Indice das Substncias Chinesas com nome botnico e Nome comum - Prof Wdiellly Arajo

A
Nome Chins
Ai Ye

Nome Botnico
Folium Artemisae Argyi

Nome Comum
Artemsia vulgaris (folha)

B
Nome Chins
Bai Dou Kou
Bai Guo
Bai He
Bai Ji Li
Bai Jie Zi
Bai Mao Gen

Nome Botnico
Amomum kravanh / Semen amomi rotundus
Ginkgo biloba
Bulbus lilii
Tribulus terrestris /Fructus Tribuli
Brassila alba /Semen Sinapsis albae
Imperata cylindrica

Bai Shao
Bai Tou Weng
Bai Zi Ren
Ban Xia
Bian Dou
Bing Pian
Bo He
Ba Ji Tian
Bai Bu
Bai Jiang Can
Bai Wei
Bai Xian Pi
Bai Zhi
Bai Zhu
Bei Dou Gen
Bi Xie
Bie Jia
Bin Lang
Bu Gu Zhi

Paenia lactiflora /Radix Paeoniae Alba

Pulsatilla chinensis /Flos pulstillae
Biota orientalis /Semen Biotae
Pinella ternata /Rhizoma Pinellae
Dolichos lablab / Semen dolichoris
Drybalanops aromatica / Borneolum
Menta haplocalyx / Herba Mentae
Radix morindae officinalis
Radix stemonae
Bombyx batryticatus
Radix cynanchi atrati
Crtex dictamni radicis
Radix angelicae dahuricae
Rhizoma atractyloidis macrocephalae
Rhizoma menispermi
Rhizoma dioscoreae septemlobae
Carapax trionycis
Semen arecae
Fructus psoralae

Nome Comum
Crdamo verdadeiro
Ginkgo biloba
Lrio Branco, Aucena
Crdamo estrelado, Tribulus terrestres
Mostarda branca (semente)
Capim sap, capim gordura asitico (rizoma),
Capim aveludado
Paenia branca
Pulsatilla chinesa, Amndoa chinesa
Cipreste do cemitrio, Arvore da vida, Folha da Tuya
Pinelia
Feijo jacinto, Vagem branca
Canforeira do bornu, Borneol
Hortel, Hortel pimenta
Noni do Tayti
bicho da seda

Anglica
sap
Casca da tartaruga de trompa
Semente da Areca, Borneol

C
Nome Chins
Chan Tui
Che Qian Zi
Chen Pi / Ju Pi
Chi Shao
Chi Xiao Dou
Ci Shi
Cang Er Zi
Cang Zhu
Cao Dou Kou
Cao Guo
Ce Bai Ye
Chan Tui
Chang Shan
Chuan Bei Mu
Chuan Lian Zi
Chuan Xiong

Nome Botnico
Periostracum cicadae
Plantago asiatica / Semen Plantaginis
Citrus reticulata blanco /Pericarpium citri reticulatae
Paeonia rubrae / Radix Paeonia Rubra
Phaseolus calcaratus
Magnetitum
Fructus xanthii
Atractyloides rhizome
Semen alpinaiae katsumadai
Fructus tsaoko
Cacumen biotae
Periostracum cicadae
Radix dichroae febrifugae
Bulbus fritillariae
Fructus toosendan
Rhizoma chuanxiong

Nome Comum
Casca da cigarra
Tanchagem, Transagem
Casca de tangerina madura
Paenia vermelha
Feijo azuki
Magnetita

Cipreste (cerca viva)

Casca da Cigarra

Profa. Wdielly Arajo

www.wdielly.com.br

Nome Chins
Da Ji
Da Huang
Dan Shen
Da Suan
Da Zao
Dan Dou Chi
Dang Gui
Dan Qing Ye /Qing Da
Di Gu Pi
Ding Xiang

D
Nome Botnico
Cirsium japonicum / Radix Euphorbiae Pekinensis
Rheum palmatum / Radix Et Rizoma Rhei
Radix Salvia Miltiorrhizae
Allium sativum
Ziziphos jujuba / Fructus Jujubae
Glycine max /Smen Sojae Preparatum
Radix Angelicae sinensis
Isatis tinctoria / Indigo naturalis
Lycium chinense / Cortex lycii radicis
Eugenia caryophyllatta / Flos Caryophylli

Nome Comum
Cardo santo
Ruibarbo (raiz)
Slvia vermelha (raiz)
Alho
Tmara chinesa
Soja preparada
Anglica chinesa (raiz)
Azul ndigo, Azul anil, Isatis
Sinforina
Cravo da ndia

Deing Xin Cao

Don Kui Zi
Dou Juan
Dai Zhe Shi
Dang Shen
Dan Zhu Ye
Di Long
Di Yu

Juncus effusus
Malva verticillata
Glycine max
Haematitum
Radix codonopsis pilosulae
Herba lophatheri
Lumbricus
Radix sanguisorbae

Junco
Malva silvestre
Soja (semente germinada)
Hematita

Du Huo

Radix angelica pubescentis

Anglica

Du Zhong

Crtex eucommiae

minhoca

E
Nome Chins
E Zhu
Er Cha
E Jiao

Nome Chins
Fang Xie Ye
Fo Shou
Fu Hai Shi
Fu Ling
Fu Xiao Mai
Fu Zi
Fu Ya
Fang Feng
Fang Ji
Feng Mi / Bai Mi

Nome Botnico
Curcuma zedoaria / Rhizoma Zedoariae
Acacia catechu
Colla corii asini

F
Nome Botnico
Cassia augustifolium / Folium Sennae
Citrus medica;Var. sardodactylis /Fructus Citri Sarcodactylis
Pumice
Poria cocos
Triticum aestivum /Fructus Tritici levis
Aconitum carmichaeli /Radix Aconiti lateralis preparata
Oryza sativa
Radix ledebouriellae
Radix stephaniae tetrandrae

Nome Comum
Zedoria, Aafro falso, Curcuma
Accia
Colgeno de Burro

Nome Comum
Sene
Limo, cidra
Pedra pome
Cogumelo poria
Trigo flutuante
Acnito chins (raiz)
Broto de arroz

Mel

Profa. Wdielly Arajo

www.wdielly.com.br

Nome Chins
Gan Cao
Gan Jiang
Ge Gen
Gui Zhi
Gou Teng
Gao Bem
Gou Ji
Gou Qi Zi
Gu Ya
Gua Di
Gua Lou
Guan Zhong
Gui Ban

G
Nome Botnico
Glycyrrhiza uralensis /Radix Glycyrrhizae
Zingiber officinale Rosa /Rhizoma Zingiberis
Pueraria lobata / Radix Puerariae
Cinnamomum cassia blume / Ramulus Cinnamomi
Uncaria rhynchoplylla / Ramulus Uncariae Cum Uncis
Rhizoma ligustici
Rhizoma cibotii
Fructus lycii
Oryzae germinatus
Pedicellus cucumeris
Fructus trichosanthis
Aspidii rhizoma
Plastrum testudinis

Nome Comum
Alcauz (raiz)
Gengibre (raiz seca)
Araruta
Ramo da canela
Trepadeira de gambir

Pednculo de abbora

Casco de tartaruga chinesa

H
Nome Chins
Hai Ge Ke
Hai Piao Xiao
Hai Tong Pi
Hai Zao
Han Lian Cao
He Ye
He Shi
Hei Zhi Ma
Hong Hua
Hoo Ma Ren
Hou Po
Hu Lu Ba
Hu Tao Ren
Hua Shi
Huang Qi
Huan Lian Cao
Huang Lian
Huang Qin

Nome Botnico
Cychinae sinensis
Sepia esculenta
Erytrina vareegata
Sargassum
Eclipta prostata
Nelumbo nucifera
Daucus carota
Sesamum indicum / Semen Sesami
Carthamus tinctorius / Flos carthami
Cannabis sativa / Fructus Cannabis
Magnlia officinalis /Cortex Magnlia officinalis
Trigonella foenum graecum
Juglans regia
Talcum; Hidrossilacata de magnsio
Astragalus membranaceus / Radix Astragali
Eclipta prostata
Coptis chinensis / Rhizoma coptids
Scutellaria baicalensis/ Radix scutellarae

Nome Comum
Concha shell
Lula
Mulungu do litoral
Sanguessuga
Erva de boto
Ltus (folhas)
Cenoura
Gergelim preto
Aafroa (ptala da flor de aafrs)
Maconha (semente)
Magnlia europia
Feno grego
Nogueira, noz
Talco
Astragalus
Erva de boto
Coptis, Fios dourados chineses
Solidu de baical (raiz)

Huo Xiang
Hai Jin Sha
He Shou Wu
He Zi
Hu Huang Lian
Huai Hua
Huang Bai

Eupatorium fortunei /Herba Agastaches

Spora lygodii
Radix polygoni multiflori
Fructus chebulae
Rizoma picrorhizae
Flos sophorae
Crtex phellodendri

Eupatorium, Patchouli

sobreiro

J
Nome Chins
Ji Nei Jin
Jin Yin Hua
Jiu Zi
Ju Hua / Ye Ju Hua
Jue Ming Zi
Ji Xue Teng
Jie Geng
Jing Jie
Jiang Huang
Jin Qian Cao

Nome Chins
Kun Bu
Ku Lian Pi
Ku Shen
Kuan Dong Hua

Nome Botnico
Nome Comum
Gallus gallus domesticus / Endothelium Corneum Gigeriae Galli
Membrana do papo da galinha
Lonicera japonica / Flos lonicerae
Madressilva trepadeira
Allium tuberosum
Alho por
Chysantemum morifolium / Flos Chysanthemi
Flor de crisntemo selvagem (amarela)
Cassia obtusifolia / Smen cassiae
Cssia, Semente de fedegoso
Caulis spatholobi
Radix platycodi
Herba schizonepetae
Rhizoma curcumae
Herba lysimachiae/ Herba glechomae longitubae

K
Nome Botnico
Laminria japonica / Thalus Laminariae seu Eckloniae
Crtex meliae
Radix sophorae flavescentis
Flos farfarae

Nome Comum
Alga Kelp

L
Nome Chins
Lai Fu Zi
Lian Fang
Lian Xin

Nome Botnico
Raphanus sativus / Semen Raphani
Nelumbo nucifera
Nelumbo nucifera

Nome Comum
Semente de rabanete
Ltus (receptculo da flor)
Ltus (plmula)

Lian Zi
Liu Huang
Lu Gen
Lu Hui
Luo Shi Teng
Lu Feng Fang
Li Lu
Lian Qiao
Long Gu
Long Dan Cao
Long Yan Rou
Lu E Mei
Lu Jiao
Lu Rong
Luo Bu Ma Ye

Nelumbo nucifera
Sulphur
Phragmites communis / Rhizoma phragmitis
Aloe Vera
Trachelospermum jasminoides / Caulis trachelospermi
Nidus vespae
Radix et rhizoma verati
Fructus forsythiae
Os draconis
Radix gentianae
Arillus longan
Flos Mume
Cornu cervi
Cornu cervi pantotrichum
Folium apocyni veneti

Ltus (semente)
Enxofre
Cana de vassoura
Babosa
Jasmim estrela
Ninho de Vespa

osso fossilizado

Flor da ameixa Wumei

Chifre de Veado

M
Nome Chins
Ma Bo
Ma Chi Xian
Ma Dou Ling
Ma Huang
Ma Huang Gen
Mai Ya
Mang Xiao
Mao Hua

Nome Botnico
Lasiosphera fenshii / Lasiosphaera seu calvatia
Portulaca oleraceae / Herba portulacae
Aristolochia debilis / Fructus Aristlochiae
Ephedra sinica / Herba Ephedrae
Ephedra sinica (raiz) /Radix Ephedrae
Hordeum vulgare / Fructus Hordei Germinatus
Mirabilitum / Natrii Sulfas, Mirabilite
Imperata cylndrica

Mei Gui Hua

Ming Fan
Mo Yao
Mu Dan Pi
Mu Li
Mai Dong
Man Jing Zi
Mo Han Lian
Mu Gua
Mu Tong / (Guan) Mu Tong

Rosae Rugasae / Flos rosae rugosae

Alumen; Sulfato bsico de alumnio e potssio
Commphora myrra
Paeonia suffruticosa /Crtex moutan radicis
Ostrea Gigas / Concha Ostrae
Radix ophiopogonis
Fructus viticis
Herba ecliptae
Fructus chaenomelis
Caulis akebiae

Nome Comum
Bufa de lobo
Beldroega
Aristolochia , Jarrinha
Efedra (parte area)
Efedra (raiz)
Broto da ceveda, Cevada germinada
Sulfato de sdio (sal)
Capim sap; capim aveludado,
capim gordura asitica (flor)
Rosa chinesa, Rosa rugosa
Pedra- ume
Mirra (resina de caule)
Paenia arbrea
Concha ostra

Mamo??

Mu Xiang

Radix aucklandiae

Nome Chins
Niu Bang Zi
Niu Huang
Nu Zhen Zi
Nan Gua Zi
Niu Xi

Nome Botnico
Arctium lappa /Fructus Arctii
Bos taurus domesticus/ Calculus bovis
Fructus ligustri lucidi
Semen Cucurbitae
Radix achyranthis bidentatae

Nome Chins
Ou Jie

Nome Comum
Semente da bardana
Bezorio; clculo biliar bovino
semente de abbora

O
Nome Botnico
Nelumbo nucifera /Nodus Nelumbinis Rhizomatis

Nome Comum
Ltus (raiz)

P
Nome Chins
Peng Sha
Pi Pa Ye
Pu Gong Ying
Pu Huang
Pei Lan
Qian Hu
Qian Shi

Nome Botnico

Nome Comum

Borax
Eriobotrya japonica / Folium Eriobotryae
Taraxacum mongolicum / Herba taraxaci
Tipha augustifolia L. / Pollen typhae
Herba eupatorii
Radix peucedani
Semen euryales

Brax
Nespereira (Ameixa Japo)
Dente de leo
Taboa do brejo
Eupatorio

Profa. Wdielly Arajo

www.wdielly.com.br

Q
Nome Chins

Nome Botnico

Nome Comum

Qian Niu Zi
Qing Hao
Qing Mu Xiang
Qing Pi
Qu Mai
Qiang Huo
Qin Jiao
Quan Xie
Qing Da / Dan Qing Ye

Pharbitidis nil
Artemsi annua / Herba artemisiae annuae)
Aristolochia debilis
Citrus reticulata blanco / Pericarpium citri reticulatae viride
Dianthus superbus
Rhizoma seu / Radix notopterygii
Radix gentianae macrophyllae
Buthus martensi
Isatis tinctoria / Indigo naturalis

Ipomia
Artemsia
Aristolochia
Casca de tangerina verde
Cravo vermelho do jardim

Escorpio
Azul ndigo, Azul anil, Isatis

R
Nome Chins
Ren Gong Niu Huang
Ren Shen
Rou Cong Rong
Herba cistanches
Rou Gui
Ru Xiang

Nome Botnico
Calculus artificialis bovis
Panax ginseng / Radix Ginseng
Herba cistanches
Semen Myristicae
Crtex Cinnamomi
Boswellia carterii Birdw

Nome Comum
Bezorio, Clculo biliar artificial
Ginseng vermelho chins
Noz moscada
Canela
Olibanum (resina oliani)

Profa. Wdielly Arajo

www.wdielly.com.br

S
Nome Chins
San Qi
San Qi Hua
Sang Bai Pi
Sang Ji Sheng
Sang Piao Xiao
Sang Shen

Nome Botnico
Panax notoginseng; Radix pseudoginseng
Panax notoginseng; Flos pseudoginseng
Morus alba L. / Crtex Mori Radicis
Viscum album
Paratenodera sinensis
Morus alba /Fructus Mori

Nome Comum
Ginseng falso (raiz)
Ginseng falso (flor)
Amoreria branca
Visco da amoreira branca
Louva a Deus (ovo)
Amoreira branca (fruto)

Shan Yao
Sang Ye
Shan Ren
Shan Zha
Shan Zhi Zi
Shan Zhu Yu / Shan Yu Rou
Shang Lu
Shen Qu
Sheng Di Huang
Sheng Jiang
Shi Chang Pu
Shi Di
Shi Gao
Shi Hu
Shi Liu Pi
Shi Jue Ming
Su He Xiang
Suan Zao Ren
San Leng
Sha Shen
She Gan
She Xiang
Sheng Ma
Shi Jun Zi
Shi Wei
Shu Di Huang
Shui Zhi
Su Zi
Su Geng

Discorea opposita / Rhizoma Dioscoreae

Morus alba /Flolium Mori
Amorum villosum
Crataegus pinnatifida / Fructus Crataegi
Gardenia jasminoidis
Cornus officinalis /Fructus Cornii
Phytollaca acinosa
Massa fermentata medicinalis
Rehmmania glutinosa /Radix rehmanniae
Zingiber officinale
Acorus gramineus / Rhizoma Acori Graminei
Diospyros kaki / Persimon calyx
Sulphate calcium
Dendrobium nobile / Herba dendrobii
Punica granatum
Haliotidis diversicolor /Concha haliotidis
Liquidimbar orientalis /Styrax Lquido
Ziziphos spinosa / Semen ziziphi spinosae
Rhizoma Sparganii
Radix glehniae
Rhizoma belamcandae
Moshus
Rhizoma cimicifugae
Fructus quisqualis
Folium pyrrosiae
Radix rehmanniae praeparata
Hirudo seu whitmaniae
Semen perillae

Inhame Chins
Amoreira branca (folhas)
Crdamo falso
Cratego
Jasmim do cabo
Cerejeira chinesa
Fitoloca
Fermento medicinal chins
Erva amarela do imperador
Gengibre (rizoma)
coro, "pimenta de abelha"
Caqui (clice)
Sulfato de clcio, gesso cr
Orqudea
Rom
Concha do Caramujo asitico (calcria carbnica)
Estoraque lquido, blsamo do Liquidambar orientalis
Jujuba selvagem

almscar

Sanguesuga
Caule de Zi Su

T
Nome Chins
Tian Xiang

Nome Botnico
Santalum album

Nome Comum
Sndalo branco

Tao Ren
Tian Ma
Tian Men Dong
Tian Qi
Tian Zhu Huang
Tu Fu Ling
Tian Hua Fen
Ting Li Zi
Tian Nan Xing
Tong Cao
Tu Si Zi

Prunus persica / Semem persicae

Gastrodia elata blume / Rhizoma gastrodiae
Asparagus colchinchinensis / Radix asparagi
Panax notoginseng
Bambusa textills
Smilax glabra / Rhizoma smilacis glabrae
Radix trichosanthis
Semen lipidii seu descurainiae
Rhizoma arisaematis
Medulla tetrapanacis
Smen cuscutae

Semente de pssego
Gastrodia
Aspargo
Ginseng Falso
Bambu
Salsaparrilha da China

W
Nome Chins
Wei Ling Xian
Wu Mei
Wu Zhu Yu
Wu Yao
Wang Bu Liu Xing
Wu Gong
Wu Wei Zi
Wu Zei Gu/Hai Pio Xiao

Nome Botnico
Clematis chinensis /Radix clematidis
Prunnus mume /Fructus Mume
Fructus evodia
Radix linderae
Semen vaccariae
Scolopendra subspinipes
Fructus schisabdrae
Os spia

Nome Comum
Clematis chins
Ameixa preta japonesa

centopia
osso de lula

X
Nome Chins
Xian He Cao
Xiang Fu
Xiao Hui Xiang
Xi Gua
Xi Yang Shen
Xie Bai
Xin Yi Hua
Xing Ren / Ku Xing Ren
Xuan Shen

Nome Botnico
Agrimonia pilosa /Herba agrimoniae
Cyperus rotundus /Rhizoma cyperi
Foeniculum vulgares / Fructus Foeniculi
Citrullus vulgares
Panax quintifolie / Radix panacis quinquefolii
Allium macrostemum /Bulbus allii macrostemi
Magnlia liliflora
Prunnus armeniaca semen / Semen armeniacae amarum
Scrophularia ningpoensis/ Radix scrophulariae kakudensis

Nome Comum
Agrimnia
Raiz da Tiririca
Erva doce
Melancia
Ginseng americano;Raiz do mar ocidental
Cebolinha verde
Flor da magnlia
Semente de damasco
Figueira ningpo

Xi Jiao
Xi Xin
Xian Mao
Xiao Ji
Xia Ku Cao
Xin Yi
Xu Duan
Xuan Fu Hua
Xue Yu Tan

Rhonoceros unicornis
Herba asari
Rhizoma curuliginis
Herba cephalanoploris
Spica prunellae
Flos magnoliae
Radix dipsaci
Flos inulae
Crinis Carbonisatus

chifre de rinoceronte

Nome Chins
Yi Mu Cao
Yi Yi Ren
Yin Chen Hao
Ying Su Ke
Yu Jin
Yu Li Ren
Yu Mi Xu
Yan Hu Suo
Yi Zhi Ren
Yin Chai Hu
Yu Xing Cao
Yuan Zhi

Y
Nome Botnico
Leonorus heterophyllus / Herba leonuri
Coix lachryma jobi /Semen coicis
Artemsia cappilaris /Herba artemsia scopariae
Papaver somniferum
Curcuma longa / Radix curcumae
Prunus japonica / Semen pruni
Zea mays
Corydalis tuber
Fructus alpiniae oxyphyllae
Radix stellariae
Herba houttuyniae
Radix polygalae

Cabelo humano carbonizado

Nome Comum
Erva de maca
Lgrima de nossa senhora
Artemsia do oriente
Papoula
Raiz de Aafro
Cerejeira
cabelo de milho

Z
Nome Chins
Ze Xie
Zhang No
Zhi Shi
Zhi Zi
Zhu Li
Zhu Ling
Zi Bei Tian Kui

Nome Botnico
Alisma plantago aquatica / Rhizoma alismatis
Cinnamomum camphora
Citrus aurantium immaturus / Fructus aurantii immaturus
Gardenia jasminoides /Fructus gardeniae
Bambusa breviflora /Succus bambusae
Polvporus umbellatus
Begonia fumbristipulata

Nome Comum
Chapu de couro, Tranchagem aqutica
Cnfora
Laranja da terra verde
Jasmim do cabo
Bambu (suco)
Cogumelo orelha de pau
Begnia

Zi Cao
Zhi Mu
Zhi Qiao /Zhi ke
Zhu Ru
Zhu Sha
Zhu Ye
Zhu Ye Juan Xin
Zi Hua Di Ding
Zi Su / Su Ye / Zi Su Ye
Zi Wan

Arnebia euchroma
Rhizoma anemarrhenae
Fructus aurantii
Caulis bambusae in taeniam
Cinnabaris
Folium bambusae
Folium bambusae
Herba violae
Perillae
Radix asteris

Capim roxo
Casca Madura Tangerina
raspa do caule do bamb
Mercrio
folha de bamb
Broto de folha de Bambu
Violeta

Profa. Wdielly Arajo

www.wdielly.com.br

Legenda:
EM PRETO: Listagem feita pelo livro: Manual de Fitoterapia Chinesa e Plantas Brasileiras - Mary Lannes Salles Leite
EM VERMELHO: Complementao com substancias que no foram citadas no livro anterior - retiradas da Matria Mdica - Paulo e Xu Ling
EM AZUL: substancias repetidas
FUNDO AZUL CLARO: Substancias tb usadas na homeopatia