Manual Tiempos ReparaciónTT&TB

Manual de Tiempos de Reparacin
TB & TT
COMO SE MANEJA EL MANUAL

ESTE MANUAL HA SIDO DIVIDIDO EN LOS
SIGUIENTES GRUPOS
00
10
18
21
23
25
27
31
33
35
37
41
44
55
88
90
90
MANTENIMIENTO
MOTOR
EMBRAGUE
CAMBIO DE VELOCIDAD
TRANSMISION DEL MOVIMIENTO
TRANSMISION MECANICA DELANTERA
TRANSMISION MECANICA POSTERIOR
TOMA DE FUERZA
FRENOS
INSTALACIONES HIDRAULICAS
ORGANOS DE REMOLQUE Y LASTRES
DIRECCION
EJE Y RUEDA
iNSTALACIN
ELECTRICA
ACCESORIOS
CARROCERIA Y ASIENTO DEL CONDUCTOR
CARROCERIA Y ASIENTO DEL CONDUCTOR
THE SUBJECT MATTER IS SUB-DIVIDED IN

THE FOLLOWING GROUPS
00
10
18
21
23
25
27
31
33
35
37
41
44
55
88
90
90
MAINTENENCE
ENGINE
CLUTCH
TRANSMISSION
DRIVE LINE
FRONT MECHANICAL DRIVE
READ MECHANICAL DRIVE
POWER TAKE OFF
BRAKES
HYDRAULIC SYSTEMS
TOWING DEVICES AND BALLASTS
STEERING
AXLE AND WHEELS
ELECTRICAL SYSTEM
ACCESSORIES
BODY AND OPERATOR COMPARTMENT
BODY AND OPERATOR COMPARTMENT
TRMINOS
der. o izq. = derecho o izquierdo.
Remocin y colocacin comprende:
Mquina en el taller, vaciar los lquidos, remocin
y
colocacin sobre base de apoyo del grupo y del
subgrupo
para control o cambio, remocin de la base, colocacin,
llenado de los lquidos, reglaje y eventual prueba funcional.
Revisin comprende:
Desmontaje de un grupo ya separado, lavado de las piezas
removidas, verificacin, reparacin o cambio de las piezas
daadas, montaje y ajuste. (Excluida la prueba en el banco).
Desmontaje y montaje comprende:
Remocin de una pieza o de un grupo de piezas de la
mquina o de un grupo ya separado, lavado de las piezas
desmontadas, cambios, montaje, ajuste y prueba del
funcionamiento, si es necesaria.
Cambio comprende:
Cambio de una pieza o de varias piezas de la mquina
completa o de un grupo ya separado. Vaciado y
abastecimiento de lquidos, si es necesario.
ABREVIATIONS
R./I = Remove/Install
Rep. = Replace or Replacement
S.
DTO: = Drive Take Off
= Service
FWD = Front Wheel Drive Ditto = Same as above
A/C = Air Conditioning D:/A: = Disassemble/Assemble
PTO = Power Take Off W/
= With
RH or LH = Right or Left
W/O = Without
Remove/Install includes:
Machine in shop, fluids drainage, removal and placement of
the group or subgroup onto a service bed for
inspection(s) or
replacement(s),
removal
from
bed,
installation, fluids makeup, adjustment(s) and operation
test, if any.
Service includes:
Disassembly of a removed group, component washing,
checking and measuring, replacement of damaged parts, if
any, reassembly and adjustment(s). Excludes bench tests.
Disassemble/Assemble includes:
Disassembly of a single component or group of components
from the machine or from a removed assembly, washing of
parts, replacement(s) if any, reassembly, adjustment(s) and
operation tests if necessary.
Replace includes:
Substitution of one more parts from the complete machine
or from a removed group. Drainage and make up of
various fluids, if necessary.
INDICACIONES DE USO
1. En esta publicacin se resean las principales operaciones
de mano de obra directa que corrientemente se efectan en
los talleres
de la red de distribuidores de NEW
HOLLAND para la reparacin y conservacin de tractores
y equipos fabricados por NEW HOLLAND, por la misma
aprobados. Por el contrario, el manual no incluye las tareas
que son propias de personal de mano de obra indirecta, o
sea: Gerente de servicio, jefe de taller, capataz y pen.
2. Los tiempos de facturacin de este baremo se han
determinado con la ayuda de mecnicos de normal
capacitacin, y en las condiciones siguientes:
Mquina nueva o semi-nueva y ya lavada;
Disponibilidad de herramienta de uso comn y
corriente de las piezas de recambio que supone la
operacin;
Disponibilidad
de
la
herramienta
especial
expresamente previsto por NEW HOLLAND.
3. La descripcin de la operacin constituye un resumen de la
tarea que ha de efectuarse. No se exponen detalladamente
todas las tareas que supone cada operacin, para las cuales
debern remitirse al manual de reparacin del modelo que
corresponda. Cada operacin se supone completa y
realizada sobre el tractor, salvo expresa indicacin. Por
razones de brevedad, se usa la expresin <<separada>> o
<<en el banco>>: En el tiempo se incluye la colocacin y
remocin del banco de trabajo.
FOREWORD
1. This publication illustrates and lists only the main direct
labour operations normally carried out by the NEW
HOLLAND service organization for the repair and
maintenance of NEW HOLLAND. The indirect labour
operations normally assigned to Service Managers,
Foremen, etc... are not listed.
2. Time rates contained in this book are those recorded for
mechanics of average skill in the following conditions:
New or semi-new machine after washing.
Availability of general purpose tools and spare parts
needed for the repair involved.
Availability of special - purpose
mandatory by NEW HOLLAND.
tools
considered
3. Description of the operation is a summary of the work

to be carried out. The actual work relating to one
operation is not described in every detail. For full
information, turn to the Workshop Manual covering the
Model(s) in question. Unless otherwise specified, each
operation is intended to be complete and carried out
on the machine. In some times the terms removed or
on bench have been used for short: the time
indicated includes placing on and removal from work
bench or revolving stand.
4. En las columnas de cada modelo y en la operacin de cada

tarea figuran los tiempos de facturacin (hora y dcimas
partes de hora: 0,1 = 6 minutos), multiplicando esos
tiempos por la tarifa horaria se obtienen los precios que
corresponde facturar.
4. The time rates (in hours and tenths of an hour: 0.1

minutes) are given next to each operation for
different
basic models. Such figures are to
multiplied by the hourly time rate to obtain
corresponding amounts for invoicing purposes.
5. La frase: despus de la op. ... es complementaria de las

descripciones de algunas operaciones, advierte de que la
operacin a efectuar forma parte de una secuencia de
operaciones que se deben efectuar siguiendo el orden que
indican las tablas del baremo (tiempos de reparacin). Los
tiempos de facturacin indicados en la columna del
modelo que se est tratando es el correspondiente a la
operacin en cuestin.
5. Wording as a result of Op... added in some cases to

complete the description of the operation, warns that
the operation is part of a sequence of operations
which must be carried out in the same order give on
the Time Rate Manual illustrations. The time rates quoted
under the Model column involved refer only to the
subject operation while the total rate for the repair is
obtained by summing up the single rates of the
operation sequence items.
6. En las columnas Operacin de las tablas estn los

nmeros de operacin impresos con caracteres claros. Esto
significa que estas operaciones no pueden estar ilustradas
grficamente, ya que ninguna pieza en concreto ha
determinado la intervencin (ej. rebosamiento de lquidos,
controles de presin, reglaje de la timonera, etc.).
6. Under heading Operation on the illustrations in some

cases the operation code is in light print. This means
that the operation involved cannot be shown graphically
because the service action was not promted by a causepart(e.g. fluid makeup, pressure checks, control linkage
adjustments, etc...)
7. En las tablas ilustradas se emplea el crculo doble

alrededor del nmero de la tarea cuando la intervencin de
reparacin es la misma pero se diferencia por las
condiciones de trabajo (ej. intervencin sobre el tractor, o
bien con el motor por separado).
7. The double circle around the operation code in the
=6
the
be
the
tables is used when the

servicing operation is
different as
for
the
working
conditions
(e.g.
intervention on the tractor or with engine taken

down).
PINTURA
PAINTING
Para los tiempos de facturacin de la pintura de un

conjunto o de los elementos por separado hay que
considerar tres tipos de intervencin, cuyos tiempos se
pueden sumar entre ellos.
The painting of an assembly or of single component

parts, whose time rates may be added up, consists of
three different levels:
A. Pintura:
Se ha de efectuar en conjuntos o elementos de
carrocera sustituidos con repuestos originales de
tratamiento protector de cataforesis.
A. Painting:
to be used body assemblies or elements replaced by
genuine spares already provided with cataphoretic
protective treatment.
B. Segunda mano de pintura:

Se ha de aplicar en los conjuntos o elementos de la
carrocera ya separados del tractor porque tienen
rayas, manchas de esmalte o principio de oxidacin.
B. Re-painting:
to be used for body assemblies or elements
already take down from machine because found to
be scratched, with spotted or corroded finish
enamel.
C. Retoque de la pintura:
Se ha de efectuar con el panel en uno o ms elementos
de la carrocera o en grupos mecnicos en el tractor.
C. Touch-up:
to be made on machine by brush on one or more
body elements or mechanical units.
D. Las operaciones A y B en un conjunto o en piezas

sueltas no necesitan la remocin y colocacin del
tractor, mientras que en los tiempos de facturacin
estn incluidas las operaciones primarias para la
preparacin de la pintura.
D. Operation A and B on an assembly or on single

components do not include the removal/installation
on machine, while the relevant time rates are
inclusive
of the
preliminary
operations in
preparation for subsequent painting.
Explicaciones sobre el significado de los cdigos de

anomala que califican los inconvenientes y orientacin
sobre que criterios adoptar para su uso
Description of fault codes and guidance for use
01
INSPECTIONS CHECKS
Precautionary inspections and checks during which no faul arises.
02
IRREGULAR ADJUSTMENT, CALIBRATION OR SETTING

Incorrect or inappropriate adjustments or settings (e.g. belt tension hydraulic
valves injection pumps).
03
SPECIALIST REPAIR
Faults whose nature in unknown because servicing was carried out by a nonNEW HOLLAND Shop.
01
VERIFICACION CONTROLES
Controles de precaucin de los cuales no resultan anomalas.
02
REGULACION, REGLAJE, TARADO INCORRECTO

Para la irregularidad de reglaje o tarado (ej. tensin correas vlvulas hidrulicas
bombas de inyeccin)
03
REPARACIN EFECTUADA POR EL ESPECIALISTA

Para anomala de la que no se conoce la causa, la reparacin ha sido efectuada
por un taller externo.
06
FUNCIONAMIENTO INEXISTENTE
No funciona un dispositivo (habitualmente elctrico), no son claras las causas de
la anomala. Se ha de unir al punto que indica el conjunto a tratar.
06 OPERATION FAILURE
Failure to operation of a device (normally electrical) the cause for
which is not clear. Combine with the code indicating the assembly
involved.
07
PRESTACIONES INSUFICIENTES
Se debe aplicar a grupos, subgrupos y piezas que no funcionan bien (ej. escasas
prestaciones del motor, insuficiente eficacia de una bomba elctrica o de un
motor elctrico, poca fuerza del dispositivo de cierre).
07 INSUFFICIENT PERFORMANCE
Assigned to group,
sub-groups or
components
showing operation
shortcomings (poor engine performance, low efficiency of a hydraulic pump or
electric motor, insufficient holding of a lock or catch).
08
DIFICULTAD DE ARRANQUE
Se ha de incluir en el conjunto del motor, para falta o dificultad de arranque en
todas las condiciones posibles, cuando la anomala es causada por varias razones
bien definidas.
08
DIFFICULT STARTING
Assigned to the engine assembly for starting failure or difficulties under any
possible condition when due to different and well-known causes.
09
RUIDOS EXCESIVOS
Cuando hay demasiados o extraos ruidos provocados por un grupo
determinado (motor cambio instalacin hidrulica etc.) o cuando hay un
nivel sonoro exagerado, en dBA.
09
EXCESSIVE NOISE EMISSION

Excessive or irregular noise complaints referred to give units (engine,
transmission, hydraulic system, etc...) or excessively high dBA noise emission
levels.
10
VIBRACIONES EXCESIVAS
Para frenos, ejes de transmisin, palancas de mando, volante, carrocera, etc.
10
EXCESSIVE VIBRATION
Refers to brakes, propeller shafts, control levers, steering wheel, body panels,
etc...
11
HUMO EXCESIVO
Se ha de incluir en el conjunto motor o, cuando se conoce, al subgrupo causa (ej.
la bomba de inyeccin).
11
EXCESSIVE SMOKE EMISSION

Referred to engine assembly or, when
injection pump).
12
LUBRICACION INSUFICIENTE
Para inconvenientes debidos a una insuficiente lubricacin, no obstante los
niveles de aceite sean los correctos.
12
15
16
17
18
24
ENTRADAS DE PRESION
Se han de atribuir a los mbolos, vlvulas motor, juntas, cabeza, cilindros,
inyectores, etc.
PRESION IRREGULAR INSUFICIENTE

Para circuito o instalacin con presin, cuando no es posible averiguar la causa.
Unir con el punto que indica lquido o pieza a tratar.
CONSUMO COMBUSTIBLE EXCESIVO

Se ha de atribuir a la pieza a tratar, slo despus del control de los instrumentos
(ej. bomba de inyeccin, etc.)
CONSUMO DE ACEITE EXCESIVO

Slo despus del control de los instrumentos; normalmente se atribuye a los
mbolos del motor.
ABERTURA EN MARCHA
Para la abertura espontnea en marcha de trampillas, cristales delanterosposteriores-laterales, lados del capote, etc. , cualquier cosa que haya provocado el
inconveniente. El inconveniente se debe atribuir a la pieza a tratar y no a los
dispositivos de cierre.
known, the
cause-subgroup (e.g.
INSUFFICIENT LUBRICATION
Insufficient lubrication complaints in spite of oil levels being correct.
15 COMPRESSION LOSSES
Complaints attributed to pistons, engine valves, cylinder head gaskets, fuel
injectors, etc...)
16 IRREGULAR - INSUFFICIENT PRESSURE

Refers to pressurized circuits or systems when cause is not codifiable. To be
combined with the code indicating the fluid or part involved.
17
EXCESSIVE FUEL CONSUMPTION

Assigned to the faulty part, but only
injection pump, etc...)
after instrumental assessment (e.g.
18
EXCESSIVEL OIL CONSUMPTION

Assigned only after instrumental assessment, normally attributed to engine
pistons.
24
IN-TRAVEL OPENING
Refers to spontaneous opening while traveling of hatches, windshield, backlight, side window, hood paneling, etc... for whatever cause when the fault is
attributable to the part involved and not to their retention devices.
25
MANIOBRA CON DIFICULTAD ESFUERZO DE MANDO EXCESIVO

Por ejemplo para dificultad de introduccin de las marchas del cambio,
aplicacin del reductor y reenvo para propulsin delantera o posterior. En estos
casos la anomala se debe atribuir al mando del conjunto a tratar, incluyendo
tambin los casos en los que el inconveniente se elimina con una operacin de
reglaje.
25
DIFFICULT ENGAGEMENT EXCESSIVE

EFFORT NEEDED ON
CONTROLS
Difficult transmission gearshifts, splitter or transfer engagement for from
and/or rear wheel drives. In this case the fault is caused by the control(s) of
the unit involved even when the trouble can be removed by an adjustment
operation.
26
ABERTURA O CIERRE CON DIFICULTAD

Para problemas de cierre o abertura de: puertas, tapas, cristales, etc.,
generalmente debidas a regulaciones de topes, tacos, aprietes de las juntas de
contorno, o tambin por la manifestacin contempornea de varias anomalas, de
las cuales no predomina ninguna. Quedan excluidas por tanto, las anomalas
especficas de los bloques o de los dispositivos de cierre y los de las bisagras.
26
DIFFICULT OPENING OR CLOSING

Refers to doors, lids, covers, windows, etc... in general caused by the setting
of strikers, pads, forcing on weatherstrips or the combination of any of these
faults none of which, however, is predominant. Exclusions: specific faults of
locks, catches and hinges.
27
DESCONECCION AUTOMATICA
Para la desconexin espontnea de mandos (cambio, reductor, etc.). Se debe
atribuir cada vez al mando a tratar incluyendo los casos en los que el
inconveniente se puede eliminar con una sencilla regulacin.
28
SACUDIDAS
Por lo general se debe aplicar con el cdigo del embrague o de los neumticos.
29
RESBALAMIENTO
Por lo general se debe aplicar con el cdigo del embrague. Puede abarcar las
correas de la transmisin
30
SEPARACION NO EFECTUADA ARRASTRE

Por lo general usar unido al cdigo de la pieza relativa al embrague.
31
ENDURECIMIENTO
Para acoplamientos rotatorios, deslizantes, articulaciones, transmisiones de
mando, varillaje, dispositivo de cierre o parada, etc.
27 SELF-DISENGAGEMENT
Spontaneous release of hand controls (transmission, splitter, creeper, etc...).
Assigned each time to the control involved even when the fault can be
eliminated simply by adjustment.
28
GRAB OR HOP
Generally, combined with the clutch code (grab) or with the wheel code (hop).
29
SLIP
Generally, combined with the clutch code. May be extended to refer to
drive belts.
30
FAILURE TO RELEASE
Generally used in reference to the specific clutch code.
31
BINDING
Applied to rotating/sliding mated parts, various articulations, bowdens and
flexible drives, rod and lever control linkages, closing or locking devices.
32
BLOQUEO AGARROTAMIENTO RETENCION

Generalmente para el bloqueo de mandos o de conjuntos (motor, cambio de
velocidades, diferencial) para causas no averiguadas en el lugar de intervencin.
Este punto tambin se puede aplicar a los frenos siempre que estos no se
desbloqueen o en caso de frenado repentino.
32
LOCKING SEIZURE STICKING

Generally applied to locking of controls or assemblies (engine, transmission,
differential) the cause of whish is not found while servicing; this code may
be extended to include the brakes when these fail to release or apply hard
suddenly.
33
INTERFERENCIA
Para mandos, tuberas, varillaje, cables, etc. Nota: no se debe usar con puertas,
tapas, trampillas, cristales mviles, pues con estas piezas se debe usar el cdigo:
40.
33
INTERFERENCES
Refers to controls, pipe and hose lines, rod/lever linkages, cables, etc... Note:
do not use for doors, lids, covers, windows and similar as these are covered by
code 40.
34
CARRERA IRREGULAR
Generalmente se debe atribuir a los mandos o a los pedales cuya carrera irregular
no dependa de reglajes (en ste caso usar el cd. 02) o purga de aire de los
circuitos a tratar (en ste caso usar el cd. 79) y cuya causa no se puede averiguar
con seguridad en el lugar de intervencin.
34
IRREGULAR STROKE OR TRAVEL

Generally assigned to hand controls or pedals whose irregular stroke/travel is
not caused by adjustment operations, (in which case code 02 applies) or
bleeding (in which case code 79 applies) the origin of which is not clearly
detectable upon servicing.
35
RETORNO NO EFECTUADO
Ej. para el embrague del motor de arranque.
35
FAILURE TO RELEASE OR RETURN

Example: starter motor drive.
38
FIJACION AFLOJADA APRIETE INSUFICIENTE

Para cualquier tipo de fijacin (tornillos, tuercas, pasadores abiertos, arandelas de
freno, abrazaderas, bandas, pasadores, seguros, clips, laminillas elsticas, etc.). Se
usa en los casos de apriete insuficiente, aflojamientos. Tambin para casos de
lmite elstico de los resortes o de las hojas metlicas de retencin. En caso de que
el aflojamiento sea por la ruptura de filetes, emplear el cd. 49.
38 INSUFFICIENT FASTENING LOOSENING

Applies to any type of fastening (screws, nuts, cotters, lock, washers, spring
clips, clamps, pins springs, spring clips, etc...) when tightening is
insufficient or slack. Includes also cases of weakened springs or spring
plates. Should slackness be due to thread failures, apply code 49.
39
DEMASIADA HOLGURA
Para indicar la holgura excesiva.
40
DESALINACION O MAL ENCUADRADO

Para puertas, tapas, cristales mviles, etc. Se aplica para los casos de
descentrado, para las poleas y los discos de los frenos. Tambin se puede
aplicar para las irregularidades de posicionamiento (ej. tuberas, de escape,
columnas de la direccin, soporte central del rbol de transmisin, centrado
de los ejes rotatorios, etc.).
39 EXCESSIVE PLAY OR CLEARANCE

Meaning self evident.
40
MISALIGNMENT OR OUT-OF SQUARENESS

Applies to doors, lids, coves, windows, etc... May be extended to drive
pulleys and brake disks when out-of-true. May be applied also to
mispositionings (e.g. exhaust pipes, steering column, propeller shaft pillow
blocks, rotary shaft centering, etc...).
10
44
CURVATURAS PLIEGUES
Para los montajes incorrectos de las partes de guarnecido de la cabina, asiento,
etc.
44
WAVINESS WRINKLES
Applies to incorrect assembly and/or installation of cab interior trim panels,
seat upholstery, paddings, etc....
45
DEFORMACION DOBLEZ
La misma aplicacin para cualquier tipo de deformacin.
45
DISTORTIONS WARPED BENT

Extended application to any type of deformation.
46
PICADO EXFOLACION
Para engranajes. Se aplica a la pieza interesada.
46
PITTING CHIPPING
Refers to gear and applies case by case to the part(s) involved.
47
RAYADO
La misma aplicacin (excluyendo la carrocera cd. 92).
47
SCORING - CRACKS
Extended application except bodywork (see code 92)
48
RUPTURA RESQUEBRADURA
Para rupturas, resquebraduras, desgarrados, mellados. Se ha de aplicar en
general. Cuando se ve un posible defecto cualitativo que es la causa de dicha
ruptura, hay que usar, en su lugar, el cdigo especfico:
48
BREAKAGE CRACKS
Applies in general to breakage, cracks, tears and chipping. Should the
qualitative cause of fault be known, the specific code must be used:
-
- error de montaje, usar cd. 66

- error de elaboracin, usar cd. 67
- defectos de soldado, usar cd. 68
- defecto de fundicin, usar cd. 69
etc.
49
RUPTURA DEL FILETEADO

En caso de extraccin del tornillo debido a la ruptura del filete del tornillo
mismo o de su propio asiento (defectos cualitativos o de montaje).
50
TIRON FISURA
Se debe aplicar a tuberas, conductos, piezas de goma, etc., tanto sometidos a una
determinada presin como no sometidos. Aplicar cada vez a la pieza en cuestin.
51
DESGASTE
Para desgastes que no son corrientes o que son precoces.
assembly errors: code 66;

processing errors: code 67;
welding defects: code 68;
casting defects: code 69; etc...
49
THREAD STRIPPING
Applies to unseating of screws as a result of thread stripping (either of screw or
seat) due to qualitative or assembly defects.
50
TEARS SPLIT
Refers to pipe and/or hose lines, rubber parts, etc... whether subject or not to the
effects of pressure. Applies case by case to the part involved.
51
WEAR
Applies to abnormal or premature wear.
11
52
RECALENTAMIENTO
Para un anormal aumento de la temperatura de los rganos y de las piezas,
cuando no es posible averiguar la causa.
52
OVERHEATING
Refers to abnormal temperature increases of parts when no specific code is
applicable
53
QUEMADURA
En campo elctrico para bombillas, cables, vlvulas, etc.; tambin se puede
aplicar a otras piezas como las juntas del colector de escape, vlvulas del escape
del motor, juntas de la culata, etc.
53
BLOWING OR CHARRING
Applies to lamps and fuses (blowing) or to electrical cables, exhaust manifold
gaskests, engine exhaust valves, cylinder head gasket, etc... (charring).
54
54
CORTOCIRCUITO
Para piezas de la instalacin elctrica (cables, bobinas, etc.).
SHORT CIRCUIT
Refers to electrical system items (cables, winding, etc....).
55
FAULTY CONTACTS
Applies exclusively to electrical system items. Generally, the repair is
intended to the reconditioning of contacts without replacements.
55
58
59
60
61
CONTACTOS DEFECTUOSOS
Solamente las piezas de la instalacin elctrica. Normalmente la reparacin se
limita a operaciones de restablecimiento del contacto sin cambio de piezas.
PERDIDA DE ACEITE
Para: motor, cambio, transmisin posterior del puente de la propulsin total,
reductores finales, direccin hidrulica, frenos, compresor del aire
acondicionado. Aplicar cada vez a la pieza en cuestin.
58 OIL LEAKAGE
Refers to: engine, transmission, rear drive housing, live front axle (FWD), side
final drives, power steering, brakes, air conditioner compressor. Assign case
by case to the item involved.
59
DIESEL FUEL LEAKAGE

Assign case by case to the item involved.
60
COOLANT FLUID LEAKAGE (AGRIFLU)

Refer to engine cooling system and cab recirculated water heating system.
Assign case to the item involved.
61
FREON GAS LEAKAGE

Applies to air conditioning system.
PERDIDAS DE GASEOLEO
Aplicar cada vez a la pieza en cuestin.
PERDIDAS DE AGUA
Para circuitos de refrigeracin del motor y calefaccin de la cabina. Aplicar
cada vez a la pieza en cuestin.
PERDIDAS DE FREON
De la instalacin del aire acondicionado.
63. LOW FLUID LEVEL (LACK OF OIL AND/OR COOLANT)
Combine with the code referring to the item involved.
63
NIVEL IRREGULAR (FALTA ACEITE FALTA AGUA)

Para irregularidades de nivel, hay que combinarlo con el punto que indica el
lquido interesado.
12
64
OMITTED ON ASSEMBLY
Normally combined with the code referring to the missing part or, in lack of
a specific code, the code of a device or assembly to which the part belongs.
64
MONTAJE INCOMPLETO FALTAN PIEZAS

Por lo general hay que combinarlo con el cdigo de la pieza que falta, o si no hay
ningn cdigo especfico, con el dispositivo o el conjunto al que pertenece la
pieza en cuestin.
66
ERROR DE MONTAJE
Se ha de aplicar igual que el punto 64.
67
ERROR DE ELABORACIN
Para irregularidades de la elaboracin, excluidos los defectos de fundicin o de
soldadura, cdigo 68 y 69.
68
DEFECTOS DE SOLDADURA
Para irregularidades de soldadura (discontinuidad, puntos fros o quemados,
etc.).
69
DEFECTOS DE FUSION
Para todas las anomalas de fusin (porosidad, sopladuras, etc.).
75
OBSTRUCCION ATASCAMIENTO
Para tuberas, conductos, radiadores, etc.
76
PRESENCIA DE CUERPOS EXTRAOS O IMPUREZAS

Presencia de cuerpos extraos o impurezas que se deben atribuir a la pieza,
grupo o subgrupo a tratar.
78
INFILTRACIONES DE AGUA PRESENCIA DE AGUA

Para infiltraciones de agua en general (ej. cabina, luces, caja de embrague de la
direccin, etc.)
Para presencia de agua u otro fluido (aceite gasoleo).
78. WATER INFILTRACTION OR ACCUMULATION

Applies to water infiltrations in general (e.g. cab, lighting equipment, steering
clutch housing, etc...). Presence of water in another fluid (lube oil, Diesel
fuel).
79
INFILTRACIONES DE AIRE
Para partes de carrocera o circuitos para el aceite (ej. frenos).
79 AIR INFILTRACTION
Referred to body parts or oil circuits (e.g. brakes).
80
INFILTRACIONES DE POLVO
Generalmente para partes de carrocera.
80
66. INCORRECT FITTING DURING ASSEMBLY

Applies to evident cases following the same criteria described for code 64.
67
PROCESSING ERRORS
Applies to evident processing errors except casting defects (code 68) and
welding defect (code 69).
68
WELDING DEFECTS
Refers to various welding defects (breaks, cold or charred spots, etc...).
69
CASTING DEFECTS - POROSITIES

Applies to all casting defects (porosities, blow holes, etc....).
75
CLOGGING RESTRICTIONS
Applies to lines, ducting, radiator cores, etc....
76
FOREIGN MATTER OR IMPURITIES

Presence of foreign matter or impurities
assembly in question.
DUST ENTRY
Normally refers to body components.
attributed to the
component
or
13
81
INFILTRACIONES DE GAS DE ESCAPE
81
EXHAUST GAS INFILTRATION
86
ABOLLADURAS
86 DENTS
87
OXIDACIONES CORROSIONES
Para todos los tipos de oxidado.
87 OXIDATION CORROSION
Applies to any type of rusting
88
ANOMALIAS EN EL SELLADO DE GRIETAS O JUNTAS
88
SEALING FAULTS
90
CHORREADURAS DE PINTURA
90.
PAINT SAGGING RUNS
91
MANCHAS COLOR ALTERADO

Se usa cuando el inconveniente no se puede resolver con el abrillantado pulido.
91
STAINS - COLOUR ALTERATIONS

Applies to paintwork when polishing does not eliminate the fault.
92
RAYADO DESCONCHADO
92
SCRATCHES - SCALING
93
RETOQUES MAL EFECTUADOS

Para retoques de origen
93
POOR TOUCH UPS

Applies to evident original faults.
94
POCA PINTURA
Para insuficiente espesor de pintura y consiguiente insuficiencia de pintura en el
fondo.
94
INSUFFICIENTE PAINT COVERAGE

Insufficiently thick paint coat and consequent lack of undercoat coverage
95
PAINT CRACKS OR BLEMISHES
95
DESCONCHADO O MARCAS EN PINTURA

96
96
AMPOLLAS
Para la formacin de ampollas.
BUBBLES
Caused by blisters in paint coatings.
10
MOTOR
ENGINE
Pg.
10 001
10 101
MOTOR Y BLOQUE DE CILINDROS

CULATA
ENGINE AND CRANKCASE

CYLINDER HEAD
1
7
10 102
CARTER DEL ACEITE Y TAPA DEL BLOQUE DE CILINDROS
SUMP, PANS AND COVERS
11
10 103
CIGEAL Y VOLANTE
CRANKSHAFT AND FLYWHEEL
15
10 105
BIELAS, EMBOLOS Y CAMISAS DE CILINDROS
CONNETING RODS, PISTONS AND LINES
19
10 106
DISTRIBUCION Y SU ACCIONAMIENTO
VALVE GEAR AND DRIVE
21
10 110
DISPOSITIVO EQUILIBRADOR
VIBRATION DAMPER
25
10 114
ACCIONAMIENTO DE LAS BOMBAS
PUMP DRIVES
27
10 202
FILTRO DE AIRE Y TUBERIAS
AIR FILTER AND LINES
29
10 206
FILTROS DE COMBUSTIBLE Y DECANTADOR
FUEL FILTERS AND SEDIMENTER
31
10 210
BOMBA DE ALIMENTACION Y TUBERIAS
FUEL PUMP AND LINES
33
10 214
TUBERAS DE ALIMENTACIN Y SALIDA DEL COMBUSTIBLE FUEL LINES
35
10 216
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE
FUEL TANK
37
10 218
INYECTORES Y TUBERIAS DE INYECCION
FUEL INJECTORS AND LINES
39
10 220
ACCIONAMIENTO DEL ACELERADOR
CONTROL LINKAGE
41
10 223
DISPOSITIVO DE PARADA DEL MOTOR
ENGINE SHUT-OFF DEVICE
43
10 246
BOMBA DE INYECCION ROTATIVA BOSCH
BOSCH ROTATORY INJECTION PUMP
45
10 248
BOMBA DE INYECCION ROTATIVA C.A.V.
CAV ROTATORY INJECTION PUMP
47
10 250
TURBOCOMPRESOR Y TUBOS DE ENLACE
TURBOCHARGER AND LINES
49
10 254
CONDUCTOS DE ADMISION, ESCAPE Y SILENCIADOR
INTAKE AND EXHAUST MANIFOLDS
51
10 304
LUBRICACION DEL MOTOR
ENGINE LUBRICATION
53
10 400
SISTEMA DE REFRIGERACION MOTOR
ENGINE COOLING SYSTEM
57
10 402
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO
WATER PUMP AND THERMOSTATO
59
10 406
RADIADOR Y DEPOSITO DE VACIO
RADIATOR AND EXPANSION TANK
61
10 408
INTERCAMBIADOR DE CALOR
HEAT EXCHANGER
63
10 414
VENTILADOR ACCIONAMIENTO
FAN AND DRIVE
65
Sgr. 10 001
1/3
10
00
10
MOTOR Y BLOQUE DE CILINDROS- ENGINE AND CRANKCASE
Op.
Descripcin cdigo pieza (P)

Description code (P)
10
CONJUNTO MOTOR
ENGINE ASSEMBLY
Op.

Op.

Op.

Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 001 Motor y bloque de cilindros

Engine and crankcase
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
10 001 06
Motor, conjunto separado Lavado exterior ........................................

Engine assembly, removedExterior washing
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.8
10 001 10
Motor, conjunto Remocin y colocacin .............................................

Engine, assembly Remove/Install
6.7
6.7
6.7
8.2
8.2
8.2
8.2
8.2
8.5
10 001 20
Motor, separado Colocacin en el caballete y remocin ....................

Engine, removed Placing on stand and removal
1.2
1.2
1.2
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.2
10 001 30
Motor sobre el tractor Prueba compresin .........................................

Engine on tractor Compression tightness test
1.7
1.7
1.9
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
2.0
10 001 34
Motor en el tractor Prueba de potencia Comprende:

Acoplamiento final del cigeal, toma de fuerza en el freno
dinamomtrico y recalentamiento del motor a rgimen trmico ...........
Engine on tractor- Power test- Including: connection of PTO shaft to
beach dyno brake and engine warm-up to steady state condition
2.2
2.2
2.2
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
1.8
1.8
1.8
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
3.1
3.1
3.1
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
10 001 35
10 001 36
Igual que la op. 10 001 34 con el motor y los aceites de lubricacin

calientes a rgimen trmico ...................................................................
Same as Op. 10 001 34 with engine and lube oils at rated
temperature
Igual que la op. 10 01 34 mas aplicacin equipo necesario para
averiguar el consumo de combustible, humos, presiones, aire y
temperatura del gas de escape del turbocompresor .............................
Same as Op. 10 001 34 plus application of test equipment for fuel
consumption rate, smokiness, air pressure and turbocharger
exhaust gas temperature determinations
Sgr. 10 001
2/3
10
00
10
MOTOR Y BLOQUE DE CILINDROS- ENGINE AND CRANKCASE
Op.

10
CONJUNTO MOTOR
ENGINE ASSEMBLY
Op.

Op.

Op.

Cdigo tarea
Code
operation
10 001 38
10 001 40
10 001 41
10 001 50
Sgr. 10 001 Motor y bloque de cilindros

Motor, separado Prueba en el banco del freno, comprende la puesta
a punto ...................................................................................................
Engine, removed Test on dyno bench, including tune - up
Motor, separado - Cambio con motor aligerado (comprende el cambio
de motor de origen al motor aligerado de las siguientes piezas:
alternador, motor de arranque, instalacin elctrica, volante) ...............
Engine, removed replaced with an undressed engine (including:
transfer of the following parts: alternator, starter motor, electrical
system and flywheel from the previous engine to the undressed
engine)
Cambio con motor SHORT BLOCK (comprende el cambio del motor
de origen al motor SHORT BLOCK de las siguientes piezas: culata
nivelada y revisada, bomba de agua, tapa del rbol de levas, crter del
aceite, soportes de los filtros, bomba de inyeccin, tubos, alternador,
motor de arranque, instalacin elctrica, volante) .................................
Engine, removed-Replaced with a SHORT engine (including: transfer
of the following parts: surface and overhauled cylinder head, water
pump, engine front cover, engine sump, filter heads, injection pump,
lines, alternator, starter motor, electrical system and flywheel from
previous engine to the SHORT ENGINE)
Motor, separado Remocin crter del aceite y culata para varios

controles ................................................................................................
Engine, removed removal of oil sump/cylinder head for various
check
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
6.0
6.0
6.0
7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
8.0
----
----
----
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
----
----
----
12.0
12.0
12.0
12.0
12.0
12.2
2.6
2.6
2.8
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.7
Sgr. 10 001
3/3
74
56
60
66
64
60
74
56
66
2
2
64
00
MOTOR Y BLOQUE DE CILINDROS ENGINE AND CRANKCASE
Op.

56
BLOQUE DE CILINDROS
CRANKACASE
60
TAPON DELANTERO LUBRICANTE

PLUG, FRONT, LUBE
Op.

64
TAPONES LATERALES LUBRICANTE

PLUGS, SIDE, LUBE
Op.

66
TAPON POSTERIOR LUBRICANTE

PLUG, REAR, LUBE
TAPON LUBR. DEL ARBOL DE LEVAS
PLUG, LUBE, CAMSHAFT
Op.
74

TAPONES
TUBERIAS
REFRIGERACION
PLUGS, COOLANT DUCTS
SISTEMA
DE
Cdigo tarea
Code
operation
10 001 52
10 001 54
Sgr. 10 001 - Motor y bloque de cilindros

Motor, completamiento despus de op. 10 001 50 Comprende:
lavado de las piezas desmontadas y sustitucin de las juntas ..............
Engine, follow up of Op. 10 001 50 - Including: washing of
disassembled parts and seal-gasket replacements
Motor, separado Desmontaje y montaje no comprende
intervenciones en la culata y en otros auxiliares ...................................
Engine, removed Disassemble/assemble Excluded: servicing of
cylinder head and other auxiliary groups
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
4.7
4.7
4.7
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
6.0
16.8
16.8
16.8
14.8
14.8
14.8
14.8
14.8
14.8
10 001 56
Bloque de cilindros Cambio despus de op. 10 001 54 .....................

Crankcase Replacement as a result of Op. 10 001 54
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
10 001 58
Bloque de cilindros, desnudo Lavado .................................................

Crankcase, stripped - Washing
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.7
10 001 60
Tapn delantero en el conducto de lubricacin Cambio con la caja

de distribucin separada ........................................................................
Lube duct front plug Replacement with timing gear case removed
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
10 001 64
Tapones laterales en el conducto de lubricacin (uno) Cambio .........

Lube duct plugs (one) - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 001 66
Tapones posteriores en los conductos de lubricacin Cambio con el

soporte posterior separado ....................................................................
Rear lube duct plugs - Replace with rear support removed
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
10 001 74
Tapones en los conductos del sistema de refrigeracin (uno) Cambio

Coolant duct plugs (one) - Replace
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.8
Sgr. 10 101
1/2
6
3
6
2
10
3
2
18
60
8
5
14
32
24
1
2
1
0
20
52
10
14
32
32
8
8
18
24
20
7
4
3
1
54
00
CULATA CYLINDER HEAD
Op.

10
ELEMENTOS DE FIJACION
FASTENERS
Op.

20 21
CULATA CILINDROS
CYLINDER HEAD
JUNTA
GASKET
3
14
2
3
18
TAPA TAQUES
TAPPET COVER
JUNTA
GASKET
TORNILLOS DE FIJACION CULATA
HEAD LOCKING SCREWS
Op.

32
VALVULAS DE ADMISION
INTAKE VALVES
VALVULAS DE ESCAPE
EXHAUST VALVES
RETENEDOR RESORTE
SPRING CUP
RESORTE
SPRING
PLATILLO DE TAQUES
TAPPET PLATE
RETENEDOR Y CHAVETAS CONICAS
CUP AND LOCK CONES
JUNTA
GASKET
2
4
24 25
TAPA
PLUG
5
6
8
9
Op.

52 53
GUIA VALVULAS DE ADMISION

INTAKE VALVE GUIDE
GUIA VALVULAS DE ESCAPE
EXHAUST VALVE GUIDE
ASIENTO VALVULA DE ADMISION
SEAT INLET VALVE
ASIENTO VALVULA DE ESCAPE
SEAT, EXHAUST VALVE
JUNTA O RING
O.RING
ESTUCHE DEL INYECTOR
INJECTOR SLEEVE
6
54 55
4
7
60 61
3
6
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 101 - Culata

Cylinder head
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 101 10
Tapa de la culata Apriete ....................................................................

Cylinder head cover - Tightening
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
10 101 14
Tapa/s de la culata Cambio ................................................................

Cylinder head cover(s) - Replace
0.4
0.4
0.4
0.8
10 101 18
Culata Apriete Comprende: reglaje juego de taqus .......................

Cylinder head Tightening Including : tappet clearance adjustment
1.2
1.2
1.2
10 101 20
Culata cilindros Remocin y colocacin Comprende: Cambio, junta

y reglaje juego de taqus .......................................................................
Cylinder head Remove/Install Including: Gasket replacement and
tappet clearance adjustment
4.3
4.3
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.2
0.2
0.2
0.2
0.8
0.8
0.8
0.8
1.1
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
1.5
4.9
4.9
4.9
4.9
4.9
4.9
5.5
90
100
10 101 21
Igual que la op. 10 101 20 con el motor separado ................................

Same as Op. 10 101 20 with engine removed
2.5
2.5
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
3.2
10 101 24
Tapn de la culata Cambio .................................................................

Plug, cylinder head - Replace
4.4
4.4
4.7
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
10 101 25
Igual que la op. 10 101 24 con la culata separada ................................

Same as Op. 10 101 24 with cylinder head removed
0.1
0.1
0.1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
10 101 32
Culata, separada Revis. Excluyendo: Prueba hidrulica, refrenado,

cambio gua vlvulas y estuches de los inyectores ...............................
Cylinder
head, removed- Servicing Excluded: leakage test,
recondite, faying
surface, valve
guide
and injector
sleeve
replacement
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.7
10 101 36
Culata, desnuda Prueba hidrulica .....................................................

Cylinder head, stripped Faying surface machining
0.8
0.8
0.8
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
1.1
10 101 52
Gua vlvulas (juego - Cambio despus de op. 10 101 32 .................

Valve guide (set) Replace as a result of Op. 10 101 32
0.8
0.8
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Sgr. 10 101
2/2
6
3
6
2
10
3
2
18
60
8
5
14
32
24
1
2
1
0
3
20
3
52
10
14
32
32
8
8
18
24
20
7
4
3
1
54
00
CULATA CYLINDER HEAD
Op.

10
FASTENERS
Op.

20 21
CULATA CILINDROS
CYLINDER HEAD
JUNTA
GASKET
3
14
2
3
TAPA TAQUES
TAPPET COVER
JUNTA
GASKET
Op.

32
VALVULAS DE ADMISION
INTAKE VALVES
VALVULAS DE ESCAPE
EXHAUST VALVES
RETENEDOR RESORTE
SPRING CUP
RESORTE
SPRING
PLATILLO DE TAQUES
TAPPET PLATE
RETENEDOR Y CHAVETAS CONICAS
CUP AND LOCK CONES
JUNTA
GASKET
2
4
24 25
TAPA
PLUG
5
6
18
TORNILLOS DE FIJACION CULATA

HEAD LOCKING SCREWS
8
9
Op.

52 53
GUIA VALVULAS DE ADMISION

INTAKE VALVE GUIDE
GUIA VALVULAS DE ESCAPE
EXHAUST VALVE GUIDE
ASIENTO VALVULA DE ADMISION
SEAT INLET VALVE
ASIENTO VALVULA DE ESCAPE
SEAT, EXHAUST VALVE
JUNTA O RING
O.RING
ESTUCHE DEL INYECTOR
INJECTOR SLEEVE
6
54 55
4
7
60 61
3
6
10
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 101 - Culata

Cylinder head
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 101 53
Igual que la op. 10 101 52 para una sola gua de vlvulas ...................
Same as Op. 10 101 52 for a single valve guide
0.3
0.3
0.3
----
----
10 101 54
Asientos de la vlvulas superpuestas (juego) Cambio despus de la

op. 10 101 32 .........................................................................................
Valve seat inserts (set) Replace as a result of Op. 10 101 32
----
----
----
1.2
TB
TB
110
TB
115
TB
120
----
----
----
----
1.2
1.2
1.2
1.2
1.5
90
100
10 101 55
Igual que la op. 10 101 54 slo para un asiento de vlvula ...................

Same as Op. 10 101 54 for a single valve seat
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.6
10 101 60
Manguito inyectores (juegos) Cambio despus de op. 10 101 20 ......

Injector sleeves (set) - Replace as a result of Op. 10 101 20
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
10 101 61
Igual que op. 10 101 60 para slo un manguito......................................

Same as Op. 10 101 60 for a single sleeve
0.4
0.4
0.4
----
----
----
----
----
----
1/2
Sgr. 10 102
11
48
1
2
1
3
2
3
10
3
3
10
17
20
16
14
04
46
70
40
46
50
3
1
10
2
3
04
70
CARTER DEL ACEITE Y TAPA DEL BLOQUE DE CILINDROS SUMP, PANS AND COVERS
Op.

04
10 12
TAPON DEL CARTER

SUMP PLUG
CARTER DEL ACEITE
OIL SUMP
SEMI-JUNTAS
SEALS
JUNTAS DEL CARTER
OIL SUMP GASKETS
FASTENERS
FASTENERS
14
16
1
1
14
40
00
Op.

17
TAPA - COVER
JUNTA DE LA TAPA- COVER GASKET
20
JUNTA DEL EJE DE MANDO

BALANCING MASS CONTROL SHAFT SEAL
40 41
TAPA DISTRIBUCION TIMING COVER
ELEMENTOS DE FIJACION - FASTENERS
JUNTA HERMETICA- OIL SEAL
Op.

46
CAJA DE DISTRIBUCION- TIMIMG GEAR CASE
JUNTA - SEAL
TAPA - COVER
JUNTA - SEAL
48
Op.
50
70 71

1
2

TAPA DE LA CAJA DE DISTRIBUCION
COVER, TIMING GEAR CASE
JUNTA DELANTERA DEL CIGEAL

CRANKSHFT FRONT SEAL
12
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 102 Crter del aceite y tapa del bloque de

cilindros
Sump, pans and covers
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
10 102 04
Tapn de salida del aceite motor Cambio ..........................................

Plug, sump oil drain - replace
0.3
0.3
0.3
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.5
10 102 10
Crter del aceite Remocin y colocacin y cambio de juntas ............

Oil sump Remove/Install and replace gaskets
4.6
4.6
4.6
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
7.4
10 102 12

2.2
2.2
2.2
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.8
10 102 14
Crter Apriete ......................................................................................

Pan, oil sump - Tightening
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.7
10 102 40
Tapa de engranajes de la distribucin Desmontaje, montaje y

sustitucin de juntas ..............................................................................
Cover timing gear case Disassemble/Assemble and gasket
replacement
6.0
6.0
6.0
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
6.1
3.2
3.2
3.2
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.4
1.4
1.4
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
10 102 41

10 102 46
Crter de los engranajes de la distribucin Desmontaje y montaje

despus de op. 10 102 41 ...................................................................
Timing gear case Disassemble/Assemble as a result of Op. 10 102
41
1.2
Sgr. 10 102
13
2/2
3
85
1
80
9
3
2
3
87
74
74
76
3
2
3
76
80
9
00
CARTER DEL ACEITE Y TAPA DEL BLOQUE DE CILINDROS- SUMP, PANS AND COVERS
Op.

74
JUNTA POSTERIOR DEL CIGEAL

CRANKSHAFT
Op.

80
FASTENERS
SOPORTE POSTERIOR
REAR SUPPORT
9
76
2
3
TAPO JUNTA POSTERIOR

REAR SEAL COVER
JUNTA
JOINT
Op.

85
TAPA BLOQUE DE CILINDROS

COVER
Op.

87
TAPA
COVER
14
Cdigo
Sgr. 10 102 Crter del aceite y tapa del bloque de
tarea
cilindros
Code
Sump, pans and covers
operation
10 102 48
Tapa del mando de la bomba inyeccin Desmontaje y montaje ........

Cover, injection pump drive Remove/Install
10 102 50
Crter de los engranajes de la distribucin Desmontaje y montaje

despus de op. 10 102 41 .....................................................................
Timing gear case Disassemble/Assemble as a result of Op. 10
102 41
10 102 70
Junta delantera cigeal Cambio ......................................................

Front seal, crankshaft - Replace
10 102 71
Igual que op. 10 102 70 con la tapa de los engranajes de la

distribucin separada .............................................................................
Same as Op. 10 102 70 with timing gear cover removed
10 102 74
Junta posterior cigeal Cambio con el embrague separado ............

Real seal, crankshaft Replace with clutch removed
10 102 76
Tapa hermtica aceite del motor lado volante Desmontaje y montaje

con el embrague separado .....................................................................
Oil seal cover, flywheel end Disassemble/assemble with clutch
removed
10 102 80
10 102 85
10 102 87
Soporte posterior del bloque de cilindros Desmontaje y montaje con

el embrague separado ...........................................................................
Rear support, crankshaft Disassemble/Assemble with clutch
removed
Tapa del bloque de cilindros Desmontaje y montaje despus de la
op. 10 102 80 .........................................................................................
Cover, crankcaseDisassemble/Assemble as result of Op 10 102 80
Tapa piones de accionamiento de bomba hidrulica suplementaria
Remocin y colocacin ..........................................................................
Auxiliary hydraulic pump drive cover R./I.
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.4
0.4
0.4
----
----
----
----
----
----
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
2.3
2.3
2.3
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.4
0.4
0.4
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
3.0
3.0
3.0
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1.7
1.7
1.7
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
15
Sgr. 10 103
1/2
17
2
74
76
70
1
10
30
30
76
10
70
00
CIGEAL Y VOLANTE CRANKSHAFT AND FLYWHEEL
Op.

Op.

10
TORNILLOS SOPORTES DE BANCO

SCREWS, MAIN BEARING SEAT
30
JUEGO DE SEMI-ARANDELAS DE TOPE

THRUST RINGS
COJINETES DE BANCO MAIN BEARING
CIGEAL - CRANKSHAFT
70
VOLANTE - FLYWHEEL
17
TAPONES CIGAL PLUGS, CRANKSHAFT
CONDUCTOS DE LUBRICACION - OIL DUCTS
Op.

74
COJINETE PARA EJE DE LA TOMA DE FUERZA

P.T.O SAHFT BEARING
Op.

76
CORONA DENTADA - RING GEAR
16
Cdigo tarea
Code
operation
10 103 10
Sgr. 10 103 Cigeal y volante

Crankshaft and flywheel
Cigeal Desmontaje y montaje despus de op. 10 001 50,
verificacin de los cojinetes en el banco y cambio, si es preciso ..........
Crankshaft disassemble/Assemble as a result of Op. 10 0001 50,
bearing check and, if necessary, replacement
10 103 16
Cigeal, separado Lavado ................................................................

Crankshaft, removed Wash, clean oil ducts, replace plugs
10 103 17
Cigeal, separado Lavado, limpieza conductos del aceite lubricante

y cambio de tapones ..............................................................................
Crankshaft, removed Wash, clean oil ducts, replace plugs
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
1.8
1.8
1.8
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
3.9
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.5
0.7
0.7
0.7
----
----
----
----
----
----
10 103 24
Cigeal, en el banco Rectificado pernos en el banco y de la biela ..

Crankshaft, on bench Regrind journals and Crankpins
4.0
4.0
4.0
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
6.4
10 103 25
Igual que op. 10 103 24 slo pernos de biela ........................................

Same as Op. 10 103 24, journals only
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.8
10 103 26
Igual que op. 10 103 24 slo pernos en el banco ..................................

Same as Op. 10 103 24, Crankpins only
2.3
2.3
2.3
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
3.8
10 103 30
Juego axial cigeal Control despus de op. 10 001 50 y cambio de

las semiarandelas de tope, si es preciso ...............................................
Crankshaft end play Check a result of Op. 10 001 50 and replace
thrust rings, if necessary
1.4
1.4
1.4
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.2
1.2
1.2
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.5
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
10 103 32
Cigeal con volante, en el banco Equilibrado ...................................

Crankshaft with flywheel, on bench - Balancing
10 103 70
Volante cigeal Remocin y colocacin con el embrague o

engranaje del embrague separados ......................................................
Flywheel Remove/Install with clutch or coupling removed
17
Sgr. 10 103
2/2
17
2
74
76
70
1
10
30
76
10
70
00
CIGEAL Y VOLANTE CRANKSHAFT AND FLYWHEEL
Op.

Op.

10
TORNILLOS SOPORTES DE BANCO

SCREWS, MAIN BEARING SEAT
30
JUEGO DE SEMI-ARANDELAS DE TOPE

THRUST RINGS
COJINETES DE BANCO MAIN BEARING
CIGEAL - CRANKSHAFT
70
VOLANTE - FLYWHEEL
17
TAPONES CIGAL PLUGS, CRANKSHAFT
CONDUCTOS DE LUBRICACION - OIL DUCTS
Op.

74
COJINETE PARA EJE DE LA TOMA DE FUERZA

P.T.O SAHFT BEARING
Op.

76
CORONA DENTADA - RING GEAR
18
Cdigo tarea
Code
operation
10 103 74
Sgr. 10 103 Cigeal y volante

Crankshaft and flywheel
Volante cigeal Cambio cojinete o cubo con el embrague o el
engranaje del embrague separados ......................................................
Flywheel Replace bearing or hub with clutch or coupling removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10 103 76
Volante cigeal, separado Cambio corona dentada .........................

Flywheel, removed Replace ring gear
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
10 103 78
Volante cigeal, separado Rectificado .............................................

Flywheel, removed Regrind
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
19
Sgr. 10 105
5
50
22
3
2
38
10
4
6
50
5
1
2
3
2
38
10
22
00
BIELAS, EMBOLOS Y CAMISAS DE CILINDROS CONNECTING RODS, PISTON AND LINERS
Op.

10 12
BIELAS CON EMBOLOS CONJUNTO

COMPLESSIVO
COJINETES DE BIELA BIG END BEARINGS
Op.

22 23
EMBOLOS - PISTONS
ANILLOS DE FRENO RETAINING RINGS
EJES - PINS
JUNTAS HERMETICAS PISTON TINGS
BIELAS CONNECTION RODS
Op.

38 39
CASQUILLOS DE BIELA SMALL END BUSHES
Op.

50 51
CAMISAS CILINDROS - CYLINDER LINERS
20
Cdigo tarea
Code
operation
10 105 10
Sgr. 10 105 Bielas, mbolos y camisas de cilindros

Connecting rods, pistons and liners
Bielas con mbolos (juego) Remocin y colocacin de op. 10 001 50
si es necesario cambio de cojinetes de biela ........................................
Connecting rod/piston assembly (set) remove/Install as a result of
Op. 10 001 50 and, if necessary, big end bearing replacement
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.6
0.6
0.6
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.3
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
10 105 12
Igual que op. 10 105 10 slo para una biela con mbolo ......................
Same as Op. 10 105 10 for a single connecting rod/piston assembly
10 105 22
Bielas con mbolos, juego en el banco Desmontaje y montaje,

comprende: alineacin y equilibrado .....................................................
Connecting rods with piston (set), on bench - Disassemble/Assemble
including straightening and balancing
1.6
1.6
1.6
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.4
10 105 23
Igual que op. 10 105 22 slo para una biela con mbolo ......................
Same as Op. 10 105 22 for a single connecting rod/piston assembly
0.6
0.6
0.6
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.6
10 105 38
Casquillos de biela (juego) Cambio despus de la op. 10 105 22 ......

Small end bushes (set) Replace as a result of Op. 10 105 22
0.7
0.7
0.7
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
2.4
Igual que la op. 10 105 38 slo para un casquillo .................................

Same as Op. 10 105 38 for a single small end bush
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
Camisas de cilindros (juego) Cambio despus de la op. 10 001 54 ...

Liners(set) Replace as a result of Op. 10 001 54
1.5
1.5
1.5
4.4
4.4
4.4
4.4
4.4
6.6
Igual que op. 10 105 50 slo para una camisa de cilindro ....................
Same as Op. 10 105 50 for a single liner
0.5
0.5
0.5
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
Camisas de cilindro Escariado y esmerilado despus de

op. 10 001 54 .........................................................................................
Liners Rebore and hone as a result of Op. 10 001 54
2.6
2.6
2.6
----
----
----
----
----
----
Camisas de cilindros Esmerilado despus de op. 10 001 54 .............

Liners Home as result of Op. 10 00154
1.2
1.2
1.2
----
----
----
----
----
----
10 105 39
10 105 50
10 105 51
10 105 54
10 105 56
21
20
Sgr. 10 106
1/2
60
2
12
66
2
40
20
48
1
5
68
64
12
64
1 4 3
20
2
60
9
3
5
48
20
66
40
66
2
4
3 1
76
00
DISTRIBUCION Y SU ACCIONAMIENTO - VALVE GEAR AND DRIVE
Op.

0
1
TAQUES - TAPPETS
TORNILLO DE REGLAJE DE LOS TAQUES
ADJUSTING SCREW
12
20 21
TUERCA - NUT
SEPARADOR - SPACER
BALANCIN Y CASQUILLO R0CKER AND BUSH
RESORTE - SPRING
VARILLA BALANCIN - PUSHROD
ARBOL BALANCIN ROCKER SHAFT
Op
.

20 21
SOPORTE
SHAFT
40
48 49
ARBOL
BALANCIN
ROCKER
Op.
60
ANILLO DE FRENO Y ARANDELA LOCK RING

AND WASHER
PION - INTERMEDIATE GEAR
ARBOL DE LEVAS - CAMSHAFT
CASQUILLOS PION - BUSHES, GEAR
8
5
ESTUCHE PUSHROD SLEEVE

CASQUILLOS ARBOL DE LEVAS
CAMSHAFT BEARINGS
7
5
EJE - CARRIER
PION ACCIONAMIENTO BOMBA HIDRAULICA
INJECTOR PUMP DRIVE
MASTER PUMP DRIVE
64
8
FASE DE LA DISTRIBUCION (VERIFICACION)
TIMING CHECKS
50
60

ELEMENTOS DE FIJACION- FASTENERS
66
CHAVETA - KEY
Op.

66
ARANDELA - WASHER
PION ARBOL DE LEVAS CAMSHAFT GEAR
PION CONDUCTOR DRIVE GEAR
CHAVETA - KEY
ELEMENTOS DE FIJACION - FASTENER
ARANDELA - WASHER
ENGRANAJE - GEAR
68
76
22
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 106 Distribucin y su accionamiento

Valve gear and drive
TT
55
10 106 12
Juego de taqus Control y reglaje ......................................................

Valve tappets clearance Checks and adjustments
0.5
0.5
0.5
1.0
1.0
10 106 20
rbol balancines Desmontaje, montaje y reglaje juego de taqus .....

Rocker shaft Disassemble/Assemble and tappet clearance
adjustment
1.6
1.6
1.6
1.1
10 106 21
Igual que op. 10 106 20 con el motor separado ....................................

1.0
1.0
1.1
10 106 40
rbol de levas Desmontaje y montaje despus de op. 10 001 54 ....

Camshaft Disassemble/Assemble as a result of Op. 10 001 54
0.3
0.3
10 106 48
Casquillos para rbol de levas Cambio despus de op. 10 001 54 ....

Camshaft bearings Replace as a result of Op. 10 001 54
1.7
10 106 49
Igual que op. 10 106 48 slo para un casquillo .....................................

Same a s Op. 10 106 48 for a single bearing
10 106 50
Reglaje distribucin Verificacin con la tapa distribucin separada ...

Valve gear timing Check with case cover removed
10 106 60
Pin de reenvo y su perno Cambio con la tapa de engranajes de la

distribucin separada .............................................................................
Intermediate drive gear with carrier replace with valve gear cover
removed
10 106 64
10 06 66
Piones accionamiento bombas hidrulicas y bombas de inyeccin

Cambio con la tapa separada ................................................................
Drive gears, hydraulic pumps and fuel injection pumps Replace
with cover removed
Pin rbol de levas Cambio despus de op. 10 106 40 ...................
Drive gear, camshaft Replace as a result of Op. 10 106 40
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
1.0
1.0
1.0
1.2
1.1
1.1
1.1
1.1
1.4
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
1.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.4
1.7
1.7
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
1.1
0.7
0.7
0.7
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.4
0.4
0.4
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
90
100
23
20
Sgr. 10 106
2/2
2
60
2
66
2
40
12
20
48
1
5
68
64
12
64
1 4 3
20
2
60
9
3
5
48
20
66
66
4
0
DISTRIBUCION Y SU ACCIONAMIENTO - VALVE GEAR AND DRIVE
Op.

0
1
TAQUES - TAPPETS
TORNILLO DE REGLAJE DE LOS TAQUES
ADJUSTING SCREW
20 21
TUERCA - NUT
SEPARADOR - SPACER
BALANCIN Y CASQUILLO R0CKER AND BUSH
RESORTE - SPRING
VARILLA BALANCIN - PUSHROD
ARBOL BALANCIN ROCKER SHAFT
2
4
00
12
40
76
Op
.

20 21
SOPORTE
SHAFT
40
48 49
ARBOL
BALANCIN
ROCKER
Op.
60
ANILLO DE FRENO Y ARANDELA LOCK RING

AND WASHER
PION - INTERMEDIATE GEAR
ARBOL DE LEVAS - CAMSHAFT
CASQUILLOS PION - BUSHES, GEAR
8
5
ESTUCHE PUSHROD SLEEVE

CASQUILLOS ARBOL DE LEVAS
CAMSHAFT BEARINGS
7
5
EJE - CARRIER
INJECTOR PUMP DRIVE
MASTER PUMP DRIVE
64
60

FASE DE LA DISTRIBUCION (VERIFICACION)

TIMING CHECKS
50
1
3 1
66
CHAVETA -KEY
Op.

66
ARANDELA - WASHER
PION ARBOL DE LEVAS CAMSHAFT GEAR
CHAVETA - KEY
ELEMENTOS DE FIJACION - FASTENER
ARANDELA - WASHER
ENGRANAJE - GEAR
68
76
24
Cdigo tarea
Code
operation
10 106 68
10 106 76
Sgr. 10 106 Distribucin y su accionamiento

Valve gear and drive
Pin conductor en el cigeal Cambio con la tapa de la distribucin
separada ................................................................................................
Drive gear, camshaft Replace as a result of Op. 10 106 40
Pin rbol de levas, bomba aceite lubricante del motor Remocin y
colocacin despus de op. 10 102 76 ...................................................
Drive gear, engine lube oil pump Replace as a result pf Op. 10
102 76
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.6
0.6
0.6
----
----
----
----
----
----
----
----
----
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
25
Sgr. 10 110
4
5
34
14
6
30
48
36
38
9
40
10
0
30
1
00
DISPOSITIVO EQUILIBRADOR VIBRATION DAMPER
Op.

10 11
FASTENERS
Op.

Op.

30 31
DISPOSITIVO DE CONTRAPESOS
BALANCING MASS UNIT
36
ANILLO DE FRENO
RETAINING RING
CHAVETA - KEY
PION - GEAR
ANTIVIBRADOR - DAMPER
MANGUITO - SLEEVE
MANCHON - SLEEVE
34
14 15
ANILLO DE FRENO RETAINING RING
38
EJE PIN
40
TUERCA - NUT
CASQUILLOS - BUSHES
ANILLO DE FRENO RETAINING RING
CUBO CIGEAL - CRANKSHAFT
EJE - SHAFT
CASQUILLOS - BUSHES
Op.

40
CONTRAPESOS BALANCING MASSES
EJE PIN
EJES - SHAFTS
PION - GEAR
SOPORTE - SUPPORT
CAJA DE CONTRAPESOS BALANCING MASS

HOUSING
48
26
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 110 Dispositivo equilibrador

Vibration damper
TT
55
10 110 10
Activador del cigeal Cambio ...........................................................

Damper, crankshaft - Replace
----
----
----
2.8
2.8
10 110 11

Same as Op. 10 110 10 w/engine removed
----
----
----
0.4
10 110 14
Cubo cigeal Cambio ........................................................................

Crankshaft hub - Replace
1.8
1.8
2.2
10 110 15

0.7
0.7
10 110 30
Dispositivo de contrapesos Remocin y colocacin ...........................

Balancing mass unit Disassemble/Assemble
----
10 110 31

10 110 34
Grupo de toma de movimiento para contrapesos Remocin y

colocacin despus de op. 10 110 30 ...................................................
D.T.O fro balancing masses Remove/Install as a result of Op. 10
110 30
10 110 36
10 110 38
10 110 40
10 110 48
Eje de pin de reenvo Remocin y colocacin despus de

op. 10 110 30 ........................................................................................
Shaft, intermediate drive gear Remove/Install as a result of Op. 10
110 30
Perno del grupo de toma de movimiento Cambio con el crter del
bloque de cilindros separado .................................................................
D.T.O. unit Replace with oil sump removed
Dispositivo de contrapesos, separado Revisar ...................................
Balancing mass unit, remove - Service
Caja de contrapesos Cambio despus de la op. 10 110 40 ...............
Balancing mass housing Replace as a result of Op. 10 110 40
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
2.8
2.8
2.8
----
0.4
0.4
0.4
0.4
----
----
----
----
----
----
----
0.7
----
----
----
----
----
----
----
2.0
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
----
----
----
1.7
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
----
----
----
0.8
----
----
----
----
----
----
----
----
0.6
----
----
----
----
----
----
----
----
0.8
----
----
----
----
----
----
----
----
1.0
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
----
----
----
0.2
----
----
----
----
----
----
90
100
27
Sgr. 10 114
5
1
30
5
Sgr. 10 106
7
4
94
9
2
1
3
4
8
7
2
1
6
50
00
ACCIONAMIENTO DE LAS BOMBAS PUMP DRIVES
Op.

30 31
CASQUILLOS - BUSHES
EJE - SHAFT
SOPORTES - SUPPORTS
Op.

36
JUNTA - SEAL
SOPORTE - SUPPORT
Op.

50 51
ARANDELAS Y
SPRING RINGS
JUNTA - SEAL
CASQUILLOS - BUSHES
EJE EXCENTRICO - CAMSHAFT
SOPORTE - SUPPORT
ANILLOS
THRUST
Op.
AND
36
3

28
Cdigo tarea
Code
operatiion
10 114 30
Sgr. 10 114 Accionamiento de las bombas

Pump drives
Mando de traccin de las bombas hidrulicas Desmontaje y montaje
con la tapa de la distribucin separada ................................................
Master cylinder drive Remove/Install with cover removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TT
175
TT
120
100
2.4
2.4
2.4
-----
-----
-----
-----
-----
-----
10 114 31

1.4
1.4
1.4
-----
-----
-----
-----
-----
-----
10 114 36
Junta y soporte de las bombas hidrulicas Cambio ...........................

Gasket and support, master cylinder - Replace
1.8
1.8
1.8
-----
-----
-----
-----
-----
-----
10 114 50
Mando de traccin de la bomba de alimentacin - Desmontaje y

montaje con la tapa del distribuidor separada .......................................
Fuel pump drive Remove/Install with cover removed
1.6
1.6
1.6
-----
-----
-----
-----
-----
-----
1.0
1.0
1.0
-----
-----
-----
-----
-----
-----
10 114 51

Sgr. 10 202
54
80
1/2
73
06
06
14
06
74
3
1
46
06
1
1
16
06
06
1
80
40
4
29
44
06
10
06
12
7
9
10
12
14
48
44
73
10
12
46
6
2
9
14
7
1
14
12
06
14
00
FILTRO DE AIRE Y TUBERIAS - AIR CLEANER AND LINES
Op.

06
COLLARES O ABRAZADERAS
CLAMPS
10
MANGUITO - SLEEVE
12
TUBO - LINE
14
MANGUITO - SLEEVE
Op.

24
PRE-FILTRO AIRE AIR PRE-CLEANER
26
TUBERIA - LINE
TAPA - COVER
4
9
CUBA - PAN
ELEMENTO
ELEMENT
FILTRO DE AIRE AIR CLEANER
40
16
JUNTA SEAL
BOQUILLA -
DE
Op.

44
46
FILTRADO
FILTERING
Op.

54
SOPORTE DEL FILTRO CLEANER SUPPORT
ELEMENTO DE FILTRADO INTERIOR

INNER FILTERING ELEMENT
ELEMENTO DE FILTRADO EXTERIOR
OUTLER FILTERING ELEMENT
73
JUNTA - SEAL
FILTRO AUTOLIMPIADOR SELF CLEANING

AIR CLEANER
CUBA - PAN
ELEMENTO DE FILTRADO FILTERING
ELEMENT
CUERPO DEL FILTRO DE AIRE AIR CLEANER
BODY
CUERPO DEL FILTRO DE AIRE - AIR CLEANER
BODY
74
MANGUITO - SLEEVE
80
SOPORTE - SUPPORT
VALVULA - VALVE
TUBO - PIPE
6
9
48
30
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 202 Filtro de aire y tuberas

Air cleaner and lines
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 202 06
Collares y abrazaderas del filtro de aire Reglaje o cambio (una) .......

Clamps, air cleaner Tightening or replacement (one)
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 202 10
Manguito flexible del filtro de aire Cambio ..........................................

Elbow, air cleaner - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
10 202 12
Tubo de empalme entre manguitos del filtro de aire Cambio .............

Tube, elbow connection - Replace
0.3
0.3
0.3
10 202 14
Manguito entre tubo y boquilla del filtro de aire Cambio .....................

Elbow, adapter to hose and air cleaner - Replace
0.2
0.2
10 202 40
Filtro del aire, conjunto Remocin y colocacin .................................

Air cleaner assembly - Remove/Install
0.1
10 202 44
Cartucho del filtro seco Cambio ..........................................................

Dry cleaner element - Replace
10 202 48
Cuerpo del filtro del aire seco, separado Cambio ...............................

Body, dry air cleaner, removed - Replace
10 202 54
Soporte del filtro del aire Remocin y colocacin despus de la op.

10 202 40 ...............................................................................................
Air cleaner, support R./I. As a result of Op. 10 202 40 or 10 202 73.
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
90
100
0.1
Sgr. 10 206
31
30
38
30
34
18
9
3
5
7
38
2
3
34
39
10
1
9
3
2
2
38
3
0
30
10
18
8
7
10
3
4
00
FILTROS DE COMBUSTIBLE Y DECANTADOR FUEL FILTERS AND SEDIMENTER
Op.

Description code (p)
10
JUNTA SEAL
TAPA- PLUG
FILTRO - FILTER
TORNILLO DE CIERRE - SCREW
SOPORTE - SUPPORT
18
Op.

30
FILTRO DECANTADOR SEDIMENT FILTER
34
SEALADOR - SENDER
Op.

38
TORNILLO SCREW
DESVIADOR - SEPARATOR
JUNTA SEAL
TAPON- PLUG
CONTENEDOR- CONTAINER
SOPORTE- SUPPORT
Op.

39
JUNTA SEAL
FILTRO - FILTER
32
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 206 Filtros de combustible y decantador

Fuel filters and sedimenter
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 206 10
Primer filtro de combustible Cambio ...................................................

Primary fuel filter - Replace
0.2
0.2
0.2
0.1
0.1
10 206 18
Soporte filtro del combustible Cambio ................................................

Fuel filter(s) support - Replace
0.3
0.3
0.3
0.4
10 206 30
Filtro decantador del combustible Remocin y colocacin .................

Fuel sediment filter - Remove/Install
0.3
0.3
0.3
10 206 34
Indicador de presencia de condensacin filtro decantacin del

combustible Cambio ...........................................................................
Sender, condensate indicator - Replace
0.2
0.2
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
0.1
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
90
100
10 206 38
Filtro decantador del combustible, separado Desmontaje y montaje...

Fuel sediment filter, removed Disassemble/Assemble
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10 206 39
Cartucho del filtro decantador del combustible Cambio .....................

Cartridge, fuel sediment filter - Replace
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
33
2
Sgr. 10 210
10
3
3
20
0
Sgr. 10 218
24
Sgr. 55 201
21
0
00
BOMBA DE ALIMENTACION Y TUBERIAS FUEL PUMP AND LINES
Op.

10
TUBERIAS - LINES
TUBO DE ALIMENTACION DELIVER PIPE
TUBO DE ALIMENTACION DELIVER PIPE
TUBO DE DESCARGA EXHAUST PIPE
Op.

20
BOMBA DE ALIMENTACION- FUEL PUMP
JUNTA- SEAL
10
Op.

21
BOMBA DE ALIMENTACION FUEL PUMP
Op.

24
SOPORTE - SUPPORT
34
Cdigo tarea
Code
operation
10 210 10
Sgr. 10 210 Bomba de alimentacin y tuberas

Fuel pump and lines
Tubos rgidos o mangas flexibles de entrada y de salida del
combustible Cambio ...........................................................................
Pipes or hoses, fuel delivery and return - Replace
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
----
----
----
----
----
----
10 210 20
Bomba de alimentacin con membrana Remocin y colocacin .......

Diaphragm fuel pump Remove/Install
10 210 21
Bomba de alimentacin con mando elctrico Remocin y colocacin

................................................................................................................
Electrically - operated fuel pump R./I.
----
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
Soporte de la bomba de alimentacin del combustible Remocin y

colocacin ..............................................................................................
Support, fuel pump - Remove/Install
0.8
0.8
0.8
----
----
----
----
----
----
10 210 24
Sgr. 10 214
28
18
35
06
06
56
06
12
06
12
1
06
18
12
56
18
56
6
00
TUBERIAS DE ALIMENTACION Y SALIDA DEL COMBUSTIBLE FUEL PUMP AND LINES
Op.

06
COLLARES Y RACORES CLAMPS
12
TUBO FLEXIBLE - HOSE
Op.

18
Op.

28
Op.

56
36
Cdigo tarea
Code
operation
10 214 06
Sgr. 10 214 Tuberas de alimentacin y salida del

combustible
Fuel lines
TT
55
Eliminacin de prdidas mediante el apriete de los racores, tornillos y

abrazaderas ...........................................................................................
Leakage elimination by tightening connections, screw and clamps
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.2
0.2
0.2
0.2
90
100
10 214 12
Tubo de alimentacin del combustible Cambio ..................................

Fuel delivery line - Replace
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
10 214 18
Tubo (uno) de salida del combustible Cambio ....................................

Fuel return line - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10 214 28
Tubo de salida del combustible .............................................................

Fuel return line Rep.
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10 214 56
Respiradero para la purga de vapores del combustible (uno) Cambio

Evaporation fuel vent line - Replace
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
Sgr. 10 216
37
04
06
1
7
1
08
10
14
42
04
10
14
00
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FUEL TANK
Op.

04
TAPON - PLUG
06
TAPON - PLUG
08
ELEMENTOS DE FIJACION FASTENERS
BOQUILLA ADAPTER
MANGUITO - SLEEVE
Op.

10
DEPOSITO DE COMBUSTIBLE FUEL TANK
BRIDA DE FIJACION- FASTENING BRACKET
Op.

14
TORNILLO DE FIJACION FASTENERS
SOPORTE - SUPPORT
LAVADO INTERIOR
INTERIOR FLUSHING
28
DEPOSITO
TANK
Op.

42
BRIDA DE FIJACION FASTENING BRACKET
38
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 216 Depsito de combustible

Fuel tank
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
10 216 04
Tapn de alimentacin del combustible Cambio ................................

Tank fuel filler cap - Replace
0.1
10 216 10
Depsito de combustible der./izq. Remocin y colocacin ................. 2.7/2.2 2.7/2.2 2.7/2.2 2.7/2.2 2.7/2.2 2.7/2.2 2.7/2.2 2.7/2.2 2.7/2.2
Fuel tank RH/LH Remove/Install
10 216 28
Depsito de combustible, separado Lavado interior ...........................

Fuel tank, removed Interior flushing
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
10 216 42
Elementos de fijacin del depsito Cambio ........................................

Tank fasteners - Replace
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
90
0.1
0.1
0.1
0.1
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
100
0.1
39
Sgr. 10 218
30
0
18
8
4
14
10
34
6
1
18
7
18
18
18
4
10
6
5
34
14
5
8
0
5
3
00
INYECTORES Y TUBERIAS DE INYECCION FUEL INJECTORS AND LINES
Op.

04
ESTANQUIDAD
LEAKAGE TEST
1
6
RACOR Y JUNTAS - FITTING AND SEALS

TUBERIA DE RECUPERACION COMBUSTIBLE
FUEL LEAK
RACORES
CONNECTION
Op.

14
18 19
RACORES
FITTINGS
18
Op.

30 31
INYECTORES - INJECTORS
Op.
34
3
6
INYECTORES
7
8
PORTA-PULVERIZADOR NOZZLW HOLDER
INJECTORS
RACORES EN LA BOMBA PUMP FITTINGS

TUBERIAS DE ALIMENTACION INYECTORES
INJECTOR DELIVERY LINES

ELEMENTOS DE REGLAJE ADJUSTMENT
ELEMENTS
ELEMENTOS DE PRESION PRESSURE
ADJUSMWNT ELEMENTS
PULVERIZADOR INYECTOR INJECTOR
NOZZLE
5
10
30
40
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 218 Inyectores y tuberas de inyeccin

Fuel injectors and lines
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 218 04
Instalacin de inyeccin Control de estanquidad de los racores ........

Fuel injection system Connection leakage test
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10 218 10
Tubera de recuperacin combustible Cambio ...................................

Fuel leak-off line - Replace
0.4
0.4
0.4
0.4
10 218 14
Elementos de fijacin tuberas de los inyectores Cambio ..................

Injector line fasteners - Replace
0.1
0.1
0.1
10 218 18
Tuberas (juego) entrada de combustible a los inyectores Cambio ....

Injector fuel delivery lines (set) - Replace
0.4
0.4
10 218 19
Igual que op. 10 218 18 para un tubo solo ............................................

Same as Op. 10 218 for one line
0.2
10 218 30
Inyectores (juego) Remocin, colocacin y reglaje en el banco .........

Fuel injectors (set) Remove/Install and adjustment on bench
10 218 31
Igual que op. 10 218 30 para un inyector solo .......................................

Same as Op. 10 218 30 for one injector
10 218 34
Inyectores (juego)separados Desmontaje y montaje Comprende

reglaje ....................................................................................................
Injectors (set) removed Disassemble/Assemble Including
adjustment
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.2
0.2
0.2
0.2
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.8
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
1.2
1.2
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
2.0
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.6
90
100
41
3
Sgr. 10 220
38
12
3
2
04
44
18
34
2
7
1
14
3
2
04
34
38
3
9
38
34
6
00
ACCIONAMIENTO DEL ACELERADOR CONTROL LINKAGE
Op.

04
EMPUADURA- LEVER GRIP
06
12
Op.

12
PIEZA ANGULAR CRANKED LEVER

SOPORTE DEL PEDAL DEL ACELERADOR
PEDAL SUPPORT
9
0
VARILLAJE CONTROL LINKAGE
CAPUCHON DE GOMA RUBBER BOOT
RESORTE- RETURN SPRING

PEDAL DEL ACELERADORPEDAL
ACELERATOR
18
PALANCA- LEVER
VARILLA CONTROL LINK
5 5
12
Op.

34
DISPOSITIVO DE ROCE-FRICTION DEVICE

PALANCA DE ACCIONAMIENTO- CONTROL
LEVER
SOPORTE DEL ACCIONAMIENTO DEL ACELERADOR
ACCEL. CONTROL LEVER
7
14
Op.

38
ABRAZADERAS- CLAMPS
VARILLA CONTROL LINK
FUNDA - SHEATH
ELEMENTO DE FIJACION - BRACKET
44
42
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 220 Accionamiento del acelerador

Control linkage
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 220 04
Excntrico de la palanca del acelerador de mano Cambio ................

Accelerator lever linkage - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 220 06
Arrastre del acelerador Regulacin de la carrera ...............................

Accelerator control Travel adjustment
0.2
0.2
0.2
0.2
10 220 12
Pedal del acelerador Desmontaje y montaje ......................................

Accelerator pedal D./A.
0.2
0.2
0.2
10 220 18
Varilla de accionamiento del acelerador Cambio ...............................

Accelerator drive rod - replace
0.3
0.3
10 220 34
Accionamiento del acelerador de mano Desmontaje y montaje .........

Accelerator hand control lever - Disassemble/Assemble
0.6
10 220 38
Varilla del accionamiento del acelerador Cambio ..............................

Accelerator control bowden - Replace
0.3
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90
100
43
Sgr. 10 223
5
10
3
10
3
5
00
DISPOSITIVO DE PARADA DEL MOTOR ENGINE SHUT OFF DEVICE
Op.

10
JUNTA O RING O-RING
MAGNETO - SOLENOID
Op.

Op.

Op.

44
Cdigo tarea
Code
operation
10 223 10
Sgr. 10 223 Dispositivo de parada del motor

Engine shut-off device
TT
55
Magneto de parada motor Cambio .....................................................

Engine shut-off control solenoid - Replace
0.3
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
0.3
0.3
0.4
0.4
TB
110
TB
115
TB
120
0.4
0.4
0.4
100
0.4
45
Sgr. 10 246
28
2
40
5
14
BOMBA DE INYECCION ROTATIVA BOSCH BOSCH ROTARY INJECTION PUMP
Op.

04
REGLAJE BOMBA PUMP TMING
16
28
00
14
Op.

28
TAPA COVER
JUNTA SEAL
BOMBA PUMP
AVANCE ADVANCE
JUNTA - GASKET
REGULADOR - GOVERNOR
BOMBA DE TRANSFERENCIA TRANSFER
PUMP
CABEZA HEAD
PRUEBA PRELIMINAR PRELIMINARY TEST
CUERPO - BODY
Op.
30

BOMBA INYECCION,
SETTING ADJUSMENT
REGLAJE
PUMP
28
Op.

40 41
JUNTA O - RING
RACOR - CONNECTION
46
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 246 Bomba de inyeccin rotativa BOSCH

Bosch rotatory injection pump
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 246 04
Reglaje de la bomba de inyeccin Control y reglaje ...........................

Injection pump timing Check and adjustment
0.4
0.4
0.4
-----
-----
10 246 14
Bomba de inyeccin Remocin y colocacin, control del reglaje y

purga de aire ..........................................................................................
Injection pump Remove/Install, timing check and air bleeding
1.2
1.2
1.2
-----
10 246 16
Bomba de inyeccin, separada Prueba preliminar .............................

Injection pump, removed Preliminary test
0.9
0.9
0.9
10 246 28
Bomba de inyeccin Desmontaje y montaje despus de

op. 10 246 16 .........................................................................................
Injection pump Disassemble/Assemble as a result of Op. 10 246
16
4.5
4.5
TB
TB
110
TB
115
TB
120
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
-----
4.5
-----
-----
-----
-----
-----
-----
90
100
10 246 30
Bomba de inyeccin Reglaje despus de op. 10 246 16 ....................

Injection pump Adjustment as a result of Op. 10 246 16
1.1
1.1
1.1
-----
-----
-----
-----
-----
-----
10 246 40
Racores de alimentacin del combustible (juego) Cambio .................

Connections, fuel delivery (set) - Replace
0.6
0.6
0.6
-----
-----
-----
-----
-----
-----
10 246 41
Igual que op. 10 246 40 para un racor solo ...........................................

Same as Op. 10 246 40 for one connection only
0.3
0.3
0.3
-----
-----
-----
-----
-----
-----
47
Sgr. 10 248
40
14
00
BOMBA DE INYECCION ROTATIVA C.A.V. ROTARY INJECTION PUMP
Op.

14
BOMBA - PUMP
JUNTA - SEAL
Op.

30
REGLAJE BOMBA PUMP ADJUSTMENT
Op.

40 41
RACOR - CONNECTION
Op.

48
Cdigo tarea
Code
operation
10 248 14
Sgr. 10 248 Bomba de inyeccin rotativa C.A.V.

Cav rotarory injection pump
Bomba de inyeccin Remocin y colocacin, control del reglaje y
purga del aire .........................................................................................
Injection pump Remove/Install, timing check and air bleeding
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
-----
-----
-----
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
10 248 30
Bomba de inyeccin, reglaje despus de op. 10 248 14 .......................

Injection pump Adjustment as a result of Op. 10 248 14
-----
-----
-----
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
10 248 40
Racores de salida del combustible (serie) Cambio ............................

Connections, fuel delivery (set) - Replace
-----
-----
-----
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
10 248 41
Igual que op. 10 248 40 para un solo racor ...........................................

Same as Op. 10 248 40 for one connection only
-----
-----
-----
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
49
Sgr. 10 250
34
10
1
36
16
3
1
1
39
30
00
TURBOCOMPRESOR Y TUBOS DE EMPALME - TURBOCHARGER AND LINES
Op.

10
TUBO LINE
MANGUITO - SLEEVE
16
RACOR Y JUNTAS -CONNECTION AND SEALS
TUBO - LINE
Op.

18
RACOR Y JUNTA - CONNECTION AND SEALS
JUNTA - SEAL
TUBO - LINE
30 31
TURBOCOMPRESOR TURBOCHARGER
JUNTA - SEAL
18
1
3
1
Op.

34
CUERPO TURBINA - TURBINE HOUSING
36
1
9
2
0

CUERPO
COMPRESORCOMPRESSOR
HOUSING
Op.

39
TUERCA- NUT
ANILLOS ELASTICOS SEAL RINGS
COJINETES BEARINGS
6
7
ROTOR VANE
ARBOL ROTOR CON TURBINA
SHAFT W/TURBINE
CUERPO CENTRAL - CENTRAL HOUSING
50
Cdigo tarea
Code
operation
10 250 10
10 250 16
10 250 18
Sgr. 10 250 Turbocompresor y tubos de enlace

Turbocharger and lines
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
Tubo entre el conducto de admisin y el turbocompresor Desmontaje

y montaje ...............................................................................................
Pipe, intake manifold to turbocharger Disassemble/Assemble
----
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
----
Tubo de alimentacin de aceite de lubricacin del turbocompresor

Cambio ...................................................................................................
Turbocharger lube oil delivery line - Replace
----
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
----
Tubo de retorno del aceite de lubricacin del turbocompresor

Cambio ...................................................................................................
Turbocharger lube oil return line - Replace
----
----
----
----
0.5
0.5
0.5
0.5
----
10 250 30
Turbocompresor Remocin y colocacin ............................................

Turbocharger Remove/Install
----
----
----
----
1.5
1.5
1.5
1.5
----
10 250 31

----
----
----
----
0.6
0.6
0.6
0.6
----
10 250 34
Turbocompresor, separado Cambio cuerpo de la turbina ..................

Turbocharger, removed Replace turbine body
----
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
----
10 250 36
Turbocompresor, separado Cambio cuerpo del compresor ...............

Turbocharger, removed Replace compressor body
----
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
----
10 250 39
Turbocompresor, separado Revisin ..................................................

Turbocharger, removed - service
----
----
----
----
1.3
1.3
1.3
1.3
----
51
Sgr. 10 254
3
44
1
70
6
40
12
1
3
14
6
14
12
1
CONDUCTOS DE ADMISION, ESCAPE Y SILENCIADOR INTAKE AND ESXHAUSTNMANIFOLDS
Op.

12
3
6
JUNTA GASKET
CONDUCTOS DE
MANIFOLDS
JUNTA GASKET
CONDUCTO
DE
MANIFOLD
ADIMISION
Op.

40
JUNTA - GASKET
SILENCIADOR TUBO DE ESCAPE EXHAUST
MANIFOLD
INTAKE
8
ESCAPE
EXHAUST
40
14
44
44
00
14
40
Op.

44
TUBO - PIPE
Op.

70
PROTECCION DEL CALOR HEAT SHIELD
52
Cdigo tarea
Code
Sgr. 10 254 Conductos de admisin, salida y silenciador
operation
Intake and exhaust manifolds
10 254 12
10 254 14
Conductos de admisin Remocin y colocacin, eventual cambio de

las juntas ................................................................................................
Intake manifolds Remove/Install and gasket
replacement, if
necessary
Conductos de escape Remocin y colocacin, eventual cambio de
las juntas ................................................................................................
Exhaust manifolds Remove/Install and gasket replacement, if
necessary
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.8
0.8
0.8
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
0.3
0.3
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
10 254 40
Silenciador del tubo de escape Cambio .............................................

Exhaust silencer - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 254 44
Tubo terminal de escape Cambio .......................................................

Exhaust pipe end section - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 254 70
Proteccin para el calor Cambio .........................................................

Heat shield Rep.
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
53
Sgr. 10 304 1/2
38
0
30
10
38
1
2
30
06
24
2
1
7
34
5
5
20
34
16
06
3
24
9
0
31
37
06
50
4
1
20
8
10
1
8
00
LUBRICACION DEL MOTOR ENGINE LUBRICATION
Op.

02
REPOSTADO DEL NIVEL DEL ACEITE

OIL LEVEL MAKE-UP
04
CONTROL DE LA PRESION DEL ACEITE

OIL PRESSURE CHECK
06
TAPON - FILLER
JUNTA DEL TAPON FILLER SEAL
VARILLA DE NIVEL - DIPSTICK
10
CARTUCHO - CARTRIDGE
RACOR - CONNECTION

16
JUNTA O-RING O - RING
SOPORTE -
TUBO RESPIRADERO VENT LINE
SOPORTES - SUPPORT
JUNTA O-RING - O-RING
RESPIRADERO OIL VENT
Op.

31-31-32
BOMBA DEL ACEITE OIL PUMP
JUNTAS - SEALS
TUBO CON FILTRO PIPE WITH FILTER
TUBO DE ENTRADA DELIVERY PIPE
CUERPO BOMBA PUMP BODY
PASADORES ELASTICOS SPRING COPPERS
CASQUILLOS BUSHES
PION - GEAR
PION DE LA BOMBA PUMP GEAR
34
24
31
Op.
20
34
Op.

37
VALVULA DE PRESION DEL ACEITE

OIL PRESSURE VALVE
38

OIL PRESSURE VALVE
50
TOBERAS DE ENFRIAMIENTO EMBOLOS

SPRAY NOZZLES, PISTON
54
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 304 Lubricacin del motor

Engine lubrication
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 304 02
Aceite del motor Repostado de nivel ..................................................

Engine OIL Level make-up
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 304 04
Control de la presin del aceite del motor en el tractor .........................

Engine oil pressure check, on tractor
0.6
0.6
0.6
0.7
10 304 06
Tapn de alimentacin del aceite y varilla de control de nivel Cambio

Oil filler and dipstick - Replace
0.2
0.2
0.2
10 304 10
Cartucho del filtro del aceite del motor Cambio ..................................

Engine oil filter cartridge - Replace
0.2
0.2
10 304 16
Soporte del cartucho del filtro Cambio ................................................

Support, filter cartridge - Replace
----
10 304 20
Tubo de purga de vapores de aceite Cambio .....................................

Oil vent pipe - Replace
10 304 24
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
0.1
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
Respiradero vapores del aceite Desmontaje y montaje .....................

Oil vent Disassemble/Assemble
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
10 304 30
Bomba del aceite del motor y tuberas Remocin y colocacin .........

Engine lube oil pump and lines - Remove/Install
4.3
4.3
4.3
----
----
----
----
----
----
10 304 31

2.4
2.4
2.4
2.9
2.9
2.9
2.9
2.9
3.2
10 304 32
Igual que op. 10 304 30 con el crter del bloque de cilindros separado.
Same as Op. 10 304 30 with oil sump removed
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10 304 34
Bomba del aceite del motor, separada Desmontaje y montaje ..........

Engine lube oil pump, removed Disassemble/Assemble
0.8
0.8
0.8
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.8
90
100
Sgr. 10 304
55
2/2
38
0
30
10
38
1
2
30
06
24
2
1
7
34
5
5
20
34
Depsito
16
06
3
24
9
0
31
37
06
50
4
1
20
8
10
1
8
00
LUBRICACION DEL MOTOR ENGINE LUBRICATION
Op.

02

OIL LEVEL MAKE-UP
04
CONTROL DE LA PRESION DEL ACEITE

OIL PRESSURE CHECK
06
TAPON - FILLER
JUNTA DEL TAPON FILLER SEAL
VARILLA DE NIVEL - DIPSTICK
CARTUCHO - CARTRIDGE
RACOR - CONNECTION
10

16
JUNTA O-RING O - RING
SOPORTE -
TUBO RESPIRADERO VENT LINE
SOPORTES - SUPPORT
Op.

31-31-32
BOMBA DEL ACEITE OIL PUMP
JUNTAS - SEALS
TUBO CON FILTRO PIPE WITH FILTER
TUBO DE ENTRADA DELIVERY PIPE
34
24
JUNTA O-RING - O-RING
PASADORES ELASTICOS SPRING COPPERS
RESPIRADERO OIL VENT
CASQUILLOS BUSHES
PION - GEAR
PION DE LA BOMBA PUMP GEAR
34
Op.
20
Op.

37

OIL PRESSURE VALVE
38

OIL PRESSURE VALVE
50
TOBERAS DE ENFRIAMIENTO EMBOLOS

SPRAY NOZZLES, PISTON
56
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 304 Lubricacin del motor

Engine lubrication
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 304 38
Vlvula de presin del aceite Cambio con la bomba separada ..........

Oil pressure valve Replace with pump remove
0.2
0.2
0.2
----
----
10 304 50
Toberas enfriamiento mbolos Verificacin del funcionamiento y

eventuales cambios despus de op. 10 001 50 ....................................
Piston cooling spray nozzles Check efficiency and possible
replacement as a result of Op. 10 001 50
----
----
----
0.2
0.2
TB
TB
110
TB
115
TB
120
----
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
90
100
57
Sgr. 10 400
08
40
08
12
10
08
12
6
6
7
Sgr. 10 402
22
Sgr. 10 402
36
08
08
10
08
40
12
08
08
08
1
00
SISTEMA DE REFRIGERACION DEL MOTOR ENGINE COOLING SYSTEM
Op.

01
REPOSTADO DEL NIVEL LEVEL MAKE - UP
06
LAVADO INTERNO DEL SISTEMA

COOLING SYSTEM FLUSHING
Op.

08
COLLARES DE SUJECION Y TORNILLOS

CLAMPS AND SCREWS
10
MANGUITO SLEEVE
12
Op.

12 13
MANGUITO - SLEEVE
TUBO - PIPE
TUBO - PIPE
22
Op.
36 37
TAPON DE ROSCA - PLUG
40
TUBO - PIPE
58
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 400 Sistema de refrigeracin del motor

Engine cooling system
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 400 01
Lquido de refrigeracin Repostado del nivel .....................................

Coolant fluid Level make - up
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 400 06
Sistema de enfriamiento del motor Lavado interior ............................

Engine cooling system - Flushing
0.9
0.9
0.9
1.2
10 400 08
Sistema de refrigeracin del motor Eliminacin de prdidas por

medio del apriete ...................................................................................
Engine cooling system Eliminate leakages by tightening
0.2
0.2
0.2
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
0.1
1.2
1.2
1.2
1.2
1.6
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
90
100
10 400 10
Manguitos entre el radiador y la bomba de agua Cambio ..................

Radiator to water pump sleeves - Replace
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
10 400 12
Manguitos entre el radiador y el tubo alimentacin del agua Cambio

Radiator to water inlet pipe sleeves - Replace
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
10 400 22
Tubo by-pass de escape Cambio .......................................................

Hose, surge bypass rep.
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
10 400 36
Grifo o tapn de salida lquido de enfriamiento Cambio ....................

Coolant drain cock or plug rep.
0.4
0.4
0.4
----
----
----
----
----
----
10 400 40
Tubos de empalme del depsito del vaco y radiador Cambio ...........

Hoses, expansion tank to radiator - Replace
0.2
0.2
0.2
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
59
Sgr. 10 402
30
4
3
3
2
1
1
36
8
2
32
16
3
10
8
7
38
28
28
2
1
8
30
3
4
28
7
3
11
00
BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO WATER PUMP AND THERMOSTAT
Op.

10-11-13
CONJUNTO BOMBA PUMP ASSEMBLY
3
5
16
Op.

Op.

28
JUNTA - GASKET
30
JUNTA - GASKET
JUNTA - GASKET
JUNTA - GASKET
TERMOSTATO - THERMOSTAT
BOQUILLA - ADAPTER
ROTOR - PROPELLER
BOQUILLA - ADAPTER
EJE CON COJINETE SHAFT WITH BEARING
TAPA - COVER
JUNTA - GASKET
SOPORTE - SUPPORT
32
JUNTA - GASKET
CUERPO DEL TERMOSTATO THERMOSTAT
BODY
Op.

36
JUNTA O-RING O-RING
BOQUILLA - ADAPTER
JUNTA - GASKET
BOQUILLA - ADAPTER
38
60
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 402 Bomba de agua y termostato

Water pump and thermostat
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 402 10
Bomba de agua Remocin y colocacin ............................................

Water pump Remove/Install
1.8
1.8
1.8
----
----
10 402 11
Igual que op. 10 402 10 con el radiador separado ................................

Same as Op. 10 402 10 with radiator removed
0.6
0.6
0.6
0.4
10 402 13

0.4
0.4
0.4
10 402 16
Soporte de la bomba de agua Cambio despus de op. 10 402 10 ....

Water pump support - Replace as a result of Op. 10 402 10
0.2
0.2
10 402 28
Bomba de agua, separada Desmontaje y montaje .............................

Water pump, removed Disassemble/Assemble
0.8
10 402 30
Termostato del lquido de enfriamiento Cambio .................................

Coolant thermostat - Replace
10 402 32
TB
TB
110
TB
115
TB
120
----
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.2
----
----
----
----
----
----
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
Cuerpo del termostato desviador Cambio con bomba separada ........

By-pass thermostat body - Replace with pump removed
0.4
0.4
0.4
----
----
----
----
----
----
10 402 36
Boquilla de empalme de la bomba y del cuerpo del termostatoCambio

Adapter, water pump to by-pass thermostat Replace with pump
removed
0.5
0.5
0.5
----
----
----
----
----
----
10 402 38
Boquilla de empalme de la bomba y el manguito Cambio ..................

Adapter, water pump to sleeve - Replace
0.4
0.4
0.4
----
----
----
----
----
----
90
100
61
Sgr. 10 406
02
30
10
1
3
62
1
36
02
36
06
3
60
30
1
1
10
6
3
60
0
RADIADOR Y DEPOSITO DE VACIO RADIATOR AND EXPANSION TANK
Op.

02
TAPON - CAP
TAPON CAP
06
TAPON CAP
JUNTA - GASKET
04
00
04
Op.

10
JUNTA - GASKET
RADIADOR - RADIATOR
14
PRUEBA DE ESTANQUIDAD SEALING TEST
30
CANALIZADOR DE AIRE - COWL
Op.

32
PROTECCION LATERAL SIDE STRIP
36
JUNTA - GASKET
PROTECCION TOP PLATE
Op.

60
DEPOSITO DE VACIO EXPANSION TANK
CORREA - STRAP
SOPORTE - SUPPORT
62
62
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 406 Radiador y depsito de vaco

Radiator and expansion tank
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 406 02
Tapn del radiador Cambio ................................................................

Radiator filler cap - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 406 04
Tapa de salida del lquido de enfriamiento ............................................

Plug , coolant drain - Replace
----
----
----
0.4
10 406 06
Tapn del depsito de vaco Cambio .................................................

Expansion tank filler cap - Replace
----
----
----
10 406 10
Radiador - Remocin y colocacin ........................................................

Radiator Remove/Install
0.5
0.8
10 406 14
Radiador, separado Prueba de estanquidad ......................................

Radiator, remove Leakage test
0.8
10 406 30
Canalizador de aire del radiador Cambio ...........................................

Radiator cowl - Replace
10 406 60
10 406 62
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
0.1
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1.2
1.2
1.2
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
Depsito de vaco Remocin y colocacin .........................................

Expansion tank Remove/Install
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
Soporte del depsito de vaco Cambio despus de op. 10 406 60 .....

Expansion tank support Replace as a result of Op. 10 406 60
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90
100
63
Sgr. 10 408
3
12
10
12
30
10
00
INTERCAMBIADOR DE CALOR HEAT EXCHANGER
Op.

10
JUNTA - GASKET
COLLARES - UNIONS
5
7
8
Op.

Op.

12
JUNTA - GASKET
COLLARES UNIONS
20
INTERCAMBIADOR - COOLER
RACORES Y COLLARES CLAMPS
MANGUITO SLEEVE
COLLARES UNIONS
JUNTA - GASKET
MANGUITO SLEEVE
TUBOS RIGIDOS - PIPES
TUBOS RIGIDOS - PIPES
RACORES - ADAPTERS
Op.

30
INTERCAMBIADOR - EXCHANGER
64
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 10 408 Intercambiador de calor

Cooler and lines
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
10 408 10
Tubo de alimentacin del lquido de enfriamiento Cambio .................

Delivery line, engine oil heat exchanger coolant - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10 408 12
Tubo de retorno del lquido de enfriamiento Cambio ..........................

Return line, engine oil heat exchanger coolant - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
10 408 30
Intercambiador de calor del aceite del cambio Transmisin

Transmission/gearshift oil heat exchanger - R./I.
----
----
----
0.4
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
90
100
Sgr. 10 414
65
34
36
14
20
30
47
20
1
1
14
46
1
34
00
VENTILADOR Y ACCIONAMIENTO FAN AND DRIVE
Op.

10
TENSION DE LA CORREA BELT STRETCHING
Op.

23
ACOPLAMIENTO VISCOUS COUPLER
14 17
CORREA - BELT
30
POLEA CONDUCTORA DRIVE PULLEY
20 21
34
POLEA DE LA BOMBA PUMP PULLEY
VENTILADOR FAN
SEPARADOR - FAN
Op.
36
46

POLEA DEL
PULLEY
GENERADOR
GENERATOR
TENSOR DE CORREA BELT TENSIONER
Op.

47
COJINETES - BEARINGS
POLEA TENSORA DE CORREA BELT STRETCHING
PULLEY
66
Cdigo tarea
Code
operation
10 414 10
Sgr. 10 414 Ventilador y accionamiento

Fan and drive
Correa accionamiento de la bomba y del generador Reglaje de la
tensin ...................................................................................................
Water pump and generator drive belt Stretching adjustment
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10 414 14
Correa accionamiento de la bomba agua y del generador Cambio ...

Water pump and generator drive belt Replace
0.4
0.4
0.4
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
10 414 17
Igual que op. 10 414 14 para modelos con toma de fuerza delantera ...
Same as Op. 10 414 14 for A/C cab models
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
10 414 20
Ventilador Cambio ..............................................................................

Fan - Replace
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
10 414 21
Igual que op. 10 414 20 con el radiador separado ................................

Same as Op. 10 414 20 with radiator removed
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
10 414 30
Polea conductora correa del ventilador Cambio despus de

op. 10 414 14 .........................................................................................
Fan belt drive pulley Replace as a result of Op. 10 414 14
1.2
1.2
1.2
----
----
----
----
----
----
10 414 34
Polea de la bomba agua Cambio despus de la op. 10 414 14 ........

Water pump pulley Replace as a result of Op. 10 414 14
0.5
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
10 414 36
Polea del generador Cambio despus de op.10 414 14 ....................

Generator pulley Replace as a result of Op. 10 414 14
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
10 414 46
Tensor de correas de distribucin - Cambio ..........................................

Timing belt tensioner - Replace
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
10 414 47
Engranaje intermedio de la correa (uno) Remocin y colocacin ......

Intermediate gear, belt (one) - R./I.
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
18
EMBRAGUE
CLUTCH
Pg.
18 100
MANDO MECANICO DEL EMBRAGUE
CLUTCH MECHANICAL CONTROL
18 110
EMBRAGUE Y ELEMENTOS
CLUTCH AND COMPONENTS
Sgr. 18 100
1/2
48
74
44
1
3
7
3
1
3
46
45
44
2
8
70
70
70
74
46
74
48
4
2
44
70
45
3
1
48
00
MANDO MECANICO DEL EMBRAGUE CLUTCH MECHANICAL CONTROL
Op.

14
RESORTE SPRING
EMPUADURA - LEVER GRIP
PALANCA - LEVER
SOPORTE SPRING
16
18
CABLE FEXIBLE - BOWDEN WIRE
FUNDA FLEXIBLE BOWDEN SHEATH
Op.

18
4
6
40
44
74
Op.

RESORTE SPRING
44
SOPORTES CARRIERS
HORQUILLA FORCELLA
45
RESORTE - SPRING
PALANCA LEVA
46
VARILLA - LINK ROD

6
SOPORTE SUPPORT
48
TUBO LINE
REGLAJE DE LA CARRERA
STROKE AJUSTMENT
HORQUILLA YOKE
MANGUITO - SLEEVE
PALANCA - LEVER
JUNTA SEAL
MANGUITO FI JO - FIXED SLEEVE
CONTROL
EJE PERNO
CASQUILLOS BUSHES
PEDAL - PEDAL
64
CABLE FEXIBLE BOWDEN CABLE
Op.

70
COJINETE DEL EMBRAGUE DEL CAMBIO

MASTER CLUTH BEARING
COJINETE DEL EMBRAGUE DE TOMA DE FUERZA
PTO BEARING
74
Cdigo tarea
Code
operation
Sgr. 18 100 Mando mecnico del embrague

Clutch mechanical control
TT
55
18 100 40
Mando del embrague del cambio Reglaje de la carrera .....................

Master clutch release control Stroke adjustment
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
18 100 44
Mando del embrague del cambio Desmontaje y montaje ...................

Master clutch release control D./A.
1.1
1.1
1.1
0.3
18 100 45
Mando de retorno del pedal del embrague del cambio de velocidadesCambio ...................................................................................................
Master clutch pedal return control Replace
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.4
0.4
18 100 46
18 100 48
Varilla flexible o rgida del mando del embrague del cambio de

velocidades Cambio ............................................................................
Master clutch release control spring loaded link or Bowden
Replace
Palanca y horquilla del mando del embrague del cambio de
velocidades -Desmontaje y montaje con el embrague separado ........
Master
clutch
release
control
lever
and
yoke
Disassemble/Assemble with clutch removed
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.4
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
90
100
Sgr. 18 100
2/2
48
74
44
7
3
7
3
1
4
46
45
44
2
8
70
70
70
74
46
74
48
4
2
44
70
45
3
1
48
00
MANDO MECANICO DEL EMBRAGUE CLUTCH MECHANICAL CONTROL
Op.

14
RESORTE SPRING
EMPUADURA - LEVER GRIP
PALANCA - LEVER
9
16
18
SOPORTE SPRING
CABLE FEXIBLE - BOWDEN WIRE
74
Op.

18
4
6
Op.

RESORTE SPRING
44
SOPORTES CARRIERS
HORQUILLA FORCELLA
45
RESORTE - SPRING
PALANCA LEVA
46
VARILLA - LINK ROD

6
SOPORTE SUPPORT
40
48
TUBO LINE
STROKE AJUSTMENT
HORQUILLA YOKE
MANGUITO - SLEEVE
44
PALANCA - LEVER
EJE PERNO
JUNTA SEAL
CASQUILLOS BUSHES
MANGUITO FI JO - FIXED SLEEVE
PEDAL - PEDAL
CONTROL
64
CABLE FEXIBLE BOWDEN CABLE
Op.

70
COJINETE DEL EMBRAGUE DEL CAMBIO

MASTER CLUTH BEARING
COJINETE DEL EMBRAGUE DE TOMA DE FUERZA
PTO BEARING
74
Cdigo tarea
Code
operation
18 100 70
18 100 74
Sgr. 18 100 Mando mecnico del embrague

Clutch mechanical control
Manguito y cojinete de empuje de desembrague Cambio con el
embrague separado ...............................................................................
Thrust bearing and sleeve - Replace with clutch removed
Manguito fijo soporte de cojinete de empuje de desembrague

Cambio despus de op. 18 100 70 ........................................................
Thrust bearing holder fixed sleeve Replace as a result of Op.
18 100 70
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.1
0.1
0.1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
0.6
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
Sgr. 18 110
1
10
0
1
20
4
30
40
10
00
EMBRAGUE Y ELEMENTOS - CLUTCH AND COMPONENTS
Op.

10 12
GRUPO EMBRAGUE - CLUTCH ASSY
ELEMENTOS DE FIJACION DE LAS PALANCAS

LEVER FASTENERS
ELEMENTOS DE FIJACION DE LAS PALANCAS
LEVER FASTENERS
PAL. DE MANDO DEL DIST. DEL EMBRAGUE DE T.D.F.
PTO CLUTCH RELEASE LEVERS
PAL. DE MANDO DEL DIST. DEL EMBR. DEL CAMBIO
MASTER CLUTCH RELEASE
20
2
3
4
Op.

Description code (P
30
DISCO DEL EMBRAGUE DE LA T.D.F

PTO CLUTCH OLATE
PLATO DE EMPUJE DEL EMBRAGUE DE LA T.D.F.
PTO CLUTCH PRESSURE PLATE
RESORTE BELLEVILLE DISHED SPRING
6
7
9
DISCO DEL CAMBIO TRANSMISSION PLATE

PLATO DE EMPUJE DE EMBRAGUE DEL CAMBIO
MASTER CLUTCH PRESSURE PLATE
CUERPO
DEL
EMBRAGUE
CLUTCH
HOUSING
Op.

Description code (P
40
RESORTE SPRING
DISCO DEL EMBRAGUE- CLUTCH PLATE
PLATO DE EMPUJE - PRESSURE PLATE

CUERPO
DEL
EMBRAGUE
CLUTCH
HOUSING
Op.
84
RECTIFICACION DEL EMBRAGUE
Cdigo tarea
Code
Operation
Sgr. 18 110 - Embrague y elementos

Clutch and components
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
18 110 10
Grupo embrague Remocin y colocacin ...........................................

Clutch assy R./I.
5.2
5.2
5.2
5.1
5.1
18 110 12

Same as 18 110 10 for w/engine removed
0.4
0.4
0.4
0.3
18 110 20
Palancas de mando del embrague Desmontaje y montaje despus

de op. 18 110 10 ....................................................................................
Clutch release levers D/A as a result of Op. 18 110 10
0.3
0.3
0.3
TB
TB
110
TB
115
TB
120
5.1
5.1
5.1
5.1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
90
100
18 110 30
Embrague de discos mltiples, separado Revisin y reglaje .............

Dual-plate clutch, removed - Service and adjust
1.8
1.8
1.8
----
----
----
----
----
----
18 110 40
Embrague monodisco, separado Desmontaje y montaje ...................

Single plate clutch, removed D./A.
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
21
CAMBIO DE VELOCIDAD
TRANSMISSION
Pg.
21 100
TUBERIAS DE LUBRICACION DEL CAMBIO

MECANICO
MANUAL TRANSMISSION LUBRICATION LINES
21 109
INTERCAMBIADOR DE CALOR DEL CAMBIO Y

TUBERIAS
TRANSMISSION COOLER AND LINES
21 114
CAJA DEL CAMBIO MECANICO
MANUAL TRANSMISSION HOUSING
21 130
MANDOS EXTERIORES DEL CAMBIO MECANICO
MECHANICAL TRANSMISSION EXTERNAL

CONTROL
21 140
ELEMENTOS INTERIORES DEL CAMBIO

MECANICO
MANUAL TRANSMISSION INTERNAL

COMPONENTS
11
21 160
REDUCTOR SUPLEMENTARIO
CREEPER
17
21 168
DUAL POWER 16 X 4
DUAL POWER 16 X 4
19
Sgr. 21 100
62
0
7
Sgr. 41 200
62
35
30
06
35
06
06
32
33
32
8
30
Sgr. 27 170
Sgr. 27 170
35
39
00
Op.
06
30
TUBERIAS DE LUBRICACION DEL CAMBIO MECANICO

LUBRICATION LINE
RACORES Y JUNTAS
SEALS
TUBO - PIPE
CONNECTION
AND
MANUAL

32
TUBO - PIPE
TRANSMISSION
Op.
33
Op.

35
RACORES - CONNECTIONS
TUBO RIGIDO - PIPE
TUBO -PIPE
39
VALVULA - VALVE
Op.

62
CONJUNTO DE TUBERIAS LINE ASSY
RACORES Y JUNTAS FITTINGS AND SEALS
TUBOS - PIPES
Cdigo tarea
Operation
code
21 100 06
21 100 30
21 100 32
Sgr. 21 100 Tuberas de lubricacin del cambio mecnico

Manual transmission lubrication lines
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
Eliminacin de prdida mediante el apriete de los racores, los tornillos

y las abrazaderas del cambio mecnico ..................................
Leakage elimination by re-tightening connections
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
Tubo de entrada del intercambiador del aceite del cambio de velocidad

Cambio ................................................................................................
Pipe, heat exchanger oil delivery - Replace
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
Tubo de salida del intercambiador del aceite de cambio de velocidad

Cambio ...................................................................................................
Pipe, heat exchanger oil return - Replace
----
----
----
2.9
2.9
2.9
2.9
2.9
2.9
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.3
0.3
0.3
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.8
0.8
0.8
----
----
----
----
----
----
21 100 33
Tubo externo de entrada o retroceso del aceite del cambio - Cambio...

External pipe, transmission oil delivery or return Replace
21 100 35
Tubo exterior de entrada del aceite en el cambio de velocidades

Cambio ...................................................................................................
External pipe, transmission oil delivery - Replace
21 100 39
Vlvula de lubricacin del cambio Cambio .........................................

Valve, transmission lubrication - Replace
21 100 62
Tubos interiores de lubricacin del cambio Cambio con el grupo

cambio separado ...................................................................................
Internal pipes, transmission lube Rep. W/transmission removed
Sgr. 21 109
Sgr. 23 202
16
7
5
40
06
10
06
00
INTERCAMBIADOR DE CALOR DEL CAMBIO Y TUBERIAS TRANSMISSION COOLER AND LINES
Op.

06
10
COLLARES Y RACORES CONNECTIONS
TUBOS - PIPES
CLAMPS AND
Op.

16
RACORES - ADAPTERS
TUBOS - PIPES
16
Op.

40
INTERCAMBIADOR - EXCHANGER
Op.

44
SOPORTE - SUPPORT
Sgr. 21 109 Intercambiador de calor del cambio y

tuberas
Transmission cooler and lines
TT
55
21 109 06
Eliminacin de prdidas mediante el apriete de los racores .................

Leakage elimination by re-tightening connections
----
----
----
0.1
0.1
21 109 10
Tubos flexibles del intercambiador de calor Cambio ..........................

Rubber hoses, cooler Rep.
----
----
----
0.2
21 109 16
Tubos rgidos del intercambiador de calor Cambio ............................

Lines, cooler - Rep.
----
----
----
21 109 40
Intercambiador de calor aceite cambio Transmisin Remocin y

colocacin ..............................................................................................
Transmission/gearshift oil heat exchanger R./I.
----
----
----
Cdigo tarea
Operation
code
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
2.9
2.9
2.9
2.9
2.9
2.9
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90
100
Sgr. 21 114
04
10
20
2
85
9
1
00
CAJA DEL CAMBIO MECANICO MANUAL TRANSMISSION HOUSING
Op.

04
TAPON PLUG
Op.

20 21
CAJA DE CAMBIO TRANSMISSION HOUSING
04
Op.

80
CAJA DEL CAMBIO LAVADO EXTERIOR

WASH EXTERIOR
Op.

85
CAJA DEL CAMBIO

TRANSMISSION HOUSING
Cdigo tarea
Sgr. 21 114 Caja del cambio mecnico

Manual transmission housing
TT
55
20 114 02
Cambio de AceiteControl de nivel y repustado si es preciso ...............

Transmission fluid level check and topup if necessary
0.1
0.1
0.1
----
----
21 114 04
Tapn de salida del aceite del cambio de velocidad Cambio .............

Oil drain plug - Replace
0.4
0.4
0.4
0.3
21 114 10
Caja de cambio, conjunto Remocin y Colocacin .............................

Transmisin housing assy R/I.
6.3
6.3
6.3
21 114 20
Caja del cambio 8x2, conjunto Remocin y colocacin .....................

Transmission 8x2 housing, assy R./I.
----
----
21 114 21

----
21 114 72
Separador entre la caja de cambio y la transmisin Cambio ..............

Spacer, transmission/rear drive housing Replace
21 114 80
Caja del cambio, conjunto separado Lavado exterior .........................

Transmission housing, assy removed Wash exterior
21 114 85
Caja del cambio 8x2, conjunto separado Cambio Comprende:

desmontaje de los engranajes de otras piezas, montaje en la caja
nueva y eventuales reglajes ..................................................
Transmission 8x2 housing , assy removed Replace Includes:
removal of gears and other parts, reassembly in new housing
and adjustments, if necessary
Operation
code
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
----
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
0.6
----
----
----
----
----
----
----
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
7.1
----
----
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
3.2
3.7
3.7
3.7
----
----
----
----
----
----
----
----
----
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
5.0
5.0
5.0
6.2
6.2
6.2
6.2
6.2
6.2
90
100
Sgr. 21 130
1/2
00
MANDOS EXTERIORES DEL CAMBIO MECANICO MANUAL TRANSMISSION EXTERNAL CONTROLS
Op.

03
EMPUADURA LEVER GRIP
04
06
10
Op.

11
PALANCA - LEVER
BARRA VERTICAL DEL CAMBIO

GEARSHIFT LEVER BALL ROD

Op.

15
BARRA VERTICAL DEL REDUCTOR

SPLITTER LEVER BALL ROD
22
TAPA CON VARILLAS

COVER, COMPLETE W/RODS
ANILLO ELASTICO RETAINING RING
JUNTA - SEAL
JUNTA - SEAL
SOPORTE DE LA BARRA VERTICAL DEL REDUCTOR
BALL ROD SUPPORT
CAJA HOUSING
EMPUADURA LEVER GRIPS

14
Op.
CAPUCHON DE PROTECCION - BOOT
PALANCA - LEVER
3
9
JUNTA - SEAL
SOPORTE DE LA BARRA VERTICAL DEL CAMBIO
BALL ROD SUPPORT
20
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 21 130 Mandos exteriores del cambio mecnico

Manual transmission external controls
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
21 130 03
Empuadura de las palancas de mando del cambio Cambio .............

Gearshift hand lever grip Rep.
0.1
0.1
0.1
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
21 130 04
Empuadura de la palanca de mando del reductor Cambio ...............

Splitter hand lever grip - Rep
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
21 130 06
Capuchones de las palancas de mando manual del cambio Cambio..

Gearshift hand lever boots - Replace
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
21 130 22
Tapa del mando manual del cambio 8x2 y reductor Remocin y

colocacin ...........................................................................................
Splitter and gearshift hand control cover Remove/Install
1.1
1.1
1.1
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
Sgr. 21 130
2/2
7
6
1
0
27
00
MANDOS EXTERIORES DEL CAMBIO MECANICO MANUAL TRANSMISSION EXTERNAL CONTROLS
Op.
Descripcin cdigo pieza (P) modelo

TT
Description code (P) TT model
26
DISPOSITIVO DE RETORNO DE PALANCAS

LEVER RWTURN DEVICE
Op.
27

TT
Description code (P) TT model
DISPOSITIVO DE RETORNO DE PALANCAS
SPLITTER SHIFT LEVER RETURN CONTROL ASSY
PASADORES ELASTICOS
SPLITTER LEVER COTTER PINS
DEDO DE LA PALANCA DEL REDUCTOR
SPLITTER LEVER STRIKER DOG
PALANCA DEL REDUCTOR
SPLITTER HAND LEVER
PASADORES ELSTICOS COTTER PINS
ANILLO O-RING O RING
TRINQUETE DOG
PALANCA - LEVER
BARRA DEL CAMBIO - RODS
BARRA DEL REDUCTOR SPLITTER LEVER
1
3
5
Op.

TB
Description code (P) TB model
Op.

TB
Description code (P) TB model
26
SOPORTE DE MANDOS CONTROL SUPPORT
27
BRAZO ARM
EMPUADURA KNOB
EMPUADURA KNOB
TUBO TUBE
PALANCA LEVER
VARILLA PRINCIPAL PRINCIPAL ROD
VARILLA ROD
FLECHA SHAFT
FLECHA SHAFT
BUJES BUSHING
BUJES BUSHING
10
Cdigo tarea
Operation
code
21 130 26
21 130 27
Sgr. 21 130 Mandos exteriores del cambio mecnico

Mechanical transmission external control
Palanca de mano del cambio 8x2 Desmontaje y montaje despus de
la op. 21 130 22 ................................................................
Gearshift hand control Disassemble/Assemble as a result of Op.
21 130 22
Mando de mano del reductor Desmontaje y montaje despus de la
op. 21 130 22 .........................................................................................
Splitter hand control -Disassemble/Assemble as a result of Op. 21
130 22
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.4
0.4
0.4
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
0.4
0.4
0.4
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
11
1/3
Sgr. 21 140
37
61
5
37
Sgr. 18 100
24
1
1 5
5 3 3
1 5
61
Sgr. 18 100
37
24
3
00
ELEMENTOS INTERIORES DEL CAMBIO MECANICO MANUAL TRANSMISSION INTERNAL COMPONENTS
Op.

24
ANILLOS ELASTICOS RETAINING RINGS
SINCRONIZADOR - SYNCHRONIZER
JUNTA SEAL
5
6
ENGRANAJES COLECTOR EJE
GEARS MANIFOLD -PIN
ARBOL - SHAFT
Op.

37
ENGRANAJES GEARS
3
4
MANDOS INTERIORES - SYNCHRONIZER

MANGUITO CORREDERO
INTERNAL CONTROLS
ARBOL - SHAFT
PARED POSTERIOR END PLATE
Op.

61
ENGRANAJES PERNOS GEARS- PINS
EJE - SHAFT
Op.

12
Cdigo tarea
Operation
code
21 140 10
21 140 18
21 140 24
21 140 36
21 140 38
21 140 50
21 140 61
Sgr. 21 140 Elementos interiores del cambio mecnico

Manual transmission internal components
Junta o tapa de los rboles del cambio de velocidades Cambio con
el embrague separado ............................................................................
Transmission shaft seal or cover Rep. w/clutch removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
1.2
1.2
1.2
----
----
----
----
----
----
----
----
----
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
Engranajes del eje conductor y conducido del reductor y los cojinetes

(cambio 8x2) Desmontaje y montaje con el conjunto del cambio
separado ...................................................................................
Splitter gears, drive and driven shaft and bearing (transmission 8x2)
D./A. With transmission assy removed
----
----
----
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
Eje de la marcha atrs y sus elementos Desmontaje y montaje con

el conjunto del cambio separado ............................................................
Reverse shaft and components D/A with transmission unit removed
3.0
3.0
3.0
----
----
----
----
----
----
Engranajes, rbol conductor del cambio y cojinetes Desmontaje y

montaje con el conjunto de la caja de cambio separado ..
Transmission gear, drive shaft and bearings
3.0
3.0
3.0
----
----
----
----
----
----
----
----
----
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
Junta y casquillos del rbol conductor del cambio Cambio con la caja
del cambio separada ...............................................................................
Transmission drive shaft seal and bus Rep. w/transmission housing
removed
Eje conductor del embrague-cambio Desmontaje y montaje con el
conjunto del cambio separado ...............................................................
Transmission/clutch drive shaft - D./A. W/transmission unit removed
Engranajes del eje conductor y conducido del cambio 8x2 y cojinetes

Desmontaje y montaje despus de la op. 21 140 37 ..........
Gears, transmission 8x2 driven and drive shaft and bearings D./A.
As a result of Op. 21 140 37
13
Sgr. 21 140
2/3
00
Op.

52
0
1
2
3
4
VIROLA DEL ARBOL CONDUCIDO DEL CAMBIO

TRANSMISSION DRIVEN SHAFT
PIN CONDUCIDO DEL CAMBIO 1. DRIVE
GEAR 1st. SPEED
GEAR 2nd. SPEED
PIN CONDUCIDO DEL CAMBIO DE 3.
DRIVE GEAR 3rd. SPEED
GEAR 4st. SPEED
Op.
6
7
8
9

COJINETES DEL ARBOL CONDUCIDO DRIVE
SHAFT BEARINGS
ARBOL
CONDUCIDO
DEL
CAMBIO
TRANSMISIN DRIVEN SHAFT

CASQUILLOS PIONES CONDUCIDOS DRIVE
GEAR BUSHES
PIN DE LA MARCHA ATRS REVERSE
GEAR
Op.

Op.

14
Cdigo tarea
Operation
code
21 140 52

Engranajes, rbol conducido del cambio y cojinetes Desmontaje y
montaje despus de Op. 21 140 50 ........................................................
Transmission gears, driven shaft and bearings D/A as a result of op.
21 140 50
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
2.7
2.7
2.7
----
----
TB
110
TB
115
TB
120
----
----
----
100
----
15
Sgr. 21 140
3/3
00
Op.

55
2
4
6
8
CONO DEL EMBRAGUE SINCRONIZADO

SYNCHRONIZER CLUTCH CONE
MANGUITO DE SELECCIN ENGAGEMENT
SLEEVE
RESORTE
SINCRONIZADOR
SYNCHRONIZER STATIONARY SLEEVE

MANGUITO
FIJO
SINCRONIZADOR
SYNCHRONIZER SATIONARY SLEEVE
Op.
58
PASADORES ELSTICOS DEDOS DEL CAMBIO

COTTER PIN
BARRAS DEL CAMBIO GEARSHIFT RODS
DEDO DEL CAMBIO GEARSHIFT DOG

DISPOSITIVO DE DISPARO BARRAS
CAMBIO ROD POSITIONING CONTROL
HORQUILLAS DE SELECCIN DE
MARCHAS SHIFTER FORKS
HORQUILLAS DE REENVIO RELAY FORKS

Op.
DEL
LAS

Op.

16
Cdigo tarea
Operation
code
21 140 55
21 140 58

Sincronizador del cambio 3. y 4. Cambio despus de Op. 21 140
52 ............................................................................................................
rd
th
Transmission synchronizer 3 and 4 speeds Rep. as a result of
Op. 21 140 152
Mandos interiores del cambio Desmontaje y montaje despus de Op.
21 140 50 ................................................................................................
Transmission internal controls D/A as a result of Op. 21 140 50
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
0.6
0.6
0.6
----
----
----
----
----
----
17
Sgr. 21 160
50
00
REDUCTOR SUPLEMENTARIO - CREEPER
Op.

50 51
CONJUNTO DEL REDUCTOR SUPLEMENTARIO

CREEPER ASSY
Op.

Op.

Op.

18
Cdigo tarea
Operation
code
21 160 50
21 160 51
Sgr. 21 160 Reductor suplementario

Creeper
Engranajes del reductor suplementario epicicloidal Desmontaje y
montaje ..................................................................................................
Epicyclic creeper gears - D./A.
Igual que op. 21 160 50 con el conjunto cambio separado ...................
Same as op. 21 160 50 w/transmission assy removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
----
----
----
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
----
----
----
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
19
Sgr. 21 168
3
7
52
0
1
22
76
9
00
GRUPO HI-LO CAMBIO 12x3 Y 8x2 HI-LO ASSY TRANSMISSION 12x12
Op.

22
DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE
23
5
9
VALVULAS - VALVES
CUERPO DEL DISTRIBUIDOR
CONTROL VALVE BODY
Op.

52
RACOR FITTING
TUBO - PIPE
Op.

60
INTERRUPTOR SWITCH
Op.

76
JUNTA - SEAL
DISCOS DISC
RESORTE SPRING
5
6
COJINETES BEARINGS
ENGRANAJES CUBO PISTON
GEARS HUB - PISTON
EJE - SHAFT
SOPORTES - SUPPORTS
20
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 21 168 Dual Power 16 X 4

Dual Power 16 X 4
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
21 168 22
Distribuidor D-P. Remocin y colocacin .........................................

D. P. control valve unit -R./I.
----
----
----
2.8
2.8
21 168 23
Distribuidor D. P. separado Desmontaje y montaje ..........................

D. P. control valve unit, removed D./A.
----
----
----
0.7
21 168 52
Tubo de entrada del aceite del grupo D. P. Cambio .........................

Pipe, oil delivery D. P. unit - Replace
----
----
----
21 168 60
Interruptor de accionamiento D. P. Cambio ......................................

D. P. unit control switch - Replace
----
----
21 168 76
Grupo D. P. Desmontaje y montaje con el embrague separado .......

D. P. assy D./A. with clutch removed
----
----
TB
TB
110
TB
115
TB
120
2.8
2.8
2.8
2.8
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
----
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
90
100
23
TRANSMISION DEL MOVIMIENTO
23 101 ACOPLO MECANICO CON PROPULSION TOTAL
DRIVE LINES
FRONT WHEEL DRIVE MECHANICAL
CONTROL
23 202 ACOPLO ELECTROHIDRAULICO CON PROPULSION FRONT WHEEL DRIVE

TOTAL
ELECTROHYDRAULIC CONTROL
Pg.
1
Sgr. 23 101
1/2
26
04
1
10
6
3
5
9
2
8
4
26
28
20
26
26
28
120
00
ACOPLO MECANICO CON PROPULSION TOTAL
Op.

1
2
PASADOR ELASTICO SPLIT PIN

EMPUADURA DE LA PALANCA
HAND LEVER GRIP
TORNILLO DE PARADA STOP SCREW
VARILLA - TIE ROD
HORQUILLA DE PARADA - YOKE
RESORTE SPRING
6
8
GUIA VARILLA LEVER

PALANCA LEVER
10
20
04
20
Op.

20
JUNTAS SEALS
PROTECCION - GUARD
Op.

26 - 27
MANGUITO DELANTERO FRONT SLLEVE
MANGUITO POSTERIOR REAR SLEEVE
ARBOL O EJE SHAFT
EJE SHAFT
SOPORTE PILLOW BLOCK
Op.

28
JUNTA CARDANICA CARDAN JOINT
Cdigo tarea
Operation
Code
Sgr. 23 101 Acoplo mecnico con propulsin total

Front wheel drive mechanical control
TT
55
23 101 04
Empuadura de accionamiento propulsin total Cambio ....................

FWD hand lever grip Rep.
0.2
0.2
0.2
----
----
23 101 10
Varilla y accionamiento exterior propulsin total Desmontaje y

montaje ..................................................................................................
Hand lever tie rod and external control D./A.
0.6
0.6
0.6
----
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
----
----
----
----
----
----
----
----
----
90
100
23 101 20
Proteccin del eje de transmisin y soporte Remocin y colocacin ..

Propeller shaft guard R./I.
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
23 101 26
Eje de transmisin y soporte Desmontaje y montaje ..........................

Propeller shaft and pillow block D./A.
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
23 101 27
Igual que op. 23 101 26 para proteccin eje de transmisin separado..

Same as Op. 23 101 26 w/transmission shaft cover removed
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
23 101 28
Junta cardnica (una) Desmontaje y montaje despus de la

op. 23 101 26 .........................................................................................
Universal joint (one) D./A. as result of Op. 23 101 26
----
----
----
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Sgr. 23 101
2/2
42
0
9
40
48
42
32
00
ACOPLAMIENTO MECANICO CON PROPULSION TOTAL - FRONT WHEEL DRIVE MECHANICAL COTROL
Op.

32
JUNTA - SEAL
Op.

40
TOMA DE MOVIMIENTO
DRIVE TAKE BOOT
Op.

42
PALANCA INTERIOR Y PATIN

INNER LEVER AND RUNNER
JUNTA O-RING O-RING
JUNTA SEAL
EJE SHAFT
PIONES - GEARS
Op.

48
CAJA DE LA TOMA DE MOVIMIENTO

DRIVE TAKE OFF CASE
Cdigo tarea
Operation
code
23 101 32
Sgr. 23 101 Acoplo mecnico con propulsin total

Front wheel drive mechanical control
Junta hermtica entre el eje y la caja Cambio despus de
op. 23 101 26 .........................................................................................
Seal, shaft to case Rep. 23 101 26
23 101 40
Caja de toma de movimiento, conjunto Remocin y colocacin ........

DTO case, assy R./I.
23 101 42
Caja de toma de fuerza propulsin total, conjunto separado

Desmontaje y montaje ...........................................................................
DTO case. Removed D./A.
23 101 48
Caja de toma de movimiento Cambio despus de la op. 23 101 42 ...

DTO case - Rep. 23 101 42
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.6
0.6
0.6
----
----
----
----
----
----
1.2
1.2
1.2
----
----
----
----
----
----
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
Sgr. 23 202
1/2
3
1
40
4
7
30
30
3
30
40
10
3
4
00
ACOPLO ELECTROHIDRAULICO CON PROPULSION TOTAL FRONT WHEEL DRIVE ELECTROHYDRAULIC CONTROL
Op.

10
BOTON BUTTON SWITCH
Op.

30
RACORES CONNECTIONS
TUBO - PIPE
Op.

40
TAPA - COVER
Op.

Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 23 202 Acoplo electrohidrulico con propulsin

total
Front wheel drive electrohydraulic control
TT
55
23 202 10
Botn de mando acoplo de la toma de movimiento Cambio ..............

Hand control button switch - Replace
----
----
----
0.2
0.2
23 202 30
Tubo exterior y empalmes Cambio .....................................................

External pipe and connections - Replace
----
----
----
0.3
23 202 40
Tapa en la caja de la toma de movimiento Cambio ............................

DTO Case cover - Replace
----
----
----
0.6
TT
65
TT
75
TB
80
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
TB
85
90
100
Sgr. 23 202
2/2
44
78
8
52
50
5 8
52
1
0
58
8
8
52
0
4
3
5 4 6
67
52
00
ACOPLO ELECTROHIDRAULICO CON PROPULSION TOTAL - FRONT WHEEL DRIVE ELECTROHYDRAULIC CONTROL
Op.

44
JUNTA SEAL
JUNTA SEAL
46
CONJUNTO ASSEMBLY
JUNTA SEAL
RACOR Y TUBO DRIVE
RESORTES - SPRINGS
Op.

50
TOMA DE MOVIMIENTO DRIVE TAKE OFF
JUNTA - SEAL
52
LINE AND MANIFOLD
Op.

Op.

52
JUNTA SEAL
67
ANILLOS ELASTICOS - RETAINING RINGS
COJINETES BEARINGS
EJE SEAL
RESORTE - SPRING
PIONES - GEARS
SOPORTE - SUPPORT
CONJUNTO ASSEMBLY
EJE - SHAFT
JUNTA O-RING O-RING
PIONES - GEARS
EMBOLO - PLUNGER
70
TELERRUPTOR RELAY SWITCH
CAJA - HOUSING
78
VALVULA DE SOLENOIDE - SOLENOID
58
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 23 202 Acoplo electrohidrulico con propulsin

total
Front wheel drive electrohydraulic control
TT
55
23 202 44
Junta hermtica aceite Cambio con eje de transmisin separado .....

Oil seal Replace w/drive line shaft removed
----
----
----
0.7
0.7
23 202 50
Caja de toma de movimiento, conjunto Remocin y colocacin ........

DTO case, assy R./I.
----
----
----
1.9
23 202 52
Caja de toma de movimiento, conjunto separado Desmontaje y

montaje ..................................................................................................
DTO case, removed D./A.
----
----
----
----
----
----
----
23 202 58
Caja de toma de movimiento Cambio despus de la op. 23 202 52 ...

DTO case - Rep. as a result of Op. 23 202 52
23 202 67
Engranaje conductor de la toma de movimiento para los cambios 8x2

Cambio con la caja de transmisin y la toma de movimiento
separada ................................................................................................
Drive gear, transmission 8x2 DTO Replace with transmission
housing and DTO removed
23 202 78
Vlvula de solenoide del accionamiento de la toma de movimiento

Cambio ...................................................................................................
DTO solenoid - Replace
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.7
0.7
0.7
0.7
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
----
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
----
----
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
----
----
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90
100
25
TRANSMISION MECANICA DELANTERA
FRONT MECHANICAL DRIVE
Pg.
25 100
PUENTE DELANTERO
LIVE FRONT AXLE
25 102
PAR CONICO Y DIFERENCIAL DEL PUENTE DELANTERO
FRONT BEVEL SET AND DIFFERENTIAL
25 108
REDUCTOR DELANTERO, MANGUETA ARTICULADA Y

SEMIEJE
FRONT SIDE FINAL DRIVE, STEERING

KNUCKLE AND AXLE SHAFT
Sgr. 25 100
1/2
14
16
3
30
13
10
9 1
12
10
04
17
58
9
9
38
14
16
3
30
PUENTE DELANTERO LIVE FRONT AXLE
Op.

02
LUBRICACION DEL PUENTE

AXLE LUBRICATION
03
ARTICULACIONES AXLE ARTICULATIONS
04
TAPON - PLUG
10
ENGRASADOR - LUBRICATOR
10
12
10
17
9
00
13
9 1
00
04
38
58
Op.

12
JUNTAS - SEALS
SOPORTE - SUPPORT
13
COJINETE - BEARING
14
COJINETE - BEARING
SEMI-ARANDELA DE TOPE
THRUST WASHER
Op.

16
ELEMENTOS DE FIAJACION FASTENERS
JUNTA SEAL
17
Op.

30
SOPORTE SUPPORT
38
CAJA DEL PUENTE AXLE HOUSING
COJINETE - BEARING
58
SOPORTE - SUPPORT
Cdigo tarea
Operation
Code
25 100 02
Sgr. 25 100 Puente delantero

Live front axle
Aceite puente delantero Verificacin del nivel y repostado del aceite
si es preciso ...........................................................................................
Axle oil Check level and, if necessary, make-up
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
25 100 03
Articulacin del puente delantero Lubricacin ....................................

Axle articulation - Lubrication
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
25 100 04
Tapn de vaciado aceite del puente delantero Cambio .....................

0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
25 100 10
Engrasador en las articulaciones del puente delantero (uno) Cambio

Lubricator, axle articulation (one) - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
25 100 12
Soporte posterior de articulacin del puente Remocin y colocacin

Rear support, axle articulation R./I.
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
25 100 13
Cojinete del soporte posterior Cambio despus de op. 25 100 12 .....

Rear support bearing - Replace as a result of Op. 25 100 12
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
25 100 14
Cojinete entre la caja del par cnico y el soporte del puente Cambio
despus de la op. 25 100 30 .................................................................
Bearing, bevel gear carrier to axle support Replace as a result
of Op. 25 100 30
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.5
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
25 100 16
25 100 17
Soporte delantero de la articulacin del puente Remocin y

colocacin ..............................................................................................
Front support, axle articulation R./I.
Cojinete del soporte delantero Cambio despus de la op. 25 100 16
Front support bearing Replace as a result of Op. 25 100 16
Sgr. 25 100
2/2
14
16
3
30
13
10
9 1
12
10
04
17
58
9
9
38
14
16
3
30
Op.

02
LUBRICACION DEL PUENTE

AXLE LUBRICATION
03
ARTICULACIONES AXLE ARTICULATIONS
04
TAPON - PLUG
10
ENGRASADOR - LUBRICATOR
10
12
10
17
9
00
13
9 1
00
04
38
58
Op.

12
JUNTAS - SEALS
SOPORTE - SUPPORT
13
COJINETE - BEARING
14
COJINETE - BEARING
SEMI-ARANDELA DE TOPE
THRUST WASHER
Op.

16
ELEMENTOS DE FIAJACION FASTENERS
JUNTA SEAL
17
Op.

30
SOPORTE SUPPORT
38
CAJA DEL PUENTE AXLE HOUSING
COJINETE - BEARING
58
SOPORTE - SUPPORT
Cdigo tarea
Operation
Code
Sgr. 25 100 Puente delantero

Live front axle
25 100 30
Puente delantero, conjunto Remocin y colocacin ...........................

Front axle, assy R./i.
25 100 38
Crter del puente delantero Cambio con el conjunto del puente

separado Comprende: remocin de engranajes y otras piezas,
montaje en el crter nuevo y los reglajes necesarios ............................
Front axle
housing Replace w/axle assy removed Include:
disassembly of gears and other parts, reassembly in new housing
and adjustments
25 100 58
Soporte del puente delantero Cambio despus de la op. 25 100 30 ...

Front axle support Replace as a result of Op. 25 100 30
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
2.0
2.0
2.0
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
2.4
4.8
4.8
4.8
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
2.5
2.5
2.5
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
Sgr. 25 102
20
1
20
10
14
5
5
24
20
4
3
5
6
27
2
7
3
4
20
1
20
10
14
5
5
27
27
20
4
3
5
9
24
2
7
3
00
PAR CONICO Y DIFERENCIAL DEL PUENTE DELANTERO FRONT BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL
Op.

Descrption code (P)
10
JUNTA SEAL
14 15
0
1
SOPORTE CONJUNTO
GEAR SET CARRIER ASSY
ELEMENTOS DE FIJACIN - FASTENERS
Op.

Descrption code (P
Op.

Descrption code (P
Op.

Descrption code (P
20
PAR CONICO BEVEL GEAR SET
24
DIFERENCIAL CONJUNTO
DIFFERENTIAL UNIT ASSY
ELEMENTOS DE FIJACIN FASTENERS
TORNILLO SCREW
27
LIM-SLIP, CONJUNTO
LIM SLIP DIFFERENTIAL, ASSY
JUNTA O-RING O-RING
TORNILLOS - SCREWS
PIONES PLANETARIOS SIDE GEARS
VIROLA RING NUT
COJINETES BEARINGS
SATELITES IDLE GEARS
VIROLA RING NUT
ANILLOS RINGS
7
9
DISCOS DISC
SEMI-CAJAS LIM SLIP LIM SLIP CASE
HALVES
COJINETES BEARINGS
COJINETES BEARINGS
SEPARADOR SPACER
ANILLOS RINGS
EJE SHAFT
EJE CARRIER
CORONA RING GEAR
CAJA - CASE
CAJA - CASE
Cdigo tarea
Operation
code
25 102 10
25 102 14
Sgr. 25 102 Par cnico y diferencial del puente

delantero
Front bevel gear set and differential
TT
55
Junta hermtica entre el puente y el pin del puente delantero y

soporte Cambio ...................................................................................
Seal, bevel drive pinion shaft to carrier - Replace
1.0
1.0
1.0
1.1
1.1
Soporte del par cnico y diferencial del puente delantero Remocin y

colocacin ..............................................................................................
Bevel gear set and differential carrier R./I.
4.0
4.0
4.0
4.1
2.4
2.4
2.4
TT
65
TT
75
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
1.1
1.1
1.1
1.1
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
TB
80
90
100
25 102 15
Igual que op. 25 102 14 con el conjunto del puente delantero separado
Same as Op. 25 102 14 w/front axle assy removed
25 102 20
Par cnico del puente delantero Revisin con el soporte del par
separado (excluido el diferencial) ..........................................................
Bevel gear set S. w/carrier removed (differential excluded)
1.2
1.2
1.2
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
Diferencial del puente delantero Revisin despus de la

op. 25 102 20 .........................................................................................
Differential unit S./I. as a result of Op. 25 102 20
1.6
1.6
1.6
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.8
0.8
0.8
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
25 102 24
25 102 27
Grupo LIM-SLIP Revisin despus de la op. 25 102 20 .....................

LIM SLIP diff. Unit S. 25 102 20
Sgr. 25 108
1/2
10
14
38
30
38
2 8
38
04
00
REDUCTOR DELANTERO, MANGUETA ARTICULADA Y SEMI-EJE FRONT SIDE FINAL DRIVE, STEERING KNUCKLE AND AXLE SHAFT
Op.

02
03
Op.
NIVEL DEL ACEITE DEL REDUCTOR DELANTERO

FINAL DRIVE OIL LEVEL
04
LUBRICACION DE LAS MANGUETAS ARTICULADAS

KNUCKLE LUBRICATION
10
14 15

TAPON PLUG
ENGRASADOR LUBRICATOR
JUNTA - SEAL
Op.

30 31
REDUCTOR EPICICLOIDAL DELANTERO

EPICYCLIC SIDE FINAL DRIVE
ANILLOS ELSTICOS
RETAINING RINGS
CORONA - ANNULUS
DISCO DENTADO TOOTHED DISC
PIONES CONDUCIDOS DRIVEN GEARS
CAJA DEL SOPORTE FINAL DRIVE CASE
10
Op.

38
CUBO Y CAJA PORTA-MANGUETA

HUB AND KNUCKLE HOUSING
VIROLA RING NUT
JUNTA SEAL
JUNTA SEAL
CUBO HUB
COJINETE BEARINGS
CASQUILLO BUS
CAJA - HOUSING
Cdigo tarea
Operation
code
25 108 02
Sgr. 25 108 Reductor delantero, mangueta

articulada y semi-eje
Front side final drive, steering knuckle
and axle shaft
Aceite del reductor delantero der. o izq. Verificacin del nivel de
aceite y repostado, si es preciso ............................................................
RH or LH side final drive Check oil level and, if necessary, make up
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
25 108 03
Articulacin manguetas articuladas Lubricacin .................................

Steering knuckle articulations - Lubricate
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
25 108 04
Tapn de vaciado del aceite del reductor delantero Cambio .............

0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
25 108 10
Engrasador en la mangueta articulada Cambio .................................

Steering knuckle lubricator - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
25 108 14
Junta hermtica entre el perno de la mangueta articulada der. o izq. y

asiento del cojinete Cambio ................................................................
Seal between RH or LH steering knuckle king pin and bearing
housing - Replace
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
25 108 15
Igual que la op. 25 108 14 con la caja de la mangueta articulada

separada ................................................................................................
Same as Op. 25 108 14 w/steering knuckle housing removed
25 108 30
Reductor epicicloidal delantero der. o izq. Desmontaje y montaje ......

Epicyclic side final drive, RH or LH D./A.
1.8
1.8
1.8
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
25 108 31
Igual que la op. 25 108 30 con el conjunto puente separado ................

Same as Op. 25 108 30 w/axle assy removed
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
25 108 38
Cubo de la rueda caja porta-mangueta y articulacin de la direccin

Desmontaje y montaje despus de la op. 25 108 30 .............................
Wheel hub, knuckle housing and steering articulation D./A. as a
result of Op. 25 108 30
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Sgr. 25 108
2/2
6
46
46
56
7
2 5 4
7
0
52
00
REDUCTOR DELANTERO, MANGUETA ARTICULADA Y SEMI-EJE
Op.

46 47
COJINETES DE ARTICULACION DE LA DIRECCIN

STEERING ARTICULATION BEARINS
EJES - PINS
Op.

Op.

52
COJINETE SEMI-EJE, CONJUNTO

AXLE SHAFT BEARING COMPL.
56
ANILLOS DE FRENO LOCK RINGS
JUNTA O-RING O RING
HORQUILLA YOKE
6
7
CRUCETA SPIDER
ARBOL CON RANURAS SPLINED ENDS
JUNTA SEAL
ANILLOS ELSTICOS RETAINING RINGS
COJINETE BEARINGS
6
7
CAJA PORTA-COJINETE BEARING CARRIER

SEMI-EJE DER. O IZQ.
AXLE SHAFT RH OR LH
Op.

10
Cdigo tarea
Operation
code
25 108 46
Sgr. 25 108 Reductor delantero, mangueta

articulada y semi-eje
Front side final drive, steering knuckle
and axle shaft
Ejes y cojinetes de articulacin de la direccin der. o izq. Cambio ....
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
2.7
2.7
2.7
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.1
2.1
2.1
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
Steering articulation pins and bearing, RH or LH - Replace

25 108 47
Igual que op. 25 108 46 con puente delantero separado ......................

Same as Op. 25 108 46 with front axle removed
25 108 52
Semi-eje articulado der. o izq. Remocin y colocacin con la caja de

la mangueta articulada separada ..........................................................
Articulated axle shaft, RH or LH R./I. w/knuckle housing removed
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
Semi-eje (uno), separado Desmontaje y montaje ..............................

Axle shaft (one), removed D./A.
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
25 108 56
27
TRANSMISION MECANICA POSTERIOR
REAR MECHANICAL DRIVE
Pg.
27 100
CAJA DE TRANSMISION POSTERIOR
REAR DRIVE HOUSING
27 106
PAR CONICO Y DIFERENCIAL POSTERIOR
REAR BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL
27 110
BLOQUEO DEL DIFERENCIAL POSTERIOR Y DE SU REAR DIFFERENTIAL LOCK AND CONTROL

ACCIONAMIENTO
27 120
REDUCTORES FINALES EPICICLOIDALES
EPICYLICLIC SIDE FINAL DRIVES
11
27 126
REDUCTORES FINALES EN CASCADA
SPUR GEAR SIDE FINAL DRIVES
13
27 170
ACCIONAMIENTO DE LAS BOMBAS HIDRAULICAS
HYDRAULIC PUMP CONTROL
19
Sgr. 27 100
1/2
30
07
1 4
7
10
06
85
04
00
CAJA DE TRANSMISION POSTERIOR REAR DRIVE HOUSING
Op.

02
04
Op.

Op.


OIL LEVEL MAKE -UP
06
VARILLA INDICADORA DEL NIVEL

DIPTSTICK
10
CAJA DE TRANSMISION CONJUNTO

DRIVE HOUSING-ASSY
TAPON - PLUG
07
ARANDELA - WASHER
30
TUBO - PIPE
JUNTA SEAL
TAPA - COVER
Op.

80
CAJA DE TRANSMISION LAVADO EXTERIOR

HOUSING EXTERNAL WASHING
85 86

REAR DRIVE HOUSING
Cdigo tarea
Operation
code
27 100 02
Sgr. 27 100 Caja de transmisin posterior

Rear drive housing
Aceite de la transmisin posterior Verificacin del nivel y repostado
si es preciso ...........................................................................................
Rear drive housing oil - Check level and make up, if necessary
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.5
0.5
0.5
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
27 100 04
Tapones de vaciado del aceite de la transmisin posterior Cambio ...

Rear drive housing oil drain plug - Replace
27 100 06
Varilla indicadora de nivel del aceite de la transmisin posterior

Cambio ...................................................................................................
Rear drive housing dipstick - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
Tubo de la varilla indicadora del nivel del aceite de la transmisin

posterior Cambio .................................................................................
Rear drive dipstick pipe - Replace
----
----
----
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
27 100 07
27 100 10
Caja de transmisin posterior, conjunto Remocin y colocacin .......

Rear drive housing, assy R./I.
7.2
7.2
7.2
16.7
16.7
16.7
16.7
16.7
16.7
27 100 12
Igual que Op. 27 100 10 para tractores con cabina ...............................

Same as Op. 27 100 10 for machines w/cab
9.7
9.7
9.7
----
----
----
----
----
----
27 100 14
Igual que Op. 27 100 10 con los reductores finales separados ..............
Same as Op. 27 100 10 w/side final drives removed
3.2
3.2
3.2
----
----
----
----
----
----
27 100 30
Tapa de la caja de transmisin posterior Cambio ..............................

Rear drive housing cover - Replace
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
27 100 34
Tapa superior de la caja de transmisin Cambio ...............................

Rear drive housing upper cover Rep.
0.8
0.8
0.8
----
----
----
----
----
----
27 100 80
Caja de transmisin posterior, conjunto separado Lavado exterior ....

Rear drive housing assy, removed Wash exterior
0.5
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
Sgr. 27 100
2/2
30
07
1 4
7
10
06
85
04
00
CAJA DE TRANSMISION POSTERIOR REAR DRIVE HOUSING
Op.

02
04
Op.

Op.


OIL LEVEL MAKE -UP
06
VARILLA INDICADORA DEL NIVEL

DIPTSTICK
10
CAJA DE TRANSMISION CONJUNTO

DRIVE HOUSING-ASSY
TAPON - PLUG
07
ARANDELA - WASHER
30
TUBO - PIPE
JUNTA SEAL
TAPA - COVER
Op.

80
CAJA DE TRANSMISION LAVADO EXTERIOR

HOUSING EXTERNAL WASHING
85 86

REAR DRIVE HOUSING
Cdigo tarea
Operation
code
27 100 85
27 100 86
Sgr. 27 100 Caja de transmisin posterior

Rear drive housing
Caja de transmisin posterior, conjunto separado Cambio
Comprende: desmontaje de los engranajes y otras piezas, montaje en
la caja nueva y reglaje si es preciso ......................................................
Rear drive housing assy, removed Replace Includes: disassembly
of gears and other parts, reassembly in new housing and
necessary adjustment
Igual que la op. 27 100 85 para la versin con frenos mecnicos .........
Same as Op. 27 100 85 for version with mechanical brakes
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
5.4
5.4
5.4
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
----
----
----
7.6
7.6
7.6
7.6
7.6
7.6
Sgr. 27 106
1/2
15
36
Sgr. 21 148
4 3
30
1
7
6
10
11
11
0
6
32
2
5
4 3
11
11
37
Sgr. 27 110
00
PAR CONICO Y DIFERENCIAL POSTERIOR REAR BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL
Op.

10-11-16
PION / CORONA PINION /RING GEAR
2
5
VIROLA RING NUT

COJINETES Y ENGRANAJES
BEARING AND GEARS
Op.

15
TORNILLOS SCREWS
CORONA RING GEAR
Op.

Op.

30-31-32
GRUPO DIFERENCIAL COMPLETO

COMPLETE DIFFERENTIAL UNIT
36 37
BLOQUEO EJES - PIN FIXING
SATELITES IDLE PINIONS
SOPORTES - CARRIERS
ANILLOS RINGS
PIONES PLANETARIOS
SIDE GEARS
CORONA - RING GEAR
ANILLOS RINGS
PIN - PINION
EJES PINS
CAJA - CASE
CASQUILLOS - BUSHES
CAJA - CASE
Cdigo tarea
Operation
code
27 106 10
27 106 15
Sgr. 27 106 Par cnico y diferencial posterior

Rear bevel gear set and differential
Par cnico Desmontaje y montaje con la caja de transmisin
separada Excluido: desmontaje y montaje del grupo diferencial con
bloqueo mecnico ..................................................................................
Bevel pinion and ring gear set D./A. w/drive housing removed Excludes: D/A of mechanical lock differential unit
Par cnico Desmontaje y montaje despus de la op. 21 148 42
Excluido: desmontaje y montaje del grupo diferencial con bloqueo
mecnico ................................................................................................
Bevel gear set D/A as a result of Op. 21 148 42 Excluded D/A
differential unit with mechanical lock
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
5.0
5.0
5.0
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
----
----
----
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
27 106 30
Grupo diferencial con bloqueo de accionamiento mecnico Remocin

y colocacin para posibles cambios ......................................................
Differential unit Remove/Install for possible replacement
5.3
5.3
5.3
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
27 106 31
Igual que op. 27 106 30 con los reductores finales separados .............
2.0
2.0
2.0
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
3.1
27 106 36
Grupo diferencial con bloqueo de accionamiento mecnico

Differential unit Disassemble/Assemble
7.8
7.8
7.8
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
Sgr. 27 106
2/2
15
36
Sgr. 21 148
4 3
30
1
7
6
10
11
11
0
6
32
2
5
4 3
11
11
37
Sgr. 27 110
00
PAR CONICO Y DIFERENCIAL POSTERIOR REAR BEVEL GEAR SET AND DIFFERENTIAL
Op.

10-11-16
PION / CORONA PINION /RING GEAR
2
5
VIROLA RING NUT

COJINETES Y ENGRANAJES
BEARING AND GEARS
Op.

15
TORNILLOS SCREWS
CORONA RING GEAR
Op.

Op.

30-31-32
GRUPO DIFERENCIAL COMPLETO

COMPLETE DIFFERENTIAL UNIT
36 37
BLOQUEO EJES - PIN FIXING
SATELITES IDLE PINIONS
SOPORTES - CARRIERS
ANILLOS RINGS
PIONES PLANETARIOS
SIDE GEARS
CORONA - RING GEAR
ANILLOS RINGS
PIN - PINION
EJES PINS
CAJA - CASE
CASQUILLOS - BUSHES
CAJA - CASE
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 27 106 Par cnico y diferencial posterior

Rear bevel gear set and differential
27 106 37
Grupo diferencial - desmontaje y montaje..........................................

Differential unit Disassemble/Assemble
27 106 39
Cojinete diferencial Regulacin de la precarga con la caja de

transmisin separada .............................................................................
Differential bearing Pre-load adjustment with drive housing
removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
----
----
----
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
----
----
----
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
Sgr. 27 110
1/2
5
8
10
0
1
16
12
18
16
32
14
18
18
4
00
BLOQUEO DEL DIFERENCIAL POSTERIOR Y DE SU ACCIONAMIENTO - REAR DIFFERENTIAL LOCK AND CONTROL
Op.

Op.

10
CONTROL TRAVEL ADJUSTMENT
16
VARILLAS LINK RODS
18
SUPLEMENTO DE REGLAJE Y SOPORTE

SHIMS AND SUPPORT
12
1
5
9
14
5
6
EJE PVOT PIN

PEDAL DE ACCIONAMIENTO DEL DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL PEDAL
SOPORTE DEL PEDAL PEDAL SUPPORT
REENVIO ANGULAR - ANGLE DRIVE

PALANCA DE REENVIO BELLCRANK
2
3
JUNTAS O-RING O-RING

BARRA DE ACCIONAMIENTO DE LA HORQUILLA
STRIKER ROD
4
5
EJE PVOT PIN

RESORTE RETRACTOR HORQUILLA
STRIKER ROD RETURN SPRING
MANGUITO DE BLOQUEO DEL DIFERENCIAL
DIC. LOCK SLEEVE
HORQUILLA STRIKER FORK
6
7
Op.

20
RACOR CONNECTION
TUBO PIPE
21
JUNTA O-RING O-RING
RACOR - CONNECTION
TUBO - PIPE
Op.

25
JUNTA O-RING O-RING
RACOR - CONNECTION
EMBOLO - PISTON
DISPOSITIVO DE DESBLOQUEO DEL DIFERENCIAL

DIFFERENTIAL UNLOCK
32
10
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 27 110 Bloqueo del diferencial posterior y de su

accionamiento
Rear differential lock and control
27 110 10
Mando exterior del bloqueo del diferencial Reglaje de la carrera ........

Differential lock external control Travel adjustment
27 110 12
Pedal de accionamiento del bloqueo del diferencial - Desmontaje y

Montaje ..................................................................................................
Differential lock pedal D/A
27 110 18
Accionamiento mecnico del bloque del diferencial Desmontaje y

montaje con el grupo del diferencial separado ..................................
Diff. lock, mechanical control D/A with ring bevel gear removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.4
0.4
0.4
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
11
Sgr. 27 120
32
1
6 8
84
9
0
34
25
5
4
30
32
10
34
00
REDUCTORES FINALES EPICICLOIDALES EPICYCLIC SIDE FINAL DRIVES
Op.

06
ENGRASADOR A PRESION - LUBRICATOR
10
25
30
CONJUNTO DEL REDUCTOR FINAL

SIDE FINAL DRIVE ASSY
BLOQUE DE EMPUJE
THRUST BEARING BLOCK
SEMI-EJE AXLE SHAFT
Op.

32
TORNILLO SCREW
ANILLO ELSTICO RETAINING RING
Op.

34
TORNILLO SCREW
JUNTA SEAL
CORONA ANNULUS
COJINETES BEARINGS
COJINETES BEARINGS
EJE - SHAFT
ANILLOS RINGS
EJE PIN
ENGRANAJE GEAR
SOPORTE - CARRIER
Op.

38
JUNTA - SEAL
80
CAJA DEL REDUCTOR LAVADO EXTERIOR

CASE EXTERNAL WASH
84
CAJA DEL REDUCTOR LATERAL

FINAL DRIVE CASE
12
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 27 120 Reductores finales epicicloidales

Epicyclic side final drives
27 120 10
Caja del reductor der. o izq. conjunto Remocin y colocacin ...........

Final drive case assy, RH or LH R./I.
27 120 25
Bloqueo de empuje del diferencial Remocin y colocacin con el

conjunto de la caja del reductor separado ............................................
Differential thrust-block R./I. With final drive case assy removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
----
----
----
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
----
----
----
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
----
----
----
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
27 120 30
Semi-eje der. o izq. Cambio con la caja del reductor separada .........
Axle shaft, RH or LH Replace w/final drive case removed
27 120 32
Reductor epicicloidal Desmontaje y montaje con el conjunto del

reductor separado ..................................................................................
Epicyclic side final drive D./A. with final drive assy removed
----
----
----
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
Eje de la rueda motriz Desmontaje y montaje con el conjunto de la

caja de reductor separado .....................................................................
Driving wheel shaft D./A. w/final drive case assy removed
----
----
----
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
----
----
----
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
27 120 34
27 120 80
Caja del reductor, conjunto separado Lavado exterior .......................

Final drive case assy, removed Wash exterior
27 120 84
Caja del reductor, conjunto separado Cambio Comprende:

remocin de los engranajes y de otras piezas, montaje en la caja
nueva y los reglajes necesarios .............................................................
Final drive case assy, removed Replace Includes: disassembly
of gears and other parts, reassembly in new case and necessary
adjustment
13
Sgr. 27 126
1/3
00
REDUCTORES FINALES EN CASCADA SPUR GEAR SIDE FINAL DRIVES
Op.

02
04
REPOSTADO DEL NIVEL DEL ACEITE DEL

REDUCTOR FINAL DRIVE CASEOIL LEVEL
TAPON DE VACIADO DEL
REDUCTOR OIL DRAIN PLUG
ACEITE
DEL
Op.
10

JUNTA DE LA TAPA DE LA CAJA
REDUCTOR CASE COVER GASKET
DEL
Op.
20

TAPA DE LA CAJA CON EJE DE LA RUEDA
COVER W/WHEEL SHAFT
Op.

26
VIROLA DE BLOQUEO DEL EJE SHAFT LOCK

NUT
JUNTA DESLIZANTE OIL SEAL
5
7
COJINETES BEARINGS
EJE DE LA RUEDA MOTRIZ DRIVE WHEEL
SHAFT
ENGRANAJE CONDUCIDO DRIVEN GEAR
14
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 27 126 Reductores finales en cascada.

Spur gear side final drives
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
27 126 02
Aceite del reductor posterior derecho o izquierdo Repostado del

nivel del aceite ........................................................................................
Final drive case RH or LH Restore oil level
0.1
0.1
0.1
----
----
----
----
----
----
27 126 04
Tapn de vaciado del aceite del reductor Cambio ..............................

Oil drain plug Rep.
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
27 126 10
Junta entre la tapa y la caja del reductor Cambio ..............................

F.D. case and cover gasket Rep
1.3
1.3
1.3
----
----
----
----
----
----
27 126 20
Tapa de la caja del reductor derecho o izquierdo con eje de la rueda

motriz Remocin y colocacin .............................................................
F.D. case cover RH or LH w/drive wheel shaft R/I
1.3
1.3
1.3
----
----
----
----
----
----
Eje de la rueda motriz y engranajes Desmontaje y montaje con la

tapa separada .........................................................................................
Wheel shaft and gears D/A w/cover removed
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
27 126 26
15
Sgr. 27 126
2/3
00
Op.

29
TAPA DE LA CAJA DEL REDUCTOR F.D.

CASE COVER
40 41
CONJUNTO DEL REDUCTOR FINAL FINAL

DRIVE ASSY
Op.

Op.

Op.

16
Cdigo tarea
Operation
code
27 126 29
27 126 40
27 126 41

TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
Tapa de la caja del reductor, conjunto separado Cambio

Comprende: remocin de los engranajes y de otras piezas, montaje en
la caja nueva y los reglajes necesarios...................................................
F.D. case cover, assy. Removed Rep. Op. includes: removing
gears and connected parts, installation on new case and adjustments
1.2
1.2
1.2
----
----
----
----
----
----
Caja del reductor en cascada, conjunto derecho o izquierdo

Remocin y colocacin ...........................................................................
Spur gear F.D. case RH or LH assy. R/I
2.8
2.8
2.8
----
----
----
----
----
----
3.7
3.7
3.7
----
----
----
----
----
----
Igual que Op. 27 126 40 para modelos con cabina ................................

Same as Op. 27 126 40 on models w/cab
17
Sgr. 27 126
3/3
00
Op.

46
JUNTA DESLIZANTE OIL SEAL
COJINETES BEARINGS
EJE CONDUCTOR REDUCTOR AXLE SHAFT
Op.

49
CAJA REDUCTOR FINA FINAL DRIVE CASE
Op.
80

LAVADO EXTERIOR CAJA EXT. WASH
HOUSING
Op.

18
Cdigo tarea
Operation
code

TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
27 126 46
27 126 49
27 126 80
TB
110
TB
115
TB
120
100
Eje conductor Desmontaje y montaje con la caja del reductor

separada .................................................................................................
Axle shaft D/A w/d. case removed
1.3
1.3
1.3
----
----
----
----
----
----
Caja del reductor en cascada, conjunto separado Cambio

Comprende remocin de los engranajes y de otras piezas, montaje
en la caja nueva y los reglajes necesarios..............................................
Spur gear F.D. case unit removed Rep. Op. includes : removal of
gears and connected parts, installation on new case and adjustments
2.5
2.5
2.5
----
----
----
----
----
----
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
Caja del reductor, conjunto separado Lavado exterior ........................

F.D. case, removed assy. Wash exterior
19
Sgr. 27 170
8
7
34
10
0
18
00
ACCIONAMIENTO DE LAS BOMBAS HIDRULICAS HYDRAULIC PUMP CONTROL
Op.

10
TUBO - PIPE
18
VLVULA - VALVE
30
Op.

30
CAJA CONJUNTO HOUSING ASSY
Op.

32
CAJA CONJUNTO HOUSING ASSY
Op.

34
ENGRANAJE - GEAR
20
Cdigo tarea
Operation
code
27 170 10
Sgr. 27 170 Accionamiento de las bombas

hidrulicas.
Hydraulic pump control
TT
55
Tubo de entrada del aceite de lubricacin del accionamiento de las

bombas hidrulicas Cambio ................................................................
Pipe, hydraulic pump lube oil delivery - Replace
----
----
----
5.3
5.3
----
----
----
0.4
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
5.3
5.3
5.3
5.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
90
100
27 170 18
Vlvula de alivio Cambio .............................................. .....................

Relief valve - Replace
27 170 30
Caja de mando de las bombas hidrulicas, conjunto Remocin y

colocacin ..............................................................................................
Hydraulic pump control housing, assy - R./I.
----
----
----
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
Engranajes de accionamiento de las bombas hidrulicas Desmontaje

y montaje ...............................................................................................
Hydraulic pump control gears D./A.
----
----
----
9.1
9.1
9.1
9.1
9.1
9.1
27 170 34
31
TOMA DE FUERZA
POWER TAKE-OFF
Pg.
31 101
ACCIONAMIENTO DE LA TOMA DE FUERZA

MECANICA
POWER TAKEOFF CONTROL
31 110
TOMA DE FUERZA POSTERIOR 540 R.P.M.
540 RPM REAR POWER TAKEOFF
31 114
TOMA DE FUERZA POSTERIOR 540 1000 R.P.M.
5401000 RPM REAR POWER TAKEOFF
Sgr. 31 101
00
ACCIONAMIENTO DE LA TOMA DE FUERZA MECANICA MECHANICAL PTO CONTROL
Op.

04
EMPUADURA LEVER GRIP
10
PASADOR ELSTICO SPLIT PIN
3
5
VARILLA - LINK ROD

DISPOSITIVO DE DISPARO
POSITIONING DEVICE
GUIA - GUIDE
PALANCA - LEVER
Op.

12
VARILLA LINK ROD
Op.

Op.

16
PASADOR ELSTICO SPLIT PIN
74
2
5
JUNTA O-RING O-RING

DISPOSITIVO DE DISPARO
POSITIONING DEVICE
MANGUITO DE ACOPLAMIENTO
ENGAGEMENT SLEEVE
6
7
PATIN - SHOE
8
9
PALANCA EXTERIOR OUTER LEVER

PALANCA INTERIOR
INTERIOR LEVER
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 31 101 Accionamiento de la toma de fuerza con

acoplamiento mecnico
Mechanical pto control
31 101 04
Empuadura de la palanca de accionamiento de la toma de fuerza

mecnica Cambio ...............................................................................
Mechanical PTO hand lever grip
31 101 16
Palanca con sector y accionamiento interior de la toma de fuerza

mecnica Desmontaje y montaje ........................................................
Lever with quadrant and mechanical PTO internal control
Disassemble/Assemble
31 101 74
Telerruptor de seguridad de la toma de fuerza Cambio ......................

PTO safety relay switch Rep.
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
5.3
5.3
5.3
----
----
----
----
----
----
0.7
0.7
0.7
----
----
----
----
----
----
Sgr. 31 110
1/2
00
TOMA DE FUERZA POSTERIOR 540 R.P.M. 540 RMP REAR POWER TAKE-OFF
Op.

08
2
3
10
PROTECCIN DEL EJE TERMINAL OUTPUT

SHAFT COVER
ESTUCHE DEL EJE TERMINAL OUTPUT
SHAFT GUARD
JUNTA DESLIZANTE SEAL
TAPA POSTERIOR REAR COVER
Op.

12
3
4
JUNTA GASKET
TAPA DEL EJE CONDUCTOR DRIVE SHAFT
COVER
JUNTA ORING ORING
Op.

30
CAJA DE LA TOMA DE FUERZA PTO CASE

ASSY
JUNTA GASKET
Op.

Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 31 110 Toma de fuerza posterior 540 R.P.M.

540 RPM rear power take - off
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
31 110 08
Proteccin del eje terminal de la toma de fuerza Cambio .

Output shaft cover Rep.
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
31 110 10
Junta hermtica Cambio ..

Seal Rep.
0.5
0.5
0.5
----
----
----
----
----
----
31 110 12
Tapa del alojamiento del eje conductor Cambio

Drive shaft compartment cover Cover
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
31 110 30
Caja de la toma de fuerza 540 r.p.m. Remocin y colocacin ............

540 ROM PTO case R/I
1.5
1.5
1.5
----
----
----
----
----
----
Sgr. 31 110
2/2
00
TOMA DE FUERZA POSTERIOR 540 R.P.M. 540 RMP REAR POWER TAKE-OFF
Op.

50 - 51
ANILLOS ELSTICOS RATAINING RINGS
COJINETE BEARING
EJE CONDUCTOR DELANTERO
DRIVE SHAFT
7
56
FRONT
COJINETES BEARINGS
EJE CONDUCTOR POSTERIOR REAR DRIVE
SHAFT
Op.

58
TUERCA O TORNILLO NUT OR SCREW
SEPARADOR SPACER
COJINETES BEARINGS
EJE CONDUCIDO DRIVEN SHAFT
PIN CONDUCIDO DRIVEN GEAR
CAJA DE LA TOMA DE FUERZA PTO CASE
Op.

Op.

Cdigo tarea
Operation
code
31 110 50
Sgr. 31 110 Toma de fuerza posterior 540 R.P.M.

540 RPM rear power take - off
Eje conductor delantero con acoplamiento mecnico Cambio
despus de Op. 31 110 30 .....................................................................
Front drive shaft, mecha. PTO Rep. As a result Op. 31 110 30
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.6
0.6
0.6
----
----
----
----
----
----
31 110 51
Igual que Op. 31 110 50 para tractores con cabina ................................

Same as Op. 31 110 50 for machines w/cab
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
31 110 56
Eje conductor posterior de la toma de fuerza Cambio ...

Rear drive shaft Rep.
1.9
1.9
1.9
----
----
----
----
----
----
31 110 58
Eje conducido y otras piezas Desmontaje y montaje despus de op.

31 110 56 ................................................................................................
Driven shaft and other parts D/A as a result of Op. 31 110 56
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
Sgr. 31 114
1/3
7
7
42
48
18
25
47
00
TOMA DE FUERZA POSTERIOR 540 1000 R.P.M. 540/1000 RPM REAR POWER TAKE -OFF
Op.

Descrption code (P)
08
PROTECCIN COVER
CAJA - CASE
JUNTA - SEAL
12
2
4
14
18 - 19
ANILLO ELSTICO
RETAINING RING
TAPA DEL EJE CONDUCTOR
DRIVE SHAFT COVER
5
3
JUNTA O-RING O-RING

PALANCA EXTERIOR DE SELECC. DE REGIMEN
SPEED RATE SELECTOR EXTERNAL LEVER
EJE TERMINAL OUTPUT SHAFT
Op.
20
25
42
45

Descrption code (P)
0
1
CAJA DE LA TOMA DE FUERZA

PTO CASE ASSY
ELEMENTO DE FIJACIN
FASTENERS
JUNTA - SEAL
TAPA - COVER
7
2
EJE - SHAFT
ANILLOS ELSTICOS
RETAINING RINGS
48
Op.

Descrption code (P)
46
ANILLOS ELSTICOS RETAINING RING
JUNTA O-RING O-RING
EJE - SHAFT
ENGRANAJE - GEAR
TAPA - COVER
DISPOSITIVO PARA LA SELECC. DE REVOLUCIONES

SPEEDRATE SELECTOR
47
COJINETES BEARINGS
EJE - SHAFT
JUNTA O-RING O-RING
ENGRANAJES - GEARS
HORQUILLA - YOKE
46
08
7
3
Op.
48
52
19

Descrption code (P)
1
2
TUERCA - NUT
ANILLOS ELSTICOS
RETAINING RING
JUNTA DESLIZANTE - SEAL
TAPA - COVER
TORNILLO - SCREW
7
8
EJE - SHAFT
PIONES Y CASQUILLOS
GEARS AND BUSHES
FRONT DRIVE SHAFT
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 31 114 Toma de fuerza posterior 540-1000

R.P.M
540/1000 RPM rear power take-off
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
31 114 08
Proteccin del eje terminal de la toma de fuerza Cambio ..................

PTO output shaft cover - Replace
----
----
----
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
31 114 18
Eje terminal para la toma de fuerza - Cambio .......................................

PTO output shaft with speed rate selector - Replace
----
----
----
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
31 114 19
Eje terminal para la toma de fuerza sin el dispositivo para la seleccin

de las revoluciones Cambio ................................................................
PTO output shaft without speed rate selector - Replace
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
Placa de acceso a los engranajes conducidos de la toma de fuerza

PTO drive gear access plate R./I.
----
----
----
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
----
----
----
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
31 114 25
31 114 46
Eje conductor posterior Cambio ..........................................................

Rear drive shaft - Replace
Sgr. 31 114
2/3
7
7
42
48
18
25
47
00
TOMA DE FUERZA POSTERIOR 540 1000 R.P.M. 540/1000 RPM REAR POWER TAKE -OFF
Op.

Descrption code (P)
08
PROTECCIN COVER
CAJA - CASE
JUNTA - SEAL
ANILLO ELSTICO
RETAINING RING
TAPA DEL EJE CONDUCTOR
DRIVE SHAFT COVER
12
14
18 - 19
5
3
JUNTA O-RING O-RING

PALANCA EXTERIOR DE SELECC. DE REGIMEN
SPEED RATE SELECTOR EXTERNAL LEVER
EJE TERMINAL OUTPUT SHAFT
Op.
20
25
42
45

Descrption code (P)
48
Op.

Descrption code (P)
46
ANILLOS ELSTICOS RETAINING RING
JUNTA O-RING O-RING
0
1

PTO CASE ASSY
ELEMENTO DE FIJACIN
FASTENERS
JUNTA - SEAL
EJE - SHAFT
TAPA - COVER
ENGRANAJE - GEAR
7
2
EJE - SHAFT
ANILLOS ELSTICOS
RETAINING RINGS
TAPA - COVER
DISPOSITIVO PARA LA SELECC. DE REVOLUCIONES

SPEEDRATE SELECTOR
47
COJINETES BEARINGS
EJE - SHAFT
JUNTA O-RING O-RING
ENGRANAJES - GEARS
HORQUILLA - YOKE
46
08
7
3
Op.
48
52
19

Descrption code (P)
1
2
TUERCA - NUT
ANILLOS ELSTICOS
RETAINING RING
JUNTA DESLIZANTE - SEAL
TAPA - COVER
TORNILLO - SCREW
7
8
EJE - SHAFT
PIONES Y CASQUILLOS
GEARS AND BUSHES
FRONT DRIVE SHAFT
10
Cdigo tarea
Operation
code
31 114 47
31 114 48

R.P.M
Dispositivo accionamiento para la seleccin de las revoluciones
Desmontaje y montaje despus de la op. 31 114 20 (Para tractores
5610, 6610 6810 y 7610 - Desmontaje y montaje es despus de la
op. 31 114 25) .......................................................................................
Speed rate selector assy D./A. as a result of Op. 31 114 20
Eje conducido y otras piezas (Para tractores 3010, 4010 y 5010
Desmontaje y montaje con eje conductor posterior separado). (Para
tractores 5610, 6610, 6810 y 7610 Desmontaje y montaje despus
de op. 31 114 25). (Para tractores 7810 y 8010 - Desmontaje y
montaje despus de op. 31 114 46) ......................................................
Drive shaft and other details D./M. with rear drive shaft
removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.6
0.6
1.4
1.4
1.4
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.5
Sgr. 31 114
3/3
11
68
68
8
9
2
61
7
2
61
64
4
1
62
00
TOMA DE FUERZA POSTERIOR 540 1000 R.P.M. 540/1000 RPM REAR POWER TAKE-OFF
Op.

Descriptiion code (P)
61
PALANCA - LEVER
PISTON DEL FREN O- BRAKE PISTON

VALVULA DE MODULACIN
MODULATING VALVE
VALVULAS DE REGULACIN
ADJUSTING VALVES
EJE PIN
SOPORTE EMBRAGUE CLUTCH CARRIER

REMOTE CONTROL VALVE BODY
61
Op.

62
EMBRAGUE DE LA TOMA DE FUERZA

PTO CLUTCH
Op.

64
JUNTA O-RING O-RING
5
7
FRENO - BRAKE
CINTA DEL FRENO
BRAKE BAND
Op.

68
RESORTE - SPRING
JUNTA - SEAL
3
4
DISCOS - DISCS
ANILLOS ELSTICOS
RETAINING RINGS
COJINETES - BEARING
EMBOLO - PISTON
ENGRANAJES - GEARS
SOPORTE - SUPPORT
12
Cdigo tarea
Operation
code
31 114 61
31 114 62
31 114 64
31 114 68

R.P.M
TT
55
Distribuidor del accionamiento del freno de la toma de fuerza

Desmontaje y montaje con el embrague separado ...............................
Remote control valve, PTO brake D./A. With clutch removed
----
----
----
0.4
0.4
Embrague de la toma de fuerza Remocin y colocacin con el eje

conductor posterior separado ................................................................
PTO clutch R./I. With rear drive shaft removed
----
----
----
3.8
Freno del embrague de la toma de fuerza Cambio. (Para tractores

5610, 6610, 6810 y 7610 Cambio con el embrague separado) ..........
PTO clutch brake Replace with clutch removed
----
----
----
----
----
----
Embrague de la toma de fuerza Desmontaje y montaje con el

conjunto toma de fuerza separado. (Para tractores 5610, 6610, 6810 y
7610 Desmontaje y montaje con el embrague separado) ..................
PTO clutch D./A. Witch clutch removed
TT
65
TT
75
TB
80
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.4
0.4
0.4
0.4
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
TB
85
90
100
33
FRENOS
BRAKES
Pg.
33 110
FRENO DE MANO
HAND BRAKES
33 120
FRENOS CON ACCIONAMIENTO MECANICO
MECHANICAL BRAKES
Sgr. 33 110
00
FRENO DE MANO HAND BRAKE
Op.

04
08
2
3
EMPUADURA GRIP
TRAVEL ADJUSTMENT
Op.

14
DIENTE DE PARADA - DETENT
RESORTE - SPRING
5
6
VARILLA - ROD
EMPUADURA CON BOTON
GRIP WHIT BUTTON
PALANCA DE ACCIONAMIENTO DEL FRENO
HAND CONTROL LEVER
SECTOR DENTADO
SHAFT AND DRIVEN GEAR
7
8
9
SOPORTE - SUPPORT
Op.

17
RESORTE SPRING
VARILLA ROD
10
TRINQUETE RATCHET
Op.

Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 33 110 Freno de mano

Hand brake
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
33 110 04
Empuadura de la palanca del freno de mano Cambio .....................

Grip, hand brake lever - Replace
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
33 110 08
Accionamiento manual de los frenos Reglaje de la carrera ...............

Hand control lever Travel adjustment
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
33 110 14
Palanca del freno de mano Desmontaje y montaje ............................

Hand control lever D./A.
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
33 110 17
Dispositivo de accionamiento de mano (uno) Cambio .......................

Actuator , hand brake (one) - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
Sgr. 33 120
1/2
68
5
40
7
4
3
4
68
68
00
FRENOS CON ACCIONAMIENTO MECANICO HYDRAULIC BRAKES
Op.

08
REGLAJE DE LA CARRERA DE LOS PEDALES

DEL FRENO
BRAKE PEDAL TRAVEL ADJUSTMENT
10
18
Op.

20
PEDAL DEL FRENO DERECHO

R.H. BRAKE PEDAL
PEDAL DEL FRENO IZQUIERDO
LEFT BRAKE PEDAL
3
6
RESORTES - SPRINGS
8
LEVAS DE CONEXIN DE LAS VARILLAS DEL

FRENO
BRAKE ROD CAMS
EJE EXTERIOR DE LOS PEDALES DE LOS FRENOS
SAFT
Op.

40 41
JUNTA DE LA VARILLA DEL EJE

BRAKE ROD SEAL
46
60-62-65
CASQUILLOS - BUSHES

68
DISPOSITIVO DE ACCIONAMIENTO DEL FRENO

BRAKE
ESFERA DE REACCION ACTUATOR BALL
TUERCAS - NUTS
DISCO DE REACCION - BACK
MANGUITO - SLEEVE
DISCOS DEL FRENO BRAKE DISCS
5
0
CONJUNTO DE LOS FRENOS

BRAKE UNIT ASSY
ASIENTO DE LOS FRENOS
BRAKE HOUSING
RESORTE RETRACTOR DEL DISPOSITIVO DE

ACCIONAMIENTO DEL FRENO
ACTUATOR RETURN SPRING
VARILLA DE MANDO DEL DISPOSITIVO DE

BRAKE LINK
9
24
Op.
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 33 120 Frenos con accionamiento mecnico

Mechanical brakes
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
33 120 08
Accionamiento frenos Reg. carrera y alineacin de los pedales .......

Brake control Travel adjustment and pedal alignment
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
33 120 10
Resorte retractor de los pedales de los frenos Cambio ......................

Brake pedal return springs - Replace
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
33 120 18
Anillo de seguridad de pedales de los frenos o levas Cambio ...........

Brake pedal or cam lockring Rep.
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
33 120 20
Pedales y ejes de mando de los frenos Desmontaje y montaje .........

Brake control pedals and shafts Disassemble/assemble
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
33 120 24
Casquillos de los pedales de los frenos Cambio despus de la

op. 33 120 20 .........................................................................................
Pedal bushes Rep. As a result of Op. 33 120 20
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
Junta hermtica de retencin del aceite de la varilla presionadora del

disco der. o izq. Cambio .....................................................................
Actuator rod oil seal RH and LH - Rep.
----
----
----
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
33 120 40
33 120 41
Igual que op. 33 120 40 para una sola junta .........................................

Same as Op. 33 120 40 for one seal only
----
----
----
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
33 120 46
Varilla y reglaje de la carrera de los frenos, (una) Cambio .................

Brake travel rod and adjustment, one - Replace
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
Sgr. 33 120
2/2
68
5
40
7
4
3
4
68
68
00
FRENOS CON ACCIONAMIENTO MECANICO MECHANIC BRAKES
Op.

08
REGLAJE DE LA CARRERA DE LOS PEDALES

DEL FRENO
BRAKE PEDAL TRAVEL ADJUSTMENT
10
18
Op.

20
PEDAL DEL FRENO DERECHO

R.H. BRAKE PEDAL
PEDAL DEL FRENO IZQUIERDO
LEFT BRAKE PEDAL
3
6
RESORTES - SPRINGS
8
LEVAS DE CONEXIN DE LAS VARILLAS DEL

FRENO
BRAKE ROD CAMS
EJE EXTERIOR DE LOS PEDALES DE LOS FRENOS
SAFT
Op.

40 41
JUNTA DE LA VARILLA DEL EJE

BRAKE ROD SEAL
46
TUERCAS - NUTS
MANGUITO - SLEEVE
60-62-65
0
9
24
CASQUILLOS - BUSHES
CONJUNTO DE LOS FRENOS

BRAKE UNIT ASSY
ASIENTO DE LOS FRENOS
BRAKE HOUSING
Op.

68
DISPOSITIVO DE ACCIONAMIENTO DEL FRENO

BRAKE
ESFERA DE REACCION ACTUATOR BALL
DISCO DE REACCION - BACK
DISCOS DEL FRENO BRAKE DISCS
RESORTE RETRACTOR DEL DISPOSITIVO DE

ACTUATOR RETURN SPRING
VARILLA DE MANDO DEL DISPOSITIVO DE

BRAKE LINK
Cdigo tarea
Operation
code
33 120 60
33 120 62
Sgr. 33 120 Frenos con accionamiento mecnico

Mechanical brakes
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
Dispositivos de accionamiento de los frenos der. e izq., conjunto

RH or LH brake actuators, assembly - Remove/Install
5.5
5.5
5.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
Igual que op. 33 120 60 para un solo dispositivo de accionamiento del

freno .......................................................................................................
Same a s Op. 33 120 60 for one brake actuator only
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
33 120 65
Igual que op. 33 120 60 con los reductores finales separados .............
33 120 68
Dispositivo de accionamiento de los frenos conjuntos separados

Brake actuators units removed D/A
35
INSTALACIONES HIDRAULICAS
HYDRAULIC SYSTEMS
Pg.
35 100
CIRCUITO HIDRAULICO DEL ELEVADOR
LIFT HYDRAULIC SYSTEM
35 104
BOMBA DE ACEITE DEL CIRCUITO HIDRULICO DEL

ELEVADOR
LIFT HYDRAULIC SYSTEM OIL PUMP
35 108
ACCIONAMIENTOS EXTERIORES DEL ELEVADOR
LIFT EXTERNAL CONTROLS
35 110
ELEVADOR HIDRAULICO POSTERIOR
REAR HYDRAULIC LIFT UNIT
11
35 114
DISTRIBUIDOR DEL ELEVADOR CON CONTROL

MECANICO
MECHANICAL LIFT CONTROL VALVE
15
35 116
CILINDROS HIDRAULICOS SUPLEMENTARIOS
ADDITIONAL HYDRAULIC CYLINDERS
19
35 120
DISPOSITIVO DE ENGANCHE DE LOS APEROS
IMPLEMENT CARRIER
21
35 204
DISTRIBUIDORES AUXILIARES PARA MANDOS A

DISTANCIA
REMOTE CONTROL VALVES
25
Sgr. 35 100
1/3
2
12
32
7
8
18
12
10
16
16
1
2
30
18
20
06
14
33
1
33
Sgr. 27 120
33
1
2
1
1
8
06
10
00
CIRCUITO HIDRAULICO DEL ELEVADOR LIFT HYDRAULIC SYSTEM
Op.

06
FILTRO - FILTER
07
08
FILTRO - FILTER
SOPORTE - SUPPORT
RACORES - ADAPTERS
Op.

10
RACOR - ADAPTER
12
14
SOPORTE - SUPPORT
TUBO - LINE
JUNTA O-RING O-RING
Op.

16
COLLARES CLAMPS
MANGUITOS - SLEEVES
TUBO - LINE
JUNTA O-RING O-RING
TUBO DE ASPIRACIN SUCTION PIPE
JUNTA O-RING O-RING
TUBO DE ESCAPE AXHAUST PIPE
18
20
18
Op.

30
TUBO - LINE
32
RACOR - FITTING
TUBO - LINE
TUBO - LINE
RACORES Y JUNTAS ADAPTERS AND SEALS
33
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 35 100 Circuito hidrulico del elevador

Lift hydraulic system
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 100 06
Filtro/s del aceite del elevador Cambio ...............................................

Lift oil filter/s - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
35 100 10
Racor/es acoplo filtro/s - Cambio despus de op. 35 100 06 ...............

Connection(s), filter Replace with filter/s removed
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
35 100 14
Tubo delantero de admisin del aceite del elevador Cambio ..............

Front oil suction line Replace
0.5
0.5
0.5
----
----
----
----
----
----
35 100 12
Soporte del filtro/s elevador Cambio ...................................................

Base, filter/s Rep. 35 100 06
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
35 100 16
Manguito entre los tubos rgidos y el filtro Cambio .............................

Sleeve, pipes and filter base Rep.
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
35 100 18
Tubo/s de entrada del aceite del elevador Cambio ............................

Oil suction line/s Rep.
0.8
0.8
0.8
2.7
2.7
2.7
2.7
0.9
0.9
Sgr. 35 100
2/3
2
12
32
7
8
18
12
10
16
16
1
2
30
7
4
18
20
06
14
33
33
33
1
Sgr. 27 120
2
1
2
1
06
00
Op.

06
FILTRO - FILTER
07
08
FILTRO - FILTER
SOPORTE - SUPPORT
RACORES - ADAPTERS
Op.

10
RACOR - ADAPTER
12
14
SOPORTE - SUPPORT
TUBO - LINE
JUNTA O-RING O-RING
10
Op.

16
COLLARES CLAMPS
MANGUITOS - SLEEVES
TUBO - LINE
JUNTA O-RING O-RING
TUBO DE ASPIRACIN SUCTION PIPE
JUNTA O-RING O-RING
TUBO DE ESCAPE AXHAUST PIPE
18
20
1
2
18
Op.

30
TUBO - LINE
32
RACOR - FITTING
TUBO - LINE
TUBO - LINE
RACORES Y JUNTAS ADAPTERS AND SEALS
33
Ccdigo
tarea
Operation
code

TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 100 30
Tubo rgido de entrada aceite del elevador Cambio ...........................

Oil delivery line Rep.
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
35 100 32
Tubo flexible o rgido de entrada del aceite y racores Cambio ...........

Oil delivery line and fittings Rep.
----
----
----
----
----
----
----
----
----
35 100 33
Tuberas de retroceso del aceite de los distribuidores auxiliares

Cambio con el depsito suplementario separado ..................................
Oil return line from control valves - Replace with supplementary
tank removed
----
----
----
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
Sgr. 35 100
3/3
8
36
7
42
1
2
4
48
7
58
Sgr. 35132
35
1 2 1 3
2 2 1 3 2
36
2
35
36
00
Op.

35
RACORES ADAPTERS
TUBO LINE
VLVULA - VALVE
TUBO - LINE
JUNTAS Y RACORES SEALS AND FITTING
36
Op.

48
RACOR - FITTING
TUBO - LINE
Op.

58
TUBO - LINE
JUNTA - SEAL
CUBA - PAN
Op.
36

Cdigo tarea
Operation
code

TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 100 35
Tubos sensores del caudal Cambio ...................................................

Flow measuring line - Replace
----
----
----
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
35 100 36
Tubo rgido de entrada aceite en el elevador Cambio ........................

Oil delivery line to lift - Replace
0.4
0.4
0.4
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
35 100 48
Tubo de alimentacin aceite al cilindro - Cambio con el elevador

separado .................. .................. .................. .................. .....................
Oil delivery line to cylinder - Rep. W/ lift removed
0.1
0.1
0.1
----
----
----
----
----
----
Cuba de recuperacin del aceite del elevador Cambio con el

elevador separado .................................................................................
Lift oil return pan Replace with lift removed
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
35 100 58
30
Sgr. 35 104
7
14
8
6
3
14
30
8
18
10
14
30
30
9
4
30
Sgr. 27170
BOMBA DEL ACEITE DEL CIRCUITO HIDRAULICO DEL ELEVADOR - LIFT HYDRAULIC SYSTEM OIL PUMP
Op.

10
BOMBA
PUMP
JUNTA - GASKET
00
14
18
Op.

Op.

14
1
4
5
TUERCA NUT
18
JUNTAS DESLIZANTES
SEAL RINGS
CHAVETA KEY
ANILLO DE FRENO
LOCK RING
30
JUNTA O RING O-RING
ARANDELA WASHER
MANGUITO - SLEEVE
TAPA DELANTERA FRONT COVER
MANGUITO SLEEVE
CASQUILLOS - BUSHES
DISTANCIADOR - SPACER
EJE Y PIONES SHAFT AND GEARS
CUERPO DE LA BOMBA PUMP BODY
Op.

38
PRUEBA DE LA BOMBA EN EL BANCO

OIL PUMP BENCH TEST
Cdigo tarea
Operation
code
35 104 10
35 104 14
35 104 18
35 104 30
35 104 38
Sgr. 35 104 Bomba del aceite del circuito hidrulico

del elevador
Lift hydraulic system oil pump
TT
55
Bomba del aceite del circuito hidrulico del elevador Remocin y

colocacin ..............................................................................................
Lift hydraulic system oil pump - R./I
0.7
0.7
0.7
----
----
Manguito de arrastre de la bomba del aceite del elevador Cambio

despus de op. 35 104 10. (Para tractores 5610, 6610, 6810 y 7610
Cambio con la caja de accionamiento de la bomba separada) .............
Drive sleeve, lift oil pump Replace with pump drive housing
removed
0.2
0.2
0.2
0.2
Juntas deslizantes de la bomba del aceite del elevador Cambio

despus de op. 35 104 10. (Para tractores 5610, 6610, 6810 y 7610
Cambio con la caja de accionamiento de la bomba separada) .............
Seal rings, lift oil pump - Replace with pump drive housing
removed
0.3
0.3
0.3
Bomba del aceite del circuito hidrulico del elevador, separada

Lift hydraulic system oil pump, removed D./A.
1.0
1.0
Bomba del aceite del circuito hidrulico del elevador Prueba en el

banco despus de op. 35 104 10 ..........................................................
Lift oil pump - Bench test 35 10 4 10
1.0
1.0
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
----
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
1.0
0.5
0.5
0.5
0.5
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
90
100
Sgr.35 108
16
4
03
12
12
10
03
ACCIONAMIENTOS EXTERIORES DEL ELEVADOR LIFT EXTERNAL CONTROLS
Op.

03
EMPUADURA DEL ACCIONAMIENTO DEL

SISTEMA SELECTIVO
POSITION CONTROL LEVER GRIP
EMPUADURA DE ACCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE PRESICION
DRAFT CONTROL LEVER GRIP
04
EMPUADURA DE MANDO EXTERIOR

FROM-GROUND CONTROL LEVER
10
2
00
2
0
11
03
1 2
Op.
10
11

ACCIONAMIENTOS EXTERIORES
EXTERNAL CONTROLS
PALANCA DEL SISTEMA SELECTIVO
POSITION CONTROL LEVER
PALANCA DEL SISTEMA DE PRESICION
DRAFT CONTROL LEVER
EJE - PIN
8
1
CASQUILLOS - BUSHES
VARILLAS EXTERNAL
LINKAGE
VARILLAJE
LINKAGE
12
Op.
14
16
CONTROL
ROD
CONTROL
ROD
4
5
18
12
EXTERNAL

MANDO EXTERIOR
FROM-GROUND CONTROL LEVER ASSY
LIFT O- MATIC CONJUNTO
LIFT-O-MATIC CONTROL ASSEMBLY
BOTONES
CONTROL BUTTONS
FLEXIBLE - BOWDEN
RESORTE DE RETORNO DE LOS BOTONES
SPRING
ACCIONAMIENTO DE VELOCIDAD DE LA
BAJADA DE LOS BRAZOS
10
11
26
Op.

19
ACCIONAMIENTO DEL REGLAJE DE LA

SENSIBILIDAD
26
PROTECCION DE LAS PALANCAS

CONTROL LEVER HOUSING
10
Cdigo tarea
Operation
Code
35 108 03
Sgr. 35 108 Accionamientos exteriores del elevador

Lift external controls
Empuadura de las palancas de los accionamientos exteriores del
elevador Cambio .................................................................................
Lift external hand lever grip - Replace
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.2
0.2
0.2
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.2
35 108 10
Palanca de los accionamientos exteriores del elevador Cambio .......

Lift external control hand levers - Replace
----
----
----
1.3
1.3
1.3
1.3
1.2
1.2
35 108 11
Varillas de conexin de las palancas del elevador Cambio ................

Lift lever rod linkage - Replace
----
----
----
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
35 108 12
Varillas de los accionamientos exteriores del elevador Cambio .........

Lift external control rod linkage - Replace
----
----
----
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
35 108 16
Accionamiento Lift-O-Matic Desmontaje y montaje ............................

Lift-O-Matic control Disassemble/Assemble
0.5
0.5
0.5
----
----
----
----
----
----
35 108 26
Proteccin de las palancas del elevador con sector de referencia

Cambio ...................................................................................................
Lift hand lever housing w/reference quadrant - rep
1.0
1.0
1.0
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
Sgr. 35 110
11
1/2
14
19
5
10
1
8
14
19
10
Sgr.35100
40
0
30
0
10 14
8
00
ELEVADOR HIDRAULICO POSTERIOR REAR HYDRAULIC LIFT UNIT
Op.

08
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
LIFT OPERATION TEST
Op.

Description code (P
14
JUNTA SEAL
14
10
Op.

Description code (P
30
ELEVADOR HIDRAULICO
HYDRAULIC LIFT
ELEMENTOS DE FIJACIN
FASTENERS
1
10
3
1
5
8
DISTANCIADOR - SPACER
BRAZO DERECHO O IZQUIERDO
LIFT ARM, RIGHT OR LEFT
JUNTA - SEAL
Op.

Description code (P
40
ACCIONAMIENTOS INTERIORES
INTERNAL CONTROLS
40
12
Cdigo tarea
Operation
code
35 110 08
Sgr. 35 110 Elevador hidrulico posterior

Rear hydraulic lift
Elevador posterior Prueba de funcionamiento y reglaje de las
varillas, si es preciso ..............................................................................
Rear lift Operation test and rod linkage adjustment, if necessary
35 110 10
Brazo de elevacin der. o izq. del elevador posterior Cambio ...........

Lift arm, RH or LH - Replace
35 110 14
Junta hermtica der. o izq. Cambio con el brazo de elevacin

separado ................................................................................................
Seal, RH or LH Replace w/lift arm removed
35 110 30
Elevador hidrulico posterior Remocin y colocacin ........................

Hydraulic rear lift Remove/Install
35 110 40
Accionamientos interiores del elevador posterior Desmontaje y

montaje con el motor separado .............................................................
Rear lift internal controls R./I. W/lift removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.4
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
2.0
2.0
2.0
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
2.5
2.5
2.5
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
13
2/2
Sgr. 35 110
46
Sgr. 35100
9
48
5
42
46
42
46
9
46
48
42
00
ELEVADOR HIDRAULICO POSTERIOR REAR HYDRAULIC LIFT UNIT
Op.

42
EJE PIN
JUNTA O RING- O-RING
ANILLO RING
CAMISA DEL CILINDRO CYLINDER LINER
EMBOLO PISTON
EJE SHAFT
BRAZO INTERIOR- INTERNAL ARM
Op.

46
CASQUILLOS - BUSHES
Op.

48
CUERPO DEL ELEVADOR LIFT HOSUING
Op.

49
PRUEBA EN EL BANCO LIFT BENCH TEST
14
Cdigo tarea
Operation
code
35 110 42
35 110 46
Sgr. 35 110 Elevador hidrulico posterior

Rear hydraulic lift unit
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
Elevador hidrulico posterior, separado Desmontaje y montaje del

eje de los brazos y del cilindro de elevacin .........................................
Rear lift, removed D./A. of arm shaft and lift cylinder
3.3
3.3
3.3
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
Cojinetes del eje del elevador posterior Cambio despus de

op. 35 110 42 .........................................................................................
Rear lift shaft bearings Replace as a result of Op. 35 110 42
1.2
1.2
1.2
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
35 110 48
Cuerpo del elevador posterior Cambio despus de op. 35 110 42 ....

Rear lift shaft bearings Replace as a result of Op. 35 110 42
0.6
0.6
0.6
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
35 110 49
Elevador hidrulico posterior, separado Prueba en el banco .............

Rear lift housing - Replace as a result of Op. 35 110 42
2.8
2.8
2.8
----
----
----
----
----
----
15
Sgr. 35 114
1/2
20
18
9
14
30
0
14
2
9
32
44
18
10
14
10
1
52
0
1
56
54
52
50
40
2
42
00
DISTRIBUIDOR DEL ELEVADOR LIFT CONTROL VALVE
Op.

10
DISTRIBUIDOR
LIFT CONTROL VALVE UNIT
2
3
JUNTA O-RING O-RING

TAPA DEL DISTRIBUIDOR
CONTROL VALVE COVER
20
VALVULAS DE REGLAJE Y ACCIONAMIENTO

CONTROL AND ADJUSTING
30
3
4
EJE DISTRIBUIDOR - SPOOL

VALVULA DE SEGURIDAD DEL CILINDRO
CYLINDER OVERLOAD VALVE
14
VALVULA DE RETENCION CHECK VALVE
Op.

18
TAPA DEL CUERPO DEL DISTRIBUIDOR

CONTROL VALVE COVER
CONTROL VALVE HOUSING
32
JUNTA O-RING O-RING
5
0
RACOR - FITTING
VALVULA COMPLETA
COMPLETE VALVE
JUNTA O-RING O-RING
JUNTA O-RING O-RING
VLVULA VALVE
CUERPO DE LA VLVULA
VALVE HOLDER
Op.

40
VALVULA DE ACCIONAMIENTO
CONTROL VALVE
2
3
JUNTAS - SEALS
VALVULA DE DESCARGA
UNLOAD VALVE
CUERPO DE EL DISTRIBUIDOR
CYLINDER SAFETY VALVE
CONJUNTO DE VALVULAS DE PRIORIDAD
PRIORITY VALVE SET
9
42
44
50
0
1
JUNTAS - SEALS
Op.
52
54
56
52

1
2
VALVULA DE DESCARGA UNLOAD VALVE

VALVULA DE CONTROL DE CAUDAL
FLOW CHECK VALVE
3
4
VALVULA SIN RETROCESO CHECK VALVE

VALVULA DE COMBINACIN
COMBINATION VALVE
9
0
CUERPO - BODY
CONJUNTO DE VALVULAS DE DESCARGA
UNLOAD VALVE SET
1
3

VALVULA SIN RETROCESO
CHECK VALVE
CUERPO - BODY
16
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 35 114 Distribuidor del elevador con control

mecnico
Lift control valve
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 114 10
Distribuidor del elevador posterior Remocin y colocacin ................

Rear lift control valve - Remove/install
1.0
1.0
1.0
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
35 114 14
Distribuidor del elevador, separado Desmontaje y montaje ...............

Lift control valve, removed - Disassemble/Assemble
0.8
0.8
0.8
----
----
----
----
----
----
35 114 18
Cuerpo del distribuidor del elevador Cambio despus de

op. 35 114 14 .........................................................................................
Lift control valve housing Replace as a result of Op. 35 114 14
0.1
0.1
0.1
----
----
----
----
----
----
35 114 30
Vlvula del elevador Remocin y colocacin .....................................

Lift valve - Remove/Install
0.5
0.5
0.5
----
----
----
----
----
----
35 114 32
Vlvula del elevador separada Desmontaje, montaje y reglaje ..........

Lift valve, removed Disassemble/Assemble and adjust
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
35 114 40
Conjunto de vlvulas de descarga Desmontaje y montaje con el

distribuidor separado .............................................................................
Unload valve, assy D./A. with control valve removed
----
----
----
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
Vlvula de seguridad del cilindro del elevador Desmontaje y montaje

con el distribuidor separado ...................................................................
Safety valve, lift cylinder D./A. with control valve removed
----
----
----
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
----
----
----
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
35 114 42
35 114 44
Distribuidor auxiliar de servicio, separado Desmontaje y montaje .....

Service auxiliary control valve, removed D./A.
Sgr. 35 114
2/2
17
20
18
9
14
30
0
14
2
9
32
44
18
10
14
10
1
52
0
1
56
54
52
50
40
2
42
00
DISTRIBUIDOR DEL ELEVADOR LIFT CONTROL VALVE
Op.

10
DISTRIBUIDOR
LIFT CONTROL VALVE UNIT
14
Op.

18
TAPA DEL CUERPO DEL DISTRIBUIDOR

CONTROL VALVE COVER
CONTROL VALVE HOUSING
2
3
JUNTA O-RING O-RING

TAPA DEL DISTRIBUIDOR
CONTROL VALVE COVER
20
VALVULAS DE REGLAJE Y ACCIONAMIENTO

CONTROL AND ADJUSTING
30
3
4
EJE DISTRIBUIDOR - SPOOL

CYLINDER OVERLOAD VALVE
32
VALVULA DE RETENCION CHECK VALVE
JUNTA O-RING O-RING
5
0
RACOR - FITTING
VALVULA COMPLETA
COMPLETE VALVE
JUNTA O-RING O-RING
JUNTA O-RING O-RING
VLVULA VALVE
CUERPO DE LA VLVULA
VALVE HOLDER
Op.

40
VALVULA DE ACCIONAMIENTO
CONTROL VALVE
2
3
JUNTAS - SEALS
VALVULA DE DESCARGA
UNLOAD VALVE
CUERPO DE EL DISTRIBUIDOR
CONJUNTO DE VALVULAS DE PRIORIDAD
PRIORITY VALVE SET
9
42
44
50
0
1
JUNTAS - SEALS
Op.
52
54
56
52

1
2

VALVULA DE CONTROL DE CAUDAL
FLOW CHECK VALVE
3
4
VALVULA SIN RETROCESO CHECK VALVE

VALVULA DE COMBINACIN
COMBINATION VALVE
9
0
CUERPO - BODY
CONJUNTO DE VALVULAS DE DESCARGA
UNLOAD VALVE SET
1
3

VALVULA SIN RETROCESO
CHECK VALVE
CUERPO - BODY
18
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 35 114 Distribuidor del elevador con control

mecnico
Lift control valve
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 114 50
Conjunto de vlvulas de prioridad Remocin y colocacin ................

Priority valve pack R./I.
----
----
----
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
35 114 52
Conjunto de vlvulas de prioridad, separado Desmontaje y montaje

Priority valve pack, removed D./A.
----
----
----
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
35 114 54
Vlvula de descarga del elevador Remocin y colocacin .................

Unload valve, lift R./I.
----
----
----
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
35 114 56
Vlvula de descarga del elevador, separada Desmontaje y montaje

Unload valve, lift, removed D./A.
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
19
Sgr. 35 116
5
8
16
2
38
33
3
1
30
60
9
1
00
CILINDROS HIDRAULICOS SUPLEMENTARIOS ADDITIONAL HYDRAULIC CYLINDERS
Op.

16
TUBO FLEXIBLE ADAPTERS
Op.

30
CILINDRO CYLINDER
1
9
EJE PVOT PIN

SOPORTE DEL CILINDRO
CYLINDER SUPPORT
EMBOLO PISTON
CILINDRO CYLINDER
JUNTAS - SEALS
33
Op.

38
CASQUILLOS BUSHES
Op.

60
FASTENERS
SOPORTE - SUPPORT
20
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 35 116 Cilindros hidrulicos suplementarios

Additional hydraulic cylinders
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 116 16
Tubo flexible de entrada de aceite al cilindro suplementario (uno)

Cambio ...................................................................................................
Oil delivery hose to additional cylinder (one) - Replace
----
----
----
0.5
0.5
0.5
0.5
0.2
0.2
35 116 30
Cilindro hidrulico suplementario (uno) Remocin y colocacin ........

Additional hydraulic cylinder (one) Remove/Install
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.5
0.5
35 116 33
Cilindro hidrulico suplementario, separado Desmontaje y montaje ...

Additional hydraulic cylinder, removed D./A.
----
----
----
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
35 116 38
Cojinete del cilindro suplementario. (Para tractores 5610, 6610, 6810 y

7610 Casquillo del cilindro suplementario) Cambio despus de
op. 35 116 30 .........................................................................................
Bush, additional cylinder Replace as a result of Op. 35 116 30
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
0.2
0.2
----
----
----
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
35 116 60
Soporte (uno) del cilindro suplementario Cambio despus de la

op. 35 116 30 .........................................................................................
Support (one), additional cylinder Replace as a result of Op. 35
116 30
21
Sgr. 35 120
1/1
1
12
18
0
6
16
14
0
7
1
6
24
22
6
4
12
22
1
0
10
14
10
14
10
1
3
20
10
0
1
14
16
10
1
22
2
7
1
6
20
6
7
6
7
6
18
2
0
1
1
18
20
Op.

18
14
00
DISPOSITIVO DE ENGANCHE DE LOS APEROS IMPLEMENT CARRIER
Op.

10
VARILLA VERTICAL LIFT ROD
EJES PINS
4
6
12
Op.

14
EJE PIN
VARILLA CENTRAL TOP LINK
MANIVEL A CRANK
EJES PINS
HORQUILLA FORK
HORQUILLA FORK
VARILLA INFERIOR ROD END, LOWER
COJINETE BEARING
2
6
SOPORTE SUPPORT
BIELAS REGULABLES
ADJUSTABLE STRUT ENDS
VARILLA SUPERIOR ROD END, UPPER
VARILLA INFERIOR ROD, END LOWER
VARILLA SUPERIOR ROD END UPPER
VARILLA REGULABLE
ADJUSTABLE LIFT ROD
8
2
EJES - PINS
PIONES REGULADORES ADJUSTING GEAR

MANIVELA DEL REGLAJE
LIFT ROD CONTROL CRANK
16
20
MANGUITO SLEEVE
BIELA ESTABILIZADORA STRUT
EJES PINS
SOPORTE SUPPORT
EXTREMOS ROD ENDS
Op.

20
MANGUITO - SLEEVE
22
1
2
EJES - PINS
SOPORTE
SUPPORT
CADENA - CHAIN
RESORTE - SPRING
24
22
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 35 120 Dispositivo de enganche de los aperos

Implement carrier
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 120 10
Varilla vertical Desmontaje y montaje .................................................

Lift rod - D./A.
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.4
35 120 12
Varilla vertical regulable Remocin y colocacin ................................

Adjustable lift rod - R./I.
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
35 120 14
Varilla vertical regulable, separada Desmontaje y montaje ................

Adjustable lift rod, removed D./A.
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.6
35 120 16
Manivela de regulacin de la varilla vertical regulable Desmontaje y

montaje ..................................................................................................
Adjustable lift rod control crank - D./A.
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
35 120 18
Varilla central regulable Desmontaje y montaje .................................

Adjustable top link D./A.
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
35 120 20
Biela der. o izq. estabilizadora Desmontaje y montaje .......................

Anti-sway link rod, RH or LH D./A
0.2
0.2
0.2
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
35 120 22
Estabilizador der. o izq. Desmontaje y montaje .................................

Anti-sway chain, RH or LH D./A.
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
35 120 24
Resorte de parada de los brazos inferiores Cambio ..........................

Lower link arm stop spring Rep.
0.1
0.1
0.1
----
----
----
----
----
----
23
Sgr. 35 120
2/2
64
54
7
5
60
9
5
4
1
4
1
4
64
0
34
2 4 9 1
3 8 1 2 1 4 2
6
26
39
52
30
57
30
1
34
1
00
DISPOSITIVO DE ENGANCHE DE LOS APEROS - IMPLEMENT CARRIER
Op.

26
TRAVESAO
DRILLED CROSS-MEMBER
30
34
CONJUNTO DEL BRAZO

ARM ASSEMBLY
Op.
36
50

DISPOSITIVO DE ENGANCHE
COUPLING HOOK
Op.

58
COJINETES BEARINGS
BARRA - LEVER
VARILLA BAR
SOPORTE - SUPPORT
DISPOSITIVO DE LA BARRA DE FLEXION

LOAD-SENSING BAR ASSY
EJES PINS
CASQUILLO BUSH
55
BARRA DE FLEXION LOAD-SENSING BAR
BRAZO ARM
57
BRAZO, CONJUNTO ARM ASSY
CASQUILLOS - BUSHES
EJES PINS
EJE PIN
BRAZO ARM
JUNTA SEAL
EXTREMO - END
CASQUILLOS - BUSHES
58
60
FASTENERS
ANILLO DE FRENO LOCK RING
4
9
CASQUILLOS BUSHES
SOPORTE DEL CASTILLO
BUSH HOUSING
30
36
39
Op.

64-65
PASADOR DE BISAGRA
PVOT PIN
ANILLO DE FRENO
LOCK RING
2
3
JUNTA - GASKET
CASQUILLO - BUSH
5
7
VARILLA DE CONTROL DEL SISTEMA DE
PRECISION
DRAFT CONTROL ROD
8
9
EJE - SHAFT
REENVIO DE LA VARILLA DEL SISTEMA DE
PRECISION
DRAFT LINKAGE
24
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 35 120 Dispositivo de enganche de los aperos

Implement carrier
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 120 30
Brazo inferior de traccin der. o izq. Cambio ......................................

Lower link arm, RH or LH - Replace
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
35 120 34
Igual que op. 35 120 30 para brazo extensible (B) ................................

Same as Op. 35 120 30 for telescoping arm
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
35 120 36
Brazo inferior de traccin der. o izq. Desmontaje y montaje ..............

Lower link arm, RH or LH D./A.
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
25
Sgr. 35 204
1/3
Sgr. 35 100
20
Sgr.35 100
36
33
30
33
20
30
36
20
16
06
26
5
7
33
17
06
7
30
2
4
5
4
5
16
14
5
25
17
7
5
00
DISTRIBUIDORES AUXILIARES PARA MANDOS A DISTANCIA CONTROL VALVES
Op.

06
HAND LEVER GRIP (ONE)
Op.

17
VARILLAJE
CONTROL LINKAGE
19
14
20
TUBOS RIGIDOS(JUEGO) PIPES (SET)
16
PALANCAS LEVERS
25
TUBO - PIPE
CASQUILLOS - BUSHES
Sgr. 35 100
17
Op.

26
TUBO - PIPE
27
TUBO - PIPE
30
SEMIJUNTAS(UNA)
HALF COUPLINGS (ONE)
Op.
33
TAPA
TUBO
SOPORTE
36
26
Cdigo tarea
Operation
code
35 204 06
Sgr. 35 204 Distribuidores auxiliares para mandos

a distancia
Remote control valves
TT
55
Empuadura de la palanca (una) de los distribuidores auxiliares

Cambio ...................................................................................................
Hand lever grip (one) - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.1
0.1
0.1
0.1
90
100
35 204 14
Varillas entre las palancas y los distribuidores auxiliares Cambio .....

Hand lever control linkage - Replace
----
----
----
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
35 204 16
Palancas de mando de los distribuidores auxiliares Cambio .............

Hand control levers Replace
----
----
----
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
35 204 17
Varillas entre palanca y distribuidores REXROTH Cambio ................

Linkage, lever to REXROTH control valves - Replace
---
----
----
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
35 204 20
Tubos rgidos o flexibles (juego) entre los distribuidores auxiliares y las

semijuntas Desmontaje y montaje ......................................................
Pipes
or hoses (set), control valves
to
half couplings
Disassemble/Assemble
0.5
0.5
0.5
----
----
----
----
----
----
----
----
----
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
35 204 25
Tubo de descarga del aceite en la caja de transmisin Desmontaje y

montaje ..................................................................................................
Oil drain line in drive housing D./A.
27
Sgr. 35 204
2/3
Sgr. 35 100
20
Sgr.35 100
36
33
30
33
20
30
36
20
16
06
26
5
7
33
06
7
30
2
16
4
5
4
5
17
5
14
5
25
17
7
5
00
DISTRIBUIDORES AUXILIARES PARA MANDOS A DISTANCIA CONTROL VALVES
Op.

06
08
Op.

HAND LEVER GRIP (ONE)
17
VARILLAJE
CONTROL LINKAGE
BOTON (UNO) KNOB (ONE)
19
14
20
TUBOS RIGIDOS(JUEGO) PIPES (SET)
16
PALANCAS LEVERS
25
TUBO - PIPE
CASQUILLOS - BUSHES
Sgr. 35 100
17
Op.

26
TUBO - PIPE
27
TUBO - PIPE
30
SEMIJUNTAS(UNA)
HALF COUPLINGS (ONE)
Op.
33
TAPA
TUBO
SOPORTE
36
28
Cdigo tarea
Operation
code

a distancia
Remote control valves
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
35 204 26
Tubo de presin de mando (uno) Desmontaje y montaje ...................

Piloting pressure line (one) D./A.
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
35 204 30
Semijuntas para empalmes rpidos (uno) Cambio .............................

Quick-connect haft couplings (one) Replace
0.1
0.1
0.1
----
----
----
----
----
----
35 204 33
Tapas de las semijuntas para empalmes rpidos Cambio ..............

Covers, quick disconnect half-couplings Replace
----
----
----
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
35 204 36
Soporte de las semijuntas Cambio despus de Op. 35 204 20 ......

Half-coupling support Replace as a result of Op. 35 204 20
0.1
0.1
0.1
----
----
----
----
----
----
Sgr. 35 204
29
3/3
56
2
40
54
46
40
00
DISTRIBUIDORES AUXILIARES PARA MANDOS A DISTANCIA REMOTE CONTROL VALVES
Op.

37
RACOR HALF COUPLING FITTING
40-43
DISTRIBUIDORES AUXILIARES
CONTROL VALVES, ASSEMBLY
Op.
46-47

Op.

1
2
PLACA DE ENTRADA INLET BLOCK

VALVULA LIMITADORA DE PRESION
PRESSURE RELIEF VALVE
50
PRUEBA DISTRIBUIDORES EN EL BANCO

CONTROL VALVE, BENCH TEST
JUNTAS - SEALS
54
VALVULA LIMITADORA DE PRESION

PRESSURE RELIEF VALVE
PLACAS DE SALIDA OUTLET BLOCK
DISTRIBUIDOR CONTROL VALVE
56
VALVULA UNLOAD UNLOAD VALVE
Op.

80
JOYSTICK - JOYSTICK
30
Cdigo tarea
Operation
code

a distancia
Remote relief valve R./I.
35 204 40
Distribuidores auxiliares, conjunto Remocin y colocacin ................

Control valves assembly, removed - remove/Install
35 204 46
35 204 50
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.8
0.8
0.8
1.4
1.4
1.4
1.4
3.0
3.0
Distribuidores auxiliares (uno), conjunto separado Desmontaje y

montaje ..................................................................................................
Remote control valves (one) assy, removed D./A.
0.8
0.8
0.8
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
Distribuidores auxiliares (uno), conjunto separado Desmontaje y

montaje ..................................................................................................
Control valves Bench test
1.0
1.0
1.0
----
----
----
----
----
----
35 204 54
Vlvula limitadora de presin Remocin y colocacin ........................

Pressure relief valve R./I
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
35 204 56
Vlvula UNLOAD Remocin y colocacin ..........................................

UNLOAD valve R./I.
1.5
1.5
1.5
----
----
----
----
----
----
37
ORGANOS DE REMOLQUE Y LASTRES
TOWING DEVICE AND

BALLASTS
Pg.
37 100 ENGANCHES Y BARRAS DE REMOLQUE
HOOKS AND DRAWBARS
37 140 LASTRES Y SOPORTES
BALLASTS AND SUPPORTS
Sgr. 37 100
41
00
ENGANCHES Y BARRAS DE REMOLQUE HOOKS AND DRAWBARS
Op.

Op.

20
ENGANCHE REAR TOW HOOK
21
FASTENERS
EJES - PIN
SOPORTE - SUPPORT
Op.

40
BARRA DE REMOLQUE - DRAWBAR
5
6
PERNO - PIN
EXTREMO, CONJUNTO
END PIECE, ASSY
40
Op.

41
SOPORTE
SUPPORT
PERNO N
EJE - PIN
EJE - PIN
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 37 100 Enganches y barras de remolque

Hooks and drawbars
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
37 100 20
Enganche Cambio................................................................................
Rear tow hook - Replace
0.1
0.1
0.1
0.2
0.2
0.2
0.2
0.1
0.1
37 100 21
Soporte del enganche Cambio.............................................................

Tow hook support - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
37 100 40
Barra de remolque Cambio...................................................................

Drawbar - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
37 100 41
Soporte de la barra de remolque Cambio.............................................

Drawbar support - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
Sgr. 37 140
5
12
10
36
1
1
9
12
10
36
1
00
LASTRES Y SOPORTES BALLASTS AND SUPPORTS
Op.

10
ELEMENTOS DE ACOPLO
BOLTS AND NUTS
LASTRES DELANTEROS FRONT BALLASTS
EJE - PIN
Op.

12
FASTENERS
SOPORTE - SUPPORT
Op.
36

1
3

LASTRES DE LAS RUEDAS
WHEEL BALLASTS
TUERCA - NUT
Op.

Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 37 140 Lastres y soportes

Ballasts and suppsrts
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
37 140 10
Lastres delanteros Cambio ..................................................................

Front ballasts -Replace
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
37 140 12
Soporte de enganche lastres Cambio ...............................................

Ballast mounting support - Replace with ballasts removed
0.8
0.8
0.8
0.8
37 140 36
Lastres de las ruedas posteriores dch. O izq. Cambio ......................

Rear wheel ballasts, RH or LH - Replace
0.5
0.5
0.5
0.5
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.5
0.5
0.5
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90
100
41
DIRECCIN
STEERING
Pg.
41 106
TIMONERIA DE LA DIRECCION
STEERING TRACK ROD LINKAGE
41 200
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCION

HIDROSTATICA
POWER STEERING HYDRAULIC

SYSTEM
41 204
DIRECCION CON MANDO HIDRAULICO
HYDRAULIC POWER STEERING

GEAR
41 206
BOMBA DEL ACEITE DE LA DIRECCION

HIDROSTATICA
POWER STEERING GEAR OIL

PUMP
41 216
CILINDRO DE LA DIRECCION HIDROSTATICA
POWER STEERING GEAR

OPERATING CYLINDER
Sgr. 41 106
22
Sgr. 41 216
16
6
7
1
4 6
22
10
0
1
7
1 7
14
12
22
Sgr. 41 216
16
6
7
1
4 6
22
1
1
7
14
1
5
00
TIMONERIA DE LA DIRECCIN STEERING TRACK ROD LINKAGE
Op.

10
TUERCA NUT
CONTRATUERCA JAM NUT
CABEZA ARTICULADA - JOINT
VARILLA REGULABLE
ADJUSTABLE TRACK ROD
TUERCA - NUT
12
Op.
14

1
4
TUERCA NUT
CONTRATUERCA
JAM NUT
VARILLA TRACK ROD
Op.

16
TUERCA - NUT
4
7
BORNE - CLAMP
VARILLA REGULABLE
ADJUSTABLE TRACK ROD
Op.

22
TORNILLO SCREW
4
6
TUERCA - NUT
PALANCA CON MANGUETA
PITMAN ARM
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 41 106 Timonera de la direccin

Steering track rod linkage
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
41 106 10
Cabeza articulada de la direccin del puente Cambio y reglaje de la

direccin .................................................................................................
Steering articulation joint - live axle Replace and adjust linkage
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
41 106 12
Varilla regulable de la direccin del puente Cambio y reglaje de la

direccin .................................................................................................
Adjustable track rod live axle - Replace and adjust linkage
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
41 106 14
Cabeza articulada de la direccin del eje Cambio y reglaje de la

direccin .................................................................................................
Steering articulation joint dead axle - Replace and adjust linkage
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
41 106 16
Varilla regulable de la direccin del eje Cambio y reglaje de la

direccin .................................................................................................
Adjustable track rod dead axle Replace and adjust linkage
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
41 106 22
Palanca en la mangueta articulada der. o izq. direccin del eje

Cambio ...................................................................................................
Pitman arm, RH or LH - Replace
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
Sgr. 41 200
7
34
7
1
38
26
1
34
28
40
44
8
26
40
26
8
7
10
10
7
34
7
1
38
26
1
34
44
8
26
40
28
26
8
7
10
00
CIRCUITO HIDRAULICO DE LA DIRECCION HIDROESTATICA - POWER STEERING HYDRAULIC
Op.

10
FILTRO - FILTER
26
TUBOS FLEXIBLES Y RACORES

HOSES AND CONNECTIONS
Op.

28
34
40
Op.

TUBOS Y RACORES
HOSES AND CONNECTIONS
38
TUBOS Y RACORES
LINES AND CONNECTIONS
TUBOS Y RACORES
40
TUBOS Y RACORES
Op.

44
TUBOS Y RACORES
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 41 200 Circuito hidrulico de la direccin

hidrosttica
Power steering hydraulic system
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
41 200 10
Filtro del aceite de la direccin hidrosttica Cambio ..........................

Power steering oil filter - Replace
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
41 200 26
Tubos de entrada del aceite desde el distribuidor Cambio .................

Pipes, oil delivery from the control valve - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
41 200 28
Tubos de entrada del aceite a los cilindros de la gua hidrosttica

Cambio ...................................................................................................
Pipes, oil delivery to power cylinders - Replace
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
41 200 34
Tubos del cilindro der. o izq. de la direccin hidrosttica Cambio ......

Pipes, RH or LH power cylinder - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
41 200 38
Tubo entre los cilindros de la direccin hidrosttica Cambio ..............

Lines, cylinder interconnection - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
41 200 40
Tubos flexibles y rgidos entre la bomba del aceite y el distribuidor

Cambio ...................................................................................................
Lines, oil pump to control valve - Replace
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
Tubo de retorno del aceite del distribuidor de la direccin hidrosttica

Cambio ...................................................................................................
Lines, oil return from steering control valve - Replace
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
41 200 44
Sgr.41 204
10
34
14
0
30
34
14
10
2 1
34
1
9
9
5
14
34
9
3
0
30
00
DIRECCION CON MANDO HIDRULICO HYDRAULIC POWER STEERING GEAR
Op.

10
TUERCA NUT
VOLANTE STEERING WHEEL
0
5
EJE, CONJUNTO SHAFT, ASSY

DISPOSITIVO DE BLOQUEO
LOCKING DEVICE
COLUMNA STERRING POST
14
Op.

30
DISTRIBUIDOR
CONTROL VALVE
Op.

34
2
3
JUNTAS - SEALS
ENGRANAJES Y TAPAS
GEARS AND COVERS
VALVULA ROTATORIA
ROTARY CONTROL VALVE
COJINETE - BEARING
6
9
VLVULAS - VALVES
CUERPO HOUSING
Op.

38
PRUEBA EN EL BANCO
BENCH TEST
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 41 204 Direccin con mando hidrulico

Hydraulic power steering gear
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
41 204 10
Volante de la direccin hidrosttica Cambio .......................................

Hydraulic steering wheel - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
41 204 14
Eje del distribuidor de la direccin hidrosttica Desmontaje y montaje

Hydraulic steering control valve shaft - D./A.
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
41 204 30
Distribuidor de la direccin hidrosttica Remocin y colocacin ........

Hydraulic steering control valve R./I.
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
41 204 34
Distribuidor de la direccin hidrosttica, separado Desmontaje y

montaje ..................................................................................................
Hydraulic steering control valve, removed D./A.
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
41 204 38
Distribuidor de la direccin hidrosttica Prueba en el banco ..............

Hydraulic steering control valve - Bench test
Sgr. 41 206
12
4 8 5 7 6
10
12
12
5 7 6
18
BOMBA DEL ACEITE DE LA DIRECCION HIDROESTATICA POWER STEERING GEAR OIL PUMP
Op.

10
BOMBA HIDRULICA PUMP
JUNTA SEAL
CHAVETA KEY
ANILLO DE FRENO LOCK RING
6
7
MANGUITO EXTERIOR - SLEEVE COVER

MANGUITO DE TRACCIN
DRIVE SLEEVE
12
Op.

18
JUNTAS DESLIZANTES DE RETENCION DE

ACEITE
OIL SEALS
3 1
20
10
00
Op.

20
TUERCA NUT
JUNTA SEAL
ANILLO RING
5
6
TAPA DELANTERA FRONT COVER

REGULADOR DE CAUDAL
DELIVERY RATE CONTROL VALVE
EJES CONENGRENALES SHAFT W/GEARS
CUERPO DE LA BOMBA PUMP HOUSING
20
Op.

28
PRUEBA DE LA BOMBA EN EL BANCO

OIL PUMP BENCH TEST
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 41 206 Bomba del aceite de la direccin

hidrosttica
Power steering gear oil pump
41 206 10
Bomba de aceite de la direccin hidrosttica Remocin y colocacin

Power steering oil pump R./I.
41 206 12
41 206 18
41 206 20
41 206 28
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.6
0.6
0.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
Manguito de traccin de la bomba de la direccin hidrosttica

Cambio despus de op. 41 206 10 ........................................................
Oil pump drive sleeve Replace as a result of Op. 41 206 10
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
Juntas de la bomba del aceite de la direccin hidrosttica Cambio

despus de op. 41 206 10 .....................................................................
Oil pump seals Replace as a result of Op. 41 206 10
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
Bomba de aceite de la direccin hidrosttica, separada Remocin y

colocacin ..............................................................................................
Oil pump, removed D./A.
1.0
1.0
1.0
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
Bomba de aceite de la direccin hidrosttica Prueba en el banco

despus de op. 41 206 10 .....................................................................
Oil pump Bench test as a result of Op. 41 206 10
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
Sgr. 41 216
24
20
1
2
5
2
1
24
2
2
5
10
12
12
28
18
2
5
1
1
CILINDRO DE LA DIRECCION HIDROESTATICA POWER STEERING GEAR OPERATING CYLINDER
Op.

10
CILINDRO PUENTE CYLINDER, LIVE AXLE
EJE DE ARTICULACIN PVOT PIN
ANILLOS ELSTICOS
RETAINING RINGS
Op.
18

Op.

1
2
VIROLA RING NUT

DIRECCION CORREERA Y JUNTAS
GUIDE ASSY AND SEALS
20
CILINDRO DEL EJE

CYLINDER, DEAD AXLE
COJINETE - BEARING
EMBOLO PISTON
VASTAGO ROD
CAMISA - BARREL
18
10
00
COJINETE - BEARINGS
12
2
5
12
12
24
Op.
28

1
2
VIROLA RING NUT

DIRECCION CORREDERAS Y JUNTAS
GUIDE ASSY AND SEALS
EMBOLO PISTON
VASTAGO - ROD
CAMISA - BARREL
10
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 41 216 Cilindro de la direccin hidrosttica

Power steering gear operating
cylinder
41 216 10
Cilindro (uno) direccin del puente delantero Remocin y colocacin

Operating cylinder (one) live front axle R./I.
41 216 12
Cojinetes del cilindro de la direccin del puente delantero Cambio

despus de la op. 41 216 10 .................................................................
Live front axle operating cylinder bearings Replace as a result of
Op. 41 216 10
41 216 18
Cilindro (uno) de la direccin del puente delantero, separado

Live front axle operating cylinder (one), removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
44
EJE Y RUEDAS
2 WHEEL DRIVE FRONT AXLE AND

WHEELS
Pg.
44 101
EJE DELANTERO
2-WHEEL DRIVE FRONT AXLE
44 511
RUEDAS DELANTERAS
FRONT WHEELS
44 520
RUEDAS POSTERIORES
REAR WHEELS
Sgr. 44 101
1/2
46
40
54
10
10
34
6
86
46
Sgr. 41 106
48
22
7
3
30
10
46
40
54
10
10
34
6
86
46
Sgr. 41 106
48
22
7
0
30
10
00
EJE DELANTERO 2-WHEEL DRIVE FRONT AXLE
Op.

03
LUBRICACION DE LAS ARTICULACIONES

AXLE ARTICULATION LUBRICATION
10
14
20
5
2
Op.

22-23
CUBO DE LA RUEDA WHEEL HUB
TUERCA NUT
JUNTA SEAL
EJE DELANTERO, CONJUNTO

FRONT AXLE, ASSY
ENGRASADOR AXLE LUBRICATOR

TAPA DEL CUBO DE LA RUEDA
WHEEL HUB CUP
REGLAJE DE LOS CUBOS DE LAS RUEDAS
WHEEL HUB ADJUSTMENT
14
30
Op.

34
EJE - PIN
CASQUILLOS - BUSHES
40-41
EXTREMO DCH. O IZQ. EJE

AXLE EXTENSIN, RH OR LH
46
COJINETE - BEARING
6
7
CASQUILLOS - BUSHES
MANGUITO ARTICULADO
STEERING KNUCKLE
EXTREMO DEL EJE
AXLE ESTENSION
Op.

48
CUERPO EJE AXLE HOUSING
1
9

SOPORTE DEL EJE
AXLE SUPPORT
54
14
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 44 101 Eje delantero

2- Wheel drive front axle
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
44 101 03
Articulacin del eje Lubricacin ..........................................................

Axle articulations - Lubrication
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
44 101 10
Engrasador del eje (uno) Cambio .......................................................

Axle lubricator (one) - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
44 101 14
Tapa del cubo de la rueda der. o izq. Cambio ....................................

Wheel hub cap, RH or LH - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
44 101 20
Cubos de las ruedas del eje Reglaje de la holgura ............................

Wheel hubs Adjust clearance
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
44 101 22
Cubo de la rueda der. o izq. Desmontaje y montaje ...........................

Wheel hub, RH or LH D./A.
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
44 101 23
Igual que op. 44 101 22 con el eje separado .........................................

Same as Op. 44 101 22 w/axle removed
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
44 101 30
Eje delantero, conjunto Remocin y colocacin .................................

2-wheel drive front axle R./I.
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
44 101 34
Casquillos de pivotamiento del eje Cambio despus de op. 44 101 30

Axle articulation bushes Replace as a result of Op. 44 101 30
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
44 101 40
Extremo der. o izq. del eje Remocin y colocacin ............................

Axle extensions, RH or LH R./I.
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
44 101 41
Igual que op. 44 101 40 con el eje separado .........................................

Same as Op. 44 101 40 w/axle removed
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
Sgr. 44 101
2/2
46
40
54
10
10
34
6
86
46
Sgr. 41 106
48
22
7
0
30
10
46
40
54
10
10
34
6
86
46
Sgr. 41 106
48
22
7
0
30
10
00
EJE DELANTERO 2-WHEEL DRIVE FRONT AXLE
Op.

03
LUBRICACION DE LAS ARTICULACIONES

AXLE ARTICULATION LUBRICATION
10
14
20
5
2
Op.

22-23
CUBO DE LA RUEDA WHEEL HUB
TUERCA NUT
JUNTA SEAL
EJE DELANTERO, CONJUNTO

FRONT AXLE, ASSY
ENGRASADOR AXLE LUBRICATOR

TAPA DEL CUBO DE LA RUEDA
WHEEL HUB CUP
REGLAJE DE LOS CUBOS DE LAS RUEDAS
WHEEL HUB ADJUSTMENT
14
30
Op.

34
EJE - PIN
CASQUILLOS - BUSHES
40-41
EXTREMO DCH. O IZQ. EJE

AXLE EXTENSIN, RH OR LH
46
COJINETE - BEARING
6
7
CASQUILLOS - BUSHES
MANGUITO ARTICULADO
STEERING KNUCKLE
EXTREMO DEL EJE
AXLE ESTENSION
Op.

48
CUERPO EJE AXLE HOUSING
1
9

SOPORTE DEL EJE
AXLE SUPPORT
54
14
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 44 101 Eje delantero

2- Wheel drive front axle
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
44 101 46
Manguito articulado der. o izq. Revisin con el cubo separado .........

Steering knuckle, RH or LH S. W/hub removed
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
44 101 48
Cuerpo central del eje Cambio despus de op. 44 101 30 .................

Axle central housing Replace as a result of Op. 44 101 30
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
44 101 54
Soporte del eje Cambio despus de op. 44 101 30 ............................

Axle support Replace as a result of Op. 44 101 30
3.2
3.2
3.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
4.2
Sgr. 44 511
12
10
30
12
00
RUEDAS DELANTERAS FRONT WHEELS
Op.

10
RUEDA DELANTERA
FRONT STEERING WHEEL
FASTENERS
12
RUEDA MOTRIZ DELANTERA

FRONT DRIVING WHEEL
Op.

20-21
CAMARA DE AIRE () - INNER TUBE
26-27
NEUMATICO ()
TIRE COVER
10

30
LLANTA DE RUEDA - STEERING WHEEL RIM
32
40
30
Op.
32
40
32
LLANTA DE RUEDA MOTRIZ

DRIVING WHEEL RIM
Op.

40
DISCO DE HIERRO IRON WHEEL DISC
CONTROL CONVERGENCIA DE LAS RUEDAS

WHEEL TOE-IN CONTROL
80
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 44 511 Ruedas delanteras

Front wheel
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
44 511 10
Rueda delantera (una) Remocin y colocacin ..................................

Front steering wheel (one) R./I.
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
44 511 12
Rueda motriz delantera (una) Remocin y colocacin .......................

Front driving wheel (one) R./I.
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
44 511 20
Cmara de aire de la rueda delantera Cambio con la rueda separada

Front steering wheel inner tube Replace w/wheel removed
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
44 511 21
Igual que op. 44 511 20 para rueda motriz delantera ............................

Same as Op. 44 511 20 for front driving wheel
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
44 511 26
Neumtico de la rueda delantera Cambio con la rueda separada .....

Front steering wheel tire cover - Replace with w/wheel removed
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
44 511 27
Igual que op. 44 511 26 para rueda motriz delantera ............................

Same as Op. 44 511 26 for front driving wheel
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
44 511 30
Llanta de una rueda delantera Cambio despus de op. 44 511 10 ....

Front steering wheel rim Replace as a result of Op. 44 511 10
0.6
0.6
0.6
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
44 511 32
Llanta de una rueda motriz delantera con disco de hierro Cambio

despus de op. 44 511 12 .....................................................................
Front driving wheel rim w/iron disc Replace as a result of Op. 44
511 12
0.7
0.7
0.7
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
44 511 40
44 511 80
Disco de hierro de una rueda motriz delantera Cambio despus de

op. 44 511 12 .........................................................................................
Front driving wheel iron disc Replace as a result of Op. 44 511 12
Control convergencia e inclinacin de las ruedas .................................
Front wheels toe-in and camber control
Sgr. 44 520
41
1
18
9
10
30
40
31
41
1
18
10
30
40
31
00
RUEDAS POSTERIORES REAR WHEELS
Op.

10
RUEDA POSTERIOR REAR WHEEL
18
COLUMNA DE FIJACIN
MOUTING SCREW
Op.

20
CAMARA DE AIRE
INNER TUBE
26
LLANTA INNER TUBE
Op.

30
LLANTA DE LA RUEDA WHEEL RIM
31
LLANTA DE LA RUEDA RAIL

WHEEL RIM RAIL
Op.

40
DISCO DE HIERRO IRON WHEEL DISC
1
6

DISCO FUNDIDO DE RAIL
CAST WHEEL DISC RAIL
41
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 44 520 Ruedas posteriores

Rear wheels
44 520 10
Rueda posterior (una) Remocin y colocacin ...................................

Rear wheel (one) R./I.
44 520 18
Columna (una) de fijacin de la rueda posterior Cambio con la rueda

separada ................................................................................................
Rear wheel mounting screw (one) Replace w/wheel removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.5
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
44 520 20
Cmara del aire de la rueda posterior Cambio con la rueda separada

Rear wheel inner tube Replace w/wheel removed
0.5
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
44 520 26
Neumtico de la rueda posterior Cambio con la rueda separada ......

Rear wheel cover Replace with w/wheel removed
0.8
0.8
0.8
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
44 520 30
Llanta de una rueda posterior con disco de hierro Cambio despus

de op. 44 520 10 ....................................................................................
Iron disc rear wheel rim Replace as a result of Op. 44 520 10
1.0
1.0
1.0
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.3
1.3
1.3
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
0.4
0.4
0.4
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
44 520 31
Igual que op. 44 520 30 para una llanta con disco fundido RAIL ..........
Same as Op. 44 520 30 for RAIL cast disc
44 520 40
Disco de hierro de una rueda posterior Cambio despus de

op. 44 520 10 .........................................................................................
Rear wheel iron disc Replace as a result of Op. 44 520 10
44 520 41
Igual que op. 44 520 40 para el disco fundido RAIL .............................

Same as Op. 44 520 40 for RAIL cast disc
55
INSTALACION ELECTRICA
55 100
INSTALACION ELECTRICA Y CONEXIONES
ELECTRICAL SYSTEM AND

CONNECTIONS
55 201
ARRANQUE ELECTRICO DEL MOTOR
ENGINE ELECTRICAL STARTING SYSTEM
55 301
GENERADOR DE CORRIENTE
CURRENT GENERATOR
55 404
ALUMBRADO EXTERIOR
OUTER LIGHTING EQUIPMENT
55 408
SISTEMA DE SEALIZACIONES
WARNING AND ALARM SIGNAL

EQUIPMENT
13
55 410
INDICADORES DE NIVEL
FLUID LEVELS INDICATOR SENDERS
17
55 414
INDICADORES DE PRESION Y
TEMPERATURA
PRESSURE AND TEMPERATURE

INDICATOR SENDERS
19
55 418
APARATOS DE A BORDO
WARNING INDICATOR AND

INSTRUMENTS
21
ELECTRICAL SYSTEM
Pg.
Sgr. 55 100
82
10
2
14
10
70
30
34
84
38
18
18
30
5
1
14
38
34
50
70
84
40
4
1
50
82
82
00
INSTALACION ELECTRICA Y CONEXIONES ELECTRICAL SYSTEM AND CONNECTIONS
Op.

10
14
18
Op.

CAPUCHAS DE PROTECCIN
RUBBER BOOTS
30
CAJA PORTAFUSIBLES
FUSE-HOLDER BOX
CABLE DE LA BATERIA BATTERY CABLE
34
TAPA DE LA CAJA BOX COVER
FUSIBLE - FUSE
MARCO - FRAME
CABLE DE LA MASA GROUND CABLE

38
Op.

Op.

40
RELE - RELAY
82
GRUPO DE CABLES CENTRAL

CENTRAL CABLE HARNESS
50
EMPALMES DE CONEXIN DE LOS CABLES

CABLE TERMINALS
84
GRUPO DE CABLES POSTERIOR

REAR CABLE HARNESS
70
GRUPO DE CABLES DE LAS LUCES

DELANTERAS Y ACCESORIOS
HEADLAMP CABLES
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 55 100 Instalacin elctrica y conexiones

Electrical system and connections
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
55 100 01
Instalacin elctrica Diagnosis de los inconvenientes ........................

Electrical system - Troubleshooting
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
55 100 10
Capucha de proteccin Cambio .........................................................

Rubber boots - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 100 14
Cable de la batera del motor de arranque Cambio ............................

Battery cable to starter motor - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 100 18
Cable de la masa de la batera Cambio .............................................

Battery ground cable - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 100 30
Caja porta fusibles Cambio .................................................................

Fuseholder box - Replace
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
55 100 34
Tapa de la caja porta fusibles o fusible Cambio .................................

Fuseholder box cover or fuse - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
55 100 38
Marcos para interruptores (una) Cambio ............................................

Switch frames (one) - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
55 100 40
Rel del circuito de arranque del motor Cambio ................................

Relay, motor staring circuit - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
55 100 50
Juntas de conexin de los cables Cambio .........................................

Cable terminal - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 100 70
Grupo de cables de las luces delanteras Cambio ..............................

Headlamp cable harness - Replace
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
55 100 82
Grupo de cables central Cambio despus de op. 90 110 36

90 150 10 ...............................................................................................
Central cable harness Replace as a result of Op. 9011036 or Op. 90150 10
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
Grupo de cables posteriores Cambio despus de op. 90 110 36

90 150 10 ...............................................................................................
Rear cable harness Replace as a result of Op. 90 110 36 or Op. 90 150 10
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
55 100 84
Sgr. 55 201
1/2
50
0
1
14
54
52
56
5 2
54
2
6
5
06
54
7 9
6 3
54
52
7
8
2
1
10
56
5 4
Sgr. 55100
14
52
83
1
3
26
54
84
10
26
81
22
5
0
50
7
ARRANQUE ELECTRICO DEL MOTOR ENGINE ELECTRICAL STARTING SYSTEM
Op.

06
10
14
Op.

PROTECCIN - GUARD
22
CONMUTADOR DE ARRANQUE DEL MOTOR

ENGINE STARTING SWITCH
26
LLAVE DE ARRANQUE - KEY
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
INHIBITOR SWITCH
Op.

TUBO - PIPE
50
MOTOR DE ARRANQUE
ENGINE STARTING MOTOR
BUJA - PLUG
52
ELECTROIMAN DEL MOTOR DE ARRANQUE

Starter SOLENOID
54
ROTOR STARTER ARMATURE
ESCOBILLAS BRUSHES
56
54
00
5 4
54
Op.

54
CONEXIN DEL MOTOR DE ARRANQUE

MOTOR ENGAGEMENT
DISCO - PLATE
7
8
CASQUILLOS - BUSHES
SOPORTE POSTERIOR REAR SUPPORT
9
2
SOSPORTE DELANTERO FRONT SUPPORT

ENROLLAMIENTO DEL INDUCTOR
ARMATURE WINDING
RESORTE SPRING
PORTAESCOBILLAS BRUSH-HOLDER
56
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 55 201 Arranque elctrico del motor

Engine electrical starting system
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
55 201 06
Proteccin del motor de arranque Cambio .........................................

Starter motor guard - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
55 201 10
Interruptor de arranque del motor Cambio .........................................

Engine starting switch - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 201 14
Interruptor de seguridad del arranque del motor Cambio ...................

Engine starting inhibitor switch - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 201 22
Tubo del termostrter y racor Cambio ................................................

Thermostarter pipe and connection - Replace
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 201 26
Buja del termostrter Cambio ............................................................

Thermostarter glow plug - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 201 50
Motor de arranque del motor Remocin y colocacin ........................

Engine starting motor - Removed/Install
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
55 201 52
Electroimn del motor de arranque Cambio despus de

op. 55 201 50 .........................................................................................
Starter solenoid - Replace as a result of Op. 55 201 50
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
Sgr. 55 201
5
2/2
50
0
1
14
54
52
56
5 2
54
2
6
5
06
54
7 9
6 3
54
52
7
8
2
1
10
56
5 4
Sgr. 55100
14
52
83
1
3
26
54
84
10
26
81
22
5
0
50
7
ARRANQUE ELECTRICO DEL MOTOR ENGINE ELECTRICAL STARTING SYSTEM
Op.

06
10
1
3
14
Op.

Op.

PROTECCIN - GUARD
22
TUBO - PIPE
50
MOTOR DE ARRANQUE
ENGINE STARTING MOTOR
CONMUTADOR DE ARRANQUE DEL MOTOR

ENGINE STARTING SWITCH
26
BUJA - PLUG
52
ELECTROIMAN DEL MOTOR DE ARRANQUE

STARTER SOLENOID
INTERRUPTOR DE SEGURIDAD
INHIBITOR SWITCH
1
2
ROTOR
STARTER ARMATURE
54
Op.

54
CONEXIN DEL MOTOR DE ARRANQUE

MOTOR ENGAGEMENT
DISCO - PLATE
CASQUILLOS - BUSHES
SOPORTE POSTERIOR REAR SUPPORT
9
2
SOSPORTE DELANTERO FRONT SUPPORT

ENROLLAMIENTO DEL INDUCTOR
ARMATURE WINDING
RESORTE SPRING
LLAVE DE ARRANQUE - KEY

54
56
54
00
5 4
56
ESCOBILLAS - BRUSHES
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 55 201 Arranque elctrico del motor

Engine electrical starting system
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
55 201 54
Motor de arranque, separado Desmontaje y montaje ........................

Starter motor, removed Disassemble/Assemble
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
55 201 56
Enrollamiento del inductor Cambio despus de op. 55 201 50 .........

Armature winding Replace as a result of Op. 55 201 50
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.9
0.9
55 201 81
Telerruptor del circuito del temostrter Cambio ..................................

Thermostarter circuit relay switch - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 201 84
Telerruptor del circuito de interrupcin del combustible Cambio ........

Fuel injector circuit stop relay switch - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
Sgr. 55 301
12
1
28
1
10
28
8
1
1
5
1
16
40
20
40
0
14
70
16
40
GENERADOR DE CORRIENTE CURRENT GENERATOR
Op.

04
SUMINISTRO DE CORRIENTE
AMPERAGE CONTROL CHECK
Op.

12
ESTATOR STATOR
JUNTAS - SEALS
SOPORTE POSTERIOR REAR END HEAD
ROTOR ROTOR
16
9
8
00
14
5 1
20
ALTERNADOR - ALTERNATOR
SOPORTE DELANTERO DRIVE END HEAD
12
10
10
PLACA PORTA DIODOS DIODE PLATE

REGULADOR DE TENSIN
VOLTAJE REGULATOR
12
28
70
Op.
20
28
1
1
40

1
5
POLEA PULLEY
VENTILADOR
ALTERNATOR FAN
BRIDAS BRACKETS
SOPORTE - TRAY
BATERIA - BATTERY
ESCOBILLAS - BRUSHES
PROTECCIONES - GUARDS
Op.

42
CARGADOR DE BATERIA
BATTERY CHANGER
44
ELECTROLITO DE LA BATERIA
BATTERY ELECTROLYTE
70
TAPA COVER
SOPORTE - SUPPORT
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 55 301 Generador de corriente

Current generator
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
55 301 04
Tensin del alternador Verificacin en el tractor ................................

Alternator voltage Check on machine
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 301 10
Alternador Remocin y colocacin .....................................................

Alternator R/I.
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
55 301 12
Alternador, separado Desmontaje y montaje .....................................

Alternator, removed D./A.
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
55 301 14
Diodos con placa de soporte Cambio despus de op. 55 301 10 ......

Diodes, w/holder Replace as a result of Op. 55 301 10
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 301 16
Regulador de tensin Cambio ............................................................

Voltaje regulator - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 301 20
Polea o ventilador del alternador Cambio despus de op. 55 301 10

Drive pulley or fan Replace as a result of Op. 55 301 10
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 301 28
Brida y soporte del alternador Cambio ...............................................

Bracket and saddles - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 301 40
Batera Remocin y colocacin ..........................................................

Battery Remove/Install
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 301 42
Batera Carga Batera .........................................................................

Battery Recharge
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 301 44
Batera Control de la densidad del lquido y eventual repostado del

nivel ........................................................................................................
Battery Check electrolyte density and, if necessary, make-up level
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
Sgr. 55 404
1/2
1
70
12
02
7
7
5
30
32
30
3
0
04
10
60
50
02
0
5
1
1
50
14
04
9 5
04
80
50
20
04
1
1
1
14
32
10
04
04
50
02
04
02
72
5
30
80
56
00
ALUMBRADO EXTERIOR OUTER LIGHTING EQUIPMENT
Op.

02
BOMBILLAS DE LOS PROYECTORES

HEADLAMP BULBS
04
10
11
BOMBILLAS DE LAS LUCES

SIDE/TAIL LAMP BULBS
60
04
02
12
Op.

12
CAPUCHONES - BOOTS
14
INTERRUPTORES INDICADORES/LUCES
OUTER LIGHTING SWITCH CONTROL
PROYECTORES - HEADLAMPS
20
INTERRUPTOR LUCES
LIGHTING SWITCH
PARBOLA REFLECTOR
30
FARO AUXILIAR WORK LIGHT
CRISTAL LENS
PARBOLA - REFLECTOR
MARCO - FRAME
CRISTAL - GLASS
HAZ LUMINOSO DE LOS PROYECTORES
MARCO - FRAME
Op.

32
CONMUTADOR - SWITCH
50
56
60
LUZ POSTERIOR
TAIL LAMP
PROTECCIN GUARD
PARBOLA - REFLECTOR
5
0
CRISTAL - GLASS
LUZ DE LA MATRICULA
NUMBER PLATE LIGHT
LUZ DELANTERA HEAD LAMP
Op.

60
PROTECCIN GUARD
PARBOLA - REFLECTOR
CRISTAL - GLASS
TELERRUPTOR
RELAY SWITCH
1
5

CATADIOPTRICO
REFLEX REFLECTOR
BRIDA - BRACKET
70
72
80
10
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 55 404 Alumbrado exterior

Outer lighting equipment
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
55 404 02
Bombilla de un proyector Cambio .......................................................

Headlamp bulb - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 404 04
Bombilla de un faro Cambio ................................................................

Side/tail lamp bulb - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
55 404 10
Proyector der. o izq. Remocin y colocacin para posible cambio ....

Headlamp, RH or LH Remove/Install for possible replacement
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 404 11
Orientacin del haz luminoso de los proyectores ..................................

Headlamp beam aiming alignment
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 404 12
Proteccin de un proyector Cambio ...................................................

Headlamp boot - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 504 14
Interruptor para indicadores de direccin (Para tractores 7810 y 8010

Interruptor para indicadores de direccin, intermitentes, alumbrado de
cruce e intensivo) Cambio .................................................................
Turn signal change-over switch - Replace
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
55 404 20
Interruptor de luces Cambio ................................................................

Light switch - Replace
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
55 404 30
Proyector auxiliar (uno) Remocin y colocacin para posible cambio

Work light (one) - Remove/Install for possible replacement
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 404 32
Interruptor para proyector auxiliar Cambio .........................................

Work light switch - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 404 50
Faro posterior der. o izq. Remocin y colocacin para posible

cambio ...................................................................................................
Tail lamp, RH or LH Remove/Install for possible replacement
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
11
Sgr. 55 404
2/2
1
70
12
02
7
7
5
30
32
30
3
0
04
10
60
50
02
0
5
1
1
50
14
04
9 5
04
80
50
20
04
1
1
1
14
32
10
04
04
50
02
04
02
72
5
30
80
56
00
ALUMBRADO EXTERIOR OUTER LIGHTING EQUIPMENT
Op.

02
BOMBILLAS DE LOS PROYECTORES

HEADLAMP BULBS
10
11
BOMBILLAS DE LAS LUCES

SIDE/TAIL LAMP BULBS
60
04
04
02
12
Op.

12
CAPUCHONES - BOOTS
14
20
INTERRUPTORES INDICADORES/LUCES
OUTER LIGHTING SWITCH CONTROL
INTERRUPTOR LUCES
LIGHTING SWITCH
PROYECTORES - HEADLAMPS
PARBOLA REFLECTOR
FARO AUXILIAR WORK LIGHT
CRISTAL LENS
PARBOLA - REFLECTOR
MARCO - FRAME
CRISTAL - GLASS
HAZ LUMINOSO DE LOS PROYECTORES
MARCO - FRAME
30
Op.

32
CONMUTADOR - SWITCH
50
56
60
LUZ POSTERIOR
TAIL LAMP
PROTECCIN GUARD
PARBOLA - REFLECTOR
5
0
CRISTAL - GLASS
LUZ DE LA MATRICULA
NUMBER PLATE LIGHT
LUZ DELANTERA HEAD LAMP
Op.

60
PROTECCIN GUARD
PARBOLA - REFLECTOR
CRISTAL - GLASS
TELERRUPTOR
RELAY SWITCH
1
5

CATADIOPTRICO
REFLEX REFLECTOR
BRIDA - BRACKET
70
72
80
12
Cdigo tarea
Operation
code
55 404 60
Sgr. 55 404 Alumbrado exterior

Outer lighting equipment
Faro delantero der. o izq. Remocin y colocacin para posible
Cambio ...................................................................................................
Front lamp, RH or LH Remove/Install for possible replacement
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
TB
110
TB
115
TB
120
0.3
0.3
0.3
100
0.3
Sgr. 55 408
13
1/2
12
12
20
1
1
36
28
44
10
32
24
20
10
20
3
0
12
24
00
SISTEMA DE SEALIZACIONES WARNING AND ALARM SIGNAL EQUIPMENT
Op.

10
12
20
Op.

AVISOR ACUSTICO - HORN
24
INTERMITENTE DE LUCES
INTERMITTENT SWITCH
28
BOTON - BUTTON SWTCH
INTERMITENTE DE EMERGENCIA - FLASHER
INTERRUPTOR - SWITCH
33
Op.

Op.

32
36
INTERRUPTOR
SWITCH
INTERRUPTOR
SWITCH
33
BOMBILLA
INDICATOR LAMP
44
BOTON - SWITCH
14
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 55 408 Sistema de sealizaciones

Warning and alarm signal equipment
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
55 408 10
Avisador acstico Cambio ..................................................................

Horn - Replace
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 408 12
Intermitente con testigo para luces de emergencia Cambio ...............

Hazard warning Intermittent switch w/warning indicator - Replace
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
55 408 20
Interruptor (uno) para luces de parada Remocin y colocacin .........

Stop lights switch (one) Remove/Install
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 408 24
Interruptor testigo del freno de mano Cambio ....................................

Hand brake warning indicator sender Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 408 32
Interruptor testigo de la toma de fuerza posterior aplicada Cambio ...

Rear PTO warning indicator sender Rep.
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 408 33
Testigo indicador de la toma de fuerza Cambio .................................

PTO status light - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 408 36
Interruptor testigo de la propulsin delantera aplicada Cambio .........

FWD warning indicator sender - Replace
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
15
Sgr. 55 408
2/2
86
80
00
SISTEMA DE SEALIZACIONES WARNING AND ALARM SIGNAL EQUIPMENT
Op
.

60
61
Op.

Op.

TOMA DE CORRIENTE
CURRENT RECEPTACLE
72
TELERRUPTOR
RELAY SWITCH
74
PRESOSTATOS
PRESSURE GAUGES
TOMA DE CORRIENTE
CURRENT RECEPTACLE
73
VALVULAS DE SOLENOIDE -SOLENOIDS
77
Op.

80
ENCENDEDOR CIGAR LIGHTER
86
DISPOSITIVO DE PROTECCION DE LA
INSTALACION ELECTRICA
ELECTRICAL SYSTEM MASTER SWITCH
16
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 55 408 Sistema de sealizaciones

Warning and alarm signal equipment
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
55 408 80
Encendedor Cambio ...........................................................................

Cigar lighter - Replace
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
55 408 86
Cable de proteccin para la instalacin elctrica Cambio .......... ......

Electrical system master switch - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
17
Sgr. 55 410
80
20
1 3 9
00
INDICADORES DE NIVEL FLUID LEVELS INDICATOR SENDERS
Op.

20
INDICADOR DE NIVEL DEL LIQUIDO DE LOS

FRENOS
BRAKE FLUID LEVEL INDICATOR SENDER
Op.
80

INDICADOR DE NIVEL DEL COMBUTIBLE

FUEL LEVEL GAUGE SENDER
JUNTA SEAL
BRIDA - FLANGE
Op.

80
P
Op.

18
Cdigo tarea
Operation
code
55 410 80
Sgr. 55 410 Indicadores de nivel

Fluid levels indicator senders
Indicador del nivel del combustible del depsito principal Remocin y
colocacin para eventual cambio ..........................................................
Main fuel tank
level indicator
sender R./I. For
possible
replacement
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
TB
110
TB
115
TB
120
0.7
0.7
0.7
100
0.7
19
Sgr. 55 414
10
14
14
12
30
12
14
1
10
00
INDICADORES DE PRESION Y TEMPERATURA - PRESSURE AND TEMPERATURE INDICATOR SENDERS
Op.

10
CONTACTOR DE LA TEMPERATURA DEL

LIQUIDO DE REFRIGERACIN
TEMPERATURE INDICATOR SENDER
12
INTERRUPTOR DE LA PRESION DEL

ACEITE DEL MOTOR
ENGINE LUBE OIL SWITCH
Op.

14
CONTACTOR DE ATASQUE DEL FILTRO DEL

AIRE
RESTRICTION INDICATOR SENDER
Op.

24
INTERRUPTOR SWITCH
26
INTERRUPTOR SWITCH
28
Op.

30
INTERRUPTOR DE LA PRESION DEL ACEITE

HI-LO
HI-LO OIL PRESSURE SENDER
36
INTERRUPTOR
SWITCH
38
20
Cdigo tarea
Operation
code
55 414 10
Sgr. 55 414 Indicadores de presin y temperatura

Pressure and temperature indicator
senders
TT
55
Contactor de la temperatura del agua de refrigeracin del motor

Cambio ...................................................................................................
Engine coolant temperature indicator sender - replace
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
TB
110
TB
115
TB
120
0.4
0.4
0.4
0.4
90
100
55 414 12
Interruptor de la presin del aceite del motor Cambio ........................

Engine lube oil pressure switch - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
55 414 14
Contactor de atasque del filtro del aire Cambio ..................................

Air cleaner restriction indicator sender - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 414 30
Interruptor de la presin del aceite del cambio D. P. Cambio ...........

HI-LO/Transmission oil pressure indicator sender Rep.
----
----
----
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
21
Sgr. 55 418
0
1
10
64
5
63
10
87
1
89
89
84
1
72
70
80
00
APARATOS DE A BORDO WARNING INDICATORS AND INSTRUMENTS
Op.

Op.

Op.

10
CUADRO DE A BORDO MLTIPLE

MULTI-INDICATION CLUSTER
60
INSTRUMENTO OPTOELECTRICO
OPTOELECTRONIC INSTRUMENT
68
INDICADOR INDICATOR
1
3
LUCES PILOTO - BULBS

CIRCUITO IMPRESO
PRINTED CIRCUIT
PLACA CON IDEOGRAMAS
LOGOGRAM DIAL
PROTECCIN - GUARD
70
RADAR RADAR
72
SOPORTE - SUPPORT
24
JUNTA - SEAL
REENVIO ANGULAR ANGLE DRIVE
63
64
SENSOR MAGNETICO MAGNETIC SENSOR
SENSOR MAGNETICO MAGNETIC SENSOR
Op.

80
SENSOR SENSOR
84
87
INTERRUPTOR SWITCH
89
22
Cdigo tarea
Operation
code
55 418 10
Sgr. 55 418 Aparatos de a bordo

Warning indicators and instruments
Cuadro de a bordo mltiple Remocin y colocacin para eventuales
cambios ..................................................................................................
Multi-indication cluster R./I. For possible replacements
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
55 418 64
Sensor magntico para la toma de movimiento Cambio ....................

Drive take-off magnetic sensor - Replace
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 418 80
Sensor de seguridad del cambio de velocidades Cambio ...................

Transmission magnetic sensor - Replace
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
55 418 87
Interruptor de seleccin D. P. Cambio ..............................................

D.P. switch - Replace
----
----
----
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
55 418 89
Interruptor de arranque / parada Cambio ...........................................

Start/stop switch Replace
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
0.9
88
88 100
ACCESORIOS
ACCESORIOS Y CALCOMANIAS
ACCESSORIES
ACCESSORIES AND DECALS
Pg.
1
1
52
Sgr. 88 100
0
9
9
0
22
20
26
0
58
10
50
30
66
0
0
10
9
50
30
9
1
0
58
66
52
00
ACCESORIOS Y CALCOMANAS - ACCESSORIES
Op.

10
CAJA DE HERRAMIENTAS BOX
SOPORTE - SUPPORT
BOLSA CON HERRAMIENTAS

BAG WHIT TOOLS
LLAVES FIJAS FIXED WRENCHES
LLAVE DE BUJE ALLEN WRENCH
BOLSA - BAG
14
Op.

Op.

20
22
26
Op.

CUA DE TOPE
WHEEL CHOCK
30
SOPORTE DE LA PLACA
PLATE HODER
58
MARCA DEL TRACTOR

TRADEMARK EMBLEM
SOPORTE - SUPPORT
50
CALCOMANAS - DECALS
66
CINTURON DE SEGURIDAD SAFETY BELT
SOPORTE - SUPPORT
52
ETIQUETAS LOGOGRAM DECALS
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 88 100 Accesorios y calcomanas

Accessories and decals
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
88 100 10
Caja de herramientas Cambio ............................................................

Tool box - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
88 100 20
Cua de tope Cambio .........................................................................

Wheel chock - Replace
0.1
0.1
0.1
----
----
----
----
----
----
88 100 22
Soporte de la cua de tope Cambio ...................................................

Wheel chock carrier - Replace
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
88 100 26
Soporte de la palanca de freno del remolque Cambio .......................

Trailer hand brake lever support - Replace
0.1
0.1
0.1
----
----
----
----
----
----
88 100 30
Soporte de la placa posterior Cambio ................................................

Rear license plate holder - Replace
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
88 100 50
Calcomanas del modelo de tractor (una) Cambio .............................

Machine model designation decals (one) - Replace
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
88 100 52
Placas de los mandos (una) Cambio ..................................................

Control logogram decals (one) - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
88 100 58
Marca del tractor Cambio ....................................................................

Trademark emblem - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
88 100 66
Cinturn de seguridad Cambio ...........................................................

Seat belt - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90
CARROCERIA Y ASIENTO DEL

CONDUCTOR
BODY AND OPERATOR

COMPARTMENT
Pg.
90 100
CAPOTE DEL TRACTOR
ENGINE HOOD PANELS
90 102
CIERRES Y VARILLAS DEL CAPOTE
HOOD CATCHES AND TRIMS
90 110
ESTRUCTURA DEL ASIENTO DE CONDUCCION
OPERATOR COMPARTMENT PLATFORM
90 114
PROTECCIONES Y ESTRIBOS
PROTECTION ITEMS AND FOOTBOARDS
90 116
GUARDABARROS Y PROTECCIONES
FRONT FEDERS AND PROTECTION ITEMS
90 120
ASIENTO DEL CONDUCTOR CON REGLAJE

MECANICO
OPERATOR MECHANICALLYADJUSTED SEAT
11
90 600
PINTURA DE LOS CONJUNTOS DE LA CARROCERIA BODY PAINTWORK
13
90 650
PINTURA DE LOS CONJUNTOS MECANICOS
19
MECHANICAL UNIT PAINTING
Sgr. 90 100
22
0
0
80
38
10
22
20
37
80
0
1
40
0
0
80
38
80
9
10
40
38
00
CAPOT DEL TRACTOR ENGINE HOOD PANELS
Op.

10
20
Op.

CALANDRA CENTRAL CENTRAL GRILL
22
CAPOT BASCULANTE
TILTABLE CWLING
DISPOSITIVO DE BISAGRA
PVOT ASSEMBLY
37
SOPORTE - SUPPORT
Op.

38
SOPORTE - SUPPORT
40
CAPOT
SIDE PANEL
Op.

80
REJILLA
GRILL
Cdigo tarea
Operation
code (P)
Sgr. 90 100 Capote del tractor

Engine hood panels
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 100 10
Calandria central Remocin y colocacin para eventual cambio .......

Central grill, assembly Remove/Install
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
90 100 20
Dispositivo de bisagra del capote (uno) Cambio ................................

Cowling pivoting assembly (one) - Replace
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
90 100 22
Capote basculante Remocin y colocacin .......................................

Tilting cowling Remove/Install
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
90 100 37
Soporte Remocin y colocacin .........................................................

Support R./I.
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 100 38
Soporte posterior del capote Remocin y colocacin ........................

Engine hood panel rear support Remove/Install
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 100 40
Costado central der. o izq. del capote Remocin y colocacin para

eventual cambio ....................................................................................
Central side panel, RH or LH Remove/Install
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 100 80
Rejillas de proteccin Cambio ............................................................

Protecting grills - Replace
Sgr. 90 102
30
10
0
5
12
58
58
10
30
30
0
5
12
58
00
CIERRES Y VARILLAS DEL CAPOT HOOD CATCHES AND TRIMS
Op.

10
MANDO DE ABERTURA OPENING CONTROL
Op.

12
CERRADURA DEL CAPOT HOOD CATCH
Op.

30
VARILLA TELESCOPICA - PROP
Op.

58
JUNTA - SEAL
Cdigo
tarea
Operation
code
Sgr. 90 102 Cierres y varillas del capote

Hood catches and trims
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 102 10
Mando de abertura del capote Cambio ..............................................

Hood opening control - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 102 12
Cerradura del capote Capote ............................................................

Hood catch - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 102 30
Dispositivo de sostn del capote Cambio ..........................................

Cowling support assembly - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 102 58
Junta de apoyo del capote fijo Cambio ..............................................

Hood supporting seal - Replace
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
Sgr. 90 110
70
50
14
Sgr. 90116
14
3
36
Sgr. 90160
70
50
70
15
1
0
36
00
ESTRUCTURA DEL ASIENTO DE CONDUCCIN OPERATOR COMPARTMENT
Op.

10
PROTECCIN
UNDERFRAME
31
14
PROTECCIN - UNDERFRAME
32
Op.
14

TORNILLOS
SCREWS
REPISA - MOUNT
10
Op.

50
TABLERO DE MANDOS - DASHBOARD
Op.

70
PARED LATERAL - SIDE PANEL
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 90 110 Estructura del asiento de conduccin

Operator compartment platform
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 110 10
Proteccin en el tablero de instrumentos Cambio ..............................

Instrument panel protection items - Replace
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
90 110 14
Proteccin inferior del tablero de instrumentos Cambio .....................

Dash panel under frame (one) - Replace
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90 110
Elementos de fijacin de la placa central Cambio .............................

Platform mounting elements, LH - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 110 50
Tablero de mandos Remocin y colocacin .......................................

Instrument panel/frame assy R./I.
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 110 70
Pared der. o izq. Remocin y colocacin con las piezas intermedias

separadas ..............................................................................................
RH or LH side panel R./I. With interfering items removed
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
Sgr. 90 114
72
50
10
30
16
17
36
54
26
50
72
10
1
30
30
36
50
17
54
16
30
00
PROTECCIONES Y ESTRIBOS PROTECTION ITEMS AND FOOTBOARDS
Op.

10
16
17
Op.

TECHO - CANOPY
26
ARCO POSTERIOR
REAR ARC
ARMADURA TABULAR DE SEGURIDAD

ROPS FRAME
30
ASA - HANDRAIL
SOPORTE - SUPPORT
36
ESCALERA STEP LADDER
17
70
Op.

Op.

50
GUARDABARROS FRONT FEDER
70
FALDONES LATERALES
SIDE SPLASH GUARDS
54
SOPORTE DEL GUARDABARROS

BRACKET
72
FALDONES POSTERIORES
REAR SPLASH GUARDS
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 90 114 Protecciones y estribos

Protection items and footboards
90 114 16
Armadura de seguridad Remocin y colocacin ................................

ROPS frame Remove/Install
90 114 17
Soporte der. o izq. de la fijacin de la armadura Remocin y

colocacin con la plataforma separada .................................................
ROPS connecting support, RH or LH R./I. W/platform removed
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
90 114 30
Barandilla der. o izq. Remocin y colocacin .....................................

Handrail, RH or LH Removed/Install
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 114 36
Escalera der. o izq. Remocin y colocacin .......................................

Step ladder, RH or LH R./I.
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 114 50
Guardabarros traseros der. o izq. Y desensamble Cambio ...............

Rear fender, RH or LH Replace/Repair
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
90 114 54
Soporte de guardabarros der. o izq. Remocin y colocacin despus

de op. 90 114 50 ....................................................................................
Fender support, RH or LH R./I. as a result of Op. 90 114 50
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 114 70
Faldones laterales der. o izq. Cambio ................................................

Side splash guards, RH or LH - Replace
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 114 72
Faldones posteriores der. o izq. Cambio ............................................

Rear splash guards, RH or LH - Replace
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
Sgr. 90 116
10
00
GUARDABARROS Y PROTECCIONES FRONT FENDERS AND PROTECTION ITEMS
Op.

10
GUARDABARROS - FENDER
Op.

Op.
10

Op.

10
Cdigo tarea
Operation
code
90 116 10
Sgr. 90 116 Guardabarros y protecciones

Front fenders and protection items
Guardabarros der. o izq. Remocin y colocacin ...............................
Fender, RH or LH R./I.
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
TB
110
TB
115
TB
120
0.3
0.3
0.3
100
0.3
11
Sgr. 90 120
10
12
10
12
1
9
00
ASIENTO DEL CONDUCTOR CON REGLAJE MECANICO MECHANICALLY-ADJUSTED OPERATOR SEAT
Op.

10
ASIENTO DEL CONDUCTOR - SEAT
GUIAS SUPERIORES UPPER RAILS
GUIAS INFERIORES LOWER RAILS
SOPORTE DEL ASIENTO MOUNTING PLATE
12
Op.

Op.

Op.

12
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 90 120 Asiento del conductor con reglaje

mecnico
Mechanically-adjusted operator seat
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 120 10
Asiento del conductor con reglaje mecnico Remocin y colocacin

Mechanically-adjusted operator seat - R./I.
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 120 12
Soporte del asiento Cambio despus de op 90 120 10 ......................

SEAT mounting plate Replace as a result of Op. 90 120 10
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
0.1
13
Sgr. 90 600
1/3
03
05
36
1
37
10
0
04
04
40
41
03
05
11
24
25
31
34
1
35
24
1
25
10
0
04
04
11
00
PINTURA DE LOS CONJUNTOS DE LA CARROCERA BODY PAINTWORK
Op.

03
04
05
28
29
Op.

Op.

CONJUNTO DE LA CARROCERA
BODYWORK ASSEMBLY
10-11
CALANDRA CENTRAL-CONJUNTO
CENTRAL GRILL ASSEMBLY
31
REJILLA
GRILL
CONJUNTO DEL CUERPO DEL TRACTOR

TRACTOR BODY ASSEMBLY
24-25
CAPOT CENTRAL CENTRAL SIDE PANEL
34-35
CAPOT - COWL
CONJUNTO DE LA CARROCERIA Y DE LA
CABINA
BODYWORK AND CAB
28-29
CAPOT POSTERIOR REAR SIDE PANEL
40
41
Op.

36-37
CAPOT BASCULANTE TILTABLE COWLING
40-41
CONJUNTO DE LA ESTRUCTURA
PLATFORM ASSEMBLY
14
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 90 600 Pintura de los conjuntos de la

carrocera
Body painwork
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 600 03
Conjunto de la carrocera Retoques de pintura ..................................

Bodywork assembly Paint touch-ups
0.7
0.7
0.7
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
90 600 04
Igual que op. 90 600 03 para cuerpo del tractor ....................................

Same as Op. 90 600 03 for tractor body
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
90 600 10
Parrilla central Pintura .....................................................................

Central grill - Paint
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
90 600 11
Parrilla central Renovacin de la pintura .........................................

Same as above Re-paint
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90 600 24
Costado central der. o izq. capote Pintura ..........................................

Hood central side panel, RH or LH - Paint
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
90 600 25
Costado central der. o izq. del capote Renovacin de la pintura .......

0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
90 600 28
Costado posterior del capote Pintura .................................................

Hood rear side panel - Paint
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90 600 29
Costado posterior del capote Renovacin de la pintura .....................

0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
15
Sgr. 90 600
2/3
03
05
36
1
10
0
04
04
11
03
05
24
31
25
34
1
35
24
1
25
10
0
04
04
28
11
00
Op.

03
04
05
29
Op.

Op.

CONJUNTO DE LA CARROCERA
BODYWORK ASSEMBLY
10-11
CALANDRA CENTRAL-CONJUNTO
CENTRAL GRILL ASSEMBLY
31
REJILLA
GRILL
CONJUNTO DEL CUERPO DEL TRACTOR

TRACTOR BODY ASSEMBLY
24-25
CAPOT CENTRAL CENTRAL SIDE PANEL
34-35
CAPOT - COWL
CONJUNTO DE LA CARROCERIA Y DE LA
CABINA
BODYWORK AND CAB
28-29
CAPOT POSTERIOR REAR SIDE PANEL
Op.

36
CAPOT BASCULANTE TILTABLE COWLING
16
Cdigo tarea
Operation
code

carrocera
Body paintwork
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 600 31
Rejilla de proteccin Pintura ...............................................................

Protecting grill Paint
0.3
0.3
0.3
----
----
----
----
----
----
90 600 34
Capote fijo central Pintura ...................................................................

Central hood (one) Paint
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
90 600 35
Capote fijo central Renovacin de la pintura ......................................

0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90 600 36
Capote basculante Pintura .................................................................

Tilting cowling Paint
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90 600
Salpicadera Der. o Izq. (una) .................................................................

Fender RH or LH (one)
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
17
Sgr. 90 600
3/3
72
77
78
75
72
73
50
73
51
75
72
50
73
1
51
75
77
72
78
00
Op.

50-51
GUARDABARROS - FENDER
72-73
ARMADURA TUBULAR DE SEGURIDAD

ROPS FRAME
Op.

75
ASA HANDRAIL
73
Op.

77
ESCALERA STEP LADDER
Op.

78
SOPORTE DEL GUARDABARROS

FENDER SUPPORT
18
Cdigo tarea
Operation
code

carrocera
Body paintwork
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 600 50
Pared o guardabarros der. o izq. Pintura ............................................

End plate or fender, RH or LH - Paint
----
----
----
----
----
----
----
----
1.2
90 600 51
Pared o guardabarros der. o izq. Renovacin de la pintura ...............

----
----
----
----
----
----
----
----
1.0
90 600 72
Armadura de seguridad Pintura ..........................................................

ROPS - Paint
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
90 600 73
Armadura de seguridad Renovacin de la pintura .............................

0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90 600 75
Barandilla der. o izq. Pintura ...............................................................

Handrail, RH or LH - Paint
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 600 77
Escalera der. o izq. Pintura .................................................................

Step ladder, RH or LH - Paint
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 600 78
Soporte del guardabarros delantero Pintura .......................................

Front fender support - Paint
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
19
Sgr. 90 650
1/3
38
28
0
12
30
34
40
20
9
14
9
0
10
9
13
21
20
49
48
44
22
28
31
35
9
9
13
14
00
PINTURA DE LOS CONJUNTOS MECNICOS MECHANICAL UNITS PAINTNG
Op.

10
CUERPO DEL TRACTOR

TRACTOR BODY
12
13
Op.

21
22
SOPORTE - SUPPORT
CUERPO DEL EJE AXLE HOUSING
28
14
EXTREMO DEL EJE AXLE EXTENSION
30
20
SOPORTE - SUPPORT
21
10
22
Op.

CAJA DEL PUENTE LIVE AXLE HOUSING
31
CAJA DEL REDUCTOR DELANTERO

FRONT SIDE DRIVE CASE
34
MOTOR - ENGINE
35
CAJA DEL EMBRAGUE CLUTCH CASE
38
9
9
49
44
Op.

CAJA DEL CAMBIO TRANSMISIN HOUSING
40

PTO HOUSING
CAJA DE CAMBIO-TRANSMISION
TRANSMISSION-DRIVE HOUSING
44
CAJA DEL REDUCTOR POSTERIOR

REAR FINAL DRIVE CASE

REAR DRIVE HOUSING
48

DTO CASE
TAPA DE LOS MANDOS DEL CAMBIO

TRANSMISIN CONTROLS
49
PROTECCION DEL EJE - GUARD
20
Cdigo tarea
Operation
code
Sgr. 90 650 Pintura de los conjuntos mecnicos

Mechanical units painting
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 650 10
Cuerpo del tractor Pintura ...................................................................

Tractor body Paint
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.0
3.2
90 650 12
Soporte del eje delantero Pintura .......................................................

2-wheel drive front axle support Paint
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
90 650 13
Cuerpo del eje delantero Pintura ........................................................

2-wheel drive front dead axle housing Paint
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 650 14
Extremo der. o izq. del eje delantero Pintura ......................................

2-wheel drive front axle extension, RH or LH Paint
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 650 20
Soporte del puente delantero Pintura .................................................

Front live axle support Paint
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.5
90 650 21
Caja del puente delantero Pintura .....................................................

Front live axle housing Paint
0.5
0.5
0.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
90 650 22
Caja del reductor final delantero der. o izq. Pintura ............................

Front final drive case, RH or LH - Paint
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 650 28
Motor Pintura ......................................................................................

Engine Paint
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.2
21
Sgr. 90 650
2/3
38
28
0
12
30
34
40
20
9
14
9
0
10
9
13
21
20
49
48
44
22
28
31
35
9
9
13
14
00
PINTURA DE LOS CONJUNTOS MECNICOS MECHANICAL UNITS PAINTNG
Op.

10
CUERPO DEL TRACTOR

TRACTOR BODY
12
13
Op.

21
22
SOPORTE - SUPPORT
CUERPO DEL EJE AXLE HOUSING
28
14
EXTREMO DEL EJE AXLE EXTENSION
30
20
SOPORTE - SUPPORT
21
10
22
Op.

CAJA DEL PUENTE LIVE AXLE HOUSING
31
CAJA DEL REDUCTOR DELANTERO

FRONT SIDE DRIVE CASE
34
MOTOR - ENGINE
35
CAJA DEL EMBRAGUE CLUTCH CASE
38
9
9
49
44
Op.

CAJA DEL CAMBIO TRANSMISIN HOUSING
40

PTO HOUSING
CAJA DE CAMBIO-TRANSMISION
TRANSMISSION-DRIVE HOUSING
44
CAJA DEL REDUCTOR POSTERIOR

REAR FINAL DRIVE CASE

REAR DRIVE HOUSING
48

DTO CASE
TAPA DE LOS MANDOS DEL CAMBIO

TRANSMISIN CONTROLS
49
PROTECCION DEL EJE - GUARD
22
Cdigo tarea
Operation
code

Mechanical units painting
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 650 31
Caja del cambio Pintura ......................................................................

Transmission housing - Paint
----
----
----
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
90 650 34
Caja del cambio transmisin Pintura ...............................................

Transmission-drive housing - Paint
0.8
0.8
0.8
----
----
----
----
----
----
90 650 35
Caja de la transmisin posterior Pintura .............................................

Rear drive housing - Paint
----
----
----
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
90 650 38
Tapa de mandos del cambio Pintura ..................................................

Transmission controls cover - Paint
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 650 44
Caja del reductor final posterior Pintura .............................................

Rear side final drive case -Paint
0.4
0.4
0.4
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90 650 48
Caja de la toma de fuerza Pintura ......................................................

DTO case - Paint
0.2
0.2
0.2
----
----
----
----
----
----
90 650 49
Proteccin del eje de la toma de movimiento Pintura .........................

Propeller shaft guard - Paint
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
23
Sgr. 90 650
3/3
96
54
55
1
52
0
0
50
51
53
97
98
50
54
9
9
96
98
55
97
1
0
51
00
PINTURA DE LOS CONJUNTOS MECNICOS MECHANICAL UNIT PAINTING
Op.

50
51
52
Op.

CUERPO DEL ELEVADOR LIFT BODY
53
CILINDRO HIDRULICO
HYDRAULIC CYLINDER
54
DISPOSITIVO DE ELEVACIN
LIFT ASSEMBLY
52
Op.

Op.

CAJA DE LA BARRA
HOUSING
55
BARRA DE REMOLQUE
DRAWBAR
97
LLANTA CON DISCO

WHEEL RIM AND DISC
SOPORTE - SUPPORT
96
LLANTA DE LA RUEDA WHEEL RIM
98
LLANTA CON DISCO WHEEL RIM AND DISC
24
Cdigo tarea
Operation
code

Mechanical unit painting
TT
55
TT
65
TT
75
TB
80
TB
85
TB
90
TB
110
TB
115
TB
120
100
90 650 50
Cuerpo del elevador posterior Pintura ................................................

Rear lift body Paint
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 650 51
Cilindro hidrulico posterior Pintura ....................................................

Rear hydraulic cylinder Paint
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 650 52
Dispositivo de elevacin posterior Pintura ..........................................

Rear lift assembly Paint
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
90 650 53
Caja de la barra de flexin Pintura .....................................................

Load-sensing bar housing
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
90 650 54
Soporte del enganche del remolque Pintura ......................................

Tow hook support Paint
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 650 55
Barra del remolque Pintura .................................................................

Tow bar Paint
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
90 650 96
Llanta de la rueda delantera Pintura ...................................................

Front wheel rim Paint
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
90 650 97
Llanta de la rueda delantera con disco Pintura ..................................

Front wheel rim and disc Paint
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
90 650 98
Llanta de la rueda posterior con disco Pintura ...................................

Rear wheel rim and disc Paint
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0
1.0

Manual Tiempos ReparaciónTT&amp;TB

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Tiempos ReparaciónTT&amp;TB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Tiempos de Reparacin

COMO SE MANEJA EL MANUAL

THE SUBJECT MATTER IS SUB-DIVIDED IN

3. Description of the operation is a summary of the work

4. En las columnas de cada modelo y en la operacin de cada

4. The time rates (in hours and tenths of an hour: 0.1

5. La frase: despus de la op. ... es complementaria de las

5. Wording as a result of Op... added in some cases to

6. En las columnas Operacin de las tablas estn los

6. Under heading Operation on the illustrations in some

7. En las tablas ilustradas se emplea el crculo doble

7. The double circle around the operation code in the

tables is used when the

intervention on the tractor or with engine taken

Para los tiempos de facturacin de la pintura de un

The painting of an assembly or of single component

B. Segunda mano de pintura:

D. Las operaciones A y B en un conjunto o en piezas

D. Operation A and B on an assembly or on single

Explicaciones sobre el significado de los cdigos de

Description of fault codes and guidance for use

IRREGULAR ADJUSTMENT, CALIBRATION OR SETTING

REGULACION, REGLAJE, TARADO INCORRECTO

REPARACIN EFECTUADA POR EL ESPECIALISTA

EXCESSIVE NOISE EMISSION

EXCESSIVE SMOKE EMISSION

PRESION IRREGULAR INSUFICIENTE

CONSUMO COMBUSTIBLE EXCESIVO

CONSUMO DE ACEITE EXCESIVO

16 IRREGULAR - INSUFFICIENT PRESSURE

EXCESSIVE FUEL CONSUMPTION

after instrumental assessment (e.g.

EXCESSIVEL OIL CONSUMPTION

MANIOBRA CON DIFICULTAD ESFUERZO DE MANDO EXCESIVO

DIFFICULT ENGAGEMENT EXCESSIVE

ABERTURA O CIERRE CON DIFICULTAD

DIFFICULT OPENING OR CLOSING

SEPARACION NO EFECTUADA ARRASTRE

BLOQUEO AGARROTAMIENTO RETENCION

LOCKING SEIZURE STICKING

IRREGULAR STROKE OR TRAVEL

FAILURE TO RELEASE OR RETURN

FIJACION AFLOJADA APRIETE INSUFICIENTE

38 INSUFFICIENT FASTENING LOOSENING

DESALINACION O MAL ENCUADRADO

39 EXCESSIVE PLAY OR CLEARANCE

MISALIGNMENT OR OUT-OF SQUARENESS

DISTORTIONS WARPED BENT

- error de montaje, usar cd. 66

RUPTURA DEL FILETEADO

assembly errors: code 66;

DIESEL FUEL LEAKAGE

COOLANT FLUID LEAKAGE (AGRIFLU)

FREON GAS LEAKAGE

NIVEL IRREGULAR (FALTA ACEITE FALTA AGUA)

MONTAJE INCOMPLETO FALTAN PIEZAS

PRESENCIA DE CUERPOS EXTRAOS O IMPUREZAS

INFILTRACIONES DE AGUA PRESENCIA DE AGUA

78. WATER INFILTRACTION OR ACCUMULATION

66. INCORRECT FITTING DURING ASSEMBLY

CASTING DEFECTS - POROSITIES

FOREIGN MATTER OR IMPURITIES

INFILTRACIONES DE GAS DE ESCAPE

Manual Tiempos ReparaciónTT&TB

Manual Tiempos ReparaciónTT&TB