Professional Documents
Culture Documents
Lengua en
AndrsBello
Belford Mor / belfordm@yahoo.com
RECIBIDO:07-08-2003 ACEPTADO:12-11-2003
Resumen
El desarrollo del proceso civilizatorio hispanoamericano del
siglo XIX consisti, entre otros aspectos, en el despliegue de tareas
deliberadas y relativamente sistemticas de uniformacin lingstica.
La creacin de instituciones (Academias, sociedades, etc.) con el
propsito expreso de la defensa y conservacin de la lengua, la
enseanza de la lengua y de la literatura dentro del aparato educativo,
el control sobre la produccin textual a travs de disciplinas como la
crtica literaria, son algunas de dichas acciones.
Estas actividades puntuales estuvieron acompaadas por la
produccin de diferentes tipos de textos: gramticas, diccionarios,
manuales, catecismos, opsculos, etc., los cuales en conjunto tenan
la funcin de servir de soporte a la labor desarrollada por aquellas.
Por un lado, los textos constituan un instrumento en tanto
condensaban de un modo ms o menos sistemtico las normas que
deban controlar el comportamiento lingstico de los ciudadanos. Por
otro, conformaban un espacio del saber que garantizaba la validez
al proceso de planificacin. Al ser valorados como las instancias
discursivas en las que se demarcaba la verdad sobre la lengua
legitimaban la variedad lingstica que se pretenda extender y fijar, y
la presencia y actividad del aparato del poder concebido
expresamente para ello.
En las pginas que siguen se recoge un acercamiento a
algunos problemas relacionados con lo anteriormente expuesto, tal
y como son planteados en varios trabajos de Andrs Bello sobre
cuestiones relacionadas con la lengua castellana. De manera ms
precisa, en ellas se pretende esbozar el cuerpo de procedimientos,
objetivos y supuestos que fueron postulados por Andrs Bello como
requisito necesario para un adecuado abordaje de la lengua y, en
consecuencia, para validar el cuerpo de verdades que se
encargaran de su control.
Palabras claves:
Lengua, poder, planificacin lingstica, Andrs Bello.
Abstract
1.-Introduccin:
l dogma de una lengua nacional es que... todos los
nativos la articulen, la canten, la construyan y la
escriban del mismo modo. (RODRIGUEZ;
1988: 265).
Estas palabras de Simn
Rodrguez expresan de manera precisa
y condensada una concepcin de lengua
nacional ampliamente compartida por
los intelectuales hispanoamericanos
contemporneos de la independencia
y de las primeras etapas de construccin
nacional. Al igual que las distintas
dimensiones articuladas en el
dinamismo de la nacin (poltica,
econmica, social, cultural), la lengua
nacional y, en gran medida, la lengua
del continente deba conformar un
espacio homogneo, en el que la
identidad de los signos y de sus
mecanismos de organizacin
garantizara la estabilidad de los
procesos comunicativos. Esta era la
forma en que poda adquirir su
condicin de red de articulacin
simblica de la comunidad nacional y
continental y permitir el flujo de los
patrones, formas y valores
sancionados por la vida moderna.
El cotejo de tal concepcin con
la realidad lingstica de cada nacin
revelaba, sin embargo, una
incongruencia profunda. Aparecan en
primer lugar el nmero amplsimo de
lenguas indgenas que en la apreciacin
de las lites intelectuales y polticas
estaban condenadas a desaparecer en el
proceso civilizatorio de que se
consideraban rectoras. Aparecan
tambin las diversas variaciones
dialectales y sociolectales que eran el
resultado de la evolucin de las
variedades del castellano transplantadas
al continente en los siglos coloniales.
As, la homogeneidad de la lengua de la
nacin se resquebrajaba en la diversidad
Bibliografa
Bajtin, M. (1982). El problema de los gneros discursivos. Esttica de la creacin verbal. Mxico: Siglo XXI.
Bello, Andrs. (1981a) [1841] Anlisis ideolgica de los tiempos en espaol. En: Estudios gramaticales. Obras completas, V. Caracas: Ministerio de
Educacin. pp. 3-67.
___________. (1981b) [1847]. Gramtica. Obras completas. IV. Caracas: Ministerio de Educacin.
___________. (1981c) [1881]. Filosofa del entendimiento. Obras completas. III. Caracas: Ministerio de Educacin.
Fasold, Ralph. (1996). La sociolingstica de la sociedad. Introduccin a la sociolingstica. Madrid: Visor Libros.
Foucault, Michel. (1974). El orden del discurso. Barcelona: Tusquets.
_____________. (1976). Vigilar y castigar. Mxico: Siglo XXI.
_____________. (1989). El poder: cuatro conferencias. Mxico: Universidad Autnoma Metropolitana.
_____________. (1990). Las palabras y las cosas Mxico: Siglo XXI.
_____________. (1990). La arqueologa del saber. 14a ed. Mxico: Siglo XXI.
_____________. (1993). Vigilar y castigar. 23 ed. Mxico: Siglo XXI.
Rodrguez, Simn. (1988). Sociedades americanas en 1828. En: Obras completas. Caracas: Ediciones del Congreso de la Repblica.Tomo I, pp. 259-412.