada (si est conectada):

Multimedia: CD USB Bluetooth AUX (toma Jack).
Expulsa un CD / CD MP3.
6
7
Pulsacin breve: recuperar una emisora guardada previamente.

Presin prolongada: memorizar una emisora de radio.
Presin breve:
siguiente pista o anterior (CD/CD MP3, algunos reproductores
de audio),
pasa de una frecuencia de radio a otra.
8 Presin prolongada:
avance rpido de una pista CD / CD MP3 en ciertos reproductores audio;
barrido continuo de la frecuencia. Al soltar, la bsqueda se detiene automticamente en la emisora anterior o siguiente.
9 Conexin de USB para iPod o de fuentes de audio auxiliares.
10
11

13

12
Entrada auxiliar.
Accede al men telfono;
Volver a la fuente que se est escuchando.
Accede al men de ajustes personalizados;

Volver a la fuente que se est escuchando.
Vuelve a la pantalla/nivel anterior mientras navegamos por los mens;
Anula una accin en curso.
E.3

14
14
15
11
22
16
17
15
16
20
20
17
17
19
Funcin AUDIO
14
16
21
19 18

AUX (toma Jack).

Accede al men telfono;

Pulsacin breve: descolgar;
Pulsacin prolongada: rechazar la llamada entrante;
Pulsacin breve durante una llamada: pausar;
Dos pulsaciones seguidas: colgar
16
Sube el volumen de la fuente que se est escuchando.
17
Bajar el volumen de la emisora que se est escuchando.
16+17
Pausa.
E.4
23

Funcin AUDIO
18

Presin: confirma una accin.
Presin: descolgar;
19
Segn el vehculo
Rotacin:
Radio: navegar por la lista de radios;
Multimedia: avanzar/retroceder una pista;
desplazarse por los mens.
20
Quita el sonido de la radio que se est escuchando;

Quita el sonido y detiene la lectura del CD, USB, iPod,
reproductor de audio Bluetooth.
21
Segn el vehculo
Rotacin:
Radio: navegar por la lista de radios;
Multimedia: avanza / retrocede una pista.
Presin:
Presin: descolgar;
Pulsacin breve: confirmar una accin / abrir una lista
Multimedia;
pulsacin prolongada: volver a la pantalla / al nivel anterior
mientras se navega por los mens;
Anula una accin en curso.
22

Multimedia: CD USB Bluetooth AUX (toma Jack).
23
Elegir el modo radio y la banda de la frecuencia.
Pulsacin breve: descolgar;

Pulsacin prolongada: rechazar la llamada entrante;
Presin breve durante una doble llamada: permite
volver a la llamada inicial;
Dos pulsaciones seguidas: colgar
E.5
PRECAUCIONES DE UTILIZACIN
Es imperativo seguir las precauciones de utilizacin del sistema que se detallan a continuacin, por razones de seguridad o por
riesgo de sufrir daos materiales. Debe respetar obligatoriamente las leyes del pas en el que se encuentre.
Precauciones que conciernen a la manipulacin del sistema de audio
Accione los mandos (en el frontal o en el volante) y consulte la informacin de la pantalla cuando las condiciones de
circulacin se lo permitan.
Ajuste el volumen a un nivel moderado que le permita or los sonidos del entorno.
Precauciones materiales
No realice ningn desmontaje ni ninguna modificacin del sistema para evitar cualquier riesgo material y posibles quemaduras.
En caso de disfuncionamiento y para cualquier operacin de desmontaje, consulte con un representante del constructor.
No introduzca cuerpos extraos ni CD/CD MP3 daados o sucios en el lector.
Utilice nicamente CD CD MP3 de forma circular de 12 cm de dimetro.
Coja los discos sujetndolos por el borde interior y exterior sin tocar la cara no impresa de los CD/CD MP3.
No pegue papel en los CD/CD MP3.
En caso de una utilizacin prolongada, retire el CD/CD MP3 del lector con precaucin ya que puede estar caliente.
No exponga nunca los CD/CD MP3 al calor o a la luz directa del sol.
Precauciones que conciernen al telfono
Determinadas leyes regulan el uso del telfono en el coche. No autorizan el uso de sistemas de telefona manos libres en
cualquier situacin de conduccin: todo conductor debe mantener el control de su conduccin.
Llamar mientras se conduce es un factor importante de distraccin y de riesgo en todas las fases de utilizacin (marcar,
hablar por telfono, buscar una entrada en la agenda).
Mantenimiento del frontal
Emplee un pao suave y, si es necesario, un poco de agua jabonosa. Aclrelo con un pao suave ligeramente hmedo y
despus pase un pao suave seco.
No presione en la pantalla del frontal y no use productos a base de alcohol.
La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas conocidas en la
fecha de concepcin de este documento. El manual rene el conjunto de funciones existentes para los modelos descritos. Su
presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del pas de comercializacin. Asimismo, en este
documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del ao.
Por ltimo y, en todo el manual, cuando se menciona al Representante del constructor se trata del constructor de automviles.
E.6
Descripcin general (1/2)

Introduccin
El sistema audio garantiza las funciones siguientes:
radio RDS;
lector CD/CD MP3;
gestin de modos audio auxiliares;
sistema de telefona manos libres
Bluetooth.
Funciones radio y CD/CD

MP3
El autorradio permite escuchar emisoras de radio y leer CD de audio, MP3,
WMA
Las emisoras de radio se clasifican por
gama de ondas: FM y AM.
El sistema RDS permite la visualizacin del nombre de algunas emisoras o
de la informacin difundida por las emisoras de radio FM:
informacin sobre el estado general
del trfico en carretera (TA);
Funcin audio auxiliar

Puede escuchar su reproductor de
audio directamente en los altavoces de
su vehculo. Tiene varias posibilidades
para conectar su reproductor de audio,
segn el tipo de aparato que posea y
segn el vehculo:
toma USB;
toma Jack;
conexin Bluetooth.
Para ms informacin sobre la lista de
aparatos, consulte al Representante
del constructor.
mensajes de emergencia.
E.7
Descripcin general (2/2)

Funcin de telefona manos
libres
Funcin Bluetooth
(segn el vehculo)
Segn el vehculo, el sistema de telefona manos libres Bluetooth garantiza

las funciones siguientes sin necesidad
de manipular el telfono:
Esta funcin permite al sistema de

audio reconocer y memorizar su reproductor de audio o su telfono mvil por
acoplamiento Bluetooth.
emparejar hasta 5 telfonos;
Puede activar / desactivar la funcin

Bluetooth en el men Bluetooth activado:
realizar/recibir/suspender una llamada;

transferir la lista de los contactos de
la agenda del telfono y de la tarjeta
SIM (segn el telfono);
consultar el registro de llamadas
realizadas desde el sistema;
llamar al buzn de voz.
pulse12 para visualizar el men de

los ajustes;
seleccione Ajustes telfono girando 4, 19 o 21 y pulsando 4, 18
o21;
seleccione Bluetooth activado o
Bluetooth desactivado.
Su sistema de telefona
manos libres tiene por
nico fin facilitar la comunicacin disminuyendo los
factores de riesgo sin eliminarlos totalmente. Debe respetar obligatoriamente las leyes del pas en el que
se encuentre.
E.8
puesta en marcha
Encendido y apagado
Seleccin de la fuente
Volumen
Pulse1 para iniciar el sistema de audio.
Para recorrer las diferentes fuentes,

presione sucesivamente 5, 14, 22
o23. Las fuentes aparecen en el orden
siguiente: CD/CD MP3 USB
Bluetooth Jack.
Ajuste el volumen pulsando16 o17, o

girando2.
Si inserta un CD/CD MP3 cuando la

radio est encendida, la fuente cambia
automticamente y se inicia la lectura
del CD.
Corte del sonido
Puede utilizar su sistema de audio sin

arrancar el vehculo. Funcionar unos
minutos antes de apagarse automticamente. Pulse 1 para que funcione
durante unos minutos ms.
Apague el sistema de audio mediante
una pulsando1 prolongadamente.
Tambin puede seleccionar el modo

radio pulsando la tecla 3, 14 o 23.
Pulsando sucesivamente 3, 14 o 23
se muestran las gamas de ondas en el
orden siguiente: FM1 FM2 MW
LW
La pantalla indica VOLUMEN seguido del valor del ajuste en curso.
Pulse brevemente2 o20, o16 y17 simultneamente. El mensaje Pausa

se visualiza en la pantalla.
Efecte de nuevo una presin breve
en2 o20 para retomar la escucha del
modo en curso.
Tambin puede desactivar el corte del
sonido pulsando16 o17.
E.9
PRINCIPIOS DE UTILIZACIN
4
Para llamar
valide con la
tecla
Desplazarse por las pantallas
Utilizar un teclado numrico
Para desplazarse, gire4,19 o21 para

navegar por los mens o las listas.
Para introducir un apartado con un teclado numrico, elija cada cifra de la

zona A girando 4, 19 o 21 y, a continuacin, pulse4,18 o21.
E.10
Escuchar la radio (1/2)

Elegir una banda de
frecuencias
Seleccione la banda de frecuencias deseada pulsando sucesivamente3 o14:
FM1, FM2, MW, LW
Elegir una emisora de radio

Hay diferentes modos para seleccionar
una emisora de radio.
Bsqueda automtica
Este modo permite buscar emisoras
disponibles mediante un barrido automtico.
Mantenga pulsado el botn8 y, a continuacin, sultelo. La bsqueda comienza automticamente.
Para interrumpir la bsqueda de emisoras, pulse brevemente8 o cualquiera
de las teclas del teclado7.
Bsqueda manual
Este modo le permite buscar emisoras manualmente mediante un barrido
de las frecuencias, pulsando brevemente8.
Durante una bsqueda manual, mantenga pulsado8 y suelte el botn para
pasar automticamente a la emisora siguiente.
Seleccionar por nombre de emisora
(en banda FM nicamente)
Abra la lista de radios girando 4, 19
o21 y, a continuacin, seleccione una
emisora de la lista.
Esta lista puede contener hasta 50 emisoras de radio, las que mejor se reciben desde el lugar donde se encuentra. Para estar seguro de tener una
lista de las emisoras ms reciente, se
puede activar tambin esta actualizacin manualmente, Consulte el prrafo
Actualizacin manual de la lista de la
radio del captulo Ajustes de audio.
Memorizacin de las
emisoras
Este modo de funcionamiento le permite escuchar cualquier emisora que
haya memorizado previamente.
Seleccione una gama de ondas y a
continuacin una emisora de radio utilizando los modos descritos anteriormente.
Memorice una emisora pulsando una
de las teclas del teclado 7 hasta escuchar una seal sonora que confirma
que la emisora ha quedado memorizada correctamente.
Puede memorizar 6 emisoras por gama
de ondas.
Seleccione las emisoras de radio memorizadas pulsando una de las teclas
del teclado7.
E.11
Escuchar la radio (2/2)

Seguimiento de frecuencias
RDS-AF
Informacin de trfico (i
Trfico)
Informacin textual (Radio

texte)
La frecuencia de una emisora FM

cambia segn la zona geogrfica.
Algunas emisoras utilizan el sistema
RDS con seguimiento de frecuencias.
El sistema de radio puede seguir los
cambios de frecuencia de estas emisoras.
Cuando esta funcin est activada, su

sistema de audio permite la bsqueda
y la escucha automtica de informacin
de trfico desde su difusin por ciertas
emisoras de radio FM.
Algunas emisoras de radio FM difunden

textos informativos relacionados con el
programa que se est escuchando (ej.:
ttulo de la cancin).
A veces, unas condiciones de recepcin malas pueden provocar cambios

de frecuencia repentinos.
Para activar/desactivar esta funcin,
consulte el prrafo Activacin de la
funcin RDS-AF del captulo Ajustes
de audio.
Para activar la funcin i Trfico, consulte el prrafo Activacin de la funcin i Trfico del captulo Ajustes de
audio.
Una vez activada la funcin, seleccione
la emisora de informacin y a continuacin escoja, si lo desea, otro modo de
escucha.
La informacin de trfico se emite de
forma automtica y prioritaria, independientemente de la fuente escuchada.
La escucha de emisoras de radio en las
gamas de ondas LW y MW no conserva
la difusin automtica si est activada.
Interrumpa en cualquier momento la
difusin de informacin de trfico pulsando4,13,18 o21.
E.12
Para visualizar esta informacin,

pulse12 prolongadamente.
Nota: para volver a la pantalla inicial,
pulse4, mantenga pulsado18 o21 o
espere 30 segundos sin realizar ninguna accin.
Escuchar un CD (1/2)
Caractersticas de los
formatos ledos
Conservacin de los CD/CD

MP3
Solo se leen los archivos con extensin

MP3/WMA.
No exponga en ningn caso un CD/CD

MP3 al calor o a la luz directa del sol,
para preservar su calidad de lectura.
Si un CD contiene a la vez archivos de

audio CD y archivos de audio comprimidos, estos ltimos no se tendrn en
cuenta.
Nota: algunos archivos protegidos (derechos de autor) no pueden leerse.
Nota: para que puedan leerse ms fcilmente los nombres de las carpetas y
de los archivos, se recomienda utilizar
nombres que tengan menos de 64caracteres y evitar los caracteres especiales.
Para limpiar un CD/CD MP3, emplee

un pao suave y frote del centro a la
periferia del CD.
En general, consulte los consejos de
conservacin y almacenamiento del fabricante del CD.
Nota: algunos CD rayados o sucios no
pueden leerse.
Insertar un CD
Consulte el captulo Precauciones de
utilizacin.
Compruebe que no hay ningn CD en
el lector y, a continuacin, insrtelo.
Escuchar un CD /CD MP3

Cuando se inserta un CD/CD MP3, el
sistema de audio pasa de forma automtica al modo CD/CD MP3 y empieza
la lectura por la primera pista musical.
Si el sistema de audio est apagado
y el contacto est puesto, la insercin
de un CD/CD MP3 pone el sistema de
audio en marcha y comienza la lectura
del CD/CD MP3.
Si el contacto no est puesto, el sistema de audio no se pone en marcha.
Si est escuchando la radio y hay un
CD/CD MP3 en el lector, puede seleccionar escuchar el CD/CD MP3 pulsando5 o14. La lectura comienza en
cuanto el sistema de audio pasa al
modo CD/CD MP3.
Buscar una pista
Pulse brevemente8 o gire19 o21 para
pasar de una pista a otra.
Lectura acelerada
Mantenga pulsado8 para avanzar o retroceder rpidamente.
La lectura normal se reanuda al soltar
la tecla.
E.13
Escuchar un CD (2/2)
Pausa
Pulse20 o2 para suspender momentneamente el volumen.

Esta funcin queda desactivada automticamente al manipular el volumen,
al cambiar de emisora, o durante la difusin de informaciones automticas.
Visualizar la informacin
textual (si estuviera
disponible) (CD -Text o ID3
tag)
Para consultar la informacin ID3 tag
(nombre del artista, del lbum o ttulo),
pulse prolongadamente 12 y gire 4.
Para volver a la pantalla inicial, pulse4
o 13, mantenga pulsado 18 o 21 o
espere 30 segundos sin realizar ninguna accin.
Nota: tras algunos segundos de inactividad, se muestra la pantalla anterior
automticamente.
E.14
Expulsar un CD
Saque un CD del lector frontal pulsando6.

Nota: un disco expulsado que no se ha
retirado en 20 segundos se reinserta
automticamente en el lector CD.
ajustes de audio (1/2)

Visualice el men de los ajustes pulsando 12. Seleccione Ajustes de
audio (Ajustes de audio).
Para desplazarse por el men y seleccionar diferentes apartados, consulte
el prrafo Desplazarse por las pantallas del captulo Principios de utilizacin.
Tono (graves/agudos)
Acceda al men Msica de fondo,
gire 4, 19 o 21 para desplazarse por
el men Graves/Agudos y, a continuacin, pulse 4 para seleccionar la
zona de tonos graves o agudos. Una
vez elegida la zona, regule el tono girando4,19 o21.
Nota: puede salir del ajuste pulsando 12, 13 o esperando 30 segundos sin realizar ninguna accin.
Activacin de la funcin de mando

automtico de ganancia (AGC)
Acceda al men AGC activado y
pulse4 para activar esta funcin.
Restitucin del sonido

(segn el vehculo)
Ambiente musical
Acceda al men Msica de fondo y,
a continuacin, gire4,19 o21 y pulse4
para seleccionar el ambiente musical
deseado:
Graves/agudos;
Pop/rock;
Clsica;
Jazz;
Neutro.
Volumen en funcin de la
velocidad
Cuando esta funcin est activada, el
volumen del sistema de audio vara con
la velocidad del vehculo.
Acceda al men Ajustes de audio y, a
continuacin, seleccione Adaptacin
volumen Km./h pulsando4.
Ajuste la relacin volumen-velocidad
girando y pulsando4 hasta conseguir
la relacin deseada.
Distribucin del sonido

Optimizacin del escenario sonoro
(segn el vehculo)
Visualice el men de los ajustes pulsando12 y despus seleccione el men
Localizacin sonora. Gire 4, 19
o 21 para seleccionar el apartado
Vehculo o Controlador para optimizar el escenario sonoro para todos
los ocupantes del vehculo o para un
conductor solo. Confirme pulsando4.
Escucha moderada en la parte
delantera
(segn el vehculo)
Acceda al men Localizacin sonora.
Gire4,19 o21 para seleccionar el apartado Atrs APAGADO. Este ajuste
est destinado a las personas que
desean descansar en la parte trasera
del vehculo (sin sonido en la parte trasera y volumen moderado en la parte
delantera). Confirme pulsando4.
E.15
Ajustes de audio (2/2)

Reparto izquierda/derecha y
adelante/atrs
Acceda al men Localizacin sonora
y, a continuacin, gire4,19 o21 para
seleccionar el apartado Balance/
Fader. Pulse 4 para visualizar el
ajuste Balance y, a continuacin,
gire4,19 o21 para ajustar el reparto
izquierda/derecha.
Pulse 4 para confirmar y visualizar el
ajuste Fader, gire 4, 19 o 21 para
ajustar el reparto delante/detrs.
Actualizacin manual de la
lista de la radio
Para actualizar la lista de las emisoras
y obtener las ms recientes, active manualmente su actualizacin.
Acceda al men Funciones radio,
despus seleccione Actualizar radioemisoras FM y confirme.
Activado de la funcin RDS AF

Acceda al men Funciones radio y,
a continuacin, seleccione RDS - AF
pulsando4. Este ajuste queda memorizado.
E.16
Activado de la funcin Azar

Acceda al men Ajustes de audio y
a continuacin seleccione Azar pulsando 4. Este ajuste queda memorizado. Una vez activada la funcin, el
indicador Azar aparece en la parte
inferior de la pantalla.
Nota: en un CD MP3 / WMA esta funcin se aplica en el lbum en curso y
despus pasa al lbum siguiente.
Activado de la funcin i
Trfico
Acceda al men Funciones radio y,
a continuacin, seleccione i Trfico
pulsando4 para memorizar el ajuste.
Ajustes por defecto

Seleccione Ajustes de fbrica pulsando4.
Todos los ajustes audio vuelven a su
valor por defecto.
Versin del software de la

radio
Acceda al men Versin del
Programa y a continuacin pulse 4
para visualizar la versin de su software. Para actualizar el software, consulte el apartado Actualizacin del sistema de radio mediante lpiz USB del
captulo Ajustes del sistema.
fuentes de audio auxiliares (1/3)

Su sistema tiene una entrada auxiliar
para conectar una fuente de audio externa (llave USB, lector MP3, iPod,
reproductor de audio Bluetooth).
Dispone de varias posibilidades para
conectar el reproductor:
toma USB ;
toma Jack ;
conexin Bluetooth.
Nota: los formatos de la fuente de
audio auxiliar pueden ser MP3, WMA...
Entrada auxiliar: toma USB

Conexin
Conecte el cable del iPod o el lpiz
USB a la toma USB.
Cuando el dispositivo est conectado a
la toma USB, la pista leda aparecer
automticamente.
Nota: si es la primera vez que se conecta al sistema, la lectura de audio comenzar a partir de la primera pista de
la primera carpeta del dispositivo. En
caso contrario, la lectura comenzar a
partir de la ltima pista leda.
Nota: una vez conectado ya no podr
controlar directamente el reproductor de audio digital. Debe emplear las
teclas frontales del sistema de audio.
Utilizacin
iPod:
Con el iPod conectado, puede acceder a los mens desde su sistema de
audio.
El sistema memoriza listas de lectura
idnticas a las de su iPod.
lpiz USB:
Se lanza de forma automtica la lectura
del primer archivo de audio de la primera carpeta de su lpiz USB.
Si est en la estructura de directorios
del men, puede cambiar de pista o de
carpeta girando y pulsando4,18 o21.
Nota: para acceder al men del lpiz
USB durante la lectura de una pista de
audio, pulse13 o mantenga pulsado18
o 21. Para abrir el men del iPod,
gire4,19 o21 o pulse13 o mantenga
pulsado18 o21.
E.17
Fuentes de audio auxiliares (2/3)

Entrada auxiliar: toma Jack
Conexin
Con un cable especfico (no suministrado), conecte la toma Jack de la
entrada auxiliar 10 a la toma de auriculares del reproductor de audio (normalmente una toma jack de 3,5 mm).
Nota: no se puede seleccionar una
pista directamente desde el sistema
de audio. Para seleccionar una pista,
se debe actuar directamente en el reproductor de audio, con el vehculo
parado.
Utilizacin
No se visualiza ningn texto Jack en
la pantalla del sistema. No se visualiza
ninguna indicacin sobre el nombre del
artista o de la pista en la pantalla del
sistema.
Entrada auxiliar: lectura de

audio Bluetooth
(en funcin del modelo del equipo)
Para poder utilizar su reproductor de

audio Bluetooth, debe emparejarlo al
vehculo cuando lo vaya a utilizar por
primera vez.
El emparejamiento permite al sistema
de audio reconocer y memorizar un reproductor Bluetooth.
Nota: si el dispositivo Bluetooth dispone de funciones de telefona y de reproductor de audio, puede escoger, o
bien conectar el telfono y el lector de
audio, o bien el lector de audio nicamente.
Active la conexin Bluetooth del

reproductor (consulte el manual de
su reproductor);
Acople el reproductor al vehculo
(consulte el captulo Acoplar, desacoplar un telfono).
Acceda al men Dispositivos
Bluetooth pulsando5 o14.
Nota: si es la primera vez que se conecta al sistema, la lectura de audio comenzar a partir de la primera pista de
la primera carpeta del dispositivo. En
caso contrario, la lectura comenzar a
partir de la ltima pista reproducida (si
conecta el mismo aparato dos veces
seguidas).
Nota: si no hay ningn aparato
Bluetooth conectado, pulse 11 o 15
para activar la funcin Bluetooth; pulsando11 o15 ir directamente a la lista
de conexiones Bluetooth (si la funcin
Bluetooth de la radio est activada).
Manipule el reproductor de
audio cuando las condiciones de circulacin se lo permitan.
Guarde el reproductor audio cuando
circule (riesgo de que salga proyectado en caso de frenazo brusco o
en caso de choque).
E.18
Conexin
fuentes de audio auxiliares (3/3)

Utilizacin
Su reproductor debe conectarse al sistema para acceder a todas sus funciones.
Nota: no se puede conectar ningn reproductor al sistema si no ha sido previamente emparejado.
Una vez conectado el reproductor digital Bluetooth, puede controlarlo
desde el propio sistema de audio.
En funcin del dispositivo, pulse8 para

pasar a los fragmentos anteriores o
posteriores del reproductor.
Nota: el nmero de funcionalidades accesibles vara en funcin del tipo de reproductor y de su compatibilidad con el
sistema de audio.
Nota: en determinados casos particulares consulte el manual de su equipo
para finalizar el proceso de conexin.
E.19
Acoplar, desacoplar un telfono (1/2)

Emparejar un telfono
Para poder utilizar su sistema de telefona manos libres, debe acoplar su
mvil Bluetooth al vehculo cuando lo
vaya a utilizar por primera vez.
El emparejamiento permite al sistema
de telefona manos libres de reconocer
y memorizar un telfono.
Se pueden memorizar hasta 5 telfonos en el sistema de telefona manos
libres, pero solo se puede conectar uno
al sistema de telefona manos libres.
El acoplamiento se efecta en el sistema y en el telfono. Ambos deben
estar encendidos.
Nota: se desconectar automticamente el acoplamiento existente
cuando se efecte un nuevo acoplamiento.
Para emparejar un telfono, efecte las
operaciones siguientes:
active la conexin Bluetooth del telfono (consulte el manual de su telfono);
Ajustes telfono
(vaco)
Conexin Bluetooth
(vaco)
Lengua
(vaco)
visualice el men de ajustes pulsando12 y a continuacin seleccione

el men Conexin Bluetooth;
marque en el teclado del telfono el

cdigo de acoplamiento que se visualiza en la pantalla del sistema;
elija una posicin libre y, a continuacin, pulse4,18 o21 para visualizar

el siguiente men;
Nota: algunos telfonos permiten la

conexin automtica y no solicitan
ningn cdigo.
Nota: puede acceder tambin a la

lista de telfonos Bluetooth pulsando11 o15, en caso de que no
haya un telfono conectado.
desde su telfono, busque los equipos Bluetooth presentes cercanos

al telfono;
seleccione Acoplar nuevo telfono pulsando4,18 o21;
seleccione, en su telfono, My_

Radio (nombre del sistema de telefona manos libres) en la lista.
Si desea ms informacin, consulte el
manual de su telfono.
E.20
Acoplar, desacoplar un telfono (2/2)

Una vez concluido el emparejamiento:
aparece un mensaje que indica el
nombre del telfono que se acaba
de emparejar;
el telfono se conecta automticamente al vehculo.
Si el acoplamiento no se ha podido
llevar a cabo, aparece el mensaje
Acoplamiento fallido. Vuelva a intentarlo por favor..
Si la lista de los telfonos emparejados
est completa, el emparejamiento de
un nuevo telfono necesita desemparejar un telfono existente.
Desemparejar un telfono
El desemparejado permite eliminar un
telfono de la memoria del sistema de
telefona manos libres.
Conexin Bluetooth. Seleccione en
la lista el telfono que desea desacoplar, pulse4,18 o21 y, a continuacin,
seleccione Borrar.
Nota: el desemparejamiento de un telfono elimina todos los contactos de la
agenda telefnica guardados en el sistema y los registros asociados.
Su sistema de telefona
manos libres tiene por
nico fin facilitar la comunicacin disminuyendo los
factores de riesgo sin eliminarlos totalmente. Debe respetar obligatoriamente las leyes del pas en el que
se encuentre.
E.21
Conectar, desconectar un telfono (1/2)

Conectar un telfono
emparejado
Su telfono debe estar conectado al
sistema de telefona manos libres para
acceder a todas sus funciones.
No se debe conectar ningn telfono
al sistema de telefona manos libres
si no ha sido previamente acoplado.
Consulte el apartado Acoplar un telfono del captulo Acoplar, desacoplar
un telfono
Nota: la conexin Bluetooth del telfono debe estar activada.
Conexin automtica
Cuando enciende el vehculo, el sistema de telefona manos libres busca
los telfonos acoplados que estn
cerca.
Nota: el telfono que tiene prioridad es
el ltimo que se ha conectado.
La bsqueda contina hasta que se

encuentre un telfono acoplado (esta
bsqueda puede durar hasta 5 minutos).
Un mensaje indica que el telfono est
conectado.
Conexin manual (cambio de

telfono conectado)
Nota:
Seleccione el telfono de la lista y

escoja Conectar pulsando 4, 18
o21. Un mensaje indica que el telfono
est conectado.
Cuando se haya establecido

contacto, podr disfrutar de la
conexin automtica de su telfono. Puede que necesite activar la
funcin de conexin Bluetooth automtica del telfono con el sistema
manos libres. Para ello, consulte el
manual de su telfono;
durante la reconexin y si hay dos
telfonos acoplados en el permetro de recepcin del sistema manos
libres, el ltimo telfono conectado
tendr la prioridad aunque se encuentre en el exterior del vehculo
y dentro del permetro del sistema
manos libres.
Nota: si al conectar con su sistema de
telefona manos libres usted ya est
en comunicacin, entonces el telfono se conectar automticamente y
la conversacin pasar a los altavoces
del vehculo.
E.22

Conexin Bluetooth. Encontrar la
lista de los telfonos ya acoplados.
Nota: tambin puede seleccionar un

telfono para eliminarlo pulsando4,18
o21.
Conectar, desconectar un telfono (2/2)

Fallo de conexin
Desconectar un telfono
En caso de conexin fallida, por favor,

compruebe que:
Visualice el men de los ajustes pulsando 12 y despus seleccione el

men Conexin Bluetooth.
Seleccione un telfono de la lista que
desea desconectar y, a continuacin,
seleccione Desconectar el equipo y
confirme pulsando4,18 o21.
El apagado del telfono provoca tambin la desconexin del telfono.
Un mensaje se visualiza entonces en
su pantalla confirmando la desconexin del telfono.
su telfono est encendido;

la batera de su telfono no est descargada;
su telfono ha sido previamente
emparejado al sistema de telefona
manos libres;
la funcin Bluetooth del telfono y
del sistema estn activados;
el telfono est configurado para
aceptar la solicitud de conexin del
sistema.
Nota: el uso prolongado de su sistema
de telefona manos libres descargar
con mayor rapidez la batera de su telfono.
Nota: si se encuentra en medio de

una comunicacin en el momento de
la desconexin de su telfono, sta se
transferir automticamente a dicho telfono.
Para desconectar su telfono, tambin

puede:
apagar la funcin Bluetooth del sistema de radio;
desactivar el Bluetooth de su telfono:
eliminar el telfono acoplado a
travs del men del telfono.
Para quitar el Bluetooth de su radio,
consulte el prrafo Funcin Bluetooth
en el captulo Descripcin general.
Para desacoplar el telfono Bluetooth,
consulte el prrafo Desacoplar un telfono del captulo Acoplar, desacoplar un telfono.
E.23
Gestionar la agenda del telfono

Seleccionar un contacto en la
agenda del telfono
(Segn el vehculo)
Actualizar
Lista de contactos
Lista de llamadas
Visualizar la agenda del

telfono
Cuando se realiza el emparejamiento
de un telfono, su agenda se carga
automticamente en el sistema.
Visualice el men Telfono pulsando11 o15 y, a continuacin, seleccione Lista de contactos para visualizar la lista de contactos.
E.24
Seleccione la primera letra del nombre

girando 4, 19 o 21 y, a continuacin,
pulse4,18 o21 para visualizar el contacto o los contactos correspondientes.
Seleccione el contacto deseado y, a
continuacin, pulse4,18 o21 para visualizar los detalles de este contacto.
Puede asociar al contacto hasta 4 nmeros (casa, despacho, mvil, otro).
Actualice la agenda del

telfono
La agenda del telfono se actualiza
automticamente en el sistema con
cada conexin.
Tambin puede actualizar la agenda
manualmente:
visualice el men Telfono pulsando11 o15 y, a continuacin, seleccione Lista de contactos;
acceda al men Actualizar y
despus seleccione el apartado
Actualizar.
La capacidad de memoria mxima es
de 500 contactos. En caso de rebasar
la capacidad de memoria, el sistema le
advierte y le propone que elimine algunos contactos.
Confidencialidad
El sistema de telefona manos libres
conserva en la memoria la lista de contactos de cada telfono.
Por motivos de confidencialidad, slo
se visualiza la lista descargada cuando
se conecta el telfono correspondiente.
Realizar y recibir una llamada (1/2)

Llamar a un contacto de la
agenda telefnica
Emitir una llamada marcando

un nmero
Cuando se realiza el acoplamiento de

un telfono, su agenda se carga automticamente en el sistema.
Visualice el men Telfono pulsando 11 o 15 y, a continuacin, seleccione el men Introduzca nmero.
Visualice el men Telfono pulsando 11 o 15 y, a continuacin, seleccione Lista de contactos girando4,19 o21. Para visualizar la lista
de contactos, pulse4,18 o21.
Lista de contactos
Lista de llamadas
Introduzca nmero
Seleccione un contacto de la lista al

que desee llamar y, a continuacin,
confirme pulsando4,18 o21 para iniciar la llamada.
Nota: para volver a la pantalla anterior,
pulse13,19 o21.
Llamada a un contacto
que figura en el registro de
llamadas
Visualice el registro de llamadas pulsando11 o15 y, a continuacin, seleccione el apartado Lista de llamadas.
Se recomienda parar para

marcar un nmero o para
buscar un contacto.
Seleccione el men Nmeros discados, Llamadas perdidas o

Llamadas aceptadas. La lista del
registro de llamadas se visualiza en
la pantalla, seleccione el contacto o el
nmero al que desea llamar y, a continuacin, confirme pulsando4,18 o21
para iniciar la llamada.
Marque los nmeros deseados utilizando el teclado numrico (consulte

el apartado Utilizar un teclado numrico del captulo Principios de utilizacin) y, a continuacin, seleccione
y pulse4,18 o21 para confirmar
su llamada.
Nota: tambin puede marcar los nmeros con el mando situado bajo el volante; seleccione el nmero girando19
o21 y confirme cada uno de los nmeros pulsando18 o21 y, a continuacin,
seleccione y pulse4,18 o21 para
confirmar la llamada.
El sistema no permite gestionar las

funciones de doble llamada cuando
su telfono est conectado. Si
recibe una llamada mientras est
comunicando, esta ser automticamente rechazada.
E.25
Realizar y recibir una llamada (2/2)

Recibir una llamada
Al recibir una llamada, el nmero del
interlocutor se muestra en la pantalla
(esta funcin depende de las opciones
que haya suscrito con su operador de
telefona).
Si el nmero entrante est guardado
en uno de los directorios, el nombre de
su contacto se visualiza en lugar del
nmero.
Pausa
Teclado
Receptor
Nmero privado
ABC
Comunicando
Si el nmero entrante no se puede

identificar, se visualiza en la pantalla el
mensaje Nmero privado.
Nota: la gestin del tono por el sistema
manos libres depende del modelo del
telfono y del modo (silencio, vibrador...).
Rechazar una llamada

Puede rechazar una llamada entrante
seleccionando Cancelar llamada o
manteniendo pulsado11,15 o20.
E.26
Mientras habla
Puede:
ajustar el volumen pulsando16,17
o girando2;
introducir una cifra en el teclado
(para poder gestionar un servidor de
voz como el buzn de voz).
Para ello, seleccione el apartado
Teclado en la zona de gestin de
llamada;
poner una llamada en espera: su

interlocutor escuchar un mensaje
vocal que le pedir que espere unos
segundos.
Pausa (una vez seleccionado
el apartado Pausa, se sustituir
por Continuar) o pulse 15 o 21.
Cuando ponga una llamada en
espera, su telfono comunicar;
retomar una llamada que se ha
puesto en espera: puede retomar
la comunicacin en cualquier momento.
Continuar en la zona de gestin
de llamada;
cuelgue pulsando dos veces 15
o 20 o seleccionando el apartado
Colgar en la zona de gestin de
llamada;
desviar la comunicacin al telfono seleccionando el apartado
Receptor en la zona de gestin de
llamada.
Nota: algunos telfonos se desconectan del sistema al pasar al modo
Receptor.
Ajustes del sistema (1/2)

ajustes de audio
Ajustes del telfono
Visualice el men de los ajustes

de audio pulsando 12. Seleccione
Ajustes de audio y pulse4,18 o21.
Consulte el captulo Ajustes audio de
este manual para obtener ms informacin.
Visualice el men de los ajustes pulsando 12. Seleccione Ajustes telfono.

Aadir un contacto en la agenda del
telfono
Visualice el men Ajustes telfono y
despus seleccione el men Agregar
contactos .
Tono vehculo/telfono
Puede elegir el tipo de tono para una
llamada entrante: la del vehculo o la
del telfono. Acceda al men Timbre
y despus seleccione Vehculo o
Telfono.
Nota: puede que su telfono no ofrezca
la posibilidad de transferir el tono, consulte la lista de compatibilidad.
Puesta en pausa automtica/
manual
Acceda al men Colocar en espera
y despus seleccione Automtico o
Manual.
En modo automtico, una seal sonora
le indica que una llamada est en
espera.
Puede salir del modo ajustes pulsando 12 o 13, manteniendo pulsado 18 o 21 o esperando 30 segundos sin realizar ninguna accin.
E.27
Ajustes del sistema (2/2)

Elegir el idioma
Versin del software
Ajustes por defecto
Acceda al men Idioma.
Para identificar la versin del software,

seleccione Versin del Programa girando4,19 o21 y pulsando4,18 o21.
Seleccione Ajustes de fbrica girando4,19 o21 y pulsando4,18 o21.

En la pantalla se visualiza un mensaje
solicitando la confirmacin de su seleccin. Seleccione Confirmar para
confirmar.
Elija uno de los idiomas disponibles.
Ajuste de la hora
Acceda al men Reloj.
Gire4,19 o21 para ajustar el apartado
Hora y, a continuacin, pulse 4, 18
o21 para confirmar la hora. Gire4,19
o21 para ajustar el apartado Minutos
y, a continuacin, pulse4,18 o21 para
confirmar el ajuste.
Nota: si dispone de un sistema de navegacin, consulte el manual de utilizacin de este sistema para ajustar el
reloj.
Actualizacin del sistema de

radio mediante lpiz USB
Para obtener la ltima versin de software del sistema:
descargue los archivos pertinentes
desde la pgina RENAULT,
copie los archivos en su lpiz USB
USB,
inserte el lpiz USB USB en el sistema de radio,
siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla.
Nota: la apertura de una puerta interrumpe la actualizacin del sistema.
E.28
Todos los ajustes del sistema vuelven a

su valor por defecto.
ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO (1/3)

Descripcin
No se oye ningn sonido.
Causas posibles
El volumen est al mnimo o en pausa.
Soluciones
Suba el volumen o desactive la pausa.
El sistema de audio no funciona y la El sistema de audio no est bajo tensin. Encienda el sistema de audio: pulse1.
pantalla no se enciende.
Se ha fundido el fusible del sistema de Sustituya el fusible (consultar fusibles en el
audio.
manual de utilizacin del vehculo).
El sistema de audio no funciona pero El volumen est ajustado al mnimo.
la pantalla s se enciende.
Cortocircuito en los altavoces.
Gire2 o pulse14.
Dirjase al Representante del constructor.
El altavoz izquierdo o derecho no El ajuste del balance del sonido (ajuste Ajuste correctamente el balance del sonido.
emite ningn sonido de radio ni de izquierdo/derecho) es incorrecto.
CD/CD MP3.
Altavoz desconectado.
Dirjase al Representante del constructor.
Mala recepcin de la radio o ausencia El vehculo est muy alejado del emisor Busque otro emisor cuya seal se capte
de recepcin.
que corresponde a la radio (ruido de mejor a nivel local o desactive la funcin
fondo e interferencias).
RDS-AF.
La recepcin se entrecorta con interfe- Dirjase al Representante del constructor.
rencias del motor.
La antena est daada o no est conec- Dirjase al Representante del constructor.
tada.
E.29

Descripcin
Causas posibles
El
CD
est
sucio.
El tiempo de lectura inicial de un CD/CD
MP3 parece largo.
CD MP3.
Soluciones
Saque y limpie el CD.
Atencin: el barrido de CD MP3 es ms

largo.
Error de CD se visualiza o el CD/CD CD mal introducido/sucio/daado no Saque el CD/CD MP3. Inserte correctaMP3 es expulsado por el sistema audio. compatible.
mente un CD/CD MP3 limpio/en buen
estado/compatible.
Algunos archivos del CD MP3 no se leen. Los archivos audio y no audio han sido Archive en CD diferentes los archivos
grabados en el mismo CD.
audio y no audio.
El sistema audio no termina de leer el El CD ha sido grabado a una velocidad Grabe su CD a la velocidad 8x.
CD MP3.
inferior a 8x o a una velocidad superior
a 16x.
El CD ha sido grabado en modo multi- Grabe el CD en modo Disc at Once o
sesiones.
grabe el CD en modo Track At Once y
finalice el disco despus de la ltima
sesin.
La lectura de CD MP3 es de mala cali- El CD es negro o de un color que tenga Copie el CD en un CD blanco o de color
dad.
un menor poder reflectante para que no claro.
degrade la calidad de la lectura.
E.30

Descripcin
Causas posibles
Soluciones
Su telfono est apagado.

La batera de su telfono est descargada.
Su telfono no ha sido emparejado
previamente con el sistema de telefona manos libres.
El Bluetooth de su telfono o del sistema no est activado.
El telfono no est configurado para
aceptar la solicitud de conexin del
sistema.
Encienda el telfono.
Recargue la batera de su telfono.
Empareje su telfono con el sistema
de telefona manos libres.
Active el Bluetooth de su telfono y
del sistema.
Configure el telfono para aceptar la
solicitud de conexin del sistema.
El reproductor audio Bluetooth no se Su reproductor est apagado.

conecta al sistema.
La batera de su reproductor est descargada.
Su reproductor no ha sido emparejado previamente con el sistema de
audio.
El Bluetooth del reproductor o del
sistema de audio no est activado.
El reproductor no est configurado
para aceptar la solicitud de conexin
del sistema.
La msica no suena en su reproductor.
Encienda el reproductor.
Recargue la batera de su reproductor.
Empareje su reproductor con el sistema de audio.
Active el Bluetooth de su reproductor y del sistema de audio.
Configure el reproductor para aceptar
la solicitud de conexin del sistema.
segn el grado de compatibilidad de
su telfono, puede que sea necesario
lanzar la msica desde su reproductor.
El telfono no se conecta al sistema.
Aparece el mensaje batera baja.
El uso prolongado de su sistema de te- Recargue la batera de su telfono.

lefona manos libres descargar con
mayor rapidez la batera de su telfono.
E.31
ndice alfabtico (1/2)

A
acoplar un telfono................................................. E.20E.21
agenda...............................................................................E.24
agenda del telfono................................................ E.24E.25
agudos................................................................................E.15
ajustes
reparto del sonido detrs / delante...............................E.16
reparto del sonido izquierda / derecha.........................E.16
ajustes por defecto.............................................................E.28
ambiente musical...............................................................E.15
anomalas de funcionamiento...............................E.29E.31
B
Balance..............................................................................E.16
bandas FM / LW / MW..........................................................E.7
Bluetooth............................................................................E.8
botones......................................................................E.2E.5
C
CD / CD MP3
caractersticas de los CD MP3......................... E.13E.14
escuchar........................................................... E.13E.14
expulsar........................................................................E.14
insertar.............................................................. E.13E.14
lectura acelerada.............................................. E.13E.14
CD text...............................................................................E.14
comunicacin.....................................................................E.26
conectar un telfono...........................................................E.22
conexin
fallida.................................................................. E.21, E.23
contactos............................................................................E.24
corte del sonido....................................................................E.9
D
desacoplar un telfono.......................................................E.21
desconectar un telfono.....................................................E.23
E.32
E
eleccin del modo................................................................E.9
F
fuente auxiliar............................................................. E.7, E.17
G
gama de ondas................................................................... E.11
graves.................................................................................E.15
H
hora
ajuste............................................................................E.28
I
i Trafico..................................................................... E.12, E.16
ID3 tag................................................................................E.14
idiomas...............................................................................E.28
L
lista de emisoras de radio
actualizacin.................................................................E.16
LL
llamada en espera.................................................. E.26E.27
llamadas fallidas.................................................................E.25
llamadas realizadas............................................................E.25
llamadas recibidas..............................................................E.25
llamar..................................................................................E.25
M
mandos......................................................................E.2E.5
marcar un nmero..............................................................E.25
marcha.................................................................................E.9
MP3........................................................................ E.13E.14

O
optimizacin acstica.........................................................E.15
P
parada..................................................................................E.9
precauciones de utilizacin..................................................E.6
puesta en marcha.................................................................E.9
R
radio
elegir una emisora........................................................ E.11
memorizacin automtica de las emisoras................... E.11
modo automtico.......................................................... E.11
modo manual................................................................ E.11
preseleccin de emisoras............................................. E.11
radio-text............................................................................E.12
RDS......................................................................................E.7
RDS-AF..............................................................................E.16
recibir una llamada.............................................................E.26
registro de llamadas...........................................................E.25
reglajes
audio................................................................... E.15, E.27
reparto del sonido...............................................................E.15
reproductor de audio Bluetooth.......................................E.18
V
volumen................................................................................E.9
volumen comunicacin........................................... E.26E.27
volumen timbre...................................................................E.27
volumen: adaptado a la velocidad......................................E.16
W
WMA....................................................................... E.13E.14
S
sistema de telefona manos libres........................................E.8
software
cajetn multiconexin audio..........................................E.16
compatibilidad del telfono...........................................E.27
T
toma Jack...........................................................................E.18
toma USB...........................................................................E.17
tonalidad.............................................................................E.15
tono....................................................................................E.27
E.33
E.34
Apresentao dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precaues de utilizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrio geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Princpios de utilizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ouvir rdio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ouvir um CD/CD MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulaes de udio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fontes de udio auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registar, eliminar um telemvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligar, desligar um telemvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerir a lista do telemvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fazer e receber uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulaes do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalias de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.2
P.6
P.7
P.9
P.10
P.11
P.13
P.15
P.17
P.20
P.22
P.24
P.25
P.27
P.29
Traduzido do francs. Reproduo ou traduo, mesmo parciais, interdita sem autorizao escrita do construtor do veculo.
P.1
Apresentao dos comandos (1/4)

1 2
11
12
13
12
11
10
Funo UDIO
Premir para: colocar a fonte de escuta actual em pausa.

Rodar: regular o volume da fonte em escuta.
3 Escolher a fonte rdio e a banda de frequncia.

Premir para: validar uma aco.
Rodar: deslocar-se nos menus ou listas.
4 Premir para:
abrir uma lista de meios;
Rodar:
mudar a faixa num meio.
P.2
13
4 12
Funo TELEFONE (consoante

a verso do veculo)
Premir para: ligao/paragem do sistema.
1
2

Funo UDIO
Seleccione a fonte de udio pretendida (se estiver ligada):

Mdia: CD USB Bluetooth AUX (tomada Jack).
Ejectar um CD/CD MP3.
6
7
Funo TELEFONE (consoante

a verso do veculo)
Presso breve: chamar uma estao pr-memorizada.

Presso longa: memorizar uma estao de rdio.
Presso breve:
pista seguinte ou anterior (CD/CD MP3, determinados aparelhos udio);
fazer mover a frequncia de rdio.
8 Presso longa:
avanar rapidamente numa pista CD/CD MP3 de determinados
aparelhos udio;
avano contnuo da frequncia. Depois de soltar, a procura
pra automaticamente na estao seguinte ou anterior.
9 Tomada USB para iPod ou fontes udio auxiliares.
10
11

13

12
Entrada auxiliar.
Aceder ao menu Telefone;
Regressar fonte de escuta actual.
Aceder ao menu de regulaes personalizveis;

Regressar fonte de escuta actual.
Regressar ao ecr anterior/nvel anterior durante uma deslocao nos menus;
Anular uma aco em curso.
P.3

14
14
15
11
22
16
17
Funo UDIO
14
15
16
16
16
20
20
17
17
21
19 18
19
Funo TELEFONE (consoante a verso do veculo)

AUX (tomada Jack).

Aceder ao menu Telefone;

Presso breve: atender a chamada;
Presso longa: rejeitar uma chamada recebida;
Presso breve durante uma chamada: colocar em
pausa;
Duas presses sucessivas: desligar a chamada.
Aumentar o volume da fonte em escuta.
17
Diminuir o volume da fonte em escuta.
16+17
Pausa.
P.4
23

Funo UDIO
Funo TELEFONE (consoante a verso do veculo)

Premir para: validar uma aco.
18
Premir para: atender a chamada;
19
Consoante o veculo
Rodar:
Rdio: navegar na lista de rdio;
Mdia: avanar/recuar uma faixa;
deslocar-se nos menus.
20
Cortar o som da fonte de rdio actual de escuta;

Cortar o som e parar a leitura de CD, USB, iPod, aparelho udio Bluetooth.
21
Consoante o veculo
Rodar:
Rdio: navegar na lista de rdio;
Mdia: avanar/recuar uma pista.
Premir para: atender a chamada;
Premir para:
Presso breve: validar uma aco/abrir uma lista de meios;
presso longa: regressar ao ecr/nvel anterior durante uma
deslocao nos menus;
Anular uma aco em curso.
22

Mdia: CD USB Bluetooth AUX (tomada Jack).
23
Escolher a fonte rdio e a banda de frequncia.
Presso breve: atender a chamada;

Presso longa: rejeitar uma chamada recebida;
Presso breve durante uma dupla chamada: permite
voltar chamada inicial;
Duas presses sucessivas: desligar a chamada.
P.5
PRECAUES DE UTILIZAO
imperativo tomar as precaues abaixo indicadas, durante a utilizao do sistema, por razes de segurana e para evitar danos
materiais. Respeite obrigatoriamente as leis em vigor no pas em que se encontra
Precaues relativas manipulao do sistema de udio
Manipule os comandos (no painel frontal ou ao volante) e consulte as informaes afixadas no ecr, quando as condies de circulao o permitirem.
Regule o volume sonoro a um nvel moderado, que lhe permita ouvir os rudos do meio envolvente.
Precaues materiais
No desmonte, nem modifique o sistema, para no danificar o equipamento e evitar queimaduras.
Em caso de mau funcionamento ou para qualquer operao de desmontagem, contacte um representante do construtor.
No insira corpos estranhos, CD/CD MP3 danificados ou sujos no leitor.
Utilize exclusivamente CD/CD MP3 circulares, com 12cm de dimetro.
Quando manipular os discos, segure-os pelos bordos interior e exterior, sem tocar na face no-impressa do CD/CD MP3.
No cole qualquer papel no CD/CD MP3.
Em caso de utilizao prolongada do CD/CD MP3 retire-o do leitor com cuidado porque pode estar quente.
Nunca deixe os CD/CD MP3 expostos ao calor ou luz directa do sol.
Precaues relativas ao telemvel
A utilizao do telemvel no automvel est regulamentada. A actual regulamentao no autoriza o uso dos sistemas de
telefone mos-livres em todas as situaes de conduo: o condutor deve manter o controlo do seu automvel e ser responsvel pela forma como conduz.
Qualquer fase do acto de telefonar (marcao, comunicao, pesquisa de um contacto na lista telefnica...), durante a conduo, um factor de distraco, que representa um risco importante.
Manuteno do painel frontal
Utilize um pano macio e, se necessrio, um pouco de gua com sabo. Passe com um pano macio ligeiramente humedecido e, em seguida, seque com um pano macio.
No pressione o visor da fachada, nem utilize produtos base de lcool.
Este manual foi concebido a partir das caractersticas conhecidas data da sua elaborao. O manual rene o conjunto das
funes actualmente instaladas nos modelos descritos. A sua presena depende do tipo de equipamento, das opes escolhidas e do pas de comercializao. Algumas funcionalidades a introduzir futuramente no veculo podem aparecer j descritas neste documento.
Por ltimo, em todo o manual, sempre que feita referncia ao representante do construtor subentende-se que se trata do
construtor automvel.
P.6
Descrio geral (1/2)

Introduo
Funes rdio e CD/CD MP3
Funo udio externa
O sistema udio assegura as seguintes

funes:
O auto-rdio permite ouvir estaes de

rdio e ler CD udio, MP3, WMA...
rdio RDS;
As estaes de rdio so classificadas

em gamas de ondas: FM e AM.
Pode ouvir o aparelho udio directamente nos altifalantes do seu veculo.

Existem vrias possibilidades de ligao do seu aparelho, consoante o seu
tipo e a verso do veculo:
leitor de CD/CD MP3;

gesto da fonte udio externa;
sistema de telefone mos-livres
Bluetooth.
O sistema RDS permite a afixao do

nome de determinadas estaes ou informaes difundidas pelas estaes
de rdio FM:
informaes sobre o estado geral do
trnsito rodovirio (TA);
mensagens urgentes.
tomada USB;
tomada Jack;
ligao Bluetooth.
Para mais informaes sobre a lista de
dispositivos compatveis, dirija-se ao
representante do construtor.
P.7
Descrio geral (2/2)

Funo telefone mos-livres
Funo Bluetooth
Consoante o veculo, o sistema de telefone mos-livres Bluetooth assegura as seguintes funes, libertando o
condutor da necessidade de manipular
directamente o telemvel:
(nalgumas verses do veculo)

Esta funo permite ao sistema udio
reconhecer e memorizar o seu aparelho udio ou telemvel para registo
Bluetooth.
emparelhar at 5 telemveis;
Pode activar/desactivar a funo

Bluetooth atravs do menu Bluetooth
ativado:
fazer/receber/recusar uma chamada;

transferir a lista de contactos do telemvel e do carto SIM (consoante
o telemvel);
consultar o histrico das chamadas
transferidas a partir do sistema;
chamar caixa de mensagens.
prima12 para afixar o menu de regulaes;

seleccione Ajustes telefone rodando4,19 ou21 e premindo4,18
ou21;
seleccione Bluetooth ativado ou
Bluetooth desativado.
O seu sistema de telefonia

mos-livres serve apenas
para facilitar a comunicao, reduzindo os factores
de risco sem os eliminar totalmente.
Respeite obrigatoriamente as leis
em vigor no pas em que se encontra
P.8
Arranque do motor
Funcionamento e paragem
Escolha da fonte
Volume sonoro
Prima1 para ligar o sistema de udio.
Faa passar as vrias fontes com presses sucessivas em 5, 14, 22 ou 23.

As fontes sero visualizadas pela seguinte ordem: CD/CD MP3 USB
Bluetooth Jack.
Ajuste o volume sonoro premindo 16

ou17, ou rodando2.
Se inserir um CD/CD MP3 com o rdio

ligado, a fonte muda automaticamente
e inicia-se a leitura do CD.
Interrupo do som
Pode utilizar o sistema udio, com o

motor do veculo parado. Funcionar
durante alguns minutos antes de desligar automaticamente. Prima 1 para
que o sistema funcione durante mais
alguns minutos.
Prima em1 para desligar o sistema de
udio.
Tambm pode seleccionar a fonte de

rdio premindo a tecla3,14 ou23. Se
premir repetidamente3,14 ou23 far
desfilar as gamas de ondas pela seguinte ordem: FM1 FM2 MW
LW
O visor indica VOLUME seguido do

valor de regulao em curso.
Prima brevemente em2 ou20, ou simultaneamente em16 e17. A mensagem Pausa afixada no ecr.
Volte a premir brevemente 2 ou 20,
para retomar a audio da fonte em
curso.
Tambm pode desactivar o corte do
som premindo16 ou17.
P.9
PRINCPIOS DE UTILIZAO
4
Validar
para chamar
Deslocar-se nas afixaes no

ecr
Desloque-se rodando4,19 ou21 para
navegar nos menus ou listas.
P.10
Utilizar um teclado numrico

Quando introduz informao atravs
do teclado numrico, seleccione cada
nmero na zonaA rodando4,19 ou21
e prima depois4,18 ou21.
Ouvir rdio (1/2)

Escolher uma banda de
frequncias
Prima repetidamente3 ou14 para escolher a banda de frequncias pretendida: FM1, FM2, MW, LW
Escolher uma estao de

rdio
H vrios modos de seleccionar uma
estao de rdio.
Pesquisa automtica
Este modo permite procurar estaes
disponveis por varrimento automtico.
Faa uma presso longa em8 e depois
liberte. A pesquisa comea automaticamente.
Para interromper a busca de estaes,
prima brevemente8 ou uma das teclas
do teclado7.
Pesquisa manual
Este modo permite-lhe procurar manualmente estaes por varrimento da
frequncia premindo brevemente8.
Quando efectua uma pesquisa manual,
faa uma presso longa em8 e depois
liberte para passar automaticamente
para o posto de rdio seguinte.
Seleccionar por nome da estao
(apenas na banda FM)
Abra a lista de rdio rodando 4, 19
ou21 e seleccione depois uma estao
na lista.
Esta lista pode conter at 50 estaes
de rdio com melhor recepo na zona
em que o veculo se encontra. Para ter
a certeza de que est perante a lista de
estaes mais recente, pode provocar
manualmente esta actualizao; para
isso, consulte Actualizao manual
da lista rdio, no captulo Ajustes
udio.
Memorizao das estaes

Este modo de funcionamento permite
ouvir por pedido as estaes que tinha
pr-memorizado.
Pode utilizar os modos anteriormente
descritos, para seleccionar uma gama
de ondas e, depois, uma estao de
rdio.
Memorize uma estao premindo uma
das teclas do teclado 7 at ouvir um
sinal sonoro confirmando que a estao foi memorizada.
Pode memorizar at 6 estaes por
cada gama de ondas.
Chame as estaes memorizadas premindo uma das teclas do teclado7.
P.11
Ouvir rdio (2/2)

Sintonia de frequncias RDS/
AF
Informaes de trnsito (i
Trfego)
Informaes textuais (Rdiotexto)
A frequncia de uma estao FM muda

consoante a zona geogrfica. Algumas
estaes utilizam o sistema RDS com
sintonia de frequncias. O sistema
rdio pode acompanhar as mudanas
de frequncia destas estaes.
Quando esta funo est activa, o sistema de udio pesquisa e emite automaticamente informaes de trnsito,
se forem difundidas por estaes de
rdio FM.
Algumas estaes de rdio FM difundem informaes textuais relativas ao

programa que est a ser difundido (por
exemplo, o ttulo da cano).
Ms condies de recepo podem

provocar por vezes mudanas bruscas
de frequncia.
Para activar/desactivas esta a funo,
consulte Activao da funo RDSAF no captulo Ajustes udio.
Para activar a funo i Trfego, consulte Activao da funo i Trfego

no captulo Ajustes udio.
Com a funo activada, seleccione
a estao de informaes e escolha
depois, se o pretender, uma outra fonte
de escuta.
As informaes de trnsito sero automtica e prioritariamente difundidas,
qualquer que seja a fonte em curso. As
estaes de rdio nas gamas de ondas
LW e MW no dispem de difuso automtica destas informaes.
Pode interromper em qualquer momento a difuso das informaes de
trnsito premindo4,13,18 ou21.
P.12
Para as visualizar, prima longamente

em12.
Nota: para voltar ao ecr inicial, prima
brevemente 4 ou faa uma presso
longa em18 ou21 ou aguarde 30 segundos de inactividade.
Ouvir um CD (1/2)
Caractersticas dos formatos
lidos
So lidos apenas os ficheiros com extenso MP3/WMA.
Se um CD tiver ficheiros normais de
CD udio e ficheiros de udio comprimidos, os ficheiros de udio comprimidos podem no ser considerados.
Nota: determinados ficheiros protegidos (direitos de autor) podem so ser
considerados.
Nota: para uma melhor legibilidade dos nomes de pastas e ficheiros, aconselha-se a utilizao de um
mximo de 64 caracteres e evitar caracteres especiais.
Manuteno dos CD/CD MP3
Ouvir um CD /CD MP3
Nunca deixe um CD/CD MP3 exposto

ao calor ou luz directa do sol para
preservar a qualidade de leitura.
Se inserir um CD/CD MP3, o sistema

udio passa automaticamente para a
fonte CD/CD MP3, iniciando a leitura
pela primeira faixa musical.
Para limpar um CD/CD MP3, utilize um

pano macio, efectuando movimentos
do centro para a periferia do CD.
De uma forma geral, respeite os conselhos de manuteno e de proteco do
fabricante do CD.
Nota: determinados CD riscados ou
sujos podem no ser considerados.
Inserir um CD
Consulte precaues de utilizao.
Verifique se no h nenhum CD no
leitor antes de o inserir.
Se o sistema udio estiver desligado e

a ignio ligada, ao inserir um CD/CD
MP3 o sistema udio comea a funcionar e inicia-se a leitura do CD/CD MP3.
Se a ignio no estiver ligada, o sistema udio no comea a funcionar.
Se estiver a ouvir o rdio e se houver
um CD/CD MP3 no leitor, pode optar
por ouvir o CD/CD MP3 premindo 5
ou14. A leitura comea quando o sistema udio passa para a fonte CD/CD
MP3.
Procurar um trecho
Prima brevemente8 ou rode19 ou21
para passar de uma faixa para outra.
Leitura acelerada
Mantenha a presso em8 para avanar ou recuar rapidamente.
A leitura normal retomada assim que
libertar a tecla.
P.13
Ouvir um CD (2/2)
Pausa
Prima20 ou2 para suspender momentaneamente o som.

Esta funo automaticamente desactivada se actuar no volume, ao mudar
de fonte e durante a difuso de informaes automticas.
Afixar as informaes
textuais (se estiverem
disponveis) (CD -Text ou ID3
tag)
Para navegar nas informaes ID3
tag (nome do artista, do lbum ou do
ttulo), prima longamente 12 e rode
depois 4. Para voltar ao ecr inicial,
prima 4 ou 13 ou faa uma presso
longa em18 ou21 ou aguarde 30 segundos de inactividade.
Nota: ao fim de alguns segundos, e
sem nenhuma aco da sua parte, o
ecr anterior afixado automaticamente.
P.14
Ejectar um CD
Ejecte um CD do leitor premindo em6.

Nota: se, depois de ejectado, no retirar o disco dentro de 20 segundos, ele
voltar a entrar automaticamente no
leitor de CD.
ajustes udio (1/2)

Afixe o menu de regulaes premindo12. Seleccione Ajustes udio.
Para se deslocar no menu e seleccionar as vrias opes, consulte
Deslocar-se nos ecrs no captulo
Princpios de utilizao.
Nota: Pode sair do modo de regulao
premindo em12 ou13, ou aguardando
30 segundos de inactividade.
Recuperao do som
(nalgumas verses do veculo)

Ajustes do som
Aceda ao menu Ajustes do som,
rode depois4,19 ou21 e prima4 para
seleccionar o ambiente musical pretendido:
Graves/Agudos;
Pop/Rock;
Clssica;
Jazz;
Neutro.
Tonalidade (Graves/Agudos)
Aceda ao menu Ajustes do som,
rode4,19 ou21 para navegar no menu
Graves/Agudos e prima depois 4
para seleccionar a zona de tonalidade
grave ou aguda. Depois de seleccionar a zona, regule a tonalidade rodando4,19 ou21.
Activao da funo Comando
automtico de ganho (AGC)
Aceda ao menu AGC ativado e
prima4 para activar esta funo.
Volume em funo da
velocidade
Se esta funo estiver activada, o
volume do sistema de udio varia com
a velocidade do veculo.
Aceda ao menu Ajustes udio e
valide Adaptao volume km/h premindo em4.
Repartio do som
Optimizao do ambiente sonoro
(consoante a verso do veculo)
Afixe o menu de regulaes premindo 12 e seleccione depois
Localizao acustico. Rode 4, 19
ou 21 para seleccionar a opo
Veiculo ou Condutor para optimizar o ambiente sonoro para todos os
ocupantes do veculo ou apenas para o
condutor. Prima4 para validar.
Audio moderada frente
(consoante a verso do veculo)
Aceda ao menu Localizao acustico. Rode4,19 ou21 para seleccionar a opo Traseira DESL. Esta regulao permite cortar o som para os
lugares traseiros (ausncia de som
atrs e audio moderada frente).
Prima4 para validar.
Regule a relao volume/velocidade

rodando e premindo em4 para seleccionar a relao pretendida.
P.15
ajustes udio (2/2)

Repartio esquerda/direita e frente/
atrs
Aceda ao menu Localizao acustico
e rode depois4,19 ou21 para seleccionar a opo Balance/Fader. Prima4
para exibir a regulao Balance,
rode depois4,19 ou21 para regular a
repartio esquerda/direita.
Prima4 para validar e afixar a regulao Fader, rode4,19 ou21 para regular a repartio dianteira/traseira.
Actualizao manual da lista

das estaes de rdio
Para actualizar a lista das estaes de
rdio e obter as mais recentes, active
manualmente a actualizao.
Aceda ao menu Funes do rdio
e seleccione depois Actualizar a lista
FM e valide.
Activao da funo RDS AF

Aceda ao menu Funes do rdio
e marque depois RDS - AF premindo4. Esta regulao est memorizada.
P.16
Activao da funo Leitura

aleatria
Aceda ao menu Ajustes udio e
marque depois Leitura aleatria premindo4. Esta regulao est memorizada. Quando a funo est activada, a
indicao Leitura aleatria afixada
na parte inferior do ecr.
Nota: num CD MP3/WMA, esta funo
aplica-se ao lbum que est a tocar, e
passa depois para o lbum seguinte.
Activao da funo i Trfego

Aceda ao menu Funes do rdio e
marque depois i Trfego premindo4
para memorizar a regulao.
Regulaes pr-definidas
Seleccione Ajustes de fbrica premindo4.
Todas as afinaes udio voltam aos
valores de fbrica.
Verso do software do rdio

Aceda ao menu Verso do software
e prima depois4 para afixar a verso
do seu software. Para actualizar
o software, consulte o pargrafo
Actualizao do sistema de rdio com
a chave USB no captulo Regulaes
do sistema.
fontes udio externas(1/3)

O seu sistema udio tem uma entrada
auxiliar para ligar uma fonte udio externa (chave USB, leitor MP3, iPod,
aparelho de udio Bluetooth...).
Dispe de vrias possibilidades para
ligar o seu dispositivo:
tomada USB ;
tomada Jack ;
ligao Bluetooth.
Nota: os formatos da fonte udio auxiliar podem ser MP3, WMA...
Entrada auxiliar: tomada USB

Ligao
Ligue o cabo de iPod ou a chave USB
tomada USB.
Depois de o aparelho estar ligado
tomada USB, a pista lida afixada automaticamente.
Nota: se for a primeira ligao do sistema, o leitor udio comea a partir da
primeira pista do primeiro lbum da
fonte. Caso contrrio, a leitura comea
a partir da ltima pista lida.
Nota: depois de ligado, deixar de ser
possvel comandar directamente o dispositivo udio digital. Ter de utilizar as
teclas da fachada do sistema udio.
Utilizao
iPod :
Depois de ter ligado o seu iPod, os
menus estaro disponveis a partir do
seu sistema de audio.
O sistema conserva as listas de leitura
idnticas s do seu iPod.
chave USB:
A leitura do primeiro ficheiro udio da
primeira pasta da sua chave USB inicia-se automaticamente.
Se estiver na estrutura do menu, pode
mudar a faixa ou o lbum rodando e
premindo4,18 ou21.
Nota: para aceder ao menu da sua
chave USB durante a leitura de uma
faixa de udio, prima13 ou faa uma
presso longa em18 ou21. Para abrir
o menu do seu iPod, rode4,19 ou21
ou prima 13 ou faa uma presso
longa em18 ou21.
P.17
fontes udio externas (2/3)

Entrada auxiliar: tomada Jack
Ligao
Com auxlio de um cabo especfico
(no fornecido), ligue a tomada Jack da
entrada auxiliar10 tomada de auscultadores do aparelho udio (geralmente,
uma tomada jack de 3,5 mm).
Nota: no possvel seleccionar uma
faixa directamente atravs do seu sistema udio. Para seleccionar uma
faixa, deve manipular directamente o
seu dispositivo udio, com o veculo
parado.
Entrada auxiliar: leitura udio

Bluetooth
(consoante o modelo do equipamento)
Para poder utilizar o seu aparelho

udio Bluetooth, deve regist-lo no
veculo antes da primeira utilizao.
O registo ou emparelhamento permite
ao sistema udio reconhecer e memorizar um dispositivo Bluetooth.
Nota: se o seu aparelho Bluetooth
dispe de funes de telefonia e de
aparelho udio. Pode optar por ligar o
telemvel e o leitor udio, ou apenas o
leitor udio.
Utilizao
afixado apenas o texto Jack no ecr
do sistema. Nenhuma indicao sobre
o nome do artista ou da pista visvel.
Active a ligao Bluetooth do dispositivo (consulte o manual do utilizador do seu aparelho).

Registe o seu aparelho no veculo
(consulte Registar, eliminar um telemvel).
Aceda ao menu Aparelhos
Bluetooth premindo em5 ou14.
Nota: se for a primeira ligao do sistema, o leitor udio comea a partir da
primeira pista do primeiro lbum da
fonte. Caso contrrio, a leitura comea
a partir da ltima pista lida (se ligar
o mesmo aparelho duas vezes de
seguia).
Nota: se no estiver nenhum aparelho Bluetooth ligado, prima11 ou15
para activar a funo Bluetooth; ao
premir11 ou15 passar directamente
para a lista de ligaes Bluetooth (se
a funo Bluetooth do rdio estiver
activada).
Manipule o aparelho de
udio quando as condies
de circulao o permitirem.
Arrume o aparelho udio
enquanto o veculo circula (risco
de projeco em caso de travagem
brusca ou de coliso).
P.18
Ligao
fontes udio externas(3/3)

Utilizao
O seu aparelho deve estar ligado ao
sistema, para que possa aceder a
todas as suas funes.
Nota: um aparelho no pode ser ligado
ao sistema, se no tiver sido previamente emparelhado.
Logo que o aparelho digital Bluetooth
esteja ligado, pode manipul-lo a partir
do seu sistema udio.
Consoante o aparelho, prima 8 para

passar aos trechos musicais anteriores
ou seguintes do aparelho.
Nota: o nmero de funcionalidades disponveis varia consoante o tipo de aparelho e a sua compatibilidade com o
sistema udio.
Nota : em casos particulares, consulte
o manual do seu equipamento, para finalizar o procedimento de ligao.
P.19
Registar, eliminar um telemvel (1/2)

Registar um telemvel
Para poder utilizar o seu sistema de telefone mos-livres, deve registar o seu
telemvel Bluetooth no veculo antes
da primeira utilizao.
O registo serve para o sistema de telefone mos-livres reconhecer e memorizar um telemvel.
O sistema de telefone mos livres pode
memorizar at 5 telemveis, mas s
um pode estar ligado ao sistema.
O registo efectua-se no sistema e no
seu telemvel. O seu sistema udio e
o seu telemvel devem estar ligados.
Nota: o emparelhamento existente ser
desligado automaticamente quando for
efectuado um novo emparelhamento.
Para registar um telemvel, efectue as
seguintes operaes:
active a ligao Bluetooth do telemvel (consulte o manual do utilizador do seu telemvel);
Ajustes telefone
(vazio)
Conexo Bluetooth
(vazio)
Lngua
(vazio)
afixe o menu de regulaes premindo em12 e seleccione depois o

menu Conexo Bluetooth;
marque no teclado do telemvel o

cdigo de emparelhamento afixado
no ecr do sistema;
escolha um local livre e prima

depois 4, 18 ou 21 para afixar o
menu seguinte;
Nota: determinados telefones permitem a ligao automtica e no

solicitam o cdigo.
Nota: pode tambm aceder lista de

telemveis Bluetooth premindo11
ou15 se no houver um telemvel
ligado.
a partir do seu telemvel, inicie

uma pesquisa de equipamentos
Bluetooth perto do telemvel;
seleccione Emparelhar telemvel

premindo4,21 ou18;
seleccione, a partir do telemvel,

My_Radio (nome do sistema de
telefone mos-livres) na lista.
Para mais informaes, consulte o
Manual do Utilizador do seu telemvel.
P.20
Registar, eliminar um telemvel (2/2)

Depois de terminar o registo:
afixa-se uma mensagem, indicando
a designao do telemvel recentemente registado;
o telemvel automaticamente
ligado ao veculo.
Se o emparelhamento falhar, afixada
a mensagem A conexo falharam. Por
favor comece o procedimento de conexo novamente..
Se a lista de telefones registados estiver completa, necessrio eliminar um
deles para registar um novo telemvel.
Eliminar um telemvel
Esta funo permite suprimir um telemvel da memria do sistema de telefone mos-livres.
Afixe o menu de regulaes premindo
em 12 e seleccione depois o menu
Conexo Bluetooth. Seleccione na
lista o telemvel a desemparelhar,
prima4,18 ou21 e seleccione depois
Apagar.
Nota: a supresso de um telemvel elimina todos os contactos da lista telefnica transferidos para o sistema e os
registos associados.
O seu sistema de telefone

mos-livres serve apenas
para facilitar a comunicao, reduzindo os factores
de risco sem os eliminar totalmente.
Respeite obrigatoriamente as leis
em vigor no pas em que se encontra
P.21
Ligar, desligar um telemvel (1/2)

Ligar um telemvel registado
O seu telemvel deve estar ligado ao
sistema de telefone mos-livres, para
que possa aceder a todas as suas funes.
Nenhum telemvel pode ser ligado ao
sistema de telefone mos-livres sem
ter sido previamente efectuada a operao de registo. Consulte Registar
um telemvel no captulo Registar,
eliminar um telemvel.
Nota: a ligao de Bluetooth do seu
telemvel deve ser activada.
Ligao automtica
Logo que se liga a ignio, o sistema
de telefone mos-livres procura os telemveis registados que se encontram
ao seu alcance.
Nota: o telemvel prioritrio o ltimo
a ter sido ligado.
P.22
A pesquisa continua at que seja encontrado um telemvel registado (esta

pesquisa pode demorar at 5 minutos).
Uma mensagem indica que o telemvel
est ligado.
Nota:
com a ignio ligada, pode beneficiar
de uma ligao automtica do seu
telemvel. Pode ser necessrio activar a funo de ligao Bluetooth
automtica do seu telemvel com o
sistema de mos-livres. Para isso,
consulte o Manual do Utilizador do
seu telemvel;
aquando da ligao, e na presena
de dois telemveis registados no permetro de recepo do sistema de
mos-livres, ser dada prioridade ao
ltimo telemvel ligado, mesmo que
este se encontre no exterior do veculo.
Nota: se, no momento da ligao com
o sistema de telefone mos-livres, j
estiver em comunicao, a ligao processar-se- automaticamente e a comunicao passar para os altifalantes
do veculo.
Ligao manual (mudana de

telemvel ligado ao sistema)
em 12 e seleccione depois o menu
Conexo Bluetooth. Ser afixada a
lista de telemveis j registados.
Seleccione o telefone na lista e valide
em Conectar o aparelho premindo 4, 18 ou 21. Uma mensagem
indica que o telemvel est ligado.
Nota: pode tambm seleccionar um telemvel para suprimir premindo 4, 18
ou21.
Ligar, desligar um telemvel (2/2)

Ligao falhada
Desligar um telemvel
Se uma tentativa de ligao falhar, verifique se:
Afixe o menu de regulaes premindo12 e seleccione depois o menu

Conexo Bluetooth.
Seleccione o telefone da lista a desligar, seleccione depois Desconectar
o aparelho e prima4,18 ou21 para
validar.
A extino do telefone provoca tambm
a sua desconexo.
Afixa-se, ento, uma mensagem, no
ecr que confirma que o telemvel foi
desligado.
o seu telemvel est ligado;

a bateria do seu telemvel no est
descarregada;
o seu telemvel j foi registado no
sistema de telefone mos-livres;
a funo Bluetooth do seu telemvel e do sistema est activada;
o telemvel est configurado para
aceitar o pedido de ligao do sistema.
Nota: a utilizao prolongada do sistema de telefone mos-livres acelera a
descarga da bateria do seu telemvel.
Nota: se o telemvel for desligado durante uma comunicao, esta passar

automaticamente para o telemvel.
Para desligar o seu telemvel, pode

tambm:
desactivar a funo Bluetooth do
seu sistema udio;
desactivar o Bluetooth do seu telemvel;
suprimir o telemvel registado no
menu de telefone.
Para cortar o Bluetooth do seu rdio,
consulte Funo Bluetooth no captulo Descrio geral.
Para anular o registo do telemvel
Bluetooth, consulte Eliminar um telemvel no captulo Registar, eliminar um telemvel.
P.23
Gerir a lista do telefone

Seleccionar um contacto na
lista do telefone
(Consoante a verso do veculo)
Actualizar
Lista telefnica telemvel
Lista de chamadas
Afixar a lista do telefone

Ao registar um telemvel, a sua lista
automaticamente transferida para o
sistema.
Afixe o menu Telefone premindo11
ou15 e seleccione depois Lista telefnica telemvel para afixar a lista de
contactos.
P.24
Seleccione a primeira letra do nome rodando4,19 ou21 e prima depois4,18

ou21 para afixar o ou os contactos correspondentes.
Seleccione o contacto pretendido e
prima depois4,18 ou21 para afixar os
pormenores desse contacto. Pode associar a esse contacto at 4 nmeros
(casa, escritrio, telemvel, outro).
Actualizar a lista do telefone

Sempre que o telefone ligado, a lista
automaticamente actualizada no sistema.
A lista tambm pode ser actualizada
manualmente:
afixe o menu Telefone premindo11 ou15 e seleccione depois
Lista telefnica telemvel;
aceda ao menu Actualizar e seleccione depois a opo Actualizar.
A capacidade mxima de memria
de 500 contactos. Se a capacidade de
memria for ultrapassada, o sistema
avisa-o e prope-lhe apagar alguns
contactos.
Confidencialidade
A lista de contactos de cada telemvel
guardada na memria do sistema de
telefone mos-livres.
Por razes de confidencialidade, cada
lista telefnica transferida s visvel
se o telemvel correspondente estiver
ligado.
Fazer e receber uma chamada (1/2)

Chamar um contacto da lista
de telefones
Fazer uma chamada

marcando um nmero
Ao registar um telemvel, a sua lista

automaticamente transferida para o
sistema.
Afixe o menu Telefone premindo11

ou 15 e seleccione depois o menu
Marcar nmero.
Afixe o menu do telefone premindo11

ou 15 e seleccione depois Lista telefnica telemvel rodando 4, 19
ou21. Para afixar a lista de contactos,
prima4,18 ou21.
Lista telefnica telemvel

Lista de chamadas
Marcar nmero
Seleccione um contacto a chamar na

lista e valide depois premindo 4, 18
ou21 para efectuar a chamada.
Nota: para regressar ao ecr anterior,
prima13,19 ou21.
Chamada para um contacto

constante do histrico das
chamadas
Marque os nmeros pretendidos no teclado numrico (consulte o pargrafo

Utilizar um teclado numrico no captulo Princpios de utilizao), seleccione depois e prima 4, 18
ou21 para validar a sua chamada.
Nota: igualmente possvel introduzir
os nmeros a partir do comando sob
o volante, seleccione o algarismo rodando19 ou21 e valide cada nmero
premindo18 ou21 e seleccione depois
e prima4,18 ou21 para validar o
chamada.
Afixe o histrico de chamadas premindo11 ou Lista de chamadas e seleccione depois a opo 15.
Recomenda-se que pare

o veculo, para marcar um
nmero ou para procurar
um contacto.
Seleccione o menu Chamadas feitas,

Chamadas perdidas ou Chamadas
recebidas. A lista do histrico de chamadas afixada no ecr; seleccione
o contacto ou o nmero a chamar e
valide depois premindo 4, 18 ou 21
para efectuar a chamada.
O sistema no permite gerir as funes de dupla chamada, quando

o seu telemvel est ligado. Uma
chamada recebida durante uma comunicao automaticamente rejeitada.
P.25
Fazer e receber uma chamada (2/2)

Receber uma chamada
Ao receber uma chamada, o nmero do
emissor afixado no ecr (esta funo
depende das opes subscritas junto
do seu operador telefnico).
Se o nmero entrado constar de
alguma das listas, o nome do correspondente afixa-se em vez do nmero.
Se o nmero do emissor no puder ser
visualizado, afixada no ecr a mensagem Nmero privado.
Nota: a gesto do toque pelo sistema
mos-livres depende do modelo do telemvel e do perfil (silencioso, vibrao).
Rejeitar uma chamada

Pode rejeitar uma chamada recebida
seleccionando Recusar ou fazendo
uma presso longa em11,15 ou20.
Pausa
Teclado
Auscultador
Nmero privado
ABC
Chamada activa
Durante uma comunicao

Pode:
regular o volume premindo16,17
ou rodando2;
introduzir um algarismo no teclado (para poder comandar um
servidor de voz, tal como a sua caixa
de mensagens).
Para isso, seleccione a opo
Teclado, na zona de gesto da
chamada;
P.26
colocar uma chamada em espera:

neste caso, o seu interlocutor ouvir
uma mensagem vocal pedindo-lhe
que aguarde.
Para o fazer, seleccione a opo
Pausa (quando a opo Pausa
estiver seleccionada, substituda
por Retomar) ou prima15 ou21.
Quando uma chamada colocada
em espera, o sistema considera que
o seu telemvel est em comunicao;
atender uma chamada colocada
em espera: pode retomar a comunicao em qualquer momento.
Para isso, seleccione a opo
Retomar na zona de gesto da
chamada;
desligar premindo duas vezes 15
ou 20 ou seleccionando a opo
Desligar na zona de gesto da
chamada;
passar a comunicao para o telemvel, seleccionando a opo
Auscultador, na zona de gesto
da chamada.
Nota: alguns telemveis desligam-se
do sistema na passagem para o modo
Auscultador.
Regulaes do sistema (1/2)

Ajustes udio
Regulaes de telefonia
Afixe o menu de regulaes udio premindo em 12. Seleccione Ajustes

udio e prima depois 4, 18 ou 21.
Consulte Regulaes de rdio deste
manual do utilizador para obter mais informaes.

em12. Seleccione Ajustes telefone.
Adicionar um contacto lista do
telemvel
Afixe o menu Ajustes telefone e seleccione depois Some contactos.
Toque do sistema do veculo/

telemvel
Pode escolher o tipo de toque das
chamadas recebidas: o do veculo ou
o do seu telemvel. Aceda ao menu
Sinal de chamada e marque depois
Veiculo ou Telefone.
Nota: possvel que o seu telemvel
no suporte a transferncia de toque;
para confirmar, consulte a lista de compatibilidade.
Colocao em pausa automtica/
manual
Aceda ao menu Em espera e marque
depois Automtico ou Manual.
No modo automtico, emitido um
sinal sonoro que indica a presena de
uma chamada em espera.
Pode sair do modo de regulao

premindo 12, 13 em fazendo uma
presso longa em 18 ou 21, ou
aguarde 30 segundos de inactividade.
P.27
Regulaes do sistema (2/2)

Escolher a lngua
verso do software
Regulaes pr-definidas
Aceda ao menu Lngua.
Para afixar a verso do software, seleccione Verso do software rodando

4,19 ou21 e premindo4,18 ou21.
Seleccione Ajustes de fbrica rodando 4, 19 ou 21 e premindo 4, 18

ou21. afixada no ecr uma mensagem pedindo que confirme a seleco.
Escolha Confirmar para validar.
Escolha um dos idiomas disponveis.
Acerto das horas

Aceda ao menu Relgio.
Rode 4, 19 ou 21 para regular as
opes de Hora e prima depois4,18
ou21 para validar a hora. Rode4,19
ou21 para regular a opo Minutos
e prima depois4,18 ou21 para validar
a regulao.
Nota: se dispuser de um sistema de
navegao, consulte o respectivo
Manual do Utilizador, para acertar o
relgio.
Actualizao do sistema
rdio por chave USB
Para obter a ltima verso do software
de sistema:
transfira os ficheiros necessrios no
site RENAULT;
copie os ficheiros para a sua chave
USB;
insira a chave USB no sistema de
rdio;
siga as instrues afixadas no monitor.
Nota: a abertura de uma porta interrompe a actualizao do sistema.
P.28
Todos os ajustes do sistema voltam

aos respectivos valores por defeito.
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO (1/3)

Descrio
No se ouve nenhum som.
Causas possveis
O volume est no mnimo ou em pausa.
O sistema de udio no funciona e o O sistema de udio no est ligado.

visor no se ilumina.
Solues
Aumente o volume ou desactive a pausa.
Ligue o sistema de udio, prima1.
O fusvel do sistema de udio est quei- Substitua o fusvel (consulte fusveis, no

mado.
Manual do Utilizador do veculo).
O sistema de udio no funciona mas O volume est no mnimo.
o visor ilumina-se.
Curto-circuito nos altifalantes.
Rode2 ou prima14.
Dirija-se ao representante do construtor.
O altifalante esquerdo ou direito no A regulao da repartio do som (regu- Regule correctamente a repartio do som.
emite qualquer som, quer a fonte de lao esquerda/direita) est incorrecta.
emisso seja o rdio ou um CD/CD
MP3.
Altifalante desligado.
Dirija-se ao representante do construtor.
M recepo rdio ou ausncia de re- O veculo est demasiado afastado do Procure um outro emissor com um sinal
cepo.
emissor captado pelo rdio (rudo de mais forte nesse local ou desactive a funo
fundo e interferncias).
RDS-AF.
A recepo perturbada por interfern- Dirija-se ao representante do construtor.
cias do motor.
A antena est danificada ou no est Dirija-se ao representante do construtor.
ligada.
P.29

Descrio
Causas possveis
O
CD
est
sujo.
O tempo de leitura inicial de um CD/CD
MP3 parece longo.
CD MP3.
Solues
Ejecte e limpe o CD.
Aguarde, por favor. o varrimento de CD

MP3 mais demorado.
Erro CD exibe-se ou o CD / CD MP3 CD mal introduzido/sujo/danificado/no Ejecte o CD/CD MP3. Insira correctaejectado pelo sistema udio.
compatvel.
mente um CD/CD MP3 limpo/em bom
estado/compatvel.
Alguns ficheiros do CD MP3 no so Foram gravados num mesmo CD fichei- Grave em CD diferentes os ficheiros
lidos.
ros udio e no-udio.
udio e no-udio.
O sistema udio no l o CD MP3.
O CD foi gravado a uma velocidade infe- Grave a sua CD na velocidade 8x.

rior a 8x ou superior a 16x.
O CD foi gravado no modo multi-sesso. Grave o CD no modo "Disc at Once" ou
grave o CD no modo "Track At Once".
Finalize o disco depois da ltima sesso.
A leitura do CD MP3 de m qualidade.
P.30
O CD preto ou tem uma cor com menor Copie o seu CD para um CD em branco
poder reflector, que degrada a qualidade ou de cor clara.
de leitura.

Descrio
Causas possveis
Solues
O seu telemvel est desligado.

A bateria do seu telemvel est descarregada.
O seu telemvel no foi previamente
emparelhado com o sistema de telefone mos-livres.
O Bluetooth do seu telemvel ou do
sistema no est activado.
O telemvel no est configurado
para aceitar o pedido de ligao do
sistema.
Ligue o seu telemvel.

Recarregue a bateria do seu telemvel.
Efectue o emparelhamento do seu
telemvel com o sistema de telefone
mos-livres.
Active o Bluetooth do seu telemvel
e do sistema.
Configure o telemvel para aceitar o
pedido de ligao do sistema.
O aparelho udio Bluetooth no se liga O seu aparelho est desligado.

ao sistema.
A bateria do seu aparelho est descarregada.
O seu aparelho no foi previamente
emparelhado com o sistema udio.
O Bluetooth do seu aparelho ou do
sistema udio no est activado.
O aparelho no est configurado para
aceitar o pedido de ligao do sistema.
A msica no transmitida a partir do
seu aparelho.
Ligue o seu dispositivo.

Recarregue a bateria do seu aparelho.
Efectue o emparelhamento do seu
aparelho com o sistema udio.
Active o Bluetooth do seu aparelho e
do sistema udio.
Configure o aparelho para aceitar o
pedido de ligao do sistema.
Consoante o grau de compatibilidade
do seu telemvel, pode ser necessrio iniciar a msica a partir do seu
aparelho.
O telemvel no se liga ao sistema.
Exibio da mensagem Bateria fraca.
A utilizao prolongada do seu sistema Recarregue a bateria do seu telemvel.

de telefone mos-livres acelera a descarga da bateria do seu telemvel.
P.31

A
agudos................................................................................ P.15
ambiente sonoro................................................................. P.15
anomalias de funcionamento.................................P.29P.31
aparelho udio Bluetooth................................................. P.18
arranque............................................................................... P.9
B
Balance.............................................................................. P.16
bandas FM / LW / MW.......................................................... P.7
Bluetooth............................................................................ P.8
botes.........................................................................P.2P.5
C
CD text............................................................................... P.14
CD/CD MP3
caractersticas dos CD MP3.............................. P.13P.14
ejectar........................................................................... P.14
inserir................................................................. P.13P.14
leitura acelerada................................................ P.13P.14
ouvir................................................................... P.13P.14
chamada em espera................................................ P.26P.27
chamadas no-atendidas................................................... P.25
chamadas recebidas.......................................................... P.25
chamar............................................................................... P.25
comandos...................................................................P.2P.5
comunicao...................................................................... P.26
configuraes por defeito................................................... P.28
contactos............................................................................ P.24
E
eliminar um telemvel............................................... P.21, P.23
F
fonte externa............................................................... P.7, P.17
P.32
G
gama de ondas................................................................... P.11
graves................................................................................. P.15
I
i Trfego.................................................................... P.12, P.16
ID3 tag................................................................................ P.14
interrupo do som............................................................... P.9
L
ligao
falha..................................................................... P.21, P.23
ligar....................................................................................... P.9
lnguas................................................................................ P.28
lista..................................................................................... P.24
lista estaes de rdio
actualizao.................................................................. P.16
lista telefnica.......................................................... P.24P.25
M
marcar um nmero............................................................. P.25
MP3......................................................................... P.13P.14
N
nmeros marcados............................................................. P.25
O
optimizao acstica.......................................................... P.15
P
paragem............................................................................... P.9
precaues de utilizao...................................................... P.6
R
rdio
memorizao automtica das estaes....................... P.11
pr-seleco das estaes........................................... P.11

sintonia automtica....................................................... P.11
sintonia manual............................................................. P.11
sintonizar uma estao................................................. P.11
rdio-text............................................................................ P.12
RDS...................................................................................... P.7
RDS-AF.............................................................................. P.16
receber uma chamada....................................................... P.26
registar um telemvel.............................................P.20P.22
registo das chamadas........................................................ P.25
regulaes
udio.................................................................... P.15, P.27
repartio do som esquerda/direita.............................. P.16
repartio do som trs/frente........................................ P.16
relgio
regulao...................................................................... P.28
repartio do som............................................................... P.15
W
WMA........................................................................ P.13P.14
S
seleco da fonte sonora..................................................... P.9
sistema de telefonia mos-livres.......................................... P.8
software
caixa multiligao udio................................................ P.16
compatibilidade do telemvel....................................... P.27
T
tomada Jack....................................................................... P.18
tomada USB....................................................................... P.17
tonalidade........................................................................... P.15
toque de telemvel............................................................. P.27
V
volume.................................................................................. P.9
volume de comunicao.......................................... P.26P.27
volume do toque................................................................. P.27
volume: adaptado velocidade.......................................... P.16
P.33
P.34
Kumandalarn tantlmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.2

Kullanm tavsiyeleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.6
Genel tantm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.7
altrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.9
Kullanm prensipleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10
Radyo dinlemek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.11
CD/CD MP3 dinleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.13
Ses ayarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.15
Ek ses kaynaklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.17
Bir telefonu eletirmek, eletirmeyi durdurmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.20
Bir telefonu balamak, balantsn kesmek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.22
Telefon rehberinin ynetilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.24
ar gnderme ve alma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.25
Sistem ayarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27
alma arzalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.29
Franszcadan evrilmitir. Ara imalatsndan yazl izin alnmadan ksmen veya tamamen kopya ve tercme edilmesi kesinlikle yasaktr.
TR.1
Kumandalarn tantlmas (1/4)

1 2
11
12
13
12
11
10
AUDIO (ses) fonksiyonu
Basma: Dinleme halindeyken ses kaynan duraklatmak.

Dndrme: dinleme halindeyken kaynan ses yksekliini ayarlama.
Radyo kaynan ve frekansn seiniz.

Basma: bir ilemi onaylama.
Dndrme: menlerde veya listelerde gezinme.
TR.2
Basma:
bir Medya listesini ama ;
Dndrme:
bir Medyada para deitirme.
13
4 12
TELEFON fonksiyonu (araca gre)

Basma: sistemi balatma/durdurma.

5
Ses kaynann seimi (eer bal ise) :

Medya: CD USB Bluetooth AUX (jak fi girii).
Bir CD/CD MP3' karma.
6
7
Ksa basma: nceden kaydedilmi bir istasyonun arlmas.

Uzun basma: bir radyo istasyonunu hafzaya alma.
Ksa basma:
sonraki veya nceki para (CD/CD MP3, baz portatif mzik alarlar);
radyo frekansn deitirme.
Uzun sreli basma:
baz portatif mzik alarlarda, bir CD/CD MP3 paray hzl ileri sarma;
frekansn srekli deimesi. Brakldnda, arama otomatik olarak
nceki veya sonraki istasyonda durur.
iPod veya harici ses kaynaklar iin USB prizi.
10
Harici ses kayna girii.

Telefon mensne eriim;
Dinlenmekte olan kaynaa dnme.
11

13

12
Kiiselletirilmi ayarlar mensne eriim;

Dinlenmekte olan kaynaa dnme.
Menlerde dolarken nceki ekrana/nceki dzeye dnme;
Yaplmakta olan bir ilemi iptal etme.
TR.3

14
14
15
11
22
16
17
15
16
20
20
17
17
19
14
16
21
19 18

FM1 FM2 MW LW CD USB Bluetooth AUX
(Jak fi girii).

Telefon mensne eriim;

Ksa basma: ar cevaplama;
Uzun sreli basma: gelen ary reddetmek ;
Bir ar srasnda ksa sreli basma : ary basarak duraklatma;
art arda iki kez : ary kapatma.
16
Dinleme halindeyken ses kaynann sesini amak.
17
Dinleme halindeyken ses kaynann sesini ksma.
16+17
Duraklama.
TR.4
23


Basma: bir ilemi onaylama.
18
Basma: ar cevaplama;
19
Araca gre
Dndrme:
Radyo: radyo listesinde dolama ;
Medya: bir paray ileri/geri sarma ;
menler arasnda dolama.
20
Dinlenen radyo kaynann sesini kesme;

Sesi kesme ve CD, USB, iPod, Bluetooth portatif mzik alar
okumasn durdurma.
21
Araca gre
Dndrme:
Radyo: radyo listesinde dolama ;
Medya: bir paray ileri/geri sarma.
Basma: ar cevaplama;
Basma:
Ksa basma: etkinlii onaylama/ bir Medya listesi ama;
Uzun sreli basma : Menlerde dolarken nceki ekrana/nceki
dzeye dnme;
Yaplmakta olan bir ilemi iptal etme.
22

Medya: CD USB Bluetooth AUX (jak fi girii).
23
Radyo kaynan ve frekansn seiniz.
Ksa basma: ar cevaplama;

Uzun sreli basma: gelen ary reddetmek ;
Bir ift ar srasnda ksa sreli basma: nceki aramay
geri dnmeyi salar;
Art arda iki kez : ary kapatma.
TR.5
KULLANIM NLEMLER
Sistemin kullanlmas srasnda gvenlik asndan veya maddi zarara uramamak iin aadaki nlemleri mutlaka alnz. Bulunduunuz lkenin
kanunlarna mutlaka uyunuz.
Ses sisteminin kullanlmasyla ilgili nlemler

Trafik koullarnn izin verdii sralarda kumandalarda (n yzdeki veya direksiyon simidindeki) ilem yapnz ve ekrandaki bilgilere
baknz.
Ses seviyesini evredeki grltleri duyabilmenize olanak verecek ll bir dzeye ayarlaynz.
Cihaz ile ilgili alnacak tedbirler
Herhangi bir maddi zarara uramamak ve yanma tehlikesinin nne gemek iin sistemi skmeyiniz ve herhangi bir deiiklik yapmaynz.
alma arzas durumunda ve tm skme ilemleri iin retici firma yetkili servisine bavurunuz;
Okuyucuya yabanc cisim, zarar grm ve kirli CD/CD MP3 takmaynz.
Sadece 12 cm apnda yuvarlak CD/CD MP3 kullannz.
CD/CD MP3'n basl olmayan tarafna dokunmayarak diskleri i ve d kenarlarndan tutunuz.
CD/CD MP3 zerine kat yaptrmaynz.
Uzun sreli kullanmdan sonra CD/CD MP3' okuyucudan karrken dikkatli olunuz nk snm olabilir.
CD/CD MP3 alarlar kesinlikle sya veya direkt gne na maruz brakmaynz.
Telefonla ilgili nlemler
Baz kanunlar ara iinde telefon kullanlmasn belirli kurallara balamtr. Her ne olursa olsun eller serbest telefon sisteminin srn her
annda kullanlmasna izin vermemektedir: tm srcler direksiyon bandayken sre hakim olmak zorundadr.
Ara srerken telefonu etme, sistemin tm kullanm aamalarnda (numaray tulama, konuma, ajandaya kaydedilmi bir numaray
arama) sr hakimiyetinden uzaklatran ve bu nedenle nemli bir risk oluturan bir eylemdir.
n yzn bakm
Yumuak ve gerektiinde sabunlu su ile nemlendirilmi bir bez kullannz. Hafife nemli yumuak bir bezle durulaynz ve sonra yine yumuak fakat kuru bir bezle siliniz.
n yzdeki ekrana dokunmaynz, alkol ieren rnler kullanmaynz.
Bu kullanm kitabnda belirtilen modellerin tanmlar, kitabn basm tarihinde geerli olan zelliklere uygun olarak hazrlanmtr. Bu kullanm
kitab, sz konusu modeller iin mevcut tm fonksiyonlar iermektedir. Bu fonksiyonlar, ekipman modeline, seilen opsiyonlara ve satld
lkeye gre farkllk gsterir. retici firmann, nceden haber vermeksizin model, teknik zellik, ekipman ve aksesuar deiiklii yapma hakk
sakldr.
Tm kullanm kitaplarndaki retici Yetkili Servisi, aracn reticisi anlamna gelmektedir.
TR.6
Genel tanm (1/2)

Giri
Ses sistemi aadaki fonksiyonlar salar
RDS radyo;
CD/CD MP3 okuyucu;
ilave ses kaynaklarnn ynetimi;
Bluetooth eller serbest telefon sistemi.
Radyo ve CD/CD MP3

fonksiyonlar
Radyo, radyo istasyonlarnn, mzik CD ses,
MP3, WMA dinlenilmesi olanan salar...
Radyo istasyonlar modlasyon trne gre
snflandrlr: FM ve AM.
RDS sistemi, baz istasyonlarn isimlerinin
grntlenmesini veya FM radyo istasyonlarnn yaynlad haberlerin dinlenmesini
salar:
yoldaki trafiin genel durumu hakknda
bilgiler(TA);
lave ses kayna fonksiyonu

Portatif mzik alarnz dorudan aracn
hoparlrlerinden dinleyebilirsiniz. Portatif
mzik alarnzn tipine gre ve aracnza
bal olarak, mzik alarnz eitli ekillerde sisteme balayabilirsiniz:
USB girii;
Jack girii;
Bluetooth balants.
Uyumlu cihazlarn listesi ile ilgili daha fazla
bilgi iin retici Yetkili Servisine bavurunuz.
acil durum mesajlar.
TR.7
Genel tanm (2/2)

Eller serbest telefon fonksiyonu
Araca gre Bluetooth eller serbest telefon
sistemi, telefonunuzda herhangi bir ilem
yapmanza gerek brakmadan aadaki
fonksiyonlar gerekletirme olana salar:
5 kadar telefonun sisteme eletirilmesi;
ar yapma/ary cevaplandrma/ary reddetme;
telefonun ajandas ve SIM kartnda (telefona gre) kaytl bulunan numara listesinin sisteme aktarlmas;
sistemden yaplan aramalarn kaytlarn
kontrol etme;
mesajlamann almas.
Fonksiyon Bluetooth
(araca gre)
Bu fonksiyon Bluetooth eletirme yoluyla

ses sistemine, bir portatif mzik alar veya
cep telefonunu tanma ve ynlendirme olana salar.
Bluetooth fonksiyonunu "Bluetooth etkin
mensnden devreye alabilir/devre d brakabilirsiniz.
ayarlar mensn grntlemek 12ye
basnz;
4,19veya21 esini evirip4,18 veya21
esine basarak Telefon ayarlar
baln seiniz;
Bluetooth etkin veya Bluetooth kapal
seimini yapnz.
Eller serbest telefon sisteminizin kullanm amac tmden ortadan kaldrmamakla birlikte
risk oluturacak durumlarn
azaltlmasn salayarak iletiimi kolaylatrmaktr. Bulunduunuz lkenin kanunlarna mutlaka uyunuz.
TR.8
altrma
Ama ve kapatma
Kaynan seilmesi
Ses seviyesi
Ses sisteminizi altrmak iin1e basnz.
5,14,22 veya23 zerine art arda basarak

farkl kaynaklar grntleyiniz. Kaynaklar
u srayla grntlenir: CD/CD MP3 USB
Bluetooth Jack.
Ses seviyesini 16 veya 17 ya basarak

veya2 yi dndrerek ayarlaynz.
Ses sisteminizi aracnz altrmadan kullanabilirsiniz. Otomataik olarak kesilmeden

nce birka dakika alr. Mltimedya sistemini birka dakika daha fazla altrmak
iin1 esine basn
Ses sisteminizi kapatmak iin1e basnz.
Radyo akken bir CD/CD MP3 yerletirdiinizde, kaynak otomatik olarak deiir ve
CD'nin okunmas balar.
Ayrca3,14 veya23 esine basarak ses
kayna olarak radyoyu seebilirsiniz.3,14
veya23 esine art arda basarak farkl frekanslar arasnda u srayla gei yapabilirsiniz: FM1 FM2 MW LW
Gsterge VOLUME szcn ve geerli

ayar deerini gsterir.
Sesin kesilmesi
2 veya 20e ksa sreli veya 16 ve 17 ya
ayn anda basnz. Ekranda Mola mesaj
belirir.
lemdeki kaynan alma ilemine devam
etmek iin2 veya20 zerine ksa sreli basnz.
16veya17 zerine basarak sesi kapatma ilemini devre d brakabilirsiniz.
TR.9
KULLANIM PRENSPLER
4
Aramak iin
onaylayn
A
Ekran gsterimleri arasnda
gezinme
Menlerde ve listelerde dolamak iin4,19
veya21 dndrnz.
TR.10
Saysal klavyenin kullanlmas

Saysal klavye yardmyla bir numarann
girilmesi srasnda, A blmnde 4, 19
veya 21 dndrerek ve sonra 4, 18, 21
zerine basarak rakamlar seiniz.
Radyo dinleme (1/2)

Frekans band seme
3 veya14e art arda basarak istediiniz frekans bandn seiniz: FM1, FM2, MW, LW
Bir radyo istasyonunun

seilmesi
Bir radyo istasyonu semek iin eitli
modlar bulunur.
Otomatik arama
Bu mod, eken istasyonlarn otomatik olarak
aranarak bulunmasn salar.
Blge tularndan birine8 uzun sreli basn
ve sonra brakn. Arama otomatik olarak
balar.
stasyonlarn aranmas ilemini yarda
kesmek iin8e veya klavyenin (7) tularndan herhangi birine ksa sreli basnz.
Manel arama
Bu mod,8e ksa sreli basarak frekanslar
arasnda gei yaparak manel arama yaplmasn salar.
Bir manel arama srasnda, bir sonraki
radyo istasyonuna gemek iin 8i uzun
sreli basp braknz.
stasyon ad ile seme (sadece FM
bandnda)
4,19 veya21 dndrerek radyo listesini
anz, sonra listeden bir istasyon seiniz.
Bu liste, bulunduunuz blgede en iyi eken
50 radyo istasyonunu gsterebilir. Listenin
gncellenmi olduundan emin olmak iin
bu gncellemeyi manel olarak da gerekletirebilirsiniz; Ses ayarlar blmnn
Radyo listesinin manel olarak gncellenmesi paragrafna baknz.
stasyonlarn hafzaya alnmas

Bu alma modu, daha nce hafzaya aldnz istasyonlar arasndan istediiniz istasyonu dinlemenizi salar.
Bir dalga band seiniz, sonra nceden tanmlanan modlar kullanarak bir radyo istasyonu seiniz.
Bir istasyonu hafzaya almak iin, istasyonun hafzaya alndn teyit eden bir sinyal
sesi duyulana kadar klavyenin (7) tularndan birine basnz.
Dalga bandna gre 6 istasyon hafzaya alabilirsiniz.
Klavyenin (7) tularndan birine basarak hafzaya alnm istasyonlar geri arabilirsiniz.
TR.11
Radyo dinleme (2/2)

RDS-AF frekans takibi
Yol bilgileri (i Trafik)
Metinsel bilgiler (Radyo metni)
Bir FM istasyonunun frekans, corafi blgeye gre deiiklik gsterebilir. Baz istasyonlar, frekans uyarlama fonksiyonu ile RDS
sistemini kullanr. Radyo sistemi bu istasyonlarn frekans deiimlerini takip edebilir.
Bu fonksiyon devreye alndnda ses sisteminiz, yol bilgilerinin baz FM radyo istasyonlar tarafndan yaynlanmas durumunda
bu bilgilerin otomatik olarak aranmasn ve
dinlenmesini salar.
Baz FM radyo istasyonlar, dinlenen programa ilikin metinsel bilgiler yaynlar (rn.:
mzik parasnn ad).
Kt sinyal alm koullar zaman zaman istenmeyen frekans deiimlerine neden olabilir.
i Trafik fonksiyonunu devreye almak iin

Ses ayarlar blmnn i Trafik fonksiyonunun devreye alnmas paragrafna baknz.
Bu fonksiyonu devreye almak/devre d brakmak iin Ses ayarlar blmnn RDSAF fonksiyonunun devreye alnmas paragrafna baknz.
Fonksiyon devreye alndnda, bilgi istasyonunu seiniz, sonra isterseniz baka bir
kanal seiniz.
Dinlenilen kaynak ne olursa olsun yol bilgileri, otomatik olarak ncelikli olacak ekilde
yaynlanr. LW ve MW dalga bantlarndaki
radyo istasyonlarnn dinlenmesi srasnda,
devrede olsa bile haber bltenlerinin otomatik yaynlanmas gereklemez.
Yol bilgileri yaynn, istediiniz
zaman 4, 13, 18 veya 21 zerine basarak
durdurabilirsiniz.
TR.12
Bu bilgileri grntlemek iin 12ye ksa

sreli basnz.
Not: balang ekranna dnmek iin, 4e
basnz veya18 veya21 esine uzun sreli
basnz ya da 30 saniye sreyle herhangi bir
ilem yapmaynz.
CD dinleme (1/2)
Okunan formatlarn zellikleri
CD/CD MP3 bakm
CD /CD MP3 dinleme
Yalnzca MP3/WMA uzantl dosyalar

okunur.
Okunma kalitesini korumak iin bir CD/CD

MP3' asla scaa veya dorudan gne na maruz brakmaynz.
Bir CD/CD MP3 yerletirildikten sonra, ses

sistemi otomatik olarak CD/CD MP3 kayna
moduna geer ve birinci mzik parasn almaya balar.
Bir CD ayn anda hem CD ses dosyalar

hem de sktrlm ses dosyalar ieriyorsa,
sktrlm ses dosyalar dikkate alnmaz.
Not : Baz korumal dosyalar (telif hakk)
desteklenmeyebilir.
Not: Klasr ve dosya adlarnn daha iyi okunabilmesi iin 64ten az karakterli adlar kullanlmas ve zel karakterler kullanlmamas
tavsiye edilir.
Bir CD/CD MP3' temizlemek iin yumuak bir bezle CD'n ortasndan kenarlarna
doru siliniz.
Genel olarak CD reticisinin verdii bakm
ve saklama tavsiyelerine bavurunuz.
Not : baz izilmi veya bozulmu CD desteklenmeyebilir.
CD'nin yerletirilmesi
Kullanm talimatlar blmne bavurunuz.
Yerletirmeden nce okuyucuda CD olmadndan emin olunuz.
Ses sistemi kapal ancak kontak akken

okuyucuya bir CD/CD MP3 yerletirilmesi
sistemin almaya balamasna neden olur
ve CD/CD MP3 almaya balar.
Kontak ak deilse ses sistemi almaz.
Radyo dinliyorsanz ve okuyucuda bir CD/
CD MP3 varsa,5 veya14 e basarak CD/CD
MP3 dinlemeyi seebilirsiniz. Sistem, ses
kayna moduna geer gemez CD/CD MP3
alma ilemi balar.
Bir para arama
Bir mzik parasndan dierine gemek
iin8 dmesine ksa sreli basnz veya19
veya21 dmesini eviriniz.
Hzl ileri/geri alma
Hzl ileri veya geri almak iin8e basl tutunuz.
Tu brakldnda normal okuma tekrar
balar.
TR.13
CD dinleme (2/2)
Pause
Sesi geici olarak durdurmak iin 20

veya2ye basnz.
Bu fonksiyon ses seviyesi deitirildiinde,
kaynak deitirildiinde veya otomatik bilgi
yayn yapldnda otomatik olarak devre
d kalr.
Metinsel bilgilerin
(salanabiliyorsa)
grntlenmesi (CD -Text veya
ID 3 etiketi)
ID3 etiketi bilgilerinde (arkc, albm veya
para ad) gezinmek iin12 dmesini evirerek uzun sreli basnz4. Balang ekranna dnmek iin 4veya 13 dmelerine
basnz veya18 ,21 dmelerine uzun sre
basnz veya 30 saniye sreyle herhangi bir
ilem yapmaynz.
Not: sizin herhangi bir ey yapmanza gerek
kalmadan birka saniye sonra bir nceki
ekran otomatik olarak belirir.
TR.14
CD'nin kartlmas
CD'ya basarak n yzdeki okuyucudan6y

kartnz.
Not: kartlan CDnin 20 saniye iinde alnmamas durumunda, CD otomatik olarak
tekrar CD okuyucusuna girer.
ses ayarlar (1/2)

12ye basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz. Audio ayarlar seimini yapnz.
Mende gezinmek ve eitli balklar
semek iin Kullanm prensipleri blmnn Gsterimlerde gezinme paragrafna
baknz.
Not: 12ve 13 dmesine basarak veya
30 saniye sreyle herhangi bir ilem yapmadan bekleyerek ayar modundan kabilirsiniz.
Sesin tekrar almas

(araca gre)
Ses ortam
Tn ayarlar mensne gidiniz, sonra istediiniz ses ortamn semek iin4,19 veya21
dndrnz ve4 esine basnz:
Tiz/bas;
Pop/rock;
Klasik;
Ses tonu (Bas/Tiz)

Tn ayarlar mensne gidiniz, Bas/Tiz
mensnde gezinmek iin 4, 19 veya 21
dmesini eviriniz, sonra bas veya tiz tonlar semek iin4 dmesine basnz. Ayar
blgesi seildikten sonra, 4, 19 veya 21
esini dndrerek ses tonunu ayarlaynz.
Otomatik kazan kontrol
fonksiyonunun (AGC) devreye alnmas
Bu fonksiyonu devreye almak iin AGC
ak mensne gidiniz ve4e basnz.
Hza gre ses seviyesi

Bu fonksiyon devredeyken, ses sisteminin
ses seviyesi ara hzna bal olarak deiir.
Audio ayarlar mensne gidiniz, sonra4
dmesine basarak Adaptasy. ses iddeti
km/h tercihini onaylaynz.
stenen ses seviyesi/ara hz orann ayarlamak iin4 dmesini nce eviriniz, sonra
da ayn dmeye basarak oran seiniz.
Sesin datlmas
Ses dalm alan optimizasyonu
(araca gre)
Ayarlar mensn grntlemek iin12ye
basnz, sonra Sesli yer belirleme seimini
yapnz. Arata bulunanlarnn hepsine veya
sadece srcye ynelik olarak ses dalm alan optimizasyonu yapmak iin Ara
veya Src baln semek iin, 4, 19
veya21 dndrnz4e basarak onaylaynz.
nde hafif sesli dinleme
(araca gre)
Sesli yer belirleme mensne gidiniz.
Arka KAPALI baln semek iin 4, 19
veya21i dndrnz. Bu ayar, aracn arka
tarafnda dinlenmeyi tercih eden yolcular
iindir (arka tarafn sesi kesilir ve n tarafta
da mzik hafif sesli olarak dinlenir).4e basarak onaylaynz.
Caz;
Normal.
TR.15
ses ayarlar (2/2)

Sol/sa ve n/arka ses dalm
Balans/Fader baln semek iin Sesli
yer belirleme mensne gidiniz, sonra
4,19 veya21 esini dndrnz. Balans
ayarnn grntlenmesi iin4 zerine basnz ve sonra sol/sa ses datmn ayarlamak iin4,19 veya21 esini dndrnz.
Faderayarnn grntlenmesi ve onaylamak iin4 zerine basnz ve sonra n/arka
ses datmn ayarlamak iin4,19 veya21
esini dndrnz.
Radyo istasyonlar listesinin

manel olarak gncellenmesi
Radyo istasyonlarnn listesini gncellemek
ve en son yayna balayanlar listeye almak
iin gncelleme ilemini manel olarak balatnz.
Radyo fonksiyonlar mensne gidiniz,
sonra FM listesini gncelle seimini yapnz ve onaylaynz.
RDS - AF fonksiyonunun
devreye alnmas
sonra4 dmesine basarak RDS - AF" seimini yapnz. Bu ayar hafzaya alnr.
TR.16
Tesadf fonksiyonunun devreye

alnmas
Audio ayarlar mensne gidiniz, sonra4e
basarak Tesadf seeneini iaretleyiniz.
Bu ayar hafzaya alnr. Fonksiyon aktif hale
geldikten sonra, Tesadf iareti ekrann alt
ksmnda grntlenir.
Not: CD MP3/WMA iin, bu fonksiyon geerli dizin iin uygulanr ve bir sonraki dizinde uygulanmaya devam eder.
i Trafik fonksiyonunun devreye

alnmas
sonra ayar hafzaya almak iin4 dmesine basarak i Trafik seimini yapnz.
Otomatik ayarlar
4e basarak Fabrika ayarlar seimini yapnz.
Tm ses ayarlar otomatik ayarlar konumuna dner.
Radyo yazlm srm

Yazlm versiyonu mensne gidiniz,
sonra yazlmnzn srmn grntlemek
iin 4e basnz. Yazlmnz gncellemek
iin bu belgenin Sistem gncelletirilmesi
blmnde Anahtar ile radyo sistemi gncelletirilmesi USB" paragrafna baknz.
harici ses kaynaklar (1/3)

Harici bir ses kayna (USB flash disk, MP3
okuyucu, iPod, mzik alar Bluetooth...)
balayabilmeniz iin ses sisteminizde bir
ilave ses kayna girii mevcuttur.
Portatif mzik alarnz balamak iin
birden fazla seeneiniz mevcuttur:
USB girii;
Jack girii;
Bluetooth balants.
Not:: lave ses kayna formatlar MP3 ve
WMA olabilir...
Harici kaynak girii: USB girii

Balant
iPod kablosunu veya USB flash diski USB
portuna balaynz.
Cihaz USB portuna balandnda, okunan
para otomatik olarak grntlenir.
Not: Bu sisteme ilk balanmaysa, ses okuyucu kaynaktaki ilk klasrn ilk parasndan
okumaya balar. Yoksa, en son okunan paradan okumaya balar.
Not: Sisteme balandktan sonra dijital portatif mzik alarnza dorudan kumanda etmeniz mmkn deildir. Ses sisteminin n
yzndeki tular kullanmanz gerekir.
Kullanm
iPod :
iPod taktktan sonra, audio sistemden
menlere giri yaplabilir.
Sistem sizinkilerle ayn iPod alma listelerini saklar.
USB bellek:
USB anahtarnzn ilk klasrnde yer alan
ilk ses klasrnn okunmas otomatik olarak
balar.
Men aa yapsndaysanz,4,18 veya21
dmesini evirerek ve dmeye basarak
para veya klasr deitirebilirsiniz.
Not : bir ses parasnn okunmas srasnda
USB flash disk mensne erimek iin,13e
veya uzun bir sre18 veya21 esine basnz. iPod meny amak iin, 4, 19
veya21 evirin,13 esine basn veya18
veya21 uzun uzun basn.
TR.17

lave giri: Jack girii
Balant
zel bir kablo (birlikte verilmez) ile portatif
mzik alarnzn kulaklk kn (genellikle
3,5 mmlik jak giriidir) Jack harici ses kaynann10 prizine balaynz.
Not: Ses sisteminiz araclyla bir mzik
parasn dorudan semeniz mmkn deildir. Bir mzik paras semek iin gerekli
ilemleri ara duruyorken dorudan portatif
mzik alarnz zerinde gerekletirmeniz
gerekir.
Harici kaynak girii: Bluetooth

ses kaynann okunmas
(ekipman modeline gre)
Bluetooth portatif mzik alarnz kullanabilmeniz iin ilk defa kullandnz zaman
mzik alar ile aracn eletirilmesi gerekir.
Eletirme ilemi, ses sistemine bir
Bluetooth portatif mzik alar tanma ve
hafzaya alma olana salar.
Not: Bluetooth cihaznzn telefon ve portatif mzik alar fonksiyonlar varsa. Ya telefonu ve ses okuyucuyu, ya da yalnzca ses
okuyucuyu balamay seebilirsiniz.
Kullanm
Bluetooth portatif mzik alarn balantsn etkinletiriniz (portatif mzik alarn

kullanm kitabna baknz).
Portatif mzik alarnz eletiriniz
(Telefon eletirme, eletirmeyi durdurma blmne baknz).
5 veya14 dmesine basarak Bluetooth
cihazlar mensne gidiniz.
Not: Bu sisteme ilk balanmaysa, ses okuyucu kaynaktaki ilk klasrn ilk parasndan okumaya balar. Yoksa, okuma en son
okunan paradan balar (ayn cihaza art
arda iki kez balanrsanz).
Not : hibir Bluetooth cihaz bal deilse
Bluetooth fonksiyonunu devreye almak
iin 11 veya 15 dmesine basnz, 11
veya 15 dmesine baslmas sizi dorudan Bluetooth balantlar listesine gtrr
(radyonun Bluetooth fonksiyonu devreye
alnmsa).
Sistem ekrannda yalnzca Jack metni grntlenir. Herhangi bir sanat veya para
ad belirmez.
Portatif mzik alarla ilgili ilemleri sadece trafik koullar

izin verdii zaman gerekletiriniz.
Seyir srasnda portatif mzik alar kaldrnz (ani frenleme veya darbe srasnda bulunduu yerden savrulma tehlikesi).
TR.18
Balant

Kullanm
Tm fonksiyonlar kullanlabilir olmas iin
portatif mzik alarnzn ses sistemi ile balantya gemesi gerekir.
Not: Daha nce eletirilmemi bir portatif
mzik alar ses sistemine balanamaz.
Dijital Bluetooth portatif mzik alarnz
sisteme balandktan sonra ses sisteminizden fonksiyonu kullanmanz mmkn olur.
Cihaza gre, portatif mzik alarnzn

nceki veya sonraki ksmlarna gemek
iin8e basnz.
Not: Kullanlabilecek fonksiyonlarn says,
portatif mzik alarn tipine ve ses sistemi ile
uyumluluuna baldr.
Not: Baz zel durumlarda balant prosedrnn gerekletirilmesini tamamlamak iin
ekipmannzn kullanm kitabna baknz.
TR.19
Bir telefonu eletirme, eletirmeyi durdurma (1/2)

Bir telefonu eletirme
Eller serbest telefon sisteminizi kullanabilmeniz iin Bluetooth cep telefonunuzu ilk
defa kullandnz zaman telefon ile aracn
eletirilmesi gerekir.
Eletirme ilemi eller serbest telefon sistemine bir telefonu tanma ve hafzasna alma
olana salar.
Eller serbest telefon sistemi 5e kadar telefonu hafzasna alabilir, fakat aralarndan
sadece bir tanesi ayn anda eller serbest telefon sistemi araclyla balantya girebilir.
Telefon ayarlar
(bo)
Bluetooth balant
(bo)
Lisan
(bo)
Eletirme hem sistemde hem telefonunuzda gerekleir. Ses sisteminiz ve telefonunuz ak olmaldr.
Not : yeni bir eleme belirirse mevcut elemenin balants otomatik olarak kesilecektir.
Ayarlar mensn grntlemek

iin12ye basnz sonra Bluetooth balant mensn seiniz.
sistem ekrannda grntlenen eletirme kodunu telefonun klavyesinde yaznz;
Bir telefonu eletirmek iin aadaki ilemleri gerekletiriniz:
bo bir yer bulunuz, daha sonra bir sonraki meny grntlemek iin 4, 18
veya21 esine basnz.
Not: Baz telefonlar otomatik balant kurulmasna izin vermez ve kodun girilmesini istemez.
Not : bal telefon yoksa, 11 veya 15

dmesine basarak telefonlar listesine
Bluetootheriebilirsiniz.
telefonunuzdan civarda mevcut

Bluetooth cihazlarn aratlmasn balatnz;
4,18 veya21 zerine basarak Yeni cep

telefonu bala. esini seiniz ;
telefonunuzun listesinden My_Radio

(Eller serbest telefon sisteminin ad) seiniz.
Bluetooth cep telefonu balantsn devreye alnz (cep telefonunun kullanm klavuzuna baknz);
Daha ayrntl bilgi iin telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz.
TR.20
Bir telefonu eletirme, eletirmeyi durdurma (2/2)

Eletirme ilemi sona erdiinde:
yeni eletirilen telefonun adn belirten
bir mesaj ekranda grntlenir;
telefon otomatik olarak araca balantl
hale geer.
Eleme baarsz olursa, Eletirme gerekletirilemedi. Ltfen eletirme prosedrn yeniden balatn. mesaj grntlenir.
Eletirilen telefonlarn listesi dolduunda
yeni bir telefonun eletirilebilmesi iin listedeki bir telefonun eletirilmesi sona erdirilmelidir.
Telefonun eletirmesini
durdurma
Eletirmeyi durdurma ilemi, bir telefonun
eller serbest telefon sistemi hafzasndan silinmesi olanan salar.
basnz sonra Bluetooth balant baln
seiniz. Listeden eletirmesini durdurmak
istediiniz telefonu seiniz,4,18 veya21e
basnz ve sonra Sil baln seiniz.
Not: Bir telefonun eletirilmesinin durdurulmas, o telefon araclyla sisteme operatrden yklenen telefon ajandasnn ve onunla
balantl bilgilerin silinmesine neden olur.
Eller serbest telefon sisteminizin kullanm amac tmden ortadan kaldrmamakla birlikte
risk oluturacak durumlarn
azaltlmasn salayarak iletiimi kolaylatrmaktr. Bulunduunuz lkenin kanunlarna mutlaka uyunuz.
TR.21
Bir telefonu balama, balantsn kesme (1/2)

Eletirilmi bir telefonun
balanmas
Tm fonksiyonlarn kullanlabilir olmas iin
telefonunuzun eller serbest telefon sistemi
ile balantya gemesi gerekir.
Daha nce eletirilmemi olmas halinde
herhangi bir telefon eller serbest telefon sistemiyle balantya geemez Bir telefonu
eletirme, eletirmeyi durdurma blmndeki Bir telefonu eletirme paragrafna baknz.
Not: Telefonunuzun Bluetooth balants
devrede olmaldr.
Otomatik balant
Kontak ald anda, eller serbest telefon
sistemi yaknlarda mevcut olan eletirilmi
telefonlar arar.
Not: ncelikli telefon en son balant kurulmu olandr.
TR.22
Eletirilmi bir telefon bulununcaya kadar

arama devam eder (bu arama 5 dakikaya
kadar srebilir).
Bir mesaj telefonun balant haline getiini
bildirir.
Not:
kontak akken, telefonunuzla kurulan
otomatik balantdan faydalanabilirsiniz. Telefonunuzun eller serbest telefon
sistemi ile otomatik Bluetooth balant
fonksiyonunun devreye alnmas gerekebilir. Bunu yapmak iin telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz;
yeniden balanma srasnda ve eller serbest telefon sistemi yaknlarnda eletirilmi iki telefonun mevcut olmas halinde,
eller serbest telefon sisteminin kapsama
alan dahilinde ancak aracn dnda olsa
bile son balanm telefon nceliklidir.
Not: Eller serbest telefon sistemi ile balantya geilmesi srasnda telefonunuzla
konuma halindeyseniz, telefon otomatik
olarak balantya geer ve karlkl konumanz ara hoparlrleri araclyla srdrlmeye devam eder.
Manel balant (balanlan telefonun

deitirilmesi)
seiniz. Daha nceden eletirilmi telefonlarn listesini greceksiniz.
Listeden telefonu seiniz ve4, 18 veya21
dmesine basarak Cihaz bala seimini
onaylaynz. Bir mesaj telefonun balandn bildirir.
Not : Ayrca4,18 veya21 esine basarak
silinecek bir telefon da seebilirsiniz.
Bir telefonu balama, balantsn kesme (2/2)

Balantnn baarsz olmas
Balantnn salanamamas gibi durumlarda
ltfen aadakileri kontrol ediniz:
telefonunuz ak;
telefonunuzun arj bitmemi;
telefonunuz daha nce eller serbest telefon sistemiyle eletirilmi;
telefonunuzun ve sistemin Bluetooth
fonksiyonu devrede;
telefonunuzun konfigrasyon ayarlar sistemin balanma talebini kabul edecek ekilde yaplm.
Not: Eller serbest telefon sisteminin uzun
sreli kullanlmas telefonunuzun arjnn
daha abuk bitmesine neden olur.
Telefonun balantsnn
kesilmesi
seiniz.
Listeden balants kesilecek telefonu seiniz sonra Cihaz balantsn ayrn baln seiniz ve onaylamak iin4,18 veya21
esine basnz.
Telefonun kapatlmas da balantsnn kesilmesine neden olur.
Bunun zerine ekranda telefonun balantsnn kesildiini belirten bir mesaj grntlenir.
Not: Telefonunuzun arala balantsnn kesilmesi srasnda iletiim halindeyseniz, iletiim otomatik olarak dorudan telefonunuza
aktarlr.
Telefonunuzun balantsn kesmek iin,

unu da yapabilirsiniz:
radyo sisteminizin Bluetooth fonksiyonunu kapatabilirsiniz;
telefonunuzun Bluetooth fonksiyonunu
devre d brakabilirsiniz;
telefon mens yoluyla eletirilmi telefonu kaldrabilirsiniz.
Radyonuzun Bluetooth fonksiyonunu kapatmak iin, "Genel tanm" blmnn
"Bluetooth fonksiyonu" paragrafna baknz.
Bluetooth telefonun eletirmesini durdurmak iin, "Bir telefonun eletirmesini durdurma" blmndeki "Bir telefonu eletirme, eletirmesini durdurma" paragrafna
baknz
TR.23
Telefon rehberinin ynetilmesi

Telefon ajandasndan iletiim
kurmak istediiniz bir kiiyi
seiniz
(Araca gre)
Gncelletir
Cep telefonu telefon rehberi
ar listesi
Telefon ajandasnn
grntlenmesi
Bir telefonun eletirilmesi ilemi srasnda,
o telefonun ajandas otomatik olarak sisteme yklenir.
11 veya15 e basarak Telefon mensn
grntleyiniz sonra kayt listesini grntlemek iin Cep telefonu telefon rehberi baln seiniz.
TR.24
lgili kii veya kiileri bulmak iin 4,

19veya21 esini dndrerek birinci harfi
seiniz sonra4, 18veya21 zerine basnz.
stediiniz kiiyi seiniz sonra bu kiiyle
ilgili ayrntlarn grntlenmesi iin 4,
18veya21 zerine basnz. Bu kii iin 4 telefon numaras belirleyebilirsiniz (ev, i, cep,
dier).
Telefon ajandasnn
gncellenmesi
Her balant srasnda telefonun ajandas
otomatik olarak sistemde gncellenir.
Ayrca telefon ajandasn manel olarak da
gncelleyebilirsiniz:
11 veya15 e basarak Telefon mensn grntleyiniz, sonra Cep telefonu
telefon rehberi baln seiniz ;
Gncelle mensne gidiniz, sonra
Gncelle baln seiniz.
Hafzann maksimum kayt kapasitesi 500kiidir. Hafza kapasitesinin almas halinde,
sistem sizi durumdan haberdar eder baz kaytlar silmenizi nerir.
Gizlilik
Her telefonda kaytl olan kiilerin listesi eller
serbest telefon sisteminin hafzasnda saklanr.
Gizlilik amacyla, yklenmi olan her ajanda
ancak yklendii telefon balant halinde olduunda grlebilir.
Bir ar Gnderme ve Alma (1/2)

Telefon ajandasna kaytl bir
kiiyi arama
Bir numara tulayarak arama

yapma
Bir telefonun eletirilmesi ilemi srasnda,

o telefonun ajandas otomatik olarak sisteme yklenir.
Telefon mensn grntlemek iin 11

veya 15e basnz sonra Numara balanmas mensn seiniz.
Telefon mensn grntlemek iin 11

veya15e basnz sonra4,19 veya21 dndrerek Cep telefonu telefon rehberi baln seiniz. Kayt listesini grntlemek
iin4,18 veya 21e basnz.
Cep telefonu telefon rehberi

ar listesi
Numara balanmas
Listeden arayacanz kayd seiniz sonra

ary gerekletirmek iin4,18 veya21e
basarak onaylaynz.
Not : nceki ekrana geri dnmek iin 13,
19 veya21e basnz.
Arama kayd listesinde bulunan

bir kiinin aranmas
Saysal klavyeyi kullanarak telefon numarasn oluturunuz (Kullanm prensipleri blmnn Saysal klavyenin kullanlmas
paragrafna baknz) ve ary onaylamak
iin simgesini seiniz ve4,18 veya21e
basnz.
Not:: Direksiyon altndaki kumandadan
da numaralar evirmek mmkndr, 19
veya 21 dndrerek numaray seiniz
ve18 veya21 zerine basarak her numaray onaylayn, ardndan sein ve4,18
veya21 zerine basarak aramay onaylayn.
Arama kaydn grntlemek iin 11

veya15e basnz sonra ar listesi baln seiniz.
Aranm telefon numaralar, Cevapsz
arlar veya Cevaplanm arlar mensn seiniz ar listesi ekranda grntlenir, aramak istediiniz kayd veya numaray
seiniz sonra ary balatmak iin 4, 18
veya21e basarak onaylaynz.
Bir numaray tularken veya kaytl bir numaray ararken arac

durdurmanz tavsiye edilir.
Sistem, telefonunuz balandnda ift

ar fonksiyonlarn ynetmeyi salamaz. letiimdeyken bir ar alrsanz,
bu otomatik olarak reddedilir.
TR.25
Bir ar Gnderme ve Alma (2/2)

Bir ar alma
Bir arnn alnmas srasnda arayann
telefon numaras ekranda grntlenir (bu
fonksiyon telefon operatr ayarlarnda yaptnz seimlere baldr).
ary yapan numara ajandalardan birinde
kaytlysa bu durumda telefon numarasnn
yerine o kiinin ad ekranda grntlenir.
ary yapan numarann grntlenmesi
mmkn deilse ekranda zel numara
mesaj grntlenir.
zel numara
Mola
Klavye
Ahize
ABC
Aktif balant
Not: Eller serbest telefon sisteminin zili ne

ekilde alaca telefonun modeline ve ayarlanm zil moduna (sessiz, titreimli) baldr.
Bir ary reddetme

Gelen bir ary reddetmek iin, Reddet
baln seebilir veya11,15e veya20ye
uzun sreli basabilirsiniz.
letiim halinde
unlar yapabilirsiniz:
ses seviyesini ayarlamak iin 16e
veya17ya basabilir veya2yi dndrebilirsiniz;
klavye ile bir numara girebilirsiniz
(sesli mesaj servisi benzeri bir sesli hizmeti kullanmak iin).
Bunun iin ar ynetimi blmnden
Klavye baln seiniz;
TR.26
bir aramay beklemeye almak: Bu durumda kar taraftaki kiiye biraz beklemesi gerekeceini bildiren bir sesli mesaj
dinletilir.
Bunun iin, Mola baln seiniz,
(Mola bal seildikten sonra, Geri
al olarak deiir) veya15 veya 21 zerine basn. Bir arama beklemeye alndnda sizin telefonunuzun da megul konumuna getii kabul edilir;
beklemeye alnan bir aramaya cevap
verme: istediiniz anda aramay beklemeden karp konumaya balayabilirsiniz.
Bunun iin ar ynetimi blmnden
Geri al baln seiniz;
15 veya20 zerine iki defa basarak veya
ar ynetimi blmnde Kapat baln seerek telefonu kapatnz;
ar ynetimi blmnde Ahize baln seerek iletiimi telefona aktarnz;
Not: Baz telefonlar Ahize moduna geileri srasnda balantlar sistemden kopar.
Sistem ayarlar (1/2)

Ses ayarlar
Telefon ayarlar
12ye basarak ayarlar mensnn

grntlenmesini salaynz. Audio
ayarlar esini sein ve daha sonra4,18
veya 21 esine basn. Daha fazla bilgi
iin, bu klavuzun Ses ayarlar blmne
baknz.
12ye basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz. Telefon ayarlar baln seiniz.
Telefon ajandasndaki bir kaydn
eklenmesi
Telefon ayarlar mensn grntleyiniz
sonra Kii ekle baln seiniz.
Ara / telefon zili

Gelen bir ar srasnda alan zilin aracn
sisteminde mi yoksa telefonunuzda m alacan semeniz mmkndr. Zil sesi mensne gidiniz, sonra Ara veya Telefon
seeneini iaretleyiniz.
Not : telefonunuzun zil sesi transferini
desteklememesi mmkndr, ltfen telefon
sistem uyumluluk listesine baknz.
Otomatik/manel beklemeye alma
Bekleme sras mensne gidiniz, sonra
Otomatik veya Manel seeneini iaretleyiniz.
Otomatik modda bir sesli ikaz bir arnn
bekleme halinde olduunu size haber verir.
12, 13ye basarak, veya 18 veya 21

esine uzun sreli basarak veya
30saniye sreyle herhangi bir ilem
yapmadan ayar modundan kabilirsiniz.
TR.27
Sistem ayarlar (2/2)

Dilin seilmesi
Program versiyonu
Otomatik ayarlar
Lisan mensne gidiniz.
Program versiyonunun grntlenmesini

salamak iin 4, 19 veya 21 esini dndrerek ve4,18 veya21 esine basarak
Yazlm versiyonu baln seiniz.
4,19 veya21 esini dndrerek ve4,18

veya21 basarak Fabrika ayarlar baln
seiniz. Bunun zerine ekranda yaptnz
seimi onaylamanz talep eden bir mesaj
grntlenir. Onaylamak iin Tasdik
baln seiniz.
Mevcut dillerden birini sein.
Saatin ayarlanmas
Saat mensne gidiniz.
Saat blmn ayarlamak iin 4, 19
veya 21 esini dndrnz sonra saati
onaylamak iin 4, 18 veya 21 esine
basnz. Dakika blmn ayarlamak
iin4,19 veya21 esini dndrnz sonra
ayar onaylamak iin4,18 veya21 esine
basnz.
Not: Seyir yardm sisteminiz varsa, saati
ayarlamak iin bu sistemin kullanm kitabna
baknz.
USB bellek ile radyo sisteminin

gncellenmesi
Sistem yazlmnn en son srmn almak
iin:
RENAULT sitesinden gerekli dosyalar indiriniz;
dosyalar USB belleinize kopyalaynz;
USB bellei radyo sistemine taknz;
ekranda grntlenen talimatlar uygulaynz.
Not: Bir kapnn almas sistemin gncelletirilmesi ilemini durdurur.
TR.28
Tm sistem ayarlar otomatik ayarlar konumuna dner.
ALIMA ARIZALARI (1/3)

Tanm
Hibir ses duyulmuyor.
Olas nedenler
Ses seviyesi minimumda veya pause seili.
Ses sistemi almyor ve ekran aydnlan- Ses sistemine akm gitmiyor.

myor.
Ses sisteminin sigortas atm.
Ses sistemi almyor fakat ekran aydn- Ses minimum seviyeye ayarlanmtr.
lanmyor.
Hoparlrler ksa devre yapmtr.
Radyo akken veya bir CD/CD MP3 a- Ses balans ayar (sol / sa ayar) yanl.
lnyorken sa ve sol hoparlrlerden ses
gelmiyor.
Hoparlrn balantlar sklmtr.
zmler
Ses seviyesini ykseltiniz veya pause konumundan
knz.
Ses sistemine akm verin,1 zerine basn.
Sigortay deitiriniz (baknz aracn kullanm kitabnn Sigortalar blm).

2yi dndrnz veya14e basnz.
retici firma yetkili servisine bavurunuz.
Ses balansn doru ekilde ayarlaynz.
Radyo yayn al kt ya da radyo yayn Ara radyonun bal olduu vericinin ok uza- Bulunduunuz yerde sinyali daha iyi alnan bir
ekmiyor.
ndadr (arka planda grlt ve parazit).
radyo vericisi araynz veya RDS-AF fonksiyonunu devre d braknz.
Yayn al, motor parazitleri tarafndan etkile- retici firma yetkili servisine bavurunuz.
niyor.
Anten bozuktur ya da bal deildir.
TR.29

Tanm
Olas nedenler
Bir CD/CD MP3'n ilk okunma sresi uzuna CD kirli.

benziyor.
zmler
CD'yi karp temizleyiniz.
CD MP3.
Bekleyiniz CD MP3'lerin okunmas daha uzun

srer.
CD hatas mesaj ekranda grntleniyor CD kt yerletirilmi / kirli / hasarl / uyumlu CD/CD MP3'yi karn. CDtemiz / iyi duruveya CD/CD MP3'yi dar karyor.
deil.
mda / uyumlu bir CD MP3'yi dzgn ekilde
yerletiriniz.
CD MP3'nin baz dosyalar okunmuyor.
Ayn CD zerine ses dosyalar ve dier tr Ses dosyalarn ve dier tr dosyalar ayn CD
dosyalar kaydedilmi.
iine kaydetmeyiniz.
Ses sistemi MP3. CD'sini okumay baaramyor.
CD, 8xten daha dk bir hzda veya 16xten

daha yksek bir hzda yazlm.
CD'nizi 8x hznda yazdrnz.
CD, oklu oturum modunda yazlm.
CD'nizi "Disc at Once" modunda veya CD'nizi

"Track At Once" modunda yazdrnz ve son
"session" tamamlandnda diski sonlandrnz.
CD MP3'lerin okunma kalitesi dk.
TR.30
CD, okunma kalitesinin dmesine neden kaydnz CDbeyaz veya ak renkli bir CD
olan siyah renkli veya az yanstma zellii zerine yapnz.
olan bir renkte.

Olas nedenler
zmler
Telefon ara sistemine balanmyor.
Tanm
Telefonunuz kapal.
Telefonunuzun pili bitmi.
Telefonunuz eller serbest telefon sistemiyle
henz eletirilmemi.
Telefonunuzun veya sistemin Bluetooth
fonksiyonu alr halde deil.
Telefonunuzun konfigrasyon ayarlar sistemin balanma talebini kabul edecek ekilde yaplmam.
Telefonu anz.
Telefonunuzun pilini arj ediniz.
Telefonunuzu eller serbest telefon sistemiyle eletiriniz.
Telefonunuzun ve sistemin Bluetooth
balantsn etkinletiriniz.
Telefonunuzun konfigrasyon ayarlarn,
sistemin balanma talebini kabul edecek
ekilde yapnz.
Bluetooth portatif mzik alar sisteme balanmyor.
Portatif mzik alarnz kapal.

Portatif mzik alarnzn pili bitmi.
Portatif mzik alarnz radyo sistemiyle
henz eletirilmemi.
Portatif mzik alarnzn ve ses sisteminin
Bluetooth fonksiyonu alr halde deil.
Portatif mzik alarnzn konfigrasyon
ayarlar sistemin balanma talebini kabul
edecek ekilde yaplmam.
Portatif mzik alarnzda mzik balatlmam.
Portatif mzik alarnz anz.

Portatif mzik alarnzn pilini arj ediniz.
Portatif mzik alarnz sistemle eletiriniz.
Portatif mzik alarnzn ve radyo sisteminin Bluetooth'unu devreye alnz.
Portatif mzik alarnzn konfigrasyon
ayarlarn, sistemin balanma talebini
kabul edecek ekilde yapnz.
Telefonunuzun uyum seviyesine gre mziin portatif mzik alarda balatlmas
gerekli olabilir.
Zayf ak mesajnn grntlenmesi.
Eller serbest telefon sisteminin uzun sreli kul- Telefonunuzun pilini arj ediniz.
lanlmas telefonunuzun arjnn daha abuk
bitmesine neden olur.
TR.31
Alfabetik indeks (1/2)

A
arama almak.................................................................................TR.26
aramak.........................................................................................TR.25
aramalarn tarihesi......................................................................TR.25
ayarlar
dinleme....................................................................... TR.15, TR.27
n / arka ses datm.............................................................TR.16
sa / sol ses datm.............................................................TR.16
F
FM / LW / MW bantlar....................................................................TR.7
G
gelen aramalar.............................................................................TR.25
giden aramalar.............................................................................TR.25
H
harici kaynak...................................................................... TR.7, TR.17
B
balant
baarsz..................................................................... TR.21, TR.23
Balans..........................................................................................TR.16
baslar............................................................................................TR.15
Bluetooth......................................................................................TR.8
butonlar............................................................................ TR.2TR.5
i Trafik............................................................................... TR.12, TR.16

ID3 tag..........................................................................................TR.14
iletiim...........................................................................................TR.26
iletiim ses seviyesi........................................................ TR.26TR.27
C
CD / MP3 CD
karmak.................................................................................TR.14
dinlemek................................................................... TR.13TR.14
hzl ileri/geri alma.................................................... TR.13TR.14
MP3 CDlerin zellikleri............................................ TR.13TR.14
tekrar........................................................................ TR.13TR.14
CD text.........................................................................................TR.14
cevapsz aramalar........................................................................TR.25
K
kaynan seilmesi.........................................................................TR.9
kontaklar.......................................................................................TR.24
kullanmla ilgili neriler...................................................................TR.6
kumandalar....................................................................... TR.2TR.5
ar beklemede............................................................. TR.26TR.27
alma arzalar........................................................... TR.29TR.31
altrma........................................................................................TR.9
D
dalga bantlar................................................................................ TR.11
diller..............................................................................................TR.28
durdurma........................................................................................TR.9
E
eller serbest telefon sistemi............................................................TR.8
TR.32
J
Jack prizi......................................................................................TR.18
L
liste (rehber).................................................................................TR.24
M
MP3................................................................................ TR.13TR.14
N
numara oluturmak.......................................................................TR.25
O
otomatik ayarlar............................................................................TR.28
P
portatif mzik alar Bluetooth....................................................TR.18
Alfabetik indeks (2/2)

program
ok balantl ses kutusu........................................................TR.16
telefonun uyumluluk durumu..................................................TR.27
R
radyo
bir istasyon semek................................................................ TR.11
istasyonlarn nceden seilmesi............................................ TR.11
istasyonlarn otomatik olarak hafzaya alnmas.................... TR.11
manel mod........................................................................... TR.11
otomatik mod.......................................................................... TR.11
radyo istasyonlarnn listesi
gncelle..................................................................................TR.16
radyo metni...................................................................................TR.12
RDS................................................................................................TR.7
RDS-AF........................................................................................TR.16
W
WMA............................................................................... TR.13TR.14
Z
zil..................................................................................................TR.27
zil sesi seviyesi.............................................................................TR.27
S
saat
ayar........................................................................................TR.28
ses ortam.....................................................................................TR.15
ses seviyesi....................................................................................TR.9
ses seviyesi optimizasyonu..........................................................TR.15
ses seviyesi: hza bal olarak uyarlanm...................................TR.16
ses tonu........................................................................................TR.15
sesi datma.................................................................................TR.15
sesi kesme.....................................................................................TR.9
Sisteme bir telefonu tantmak, kaydetmek..................... TR.20TR.21
Sistem hafzasndan bir telefonu silmek.......................................TR.21
T
telefon balantsn kesmek..........................................................TR.23
telefon rehberi (repertuar).............................................. TR.24TR.25
telefona balanmak......................................................................TR.22
tiz..................................................................................................TR.15
U
USB prizi......................................................................................TR.17
TR.33
TR.34
Opis elementw sterujcych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rodki ostronoci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis oglny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie silnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zasady uytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suchanie radia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suchanie CD/CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawienia audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zewntrzne rda audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Powizanie, usunicie powizania telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podczenie, odczenie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zarzdzanie ksik telefoniczn telefonu komrkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nawizywanie i odbieranie poczenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawienia systemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nieprawidowoci w dziaaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PL.2
PL.6
PL.7
PL.9
PL.10
PL.11
PL.13
PL.15
PL.17
PL.20
PL.22
PL.24
PL.25
PL.27
PL.29
Tumaczenie z jzyka francuskiego. Przedruk i tumaczenie, take czciowe, bez pisemnej zgody producenta pojazdu, jest zabronione.
PL.1
Opis elementw sterujcych (1/4)

1 2
11
12
13
12
11
10
Funkcja AUDIO
Nacinicie: wstrzymanie wczonego rda dwiku.

Obracanie: wyregulowanie gonoci wczonego rda dwiku.
Wybr rda dwiku Radio i zakresu czstotliwoci.

Nacinicie: potwierdzanie czynnoci.
Obracanie: przemieszczanie si po menu lub listach.
PL.2
Nacinicie:
otwieranie listy multimediw;
Obracanie:
zmiana cieki w multimediach.
13
4 12
Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY

(zalenie od wersji pojazdu)
Nacinicie: uruchamianie/wyczanie systemu.

Funkcja AUDIO
Zaznaczy dane rdo audio (jeli jest podczone):

Media: CD USB Bluetooth AUX (gniazdo Jack).
Wysuwanie pyty CD/CD MP3.
6
7
Krtkie nacinicie: wywoanie wczeniej zaprogramowanej stacji.

Dusze wcinicie: zapisanie stacji radiowej.
Krtkie nacinicie:
cieka nastpna lub poprzednia (CD/CD MP3, niektre odtwarzacze
audio);
zmienia czstotliwo radia.
Dusze nacinicie:
szybkie przesuwanie cieki do przodu CD/CD MP3 w niektrych przenonych odtwarzaczach audio;
ciga zmiana czstotliwoci. Po zwolnieniu, wyszukiwanie zatrzymuje
si automatycznie na nastpnej lub poprzedniej stacji.
Gniazdo USB dla iPod lub zewntrznych rde dwiku.
10
11

13

12

Wejcie urzdze dodatkowych.

Uzyskanie dostpu do menu telefonu;
Powrt do wczonego rda dwiku.
Dostp do menu ustawie indywidualnych;
Powrt do wczonego rda dwiku.
Powrt do poprzedniego ekranu/poprzedniego poziomu przesuwajc w menu;
Anulowanie biecej czynnoci.
PL.3

14
14
15
11
22
16
17
15
16
20
20
17
17
19
Funkcja AUDIO
14
16
21
19 18


FM1 FM2 MW LW CD USB Bluetooth AUX
(gniazdo Jack).

Uzyskanie dostpu do menu telefonu;

Krtkie nacinicie: odbierz poczenie;
Dugie nacinicie: odrzucanie poczenia przychodzcego;
Krtkie nacinicie podczas poczenia: wstrzymaj poczenie;
Dwa kolejne nacinicia z rzdu: zakocz poczenie.
16
Zwikszenie poziomu gonoci wczonego rda dwiku.
17
Zmniejszenie poziomu gonoci wczonego rda dwiku.
16+17
Pauza.
PL.4
23

Funkcja AUDIO

Nacinicie: potwierdzanie czynnoci.
18
Nacinicie: odbierz poczenie;
19
Zalenie od wersji pojazdu

Obracanie:
Radio: nawigacja po licie stacji radiowych;
Media: przesuwanie cieki do przodu/do tyu;
przemieszczanie si po menu.
20
Wyczanie wczonego rda dwiku;

Wyczanie dwiku i zakoczenie odtwarzania CD, USB, iPod,
odtwarzacza audio Bluetooth.
21
Zalenie od wersji pojazdu

Obracanie:
Radio: nawigacja po licie stacji radiowych;
Media: przesuwanie cieki do przodu/do tyu.
Nacinicie:
Nacinicie: odbierz poczenie;
Krtkie nacinicie: zatwierdzanie czynnoci/otwieranie listy multimediw;
dugie nacinicie: powrt do poprzedniego ekranu/poprzedniego
poziomu podczas przemieszczania si po menu;
Anulowanie biecej czynnoci.
22

Media: CD USB Bluetooth AUX (gniazdo Jack).
23
Wybr rda dwiku Radio i zakresu czstotliwoci.
Krtkie nacinicie: odbierz poczenie;

Dugie nacinicie: odrzucanie poczenia przychodzcego;
Krtkie nacinicie podczas dwch pocze telefonicznych: umoliwia powrt do poczenia pocztkowego;
Dwa kolejne nacinicia z rzdu: zakocz poczenie.
PL.5
RODKI OSTRONOCI
Podczas obsugi systemu, ze wzgldw bezpieczestwa oraz w celu uniknicia szkd materialnych, konieczne jest przestrzeganie poniszych
rodkw ostronoci. Naley cile stosowa si do zasad obowizujcych w kraju, w ktrym pojazd jest eksploatowany.
Zalecenia dotyczce obsugi systemu audio
Ustawia przyciski sterujce (w przednim panelu lub przy kierownicy) i zapoznawa si z informacjami wywietlanymi na ekranie,
gdy pozwalaj na to warunki zwizane z ruchem drogowym.
Ustawi umiarkowany poziom gonoci, nie zaguszajcy odgosw z otoczenia.
Zalecenia w celu uniknicia szkd materialnych
Nie wolno demontowa ani modyfikowa systemu audio, poniewa moe to doprowadzi do powstania szkd materialnych i oparze.
W przypadku usterki i koniecznoci wykonania demontau naley zwrci si do autoryzowanego przedstawiciela producenta.
Nie wprowadza do odtwarzacza jakichkolwiek przedmiotw ani uszkodzonych lub zanieczyszczonych pyt CD/CD MP3.
Uywa wycznie pyt CD/CD MP3 o okrgym ksztacie i rednicy 12 cm.
Trzyma pyty za wewntrzn i zewntrzn krawd, nie dotykajc strony CD/CD MP3, na ktrej nie ma nadruku.
Nie przykleja papieru na pytach CD/CD MP3.
W przypadku dugotrwaego uywania, ostronie wyjmowa pyt CD CD MP3z odtwarzacza, poniewa moe by nagrzana.
Nigdy nie naraa pyt CD/CD MP3 na dziaanie wysokiej temperatury lub bezporednie oddziaywanie promieni sonecznych.
Zalecenia dotyczce telefonu
Niektre przepisy okrelaj korzystanie z telefonw w samochodzie. Jednak nie zezwalaj na obsug telefonicznych zestaww gonomwicych w kadej sytuacji zwizanej z jazd: kierowca ma obowizek zachowania penej kontroli nad pojazdem.
Prowadzenie rozmw w trakcie jazdy jest czynnikiem rozpraszajcym i znacznie zwikszajcym moliwo spowodowania wypadku, bez
wzgldu na czynno wykonywan za pomoc zestawu (wybieranie numerw, nawizywanie poczenia, wyszukiwanie pozycji w ksice
telefonicznej).
Czyszczenie przedniego panelu
Uy mikkiej szmatki i w razie potrzeby - niewielkiej iloci wody z mydem. Umy mikk, lekko zwilon szmatk, a nastpnie wytrze
such szmatk.
Nie naciska na wywietlacz przedniego panelu, jak rwnie nie naley uywa rodkw na bazie alkoholu.
Opis modeli prezentowanych w niniejszej instrukcji zosta opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania
tekstu. W instrukcji s omwione wszystkie funkcje dostpne w opisanych modelach. Ich wystpowanie zaley od modelu urzdzenia, wybranych opcji i kraju sprzeday. Instrukcja moe zawiera rwnie opis funkcji majcych si pojawi w najbliszej przyszoci.
Okrelenie Autoryzowany Partner producenta oznacza Autoryzowanego Partnera producenta samochodu.
PL.6
Opis oglny (1/2)

Wprowadzenie
System audio zapewnia nastpujce funkcje:
radio RDS;
odtwarzacz CD/CD MP3;
sterowanie zewntrznymi rdami
dwiku;
telefoniczny zestaw gonomwicy
Bluetooth.
Funkcje radia i odtwarzacza CD/

CD MP3
Funkcja odtwarzania dwiku z

urzdze zewntrznych
Radioodtwarzacz umoliwia suchanie stacji

radiowych oraz odtwarzanie pyt CD audio,
MP3, WMA itp.
Moliwe jest suchanie muzyki z przenonego odtwarzacza audio bezporednio

z gonikw w samochodzie. Istnieje kilka
moliwoci podczenia odtwarzacza audio,
w zalenoci od jego rodzaju i wersji pojazdu:
Stacje radiowe s podzielone na grupy ze

wzgldu na pasma czstotliwoci: FM i AM.
System RDS umoliwia wywietlanie nazw
niektrych stacji lub informacji nadawanych
przez stacje radiowe FM:
informacji dotyczcych oglnej sytuacji
na drogach (TA);
komunikatw alarmowych.
gniazdo USB;
gniazdo typu Jack;
poczenie Bluetooth.
W celu uzyskania dokadniejszych informacji dotyczcych temat listy kompatybilnych urzdze, prosimy skontaktowa si z
Autoryzowanym Partnerem producenta.
PL.7
Opis oglny (2/2)

Funkcja telefonicznego zestawu
gonomwicego
Zalenie od wersji pojazdu, telefoniczny
zestaw gonomwicy Bluetooth pozwala
unikn koniecznoci rcznej obsugi telefonu, zapewniajc dostp do nastpujcych
funkcji:
powizanie z pojazdem maksymalnie
5telefonw;
nawizanie-odbir-zawieszenie poczenia;
przeniesienie listy kontaktw z ksiki telefonicznej aparatu oraz karty SIM (zalenie od modelu telefonu);
Funkcja Bluetooth

Ta funkcja umoliwia systemowi audio rozpoznanie i obsug przenonego odtwarzacza audio lub telefonu za pomoc urzdzenia Bluetooth.
Funkcj t Bluetooth mona wczy/wyczy w menu Bluetooth actywny.
nacisn12, aby wywietli menu ustawie;
zaznaczy Ustawienia telefonu, obracajc4,19 lub21 i naciskajc4,18 lub21;
zaznaczy Bluetooth actywny lub
Bluetooth nie aktywny.
sprawdzanie historii pocze przechodzcych przez system;

poczenie z poczt gosow.
Telefoniczny zestaw gonomwicy ma za zadanie uatwia komunikacj poprzez

ograniczenie
c z y n nikw
ryzyka, jednak nie eliminuje go cakowicie. Naley cile stosowa si do
zasad obowizujcych w kraju, w ktrym
pojazd jest eksploatowany.
PL.8
uruchomienie systemu
Wczanie i wyczanie
Wybr rda dwiku
Gono dwiku
Nacisn przycisk1 w celu wczenia systemu audio.
Wywietli rne rda dwiku przez kolejne nacinicia przycisku5,14,22 lub23.

rda dwiku s wywietlane w nastpujcej kolejnoci: CD/CD MP3 USB
Bluetooth Jack.
Ustawi poziom gonoci dwiku naciskajc przycisk16 lub17, lub obracajc2.
Mona korzysta z systemu audio nie uruchamiajc samochodu. Bdzie dziaa kilka
minut zanim si automatycznie wyczy. Aby
przeduy dziaanie o kolejne kilka minut,
naley nacisn przycisk1.
Wyczy system audio naciskajc przycisk1.
W przypadku wprowadzenia pyty CD/

CD MP3, gdy radio jest wczone, rdo
dwiku zmienia si automatycznie i rozpoczyna si odtwarzanie pyty CD.
Mona rwnie wybra rdo dwiku radio,
naciskajc przycisk3,14 lub23. Kolejne nacinicia przycisku 3, 14 lub 23 powoduj
wywietlenie zakresw fal radiowych w nastpujcej kolejnoci: FM1 FM2 MW
LW itp.
Na wywietlaczu pojawia si GONO,

a nastpnie warto biecego ustawienia.
Wyczanie dwiku
Nacisn krtko 2 lub 20, lub jednoczenie 16 i 17. Na ekranie pojawia si napis
Pauza.
Ponownie nacisn krtko na przycisk 2
lub20, aby kontynuowa suchanie aktualnie wybranego rda dwiku.
Mona rwnie odczy funkcj wyczania
dwiku, naciskajc przycisk16 lub17.
PL.9
ZASADY UYTKOWANIA
4
Przycisk
do poczenia
A
Poruszanie si po ekranie
Uycie klawiatury numerycznej
Porusza si, obracajc4,19 lub21 w celu

nawigacji po menu lub listach.
W trakcie wprowadzania danych do pozycji za pomoc przyciskw numerycznych,

naley wybiera kad cyfr w zakresieA,
obracajc4,19 lub21, a nastpnie naciskajc4,18 lub21.
PL.10
Suchanie radia (1/2)

Wybr zakresu czstotliwoci
Poprzez kolejne nacinicia przycisku 3
lub14 wybra dany zakres czstotliwoci:
identyczne FM1, FM2, MW, LW itp.
Wybr stacji radiowej

Dostpne s rne tryby wyboru stacji radiowej.
Wyszukiwanie automatyczne
Ten tryb umoliwia odnalezienie stacji dostpnych poprzez automatyczne przeszukiwanie.
Nacisn na duej 8, nastpnie zwolni.
Wyszukiwanie pyty rozpoczyna si automatycznie.
Aby przerwa wyszukiwanie stacji, nacisn
krtko przycisk8 albo przyciski klawiatury7.
Wyszukiwanie rczne
Ten tryb umoliwia rczne przeszukiwanie
stacji przez zmian zakresu czstotliwoci
naciskajc8.
Podczas wyszukiwania rcznego, nacisn
na duej8, nastpnie zwolni w celu automatycznego przejcia do nastpnej stacji radiowej.
Zaznaczanie przez nazw stacji
(wycznie w pamie FM)
Otworzy list radia, obracajc4,19 lub21,
nastpnie zaznaczy stacj na licie.
Lista moe zawiera do 50 najlepiej odbieranych stacji radiowych w strefie geograficznej, w ktrej znajduje si uytkownik. W celu
upewnienia si, e posiadana lista stacji jest
najnowsza, mona take wczy tryb rcznej aktualizacji, patrz paragraf Aktualizacja
rczna listy stacji radiowych rozdziau
Ustawienia audio.
Zapisywanie w pamici stacji

Ten tryb dziaania umoliwia odtwarzanie na
danie stacji, ktre zostay wczeniej zapisane w pamici.
Wybra zakres czstotliwoci, a nastpnie
wybra stacj radiow uywajc wczeniej
opisanych trybw.
Zapisa w pamici stacj wciskajc jeden z
przyciskw klawiatury7 i przytrzymujc do
czasu a rozlegnie si sygna dwikowy
potwierdzajcy zapamitanie stacji.
Moliwe jest zapisanie w pamici do 6 stacji
w kadym zakresie czstotliwoci.
Stacje zapisane w pamici wywoywa
przez nacinicie na jeden z przyciskw zestawu7.
PL.11
Suchanie radia (2/2)

Uwzgldnianie zmian
czstotliwoci RDS-AF
Informacje o ruchu drogowym (i

Trafic)
Informacje tekstowe (radio

tekstowe)
Czstotliwo odbioru stacji FM zmienia si

zalenie od strefy geograficznej. Niektre
stacje radiowe wykorzystuj system RDS
z uwzgldnianiem zmian czstotliwoci.
System radiowy moe uwzgldnia zmiany
czstotliwoci tych stacji.
Gdy funkcja ta jest wczona, system audio

umoliwia automatyczne wyszukanie i odsuchanie informacji drogowych w chwili ich
nadania przez niektre stacje radiowe FM.
Niektre stacje radiowe FM nadaj informacje tekstowe zwizane z programem, ktrego suchamy (na przykad: tytu piosenki).
Ze warunki odbioru mog czasami spowodowa nage zmiany czstotliwoci.

Aby wczy/wyczy t funkcj, patrz paragraf Wczanie funkcji RDS - AF w rozdziale Ustawienia audio.
Aby wczy funkcj i Trafic, patrz paragraf Wczanie funkcji i Trafic w rozdziale
Ustawienia audio.
Po wczeniu funkcji wybra stacj, ktra
nadaje informacje, a nastpnie, zalenie od
potrzeb, ustawi inne rdo dwiku.
Informacje drogowe s nadawane automatycznie i w pierwszej kolejnoci, niezalenie od wczonego rda dwiku. Podczas
suchania stacji radiowych w zakresie fal LW
i MW nie zostaje zachowana funkcja automatycznego nadawania, jeli jest wczona.
W kadej chwili mona przerwa nadawanie informacji drogowych, naciskajc przycisk4,13,18 lub21.
PL.12
W celu ich wywietlenia, nacisn dugo

przycisk12.
Uwaga: aby powrci do ekranu pocztkowego, nacisn na krtko przycisk 4,
bd na dugo 18 lub 21, albo poczeka
30 sekund bez aktywnoci.
Suchanie pyty CD (1/2)

Dane techniczne odtwarzanych
formatw
Odtwarzane s wycznie pliki z rozszerzeniem MP3/WMA.
Jeeli na pycie CD znajduj si zarwno
pliki CD audio, jak i skompresowane pliki
dwikowe, skompresowane pliki dwikowe nie zostan odczytane.
Uwaga: niektre zabezpieczone pliki (prawa
autorskie) mog nie zosta odczytane.
Uwaga: aby zapewni lepsz czytelno
nazw folderw i plikw, zalecane jest uywanie nazw skadajcych si z 64 lub mniej
znakw oraz unikanie znakw specjalnych.
Konserwacja pyt CD/CD MP3
Suchanie pyty CD /CD MP3
W celu zachowania dobrej jakoci odtwarzania, nie wolno naraa pyty CD/CD MP3 na
dziaanie wysokiej temperatury ani wiata
sonecznego.
Po wprowadzeniu pyty CD/CD MP3, system

audio przecza si automatycznie na rdo
dwiku CD/CD MP3, zaczynajc odtwarzanie od pierwszej cieki muzycznej.
Do czyszczenia pyty CD/CD MP3, uywa

mikkiej szmatki i przeciera pyt od rodka
w kierunku obwodu zewntrznego CD.
Jeeli system audio jest wyczony, a zapon

wczony, wprowadzenie pyty CD/CD MP3
powoduje uruchomienie systemu audio i
rozpoczcie odtwarzania pyty CD/CD MP3.
Naley zapozna si z zaleceniami producenta pyty CD dotyczcymi jej konserwacji

oraz przechowywania.
Uwaga: niektre porysowane lub zabrudzone CD mog nie zosta odczytane.
Woy pyt CD
Zapozna si z rozdziaem Zalecenia dotyczce uytkowania.
Sprawdzi, czy w odtwarzaczu nie ma pyty
CD zanim si j woy.
Jeli zapon nie jest wczony, system audio

nie zaczyna dziaa.
W trakcie suchania radia, gdy pyta CD/CD
MP3 znajduje si w odtwarzaczu, mona
wybra opcj suchania pyty CD/CD MP3,
naciskajc przycisk 5 lub 14. Odtwarzanie
rozpoczyna si natychmiast po tym, jak
system audio przeczy si na rdo
dwiku CD/CD MP3.
Wyszukiwanie cieki
Nacisn krtko przycisk 8 lub obrci 19
lub21 w celu przejcia z jednej cieki do
drugiej.
Szybkie odtwarzanie
Nacisn i przytrzyma przycisk 8 w celu
szybkiego przewijania do tyu lub do przodu.
Normalne odtwarzanie rozpoczyna si ponownie po zwolnieniu przycisku.
PL.13
Suchanie pyty CD (2/2)

Pauza
Nacisn przycisk20 lub2, aby zawiesi na

chwil emisj dwiku.
Funkcja ta zostaje automatycznie wyczona, w przypadku regulacji gonoci,
zmiany rda dwiku i nadawania informacji.
Wywietlanie informacji
tekstowych (jeli s dostpne)
(CD -Text lub ID3 tag)
Aby nawigowa po informacjach ID3 tag
(nazwisko wykonawcy, tytu albumu lub tytu
utworu), naley duej naciska12, a nastpnie obrci4. Aby powrci do ekranu pocztkowego, nacisn4 lub13 lub nacisn
duej18 lub21 albo poczeka 30sekund
bez aktywnoci.
Uwaga: po upywie kilku sekund i bez dziaania ze strony uytkownika, wywietla si
ostatni ekran.
PL.14
Wysuwanie pyty CD
Wysun pyt CD z odtwarzacza w panelu

przednim, naciskajc na przycisk6.
Uwaga: pyta wysunita, lecz nie wyjta w
cigu 20 sekund zostanie ponownie automatycznie wcignita do odtwarzacza CD.
ustawienia audio (1/2)

Wywietli menu ustawie naciskajc 12.
Zaznaczy Ustawienia audio.
Aby uzyska informacje dotyczce przemieszczania si w menu i zaznaczania rnych pozycji, patrz paragraf
Przemieszczanie si po wywietlaczach w
rozdziale Zasady uytkowania.
Uwaga: ustawienia mona opuci naciskajc12,13 lub poczeka 30 sekund bez aktywnoci.
Ustawienie dwiku
Barwa dwiku (dwiki niskie/wysokie)

Przej do menu Ustawienia akustyczne,
obrci 4, 19 lub 21, aby nawigowa po
menu Bass/Treble, nastpnie nacisn4,
aby zaznaczy zakres barwy dwikw niskich lub wysokich. Gdy zakres jest wybrany, naley ustawi barw dwiku, obracajc4,19 lub21.
Uruchomienie funkcji Automatyczne
sterowanie wzmocnieniem (AGC)
Przej do menu AGC aktywny i nacisn
4, aby uruchomi t funkcj.

Ustawienia akustyczne
Przej do menu Ustawienia akustyczne,
nastpnie obrci4,19 lub21 i nacisn4,
aby wybra preferencje muzyczne:
Dwiki niskie/wysokie;
Pop/Rock;
Muzyka klasyczna;
Jazz;
Pooenie neutralne.
Dostosowanie gonoci do
prdkoci samochodu
Kiedy ta funkcja jest wczona, poziom gonoci systemu audio zmienia si zalenie
od prdkoci samochodu.
Przej do menu Ustawienia audio, nastpnie zatwierdzi Gon. wg prdkoci
naciskajc4.
Rozdzia dwiku
Optymalizacja akustyki w kabinie
Wywietli menu ustawie naciskajc12, a
nastpnie zaznaczy Sound lokalizacjia.
Obrci 4, 19 lub 21, aby wybra pozycj
Pojazd lub Kierowca, aby odpowiednio
ustawi akustyk dla wszystkich podrujcych lub dla samego kierowcy. Zatwierdzi
naciskajc4.
Suchanie ze zmniejszon gonoci z
przodu
Przej do menu Sound lokalizacjia.
Obrci4,19 lub21, aby zaznaczy pozycj Wycz ty. Ta regulacja jest przeznaczona dla osb, ktre pragn odpoczywa
z tyu pojazdu (wyczenie dwiku z tyu i
suchanie radia ze zmniejszon gonoci z
przodu). Zatwierdzi naciskajc4.
Wyregulowa poziom gonoci wzgldem

prdkoci pojazdu obracajc, a nastpnie naciskajc przycisk 4, aby zaznaczy
dany stosunek wartoci.
PL.15
ustawienia audio (2/2)

Rozdzia dwiku na stron lew lub
praw oraz na przd lub ty pojazdu
Przej do menu Sound lokalizacjia, nastpnie obrci4,19 lub21, aby zaznaczy
pozycj Balans/Fader. Nacisn 4, aby
wywietli ustawienia Balans, nastpnie
obrci4,19 lub21, aby wyregulowa rozdzia dwiku po lewej/prawej stronie.
Nacisn 4, aby zatwierdzi i wywietli
ustawienia Fader, obrci4,19 lub21, aby
wyregulowa rozdzia dwiku na przd/ty.
Rczne aktualizowanie listy

stacji radiowych
Aby zaktualizowa list stacji i znale
stacje dostpne w danym momencie, naley
uruchomi rcznie t funkcj.
Przej do menu Funkcje radiowe, nastpnie zaznaczy Aktualizuj list FM i zatwierdzi.
Wczanie funkcji RDS - AF

Przej do menu Funkcje radiowe, nastpnie zaznaczy RDS - AF naciskajc4.
Ustawienie zostaje zapisane w pamici.
PL.16
Wczanie funkcji Kolejno

przypadkowa
Przej do menu Ustawienia audio, nastpnie zaznaczy Kolejno przypadkowa
naciskajc 4. Ustawienie zostaje zapisane
w pamici. Gdy tylko funkcja zostanie wczona, wskanik Kolejno przypadkowa
wywietla si na dole ekranu.
Uwaga: ta funkcja na CD MP3/WMA jest
stosowana w przypadku biecego katalogu, ktry zmienia si na nastpny katalog.
Wczanie funkcji i Ruch

drogowy
Przej do menu Funkcje radiowe, nastpnie zaznaczy i Ruch drogowy naciskajc4, aby zapamita ustawienie.
Ustawienia domylne
Zaznaczy Ustawienia fabryczne naciskajc4.
Wszystkie ustawienia audio powracaj do
ustawie domylnych.
Wersja oprogramowania radia

Przej do menu Wersja oprogramowania,
nastpnie nacisn4, aby wywietli wersj
oprogramowania. W celu aktualizacji oprogramowania, patrz rozdzia Aktualizacja
systemu radiowego za pomoc pamici
USB USB w rozdziale Ustawienia systemu.
zewntrzne rda audio (1/3)

Pastwa system posiada dodatkowe wejcie
do podczania zewntrznego rda audio
(pami USB, odtwarzacz MP3, iPod,
przenony odtwarzacz audio Bluetooth
itp.).
Moliwe jest podczenie przenonego odtwarzacza na kilka sposobw:
gniazdo USB ;
gniazdo Jack ;
poczenie Bluetooth.
Uwaga: formatami zewntrznego rda
audio mog by MP3, WMA itp.
Wejcie dodatkowe: gniazdo

USB
Sposb uycia
Podczenie
Po poczeniu swojego iPod, menu s dostpne przez system audio.
Podczy kabel iPod lub pami USB do

gniazda USB.
Po podczeniu urzdzenia do gniazda
USB, odtwarzana cieka wywietla si automatycznie.
Uwaga: jeli to pierwsze podczanie do
systemu, odtwarzanie audio rozpoczyna
si od pierwszej cieki pierwszego katalogu rda. W innym wypadku odtwarzanie rozpoczyna si od ostatniej odtwarzanej
cieki.
Uwaga: po podczeniu nie bdzie ju moliwoci bezporedniego sterowania przenonym cyfrowym odtwarzaczem audio.
Naley uywa przyciskw w panelu przednim systemu audio.
iPod :
System zachowuje listy utworw identyczne

do tych, co Pastwa iPod.
pami USB:
Odtwarzanie pierwszego pliku audio z pierwszego folderu Pastwa klucza USB, uruchamia si automatycznie.
Bdc na poziomie menu, mona zmieni
ciek lub katalog, obracajc i naciskajc4,18 lub21.
Uwaga: aby przej do menu pamici USB
podczas odczytywania cieki audio, naley
nacisn13 bd dugo nacisn18 lub21.
Aby otworzy menu iPod, obrci 4, 19
lub 21 bd nacisn 13 lub dugo nacisn18 lub21.
PL.17

Wejcie dodatkowe: gniazdo
Jack
Podczenie
Za pomoc specjalnego przewodu (nie jest
on dostarczany wraz z urzdzeniem), podczy do gniazda Jack wejcia urzdze
dodatkowych 10 wtyczk suchawek przenonego odtwarzacza audio (zazwyczaj
wtyczka jack 3,5 mm).
Uwaga: nie ma moliwoci wyboru cieki
dwikowej bezporednio przez system
audio. Aby wybra ciek, naley wykona odpowiedni operacj w przenonym
odtwarzaczu audio, gdy samochd znajduje
si na postoju.
Wejcie dodatkowe: odtwarzanie

audio z urzdzenia Bluetooth
(w zalenoci od modeli wyposaenia)
Aby moliwe byo uycie przenonego odtwarzacza audio Bluetooth, naley go powiza z pojazdem w momencie pierwszego
uycia.
Powizanie urzdzenia umoliwia systemowi audio rozpoznanie i zapisanie w pamici przenonego odtwarzacza Bluetooth.
Uwaga: jeli urzdzenie Bluetooth posiada funkcje telefonu i odtwarzacza audio.
Mona wybra podczenie telefonu i odtwarzacza lub wycznie odtwarzacza audio.
Wczy poczenie Bluetooth przenonego odtwarzacza (patrz instrukcja obsugi przenonego odtwarzacza).
Powizanie przenonego odtwarzacza
z pojazdem (patrz rozdzia Powizanie,
usunicie powizania telefonu).
Przej do menu Urzdy Bluetooth, naciskajc5 lub14.
Uwaga: jeli to pierwsze podczanie do
systemu, odtwarzanie audio rozpoczyna si
od pierwszej cieki pierwszego katalogu
rda. W innym wypadku odtwarzanie rozpoczyna si od ostatniej odtwarzanej cieki
(jeli podcza si drugi raz z rzdu to samo
urzdzenie).
Uwaga: jeli nie jest podczone adne
urzdzenie Bluetooth, nacisn11 lub15,
aby uruchomi funkcj Bluetooth; nacinicie11 lub15 przenosi uytkownika bezporednio do listy pocze Bluetooth (jeli
funkcja Bluetooth radia jest wczona).
Sposb uycia
Na ekranie systemu wywietla si tylko tekst
Jack . Informacje dotyczce nazwiska wykonawcy lub tytuu cieki nie s widoczne.
Naley korzysta z przenonego odtwarzacza, gdy pozwalaj na to warunki zwizane z ruchem drogowym.
Podczas jazdy, naley schowa przenony odtwarzacz (ryzyko wyrzucenia odtwarzacza w przypadku silnego hamowania lub zderzenia).
PL.18
Podczenie

Sposb uycia
Pastwa przenony odtwarzacz powinien
by podczony do systemu, aby moliwe
byo korzystanie z jego wszystkich funkcji.
Uwaga: aden przenony odtwarzacz, ktry
nie zosta wczeniej powizany, nie moe
zosta podczony do systemu.
Gdy tylko przenony odtwarzacz cyfrowy
Bluetooth zostanie podczony, mona
sterowa jego funkcjami za pomoc systemu audio.
Zalenie od urzdzenia, nacisn8, aby powrci do poprzedniego utworu lub przej

do nastpnego utworu odczytywanego z odtwarzacza.
Uwaga: liczba dostpnych funkcji rni si
w zalenoci od typu przenonego odtwarzacza i jego kompatybilnoci z systemem
audio.
Uwaga: w niektrych przypadkach, naley
zapozna si z instrukcj obsugi danego
wyposaenia, aby zakoczy procedur
podczania.
PL.19
Powizanie, usunicie powizania telefonu (1/2)

Powizanie telefonu
Aby umoliwi korzystanie z telefonicznego
zestawu gonomwicego, naley powiza z nim telefon komrkowy Bluetooth
przy jego pierwszym uyciu w samochodzie.
Powizanie to pozwala na rozpoznanie telefonu przez zestaw gonomwicy i zapisanie go w pamici.
W pamici zestawu gonomwicego
mona zapisa do 5 telefonw, ale tylko
jeden aparat moe by podczony w tym
samym czasie przez telefoniczny zestaw
gonomwicy.
Powizanie odbywa si w systemie i w telefonie. System audio oraz telefon powinny
by wczone.
Uwaga: istniejce powizanie bdzie automatycznie rozczone w trakcie nowej procedury powizania.
W celu powizania telefonu, wykona nastpujce czynnoci:
wczy poczenie Bluetooth telefonu
(zapozna si z instrukcj obsugi telefonu);
Ustawienia telefonu
(pusty)
Poczenie Bluetooth
(pusty)
Jzyk
(pusty)
wywietli menu ustawie naciskajc

przycisk 12, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth;
wybra wolne miejsce, nastpnie nacisn 4, 18 lub 21, aby wywietli nastpne menu;
Uwaga: do listy telefonw Bluetooth
mona rwnie przej, naciskajc 11
lub 15, jeli nie ma podczonego telefonu.
zaznaczy Podcz nowy telefon, naciskajc4,18 lub21;
PL.20
wybra z klawiatury telefonu kod powizania wywietlony na ekranie systemu;

Uwaga: niektre telefony automatycznie
potwierdzaj poczenie i nie wywietlaj
proby o kod.
za pomoc telefonu uruchomi wyszukiwanie wyposaenia Bluetooth dostpnego w pobliu telefonu;
wybra z listy, za pomoc telefonu, My_Radio (Nazwa systemu telefonicznego
zestawu gonomwicego).
Wicej informacji mona znale w instrukcji
obsugi telefonu.
Powizanie, usunicie powizania telefonu (2/2)

Natychmiast po zakoczeniu procedury powizania:
wywietla si komunikat wskazujcy
nazw telefonu nowo powizanego z zestawem;
telefon zostaje automatycznie poczony
z pojazdem.
Jeeli powizanie nie powiodo si, wywietla si komunikat Parowanie nie powiodo
si. Prosz powtrzy procedura parowania..
Jeeli lista powizanych telefonw jest
kompletna, powizanie nowego telefonu
wymaga usunicia powizania jednego telefonu z listy.
Usunicie powizania telefonu

Usunicie powizania pozwala usun telefon z pamici telefonicznego zestawu gonomwicego.
Wywietli menu ustawie naciskajc
przycisk 12, nastpnie zaznaczy menu
Poczenie Bluetooth. Zaznaczy na licie
telefon, ktrego powizanie ma zosta usunite, nacisn 4, 18 lub 21, a nastpnie
wybra Skasuj.
Uwaga: usunicie powizania telefonu powoduje wykasowanie wszystkich kontaktw
z zaadowanej ksiki telefonicznej w systemie oraz powizanej z nim historii pocze.
Telefoniczny zestaw gonomwicy ma za zadanie uatwia komunikacj poprzez

ograniczenie
czynnikw
ryzyka, jednak nie eliminuje go cakowicie. Naley cile stosowa si do
zasad obowizujcych w kraju, w ktrym
pojazd jest eksploatowany.
PL.21
Podczenie, odczenie telefonu (1/2)

Podczenie powizanego
telefonu
Telefon powinien by podczony do telefonicznego zestawu gonomwicego, aby
moliwy by dostp do wszystkich jego funkcji.
aden telefon, ktry nie zosta wczeniej powizany, nie moe zosta poczony z telefonicznym zestawem gonomwicym.
Zapozna si z paragrafem Powizanie telefonu rozdziau Powizanie, usunicie powizania telefonu.
Uwaga: poczenie Bluetooth telefonu powinno by aktywne.
Podczenie automatyczne
W chwili uruchomienia samochodu, telefoniczny zestaw gonomwicy wyszukuje
powizane telefony znajdujce si w pobliu.
Uwaga: telefon priorytetowy to ten, ktry by
ostatnio podczony.
PL.22
Wyszukiwanie trwa, a do momentu, gdy

powizany telefon zostanie odnaleziony
(wyszukiwanie to moe trwa do 5 minut).
Komunikat informuje o tym, e telefon jest
podczony.
Uwaga:
po wczeniu zaponu, mona korzysta
z automatycznego poczenia telefonu.
Moe by konieczne wczenie funkcji
automatycznego nawizywania poczenia Bluetooth telefonu z zestawem gonomwicym. W tym celu, naley zapozna si z instrukcj obsugi telefonu;
podczas ponownego podczania i przy
obecnoci dwch powizanych telefonw w obszarze odbioru zestawu gonomwicego, ostatni podczony telefon
bdzie priorytetowy, rwnie gdy znajduje si on na zewntrz samochodu i w
zasigu zestawu gonomwicego.
Uwaga: jeeli w momencie poczenia z
systemem telefonicznego zestawu gonomwicego trwa ju rozmowa, telefon zostanie podczony automatycznie a rozmowa
zostanie przekierowana na goniki samochodu.
Rczne podczenie (wymiana

podczonego telefonu)
Poczenie Bluetooth. Mona tu znale
list telefonw, ktre zostay ju powizane.
Zaznaczy telefon na licie i zatwierdzi
Pocz z urzdzeniem, naciskajc 4, 18
lub21. Komunikat informuje o tym, e telefon jest podczony.
Uwaga: mona rwnie zaznaczy telefon
do usunicia, naciskajc4,18 lub21.
Podczenie, odczenie telefonu (2/2)

Poczenie zakoczone
niepowodzeniem
W przypadku nieudanej prby poczenia,
naley sprawdzi, czy:
telefon jest wczony;
bateria telefonu nie jest rozadowana;
telefon zosta wczeniej powizany z telefonicznym zestawem gonomwicym;
funkcja Bluetooth telefonu i systemu
jest wczona;
konfiguracja telefonu umoliwia przyjcie
polecenia poczenia z systemu.
Odczenie telefonu
Aby odczy telefon, mona rwnie:

Poczenie Bluetooth.
Wybra telefon z listy do odczenia, a nastpnie zaznaczy Rozcz urzdzenie,
naciskajc4,18 lub21, aby zatwierdzi.
Wyczenie telefonu powoduje rwnie odczenie telefonu od systemu.
Na ekranie wywietla si wwczas komunikat potwierdzajcy odczenie telefonu.
wyczy funkcj Bluetooth systemu

radia;
Uwaga: jeli w chwili odczenia telefonu

uytkownik prowadzi rozmow, zostanie
ona automatycznie przekierowana na jego
telefon.
Aby usun powizanie telefonu Bluetooth,

patrz paragraf Usunicie powizania telefonu w rozdziale Powizanie, usunicie
powizania telefonu.
wyczy poczenie Bluetooth telefonu;

usun podczony telefon przez menu
telefonu.
Aby wyczy Bluetooth radio, patrz paragraf Funkcja Bluetooth w rozdziale Opis
oglny.
Uwaga: korzystanie przez duszy czas z

telefonicznego zestawu gonomwicego
powoduje szybsze wyczerpanie si baterii
w telefonie.
PL.23
Zarzdzanie ksik telefoniczn telefonu komrkowego

Wybr kontaktu w ksice
telefonicznej telefonu
komrkowego
(Zalenie od wersji pojazdu)
Aktualizuj
Ksika telef. telefon kom.
Wykaz rozmw
Wywietli ksik telefoniczn

telefonu komrkowego
Podczas powizania telefonu, jego ksika
telefoniczna jest automatycznie pobierana
przez system.
Wywietli menu Telefon, naciskajc 11
lub 15, a nastpnie zaznaczy Ksika
telef. telefon kom. w celu wywietlenia listy
kontaktw.
PL.24
Wybra pierwsz liter nazwy, obracajc

przycisk 4, 19 lub 21, nastpnie nacisn
przycisk 4, 18 lub 21, aby wywietli dany
kontakt lub dane kontakty.
Wybra dany kontakt, nastpnie nacisn4,18 ou21, aby wywietli szczegy
dotyczce danego kontaktu. Do danego
kontaktu mona przypisa maksymalnie
4 numery (dom, biuro, tel. komrkowy, inny).
Aktualizacja ksiki
telefonicznej
telefonu komrkowego
Ksika telefoniczna telefonu komrkowego
jest aktualizowana automatycznie w systemie za kadym razem po podczeniu telefonu.
Mona rwnie wykona rcznie aktualizacj ksiki telefonicznej:
wywietli menu Telefon, naciskajc11
lub15, nastpnie wybra Ksika telef.
telefon kom.;
Przej do menu Aktualizuj, nastpnie
wybra pozycj Aktualizuj.
Maksymalna pojemno pamici wynosi
500 kontaktw. W przypadku przekroczenia
pojemnoci pamici, system ostrzega uytkownika i proponuje usunicie kontaktw.
Zachowanie poufnoci
Lista kontaktw kadego telefonu jest zachowywana w pamici przez system telefonicznego zestawu gonomwicego.
Ze wzgldu na zachowanie poufnoci
danych, kada zaadowana lista kontaktw
jest widoczna tylko wtedy, gdy podczony
jest odpowiadajcy jej telefon.
Nawizywanie i odbieranie poczenia (1/2)

Poczenie z jednym z
kontaktw z ksiki telefonicznej
Nawizywanie poczenia
poprzez wprowadzenie numeru
Podczas powizania telefonu, jego ksika

telefoniczna jest automatycznie pobierana
przez system.
Wywietli menu Telefon, naciskajc przycisk 11 lub 15, a nastpnie wybra menu
Wybierz numer.
Wywietli menu telefonu, naciskajc przycisk 11 lub 15, a nastpnie zaznaczy

Ksika telef. telefon kom., obracajc4,19
lub21. Aby wywietli list kontaktw, nacisn4,18 lub21.
Ksika telef. telefon kom.

Wykaz rozmw
Wybierz numer
Zaznaczy na licie kontakt, do ktrego zamierza si zatelefonowa, a nastpnie zatwierdzi, naciskajc4,18 lub 21, aby nawiza poczenie.
Uwaga: aby powrci do poprzedniego
ekranu, nacisn13,19 lub21.
Poczenie z numerem z historii

pocze
Wprowadzi wybrane numery za pomoc

klawiatury numerycznej (patrz paragraf
Korzystanie z klawiatury numerycznej w
rozdziale Zasady uytkowania), nastpnie
wybra i nacisn 4, 18 lub 21, aby
zatwierdzi poczenie.
Uwaga: mona rwnie wprowadza
numery elementem sterujcym pod
kierownic, wybiera numer obracajc 19
lub 21 i zatwierdza kady numer
naciskajc 18 lub 21, a nastpnie wybra
i nacisn4,18 lub21, aby zatwierdzi
poczenie.
Wywietli histori pocze, naciskajc11

lub15, a nastpnie wybra pozycj Wykaz
rozmw .
Wybra menu Wybrane numery,
Rozmowy w nieobecnoci lub Rozmowy
przyjte. Gdy na ekranie wywietla si lista
z histori pocze, zaznaczy kontakt lub
numer rozmwcy, do ktrego zamierza si
zatelefonowa, a nastpnie zatwierdzi, naciskajc4,18 lub21, aby nawiza poczenie.
Zalecane jest zatrzymanie samochodu w celu wybrania
numeru lub wyszukania kontaktu.
Gdy telefon jest podczony, system nie

pozwala na sterowanie funkcjami obsugi dwch pocze telefonicznych. W
przypadku poczenia przychodzcego
do osoby rozmawiajcej przez telefon,
drugie poczenie telefoniczne jest automatycznie odrzucane.
PL.25
Nawizywanie i odbieranie poczenia (2/2)

Odbieranie pocze
Przy odbiorze poczenia, na ekranie wywietla si odpowiadajcy mu numer telefonu (ta funkcja zaley od opcji, ktre zostay
zamwione u operatora sieci telefonicznej).
Jeli numer osoby, ktra dzwoni znajduje si
na jednej z list kontaktw, zamiast numeru
telefonu wywietli si nazwa tego kontaktu.
Jeli numer osoby, ktra dzwoni nie moe
by wywietlony, na ekranie wywietli si komunikat Numer prywatny.
Pauza
Klawiatura
Suchawka
Numer prywatny
ABC
Aktywne poczenie
Uwaga: moliwo zarzdzania dzwonkami

za pomoc telefonicznego zestawu gonomwicego zaley od modelu telefonu oraz
trybu dziaania (wyciszenie, wibracja).
Odrzucanie poczenia
Poczenie przychodzce mona odrzuci,
zaznaczajc Odmwi bd naciskajc
duej przycisk11 lub15 lub20.
W trakcie prowadzenia rozmowy

Mona:
ustawi poziom gonoci naciskajc
przycisk16,17 lub obracajc pokrto2;
wybra cyfr na klawiaturze (aby sterowa serwerem gosowym takim jak
skrzynka gosowa).
W tym celu, naley wybra pozycj
Klawiatura w strefie zarzdzania poczeniami;
PL.26
przeczy poczenie do trybu oczekiwania: rozmwca usyszy wwczas

komunikat gosowy z prob o cierpliwe
oczekiwanie na poczenie.
W tym celu, zaznaczy pozycj Pauza
(kiedy pozycja Pauza jest zaznaczona,
jest zastpowana przez Resume) lub
nacisn15 lub21. Gdy poczenie jest
przeczone na tryb oczekiwania uznaje
si, e trwa ju poczenie telefoniczne;
odebra poczenie przeczone do
trybu oczekiwania: w kadej chwili
mona odebra poczenie.
W tym celu, naley wybra pozycj
Resume w strefie zarzdzania poczeniami;
rozczy, naciskajc dwukrotnie 15
lub20 lub zaznaczajc pozycj Zakocz
w obszarze zarzdzania poczeniami;
przenie rozmow na aparat telefoniczny wybierajc pozycj Suchawka
w strefie zarzdzania poczeniami.
Uwaga: niektre telefony odczaj si
od systemu w trakcie zmiany na tryb
Suchawka.
Ustawienia systemu (1/2)

Ustawienia audio
Ustawienia telefonu
Wywietli menu ustawie audio naciskajc 12. Zaznaczy Ustawienia audio, naciskajc 4, 18 lub 21. Zapozna si z informacjami znajdujcymi si w rozdziale
Ustawienia audio niniejszej instrukcji, aby
uzyska wicej informacji.
Wywietli menu ustawie naciskajc 12.

Wybra Ustawienia telefonu.
Dodanie kontaktu do ksiki
telefonicznej telefonu komrkowego
Wywietli menu Ustawienia telefonu, nastpnie wybra dodaj kontact.
Dzwonek w systemie pojazdu/telefonu

Mona wybra rodzaj dzwonka, ktry bdzie
emitowany podczas poczenia przychodzcego: w systemie pojazdu lub w telefonie.
Przej do menu Dzwonek, nastpnie zakreli Pojazd lub Telefon.
Uwaga: moe zdarzy si, e nie bdzie
mona przenie dzwonka z Pastwa telefonu, w takim przypadku naley zapozna
si z list kompatybilnoci telefonu.
Automatyczne/rczne wstrzymywanie
Przej do menu Ptla oczekiwania, nastpnie zaznaczy Automatycznie lub
Rcznie.
W trybie automatycznym, sygna dwikowy
zawiadamia o poczeniu oczekujcym.
Z trybu ustawie mona wyj, naciskajc12,13 lub naciskajc duej18 lub21

albo poczeka 30 sekund przy braku aktywnoci.
PL.27
Ustawienia systemu (2/2)

Wybr jzyka
Wersja oprogramowania
Ustawienia domylne
Przej do menu Jzyk.
Aby wywietli wersj oprogramowania,

naley wybra Wersja oprogramowania,
obracajc 4, 19 lub 21 i naciskajc przycisk4,18 lub21.
Zaznaczy Ustawienia fabryczne, obracajc4,19 lub21 i naciskajc4,18 lub21. Na

ekranie wywietla si komunikat z daniem
potwierdzenia dokonanego wyboru. Wybra
Potwierd w celu zatwierdzenia.
Aktualizacja systemu radiowego

za pomoc pamici USB
Wszystkie ustawienia systemu powracaj

do wartoci domylnych.
Wybra jeden z dostpnych jzykw.
Ustawianie godziny
Przej do menu Zegar.
Obrci 4, 19 lub 21, aby ustawi pozycj
Godzina, nastpnie nacisn4,18 lub21,
aby zatwierdzi godzin. Obrci 4, 19
lub 21, aby ustawi pozycj Minuty, nastpnie nacisn4,18 lub21, aby zatwierdzi ustawienie.
Uwaga: jeli Pastwa samochd wyposaony jest w system nawigacji, w celu ustawienia godziny naley zapozna si z instrukcj obsugi systemu.
Aby pobra najnowsz wersj oprogramowania systemu:

pobra konieczne pliki na stronie
RENAULT;
skopiowa pliki do swojej pamici USB
USB;
woy pami USB do systemu radiowego;
wykonywa czynnoci zgodnie z instrukcjami wywietlonymi na ekranie.
Uwaga: otwarcie drzwi przerywa aktualizacj systemu.
PL.28
NIEPRAWIDOWOCI W DZIAANIU (1/3)

Opis
Nie sycha adnego dwiku.
Moliwe przyczyny
Rozwizania
Poziom gonoci jest ustawiony na minimum Zwikszy poziom gonoci lub wyczy pauz.
lub wczona jest pauza.
System audio nie dziaa i wywietlacz nie Wyczone jest zasilanie systemu audio.
wcza si.
Bezpiecznik systemu audio jest przepalony.
Podczy system audio do zasilania, nacisn

przycisk1.
Wymieni bezpiecznik (patrz bezpieczniki w instrukcji obsugi pojazdu).
System audio nie dziaa, ale wywietlacz Gono jest ustawiona na warto mini- Obrci2 lub nacisn14.
wcza si.
maln.
Zwarcie w gonikach.
Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.
aden dwik nie jest emitowany przez Regulacja rozdziau dwiku (ustawienie le- Wyregulowa prawidowo rozdzia dwiku.
gonik lewy i prawy, bez wzgldu na to, wa-prawa strona) jest nieprawidowa.
czy wczone jest radio czy CD/CD MP3.
Gonik odczony.
Saby sygna radia lub brak sygnau.
Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.
Pojazd znajduje si za daleko od nadajnika, Poszuka innego nadajnika, ktrego sygna jest silprzez ktry nadaje radio (szumy i zakcenia). niejszy w tym miejscu lub wyczy funkcj RDSAF.
Sygna jest przerywany przez zakcenia po- Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.
chodzce z silnika.
Antena jest uszkodzona lub nie jest pod- Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.
czona.
PL.29

Opis
Moliwe przyczyny
Czas odczytu wstpnego pyty CD/CD MP3 CD jest zabrudzona.

wydaje si dugi.
CD MP3.
Rozwizania
Wysun i oczyci pyt CD.
Poczeka: odczyt CD MP3 trwa duej.
Wywietla si komunikat CD bd lub CD/CD Nieprawidowo wprowadzona, zabrudzona, Wysun CD/CD MP3. Wprowadzi
MP3 zostaje wysunita przez system audio.
uszkodzona lub niekompatybilna pyta CD.
prawidowo CD/CD MP3, ktra jest czysta/
niezniszczona/kompatybilna.
Niektre pliki CD MP3 nie s odtwarzane.
Na tej samej pycie CD zostay zapisane pliki

audio oraz pliki w innym formacie.
System audio nie moe odtwarza pyty CD

MP3.
Pyta CD zostaa zapisana z prdkoci na- Nagra pyt CD z prdkoci 8x.

grywania mniejsz ni 8x albo z prdkoci
wiksz ni 16x.
Jako odtwarzania pyty CD MP3 jest nieprawidowa.
PL.30
Pliki w formacie audio i pliki o innym formacie

naley zapisa na rnych pytach CD.
Pyta CD zostaa nagrana w trybie wielosesyjnym.
Nagra pyt CD w trybie Disc at Once lub

nagra pyt CD w trybie Track At Once i sfinalizowa j po ostatniej sesji.
Pyta CD ma kolor czarny lub inny kolor powodujcy sabsze odbijanie wiata, co ma wpyw
na pogorszenie jakoci odtwarzania.
Skopiowa pyt CD na pyt CD w kolorze

biaym lub jasnym.

Moliwe przyczyny
Rozwizania
Nie mona podczy telefonu do systemu.
Opis
Telefon jest wyczony.

Bateria telefonu jest rozadowana.
Telefon nie zosta wczeniej powizany z
telefonicznym zestawem gonomwicym.
Bluetooth telefonu lub systemu nie s aktywne.
Konfiguracja telefonu nie umoliwia przyjcia polecenia poczenia z systemu.
Wczy telefon.
Naadowa bateri telefonu.
Powiza telefon z zestawem gonomwicym.
Wczy urzdzenia Bluetooth telefonu i
zestawu.
Skonfigurowa telefon w taki sposb, aby
moliwe byo przyjcie polecenia poczenia z systemu.
Przenony odtwarzacz audio Bluetooth nie

czy si z systemem.
Przenony odtwarzacz jest wyczony.

Bateria w przenonym odtwarzaczu jest
rozadowana.
Przenony odtwarzacz nie zosta wczeniej powizany z systemem audio.
Bluetooth przenonego odtwarzacza lub
systemu audio nie s aktywne.
Konfiguracja przenonego odtwarzacza
nie umoliwia przyjcia polecenia poczenia z systemu.
Przenone urzdzenie nie odtwarza
muzyki.
Wczy odtwarzacz przenony.

Naadowa bateri przenonego odtwarzacza.
Powiza przenony odtwarzacz z systemem audio.
Wczy urzdzenia Bluetooth przenonego odtwarzacza i systemu audio.
Skonfigurowa przenony odtwarzacz w
taki sposb, aby moliwe byo przyjcie
polecenia poczenia z systemu.
W zalenoci od stopnia kompatybilnoci
telefonu, moe okaza si konieczne wczenie muzyki za pomoc przenonego
odtwarzacza.
Pojawienie si komunikatu saby akumulator.
Korzystanie przez duszy czas z telefonicz- Naadowa bateri telefonu.

nego zestawu gonomwicego powoduje
szybsze wyczerpanie si baterii w telefonie.
PL.31
Skorowidz alfabetyczny (1/2)

A
akustyka wntrza pojazdu............................................................ PL.15
anulowanie dopasowania telefonu............................................... PL.21
I
i Ruch drogowy..................................................................PL.12, PL.16
ID3 tag.......................................................................................... PL.14
B
Balans.......................................................................................... PL.16
barwa dwiku.............................................................................. PL.15
Bluetooth...................................................................................... PL.8
J
jzyki............................................................................................ PL.28
C
CD / CD MP3
dane techniczne z CD MP3.......................................PL.13PL.14
suchanie...................................................................PL.13PL.14
szybkie odtwarzanie..................................................PL.13PL.14
wprowadzanie...........................................................PL.13PL.14
wysuwanie.............................................................................. PL.14
CD text......................................................................................... PL.14
K
komunikacja................................................................................. PL.26
kontakty........................................................................................ PL.24
L
lista stacji radiowych
aktualizacja............................................................................ PL.16
M
MP3.................................................................................PL.13PL.14
D
dodatkowe rdo................................................................PL.7, PL.17
dostosowanie telefonu.....................................................PL.20PL.21
dzwonki........................................................................................ PL.27
N
nawizywanie poczenia............................................................. PL.25
nieprawidowoci w dziaaniu........................................ PL.29PL.31
niskie tony.................................................................................... PL.15
E
elementy sterujce............................................................ PL.2PL.5
O
odbieranie pocze..................................................................... PL.26
odczanie telefonu...................................................................... PL.23
oprogramowanie
kompatybilno telefonu......................................................... PL.27
modu podczeniowy audio................................................... PL.16
optymalny rozdzia dwiku.......................................................... PL.15
G
gono......................................................................................... PL.9
gono dzwonka........................................................................ PL.27
gono pocze...........................................................PL.26PL.27
gono: dostosowana do prdkoci........................................... PL.16
gniazdo jack................................................................................. PL.18
gniazdo USB................................................................................ PL.17
godzina
regulacja................................................................................. PL.28
H
historia pocze.......................................................................... PL.25
PL.32
P
podczanie telefonu.................................................................... PL.22
poczenia odebrane.................................................................... PL.25
poczenia nieodebrane............................................................... PL.25
poczenia wychodzce............................................................... PL.25
poczenie
nieudane.....................................................................PL.21, PL.23
poczenie oczekujce....................................................PL.26PL.27
przenony odtwarzacz audio Bluetooth..................................... PL.18
Skorowidz alfabetyczny (2/2)

przyciski............................................................................. PL.2PL.5
R
radio
automatyczne zapisywanie w pamici stacji.......................... PL.11
wstpny wybr stacji.............................................................. PL.11
wybr stacji............................................................................ PL.11
radioodtwarzacz
tryb automatyczny.................................................................. PL.11
tryb rczny.............................................................................. PL.11
radio-text...................................................................................... PL.12
RDS................................................................................................ PL.7
RDS-AF........................................................................................ PL.16
regulacje
audio...........................................................................PL.15, PL.27
rozdzia dwiku: strona lewa - prawa................................... PL.16
rozdzia dwiku: ty - przd................................................... PL.16
rozdzia dwiku........................................................................... PL.15
Z
zakres czstotliwoci FM - LW - MW.............................................. PL.7
zakres fal...................................................................................... PL.11
zatrzymanie.................................................................................... PL.9
S
spis............................................................................................... PL.24
spis telefoniczny..............................................................PL.24PL.25
stopie............................................................................................ PL.9
system telefonii z zestawem gonomwicym.............................. PL.8
rodki ostronoci........................................................................... PL.6

U
uruchamianie silnika....................................................................... PL.9
ustawienia domylne.................................................................... PL.28
W
WMA................................................................................PL.13PL.14
wybieranie numeru....................................................................... PL.25
wybr rda dwiku..................................................................... PL.9
wyczanie dwiku........................................................................ PL.9
wysokie tony................................................................................. PL.15
PL.33
PL.34
CLASS I
LASER PRODUCT
( www.e-guide.renault.com/multimedia-equipment )
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NX 1031-4 98 45 062 97R 09/2013 Edition ENG/ESP/PTG/TRK/PLK
984506297R HJ

Koleos R-Plug&Radio+ NX1031-4 ENG ESP PTG

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Koleos R-Plug&Radio+ NX1031-4 ENG ESP PTG

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

R-Plug&Radio+

Introduction to the controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.2

Introduction to the controls (1/4)

Press: audio system on/off.

3 Choose the radio source and the wavelength.

PHONE function (depending on the vehicle)

Introduction to the controls (2/4)

Select the desired audio source (if connected):

PHONE function (depending on the vehicle)

Short press: recall a pre-programmed station.

Accessing the customised settings menu;

Introduction to the controls (3/4)

PHONE function (depending on the vehicle)

Select the desired audio source (if connected):

Accessing the Telephone menu;

Increase the volume of the source currently in use.

Decrease the volume of the source currently in use.

Introduction to the controls (4/4)

PHONE function (depending on the vehicle)

Press: pick up the call;

Depending on the vehicle

Mute sound of source currently in use;

Depending on the vehicle

Select the desired audio source (if connected):

Choose the radio source and the wavelength.

Short press: pick up the call;

PRECAUTIONS DURING USE

General description (1/2)

Radio and CD/CD MP3

Auxiliary audio function

General description (2/2)

This function enables the audio system

Your hands-free phone

CHOOSING THE SOURCE

Press1 to switch on your audio system.

Scroll through the various sources by

Adjust the volume by pressing16 or17

When a CD/CD MP3 is inserted when

You may also select the radio source

Press2 or20 again briefly to continue

The audio system can be used with the

The display shows VOLUME followed

Briefly press2 or20, or simultaneously

You can also deactivate the mute function by pressing16 or17.

Moving within the screen

Using a numerical keypad

Listening to the radio (1/2)

Selecting a radio station

Listening to the radio (2/2)

Traffic information (i Traffic)

Text information (Radio-text)

The frequency of an FM station changes

When this function is activated, your

To activate the i Traffic function, please

Note: To return to the original screen,

Poor reception can sometimes cause

Once the function is activated, select

To see this information, press and

Maintaining CD/CD MP3

Listening to a CD /CD MP3

To maintain a good playback quality,

When a CD/CD MP3 is inserted, the

To clean a CD/CD MP3, rub the CD