Professional Documents
Culture Documents
ndice
SEGURIDAD DE LA LAVADORA.................................... 2
QU HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA?............ 3
PANEL DE CONTROL Y CARACTERSTICAS.............. 4
GUA DE CICLOS............................................................ 5
USO DE SU LAVADORA................................................. 6
MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA.......................... 9
SOLUCIN DE PROBLEMAS....................................... 11
GARANTA .................................................................... 16
AYUDA O SERVICIO TCNICO............... Contraportada
W10280549E
SEGURIDAD DE LA LAVADORA
Bloqueo de la tapa
Sonidos
Deteccin
IMPORTANTE:
Despus de que la canasta de la lavadora se llene hasta el nivel de agua seleccionado, la tapa deber cerrarse
antes de que pueda comenzar el ciclo de lavado. Si se detiene el llenado con la tapa abierta, cirrela y presione
el botn de START (Inicio).
Deber fijar la opcin de Fabric Softener (Suavizante de telas) en Yes (S) para asegurarse de que el suavizante
de telas se distribuya en el tiempo adecuado.
TEMPERATURE (Temperatura)
BOTN DE START/PAUSE/UNLOCK
(Inicio/pausa/desbloqueo)
SENSING (Deteccin)
Cuando se presione el botn de START/PAUSE/Unlock
(Inicio/Pausa/Desbloqueo), la lavadora se llenar hasta
el nivel de agua seleccionado. Si se cierra la tapa cuando
la mquina haya terminado de llenarse, la tapa se
bloquear y la mquina comenzar a funcionar.
WASH (Lavado)
Escuchar el agitador moviendo la carga. Los sonidos
del motor pueden cambiar en las diferentes etapas del
ciclo. El tiempo de lavado est determinado por el nivel
de suciedad seleccionado.
RINSE (Enjuague)
Escuchar sonidos similares a los del ciclo de lavado
mientras la lavadora enjuaga y mueve la carga. Podr
escuchar el motor encendindose brevemente (zumbido
corto) para mover la canasta mientras la lavadora se llena.
Se agregar suavizante de telas si se ha seleccionado la
opcin de Fabric Softener Yes (Suavizante de telas S).
En algunos ciclos se usa un enjuague con rociado.
Despus de que la lavadora haya drenado y exprimido el
agua, sta continuar exprimiendo y rociando agua para
enjuagar durante toda la duracin del enjuague.
SPIN (Exprimido)
La lavadora exprime la carga a velocidades cada vez
mayores para la remocin adecuada de agua, segn
el ciclo y la velocidad de exprimido seleccionados.
DONE (Listo)
Una vez que se haya terminado el ciclo, se encender
esta luz. Saque la carga de inmediato para obtener
mejores resultados.
GUA DE CICLOS
Para lograr el mejor cuidado de las telas, elija el ciclo que sea el ms adecuado para la carga que va a lavar.
No todos los ciclos y opciones estn disponibles en todos los modelos.
Artculos a
lavar:
Ciclo:
Temperatura*:
Velocidad de
exprimido:
Telas resistentes,
prendas que
no destien,
toallas, sbanas
y pantalones de
mezclilla
Heavy Duty
Heavy
(Intenso
suciedad
profunda)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fra)
High
(Alta)
Telas resistentes,
prendas que
no destien,
toallas, sbanas
y pantalones de
mezclilla
Heavy Duty
Regular
(Intenso
comn)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fra)
High
(Alta)
Telas de algodn,
lino y cargas de
prendas mezcladas
Normal
Heavy
(Normal
intenso)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fra)
High
(Alta)
Telas de algodn,
lino y cargas de
prendas mezcladas
Normal
Regular
(Normal
comn)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fra)
High
(Alta)
Telas inarrugables,
de algodn,
planchado
permanente, lino y
telas sintticas
Casual
(Informal)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fra)
Low
(Baja)
Telas inarrugables
con suciedad ligera
y telas sintticass
Delicate
(Ropa
delicada)
Hot (Caliente)
Warm (Tibia)
Cool (Fresca)
Cold (Fra)
Low
(Baja)
Trajes de bao y
artculos que deban
enjuagarse sin
detergente
Enjuague
con agua fra
solamente
High
(Alta)
Artculos
empapados o
artculos lavables
a mano
N/A
High
(Alta)
NOTA: Cercirese de seleccionar Fabric Softener - Yes (Suavizante de telas - S) si va a agregar suavizante de telas a la carga.
*Todos los enjuagues son con agua fra.
USO DE SU LAVADORA
ADVERTENCIA
1.
2.
3.
4.
Liquid
Blanqueador
Chlorine
Bleach
lquido
con
cloro
5.
Llenado
MAX
FILL
mximo
6.
Seleccione un ciclo
7.
Temperatura de lavado
Cold (Fra)
sta es la temperatura del agua
de su grifo. Si el agua fra del
grifo est muy fra, puede que se
agregue agua tibia para ayudar
con la remocin de suciedad y
para disolver el detergente.
9.
Telas sugeridas
Colores oscuros que
destien o que se opacan
Suciedad ligera
8.
Seleccione la TEMPERATURE
(Temperatura)
Si va a utilizar suavizante de telas, asegrese de fijar el Fabric
Softener (Suavizante de telas) en la opcin Yes (S).
(Inicio/Pausa/Desbloqueao para
comenzar el ciclo de lavado
Telas sugeridas
Ropa blanca y de color
pastel
Prendas durables
Suciedad profunda
Colores vivos
Suciedad entre
moderada y ligera
Colores que destien
o se opacan
Suciedad ligera
MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA
MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA
Reemplace las mangueras de entrada despus de 5 aos
de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione
peridicamente y cambie las mangueras si se hallan
protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o prdidas de
agua.
Cuando reemplace sus mangueras de entrada de agua,
anote la fecha de reposicin en la etiqueta con un marcador
permanente.
NOTA: Esta lavadora no incluye mangueras de entrada.
Para obtener ms informacin, vea las Instrucciones de
instalacin.
CUIDADO DE LA LAVADORA
Recomendaciones para ayudar a que su lavadora limpie
de la mejor manera
y1. rinda
Siempre siga las instrucciones del fabricante del
detergente sobre la cantidad que debe usar. Nunca use
ms de la cantidad recomendada, ya que puede acelerar
la acumulacin de residuos de detergente y suciedad en
la lavadora, lo que puede causar un olor no deseado.
2. Use a veces lavados con agua tibia o caliente (no solamente
lavados con agua fra), ya que los mismos pueden hacer un
mejor trabajo al controlar el ritmo en el cual se acumulan
la suciedad y el detergente.
3. Deje siempre la tapa de la lavadora abierta entre un uso
y otro, para ayudar a que se termine de secar la lavadora
y evitar la acumulacin de residuos causantes de olores.
Limpieza de la lavadora de carga superior
Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar
el proceso de limpieza de rutina que se recomienda a
continuacin. El procedimiento de mantenimiento de la
lavadora deber efectuarse una vez al mes o cada 30 ciclos
de lavado como mnimo, lo primero que ocurra, para controlar
el ritmo en el cual puedan acumularse la suciedad y el
detergente en la lavadora.
Cmo limpiar el interior de la lavadora
Para mantener la lavadora libre de olores, siga las instrucciones
de uso detalladas arriba y utilice este procedimiento mensual
de limpieza que recomendamos a continuacin:
Comience el procedimiento
1. Procedimiento del ciclo con limpiador para lavadora
affresh (se recomienda para el mejor desempeo):
a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o artculos
de la misma.
b. Coloque una pastilla del limpiador para lavadora affresh
en el fondo de la canasta de lavado.
c. No agregue la pastilla del limpiador para lavadora affresh
al depsito del detergente.
d. No agregue detergente ni ningn otro producto qumico
a la lavadora cuando siga este procedimiento.
e. Cierre la tapa de la lavadora.
f. Seleccione el ciclo recomendado para la limpieza del
interior de la lavadora.
g. Presione el botn de START/Pause/Unlock (Inicio/Pausa/
Desbloqueo) para comenzar el ciclo.
NOTA: Para obtener los mejores resultados, no interrumpa
el ciclo. Si es necesario interrumpir el ciclo, presione START/
Pause/Unlock (Inicio/Pausa/Desbloqueo) una o dos veces
(segn el modelo). Despus de que se detenga el ciclo, ponga
en marcha un ciclo de RINSE & SPIN (Enjuague y exprimido)
para enjuagar el limpiador de la lavadora.
TRANSPORTE DE LA LAVADORA
ADVERTENCIA
10
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu o visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com/product_help En Canad, www.maytag.ca, para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.
Si experimenta lo
siguiente
Causas posibles
Solucin
Vibracin o desequilibrio
Verifique lo siguiente
para la instalacin
adecuada o vea
la seccin Uso de
la lavadora.
Ruidos
Chasquidos o ruidos
metlicos
Vace los bolsillos antes del lavado. Los artculos sueltos, tales
como monedas, podran caer entre la canasta y la tina o
bloquear la bomba. Tal vez sea necesario solicitar servicio
tcnico para quitar los artculos.
Es normal escuchar el ruido de los artculos de metal en las
prendas, tales como broches a presin de metal, hebillas o
cierres cuando tocan la canasta.
Gorgoteo o zumbido
Zumbido
Es posible que est en marcha una Puede ser que escuche el zumbido de los giros de deteccin
deteccin de la carga.
despus de haber puesto en marcha la lavadora. Esto es normal.
Fugas de agua
Verifique que lo
siguiente est instalado
adecuadamente:
Arandelas de la manguera de
llenado
Conexin de la manguera de
desage
La lavadora no se ha cargado
adecuadamente.
11
SOLUCIN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA
Causas posibles
Solucin
Funcionamiento normal
de la lavadora.
No se ha cargado la lavadora
segn lo recomendado.
12
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu o visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com/product_help En Canad, www.maytag.ca, para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.
Si experimenta
lo siguiente
Causas posibles
Solucin
Temperaturas
incorrectas o
equivocadas de
lavado o enjuague
La carga no est
enjuagada
No se ha cargado la lavadora
segn lo recomendado.
13
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu o visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com/product_help En Canad, www.maytag.ca, para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.
Si experimenta
lo siguiente
Causas posibles
Solucin
No se ha cargado la lavadora
segn lo recomendado.
No limpia o no quita
las manchas
La lavadora no se ha cargado
adecuadamente.
Funcionamiento
incorrecto del depsito
14
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Pruebe primero las soluciones sugeridas aqu o visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com/product_help En Canad, www.maytag.ca, para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.
Si experimenta
lo siguiente
Causas posibles
Solucin
Olores
No se ha hecho el mantenimiento
mensual segn lo recomendado.
La luz de Tapa
bloqueada (Lid Locked)
est destellando
15
GARANTA LIMITADA
Durante un ao a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se d a este electrodomstico principal un uso y mantenimiento
de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool
Canada LP (en lo sucesivo denominada Maytag), se har cargo del costo de las piezas especificadas de fbrica y del trabajo
de reparacin para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, existentes en el momento de la compra de este
electrodomstico principal.
SU NICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGN LOS TRMINOS DE ESTA GARANTA LIMITADA SER EL DE REPARAR EL
PRODUCTO SEGN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. El servicio deber ser suministrado por una compaa de servicio
designada por Maytag. Esta garanta limitada es vlida solamente en Estados Unidos o en Canad y se aplica solamente cuando el
electrodomstico principal se use en el pas en el que se ha comprado. Esta garanta limitada entrar en vigor a partir de la fecha de
la compra del consumidor original. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garanta
limitada.
EXCLUSIONES DE LA GARANTA
Esta garanta limitada no cubre:
1. Piezas de repuesto o mano de obra si este electrodomstico principal se usa de un modo diferente al domstico normal de una
familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de
instalacin.
2. Visitas de servicio tcnico para corregir la instalacin de su electrodomstico principal, para ensearle a usar su electrodomstico
principal, para cambiar o reparar fusibles domsticos o para corregir la instalacin elctrica o de la tubera de la casa.
3. Visitas de servicio tcnico para reparar o reemplazar focos para electrodomsticos, filtros de aire o filtros de agua. Las piezas de
consumo estn excluidas de la cobertura de la garanta.
4. Daos causados por accidente, alteracin, uso indebido, abuso, incendio, inundacin, actos fortuitos, instalacin incorrecta,
instalacin que no est de acuerdo con los cdigos elctricos o de plomera, o el empleo de productos no aprobados por Maytag.
5. Daos estticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dao al acabado de su electrodomstico principal,
a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de
30 das a partir de la fecha de compra.
6. Recogida y entrega. Este electrodomstico principal se ha destinado para ser reparado en el hogar.
7. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el
electrodomstico.
8. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomstico principal est ubicado en un lugar
remoto en el cual no haya disponible un tcnico de servicio autorizado por Maytag.
9. La remocin y reinstalacin de su electrodomstico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera
instalado de conformidad con las instrucciones de instalacin publicadas por Maytag.
10. Piezas de repuesto o mano de obra para la reparacin en electrodomsticos principales con nmeros de modelo/serie originales
que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad.
El costo de la reparacin o del reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correr por cuenta del cliente.
EXCLUSIN DE GARANTAS IMPLCITAS
LAS GARANTAS IMPLCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTA IMPLCITA
DE CAPACIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, SERN LIMITADAS A UN AO O AL PERODO MS CORTO PERMITIDO POR
LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitacin de la duracin de garantas implcitas de comercializacin o aptitud, de
modo que la limitacin arriba indicada quizs no le corresponda. Esta garanta le otorga derechos legales especficos, y es posible
que usted tenga tambin otros derechos que varan de un estado a otro o de una provincia a otra.
EXCLUSIN DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTA
Maytag no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio tcnico o reparacin de este
electrodomstico principal aparte de las declaraciones incluidas en esta Garanta. Si usted desea una garanta con una duracin ms
prolongada o ms completa que la garanta limitada que se incluye con este electrodomstico principal, deber dirigirse a Maytag o
a su distribuidor acerca de la compra de una garanta extendida.
LIMITACIN DE RECURSOS; EXCLUSIN DE DAOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES
SU NICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGN LOS TRMINOS DE ESTA GARANTA LIMITADA SER EL DE REPARAR EL
PRODUCTO SEGN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. MAYTATG NO SE RESPONSABILIZAR POR DAOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes, de
modo que estas limitaciones y exclusiones quizs no le correspondan. Esta garanta le otorga derechos legales especficos, y es
posible que usted tenga tambin otros derechos que varan de un estado a otro o de una provincia a otra.
Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canad, pngase en contacto con su distribuidor autorizado de
Maytag para determinar si corresponde otra garanta.
Si considera que necesita servicio de reparacin, consulte primero la seccin Solucin de problemas del Manual de uso y cuidado.
Si no ha podido resolver el problema despus de consultar la seccin Solucin de problemas, puede encontrar ayuda adicional
en la seccin Ayuda o servicio tcnico, o llamando a Maytag. En EE.UU., llame al 1-800-688-9900. En Canad, llame al
1-800-807-6777.
10/11
Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para
referencia futura. Usted deber proporcionar el comprobante
de la compra o una fecha de instalacin para obtener
servicio bajo la garanta.
Escriba la siguiente informacin acerca de su electrodomstico
principal para ayudarle mejor a obtener asistencia o servicio
tcnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deber tener a mano
el nmero completo del modelo y de la serie. Usted puede
encontrar esta informacin en la etiqueta con el nmero de
modelo y de serie ubicada en el producto.
16
Para conseguir piezas especificadas de fbrica, para obtener asistencia en su localidad o para accesorios:
Whirlpool Canada LP
Customer Assistance
1-800-688-9900
www.maytag.com
1-800-807-6777
1-800-901-2042 (Accesorios)
www.maytag.ca
www.maytag.com/accessories
O bien llame al centro de servicio designado ms cercano a su localidad o vea el directorio telefnico de las Pginas amarillas.
En los EE.UU.
Caractersticas y especificaciones de nuestra lnea
completa de electrodomsticos.
Informacin sobre la instalacin.
Asistencia especializada para el cliente (habla hispana,
problemas de audicin, visin limitada, etc.).
Por favor incluya en su correspondencia un nmero de telfono en el que se le pueda localizar durante el da.
W10280549E
12/12
Impreso en EE.UU.