DAVID SECURITY SOLUTION

No.1 CCTV PROVIDER IN MIZORAM

CCTV

F.Pahnuna Building, Main Road

Chanmari kawn, Chanmari
Ph : 08257949092, 9402544544

(30-8)

VOL - XXXI NO.233

(30-23)

REGN.: RNI 34227/79. : MZR/67/2012-2014

AIZAWL

BUAINA PUMPELH
TUM AFC VS
CHHINGA VENG
- (PAGE 12)

VANGLAINI

Office Zarkawt : 2340112

Tele Fax
: 2301367
News Room
: 2328579
Website: www.vanglaini.org
email: contact@vanglaini.org
vanglai@rediffmail.com

KHAWTHLIR
Thisen pe

Inrinni khan Aibawk

Bial K|P-te'n Aizawl
Civil Hospital tan thisen
unit 46 an pe a, a petute
mipa 42 leh hmeichhia pali an ni a; Zoram
Medicare Pharmacy-in
World Pharmacist Day
pualin unit riat an pe
bawk. Ramhlun Vengthar Branch K|P-in
Synod Hospital tan unit
37 an pe a, a petute mipa
35 leh hmeichhia pahnih
an ni. J Buana College,
Lunglei-in Lunglei Civil
Hospital tan unit 24 pein,
a petute mipa 20 leh
hmeichhia pali an ni.

Free clinic

Aizawla Electric Veng

Branch YMA chuan
an kum 50 tlin, golden
jubilee lawm nan Inrinni
khan West Lungdar-ah
a thlawna inentirna an
buatsaih. Free clinic hi
West Lungdar YMA
Hall-ah neih a ni a,
doctor pangain mi
700 chuang an en a, a
thlawnin damdawi an
pe. West Lungdar khaw
mite bakah, Chungtlang,
Rulpuihlim, Lungphun,
Kanghmun, Hreichuk leh
Khawrihnim khaw mite
an inentir a ni.

Khawlai thianfai

Saitual Higher Secondary

School-a NSS volunteerte chuan September 24-a
National Service Scheme
(NSS) Day pualin September 23 khan Saitual
khawlai thianfaiin an
hnatlang. Sikul naupang
leh zirtirtute'n kawngpui
dunga bawlhhlawhte an
chhar khawm a, an sikul
hung chhung an tifai
bawk.

Missionary Day

Nimin Pathianni kha

UPC din champha vawi
71-na a ni a, UPC (NEI)
chuan khawvel hmun
danga UPC-te rualin Missionary Day an
hmang. UPC tualchhung
kohhran hrang hrangte
chuan ruai nen an hmang
a, kohhran \henkhat
chuan September 23
zan a\angin an hmang
a; UPC (NEI) hmunpuia
hruaitute'n hmun hrang
hrangah an hmanpui a
ni. United Pentecostal
Church hi September 25,
1945-ah USA-ah din a
ni a, India hmarchhakah
chuan February 18,
1950-ah din a ni.

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

FRANCE-IN
CALAIS CAMP A
KHAR DAWN
- (PAGE 4)

PUMA THUPUANGTU
THAR CARA
DELEVINGNE
- (PAGE 3)

Lunglei Court-a tharum thawhna

Gauhati HC Chief Justice-in CM lehkha a thawn

Tharum thawhtute an phu tawka hrem a phut

Gauhati High Court chief justice Ajit Singh chuan chief minister Lal Thanhawla lehkha thawnin, September 22, 2016-a Lunglei District Court beih a nih vang leh Chief Judicial Magistrate
quarters suasam a nih chungchangah dan kengkawhnain mumal
a nei lo tih chiang taka tarlangtu a nih thu a hrilh. He thil thleng
avang hian police-te'n mi 28 an man tawh.
Gauhati High Court chief a \ul thute a sawi bawk.
justice Ajit Singh chuan SeptemChief justice chuan, Court
ber 23 khan CM Lal Thanhawla building leh judge quarters tihhnenah lehkha a thawn a; mipui chhiatte chu rang taka siam \
thinrim pung khawmin Lunglei ha leh turin CM chu a ngen a;
District Court an khawih leh hnathawktu zawng zawngte
judge quarters pawh an suasam venhimna \ha tak pe turin a ngen
hial chuan a thin a \hwng hle tih bawk a ni.
tarlangin, thil thleng chu pawLunglei Zohnuai mipuite'n
mzam theih a nih loh thu a ziak District Court leh magistrate
a, a titute an ph twka hrem an quarters an khawih n, September
nih theih nan rang taka bawhzui 22 khan mi 16 man an ni a, mi
turin a phut nghal.
pahnih chu kum tling lo an nih
Chief Justice chuan, pawi avangin juvenial justice courtkhawihtute man chhuah a, an a hruai an nih hnuah Remand
phu tawka hrem thuai an nih loh Home-ah dah an ni a, mi 14-te
chuan Mizorama dan hmanga chu District Jail-ah thawn an ni.
rorelna chanchinah hun thim a Police-te chuan September 23
siam a hlauhthawn thu a sawi khan mi 10 an man leh a, niminah
hial a; pawi khawihtute an thil tih mi pahnih an man leh bawk a; mi
a\anga thiam loh chantira hrem dang man tur pawh an la neia thu
an nih theih nan te, dan hmanga dawn a ni.
rorelna leh ram danpui anga
September 23-a man mi 10sorkar kaihhruaina, mipuite'n an te hi Lungleiah magistrate an
rin theih nante khauh taka thil tih awm tawh loh avangin Inrinni

khan Aizawl District Court-ah

hruai an ni a, Court chuan ni
sarih chhung judicial remand
phawt tura tiin, an thubuai chu
October 5, 2016-a ngaihtuah leh
turin a dah.
Zohnuai mipuite'n Lunglei District Court building an
khawih leh magistrate quarters
an suasam dan hi chhui turin
Magisterial Inquiry din a ni dawn
tih, Home minister R Lalzirliana

chuan September 24 khan a sawi.

Thuthar thehdarhtute zawhna
chhangin, Home Minister chuan,
police-te'n pawi khawihtu an
man tawh hnu 'Kan hmu duh'
tih vanga inhwr khawm chu
huaisen loh thlak hlea a hriat
thu sawiin, "Hei hi hri chhia,
paih tawh tur a ni," a ti a; Chief
Minister nen an sawi dun hnuah,
Magisterial Inquiry din ni se, an
tih thu a sawi a ni.

loh thu an puang

Mizoram police chuan thuchhuah siamin,

police-in thil sual titu an man tawh, hmuh tum
\lh vanga tharuma thawhna leh bungraw tihchhiat a ni fo chu thil \ha lo tak a nih thu an tarlang.
Police thuchhuah chuan, misual hmuh tum
\lh avangin hnu chhuitute'n hna thawk thei lk
loin, mipui thinrim nen innawr a ngai \hin tih
sawiin, "Hei hian thil sual titu dan anga hremna
tur hna nasa takin a ti\huanawp \hin," a ti.
Inhliam vanga dam chhunga piansualnate leh
thihna hial a thlen theih thu te, sorkar bungraw
chhia vangin sorkar sum tam tak \ul lo taka sn
a ngaih fo thu te, hetiang thil a thlenin tel ve
mai maite pawhin criminal case awrhin, an hun
kal zelah record \ha lo tak neih phah theih thu
leh, sorkar hna leh hna dang thawk thei loin
an awm phah theih thute a tarlang.
Mipui pungkhawmin harsatna an siamin
dan kenkawh a \ul \hin thu sawiin Mizoram
police-te chuan, "Hetianga mi shwk pungkhawmte hnawh darh nan leh dan nan, a
\ul ang zela chet a ngai \hin. Mizoram police
chuan 'Kan hmu duh' tih vanga police hmun
leh sorkar hmun reng reng luhkhung chng lo
turin mipui kan ngen a ni," an ti.

Politics sawiho

All Mizoram Womens

Federation chuan September 23, 2016 khan
Mizo Hmeichhe |angrual Hall, Khatlaah 'Heart
to heart discussion on
political empowerment
for women in Mizoram
tih an buatsaih a,
Mizoram State Women
Commission chairperson Vanlalawmpuii
Chawngthu, MLA-in a
hmanpui.

ZANIN ZONET
Hontrade International
Thazual 10 (Fakna)

October 4-ah inbe leh dawn

Home minister R Lalzirliana chuan, Mizoram sorkar
leh HPC(D) inkara remna
kawng zawnga inbiakna kal
mekah, October 4, 2016-ah
inbiak leh tum a nih thu a

sawi. In biak hun tur chungchang hi Home Minister

hian September 24 khan a
chenna inah a sawi a; inbiakna hmasaa thu dahte sawi
zui a nih tur thu a sawi a ni.

MIZORAM PRIVATE SCHOOLS

MATHEMATICS TEACHERS TRAINING

September 27 & 28, 2016 hian I&PR Auditorium-ah

Private School-a Elementary Mathematics Teachers
Training neih a ni dawn. Training petu tur hi, CBSE,
ICSE leh International School-tea, Maths Teachers
Training pe ?hintu, tuna Middle school-a kan hman
mek Mathematics Text Book ziaktu, Delhi-a mi a ni.
Maths Teachers 200 dawn lai tel turin an in-report tawh
a. Zirtir thiamsa tan pawh, a bu siamtu ngeiin zirtir dan
tur Basic leh a System famkim nena Training a pk hi
State dang - Maharashtra, Delhi-ahte an hlwkpuizia
hriat vanga buatsaih a ni a. Private School zawng
zawng chu tel ngei turin kan induhsak a ni. La in-report
lo Private School-te chuan tun Thawhtanni thlengin
hruaitute hnenah a la in report theih zel e. Training
hun hi 9AM - 2PM a ni e.

hmuh duh vanga punkhawm

Aizawlah solar light vuah hna \an Misual
Police-in \ha an tih

Aizawl Municipal Corporation (AMC)-in Aizawl khawpui

veng hrang hranga ni zung
chakna hmanga ng siam, solar
street light dah tura ruahmanna
an siam chu kar hmasa a\ang
khan tihhlawhtlin \an a ni.
AMC-in solar light phun
tura an rawih, Zoram Electrical
Development Agency (ZEDA)
hotute a\anga thu dawn danin,
solar street light hi a ban 700
velin Aizawl a thleng tawh a,
veng 83-ah sem phawt a ni ang.
A siamtute'n a thar zela supply
an duh avangin an siam chawp
zel a, kumin Krismas hmain
veng hrang hrangah vuah zel
an tum a ni.
Solar street light hi tunlai
hian Vanapa Hall-a mayor PC Lalhmingthanga hoa
street light hawnnaa kal local
council-te vengah lawmthu
sawi nan pakhat t tin vuah
mek a ni.

Thla khat lak man Rs. 150/-

September 22, 2016 a\anga Reieka Anthurium Festival hman chu Inrinni khan zawh a ni. Anthurium Festival-ah hian hlado chham, Bihu
dance leh Mizo lm chi hrang hrangte leh tunlaia \halaite lm chi hrang hrang entir a ni a, zaipawl leh mimal zai eng emaw zat ngaihthlak
a nih bakah, tualtah puan entira zawrh nghal a ni. Kumina Anthurium Festival a tum 10-na a ni.

Sd/- President,
Mizoram Independent School Association
(MISA - formerly MEMSOT)

TUALCHHUNG
AIZAWL

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Court-ah Zohnuai-in ngaihdam an dil Cheural khawtlangin zu

Magistrate chenna suasam an dem Cheng nuai 8 h an man

Lunglei Zohnuai khawtlang chuan September 22, 2016-a an veng mipuiin Lunglei
District Court leh magistrate quarters an
khawih vangin Gauhati High Court Registrar General hnenah thupha an chawi a;
ziakin thupha chawina lehkha an thawn.
Thupha chawina lehkhaah hian Zohnuai
Village Council, YMA, MHIP, MUP, Baptist
Kohhran leh kohhran dang aiawhte'n hming
an ziak a ni. Hetihlai hian Mizoram Judicial
Service Association (MJSA) leh Chhinga
Veng Local Council leh YMA chuan thuchhuah siamin, Lunglei District Court beih
a ni leh magistrate chenna suasam a ni chu
an dem thu an tarlang.
Zohnuai khawtlang chuan, Zohnuai mi
leh sa zu ri leh misual \henkhatte'n lunga
Court building an twng leh judicial quarters
an suasamte chu an duh loh thil a nih thu leh
pawi an tih thu an sawi a, "Judicial quarters
suasama ni phei hi chu kan hriatpui loh thil

liau liau a ni. Hetiang tharum thawhna a

thleng hi pawi kan ti tak zet a, ngaihdam kan
\ulna apiangah in mi ngaihdamna sang ber
kan ngen a ni," an ti.
Pawi khawihtute police-in an mannaah
sorkara thuneitute an thlwp tih sawiin,
hmalak zelna turah theihtawp chhuahpui
an inhuam thu an sawi a; quarters tihchhiat
leh Court building darthlalang kehte chu an
theih ang twka thawm \hat an inhuam thu
an sawi bawk.
Zohnuai khawtlang chuan, Lungleia
judicial officer-te sawn chhuah vek an ni
chu pawi an tih thu sawiin, "Hei hi mipuite
tana tawrhna thlen thei thil a nih avangin,
khawngaih takin judicial officer-te hi an
awmna ngaiah rawn dah leh \heuh turin kan
ngen tak meuh che a ni," an ti.
MJSA chuan, "Lunglei District Court
chu mipui zinga \henkhatin lung leh hmanraw danga an beih chiam mai bakah magis-

trate chenna ina luta an bungruate tichhe vek

a, an thawmhnawte hl a, a fanaute thlabr
taka siam an ni hi pawi kan tiin, a titute kan
dem tak zet. Kan thawhpui magistrate leh
nupui fanau bakah, staff leh chhungkaw
thlabr taka tuartute hi kan lainat tak zet a
ni," an ti a; hetiang thil thleng duhawm lo
hi Kristian ramah thleng tawh lo se an duh
thu an sawi.
Chhinga Veng LC leh YMA-te chuan
thuchhuah in\awm siamin, "Kan veng pa
Lungleia magistrate Malsawmdawngzuala,
khawtlang hruaitute leh YMA sub-hqrs.
hruaitute'n nasa taka bn an phar pawh
pawisa loa Zohnuai mipuiin a office leh quarters suasam a, a nupui leh fanaute thlenga
thlabr taka an siam hi kan a dem tak zet a
ni. Hetiang thil chin \ha lo tak hi tun hnuah
thleng tawh lo se kan duh a, pawi khawihtute
hi man chhuaha an ph twk hremna pek ngei
ni se kan ti," an ti.

District Park hlamchhiahah sorkar puh Tuiah mi 3

an tla hlum

MNF sub-headquarters,
Lunglei Vigilance Board-te
chuan Inrinni khan Zobawk
ram chhung, Tlawng lui hnra
Lunglei District Park an enfiah
a; District Park chu a ram tawh
hle nia sawiin, "Kum 4/5 kal
ta a\anga ngaihthah leh hlamchhiah a ni hi pawi kan ti tak
zet a ni," an ti.
Lunglei MNF Vigilance
Board chuan, kum 2009 a\anga
2016 thlengin Lunglei District
Park enkawl nan Rs. 8,00,000
hmuh a nih thu an sawi a; MNF
sorkar laiin changtlung taka enkawl a ni a, a hman man pawh
\hahnem tak hmuh a ni \hina

sawiin, "Tun kum 2016-ah hian

Rs. 5,200 chiah hman man hmuh
a ni hi zahthlak kan ti tak zet,"
an ti. Lunglei District Park chu a
rang thei ang bera chei \haa tuai
hnm turin sorkar an pht a ni.
Lunglei MNF-te tarlan danin, Lunglei District Park chei
nan kum 2008-09 ah cheng nuai
10 hmuh niin, cabin hlui tawh
\hiatin hall thar sak a ni a; kum
2009-10 ah Rs. 5,00,000 hmuh
niin, retaining wall pahnih,
pavement pahnih, PCC flooring
pakhat, step leh inaugural stone
siam \hat a ni. Kum 2011-12 ah
Rs. 3,00,000 hmuh niin, barbed
wire fencing siam nan Rs.

2,39,700 leh chowkidar quarters thawm \hat nan Rs. 60,300

hman a ni a; Kum 2010-11,
2012-13, 2013-14, 2014-15 leh
2015-16 ahte sum hmuh a ni lo.

DISTRICT PARK
A|ANGA SUM HMUH
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Kum

Sum hmuh

2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016

Rs. 38,700
Rs. 17,800
Rs. 40,400
Rs. 33,900
Rs. 27,600
Rs. 19,600
Rs. 12,000
Rs. 10,300
Rs. 5,200

SADC sorkar thuneihna hmang sualah puh

Naktukah Chawngte-ah kawngzawh dawn
Chakma Autonomous District Council (CADC) huam
chhunga pawl hrang hrang
hruaitute tun hnaia Chawngte-a
\hukhawm chuan, CADC sorkar chu kawng hrang hranga a
thuneihna hmang sualah an puh
a; CADC sorkar laka lungawi
lohna lantir nan September 27,
Thawhlehni hian Chawngte-ah
kawng zawh an tum.
Mizoram Chakma Students'
Union, Central Young Chakma
Association leh YCA branch
hrang hrang bakah, zirna in
hrang hrang aiawh zirlai pawl

hruaitute \hukhawm chuan,

CADC sorkarah eirkna a hluar
hle niin an sawi a; sorkar hotute
chu an laina hnai leh chhungkhatte duhsak bikah puhin,
dan loa hna ruak tam tham tak
hnawhkhatah an puh a ni.
Pawl hrang hrangte chuan,
kum 2016 chhungin CADC
sorkar thuneituten an duhsak
zawng mi 40-te hna hrang
hrangah dan loin an thun niin
an sawi a, "Dan loa lakte bn
an nih theih nan July 15, 2016
khan CADC leh NGO-te'n
inremna kan siam a, ni mah se

la, thla khat chuang a ral hnuah

pawh inremna hi CADC sorkarin a tihlawhtling thei lo," an ti.
CADC sorkar chu hmasawnna hna thawhna tur sum
tam tak chheprelh \hinah an
puh bawk a; kum 2009-a order tihchhuah tawh DoNER
a\anga sum hmuh nuai 1152
hmanga Lawngpuighat a\anga
Kukurduleye panna kawng tur
tun thleng laih a la nih loh thu
te, Chawngte khaw chhung
tihhmasawnna tur cheng nuai
1988 tihchingpen a nih thute
an sawi a ni.

September 24, 2016 khan

Champhai Tlangsamah dilah naupang pahnih an tla hlum a; hemi
ni vek hian Teirei luiah tleirawl
pakhat a tla hlum.
Inrinni chawhma dar 10 vel
khan Tlangsam khuaa Vanruata
fate pahnih - Lalbiakfela (8) leh
Lalngaihkima (6)-te chu an khaw
dia tuikhuahah an tla hlum. Thu
dawn danin, Lalngaihkima chu
tuikhuahah a tla a, a Lalbiakfela pawh a nau chhan a tumin
tuiah hian a lut ve a; a bul hnaia
awmte'n an lak chhuah chuan an
lo thi tawh a ni.
Inrinni chhun dar 12 vel khan
Lalrinawma (16) s/o JH Lalrinfela, Mamit Bazar Veng chu Darlak bula Teirei luiah a tla hlum.
Thu dawn danin, Lalrinawma hi
Darlaka kohhran \halai khawmpuia tel tura a kal ve a, Teirei
luiah a \hiante nen an inbual chu
chesualin, a tla hlum a ni.

Cheural khawtlang \angrual, V/C, YLA

leh LWA-te chuan September 24, 2016 zan
dar 7 vel khan an khuaah zu Whisky bwm
(case) 40, Rum bwm 22 leh beer bwm 9
an man. Zu an mante hi Siahaa an hralhna
mana chhtin, cheng nuai 8 chuang h a ni.
Zu mante hi Lunglei a\anga Siahaa
phurh luh tur a ni a; maxicab MZ-04

9526 leh Bolero car MZ-01 L-2289

hmanga phurh a ni. Bolero hi Biakveli,
Lunglei Rahsi Veng ta niin, maxicab hi
Lalrotlinga, Lunglei College Veng ta a
ni a; zu neitu nia insawi chu Fawmiangi,
Siaha Tlangkawn a ni. Cheural khawtlang hruaitute chuan an zu mante hi an
tichhe nghal vek a ni.

PYD inkhawmpui a \iak

Vairengte field no. 2-a
Mizoram UPC kohhran \halai, Penticostal Youth Department (PYD)-in September 23, 2016 zan a\anga
General Conference an
hman chu nizan khan a \iak.
PYD conference-ah
hian Inrinni chhun khan
rorel inkhawm neih a ni
a; an thu pass zingah,
oneness literature hma-

sawnna atana ram pum

huap programme lian
tham kum tin PYD leh
Mizoram UPC hnuaia
Literature & Publication
Board nen \angduna buatsaih te, ram pumah PYD
Day (March 4) puala thisen pek te, ram pum inelna
Bible Quiz buatsaih leh,
Archive Hall nei tura
kohhrana thlente a tel.

PYD-te hian kum 201718 chhunga kumpuan atan

'Rinawmna' an thlang a;
kum 2016-17 chhunga
budget atan Rs. 17,96,000
an pawm bawk.
Mizoram PYD-ah hian
member 10,101 awmin,
mipa 6,402 leh hmeichhia
3,699 an an ni a; member
zinga mi 2,556-in zk leh
hmuam nghei tawh a ni.

Manipur MZP-in khawmpui an hmang

Taxi intlan chhawk

vangin High Court-ah
Mizoram sorkar khing
Mizoram Taxi Workers Union
(MTWU) chuan Traffic Management Coordination Committee
ruahman anga September 1,
2016 a\anga Aizawla taxi intln
chhwkna tura thupek chhuah
chu Gauhati High Court, Aizawl
Bench-ah an khing.
MTWU President chuan, Mizoram sorkarin taxi intlan chhawk
tura a tih chu lirthei hmanga
eizawngte palztnaah an ngaih
thu leh, sorkar thil tih dan chu dan
piah lam a nih deuh zel avangin
September 12, 2016 khan Gauhati
High Court, Aizawl Bench-ah an
zualkona thu an thlen thu a sawi.
Tun hma lamin taxi intlan chhawk
chungchangah taxi neitute leh
enkawltute'n Gauhati High Courtah sorkar an lo khing tawh a,
sorkar a lo chak tawh a ni.

MZP headquarter, Manipur chuan

Inrinni khan Churachandpur, Manipurah 43rd Annual Conference cum Meritoriuos Award 2016 an hmang a; parliamentary secretary (School Education)
Joseph Lalhimpuia'n a hmanpui.
Joseph Lalhimpuia chuan, chief
minister Lal Thanhawla'n 'Political
boundary-in min dang mah se, thisena
kan inzawmnate leh kan inkungkaihna
hi engmahin a dang lo a, tihchak deuh
deuh a \ul. Hnam dang hmuha kan mawi
theih nan Zo hnahthlakte'n inpumkhatna
\ha zawk neih kan neih a \ul. Zo hnahthlakte chu hmun hrang hranga kan ram
aiawha awm kan nih avangin sorkar chu

a tih ve theih lam leh a tih ve turahte

kan tlanchhe lo,' tih sawi tura a chah
thu a sawi.
Churachandpur mipuite chu kawng
hrang hranga an inpekna leh an taimaknaah fakawm a tih sawiin, Joseph
Lalhimpuia chuan, pi leh pute nuna
bet tlawmngaihna, rinawmna leh taimaknate chhawm nung zel turin kal
khawmte a chah.
Inkhawm hi Manipur MZP president
Paul Lalchhanhima'n a kaihruai a; IAS
pahnih JC Ramthanga leh Lungmuana,
MZP vice president B Vanlaltana leh
Mizo Peoples Convention president
Vanlalrinliana te pawhin thu an sawi a ni.

Consumer-te'n an chanvo hriat a \ul

Joint Electricity
Regulatory Commission
(JERC) for Manipur and
Mizoram hotute chuan,
Mizo mipuiin kawlphetha
hman leh a kaihhnawih
hrang hranga mipuiin
chanvo an neih te, an
mawhphurhna leh lungawi lohna thlen dan tur an
hre tawk lo niin an sawi
a, "Consumer-te hian kan
dikna chanvo kan hriat a
\ul tawh hle a ni," an ti.
Vanglaini palaiin a
kawmnaah JERC hotute chuan, Mizo mipuite'n kawlphetha hman
kaih hnawihah an dikna chanvo an hriat zel
a pawimawh thu an
sawi rualin, consumerte'n mawhphurna hrang
hrang an neih ve avangin,
chungte chu an hriat chian
a ngaih thu an sawi.

JERC hotute chuan

Power & Electricity department mawhphurhna
an sawi a, chungte chu
- kawlphetha rintlak leh
\ha mipui hnena pek te,
electric him tak pek te, a
hun taka electric bill sem
chhuah te, electric-a harsatna leh buaina a awmin a rang thei ang bera
buaipui leh siam \hat te,
consumer-te hnenah electric \angkai taka hman
thiam leh renchem dan
zirtir te, electric bothlau
(loss) tamna lai leh a awm
chhan zir chianga siam
\hat te, sum hman dan
record felfai tak neih te,
rang taka complaint chinfel te, kawlphetha awm
loh tur thu hriattir hmasak
te, Consumer Grievances
Redressal Forum(CGRF)
leh Internal Grievances

Redressal Cells (IGRC)-a

lungawi lohna thlen dan
tur consumer-te hriattir
leh, a kht tawka electric
bungrua leh wiring enfiah
\hinte a ni.
JERC-in Standard
of Performance Regulations, Electricity Supply Code, Grid Code
a siam a regulations-ah
P&E department tih tur
leh tih loh turte leh dan
leh kaihhruainate zawm
a nih loha dan anga hrem
chungchangte chu ngaih
pawimawh a ngai niin
an sawi.
Electricity Act, 2003
Section 181-in dan siam
tura JERC thuneihna a
pek angin, JERC hian
Manipur leh Mizorama
felfai taka power sector
kalpui nan leh consumer-te chanvo venhimsak

: JERC

turin a \ul dan angin dn

an siam a, chungte chu
consumer-te'n an hriat ve
a \ul thu an sawi.
JERC hotute chuan,
power him leh \ha neih,
electric bill dik tak a hun
taka dawn, connection
pek dn, meter reading
lak leh bill dn, connection hlihsak theih dan
leh complain siam dnte
zawh chiana hriat a
\ul thu sawiin, "Connection hlihsak hmaa hlih
\ul chhan leh hlih hun
tur te, connection pek
theih leh hun tur hriatirna
dawn te, a rang thei ang
bera dik taka an harsatna
leh buaina chinfelsak
te, consumer-te chungchang puanzar loh chi
zah leh humhalhte chu
ngaih pawimawh zualte
a ni," an ti.

Zawngin Branch YMA chuan mitthi an neihin thln nghah nah khawhar chhungte thing an phurhsak \hin
(Thlalatu: Samu Hmar Ngurte)

|HALAI PUAL
AIZAWL

Cara Delevingne

Puma thupuangtu thar

Modelling a\anga acting thlenga hlawhtling,

British model, Cara Delevingne chu sportwear siam
chhuaktu lian, Puma-in 'Do
You' campaign an neihah an

thupuangtu, an hmuipui pu
ber (sporkperson) tur a ni.
'Do You' campaign-a
an thupuangtu tur a ni hi
Cara Delevingne chuan
lawm awm a ti a, a phur

hle. "'Do You' campaign

hian thuchah \ha tak a ken
tel avangin, he campaign-a
ka tel ve tur ringawt pawh
hi lawmawm ka ti hle" a ti.
"'Do You' chuan kan lo tihsual tawh pawh a awm a ni
thei, a enga pawh chu nise
mahni nihna inpawm ngam
tura infuihna a keng tel a ni,"
a ti. Hei hi Mizote pawhin
kan mamawh a ni khawp
mai. Kan sum lakluh ang te,
kan nihna anga lan chhuah
ngam a pawimawh viau.
Puma hian an campaign
hrang hrangah milar an lo
hmang fo tawh \hin. Chung
milar an lo hman tawh zingah chuan lm thiam Mimi
Staker te, Olivia Boisson
te bakah, infiammi, volletball player, Leila Consuelo
Ortega Martinez te, Alxandra Wester te pawh an tel.

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Wahlberg-a'n movie chang

turin Dele Alli thlm a tum

Tottenham player
Dele Alli hi Mark Wahlberg-a ngaihsan zawng
leh a thiam tihzawng tak
a ni a niang, movie lama
lut tura sawm a tum.
Wahlberg hian tuna

Tottenham-a a khelh
laia sawm chhuah erawh
a tum lo. Wahlberg hi
Tottenham fan a ni a,
chuvang chuan an attacking midfielder duh lai hi
chhuhsak a, Hollywood-a
sawm thlak chu a phal
hauh lo ang.
Alli hi kum 20 mi
chauh a ni a, Tottenhamah hian kum ruk chhung
contract a ziak a, kum
2022 thleng khian a khel
dawn a ni. Hemi hnu
lamah hian Wahlberg
chuan movie-a chang turin
a la sawm dawn a ni. Alli
hian zai lam a duh a nih
pawhin Wahlberg chuan
a puih tur thu a sawi.

|hazual chart-a top

10-ah pawh lang thei,
Lawmkimi Chawnghlut chuan hla hlui
pathum lai mai tuai
tharin, zanin a\anga
en theih turin cable
TV-ah dah a ni.
'Lenglerh' tih hla
a rawn hit-pui hnuah
Lawmkimi Chawnghlut hian hla pathum
lai mai a rawn siam leh
a, hla hlui, tunhmaa
Mizo mipuitena kan
hriat a, kan lo sakpui
ve tawh \hin hlate a
ni. Tuna a hla hlui
rawn sak thar ho hi
'Min Hriatpui ve asin'
tih hla Zosangliani'n a
lo larpui tawh te, 'Min
liamsan leh si' tih hla
H.Lalmuankimi sak
\hin leh 'I Her ta maw?'

Hla thar pathum nen

Lawmkimi a rawn lang

tih hla te kha an ni.

Music leh Recording hi Kima Chhangte
(Home Free Music)
kutchhuak a ni a, video
hi Tea (BKL production) kut chhuak a
ni. Hla pathum hian
zanina tih chhuah a
ni dawn lo a, a video

zinga pakhat 'Min liamsan leh si' hla chauh

kan hmu rih dawn.
Music video-ah hian
Achhani Innovative
Dresses-in Wardrobe
a tihsak a, hair and
makeup hiDinmawia
Chawnghlut kut
chhuak ve thung a ni.

EMINEM LEH SKYLAR GREY BAWK

'Love the way you

lie' hla hit zet mai, Eminem leh Rihanna tena an
hlawhtlinpui em em hla a
phuah a, 'I need a doctor'
hla, Eminem leh Dr. Dre
te nena an sak a, khawvelin a hriatlar hnuah Skylar
Grey hi a reh leh deuh ta

vang vang a, hla hit a nei

leh ta mang lo. Tunah
Eminem nen bawk an
rawn pawk chhuak leh ta.
Eminem leh Skylar te
hian 'Kill for you' hla an
rawn thlawh chhuak leh
a, he hla hi Skylar Grey
album pathumna, a tihchhuah mai tur 'Natural
Causes' album-a awm tur
a ni. Grey hming dik tak
hi Holly Brook Hafermann a ni a, Skylar Grey
hming pua a hla phuah
hmasak ber chu Eminem
leh Rihanna te sak 'Love
the way you lie' kha a ni a,
'I need a doctor' hla erawh
kha chu Dr. Dre-a phuah
a ni thung.

Seraphic Choir

Zaipawl tharin music video thar

Member paruk awmna, zaipawl thar, Seraphic

Choir chuan music video
thar an rawn tichhuak
nghal. Seraphic Choir hi
\hian dunin an din a ni a,
member te hi hmeichhia
3 leh mipa 3 an ni a,
Venghnuaia mi vek an
ni. Tuna Music Video an
neih hmasak ber bakah
hian project lian an duang
chho mek bawk. An

Music Video hmasa ber

hi 'Ka tlantu chu a nung a
ni' tih a ni a, Sap hla, Dr.
Jolene Lalsangkimi lehlin
a ni. Kings And Prophets
Studio, kut chhuak a ni
a, video work hi Seraphic Choir mi leh sa te
kut chhuak a ni thung.
Seraphic Choir Director
hi Lalchhandama Venghnuai niin ani hi Conductor a ni nghal a ni.

Dengue & Chikungunya

te hi ven theih a ni
A pahnih hian Aedes
thosi in a pu darh a ni

Dengue nat dan:

Khawsik sang
Lu na nasa, hnungna
Mitmu chet zawng a na
Vun thak leh bawl
Ha hni leh hnar thi

Chikungunya
nat dan:

Hetiang hian
a inven theih

Khawsik sang
Ruh chuktuah na leh vung
Lu na
Vun thak leh bawl

A CHUNGA MI ANG
HIAN I NA A NIH CHUAN DOCTOR
RAWN VAT RAWH

Tuizem leh tuibel te a chhin siam la

Cooler hmang chuan kar tin tihruah a, silfai a, pho ro thin tur
Bur ruak, tyre chhia leh coconut kawrte paih mai mai lova
tihchhiat tur
Chhunah thosi in min seh loh nan kawr ban tlawn hak tur
In ah leh damdawiin ah te Dengue/Chikungunya vanga khawsik
laiin thosi seh leh a pu darh tur ven nan thosilen hman tur
Dengue & Chikungunya khawsik tan hian damdawi bik a
awm lo va, mahni damdawi inchawh ve tawp loh tur.

India ram Political Union atanga

Economic Union a siamtu
GST THATNA TE

Chhiah hmun tam taka lak tur aiah hmun khatah,

manufacturer/supplier atanga consumer thlengin

'Make in India' hmalakna leh export tichaktu

Rampum tana market inang siamtu
Centre leh State a chhiah chi hrang hrang thlak a
chhiah chi khat lakna tur
Chhiah pung nasa lutuk tur vengtu tur
Chhiah lak dan rate leh structure inang
Chhiah petu tana awlsam leh senso tlem zawk
Supply chain tluanin awlsam zawkin input tax a
pek theih

RAMCHHUNG
AIZAWL

Uri beitute hrem lohin an chhuak lo ang : PM

Prime Minister Narendra Modi

chuan thla tina thu a sawi \hinna,
radio programme 'Maan Ki Baat'-a
thu a sawiah, tunhnaia firfiakten
Jammu and Kahsmir-a army camp an
beih chungchang a sawilang a, camp
beihnaa inhnamhanwihte chu hrem
lohin an chhuak lo ang, a ti.
PM Modi chuan Uri-a army camp
beihnaa thi sipai 18 te chu a chhuang
takzet tih a sawi a, harsatna chinfelna
leh hmasawnna thlentu chu remna
leh muanna, leh inlungrualna a ni,
a ti. Camp beih a nih dan chu mi
dawihzepte thiltih dan a ni, a ti bawk.
Army camp beitute hi Pakistan firfiak,
Jaish-e-Mohammed te nia puh a ni a,
sipaite chuan camp luhchilhtu firfiak
pali-te chu an kaphlum ve nghal a ni.
Modi chuan firfiakte kuta sipai
18 laiin nunna an chan chu ram tan
channa nasa tak a ni a ti a, India
mipuite chuan sipaite an la ring tawk
reng a ni, a ti. "Mipui leh political
leader-te chuan \awng chhuahna
hun tam tak kan neiin kan \awng
chhuak fo a, mahse sipaite chu an
\awngchhuak ve mai lo a, an chetze

hmangin an lantir zawk a ni" a ti.

Valley-a tualchhung buaina
thleng chungchang pawh sawichhuakin, Modi chuan Kashmir
mipuite pawhin boruak muanawm
a awm an duh a, loneitute pawhin

Kashmir pumah curfew hlip

Tualchhung buaina
chhuak avanga hun rei
tak chhung Kashmir Valley-a curfew puan a nih
hnuin, nimin khan Kashmir hmun hrang hrangah
curfew hlih fel a ni ta.
Hmun \henkhatah erawh
chuan venthawn thilah
punkhawm khap a ni .
Police official chuan

Washington mall beitu

nia hriat man

US Police-te chuanWashington hmarthlang

lama silai nena mall beitu nia rinhlelh chu Inrinni
khan an man.
Kar kalta Zirtawpni zan khan Cascade Mall,
Burlington-a mall beihnaah hian mi panga an thi
a ni . Police-te chuan pawikhawihtu nia rinhlelh,
kum 20 mi hi Inrinni zan khan Burlington
chhimthlang lam, mel 28 vela hla Oak Harbor-ah
an man tih an sawi.
Mall beihnaah hian hmeichhe pali leh mipa
pakhat an thi. Mall beitu hi thawmhnaw dum
nena inthuamin, mall-a Macy's department
store-ah silai a pawng kah a ni. Mahse pawi a
khawih hnu hian police-te'n an man hmain a
tlanbo hman a ni.

Russia leh Pakistan

sipaiten nunchan zir
dawn

Russia leh Pakistan sipaite chuan a vawi

khatna atan nunchan an zirho dawn.
Ram pahnih sipaite nunchan zirhona neih tur
atan hian kar kalta Zirtawpni khan Russia sipaite
chuan Pakistan an thleng tawh a, sipai nunchan
zirna hi Cherat hmunah an nei dawn a ni.
Cherat hi Khyber-Pakhtunkhwa province-a
Nowhshera district-a awm a ni. October 7 thleng
tactical drill an nei dawn a ni. Russia chuan media \henkhatin Rattu-ah High Altitude Military
School-ah drill nei tur anga an tarlan chu thu dik
lo a nih thu a sawi. Sipai nunchan zirnaah hian ram
pahnih a\angin sipai 200 vel ve ve an tel dawn a ni.

hmunte khar an ni tawh

a, curfew hlih fel a nih tak
avangin nimin tlai lam
a\ang khan bazar-te pawh
hawn an ni ve leh ta a
ni. Inlakkhran duhtute
pawhin nawrh an huaihawt
mek chu darkar 16 chhung
an thlahdul a, tukin dar 6
thleng a awh ang.
Security force-te'n
July 8-a Hizbul Mujahideen commander
Burhan Wani an kahhlum avanga tualchhung
mite leh security force-te
inkara buaina chhuak
vang hian mi 82 an thi
tawh a, mi sang telin
hliam an tuar bawk. Thi
zingah hian police pahnih an tel a ni.

Bengaluru high school naupangte chuan Karnataka leh Tamil Nadu-te'n Cauvery lui tui an inchuh
vanga hun rei tak buaina awm chu chinfel a nih
theihnan Prime Minister Narendra Modi chu inrawlh
turin an ngen.
Suma Public High School naupangte chuan ngenna hi siamin, "Tui inchuh vanga buaina chhuakah
nunna chan te an awm a, mi tam takin hliam an tuar
bawk. Kan buaina hi boruak \ha tak hnuaia chinfel
theih a ni", an ti. Supreme Court-in Tamil Nadu
hnena Cauvery lui tui pe chhuak tura Karnataka state
a hriattir avangin state chhung hmun hrang hrangah
lungawi lohna lantirin, buaina a chhuak a ni. Supreme
Court-in Septembr 20-27 chhung Tamil Nadu
hnenah nitin lui tui cusecs 6,000 pe chhuak turin ti
mah se, Karnataka legislature chuan Bengaluru leh
Cauvery lui kama thingtlang khaw tan chauh tui hi
pe chhuak turin resolution a pass.
Karnataka sorkar chuan Tamil Nadu hnena
Cauvery tui pe tura hun pe rih turin vawiin hian Supreme Court-ah ngenna a thlen dawn. Chief Minister
Siddaramaiah chuan Inrinni khan Prime Minister
Naredra Modi chu lehkha thawnin, Zirtawpni-a
Karnataka assembly special session neihah, in tur atan
tih lohah chuan Cauvery lui tui pe chhuak rih lo tura
resoluton an pass copy pawh a thawn tel.

Congress-in fighter jet 36 duhkhawp lo

Congress Party chuan
sorkar laipui leh France-in
Rafale fighter jet 36 leina
tura inremna an ziahfel
tak chu sawiselin, fighter
jet 36 chauh chuan Indian
Air Force (IAF) mamawh
a phuhru zo lo niin a sawi.
Defence Minister hlu,
AK Antony chuan India \
henawm, China leh Pakistan-te'n an Air Force lam
an thuam chak mek laia
fighter jet 36 chauh lei belh
chu a duhkhawp lo tih a
sawi. Hei bakah hian BJP
kaihhruai NDA sorkar leh
France sorkar-te'n inremna
an ziah dan chu mipui hriata
puangzar turin a phut bawk.

Bawng thi ruang

vangin Hindu pawlin
nawrh huaihawt

Hindu pawl hrang hrang chuan nimin khan

New Delhi-a Karol Bagh-ah bawng thi ruang nia
sawi hmuh a nih avangin lungawi lohna an lantir.
RSS volunteer-te chuan ransa ruang \henkhat
hi park-ah an hmu a, bawng ruang niin an sawi.
Police-ah thubuai ziaklut nghalin chhui mek a
nih thu police officer chuan a sawi. Lungawi
lohna lantirnaah hian Hindu pawl hrang hrang,
VHP, RSS, Bajrang Dal, Hindu Manch leh
pawl dangte an tel a, Rani Jhani leh East Park
kawngte an dang a ni.

Ram pumah Swachh

Bharat Week hmang
dawn

Sorlar laipuiin faina beihpui thlak hna,

Swachh Bharat Mission a kalpui mekah hmalakna pakhat atan, vawiin a\ang hian rampumah
Swachh Bharat Week hman a ni dawn.
Ministry of Urban Development leh Ministry
of Drinking Water and Sanitation chuan, September 30 hian Vigyan Bhavan-ah ni khat awh,
India Sanitation Conference (INDOSAN-2016)
a buatsaih bawk ang. INDOSAN hi Prime Minister Narendra Modi-an a hawng dawn a, chief
minister eng emaw zatin an telpui dawn a, Urban
Development minister-te pawh an tel ang.

Rashtrapati Museum
complex thar hawng
dawn

Rashtrapati Museum Complex thar chu

mipui tlawh theih turin October 2 a\ang hawn
a ni dawn. Complex thar hawn tur hian Garages Museum leh Clock Tower bakah Stables
Museum-te a huam tel a ni.
Museum Complex hi zing dar 9 a\anga tlai
dar 4 thleng mipui tlawh theiha hawn \hin a ni
ang. A tlawh duhte chuan a hmain president
office website-ah an lo book thei bawk ang. A
tlawh man hi mi pakhat tan Rs 50 zel a ni a,
naupang kum riat hnuai lam te erawh chawi tir
an ni lo ang.

France-in Calais camp a khar dawn

Charlotte police-te'n
video an tichhuak

France President Francois Hollande chuan raltlante

awmna, Calais camp chu
khar a ni dawn tih sawiin,
camp-a raltlan awmte chu
khaw hrang hrangah sawnchhuah an ni dawn tih a sawi.
France hmarlama Calais
camp awmna chu mihringte
khawsakna atan a dinhmun
a \ha tawk lo tih sawiin,
Hollande chuan he camp-a
raltlan awm mek, mi 9,000
vel chu kar reilote hnuah
sawnchhuah an ni ang, a ti.
Calais camp hi 'The Jungle'
tia sawi \hin a ni bawk.
President Hollande hian
vawiinah Calais camp hi a
tlawh dawn a ni.
Sorkarin Calais camp-a
awmte hi khaw hrang hranga
camp-ah sawn chhuah a tum
a, mahse sawn an tumnaa
tualchhung mite leh far-right

politician-te chuan an duh lo

hle a, an khuaa raltlan dah
chu an duh loh thu an sawi.
Hollande chuan France
ramah camp awm a duh lo
tih sawiin, Calais camp-a
awm mekte chu 'recepton
and orientation centre' ah
dah an ni dawn a ni, a ti.

Inremna siam danah thil dik

tawk lo a awm a nih chuan
India chuan a hloh nasa
dawn hle a ni tiin, Congress
kaihhruai UPA-in inremna a
lo siampui tawhah khan, India-in a duhdante France-in
a pawmpui vek hma chuan
an tifel duh lo tih a sawi.
Hun rei tak buaipui a
nih hnuah sorkar laipui
chuan kar kalta Zirtawpni

Camp-a awmte hi mi 40-50

te tein thla thum a\anga thla
li chhungin sawn darh tum
a ni a, an rama awm theihna
dan siamin a huam chinte
chu France ramah an awm
chhunzawm ang a, a huam
loh chinte erawh chu an ram
lamah thawn kir leh an ni

dawn tih a sawi bawk.

Calais camp-a raltlan
awmte hi Britain pan an
tumna lamah police-te nen
an intibuai fo a ni. Channel
Tunnel kaltlanga Britain
lam pan truck-a beh an
tumna lamah mi eng emaw
zat an lo chesual tawh bawk.

North Carolina, US-a Charlotte khuaa

buaina nasa tak chhuah phahna, police-in mihang
pakhat a kaphlum lai video chu, tlangzarh tura
mipuiten nasa taka an nawr hnuah tihchhuah
a ni ta.
Kar kalta Thawhlehni khan police officer
chuan mihang, Keith Lamont Scott chu a kaphlum a, hei vang hian Charlotte khawpuiah hian
buaina a chhuah phah a ni. Police-te chuan Scott
hian silai a keng a, dahthla tura vawi tam tak an
hrilh hnuah pawh a dah thla duh lo niin an sawi
a, Scott-a chhungte chuan ralthuam a kawl loh
thu leh, lehkhabu a ken thu an sawi thung.
Tualchhung mipuiten nawrh huaihawt a,
video tlangzarh tura nasa taka an nawr hnuah
police-te chuan video clip hi media hnenah an pe
a, internet lama hmuh theih turin an dah bawk.
Video-ah hian a motor a\anga Scott-a a chhuah
hnua a, hnungzawnga a kal laia police-te'n an kap
lai a lang a, mahse silai a ken leh ken loh erawh
a lang chiang lo.
Police-te chuan Scott hian silai a ken bakah,
marijuana pawh a kawl tih an sawi, a silai ken
nia sawi thlalak pawh an tichhuak tel a ni.

Philippines-in ramdangte inrawlh lo turin hrilh African-American museum hmasa ber hawng

Aleppo beihnaah mi 50
an thi

Syria sipaite chuan Russia sipai puihnain, Aleppo biala helho hmunte chu indo thlawhna hmangin
nasa takin an bei a, mi 50 an thi nia sawi a ni.
Syrian Observatory for Human Rights Director, Rami Abdulrahman chuan indo thlawhnate
hi an che nasa hle niin a sawi a, Aleppo khawpui
chhung, chhak lama awmte pawhin hetiang tluka
nasaa beihna hi an la tawng ngai lo niin an sawi.
Beihpui thlaknaa thi hi Syrian Observatory for
Human Rights chuan mi 50 vel niin sawi mah
se, \henkhat chuan mi za chuang an thi tawh niin
an sawi thung.

School naupangten PM
hnenah ngenna thlen

khan France hnen a\anga

Rafale fighter jet 36, cheng
vaibelchhe 59,000 senga
leina tur inremna a ziak fel
a ni. Heng fighter jet-te hi
nuclear ralthuam leh missile
phur thei tur an ni. Contract ziah fel a\anga thla 67
chhunga zawhfel tura ruahman a ni a, a hmasa ber chu
thla 36 chhunga hlan hman
tura tih a ni.

nimin khan Kahmir Valley pumah curfew hlih

a ni ta tih a sawi a, tualchhung boruak pawhin
zianawm lam a pan zel
tih a sawi. Nimin bik
khan buaina chhuak thar
hriat a awm lo.
Ni 79 chhung chu
Kashmir Valley buaina
vang hian sumdawnna

KHAWVEL

an thlaite an ngaihtuah hle a ni, a ti.

Boruak muanawm a awm theih nan,
dan leh thupek kengkawh turin thuneitute chuan theihtawp an chhuah
thu a sawi a, mipuite chu boruak
muanawm siam turin a ngen bawk.

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Philippines President Rodrigo Duterte-a kaihhruai sorkarin an rama dan

loa damdawi zuarte laka beihpui thlak
a, Drugs War a puanah ramdangte chu
inrawlh ve lo turin Philippines Foreign
Minister Perfecto Yaday chuan UN
General Assembly-ah a hrilh.
Kar kalta Inrinni-a UN General
Assembly-a thu a sawiah, Yasay chuan

President Duterte kaihhruai sorkar

chuan an ram chu eirukna leh dik lo
taka damdawi siam, zawrh leh hmansualna laka fihlim tir tumin theihtawp
a chhuah a ni, a ti. "Kan hmalak dante
chu ramchhung leh khawvel ramdangten dik lo takin min lo hmu a ni. Kan
ramchhunga buaina leh harsatna kan
neih mekte chinfel tuma kan beihnaah hian kan hlawhtlin theihna turin
\ul loah chuan rawn inrawlh lo turin
midangte kan ngen a ni", a ti.
May 9-a hneh taka Philippines
President atana thlan tlin, Duterte hian
thuneihna a chan hnuah an rama damdawi hluar lutuk tihrem tumin beihpui
a thlak nghal a, dan loa damdawi zuar
leh hmangsual nia puh mi 3,000 dawn
chu kar 11 chhungin tihhlum an ni
tawh a ni. Mi tam tak tihhlum an nih
vang hian ramdangten an hlawh le
a, United Nations ngei pawhin a lo
sawisel tawh a ni.

US President Barack
Obama chuan African
American history leh culture pholanna tur bik museum hmasa ber chu Washington DC-ah a hawng.
Kar kalta Inrinni khan
President Obama leh a nupui,
first lady Michelle Obamate chuan National mall-a
dolar maktaduai 540 senga
siam, Smithsonian National
Museum of African American History and Culture
(NMAAHC) hi an hawng
a ni. America rama mihang
zinga president ni thei hmasa
ber, Obama chuan, "America
tana phurrit kan ni lo a, America ram tana zahna thlentu
pawh kan ni hek lo. Keimahni
hi America kan ni" a ti. Museum chuan mipuite hnena

sal chungchang te, mi rethei,

black activist leh zirtirtute
chungchangte hriattirin thil an
hriatchian phah dawn a ni, a ti.
Africa American museum
siam hi kum 1915 a\angin
nawr a lo ni tawh a, kum
2003 khan President hlui
George W Bush chuan sak
phalna a pe a ni. Inrinni-a
museum hawnna inkhawmah

hian President hlui Bill Clinton, Vice President Joe Biden

leh Georgia Congressman
John Lewis te pawh an tel.
Museum-a dah tur hian
thil chi hrang hrang 37,000
vel zet lakkhawm a ni a, a tam
zawk hi mimalin an thawh a
ni. Hengte hi section pathum
- history, community leh
culture-ah \hen an ni.

FAKNA LEH HRIATTIRNA

AIZAWL

C l a s s i fi e d
SEPTIC TANK KHAT TAN
Septic tank harsatna nei tan paihfai, commode block, soak pit hlui
leh a thar kan siam theiin, pipe kan fit thei nghal e. Rate:Inbiakremna

MAWITEA,

KULIKAWN
Ph : 8729934266

(5-4)

Septic tank harsatna nei tan paihfai, commode block, soak pit hlui
leh a thar kan siam theiin, pipe kan fit thei nghal e. Rate:Inbiakremna

SAWMA,

BETHLEHEM
Ph : 8118910372

(5-4)

Septic tank paih leh repairing kan ti thei

e. Rate : 2500

HLIMA, DINTHAR

Ph: 9862098755
(4-3) 2325449

Septic tank paih/repairing kan thawk thei.

Rate-2000

MAZUALA
CHANMARI

(4-3) 8014472832
Septic tank paihfai leh repairing engkim
kan thawk thei. Rate 2000

LR TUI FIM
Litre 2000 in eng tiklai pawhin
kan pe thei e.
(10-9)
9862358133, 9774003903

Pik up in tui thianghlim litres 2000

in kan pe thei reng e. Kan pump
thei bawk.
(10-8)
Ph : 8014333690, 8415970623

EBENEZER TUI
Ruahsur bur bur lai pawha nu ve
ngai lo, 207 in 2000 litres kan pe
thei a, kan pump thei bawk. (10-7)
Ph ; 9862517014, 9612342763

BZ TUI

MUANPUIA,

Septic tank khat paihfai repair engkim kan thawk

thei e, sakawrek kan nei bawk. Rate 2500/-

MARCUS TUI

FELA,

DURTLANG
(4-3) Ph : 8575518841
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk
thei e. Sakawrek kan free thei bawk. Rate: 2000/-

RINTEA,

CHALTLANG
(4-2) Ph : 8575498140

Mahni ei lai ngei tui thianghlim 207

in 2000 litres kan pe thei. Pump
kan nei nghal bawk e. (10-6)
Ph : 9862377945, 9862335905

J.K.TUI

RINTEA,RAMHLUN

Tui thianghlim (in tlak) 709 in ltr 6000, 407

in ltr 4000, 207 in ltr 2000 kan pe thei reng
e. Pump kan nei nghal bawk e. (31-14)
Lily Varte : Ph : 9774790066, 9862453522

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan

thawk thei e. Sakawrek kan nei e. Rate: 500

L.M.TUI
Tui thianghlim leh fim tha tak 207

Septic tank paih leh repair kan ti thei reng

e. Rate : 2000

Ph : 9774222438,
(4-3) 9856449220

AWMPUIA,

ZEMABAWK
Ph : 9612510518

(3-1)

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan

thawk thei e. Skawrek kan nei e. Rate: 500

RINTLUANGA,CHANMARI
Ph : 8575518841

(3-1) 8575498140
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan
thawk thei e. sakawrek kan free. Rate:250

RUATFELA,VAIVAKAWN
Ph : 9615855408
8794067161

(3-1)

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan

thawk thei e.Rate:2000

MAPUIA,RAMHLUN
Ph : 9615855408
(4-2) 8794067161

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan

thawk thei e. Rate:2000

FELA,

(4-2)

TUIKUAL
Ph : 9856379913

Septic tank vanga harsatna hrang hrang leh repairing engkim

kan khawih thei reng e. Hmanruaah buaina kan nei lo. Rate : 500

MAPUIA SAILO

BAWNGKAWN
(5-1) Ph : 8575759044

in litres 2000 kan pe thei e. Pump

kan nei nghal bawk e. (20-19)
Ph : 9862372750, 9436362438

TUI

Sihphir Zotui thiang ltr 2000

kawng chhak kan pe thei.
(5-3)
Ph : 7421890802

(5-4)

Ph : 8575498214

Septic tank khat paihfai/repairing block

engkim kan thawk thei e. Rate: Inbiakremna.

PA ENGA

(5-4)

TUIKUAL
8414010626

Septic tank khat paihfai/repairing block,

engkim kan thawk thei. Rate: 500

MUANKIMA

BAWNGKAWN
9856449220

(5-4)

Septic tank paihfai leh repair kan ti thei e.

Rate: Rs.2000

REMA,

CHALTLANG
(5-4) 9862098755
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan
thawk thei e. Rate:Inbiakremna

SENA, RAMHLUN
8014008049
9774381681

(4-2)

Septic tank khat paihfai repair engkim kan

thawk thei e. Rate 500

LUNGMUANA

BAWNGKAWN
Ph : 9774330805

(4-1)

Septic tank a harsatna nei tan paihfai repair soak

pit siam engpawh kan thawk thei e. Rate 500

MUANZUALA

MISSION VENG
Ph : 9612867076

(4-1)

Septic tank khat paihfai repair commode

block engkim kan thawk thei e. Rate : 500

THARTEA

(4-1)

RAMHLUN
Ph : 9612179052

Septictankkhatpaihfairepaircommodeblockengkim
kan thawk thei e. Sakawrek kan free Rate 500

MANUNA

(4-1)

KHATLA
Ph : 7421867159

Septic tank khat paihfai repair engkim kan

thawk thei e. Repair awlsam kan free. Rate 500

MAZUALA

(4-1)

TUIKUAL
Ph : 9774330805

Septic tank paihfai leh repairing engkim

kan thawk thei e. Rate - 2000

PA LAWMA

MISSION VENG
(4-3) 8414010626
Septic tank khat paihfai repair soak pit tha lo engkim
kanthawktheie.Sakawrekkanfreebawk.Rate500

MAWITEA

(4-1)

REPUBLIC
Ph : 9612179052

SHERLOCK HOLMES

A bu kimin
Vanglaini Office
Zarkawtah
lei tur a awm e.
A man Rs 1200/-

VERAZ
DAWR
Mattres leh Cushion Dealer kan
ni. Bedsheet leh Towel tha tak
tak kan nei reng bawk e. Kurlon
leh Sleepwell dealer kan ni bawk.
Veraz, Zarkawt

SEPTIC
TANK HELPLINE
Septic tank khat paihfai/repair/soak pit thalo/pipe line engkim kan

thawk thei e. Sakawrek kan nei bawk. Repair awlsam deuh chu kan
free thei e. Rate: 1000/RT SEPTIC TANK SERVICE
(4-2)
9612510518, 9856379913

SEPTIC TANK A BUAINA NEI TAN

Kum 20 chuang experience nei tha, septic tank khat paihfai/repairing

soakpit engkim fel takin kan thawk thei e. Ruihtheihthil lakah kan
fihlim.Rate:Inbiakremna. Sakawrek free
RINZUALA SEPTIC TANK SERVICE
(5-1)
Ph : 8014622640, 9436386997

KOH
THEIH KAN NI E
Septic tank haratna nei tan paihfai repair soak pit hlui leh thar kan
siam thei reng e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei bawk e. Rate 500
J.H SEPTIC TANK AGENCY
(4-1)
9774330805, 9612179052

SEPTIC
TANK A HARSATNA PUITU
Septic tank khat paihfai/repair/commode block kan thawk thei
reng e. Pipe sei ngaiah pawh kan buai ngai lo. Rate: 2000
ZO-A SEPTIC TANK AGENCY
(4-2)
Ph : 9774381681, 8014008049

engkim kan ti thei reng e. Rate-500

DS SEPTIC TANK SERVICE,
(5-5)
8974808654, 8974808660

SEPTIC TANK-A HARSATNA NEI TAN

PEK
PEK TUI
Pik up in tui thianghlim tha tak leh

ngai leh chho ulhah kan buai ve lo. Kum 10 experience nei
tawh kan ni e. Rate: 2000
(5-4)
Ph : 9615413787, 9862495277

in tlak, 2000 litres engtiklai pawhin

kan pe thei e. Khawl in kan pump
thei bawk e.
(10-2)
Ph : 9862707468, 9862812270

SARON
TUI
Tui thianghlim, fim tha tak kan ei lai 207

tein kan pe thei e. Pump khawl

leh pipe sei tak kan nei. (10-1)
Ph : 9615827609, 9862361365

PUAN HAWH THEIH

Inkhawmpui, function chi
hrang hrang, inneihna,
thianho vah chhuahna,
shooting etc atan puan inang
chi hrang hrang hawh tur kan
nei reng e.
Vakiria Handloom, Zarkawt
Ph - 9089675330

MUSIC
HOME
Chanmari, Aizawl
Musical instrument leh
Sound System zawrhna
hmun. Light leh sound
hawh tur a awm bawk.
9774393985,
436152636

KOH THEIH KAN NI

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk thei

reng e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei Rate:200
ZORIN SEPTIC TANK SERVICE
(6-3)
Ph : 9862310911, 9612368183

SEPTIC TANK SPECIALIST

(10-3)

(21-1)

ADMISSION OPEN (MSCTE APPROVED) EL

ES DRIVING SCHOOL
Motor khalh zir duh tan Govt.Approved hnuaiah rawn zir rawh le. Dual
CCA, DCA, C, C++AutoCAD, Tally leh Spoken English. Inrinni ah
Special Class kan hawng. Online in Scholarship kan dilsak thei bawk e.
MPCI, New Street, Mission Veng Opp SBI
(10-2)
Ph : 9862363005

COACHING

RRB-PO/ASSISTANT : Duration : 2 months @Rs 7000/-.

Arithmetic leh Reasoning chauh pawh Admission a tih theih.
Ph : 9862767718, 8014743512, 8415861371
(5-4)
Mizoram Competitive Inst. Khatla, Aizawl

COACHING FOR DELHI POLICE

SEPTIC TANK A HARSATNA NEI TAN RECRUITMENT EXAM 2016 2017
Septic tank paih repairing commode block

SEPTIC
TANK EXPERT
Septic tank paih a khurchhung lut in an paihfai thei e. Pipe se

ROTHANG
TUI
Pick up in tui in tlak ltr 2000 tlawm

VALPUIA,VAIVAKAWN

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk

thei e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei Rate: 200
FANAI SEPTIC TANK SERVICE
(6-3)
9612122023, 9856899682

2000, 407 in litre 4000 kan pe thei

e. Pump kan nei nghal e. (10-10)
Ph : 9862742938, 9615243695

CHANMARI
Ph : 9862362013

(5-1)

Septic tank khat paihfai/repair/commode block kan thawk thei

reng e. Pipe sei ngaiah pawh kan buai ngailo.Rate:Inbiakremna
ZUALA SEPTIC TANK AGENCY
(4-2)
9774331655, 9856106278

R.P. TUI
Tui thianghlim fim tha tak 208 in litre

in 2000 litres kan pe thei e. Pump kan

nei bawk.
(10-8)
8794702411, 8131068313

Septic tank khat leh repairing engpawh

englai pawhin kan khawih thei ren e.
Rate : 2000

SEPTIC TANK A HARSATNA NEI TAN

Septic tank khat paih/repair engkim kan thawk thei e. Commode

block pawh kan siam thei a, sakawrek kan nei bawk e. Rate : 500
P.B. SEPTIC TANK SERVICE
(5-4)
9615413787, 9856718740

Septic tank khat, commode leh pipe block, soak pit tha
lo tan englai pawhin koh theih reng kan ni e. Rate : 500

MAPUIA

A d v e r t i s e m e n t

SOM SOM TUI SEPTIC TANK PAIH DUH TAN

Tui thianghlim leh hrisel Zuangtuia mi

ngei 407 in 4000 ltrs kan pe thei a,
kan pump thei nghal bawk e. (30-27)
Ph : 8794620397, 9774638346

VAIVAKAWN
(4-3) 9856449220

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

(No.of Post : 4669 ; Qlftn : XII passed) CLERK, LDC ETC.

Zirtirtu Experience leh thiam tak tak te awmkhawmna
EXCELLENT COACHING CENTRE (ECC) te chuan
XII pass tawhte tan Coaching a hawng dawn e. Arithmetic
leh Reasoning ah a tha leh zual ang. Study Material Free.
Place : 1)Zarkawt
2)Mission Veng.
Course Fee : Rs 6000/- (Harsatna neite instalment in
kan pe thei)
Class tan hun : 11th Oct, 2016
Course Duration : 2 months.
(10-5)
Ph : 9615226067, 8794047087, 9612823678

RC BAKING & COOKING INSTITUTE

Experienced Chef leh Ex-IHM Lecturer hnuaiah regular
leh Hobby class (Sat only). Admission kan hawng zel e.
(5-1)
Ph : 8974378183, 9089444209

EI SIAM KOH THEIH

Mi 40 aia tam lo, thianho emaw chhungkua
emaw tan chaw ei khawm turin, Senso tlem
zawk, tui si, tuihnai bawk si i buatsaih duh
chuan min han ko rawh le.
(5-1)
Ph : 9774411289

control system kan hman avangin hmeichhe tan leh la khalh chhin ngai
reng renglo tan pawh pan chi kan ni. Uluk takin kan lo zirtir ang che.
EL ES Driving School, Chanmari
(10-6)
Ph : 9862325918, 8259910877

SAMUEL
DRIVING SCHOOL
Motor khalh zir duh tan admission kan hawng leh ta. Kum upa leh
Hmeichhe tan pawh pan chi kan ni. Hostel a awm e, kan theihtawp a
tha in zirtirna kan pe. Scooty khalh zir duh tan pan chi kan ni e.
SAMUEL DRIVING SCHOOL, Millenium Centre, Ground Floor, A-48
(10-10)
Ph : 8794376499, 9862574498

SIAKENG DRIVING SCHOOL

Eizawnna tlak, thiam tak, chhawr tlak ngei tura motor khalh thiam duh
tan a zir theih reng e. Govt.Approved kan ni a, Hostel a awm bawk e.
Principal, Siakeng Driving School, Dinthar, Aizawl.
(10-3)
Ph : 9862982449, 9612163702

WANTED
An English Teacher for Higher Section.
(3-3)

Ph : 8414960761

B.Ed ADMISSION NOTIFICATION - 2016

SLV B.Ed College, Kurnool (Dist)-A.P. NCTE Approved.
Affiliated to Rayalaseema University Kurnool, A.P.
Recognised by U.G.C.
For details Contact : 8801797567, 9856090063
Website : www.slvceknl.com
Email id : slvceknl01@gmail.com

IBPS (RRB) PO/ASST ETC

Victory Path Coaching Centre chuan Bank PO/Asst/etc exam

lo awm leh tura inbuatsaih tumte tan Coaching Class a buatsaih
leh ta. Tlin ngei tumte tan zing leh tlaiah Admission lo ti ve
rawh le. Online in form kan fill up sak thei bawk e. 1)Class tan
hun, 1st October, 2016. 2)Course duration :2 months. 3)Course
fee: Rs 7000/-. 4)Study Material : FREE.
VICTORY PATH COACHING CENTRE,
Zarkawt, Near Adidas Showroom
(6-4)
Ph : 9862808032, 8118913749

Ek paih man kan ti tlawm ber a, Septic tank

NEIPOGES TRAINING INSTITUTE HOTEL MANAGEMENT 2 MONTHS COURSE
leh soak pit repair hi kan special na a ni.
ZOPA SEPTIC TANK AGENCY Admission for Electrical and Mechinical Central Sorkar Certificate (NSDC) dawng turin cls-10 Pass chin
cate Course,after training completion tan admission hawn a ni leh ta e. Zir chhuak te hna ngaihtuah
(5-3)
9485025027, 8258820604 Certifi
sak an ni ang. Hnathawh nate chu 5* Hotel, Cruise Liner,
100% job guaranty for Service Engineer

SEPTIC TANK A BUAINA NEI TAN

Septic tank a harsatna nei tan, engtiklai pawhin biak theih reng
kan ni e. Soak pit kan siam thei/repair thei nghal bawk e. (5-3)
AMC, Ph : 8974249379, 8413895499

(6-1)

Contact 8257819302/7085207664

HNARUAK

SAILO SEPTIC TANK SERVICE

AM Hotel Management chuan 3 months course training pe in

heng a hnuai a mi ah te hian hna a hmuhsak thei e.
Star Hotel 10 Male, 10 Female. Domestic cruise Line 10 female.
Zawhchian hun (9-5pm)
AM HOTEL MANAGEMENT
(3-2)
Ph : 8257001680, 8974143161, 7085057637

(5-4)

SPOKEN ENGLISH & HINDI

Septic tank paihfai/commode block, repairing ngaiah engtik lai

pawhin i harsatna pui tur che in kan awm reng e. Rate tlawm
ber kan ni e. Rate:Inbiakremna
Ph : 9612038924, 8729985015

SEPTIC TANK CLEANER

Septic tank khat kan paih thei e, mimal, office, hmun hrang hranga mi pawh in
duhthusamin kan thawhsak thei e. Soak pit tha lo, commode block kan siam thei
bawk, repairing awlsam kan free thei e. Sakawr ek kan nei bawk. Rate : 500 (5-4)
M.S.SEPTIC TANK SERVICE, 9862495277, 8729985015

HMINGTHLAKNA
Kei, Lalchhanhimi hian HSSLC document
ah ka pa hming VL Ngaizuala tih a ziak chu
Magistrate hriatpuinain Lalngaizuala tihin
ka thlak e.

Thiam nal tak leh chhawr tlak a zir duh tan kan
la biak theih reng e. A hmun : Vaivakawn.
(5-3)
Ph : 8414092791, 9089525036

MATHS & SCIENCE TUITION

For Class IX & X @Govt.Boys ME school,

Sikulpuikawn. @3:30 4:30pm (Mon-Sat)
(10-6)
Ph : 8731874353, 9862873524

WARDEN &
TOTOR REQUIRED

Airhostess, Spa etc.

(5-5)

Beer Seba, Chhinga Veng

Ph : 8731056714, 8118911733

MIZORAM RURAL BANK

EXAM COACHING

Mizoram Rural Bank Hnaruak exam awm tura tlin ngei tumte
FACULTY tha leh experience nei tha te enkawlna hnuaiah
DAY & NIGHT Shift-ah admission tih theih a ni.
LIBRARY:ZirlaitetanLibrarykanneinghal.FreeLibraryMember!
#Exam duh tan Form Fill up kan la ti thei.
Admission @ CMS STORE, SIKULPUIKAWN
(4-2)
Ph : 8414893498, 9612762399

MATHS TEACHER WANTED

KD Elementary School invites applicants for
the post of a Male Maths Teacher. Walk in
interview will be conducted at the School Office.
Resume/Bio-data will be needed.
(3-2)
Ph : 9436142108

STUDY FORUM

1. Male Warden.2.
Hengah te hian Coaching Class Admission kan
hawng leh mek e. MPSC Preliminary Exam2. Hostel Tutor (To teach Cl X Maths)
(2-1) Ph L: 0389-2342261, 9436142159 2017 (3 months course), RRB, SSC, Postal

BIKE CHABI BO

23.9.2016 khan CK Hyundai Showroom leh

Bawngkawn Traffic Point inkarah bike chabi ka ti bo
a, a lo hmu chuan a hnuaia no. ah hian min hriattir
turin kan ngen a che u.
Ph : 8258083177, 8014008212

GAS CARD BO

Ni.12.9.16 khan Gas card No.CX8993961 tih bo a

ni a, a lo hmu leh a awmna chin hria chuan a hnuaia
hming tarlanah hian min lo hrilh turin ka ngen a che.
M.S.Dawngliana, Tlangnuam, Ph : 8414915130

PARALLEL BIBLE

Assistance etc (2 months course). Online form

kan fill up thei bawk e. Opp.Hrangbana College.
(5-4)
Ph : 0389-2349670, 9862356546

COACHING FOR BANK EXAMS (2016)

& MPSC (PRELIMS 2017)
Kan hma lawka Bank exam hrang hrang heng MRB
(PO+ASST), SBI PO, Clerical etc leh MPSC (Prelims
2017) atan EXCELLENT COACHING CENTRE (ECC)
te chuan Coaching a hawng ta e. ARITHMETIC leh
ENGLISH a chak lo tan a tha hle ang.
Place : 1)Zarkawt
2)Mission Veng.
Course Fee : Rs 6000/- (Harsatna nei chu instalment in
kan pe thei)
Course duration : 2 Months.
**Study Material tha tak a free in kan pe ang.
(10-6)
Ph : 9615226067, 8794047087, 9612823678

IBPS (RRB), SBI PO & CLERICAL

COACHING ACADEMY
Hengah hian lei tur a awm: Baptist Bookroom, CAREER
Bank Exam hrang hrang atana inbuatsaih leh tlin ngei tumte tan CCA-

& Bible Rintlak Lo a Awm Em?

Upper Khatla, Chanmari, Lunglei, Champhai,

Hnahthial, Serchhip etc OM Books, Upp.
Khatla; CVL Bookstore, Lower Zarkawt;
Lianchhungi Bookstore, Bara Bazar; Lakme
Dawr, F.Kapsanga Bldg, Temple Sq.,Vaivakawn,
Hmingtea Glass, Chanmari, UPC Bookstore,
Millenium, leh hmun hrang hrangah.
A Man Tihniam a ni : Rs 1000/(5-2)

ah Coaching Class tan a ni leh dawn ta.

Class tan hun : 3rd Oct, 2016.
Course Duration : 2 Months. Course Fee : Rs 7000/Study Material tha tak a thlawnin kan lo pe ang che u.
Ph : 9862386658, 9862078463
(25-15)
Opp.Lalbuaia Shopping Complex, Zarkawt.

ADMISSION NOTOCE

Zabanga HSS, Upper Republic ah HSLC Special Exam

passed thar te tan Class-IX (Arts) Day & Hostel tan Seat tlem
a la awm a, September thla chhungin Admission a tih theih e.
(3-2)
Ph : 9862370606, 9856975171, 9862126038

NGAIHDAN
AIZAWL

DAWNTISEI
" I tih theih loh thilte kha
I kawng daltir suh "

MPSC rawtna hnwl

Chief minister Lal Thanhawla dik leh dik loh lam chhui vek
chuan, Mizoram Public Service theih ni lo mah se, mipui nawlpui
Commission (MPSC)-in Mizoram hi chuan MPSC kut a nih tawh hi
sorkara staff nurse hna thawk tura chuan dik thawkhat tura ngaihna
mi 25 a lak (rawt)-te chu Mizoram a lian hle.
sorkarin a hnwl thu a puang.
Tuna MPSC-in staff nurse tur
Staff nurse tur mi 25 lakna atana a lak danah hian Mizo Zirlai pawl
interview-naah MPSC member (MZP) chuan thil dik lo, chhungte
pathum zinga pakhat chauh a induhsakna a awm nia ngaiin,
\hu ve niin a sawi a, "Member MPSC chu dik taka la \ha leh tura
pakhat chauh a awm avang leh an pht bakah, Mizoram sorkar
sawiselna a tam avangin kan pawh MPSC recommendation
hotute'n, September 21, 2016-a pawm lo turin a ngen. Hei hi sorkar
Cabinet meeting chuan pawm lo chuan thu tlingah a ngai a ni ngei
ang, an ti a. MPSC
ang a, MPSC rawtna
MPSC
hian
recommendation hi
hi a hnawl ta a ni.
hnwl a ni," a ti.
A hnawl chhan
tehna a zam
Public Service
chief minister \awnga, eng vanga
Commission hi sorkar
kama a lan dan chuan
lak \hat leh
aiawha hnathawktu
sawiselna a tam vang
ngai nge a
latu tura din an ni
leh member pakhat
nih tih lam hi
a; 1987-a Mizoram
chiah awmlaia lak a
kimchanga
state-a hlankai a
nih vang a ni. Sorkar
hriat
ni
ve
nih hnu khan hemi
meuhin a hnawl a nih
chiah lo mah
kawngah hian hmalak
chuan a chhan fel tak
se,
sawisel
nghal a ni a, Mizoram
a nei tur a ni a, tuna
theih
tura
thil
a
sorkar notification
a chhan an sawi takte
kal hi a fuh lo hi a chhan tlingah an
No A 11020/1/87 P&AR(GSW) dated
ngai a nih hmel a,
30.4.1991 angin MPSC Chairman engpawhnise hnawl leh ngai tura
hmasa ber ruat a ni.
hna lak a ni hi a pawi khawp mai.
MPSC hi hun rei tak chhung a
Eng angin nge MPSC hian
kal ta a, a chang chuan chairman tehna a zam a, eng vanga lak
ruat danah leh member ruat \hat leh ngai nge a nih tih lam hi
danah sawisel a kai chang a awm. kimchanga hriat ni ve chiah lo
Sorkar a\anga tla hrang tur a ni mah se, sawisel theih tura thil a
a, chutihlaiin sorkar hruaitu lute kal hrim hrim hi a fuh lo. MPSC
nena mi inhnai tak an ruat chang a hi chu dik taka kal tura ngaih a ni
awm a, ruat wm tak nia lang lem a, tuna thil thleng hi thil thleng
lo ruatte pawh an lo awm tawh. zen zen lo a ni a, hna lak tura
Heti chung hian MPSC-in hna rawtna siam tawh tih\hat ngai a
a lak tawh hi chu dik tura ngaihna awm tawh lohna turin fimkhur
a lian hle a, an mihring lakte an takin kalpui \hin se a \ha ang.

Kohhran hlimna hi kristian nundan tur a ni ber em?

Kohhran lam kan
tuipui lai tak hi remchangah kan la teh ang.
Hmar lam kohhran,
Kelkang kal chin chu
hlim takin hun an la
hmang thei a. Zai a
tuiin Missionary pawh
an chhuak ta nual mai.
Upa leh Pastor rual
tn hei hi a ni lawm
ni kan duh, tiin an tn
chuan hun nuam tak a
ni ngei ang. Zai hnam
kan nia kan tih rual hian
da hnam kan ni kan ti
duh hauh lawi lo va!
Naupang a\angin \an
teh ang. An inkhawmpui zo a, kawr thar nen
mawi takin chang an
sawi a. Nuam an ti, nu
leh pa pawh an hlim.
Keini naupan lai
erawh a dang si. Nu
leh pa ten Bible milem
chanchin ziakna min lei
sak a. Davida chanchin
te, Solomon-a chanchin
te, Zawlnei chanchin te,
Ruthi chanchin etc kan
chhiar a, kan nun nghet
taka kaihhruaiin a awm
\hin. Chu chu Bible kan
ngainat chhan pawh

a ni. Kan naupangte

hi a hlim zawng an
hlim, mahse an nun
kaihruaitu tur ber Bible
erawh an ngainain an
hre viau lem ta lo!
Chu chu puitlingah
rawn kangkaiin harhna
chu lam hlimna emaw
kan ti ta a. Mi a harh kan
tih hian a sual a bansan
tihna a nih chianzia chu
Welsh leh France ram
harhna a thlen khan Tan
In a ruak! Harhna chuan

ringtu \hang mek nunah

ngialnghehna a thlen
tur a ni.
Upaten tunlai kan
kohhran kan ro an tih
chuan an zai boruak a
chhia tih an sawina mai
a ni tih kan hria em?
Davida kha a hun laia
mi hlim lo ber, a zai
hla lah lungchhiatthlak
tak tak ni mah se, a da
ve ngai tlat lo. Zawlnei
nun kha hreawm tak a
ni, Jona kha a da zuai a,

midang tumah an dak

kan hre lo!
Pentikos nia harhna
a lo thlen khan an
\awng\ai a, keini chu
kan lam mup mup hian
kan lawm m m a.
A nunah harsatna a lo
thleng ta a, lam pawh
a nuam a ti lo ta a, a da
ta emaw kan tiin amah
pawh chu a inringhlel ta
mai a! Chu chu Zoram
kristian nun a ni tih
camping a\ang hian a
chiang lutuk!
A lam a lam a,
Bible erawh a ngaina
chuang si lo. |halai thiltih tam ber chu pawl
budget tlin tuma pawisa
thawhchhuah dn
ngaihtuah a ni, a dawth
chuan hla zir a ni. A
huhova \awng\ai nuam
ti fianrial ngaina erawh
za-a 10 pawh an awm
leh si lovang. Chu chiah
chu nu pawl leh pa pawl
kaldan pawh a ni. Budget
tlin hi pawl dinchhan
emaw kan ti fur bawk!
Miten i nunah eitur
an hmu tur a ni.
- Lalremliana Pachuau

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Mipui sawrkar dik tak zawrh a ni ta

Zoram Decentralisation Front (Z.D.F.)te chuan Mizoram tan mipui sawrkar dik
tak neih theih a nih thu sawiin, chutiang
sawrkar dik tak kan neih theihna tura
an beih tur thu dt.20.9.2016-ah khan an
puang ta. Hei hi ram hnuk tak tak khawih
a nih avangin, mi tinin ngaihven ila. |ha
kan tih zawng a nih phei chuan support ila,
a hlawhtling nghal mai dawn a ni.
India ram hi mipui rorelna (democracy)
ram a ni a, chumi ang chuan Mizoram
pawh hi kan kal. Mipuiten kan aiawhtu
atan MLA kan thlang a, kan thlan tlinte
chuan ro an rel a, chuvangin mipui rorelna
hming a pu a ni. Chuta mipui aiawhtu nih
chu politics party hrang hrangin an inchuh
ta a, chuta sawrkarna la theite chuan ro an
rel ta a. Chuta roreltute chuan mipui aiawh
nia inngai lovin, anmahni party aiawh
emaw an inti ta ang hrimin, anmahni party
mal bik ham\hatna zawngin an kalpui
nasa a. Chuvangin, Mizoramin mipui
sawrkar dik tak hmel kan hmu ngai lo va,
party sawrkar ngialngan tak zel kan la nei
a; corruption pawhin a nasat phah bawk.
Chuvangin, kuthnathawktu chhungkua
mipui zaa sawmsarih (70%)-te phei hi
chu hmasawnna dinhmun ngelnghetah
step khat pawh kai lovin, eichawp dapin
kan la awm ta reng a nih hi. Rorellai party
mite chu chhungpui fa duat chan an chang
a, a pawn lama mite chuan nu \ha lo tak
fahrawn chan kan chang zel bawk a ni.
Tuna kan ram rorelna chhawng awm
dan chu hetiang hi a ni. State thuneihna
lian takin a awm a, District-ah te, Blockah te mipui thlan roreltu an awm tawh lo.
Hniam takah, a mawngphahah VC/LC
an awm leh a, mahse, state thu neituten
thuneihna leh mawhphurhna pek alawi
an nei mang lo. Chuvangin, mahni veng
chhunga side drain leh step tlemte siam
tur angahte takngial pawh state thuneitu
sangten thu an rawn nei vek a ni. Mahni
khua/veng hre chiang bertute khaw

mipuiten an khaw enkawl tura an thlante

hnenah sawrkarin thuneihna an pek bar
loh avangin kan ram sawrkar hi mipui
sawrkar a tling tawk lo em em a ni.
ZDF-in mipui sawrkar an zawrh chuState rorelna chu a awm ngaiin a awm
ang. India Parliament rorelna chuan kum
1992-ah thuneihna semzaina turin stateah rorelna inkhaichhawng pathum (3 tiers)
awm turin an lo rel tawh a. Keini Mizoram
chu mihring kan tlema nuai sawmhnih tal
pawh kan tlin loh avangin state rorelna
hnuaia rorelna inkhaichhawng chu
pahnih chauh- district-ah leh village-ah
mipui thlan roreltute an awmna turin
Mizoram bik tan rawtna min siam sak
a. Block levelah chuan kan nei phak ve
dawn lo a ni. (National Commission to
review the working of the constitution
recommendation Chapter II. (vii)
12,13,14,15,16). Tichuan, District tinah
mipui thlan rorelna a awm ang a, khaw
tinah (khua tih leh VC tih te khan, veng
tih leh LC tih te a huam nghalah ngai zel
ila) mipui thlan rorelna a awm bawk ang.
Chung mipui thlante chuan anmahni
huam chhungah thuneihna sang tak neiin,
an khaw budget pawh an siam dawn a ni.
Tuna state roreltuten sang tak a\anga kan
chhipsamah min \ham a, an duh duha
min ching vel ang hi chu a bo tawh ang.
District roreltu turte leh khaw tin roreltu
turte chu India dan puiin an thuneihna tur
pawimawh tak tak a pe sa a ni. (article 243
G/11th schedule). Chungte chu a \ul angin
la sawi chawp zel a ni ang.
ZDF hawizawng, thil la tihfel chiah
lohte thlengin sawi ta ila. India dan puiin
a phal angin khaw tinah mipui rorelna,
thuneihna sang tak nei a awm ang.
Kum khat chhungin vawi hnih tal an
\hukhawm ang. Mipui thuneihna chuan,
VC-te rawtna leh an rorelte an pawmin
an pawm lo thei ang a, thil fel lo lian tak
a awm phei chuan anmahni chungchang

pawh an ngaih tuah thei ang.

Tin, mipui rorelnain a ngaihtuah tur
lo duang lawktu leh khaw mipui rorelte
kengkawhtu tur Village Council emaw,
Village Development Council emaw
khaw tin chuan an thlang anga, chungte
chu roreltute tia sawi turte chu an ni ang.
Rorelna inkhaichhawnga memberte hi
ai an awh sakte huam chhung ngeia mite
ni thei se. MLA-te ngei pawh hi an bial
(constituency) chhunga vote nei ngei ni se
tih te, an constituency chhungah in nghet
a neih loh pawhin, mi in luah pawhin a
chenchilh ngei tur a ni tihte pawh sawi
thuak thuak a ni tawh.
Ram rorelna hi mipui sawrkar dik tak
a nih theihna tur ang bera duan chhuah
tum a nih avangin USA-te anga mipui
candidate siam nan primary election siam
te pawh sawi rik a ni.
Tin, ZDF pawl an awm a, ZDF Advisory Board an awm bawk - he Advisory
Board hi ZDF rorelna apianga inrawlh
tur a ni lo. Pathian malsawmna dawngin
ZDF hian rorelna a chan hun a awm a
nih pawhin Advisory Board hi ding reng
tura tih a ni. ZDF thil tihah a theih angin
thurawn pein a lo finchhuah ang a, a \ul
chuan an thlavang hauhtu a ni bawk ang
a, an zingah harsatna a awmin theihtawp
chhuahin chinfel hna a thawk bawk ang.
Tin, ZDF thiltihin ram pawi khawih thei
hial dawna a lan phei chuan Advisory
Board hian thu nei takin a siksawi thei
tura tih a ni.
Hei hi ram rorelna a \hat zawkna
tura change ropui a tling a, kan system
\ha lote system \ha zawka thlakna a
tling bawk a ni. Adaman Evi a hmuh
hmasak bera, Hei zet chu... a tih ang
khan, Hei zet chu mipui sawrkar, mipui
himna a tling e, kan ti ve a ni. Kum 2018
inthlanah enchhin nghal mai a chakawm
tawh hle.
- Rev. Darchungnunga

WORLD TOURISM DAY

Kum 1980 a\ang khan
United Nation World Tourism
Organisation (UNWTO)
chuan kum tinin Septembem
27 ah World Tourism Day
(WTD) a hmang \hin a. A
hman hun leh nite hi kum1970,
UNWTO in dan an siam fel ni
a thlan a ni. He an dan siam hi
khawvel pum huapa Tourism
than chhoh zelna atan mellung
pawimawh tak a ni. Khawvelah
Tourism hian pawimawhna nasa
tak a nei a, ram hmasawnnaah
te, hna leh eizawnna siamah
te, ram leilung venhimnaah
te, khawtlang nun, hnam,
politic leh ram economy-ah te
nghawng \ha tak a neih avanga
mitinte hnena a pawimawhna
leh hmasawnna awm theite
inhrilh hriatna hun atana hman
\hin a ni.
Tourism hi khawvela
industry \hang chak ber leh
lian ber a ni. World Tourism
Organisation-in kum 1998 a
an chhut dan chuan khawvel
pum huapah Tourism a\anga
sum lakluh zawng zawng chu
800 billion a tling. Tourism
hian hna tam tak a siam a,
kum 1995 a an chhut dan
chuan khawvel pum huapah
hotel industry ringawtin 11.3
million hna a siam a ni.
Tourism kan tih chuan a
awlsam zawng chuan mahni
awmna hmun chhuahsana
zin tihna a ni mai. Entirnan:
sumdawnna avanga zin te, in
entir tura zin te, sport avanga
zin te, sakhuana thila zin te leh
a dang pawh. Amaherawhchu,
tourist ni tur chuan chhan
\ha tak avanga zin a ni tur
a ni a, darkar 24 aia rei an
cham a ngai a, kum khat aia

rei an cham a thiang lo bawk.

Tourism hi \huang hnihah
\hen a ni a, Domestic Tourism
leh International Tourism
ah. Domestic tourism chu
mahni ram chhunga zin International tourism ve
thung chu mahni ramchhung
chhuahsan a, ram pawna zin
tihna a ni.
Mizoram hian tourism-ah
nasa takin hma kan sawn a,
hmasawnna tur pawh kan
la ngah hle. Hmasawnna
nei tur chuan Sawrkar leh
mipuite thawhhona \ha a
ngai a, sawrkar hmalakna
ringawtah kan innghah chuan
hmasawnna a thang duang
\hin lo a, mipuiin kan \awiawm
\ha hle tur a ni. Tourismah hma kan sawn theih nan
nasa leh zuala awareness kan
neih a pawimawh a, tourism
a\anga hmasawnna awm thei
te, mimal, chhungkua leh
khawtlang tana ham\hatna
leh hmasawnna awm theite
mipui hnena hrilh hriat hi a
pawimawh hle.
Tourism-ah hmasawnna

a awm theih nan Tourism

Management zirna, hmun
hrang hrangah din a ni tawh a,
chung zirna in a\ang chuan mi
tam takin zir chhuak tawhin ram
leh hnam tan hmasawnna tam
tak an thlen tawh a, sum tam
tak an hai lut tawh. Mizoramah
ngei pawh Hospitality and
Tourism Management zirna
hi ICFAI University-in an kal
pui mek a, Mizoramah chuan
Hospitality and Tourism
Management zirna hmasak
ber leh awmchhun a ni.
ICFAI University a\ang
hian \halai tam takin an zir
chhuak tawh a, sawrkarah
leh private company-ah te
an lut tawh a ni. Kum thum
course niin final semester
(6th Semester) ah Internship
neih pui \hin an ni. Practical
laboratory changtlung tak
neiin zirlaite a tam thei ang ber
practical neih pui \hin an ni.
Tourism lamah kan \hanharh
a \halaiten zirna lamah pawh
kan bawr nasat a ngai a,
\halaiten tourism hi kan ngaih
pawimawha ti hmasawn tura

Published and Edited by K. Sapdanga and printed by him at Charity Press, Aizawl Venglai, Aizawl796007, Mizoram.
News Editor : Lal Rinmawia Mobile - 9436140429 Mail: mamavanglaini@gmail.com,
Joint Editor : Lalnghinglova Hmar
Reporters - K.Zothanpara, Malsawmdawngzela Hrahsel, Judy Lalropari, Rochungnunga, Lalzarzova, John Zothansanga, Lalthansanga, Lallawmkima

theih tawp kan chhuah chuan

kum reilo te hnuah tourist tam
tak a hip ang a, nasa takin
hmasawnna kan hmu ang.
Zu (alcohol) hi Mizoramah
kum 17 zet zu zawrh leh lak
luh khap a nih hnuah, kum
2014 khan Mizoram Liquor
Prohibition Control Act chu
passed a ni. March 2015 a\ang
zu dawr (wine shop) chu zu
zawrh phalna (licence) neiten
an hawng \an a. Ka sawi tum
tak chu Mizoramah zu dawr
kan hawng dawn a nih rau rau
chuan Mizo in kan thar chhuah
ngei local zu hi promote ve ila
hma kan sawn pui viau lo ang
maw? Tourist-ten an duh leh
chak chu Mizo thar chhuah
ngei rawn tem hi a ni.
Ram dang a\ang zu kan la
luta kan zuar a, kan ram thar
chhuah local zu erawh tun
thlengin khap a la ni reng a
ni. Heng kan ram ngeiina kan
thar chhuah local zute hi hnam
dangin an tem chak a, chuvang
chuan sawrkar enkawlna
hnuaiah \ha taka siam leh
pack nise, zuar chhuak ila.
Kan tourism pawhin hma kan
sawn pui viau ka ring tlat a ni.
- Remsangpuia
ICFAI University

FAKNA LEH HRIATTIRNA

AIZAWL

FRIDGE, TV, ETC

Fridge, TV, washing machine etc kan siam thei

e, koh theih reng kan ni. Koh man a awm lo.
(5-4)
Ph : 9612211245, 9862205706

KOH THEIH

Fridge, washing machine, siam tur nei tan koh

theih kan ni e.
(5-3)
Ph : 9089726655

KOH THEIH

TV, washing machine kan siam thei reng e. Koh

theih reng kan ni.
(5-3)
Ph : 7421890369, 9612366533

HRIATTIRNA

AWMPUI TUR DUH

Pi Laldampuii d/o Lalbuka of Tlabung hian a House Pass No

377 of 1999 of Tlabung a mi hi ti bova rawn insawiin Office-ah
re-issue a rawn dil a. A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan
eng pawh hria chuan Chanchinbu-a chhuah atanga ni 30 hma
ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni. Hetianga
House Pass pek chhuah leh a lo nih chuan a House Pass hmasa
chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-2)
Mizoram, Aizawl

HNARUAK
FOS hna thawk tur two wheeler nei leh

Washing machine, fridge, water cooler, deep freezer,

cloth dryer kan siam thei e. Koh man awm lo.
(10-3)
Ph : 9615234569

thingtlang zin kual tur mi fel tak mamawh a ni

a. Class XII chin in interview huna Resume leh
passport size thlalak pakhat keng in a dil theih.
Interview Hun : 27.09.2016, Tuesday
(3-3)
Dar 1 PM atangin.
Interview Hmun : Mana International, Dawrpui

WORKSHOP

TV SALE

KOH THEIH

Fridge, washing machine, AC etc chhia neite

tan pan theih leh koh theih reng kan ni e. (5-3)
Popular Fridge Works, 9862596619, 8259850495

MIN KO MAI TA CHE

Fridge, water cooler, deep freezer, washing machine

chhia engtiklai pawhin kan siam thei reng e. (2-2)
D.J.Refrigeration Service, Ph : 9612306847

KOH THEIH

Fridge, washing machine, training chhuakin kan lo

siamsak ang che. Koh man awm lo. Rate tlawm.
(10-8)
Ph : 7085846642, 9089307170

KOH THEIH KAN NI E

Fridge, washing machine, water pump, deep

freezer kan repair thei e.
(5-1)
Ph : 9856835350

HNARUAK
International Call Center, Guwahati/Delhi/Bangalore-ah hmanhmawh
takin hnathawk tur mamawh a ni a. Soft skills leh Process Training a in
register theih e. 100% Job placement kan pe nghal ang che.
Training Fee : Rs 2700/(2-1)
Ph : 8731009956

SORKAR HNARUAK

Rural Bank Assistant 49 leh Officer 24 lakna tur Coaching 3

months course hawn a ni. Free Online form fillup Last yr results
- 8 success out of 12. Last batch results-5 success out of 7 (SBI)
(2-1)
Ph : 9774383267

HNARUAK
Motor lian atan Handyman mamawh a ni e. Handyman thin
tawh leh la zui ngai lo tan a dil theih e. Riahchilh thei leh, zuk
leh hmuam leh ruihtheihthila fihlim te duhsak an ni ang.
(2-2)
Ph : 8415911542

AWMPUI DUH

Canteen a thawk duh mipa 2 leh hmeichhia pa 2 ruihtheihthil tilo mamawh a ni a, riahchilh nghal thei tur.
(3-2)
Ph : 9089702831, 9089519496

DRIVER MAMAWH

School Winger khalh tur zu in lo mi mamawh

a ni.
(4-2)
Ph : 9436144491, 9402369196

HMINGTHLAKNA

Kei, Lallawmzuali d/o Lalbiakmawia hian

ka HSLC leh HSSLC ah hian ka nu hming
Lalhlimpuii tih chu Elizabeth Lalhlimpuii tiin
Magistrate hriatpuinain ka thlak e.

FLAT 20% DISCOUNT

@AMBER
FLAT 30% DISCOUNT
@Fabulous
Upto 50% DISCOUNT
(3-2)

TV hnungpawng(CRT) 21 inch leh 29 inch

company hrang hrang ka nei e.
Ph : 9856282879

CAR HIRE THEIH

Private car hire duh tan engtiklai pawn koh

theih reng a ni.
(2-2)
Ph : 8258028639, Aizawl

HMINGTHLAKNA

Kei, J.Genevieve s/o J.V.L. Rawna hian ka

HSLC document a J.Genevive tia inziak thin
chu a dik lova, J.Genevieve tiin ka Magistrate
hriatpuinain ka thlak e.

Awmpui tur nula fel tak Chanmari

Vengah mamawh a ni e. Hlawh
chu inbiakremna angin nise. (3-2)
Ph : 9089253467, 9862365282

AWMPUI TUR DUH

Nula fel leh rinawm eirawngbawl leh in
chhung enkawl tur, kum 20 chunglam
mamawh a ni. Hlawh Rs 5000/- (3-1)
Ph : 9862345827, 9436190622

AWMPUI TUR DUH

Nula fel leh rinawm tak, in chhung
enkawl tur mamawh a ni.
(3-1)
Ph : 8259838522

AWMPUI TUR DUH

Hmeichhia fel leh rinawm tak
karkhata ni thum langa kal tur
duh a ni e.
(3-1)
Ph : 9856061167

AWMPUI TUR

Ramhlun Venglai ah kum 18 aia hniam

lo mamawh a ni. Hlawh Rs 4000/(4-3) 8014363187, 9436140802

IN HRALH PHAL

Venghlui Vengthlangah sum

mamawhna vangin kan in luahlai
min hlauhawm loh kan tiral phal e. A
man Rs 28 lakhs.
(10-9)
Ph : 8132844872,
9862007095, 7085629157

IN HMUN HRALH PHAL

Vawk, Ar Farm etc siamna
atana hmun remchang tha tak
Phunchawng veng a kan in hmun
chu kan hralh phal e.
(6-4)
Ph : 9615924821, 8731067040

IN HMUN DUH TAN

Zemabawk Bethel Veng kawng anah
Aizawl ep tha tak ah in hmun 50ft x100ft
Assam type in ding chu nuai 10 in kan
hralh phal e. Commission phalloh.
(4-2)
Ph : 8258820254

TENDER NOTICE

Sealed Tenders from bonafide reputed offset printers

having multi-colour facilities for Printing of Textbooks
in Mizo, English and Hindi for Classes I to VIII for 2017
- 2018 will be received upto 12 Noon on 17th October,
2016 and opened at 1 PM the same day. Details can be
obtained from SCERT, Mizoram, Aizawl during office
hours or downloaded from www.scertmizoram.gov.in.

(3-2)
IPR No. 268

Sd/- Laldawngliani Chawngthu

Director, SCERT,
Mizoram, Aizawl.

CHHINGA VENG LOCAL COUNCIL

LEH YMA THUCHHUAK

SINTEX
REPAIR
Plastic tuizem leh bumpers
engtiklai pawn kan repair thei
e, koh theih reng kan ni. (10-1)
Ph : 9774583323, 9856745229

PLASIC WELDER
Sintex, Plastic tuizem, motor bumper
Plastic item engpawh kan welding/repair
thei reng e. Ka pan thei bawk e. (20-4)
Mawia : 9612378348, 9774740655

TUIZEM SIAM

Rangva tha tak hmangin tuizem a thar

siam, a mawng thlak repair kan ti thei a,
a hmunah engtik lai pawn koh theih reng
kan ni e. Kan rate pawh a tlawm e. (6-6)
Ph : 9862373084, 9612328808

DINA THIRLEN

Huan hungna/lung funna/ gabion box/

palban tur Angle iron pawh kan nei.
Duh ang size in order theih. Aizawl
city area free home delivery. (20-14)
Ph : 9862356111, 9402156298

THIRLEN DUH TAN

Lung funna box, huan, sikul hungna thirlen phiarsa lei tur kan nei
reng e. A hmunah kan dahsak thei
thin. (Thanmawia, Eden) (10-10)
Ph : 9862344197, 9436597315

THIRLEN DUH TAN

Lungfunna (box) leh huan (School) hung

nana hman chi thirlen phiarsa kan nei reng
e. A ban tur Flat Iron pawh kan nei nghal e.
Aizawl khawchhung Free Home Delivery.
(20-5)
Ph : 9612036837,
9862371162 (Tluangtea College Veng)

MAHINDRA XUV 500

Model dang duh avangin kum 2
chauha upa, 15000 km chauh la tlan
tihral duh a ni e. A man 10.5 lakhs.
(3-2)
Ph : 9436156330

MARUTI 800
Service lai Mz-01 C-2xxx
rokhawlhna avangin ka tiral duh
a, a man inbiakremna. (2-1)
Ph : 9612567212, 8974967360

BEAT LT

2014 model, Aizawl showroom

document felfai vek, Security leh
Module fit sa Rs 350000/- in ka
hralh phal e.
(4-2)
Ph : 8259838430

WAGON R TYPE-4
Wagon R type 4 LXI 2011 model
silver Mz-05 document clear vek chu
rokhawlhna avangin Rs 2.5 lakhs in
hralh ka phal ta mai e.
(2-2)
Ph : 9862363868,
801424167, 8575698902

SEDAN CAR CHANGKANG

Maruti Suzuki CIAZVXI + petrol
engine, on road price 8.9 lacs
chu Rs 6,60,000/- chauhin tihral
duh a ni e. Mz-01 L-414x.
(3-2)
Ph : 9615527972

ALTO 800

Mz-01 K, Mizoram showroom atanga

lakchhuah chu tlawmte in kan tiral
phal e. Silver colour, shock tawk lo,
belhchian ngam, kum 1 leh a chanve
vel kawl tawh.
(6-2)
Ph : 9615450553, 8415970535

SCOOTY/BIKE HRALH DUH TAN

Scooty/Bike hralh duh kan pui thei reng
e. A chhia siam ngai/chei ngai pawh a
thlawnin kan siamsak thei e. Thingtlang
lam thlengin.
(6-6)
Ph : 9774103603, 9863520839

SCOOTY SALE

Wego Dsc Brake (A var) Mz-01

L-25xx document felfai thlap, hmeichhe enkawl chu rokhawlhna avangin Rs 45,000/- in ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 8794544742

WEGO (WHITE)

Mz-01 K, nen rual Aizawl Dist.

ni lo Rs 39500 fix lo.
(3-3)
Ph : 9862750662

CHEVROLET SPART
Spark (PS), 2011 model Mz-Regd,
33xxx km done, a thar ang tluka fresh
duh tan Price : 2,20,000/- (nego)
(4-2)
Ph : 9436196711

SCOOTY HRALH DUH

Scooty Rodeo Mz-01 F-6xxx la tha

tak colour blue document fel thlap
Rs 26500 fix loin kan hralh phal e.
(2-2)
Ph : 8974752331

SCOOTY

Rodeo RZ Mz-01 K-xxxx a dum, cover

rang engmah la awm lo, sum indaih
lohna vangin Rs 38000/- in kan hralh
phal e. Khualkhaw lam tan pawh Sumo
phurh man kan tumsak thei e.
(2-2)
Ph : 8794526953

FLYTE SALE

Scooty Mz-01 H-2xxx a dum,

doc clear, la chak tha tak chu
hmanhmawh in tihral duh a ni e.
A man Rs 32000/(2-2)
Ph : 8575900946

LEI LAIH NGAI TAN

BOLERO HRALH PHAL

LEI LAIH NGAI TAN

(WHITE)
BOLERO SLX WEGO
Mz-01 G-xxxx documents clear,

Lei laih, bankhur laih, leivungpaih,

building thiah theka in kan thawk thei
renge, chhun zanin koh theih reng kan
ni e. Hmanruak kan nei vek e, enghna
pawh kan thawk thei e.
(10-2)
Ph : 09436120706, 9436960240

In hmun laih, leivung paih, building thiah, kawnglaih etc ngai i

neih chuan theka in kan lo thawh
sak ang che, rate tlawmin.
(10-7)
Ph : 9612585806

THEKA KOH THEIH

In hmun laih, ban khur laih, building
thiah, assam type thiah te kan ti thei, jack
hammer hawh tur kan nei bawk. JCB
lei laih duh tan koh theih reng kan ni e.
(9-3)
9615228527

THEKA THAWK THEI

In hmun laih, bankhur laih, kawng
laih, building thiah etc te hi khawl
hmangin tlawm tein i duhthusam ang
zan in kan lo thawhsak ang che u.
(10-1)
Ph : 8575753528

HUAN/RAM LEI DUH TAN

Khawpui daifemah hmun rem
tak tihral phal a ni e.
(4-4)
Ph : 9862421679

LED TV

LED TV thar hlak, 40 Rs

28000/-, 32 Rs 18000/-, 24 Rs
15000/- in ka hralh phal e. (4-4)
Ph : 9862040109, 9774391240

TV HLUI SALE
Samsung 21 Rs 6500, Rimpon
21 Rs 4500/-, TCL 21 Rs 5000/-,
Sony 21 Rs 6500/(4-2)
Ph : 9856021077, 8794032889

Bolero SLX 2011 model hralh

duh a ni e.
(4-3)
Ph : 9612635846, 9856139407
MZ 05 64xx 2010 model, white
colour, tax lifetime, rokhawlhna
avangin ka tiral phal e.
(3-2)
Ph : 9612433059

chak leh smooth tak chu Rs

32000 in ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 9774111402

MOTOR HRALH DUH

LPK (407) BS III 2012 model
la tha tak, hman rim loh chu
chhungkua harsatna avangin
tihral duh a ni e.
(4-2)
Ph : 9612841301

SCOOTY HRALH DUH

Scooty Pleasure Mz-01 J-9xxx
la tha pangngai tak document fel
vek Red colour Rs 265000/- fix
lovin kan hralh phal e.
(2-2)
Ph : 9862384175

BOLERO PICK UP

La tha tak a ranglama tihral duh

a ni e.
(2-2)
Ph : 8974168260, 8974268745

ALTO
800
Mz-01 K, 2014 September Aizawl
showroom atanga lak tlawm tein
kan hralh phal e.
(2-1)
Ph : 9612133321, 9862918320

PIK UP

Mahindra Pik up Turbo Mz-01

D-06xx service lai chu Rs 2,70,000/chauhin kan hralh phal e.
(3-3)
Ph : 9862088663

800 HRALH PHAL

Maruti 800 Mz-01 D-29xx service
lai chu chhungkaw rokhawlhna
avangin tihral phal a i a, a man
chu inbiakremna.
(3-3)
Ph : 8415879133, 9436954244

OFFICE LUAH DUH TAN

Chhangurkawn SBI ATM building
hnuai zau tha tak mai office
atana luah thin chu an tihtawp
tak avangin October ni 1 atang
Office atan bawk luah theih a ni e.
(2-1)
Ph : 8014125508

ACTIVA

Activa Coffee rawng lampang documents felvek smart card Mz-01

K-19xx smooth tak leh chak tak
chu Rs 39,000/- in ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 9774357139

SCOOTY HRALH PHAL

Rodeo UZO Mz-01 K-9235 rokhawlhna avangin hralh duh a ni

a, a man Rs 40000/Ph : 9856110553

FLYTE (BLACK)
Mz-01 K-xxxx engine la tha tak
road tax lifetime Rs 38,500/- in
ka hralh phal e.
(2-2)
Ph : 9615094225, 8414961909

SCOOTY

Scooty Rodeo RZ (Black) Mz-01

H-6xxx lifetime tax smart card HSRP
chu sum mamawhna avangin Rs
34000/- in kan hralh phal e. (2-2)
Ph : 8259909027, 9615475073

BIKE HRALH PHAL

Ni.22.9.2016 khan kan Veng pa Pu R.Malsawm- RAM HRALH DUH
Bike Star City Mz-01 H-xxxx petrol
C.V.E. Picnic spot bulah ram lei duh
heh lo tak chu Rs 31,000/- in hralh
dawngzuala, Civil Judge cum JMFC, Lungleia awm tan a awm e. World Bank road ah.
ka phal e. Doc/tax cleared.
Ph : 8414831540
Ph : 8730094748
chu Zohnuai mipuiten a Office leh Quarter suasamin (3-3)
khawtlang hruaitute leh Sub-Headquarters hruaituten ARSA KG 1-200 IN HRALH PHAL BIKE HRALH DUH
Ar puahsa kg 1 Rs 200. Kg 10
Concrete building chhawngthum Gixxer MZ M 135x la tha tak
nasa taka ban an phar pawh pawisa lova a nupui fanaute chin kan deliver thei e.
chu Rs.75000 in kan phal e.
Ph : 8974312797 min hlauhawm lo sak zawh hlim (2-1)
Ph : 9862810655
thlenga thlabar taka an siam hi Chhinga Veng Local (6-5)
hralh phal a ni e, a hmun :Tuithiang.
Council leh YMA chuan a dem tak zet a, hetiang thil RAM HRALH PHAL (2-1) 9436091914, 9862914699 FAZER (BLACK)
MZU Main gate bulah ram ka
Mz-01 J-7xxx office kal nan
hman engkim la original
HRALH PHAL chauha
chin tha lo tak hi tunhnuah thleng tawh lo se kan duh a, hralh phal e.
(3-3)
Ph : 8414961701 In saksa leh a hmun ruak duh vek road tax, insurance fel thlap,
(2-2)
pawikhawihtute hi man chhuaha an phu tawk hremna
chuan a ranglamin min be teh u. a man Rs 65000/(2-1)
Ph : 9856936922 Ph : 8414961909, 9615094225
DAWR
KHAR
DUH
TAN
pek ngei nise kan ti.
Dawr khar tur ka nei e.

@Samoo
Dawrpui, Bara Bazar
Sd/- LALMUANKIMA
Ph : 9774304663, 9774863287

CHAMPHAI KAHRAWT
BRANCH KTP SAWMNA

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Secretary
Chhinga Veng Br.YMA

(2-2)

9436362109

Sd/- B.LALNGAIHAWMA IN LUAH TUR DUH TAN

Bawngkawn Lunglei Road
Secretary
kawngpui an chungah kan nei e.
Luah man Rs 5500/-pm. (2-2)
Local Council,
Ph : 9856837016, 9436347551
Chhinga Veng, Aizawl
IN LUAH TUR DUH

RAM LEI DUH TAN

Tuikhuah leh leilet tha tawk
awmna, a tuimi tan ui tak chungin
kan hralh phal e.
(4-1)
Ph : 9436141502, 9436960806

SALE SALE

Fridge (LG) leh Biolite (the home

stove) hlui tlawm tein hralh tur
kan nei e. A man chu inbiakremna a ni ang.
(2-1)
Ph : 9862248390, 9089973530

BIKE HRALH DUH

CBR 150R Mz-01 K-7xxx duat taka
enkawl chu hmun danga awmsan
dawn vangin ka hralh phal e. (3-2)
Ph : 7085205880, 9077387385

BIKE SALE

Gixxer Bike Mz-01 M-024xx doc

clear hmelhemna awm lo Rs
75000/- in ka hralh phal e.
(3-3)
Ph : 9615705728

Champhai Kahrawt Branch KTP chuan

In luah tur 4000 to 6000 man mamawh
Dt.1st 16th October, 2016 (Inrinni zan
a ni e. Member pahnih chenna tur.
GOVERNMENT OF MIZORAM
(3-2)
Ph : 9774926196
i20 HRALH PHAL
atanga Pathianni zan) thleng hian kan
DIRECTORATE OF
model km 13xx chauh la tlan,
PHAL 2011
Branch KTP Diamond Jubilee lawm kan
DISASTER MANAGEMENT & REHABILITATION
IN HMUN HRALH PHAL HRALH
Aizawl showroom atanga lei chu Rs
Dated Aizawl, the 19th September, 2016 Tuikual North kawngpuian ah Thingzai khawlh leh motor 3,50,000/- chauhin ka hralh phal e.
tum a. Champhai Kahrawt Branch KTP a No.D.19015/1/2015-DTE(DMR)
in hmun ka hralh phal e. A man rang taka hralh duh a ni e.
(2-1)
Ph : 9862364819
Hruaitu lo ni tawh zawng zawngte, Pastor
(2-1)
Ph : 9862706372
inbiakremna angin.
(3-2)
Ph : 9856878693, 9615551776
te leh Pro Pastor a lo awm tawh zawng
MARUTI 800
lai document clear
IN HMUN HRALH DUH RAM HRALH PHAL Service
zawngte bakah KTP Member lo ni tawh
rokhawlhna avangin ka tiral duh
ICFAI University Road, Durtlang Muallungthu ram zau tak e. A man Rs 1,00,000/- (2-1)
zawng zawng te he hun min hmanpui tur
tur kan nei e.
Seal Tender are invited on behalf of the Governor of Mizoram North ah motor luh theihna in hralh
(2-1)
Ph : 9862706372 Ph : 9862684139, 9862968965
(10-6)
hian kan sawm a che u
(2-2) from the Manufacturers/Dealers/Authorized Agents/Any interest persons hmun kan zuar e.
Ph : 8730976787, 9436155366
CHEVROLET BEAT LET
DAWR LUAH DUH TAN Top model, full power, AC, car
who are bonafide citizen of India for supply of the tiems of essential

SHORT QUOTATION NOTICE

HRIATTIRNA

Pu William Lalchhanchhuaha S/o Vanlalhruaia of Bethlehem

Vengthlang hian a LSC No.103201/01/1219 of 2005 of Falkland
Veng ami hi ti bova rawn insawiin Office-ah re-issue a rawn
dil a.A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan eng pawh hria
chuan Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia
address ziakah hian hriattir tur a ni.Hetianga LSC pek chhuah
leh a lo nih chuan LSC hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-1)
Mizoram : Aizawl

HRIATTIRNA

Pu Lalchhuanawma S/o Rualvunga of Zotlang, Lunglei hian a

LSC No.402 of 1985 of Zotlang, Lunglei ti bova rawn insawiin
Office-ah re-issue a rawn dil a. A dil anga tihsak a rem lohna
tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah atanga
ni 30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni.
Hetianga LSC pek chhuah leh a lo nih chuan LSC hmasa chu
cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-1)
Mizoram : Aizawl

Search & Rescue equipments for State Emergency Operation Centre

(SEOC), Distrcit Emergency Operation Centre (DEOC) and State Disaster
Response Force (SDRF) which will be received by the Director, Disaster
Management & Rehabilitation, Mizoram, Aizawl upto 19th October, 2016
at 12:00 Noon. The quotations will be opened on the same day at 1:00 pm
in the office chamber of Director, DM&R, Chawnpui Veng.
Tender Documents containing detailed terms and conditions may
be obtained from the Office of the Directorate, Disaster Management &
Rehabilitation, Mizoram during office working hours and also from the
website mizoramdmr.gov.in.

(3-3)
IPR No.265

Sd/- C.Lalpeksanga
Director,
Disaster Management & Rehabilitation,
Mizoram : Aizawl.

IN HMUN HRALH DUH

Zampuimanga thlan leh Melthum
inkar kawngpui an zau tak hmun
rem nuam tak min hlauhawm loh
hmanhmawh taka tihral duh a ni.
(2-2)
Ph : 7085742287

IN HMUN HRALH PHAL

Sihphir ah chhungkaw rokhawlhna
avangin in hmun/ram kawngan a mi
chu hmanhmawh taka tihral duh a ni
a, a man chu inbiakremna a ni ang.
(3-3) 8415902760, 8014661893

IN RUAK

Sikulpuikawn area-ah in ruak

1550 sq.ft a zau office etc atan
a awm e.
(3-2)
Ph : 8974558338

KUDAM
RUAK
Kudam ruak luah tur kan nei e.
A duh chuan min han be teh u.
(7-7)
Ph. 9612757937

Zarkawt kawngupi anah dawr

luah tur tha tak a awm e.
(3-1)
Ph : 8794208052

IN HMUN

Motor kawngan 43x100ft LSC felsa leh

loan lak lohna chhuahchhawng tha tak
mai, Durtlang North ah lei tur kan nei e.
A man chu inbiakremna ang a ni ang.
(4-4) 9862331924, 9436153647

tape, alloy wheel leh ke lian vuahsa

km 20,000/- vel chauh la tlan la tha
tak, NOC felsa Rs 3,15,000/(4-1)
Ph : 8731988220

MARUTI 800

Service lai Mz-01 D-4555 la fit

tha tak chu enkawltu awm loh
avangin Rs 150000/- in ka phal e.
(3-1)
Ph : 8014443904

HRALH PHAL
IN HRALH PHAL CAR
Spark Car (Chevrolet) ML-05-1939
Salem Veng Field thlang lawka
ka in dinglai Assam type chu
rokhawlhna engemaw avangin
hralh duh a ni.
(2-2)
Ph : 9862353117, 9862316348

IN HRALH PHAL
In hmun building saksa tihral/
hralh tur Rangvamual ah ka nei
a, a man chu inbiakrem theih a ni.
(6-5) 8415095843, 8131951114

document clear vek car tape tha tak

awm a ke thar vuah chu sum mamawhna
avangin Rs 250000/- chauhin ka phal e.
Sawiselna a awm lo.
(2-1)
Ph : 8730907142, 8258054945

GYPSY KING (MPFI)

Body & Engine duhthusam, tyre
thar panga leh alloy wheel vuahsa
vek 40,000km done. Tax valild upto
2021. Rs 2.75 lakhs (fixed lo) (2-1)
Call/Text : 8256980987

HMARCHHAK
AIZAWL

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Tripura CM insawifiah turin pht Manipur-ah non-local luh remti lo

Assembly inkhawm tihtawp a ni
JCILPS-te'n

Tripura Chief Minister

Manik Sarkar chu North East
Connectivity Summit-a a
thusawi avanga ngaihdam dil
tura an pht hnuah, Trinamool
Congress (TMC) MLA-te'n
House an chhuahsan zui avangin
Zirtawpnia Tripura assembly
session neih chu tihtawp a ni.
TMC-te'n CM ngaihdam dil
tura an phtna chhan hi, India
chu a \henawm ramte laka \hat
chhuah lo tura a tih vang nia
tarlan a ni. Sarkar chuan, "India
chu a \henawm ramte lakah
\hat chhuah lutuk lo tur leh, ram
pahnih tana \ha turah chauh ram
dang lakah \hat chhuah turin
thurawn ka pe a ni", a ti. "India
khua leh tui kan nih chuan Indiain foreign policy a kalpui danah

rawtna kan nei thiang a ni"

tiin, House member-te hmaah a
thusawi chungchang a sawifiah.
TMC MLA Sudip Roy Barman
chuan Chief Minister-in North
East Connectivity Summit-a thu a
sawinaah India chu mualpho takin
a chhuah a ni, a ti. Federation of

Indian Chambers of Commerce

and Industry (Ficci) leh Tripura
sorkar-in ni thum awha North
East Connectivity Summit
an buatsaih hi Russia, Japan,
Myanmar, Bangladesh, Nepal
leh Bhutan a\ang te in sorkar mi
pawimawh tak takin an chhim a ni.

Delhi-ah Kaziranga Eviction drive

duhlohna kawngzawh huaihawt

Kar kalta Zirtawpni khan

Delhi Action Committee
Against Kaziranga bultumin,
Delhi-ah Kaziranga Eviction
Drive avang thihna thleng duh
lohna kawngzawh neih a ni.
He hunah hian zirlai leh
pawl hrang hrang aiawh
\hahnem tak an tel. He huna
thusawitu Bonojit Hussain
chuan, BJP chu Assam state
inrelbawlna kawnga inrawlh
thuk lutukah puhin, tun hnaia
Raha mipuite leh police-te
inkara buaina chhuakah pawh
mawhphurtu an nih thu a sawi.
Kaziranga-a eviction drive

kalpui dan chu a dik tawk lo

tih sawiin, heng khaw pahniha
chengte sawn chhuahna tur
hmun ngaihtuah sak lo leh,
zngnadawmna pe duh loah
sorkar a puh bawk. Assam Chief
Minister Sarbananda Sonowal
leh Finance minister Himanta
Biswa Sarma-te chuan mipui
hnenah ngaihdam an dil tur a
ni, a ti. Lungawilohna lantira
pungkhawmte hian National
Human Rights Commissionah petition thehluh an tum thu
an sawi.
September 19 khan
Guwahati High Court thupek

bawhzuiin, state sorkar chuan

Kaziranga area huamchhunga
khaw pahniha cheng te chu
nawr chhuah tumin a bei a,
buaina chhuakah Anjuma
Khatun leh Fakhruddin-te chu
an thi a ni. Sorkar hmalakna duh
lo hian Krishak Mukti Sangram
Samiti (KMSS) leh All Assam
Minority Students Union
(AAMSU)-te chuan Banderdubi
khuaah lungawilohna an lo
lantir tawh bawk.. Lungawilote
chuan sorkar chu an inbenbelna
hmun tur ruahman sak tur leh
zngnadawmna pe turin an
pht.

August 23-a Agartala-a

tharum thawhna thleng
chungchang sawiho Congress
MLA-te'n an phut chu, speakerin a hnawlsak avangin Congress
MLA te chuan House an chhuahsan bawk. Congress MLA-te
chuan mi 24 zet thihna thleng
chu House-ah hian sawiho an
phut thu leh, pawikhawihna
thlen chhan chhui chhuah vat
an phut thu an sawi. Congress
chhuahsana TMC zawmtu
Manas Bhunia pawhin, Tripura
Governor Tathagata Roy chu
Sarkar-a thusawi chungchangah
\awngchhuak tura a phut thu a
sawi chhuak.
Tripura-ah hian Left Front
chu kum 23 chhung zet a sorkar
tawh a ni.

SC-in
lungalhthei
phurchhuah
phalsak
Supreme Court chuan Meghalaya-a lungalhthei laihchhuah sa te
chu October 1 a\anga nakkum May
31 thleng phurhchhuah a phalsak.
Maghalaya-a lungalhthei
sawngbawl dan chu him tawk lo
leh, environment tichhe theiah
ngaih a nih vangin National Green
Tribunal (NGT) chuan hun rei tak
chhunga lungalhthei phurhchhuah
leh laihchhuah a lo khap sak tawh
a ni. NGT hian khapna hi April
2014 a\ang khan lekkawhin,
Hima Nongstoin Land Owners
Association chuan NGT order hi
Supreme Court-ah a khinglet a ni.
Hemi chungchangah hian state
sorkar pawh Suprem Court-ah a
zualko a ni. Supreme Court lawyer
leh State government counsel,
Ranjan Mukherjee chuan, "Suprem
Court-in thupek a chhuah tak
avangin lungalhthei laichhuah sa
thawnchhuah leh, coal mine neitu
leh state sorkar-te'n a hlawkna
an insem dan tur chu sorkarin a
chingfel thuai dawn a ni" a ti.
Hetih lai hian lungalhthei
laihchhuah sa tangkhang hi metric
tonne nuai 30 vel a ni a, state
sorkarin chhiah leh Meghalaya
environmental restoration fund a\
anga hlawkna a chan tura beisei
chu cheng vaibelchhe 400 a ni.

Joint Committee On
The Inner Line Permit
System (JCILPS) Women
Wing-te chuan Zirtawpni
khan Sekmai Bazar-ah
Imphal pan tum non-local
mi 21 te chu lo dangin, an
kaltlang an remti lo.
JCILPS convener BK
Moirangcha chuan, State
assembly-in ram leilung
fate humhalhna tur bill a
pass hma lo chuan nonlocal te chu Manipur-ah
luh kan remti dawn lo" a
ti. Sekmai bazaar-ah hian
JCILPS women wing-te
hian non-local mi 27 zet
te chu lo dangin, an zinga

parukte chu an tlanbo zui

nia tarlan a ni. JCILPS
women wing-te hmalakna
hi Jiribam, Sekmai leh
Moreh area-ah te kalpui
leh tura ruahman a ni.
Non-local passenger phur
\hin Damenti Service leh
Royal Rajdhani-te pawh
highway-a tlan khapsak

lailawk an ni bawk.
Manipur legislative
assembly-ah ram leilung
fate humhimna tura bill
duan chu pharh ni mah
se pass a nih loh vangin
JCILPS-te hian kawng
hrang hrangin bill pass a
nih theihna turin hma an
la mek a ni.

Civil miten ALG hmang ve thei dawn: IAF

Indian Air Force chuan
Arunachal Pradesh-a
Advance Landing Grounds
(ALGs)-te chu civil miten
a \ul anga an hman ve theih
tur thu a tarlang.
ALG-te hi civil miten
an hman ve theihna
turin rawtna siam a ni a,
hemi chungchangah hian
Zirtawpni khan Chief of
Eastern Air Command, Air
Marshal C. Hari Kumar,
Arunachal Chief Minister
Pema Khandu leh mi
pawimawh dangte chuan

Itanagar-ah meeting an nei

a ni. ALG-te passenger/
commercial flight atana
hman a nih tur leh tur loh
chungchang hi Airport
Authority of India (AAI)
leh Directorate General
of Civil Aviation (DGCA)
te chuan an ngaihtuah leh
dawn a ni. Meeting-a tel
Pasighat MLA Kaling
Moyong chuan IAF chu
ALG-a thawk tur lak
chungchanga a ram mite
duhsak tura a ngen bakah,
50% reservation siam

sak turin a ngen. Air Vice

Marshal M Singh chuan
tualchhung mi a tam thei ang
ber lak an nih tur thu a sawi.
Arunachal-ah hian ALG
pasarih siam a ni a, hengte
hi IAF kutah hlan vek a ni.
Pasarih zinga panga Ziro,
Aalo, Pasighat, Mechuka
leh Walong a mite chu
peihfel tawh a ni. Tuting
ami chu kumin December
hian hawn hman beisei a
ni a, Tawang ami pawh
nakkum April khian hawn
hman tura tih a ni bawk.

OIL-in pipeline atan Rs. 1,200 ruahman

Assam sorkar hnuaia

Oil India Ltd (OIL) chuan
pipeline atan cheng vaibelchhe 1,200 a invest dawn
tih Inrinni khan a puang.
Tun dinhmunah OIL
hian km 1,220 a thui crude
oil pipeline a enkawl mek
a, Upper Assam-a oilfield
a\angin thlitfim turin
Numaligarh, Guwahati leh
Bongaigaon-ah te crude oil
a thawn kual \hin a ni. OIL
Chairman leh Managing

Director ni bawk Utpal

Bora chuan, kum 2015-16
chhung khan company
chuan hlawhtlinna ropui
tak a chang tih sawiin,
natural gas MMSCM
2,838 an tharchhuak tih a
sawi. Company chuan kum
2014 chhungin MMSCM
2,722 a tharchhuak tih
sawiin, kumtin hma an
sawn thu a sawi.
Bora chuan kum 201516 chhunga sum an thawh

chhuah zat chu cheng

vaibelchhe 9,764.87 a
nih thu sawiin, companyin hlawkna a hmuh
chu cheng vaibelchhe
2,330.11 niin a sawi.
State sorkar-a companyin chhiah a chhun zat
chu cheng vaibelchhe
1,861 a nih thu leh, sorkar
laipuiah cheng vaibelchhe
3,245 chhun a nih thu Oil
India Ltd (OIL) Chairman
Utpal Bora chuan a sawi.

THLIRNA

RAM KA THLIR A

COURT

SUASAM
Va w i t a m k a n
ziak tawh. Mipui sa
hulhin misual nia puhte
han phingchil maite,
thiltisuala puh Policein an man tawhte A
hmel kan hmu duh tia
Police Station leh Tanin
hual luih luih te hi mi
H.C. Vanlalruata
changkang (civilized)
tih chi a ni lo tih kan
sawiin kan ziak zing tawh hle a. Hetianga chet hi
dan rorelna (rule of law) pawisaklohna leh ram
dan kalh a ni tih te pawh kan sawi tam tawh a.
Kristian tih chi ni lova a lan thu te thlengin kan
sawi tawh thin.
Chutih laiin mipui-in haw haw-a anmahni
kuta dan an kenkawhna (mob rule) sawimawitu
an la awm reng a. Chutianga mipui fuihpawrh
zawnga puipun khawmnaa thusawi ching chu
ram hruaitu inti leh pawl pawimawh tak tak
hotu leh mawhphurhna sang tak nei zingah
pawh an la awm ta fova. Chu mai pawh ni lovin
Kohhran rawngbawltu langsar tak zingah pawh
zu huat avanga zu zawrhna dawr suasama tharum
thawhtute fak duh mai pawh kan la nei ta a. A langa
Kristian nih mai a awlsam laia Kristian dik leh tha
nih a harsa ang bawkin lang theia nalh taka inchei
a changkang awm taka lan mai piah lama a taka
changkan hi a har dawn a nih hi maw!

Mipui-in haw haw-in nunau tawrhna pawisa

lovin Saikhumphai an hal tawh a. Bawngkawnah
Kristian kalkhawmin Kristian Biakin an suasam
tawh a, mifel leh mithianghlim intiten sorkar
phalna a hawn zu dawr pahnih an suasam tawh
bawk a. Zu dawr pakhat an suasam tum phei chuan
zu man tlawm zawng an tichhia a, zu man to chi
chu tichhe lovin bawm tam fe a bo thung. Hei hi
em ni Mizo zia chu lo ni le? Hei hi em ni Kristian
nun dan tur chu? Hei hi em ni Sualna neilo chuan
deng rawh se tih leh I biang dinglama bengtu chu
lehlam pawh dawh rawh, tih zirtirna kengtu zuitute
awm dan tur dik tak chu? Dan hnuaia awm ai chuan
sapatal hi kan thlang zawk tak tak a, ram dan nilo,
kan veng/khaw dana khawvel hmachhawn hi kan
duh tak tak zawk em ni?
Dik takin sawi ta i la, Police-in pawikhawihtu
nia rinhlelh an man an dahna huala, A hmel kan
hmu duh, tih hi rilru chhe tak atanga lo chhuak a
ni a. A awmze dik takah chuan Court thurel nghak
lova chil hlum kan chakzia tihlanna chiang tak a
ni. Kan khua/kan veng mi thattu a puh emaw kan
khua/venga cheng laka pawikhawihtu laka phuba
lak chakin kan thisen a lum a, kan tha a za a, kan
thinrim chuan dikna rorelna chu kan kuta kenkawh
nghal mai kan duh a. Kan thinrim inhrosakna hi thil
fello leh diklo tak a nih bakah thil changkanglo tak a
ni a. Hetiang tih kan la chin miau avang hian a tam
ber hi kan la changkanglo tih hi phat theih a ni lo.
Hun engemawti atanga chin thana kan neih
thalo deuh chu tute emaw court-a an inlan dawn
ni a court tuala punkhawm hi a ni leh. Hei pawh
hi thenkhatah chuan kan thinrim inhrosakna
leh thinrim hrikthlakna kan zawn vang a ni a.
Thenkhat erawh chuan mipui an punkhawm khan
roreltu (judge/magistrate) khan a hlau/a zah anga
an duhdanin ro a rel mai-in an ring a, chutiang

ngaihtuahna nei chunga punkhawm chu a tam tawh

khawp ang. Hna lak dawna a thiam thiam la lova
kan chhungte la zawk se tia thuneitute hnena kan
insawipui ang deuhvin dikna dingchang se ti lovin
kan duhdanin court-in rorel se tiin court tual-ah kan
pungkhawm thin a ni ber mai.
Hman deuh khan engineer-ho bail dilna court-in
a ngaihtuah ni in he thubuai thehluttu PRISM khan
Vanapa Hall kawtah punkhawm an huaihawt thin a.
Court hung pawn daihah pungkhawm mahse High
Court khan a rawn ngai thutak viau tawh a. Hemi
hnu hian vawi engemawzat chu veng thenkhat leh
pawl thenkhat chu Aizawl leh hmun danga district
court tuala punkhawm huaihawt a ni tawh thin a.
Tharum thawh a awm lemlo na-in High Court-in
a ngaimawhna hi a rei viau tawh a ni.
Chutianga kan kal chhoh mek lai chuan Lunglei
lamah a puak keh ta. Kar kalta Zirtawpni khan
Lunglei Zohnuai veng mite Lunglei District Court
tuala kalkhawm chuan Court room leh office te chu
lung leh leirawhchan hmanga tawngin an vawm
chhia a. Judge pakhat chenna in an suasam bawk
a. Hetianga an chet chhan hi August ni 27 zana
Zohnuai venga cheng mi pakhat vithlumtu-a puh
court-a a inlan ni nia hria-in an pungkhawm a,
buaina awm thei dawna hria-in a lanna tur court-a
thu judge hian camp court neiin Tanin chhungah
a lo kal chilh a. A hmel kan hmu duh titu mipui
pungkhawm thinrim chu tharum thawhin an che ta
mai a. A nghawng chu na tak a ni.
Hetianga dan rorelna court laka mipui an chet
avang hian thuneitu Gauhati High Court chuan
Lunglei district-a dan hmanga roreltu awm zawng
zawng chu hnukdawk nghal vekin Aizawl District
and Sessions Judge office-ah a suan phei nghal vek
a. Lunglei-a Circuit Court hawng thin Lawngtlai
Chief Judicial Magistrate (CJM) pawh thu leh awm

hma chu Lunglei-a Circuit Court hawng tawhlo turin

thu a pe bawk. High Court hian Zohnuai mipuite
tharum thawha an chet ni la la-in thupek hi a chhuah
nghal a. Court rorelna zah lova court rorel dan tur
tihdanglam tum vang emaw, chhan dang vanga
tharum hmanga Court beih pawizia chu a takin kan
hre ta a. Kan rim a, kan rim thlu ta a ni ber.
High Court thupek avanga thil lo thleng tur hi
kan ngaihtuah lo mai thei. Lunglei district a Police
emaw Excise and Narcotics emaw dan kengkawhtu
tupawh mai hian dan bawhchhia a an puhte an han
man ang a. Judicial Officer an awm tawh si loh
avangin Executive Magistrate (IAS/MCS Officer)
hnenah chung an mimante chu hruai in an tih theih
tawk chu Police remand emaw Judicial remand
emaw a nih mai hmel a. Court-a an thiam leh thiam
loh sawina tur a awm dawn ta rihlo a ni. Eng chen
nge ni dawn? Lunglei veng pakhata mi tlemte pawr
zual thiltih nge an khawtlang hruaitute mawh tih chu
kan hre lo. Mahse, he an pawikhawih hian Lunglei
district pumpui bakah Saiha leh Lawngtlai district
a cheng mipui zawng zawng a nghawng dawn a ni.
Thil tisualtu-a puh, thuneituten an man
tawh, dan hmanga a na thei ang bera hrem tura a
thubuai pawh an siam chhoh lai mekte Court-in
an chungchang rel fela thutlukna engmah pawh
a la siam hmaa a pawng a pui-a court bitum
ngawt mai hi thil diklo tawpkhawk a nih rualin
chet dan changkanglo tawpkhawk a ni. Court-in
an chungthu a rel dana kan lungawiloh chuan
lungawina tur kawng dap theihna a la awm fo leh
nghal. Khawtlang tanrual tul kan tih chuan kan
tanrualna tur chu thuhretu-a taima leh rinawm
taka tana court-in a koh huna kal zat zat te hi a
ni a, chulamah chuan kan tei rei peihlo fu lawi si.
Engpawhnise, he thilthleng hian Mizote hi min zilh
harh mawlh teh se.

FAKNA LEH HRIATTIRNA

AIZAWL

R.LALDAWLA

F.LAITHANGA

(1939 2015)

Hmeichhia kum (23 40) inkar, Rs 26000 (1 month ) hlawh

theihna, a hmuna agent rintlak, nei leh he hna a harsatna
hrechiangtu ten loan tlem, Insurance fel tak, hostel (free) a
thlawn vekin kan buaipuisak ta e.
EN-HAKORE AGENCY, Bawngkawn
(26-16)
Ph : 9612606913, 8794291522

OASIS CATERING

*Ruai thianghlim leh tuihnai *wedding *birthday *Anniversary

*Kohhran thiltih *Picnic etc. *Restaurant eitur chi hrang hrang
*Pack lunch *Refreshment *Order theih reng kan ni.
(30-9)
Ph : 8575536745, 9612950448

LUNGMUAN
CATERING
Ruai tuihnai leh thianghlim tak, birthday, wedding, anniversay etc
atan in duh ang leh in budget mil zelin kan siam thei reng e. Aizawl
pawn lam pawh kan pe thei. In duh ang thlapin kan siam sak ang che u.
(20-20)
Ph : 9615174234, 9612231466

SAMUEL CATERING

Ruai tuihnai tak, Hotel Management zir chhuak, experience

nei tha takin a a siam, Mizo hrawk mil bai, bawl etc tui tak tak
engtiklai pawhin order theih reng kan ni e.
(10-8)
Ph : 9774050089, 8131059926, 8014343276

ZO MIL CATERING

I duh ang taka tuihnai in ruai hengah te hian kan lo buatsaih sak ang che.
Inneih, birthday, lungphun, picnic etc han order ve rawh le. I budget
mil tawk ang zelin kan siamsak thei che.
(30-10)
Ph : 9862755746, 9615805435, 8974342992

DRIVER MAMAWH

Driver ruihtheihthil ti lo, fel tak mamawh a ni e.

(3-2)
Ph : 9862336121

HUAN LEI DUH TAN

Bairabi Road Rubber board bul kawngpui an a ka huan enkawl lai mek
thlai chi hrang hrang puitling tawh leh, Oil palm rah lawh lai mek kung
200 vel awm leh Sangha dil pawh siam theihna chu tihral duh a ni e.
(3-3)
Ph : 9862930961, 8014907511

MOBILE REPAIRING ZIRNA HMUNPUI

Eizawnna tlak leh thiam takin mobile phone chi hrang hrang Foreign chhuak te
nen software & hardware kan zirtir vek e. Govt.Approved Diploma Certificate
kan pe chhuak a. Mobile chhia rang takin kan siam thei e. Admission fee a free.
(30-11)
TECH-INN MOBILE REPAIRING & TRAINING CENTRE
Bazar Bungkawn, Vaivakawn peng, Ph : 9612099411, 8014159338

MOBILE PHONE CHHE SIAM ZIRNA

Eizawnna tlaka zir duh tan, software leh hardware, kum 8 chuang experience nei technichian enkawlna hnuaiah free admission a tih theih reng e.
MOBILE CORNER, Vankhama Building, Dawrpui
(10-10)
Ph : 8794523709

MOBILE
SPECIAL DISCOUNT
Rs 800/- in (MP3, Camera, Bluetooth, Dual sim etc) support alo thleng
e. Smart phones Special Discount bakah free gift kan pe tel zel e, Selfie
stick, mobile repairing accessories tlawm takin a awm, earphone,
mobile covers Rs 50 atangin a awm bawk e.
(10-10)
Samuel Enterprice, Millenium Centre, Ground Floor, A-48.

MIZO CAR BAZAR

Bawngkawn Chhim Veng ah Car secondhand man tlawm

duhthlan tur kan kawl reng a. Car hralh duh kan pui thei
bawk e. Accessories chikim man tlawm takin kan zuar.
(50-50)
Ph : 9862726303, 8259838430

ZORAM CAR BAZAR

Secondhand car chi hrang hrang tha leh documents felfai rintlak
leh belhchian dawl lei tur kan kawl reng e. Kulikawn, Aizawl.
(30-27)
Ph : 0389-2328375, 8730836199

ZOPA CHIEF ENGINEER PVT.LTD

In chawikan, a sawn, a her duh tan tlawm takin kan tihsak

thei reng e. Guarantee kan pe bawk, tin,tunlai khawl rit
a dahna turah kan dahsak thei bawk e.
(10-9)
Contact : Chungtea : 9862383595, 8119859152

COMPUTER REPAIRING + FREE

TO LET

2 B.H.K.Flat with balcony and running water is available

for maximum 3 persons preferably bachelors or married
couple without children at Babutlang near Providence HSS.
(4-3)
Ph : 9862304865

(26-21)

/8974437586

Domestic leh international air ticket lakna hmunpui. Ramchhung leh pawn
tour package tha tak tak, mimal, chhungkua, thian tan. A bik takin Holy
Land tour package kan buaipui bawk. Airport pick leh drop kan ti thei e.

IN LUAH TUR DUH TAN

Luangmual kawngpui an ah in sak thar luah tur
kan nei e. Two bedrooms, living room, dining
room, kitchen cabinet tha tak siam sa, geyser etc
a awmsa vek e. A luah man Rs 12000/-pm (fixed).
(2-2)
Ph : 9615451960

Gypsy King hard top 3 door hman lai leh TATA 207 Pick
up truck tha tak Mz-01 J-xxxx lei duh tan a hnuaia mobile
no. ah hian zawhchian theih e.
(5-3)
Fela : 08974197044

Aizawl NorthAcademy chuan M.B.S.E Course, Chaltlang Dawrkawnah

Class X, XI leh XII tan admission a hawng leh ta e. Timing 3:15-5PM.
(6-2)
Contact : 9774370651 / 9436791115

TV SALE & HOME

KAMELEON SCHOOL OF MUSIC

LEHKHABU
EDIT &
TYPING

Kameleon School of Music ah thiam taka music

zir duh tan admission a la tih theih e.. Guitar,
Keyboard, Drums..
Kameleon School of Music, Zarkawt,
RB Building Opp.
Pu Lal Thanhawla Bldg
Contact: +91 8258 944 140/ 09862709764
Musical instruments, studio
equipments leh sound system tlawm takin lei
tur kan nei reng bawk

PURE HEART DIAGNOSTICS

(In association with Dr. Lal PathLabs)
Thisen, zun, ek, khak test na, lung(ECG),
Chuap(PFT), ABGA(Blood Gas) khawl
hmanga enna. A hmunah kan test thei a, min
mamawh tute tan koh theih reng kan ni.
Zarkawt Near Traffid Point
2nd Floor, RB Building, Opp Oriflame,
Aizawl, Mizoram
9612668554, 9615459624, 0389-2306473

CYDIT COMMUNICATION

BETHANY HOSPITAL OPD TIMING

RCC BUILDING FLAT LEI TUR AWM

EVENING CLASS

TV thar min dawrtute tan TV hlui pawisa aiah

kan pawmsak thei reng e.
(6-6)
Ph : 8014670906, 8131987136

LANGKAIH BALU
Langkaih balu tha, Mizoram ah chuan a tha ber ang tih
theih hial, 12 metre chin duh tan biak theih reng kan ni e.
(3-2)
Ph : 8730841538, 8415884669, 9774447299

LED TV chi hrang hrang kan nei e, TV hlui nen kan

swap thei bakah Home Deliver kan ti thei bawk e.
(10-5)
Ph : 8794032889, 9856021077

RUIHHLO NGAITE TAN DAMNA

In sak buai ngai lova in luah mai tur, RCC

building flat lei tur a awm, a man 20 lakhs.
(12-5)
Ph : 9862111789

GYPSY KING & TATA 207

Kan la thlakhlelh leh i enkawlna kan la mamawh ngawih ngawih

laiin, vawiin 26th September, 2016, he khawvel chhuahsan a
min kalsan kum khatna a lo thlen hian kan ngaih che a zualin i
sulhnu leh nunhlui thinlaiah a cham reng a. Kan tana i hlutzia leh
pawimawh zia hi kan sawifiah phak lo. Kan va ngai tak che em!!
Chatuan ram kan rawn thlen ve hunah hlim takin min lo hmuak
ang che aw.
I nupui : PC Lalremsangi
I fate : Lalrempuii Sailo
Lalmalsawmi Sailo
Lalduhsangi Sailo
C.Lalremmawia Sailo
Tuikual N, Aizawl
(Zanin LPS khawhar chhungte pualah, amah hriatrengna
atan hun kan hmang dawn a, chhung leh khat, thenrual tha
te min hmanpui turin kan sawm a che u).

Dawr pan buai ngai loin, Computer siam turin koh theih
kan ni. Siam theihloh kan nei lo, koh man awmlo, Free
Games, Movies & Software.
(8-3)
Ph : 9856735882

BALU BALU

Zu leh ruihtheihthila harsatna nei leh inenkawl duh te

tan Blessino Nursing Home, Maubawk ah hawn a ni e.
(10-5)
Ph : 9089650148, 8257891380

(20.01.1974 26.09.2015)

Nimin 25 September 2016, he khawvel i chhuahsanna champha kum khatna a lo thlen hian kan
ngaih che a va zual em. Kan tana i hlutzia hi kan sawifiah thiam lo. Van kawtthler mawiah min
lo hmuak ang che.
I nupui : Lalthanmawii
I fate :
Ramfanzaui, Zawlnuam
Rammuanpuii, Salem Veng
J.F.Lalrawntlinga, Zawlnuam.
Vanlalzawmi, Chaltlang
F.Lalhriatpuii, Bungkawn Vengthar.

Mobile phone leh accesories chi hrang hrang engtik lai pawhin
kan nei reng e. Mobile phone, Tablet leh 3G Dongle/Data card
repairing leh unlock kan ti thei nghal.
Cydit Communication,
Bara Bazar, Opp. SBI Dawrpui, Aizawl.
Ph. 2318671 / 9862341191
Cydit Communication, M.T. Market,
Near Rural Bank, New Market,
Dawrpui, Aizawl.

Balu tha mtr 5 chin khawi balu pawh kan phurhsak thei reng che, rawn order ve rawh leh.
(3-3)
Ph : 8575759044, 9862362013

C.LALNIMAWIA SAILO

KUM - 84

ZAWLNUAM

Vawiin ni 26th Sept, 2016 (Monday) chatuan ram min pansan champha vawi 1-na a
lo thlen hian kan ngaih che a zualin kan thinlungah i cham reng.
He leiah inthen rih mah ila Vanah kan intawk leh ngei ang
Luiral rammawiah chuan min lo hmuak ang che aw
I nupui : Lallianpuii
I fate : Lalrinliana Ralte, Lalrinsangi, R.Lalrindiki, Lalrinpuii
Leh i tu te zawng zawng
Ramhlun North, Aizawl

1. Dr. Ramdinpuia (Medicine)

Mon-Sat 11:30 am
2. Gynae
Mon-Thu 6pm onwards
Friday - 2pm, Sat-3pm
3. ENT
Mon-Sat 8am -9am
4. Dr. Lalawmpuia (pediatrician)
Mon-Sat 4pm
Contact : Bethany Hospital
Reception : 0389 2300981

AIZAWL - LUNGLEI
Aizawl - Lunglei : 10-11 pm
Lunglei - Aizawl : 6:30 am
Contact - 9862732416,
8258809212 (Mawia)
Mamawii Counter

SUNRIDER

(Food Supplement)

VEROS : Tha tichak tu, min ti thothang tha a, fitness

atan a tha hle.
SUNTRIM PLUS : minute 30 lekah thawk nghalin a
tipuar nghal dawn che a ni..
FORTUNE DELIGHT : taksaa bawlhhlawh leh tur awm
fai takin a thian thianghlim a, in tih cherna leh taksa rihna
ti hniam duh te tan a tha hle.
ALPHA 20C : taksa a natna lo lut tur do tu tichaktu.
*Member ni duh tan biak theih reng e*
(3-1)
Contact : 9862335933

KAN PA DUHTAK MIN HMANGAIH EM EM TU

KAN PA DUHTAK

MIN HMANGAIHTU KAN PA

SINGAPORE

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Lehkhabua
chhuah tur
word chhut
emaw, edit tur
nei tan : Call
10AM - 9PM
Ph : 8731875449

TV LED NEW DISCOUNT

HMINGTHLAKNA
Kei, Malsawmtluanga hian HSLC document
thenkhat a Malsawmtluanga Kawlni tia inziak
leh ka nu hming Lalchharliani tia inziak chu, ka
hming Malsawmtluanga M/o Lalchhawrliani tiin
Magistrate remtihna in ka thlak e.

POST VACANT
Presbyterian English School, Tanhril Pastor Bial, Tanhril ah
zirtirtu hna a ruak a, dil duh chuan plain paperah ziakin Principal Office
ah ni 30.9.2016 (Fri) dar 9:30am thleng thehluh theih a ni. Diltu chuan
a awmna Kohhran Committee hriatpuina leh HSLC chin chunglam
document thil tel tur a ni.
Walk-in interview : 30.9.2016 (Fri) 10:00am at Principal Office Chamber.
Hemi hunah hian HSLC chin chunglam original document ken tur a ni.
Post Name

No.of Post

Teacher (Mathematics)

BSc or equivalent & above

8000

Teacher (English)

BA (Eng) & above

6000

Teacher (General)

Class XII & above

6000

(2-1)

Qualification

Salary

Principal, Presbyterian English School,

Tanhril Pastor Bial.
Ph : 9612751892

INFIAMNA
AIZAWL

Japan-ah
Wozniacki
thiam ber

World number 1 hlui

Caroline Wozniacki chuan
nimin khan khaw tual
tleirawl Naomi Osaka
chu 7-5, 6-3 a hnehin a
vawi hnih nan Pan Pacific
Open nomawi a chawi,
kuminah WTA title a lak
vawi khatna a ni thung.
Japan-a inkhelah hian
kum 26-a upa Wozniacki
hian set hmasa zawkah
\um hnih chu a service
hloh mah se a chesual
nawn lo a, tennis a khelh
hun chhunga title 24-na
la tur hian darkar khat
leh minute 46 a mamawh.

Barca chak niah Real an chelh

Lionel Messi tel loin Barcelona chuan an mikhualna

ramah Sporting Gijon chu 5-0
in an sawp a, hetih lai hian Real
Madrid erawh Las Palmas nen
2-2 in an inhnehtawk thung.
Barca tan hian Luis Suarez
(29'), Rafina (32'), Neymar (81',
88') leh Arda Turan (85') ten goal
an khung a, hliam vangin Messi
tel lo mah se Luis Enrique nauten
goal khungah harsatna an nei lo.
Catalan club hi Atletico Madrid
nen 1-1 a an inhnehtawk hnuah
an tho chiang hle.
Champions League-a Borussia Monchengladbach an khelh
tur thlir lawkin Spanish coach
Enrique-a'n midfielder Andres
Iniesta leh Ivan Rakitic bakah
defender Javier Mascherano leh
Jordi Alba te a hahchawlhtir a;
Arda Turan, Rafinha leh Andre
Gomes te inkhel bul \antir an ni.
Enrique chuan, "Kan khingpui
tur a zirin player ka thlang \hin
a, hnehna chang thei tura ngaih
player ka thlan \hin," tiin a naute
a siksawi chhan a sawi.
La Liga champion lai Barce lona hian league match
ruk khelh tawh a\anga point
13 hmuin league table-ah
pahnihna an ni a, hma hruaitu
Real Madrid nen an inthlauhna

Mizoram chak lo
Subroto Cup Football
U14 inelnaah champion
lai Mizoram chuan
Inrinni khan quarterfinalah Chandigarh 4-2 a hneh
loin an tla.
Dr. Ambedkar Stadium,
New Delhi-a inelnaah Govt.

Kolasib Middle School

hminga kal Mizoram teamin group stage-ah Meghalya
(2-0), Uttar Pradesh (4-0)
leh Navodya (5-0) tein an
hneh a, knockout roundah erawh beisei an phak
ta lo a ni.

INKHEL RESULTS
Eibar
2 - 0 Real Sociedad
Sporting Gijon 0 - 5 Barcelona
Athletic Club
3 - 1 Sevilla
Las Palmas
2 - 2 Real Madrid

chu point khat a ni mek.

Inkhel dangah Zinedine
Zidane-a nau ten a zawnin hnehna
an chang zo ta lo. Villarreal nen
an inhnehtawk hnuah Las Palmas
lakah an goal hum zo lo. Real
hian Marco Asensio (33') leh
Karim Benzema (67') te hmangin
\um hnih hma hruai mah se Lal
Palmas-in Dominguez (38') leh

Sergio Araujo (85') te hmangin

an siphurh an sut.
Real boss Zidane chuan,
"Kan result avang hian minute
90 chhung chu inkhelah kan
rilru 100% kan pek \ul tih kan
hriatchian lehzual phah ang. Kar
laihawlah kan inkhel a, kartawpah
inkhel lehin Champions League
kan khel zui leh dawn bawk," tiin

MRT
BR
BR
KMC
KMC
ARC
Nextcomm
Nextcomm
Brotherhood

Zothan Autoworks LPS Pro Fight 2016

A hmun: R Deng\huama Indoor Stadium
SEPTEMBER 23, ZIRTAWP ZAN RESULTS
LIGHTFLY (7)

BOUT - 18

THIRD ROUND
Samuel Lalruatsanga (Rulchawm) bt Malsawmdawngzela (Chawnpui)
Knockout (Round 1, minute 1:05)
Laldinpuia (Rangvamual) bt Lalremsiama (Rangvamual)
Technical knockout (Round 2, second 38)
Hnaitea (Chhuarlung) bt Vanlalpeka (Sihfa)
Split decision (29-28, 28-29, 29-28)
Lalhruaitluanga (Melriat) bt Lalmuansanga (Chhawrtui)
Split decision (27-30, 30-27, 29-28)
Lalropuia (Vairengte Venglai) bt James Lalthangchhunga (Lungkawlh)
Technical knockout (Round 2, minute 1:10)
Lalhmingthanga (Chawnpui) bt R. Lalremruata (ITI Mualpui Bethel)
Split decision (29-28, 29-28, 28-29)
SECOND ROUND
C. Vanlalsawma (Mualkawi Champhai) bt F. Lalrohluna (Champhai Ruantlang)
Unanimous decision (30-25, 30-25, 30-25)
BANTAM (5) :
THIRD ROUND
David Lalhruaitluanga (Chaltlang Dawrkawn) bt Thangsonmuan (North Hlimen)
Unanimous decision (29-28, 29-28, 29-28)
Ramnghahmawia (Zuangtui) bt Laldinpuia (Tanhril)
Technical knockout (Round 3, minute 1:15)
Krista Roluahpuitua (Rangvamual) bt Lallianmawia (North Chaltlang)
Knockout (Round 1, minute 2:50)
Vanlalhruaia (Mamit Bazar) bt Laltlanhlua (Melriat)
Knockout (Round 3, minute 1:36)
Vanlalawmpuia (Khatla East) bt Lalchhandama (Sateek)
Knockout (Round 2, minute 1:50)
LIGHT (4) :
THIRD ROUND
Lalawmpuia (Zawlnuam Vengpui) bt Lalrothanga (Vaivakawn)
Technical knockout (Round 1, minute 1:40)
SECOND ROUND
Zochhuanawma Fanai (Republic) bt C. Lalmalsawma (Sihphir)
Technical knockout (Round 3, second 46)
Lalhmingmawia (Thuampui) bt R. Lalmuanpuia (East Phaileng)
Split decision (29-28, 29-28, 29-28)
C. Lalruatfela (Serchhip) bt C. Lalduhsanga (Thingsul Tlangnuam)
Unanimous decision (30-27, 30-27, 30-27)
MIDDLE (1) :
THIRD ROUND
Benjamin Lalruatpuia (Chawnpui) bt Lalduhawma (North Chaltlang)
Split decision (30-27, 28-29, 29-28)
LIGHTHEAVY (1)
ROUND OF 16
Hmingchungnunga (Zemabawk) bt L.R. Bawlliana (Chanmari West)
(Walkover)
SEPTEMBER 24, INRINNI ZAN
BOUT - 17
LIGHTFLY (6) :
THIRD ROUND
Samuel Pekkima (Kolasib Hmar Veng) bt Laldinsanga (Vairengte Zalen Veng)
Unanimous decision (30-27, 30-27, 30-27)
Lalnunsanga (Saithah) bt Francis Lalremtluangpuia (Kelkang)
Technical knockout (Round 1, minute 2:45)
Lalnuntluanga (Durtlang) bt Zosangliana (Thingsulthliah)
Unanimous decision (30-26, 30-26, 30-26)
F. Lalrinthanga (Khuangleng) bt Joseph Lalremruata (East Lungdar)
Unanimous decision (30-27, 29-28, 30-27)
Lalzaenpuia (Niawhtlang Siaha) bt C Zosangmawia (Hmunhmeltha)
Knockout (Round 3, second 12)
V. Lalrinzuala (Edenthar) bt Lalrinfela (Durtlang Hermon)
Unanimous decision (30-26, 30-26, 30-26)
HMEICHHIA - LIGHT (1)
ROUND OF 16
T.C. Lalremruati (North Khawlek) bt Jesica B. Zomuanpuii (Mamit)
Majority decision (39-37, 38-38, 38-38)
BANTAM (5) :
THIRD ROUND
J. Lalhruaitluanga (Ramthar) bt Lalruatfela Pachuau (Chungtlang)
Unanimous decision (30-27, 30-27, 30-27)
Zomawia L Renthlei (Durtlang) bt Moris V.L. Zirdika (Lengpui Kanan)
Unanimous decision (30-27, 30-27, 30-27)
Vanlalchhuanga (Hnahlan) bt Lalropuia Hnamte (Mission Veng)
Split decision (30-27, 28-29, 29-28)
Lallawmsanga (College Veng) bt Zomuanpuia (Tualte)
Split decision (29-28, 28-29, 29-28)
Lal\anpuia (Armed Veng) bt Sanjay (Muanna Veng)
Knockout (Round 2, minute 2:15)
LIGHT (4) :
THIRD ROUND
K.C. Lalhmingthanga (Durtlang Melnga) bt Peter Lalbiakkima (Chanmari West)
Unanimous decision (29-28, 30-27, 30-27)
David Zonunsanga (Lunglei Chanmari) bt V. Lalremruata (Ramhlun South)
Technical knockout (Round 1, minute 2:05)
Vanlalawmpuia (Khuangthing) bt R. Vanlalhruaizela (Lungmuat)
Knockout (Round 3, second 48)
Lalchhanhima (Zawlnuam) bt Zonunzira (New Siaha)
Split decision (28-29, 29-28, 30-27)
MIDDLE (1) :
ROUND OF 16 (EXPERIANCE)
Zarzoliana (Sawleng) bt Vanlalrempuia Ngente (Chhippui)
Technical knockout (Round 2, second 34)

minute 77-naa Cristiano Ronaldo

a thlak chhan a sawi lang tel.
Zidane chuan sawi chhunzawmin, "Point thum hmu thei
dinhmuna kan din hnuah kan
chesual a, inhauh hun a nih loh
avangin kan tihsual kan en nawn
ang. League hmahruaitu kan la nih
chhunzawm a, hei hi vawn nun zel
kan tum tur a ni," tiin a sawi.

Paris St-Germain chak lo leh tawh

Ruby Jubilee puala buatsaih he inelnaah hian 2W

- Novice, 2W - Expert leh
4W - Open Class hmangte
a inelna neih a ni.

PAKHATNA TE CHU
2W - NOVICE
Upto 160cc
Stock K. Lalnunsanga
161-250cc
Stock Lalfakzuala
Open
Stock Lalfakzuala
2W - Expert
Upto 160cc
Stock Lalringngheta
Upto 160cc
Modi
Lalringngheta
161-250CC
Stock J. Lalruaipuia
161-250CC
Modi
Lalawmpuia
Open
Lalawmapuia
4 Wheel Open Class
Zonundanga

11

Aizawl an chungnung
MSSC Ruby Jubilee
1st Inter District Tennis
Championship 2016-ah
Aizawl chuan Champhai
2-1 a hnehin an champion.
MTA Academy, Ramhlun Sports Complex-a
khelh zawh tak inelnaah
hian mipa leh hmeichhe
inelna siam hran niin

district panga an inlan.

Mipa team final-ah hian
Aizawl tan K. Lalrinawma leh
Innocent Lalrindika ten
singles-ah hnehna changin
doubles-ah Champhai an
chak thung. Hmeichhe
final-ah Serchhip chuan
2-0 in Lunglei an hneh
ve bawk.

Athletic Meet 2016

MIMSA intlansiak zo fel

14th MIMSA Racing

Championship 2016
chu Inrinni khan Tuirial
Airfield-ah tluang taka
zawh fel a ni. MSSC

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Paris St-Germain-in manager

thar Unai Emery hnuaiah beisei an
phak thei rih lo. Spanish manager
kaihhruaina hnuaiah hian French

Ligue 1 match sarih an khelh tawh

a\angin vawi hnih an chak lo - hei hi
season hmasaa an chak loh zat a ni.
Zirtawpni zan khan Toulouse

chuan defender Serge Aurier leh

midfielder Yann Bodiger penalty
hmangin champion lai PSG chu an
mualah 2-0 in an hneh. PSG hian
season hmasa khan Laurent Blanc
kaihhruaina hnuaiah match 38 an
khelh a\angin vawi hnih chiah chak
loh an nei, heng an chak loh pawh
hi an champion tih a chian tawh
hnuah a ni.
INKHEL RESULTS
Toulouse
2 - 0 PSG
1 - 0 Lyon
Lorient
Bordeaux 0 - 0 Caen
Montpellier 0 - 1 Metz
Bastia
1 - 0 Guingamp
Dijon
3 - 0 Rennes
Monaco
2 - 1 Angers

Carlo Ancelotti tan Joshua Kimmich

Hun tawp dawna kum 21-a upa Joshua
Kimmich goal khung hmangin Inrinni zan
khan Bayern Munich chuan khualmualah
Hamburg 1-0 in an hneh a, Italian
manager Carlo Ancelotti kaihhruaina
hnuaiah German champion hian inelna
hrang hrangah match riat khel tawhin
hnehna an la chang fai vek.
Bundesliga match nga khelh tawh a\angin
Bayern hian point 15 hmuin league table
hmahruaitu an ni a, Zirtawpni zana Freiburg
3-1 a sawptu Borussia Dortmund nen khelh
zat inangah point hnihin an inthlau mek.
Thomas Tuchel-a enkawl Dortmund
hian Bundesliga an match hnuhnung
pangaah vawi li hnehna an chang ta a,
inelna hrang hrangah an match khelh
hnuhnung pali a\angin goal 20 teh meuh
an khung tawh bawk.

MSS Ruby Jubilee pumpuiah Lalnunhuma

puala buatsaih Mizoram M e m o r i a l A t h l e t i c
Open Athletic meet Club an champion.
chu September 22 leh L N H h i a n g o l d 1 0 ,
23 khan RG Stadium, silver panga leh bronze
Mualpuiah neih a ni a, a medal pakua an la.
RESULTS
MIPA
100m
Lalbiakhlua
MRP
200m
Lalbiakhlua
MRP
400m
Kish Guala
Aizawl
1500m
Vanlalpeka
Lunglei
5000m
T. Malsawmkima
Aizawl
10000m
T. Malsawmkima
Aizawl
High Jump
T. Malsawmkima
Aizawl
Long Jump
Lalrosanga
LNH
Tripple Jump C. Lalmuanpuia
Lunglei
Shotput
Lalngaihzuala
LNH
Javelin throw K. Lalremruata
Lunglei
Discus throw Lalngaihzuala
LNH
4x400m relay Mizoram Police
HMEICHHIA
100m
Lalduhawmi
Aizawl
200m
Lalduhawmi
Aizawl
400m
Ramtharnghaki
LNH
1500m
Ramtharnghaki
LNH
3000m
Lalnuntluanga
Lunglei
5000m
Lalnuntluanga
Lunglei
High Jump
Ramtharnghaki
LNH
Long Jump
Ramtharnghaki
LNH
Shotput
Ramengmawii Sailo
LNH
Javelin throw Zodintluanga
MRP
Discus throw Ramengmawii Sailo
LNH
4x400m relay Lalnunhuma Memorial Athletic Club

Napoli-in Juve um zel

Inrinni zan khan Serie
A champion lai Juventus
chuan Palermo defender
Edoardo Goldaniga own
goal hmangin hnehna
an chang hram a, inkhel
dangah Napoli-in Chievo
2-0 a an hneh ve bawk
avangin Serie A club lian
pahnihte inthlauhna hi point
khat a ni chhunzawm zel.
Napoli tan Marek
Hamsik chuan goal 100na a khung a, kum 29-a upa
Hamsik hian 2007 khan
Brescia a\angin Naples
club hi a zawm a, a club tan

hian inelna hrang hrangah

match 400 chuang khel
tawhin season hmasa khan
Serie A-ah pahnihna a nih
pui a, kuminah pawh hian
Juventus elpui ber tura
ngaih an ni.

Mirza leh Strycova an champion

INKHEL RESULTS
Borussia Dortmund
3-1
Borussia Monchengladbach
2-0
Mainz 05
2-3
Hamburger SV
0-1
Augsburg
1-0
Eintracht Frankfurt
3-3
Werder Bremen
2-1

SC Freiburg
Ingolstadt
Bayer Leverkusen
Bayern Munich
Darmstadt 98
Hertha BSC
Wolfsburg

Inrinni khan WTA Tour

zinga pakhat Toray Pan
Pacific Open hmeichhe
doubles final-ah Indian
tennis star Sania Mirza
leh Barbora Strycova te
\angdun chuan China nula
pahnih Chen Liang leh
Zhaoxuan Yang te chu 6-1,
6-1 a hnehin an champion.
Sania leh Strycova te hi

an \andun hnua tournament

an khelh pathumna niin
vawi hnih an championna a ni bawk. Japan-ah
hian Mirza hi vawi thum
a champion-na chiah a ni
a, kum 2013 leh 2014 te
khan Cara Black nen an lo
hlawhtling tawh - nikumah
erawh chawlh hahdam a
duh vangin a inlan lo.

Zirtawpni zanah goal a lut lo

Chanmari West FC-in first
half thunun chungin goal an
khung thei lo a, second half-ah
Zo United-in an chance \ha neih
an hlah ve bawk. Zirtawpni
zan Mizoram Premier League
Season 5 inkhelah goal a lut
lo a, West Warrior midfielder
K. Lalnunzama chu man of the
match a thlan a ni.
West an vanduai
First half-ah Chanmari
West-in inkhel an thunun a,
ball possession pawh 53% neiin
goal-ah vawi 10 zet pet mah se
goal an khung thei lo. |um dang
ang bawkin West Warrior tan R.
Laldanmawia leh Laldampuia
te chu goal nawrna kawnga
player pawimawh an ni a, goal
hmaah an vannei lo.
Chanmari West tlarhmaah
Lallianzama aiah Lalmuanzuala
thlan a ni a, Lengpui tlangval
Muanzuala hian second halfah keeper chauh a hmachhawn
hnuah Zo United keeper LK
Hmangaihzuala (Mama) a pass.
Goal khung a har
MPL-a goal khung harsat zia
tichiangtu chu Zo United an ni
a, Vanlalrova hote hian MPL5-a
match li an khelh tawhah goal
an la khung lo. Zirtawpni zanah
Zo United-in hun tawp lamah

#
1
2
3
4
5
6
7
8

TEAM DINHMUN
Team
Pld W D L
Chanmari FC
4 3 1 0
Bethlehem VT
4 3 1 0
Chhinga Veng
4 1 2 1
Chanmari West 4 1 1 2
Ramhlun North
3 1 1 1
Aizawl FC
3 1 0 2
Zo United
4 0 2 2
Dinthar FC
4 0 2 2

GF
9
4
6
5
2
3
0
4

GA
3
1
7
4
3
2
4
9

GD Pts
6 10
3 10
-1 5
1 4
-1 4
1 3
-4 2
-5 2

Chhum zin vangin tum khat aia tam inkhel tih tawp a ni

goal khungna chance an nei

chauh! Chhanrinpianga ball pet
kawh tak chu goal chungah a
kal a, defender Lalnunpuia ball
tauh \ha tak chu West Warrior
keeper Lalruatpuia'n (Mama) a
dan bakah an chance neih \hat
ber chu substitute Lalbiakkima
'first touch' \hat tawk loh vangin
a goal lo bawk.
Eng nge an sawi?
Zo United coach Vanlalrova
chuan, "MPL-a point hmuh

harsat zia kan hriat avangin

point khatah kan lungawi a, hun
tawp lama kan chance neih dan
en chuan chak kan phu zawkin

ka hria. Goal khung aiin goal

venhim kan ngai pawimawh
hmasa zawk. Goal hi chu
vanneih leh vanduaiah a innghat

TUTE NGE INLAN?

Chanmari West (4-1-4-1) : Lalruatpuia; Racy K. Lalremmawia, Toky Zomuanpuia,
Lalawmpuia, Vanlalzuia Hnamte; K. Lalnunzama; R.
Laldanmawia, Lalmuansanga, Lalbiakhlua (Ramengmawia
87'), Laldampuia (H. Lallianzama 67'); Lalmuanzuala.
Zo United (4-2-3-1) :
L.K Hmangaihzuala; Vanlalruata, Malsawma Chhangte,
Lalnunpuia Pachuau, R. Lalthantluanga; H. Malsawmtluanga,
Laldinmawia; Lal\hazuala (Lalbiakkima 67'), Chhanrinpianga,
Laldinliana Varte; Jesse Laldinpuia.

thui hle a ni," tiin goal an khung

loh vanga hlauhthawnna a la
neih loh thu a sawi.
Chanmari West coach HC
Zarzoliana chuan, "Ka naute
khelh danah ka lawm a, goal
kan khung loh zo zai thlirin kei
pawhin mak ka ti. Hun tawp
lamah erawh chak kan duh si
a, ka naute rilruah goal khung
ringawt a lan tawh avangin
tlarhnungah tihsual kan ngah
phah a, ka hriatthiampui khawp
mai," tiin inkhel a hmuh dan
Vanglaini palai a hrilh.
West Warrior-in an duhthu sam result an hmuh loh
vangin hnual deuh mah se K.
Kawla Stand-a awm anmahni
\antute khuang nen an zai leh
tawh a, Zara hote tan lawmna
tur a ni. Lily Veng cultural
club-in football kalhmang
an hre chho \an a, Zo United
player-te tiphur thei turin
thawm an nei \an bawk.
ZOFOOTY STATISTICS
Chanmari West FC 0 - 0 Zo United
MoM : K. Lalnunzama, CWFC
50%
Ball Possession
50%
18
Shot(s)
11
9
On Target
5
1
Yellow Card
1
0
Red Card
0
Powered By Rainbow Multibrand
Mobile Showroom

12

INFIAMNA
AIZAWL

SUNDAY - MONDAY SEPTEMBER 25 & 26, 2016

Buaina pumpelh tum AFC Vs Chhinga Veng

Mizoram Premier League

champion lai Aizawl FC-in
match zawnin Chanmari FC
leh Bethlehem VT FC an hneh
lo a, zanin dar 7:00 hian match
thum chhung chak hmel hmu
tawh lo Chhinga Veng FC an
hmachhawn ang.
Vawiin tlai dar 2:00-ah BVTin table mawngphaha awm
Dinthar FC an hmachawn dawn
a, Lalbiaksanga Colney hoten
point an hlawh chhuak a nih chuan
Chanmari FC lehpelin table chung
berah an awm leh dawn a ni.
Bright tel loin
Aizawl FC striker Bright
Middleton Mends-a'n MPL-ah
goal a la khung lo a, Ghanaian
striker hian inhliam vangin
Chhinga Veng a hmachhawn
thei dawn lo. Hei bakah
hian inhliam vangin William
Lalnunfela hmalam hun a
chiang lo a, match hnih chhung
goal khung tawh lo AFC tan
chanchin lawmawm a ni lo.
Aizawl FC assistant coach
Lalruatdika chuan, "Tun hnaia
kan result \hat loh avangin
kan hnual phah lo. Match kan
ngah avangin player \henkhat
kan dimdawi deuh tih loah
chuan training pawh a ngai ang
chiahin kan kalpui. Vawi hnih
kan chak loh avangin kan chhe
ta thut tihna a ni lo a, insiam\hatna tur kan nei tih erawh kan
pha lo," tiin an la tlak chhiat loh

I Day Football-ah AFC winger Brandon VL Remdika'n injury time minute linah Chhinga Veng lamah chakna goal a khung

thu a sawi.
Coach thar Chawnga
Lalremtluanga'n Chhinga
Veng match kua a enkawlah
vawi khat chiah hnehna a chanpui
hnuin banna a thehlut a, MPL
kaitharin coach atan Zo United

Klopp-a rahchhuah

Football hmuhnawm leh Goal 5

Liverpool-in Premier
League-ah a zawna vawi
thum chak turin player
10-a khel Hull City chu
5-1 in an sawp a, Jurgen
Klopp-a naute inkhel
rang tak chuan goal nga,
point thum leh inkhel
hmuhnawm a keng tel
vek. Season bul \an \ha
Hull erawh David Meyler
hmangin goal khung mah
se an mualphona hliah
khuh theih a ni lo.
Anfield-ah Reds tan
Adam Lallana-a'n goal
hmahruai a khung a,
James Milner-a'n penalty
vawi hnih khungin,
Sadio Mane leh Philippe
Coutinho ten goal khat ve

ve an khung bawk.
Liverpool goal ropui
khungtu Coutinho bakah
Jordan Henderson te an
pawimawh a, Reds captain
Hendo hian Hull an hneh
zan hian ball vawi 132 zet
a khawih a, vawi 108 pass
dik neiin pass accuracy
pawh 97% niin a tihsual a
nei lo a ni ber. Reds-in 'five
star' game an khelh \umin
goal nga an khung.
Liverpool manager
Jurgen Klopp chuan,
"Kan khingpuite pressure
kan pek dan kha world
class a ni a, Hull kha
inrintawkna nei turin hun
kan siam lo," tiin an khelh
dan chhuang takin a sawi.

(Reitlang FC) leh Chanmari West

coach hlui Chawngthansanga
an lalut. Hei chauh hi a ni lo,
Chhinga Veng hi match hnuhnung
pahnihah keeper vanga point an
hloh avangin Kolasib Project
Veng FC a\angin Isak Vanlalpeka

chu loan-in an lalut bawk.

Chhinga Veng coach thar
Chawnga chuan, "Aizawl FC
nen point thum kan mamawh ve
ve a, a dawih zawkah \an kan
tum lo. Ni khat chiah training
kan neih bakah inhliam kan

ngah avangin a harsa dawn tih

ka hria, amaherawhchu result
\ha lo tihtawp hi ka hna a ni," tiin
an rawih chhan a hrechiang hle.
Kumin I Day Fotoball-ah
club pahnih hi an intawng
tawh a, hun tawp hma minute
li chhunga goal hnih hmangin
Aizawl FC-in Chhinga Veng
FC 3-2 in an hneh.
BVT vs Dinthar
Lalbiaksanga Colney kaihhruaina hnuaiah BVT-in MPLah hneh loh an la tawng lo,
Armed Veng pa chuan, "Dinthar
FC-in coach an thlak avangin
khelh dan phung thar an zir a
\ul a, keini lamin inhliam kan
neih loh bawk avangin chak
turin kan dinhmun a \ha zawk,"
tiin chak a inbeisei thu a sawi.
MPL5-ah Dinthar FC
squad a chhah tawk lo a,
damlo leh hliam vangin
forward Michael Lalremruata,
defender Lalremtluanga leh
Vanneihtluanga te an inlan theih
loh mel bawk. Dinthar coach
thar Lalhlupuia chuan, "Kan tan
nawr buan buan a rem dawn lo a,
chak tumin kan khingpuite chak
lohna laiah nawr kan tum ang,"
tiin fimkhur a \ul thu a sawi.
I Day Football-ah Dinthar
hian R. Lalnunmawia goal
hmangin BVT an hneh a,
MPL-ah team pahnih dinhmun
inthlau deuh mah se chak zawk
tur hriatthiam a har hle.

ity

C 10
hak

Manchester City-in
coach thar Pep Guardiola
hnuaiah match 10 khel
tawhin an la chak vek.
Inrinni zan khan Liberty
Stadium-ah Sergio Aguero
goal hnih leh Raheem
Sterling-a goal class tak
hmangin Swansea 3-1 in
an hneh a, Spanish forward
Fernando Llorente chuan
siphurh sut nan pui takin
Swans tana a goal hmasa
ber a volley lut.
Argentine forward
Aguero chuan Wales-ah
goal a khung ta a, City
erawh EFC Cup-a an hneh
tawh Swans hneh turin
vanneihna an mamawh.
Swansea defender Mike
van der Hoorn chuan Kevin
de Bruyne nghawk thluin
penalty a chawi a, referee
thutluknaah Francesco
Guidolin a lawm lo.
Swans manager
Guidolin chuan, "United
Kingdom-a club \ha ber
laka \ha taka kan khelh theih
avangin ka lawm a, darkar
khat chhung kha chu kan
intluk tawk a ni. Penalty
chungchangah referee
thutlukna a nih avangin ka
pawm a ngai a, ka hmuh dan
chuan penalty tur a ni lo,"
tiin an vanduai thu a sawi.
Aguero-a'n penalty
hi khungin hmun himah
City hi a dah a, Pep
Guardiola hoten hma an

hruai nawn hnuah an hawi

kir tawh lo a, chanchin
lawmawm loh awmchhun
chu inhliam vangin Kevin
de Bruyne lakchhuah a ni.
Manchester City
manager Pep Guardiola
chuan, "Kan khel\ha a, kan
ball inpek danah erawh a
tawp khar \hat loh kan
ngah. A vawi khat nan first
half-ah 1-1 a ni a, team
anga kan khelh avangin
hnehna kan chang," tiin
a sawi. City hian Spanish
manager hnuaiah Premier
League match ruk khelh
tawhah goal khung hmasa
zawkah an la \ang ziah.
Chak loh nei lo a
Everton kaltluang chu
Bournemouth-in Junior
Stanislas goal hmangin
an titawp a, Tottenham
Hotspur-in Son Heungmin goal hnih hmanga
Middlesbrough 2-1 a
hnehin table-ah pahnihnaah
an invawrhchho bawk.
Stoke leh West Brom
te 1-1 in an inhnehtawk a,
Sunderland erawh Jermain
Defoe goal hnih hmanga
Crystal Palace lama an goal
hnih khung an humhim
zo lo. Palace-in Joe
Ledley, James McArthur
leh Christian Benteke te
hmangin 3-2 in hnehna
an chang a, Black Cats
boss David Moyes chu
supporter-ten an au el hial.

Wenger-a nauten Chelsea an sawp

Arsenal-in minute 45 chhung
lekin an mikhual Chelsea beiseina
an hmet mit vek! Inrinni zan
London Derby-ah Gunners hian
Alexis Sanchez, Theo Walcott
leh Mesut Ozil te goal hmangin
Blues 3-0 in an sawp.
October 2011 hnua a vawi khat
nan Premier League-ah Arsenal-in
Blues an hneh a, Arsene Wenger-a
hmaah Italian pa rorum Antonio
Conte dawl zawrin a zawr.
Laipui a puak ring
Chile forward Alexis Sancheza'n central striker atana khel tlak
lo tiha seltute chu goal hmangin a
chhang a, Gary Cahill tihsual nangchingin minute 11-na lekah goal
hmahruai a khung - Chelsea an
insiam \hat hmain Walcott-a'n goal
khung belh chhunzawm zat bawk.
Barcelona a\anga Gunners
zawmtu Sanchez hian North
London club tana a match 100na a khel tling ta chiah a, goal 47
khung tawhin an match hmasa
100 a\anga chhutin legend
Thierry Henry (48) a tluk lohna
chu goal khat chiah a ni.
Arsenal-in tun hmaa an game
mawi khelh \hin ang kha an la thiam
reng tih lantir zelin, minute 40-naah
Sanchez leh Ozil ten Chelsea
defender Cahill leh David Luiz te
chiang taka an rep hnuah Germany
international hian an goal thum nan
ball kang lai a hlap lut - player \ha

leh thiam bikte tana tih chi a ni.

Alex Oxlade-Chamberlain
nek chhuaktu Alex Iwobi a rintlak
a, an goal hnihna luh theih nan
Hector Bellerin nen an thawh
hlawk hle. Kum 20-a upa Iwobi
hian tharum a nei a, ball a thiam
bawk. Barcelona a\anga inzir
chhuak Bellerin hi kum 21 chauha
upa ni mah se defender \hain an
neih tur ang chu a nei kim der
tawh. Spain rawlthar hian Chelsea
forward Pedro ball khalh lai tlan
hela a chhuhsak theih avangin a
club hlui Barca-in an hel leh tawh
tiha an sawi hi thudik a ni ngei ang.
Chelsea an chuai
Antonio Conte-a'n captain
John Terry la chhawr thei lo mah se
Cahill, Luiz, Branislav Ivanovic leh
Cesar Azpilicueta te hi khawvela
defender \ha zinga chhiar tel
theih an ni. Italian manager lah
Juventus a enkawl a\anga Italy a
kaihhruai thlengin tlarhnung ven
thiam tia sawi mah se London
club erawhin an match hnuhnung
paliah goal an chhuah vek.
Arsenal chhuahsantu Cesc
Fabregas-a'n Ozil ball sem lai
a thlir a, Chelsea-in Arsenal
goal zawna an pet hmasa ber
chu minute 82-naah chauh niin
substitute Michy Batshuayi ball
pet chu Petr Cech-a'n a dan sak.
Blues-a khelhna hmun chang
pha lo veteran keeper Cech a

la thiam reng a, Jose Mourinho

hnuaia tlachhia Chelsea-in Conte
hnuaiah an la insiam\ha thei lo.
Eng nge an sawi?
Arsenal manager Arsene Wenger chuan, "Player tinin an hna an
tlin em em a, keeper Cech a\anga
forward Sanchez tleng khan an
khel\ha vek. Mimal hming lamrik
tur bik pawh ka hre lo. Football-ah
chuan hmanlai a pawimawh ber
lo a, tun huna kan result neih hi
a pawimawh ber chu a ni zawk,"
tiin an khelh danah a lungawi hle.
Wenger hian league-ah Chel-

sea a hmachhawn hnuhnung

pakuaah hnehna a chang miah lo
a, vawi ruk chu a chak lo zawkah
\angin \um thun an inhnehtawk tunah chuan he record duhawm
lo tak hi a thai bo ta.
Chelsea manager Conte
chuan, "Team \ha tak anga kan
lanna hi a thu mai a la ni a, khelmual
chhungah a takin a la lang lo. Mimal
tihsual sawi a \ul lo a, a chhan chu
kan chak emaw chak lo emaw team
kan nih vang a ni. Minute khatna
lek a\ang khan kan rilru a dik lo
nghal tih a chiang a, insiam\ha turin

kan thawkrim zual ang," tiin mimal

tihsual a sawi lang duh lo.
Kum 47-a upa Conte hian
October 2010 khan Siena a
enkawl laiin Serie A-ah Empoli
3-0 in a hneh lo tawh a, tun \um
hi khami hnua league-ah a chak
loh chian ber \um a ni.
Hmabak
Arsenal hian Nilaini zan hian
Champions League khel turin FC
Basel an mikhual zui anga, hetih
lai hian Chelsea erawhin kartawpa
Hull City nena Premier League
match bak khelh tur an nei lo thung.

Man United-in ROO an mamawh lo

Manchester United-in captain

Wayne Rooney tel loin Premier
League champion lai Leicester
City lamah goal li an khung
a, vawi thum a zawna an chak
loh hnuah Jose Mourinho hoten
Old Trafford-ah 4-1 in hnehna
hlado an chham.
Inrinni zan inkhela mual
neitu goal khung hi first half-a lut
vek a ni. United captain armband
hrengtu Chris Smalling (22'),
Rooney aia Zlatan Ibrahimovic
hnunga awm Juan Mata (37'),
rawlthar duhawm Marcus Rashford (40') bakah khawvel footballer manto ber Paul Pogba (42')
ten goal an khung.
Second half-ah kum 20-a
upa substitute Demarai Gray
hian minute 59-naah goal ropui
a khung bakah Spanish keeper
David de Gea tan hna vawi khat
dang a siam sak bawk.
Thutlukna siamtu Mou
Inkhelh hma press conference-ah Jose Mourinho chuan,
"A \ul a nih chuan bench-ah a
\hu ang a, in a\anga inkhel a
en a \ul pawhin in a\angin a en
mai ang," tiin captain Wayne
Rooney chu player dang aia a
duhsak bik loh thu a sawi.
Portuguese manager-in a
\awng liam puat lo tih lantirin

Rooney chu December 26, 2015

(Boxing Day) hnua a vawi khat nan
chawlh hahdamtir duh vang niin
loin bench-ah \huttir a ni. Rooney
tel lohna United khel a mawi
a, Spanish midfielder Mata-a'n
England captain a thlak hneh hle.
Khawvel player manto ber
Pogba-a'n goal a khung zanah
midfield a thunun a, hetiang
theihna nei midfielder hi Unitedin an hmuh lohna a rei tawh.
Juventus midfielder hlui ball
chip luh nalh tak chu Zlatan
Ibrahimovic-a'n khung se Pogba
hming a mawi lehzual ang. Second
half-ah erawh French midfielder
hi a bo a, United an chak chian

tawh avangin Mourinho pawhin

pawi a ti lo ang.
Minute sarih chauh a awm
tawh tihin Wayne Rooney-a'n
vei lam kila tlan Rashford a
thlak a, England striker hi hun
rei lote chhung a khelhna thar
avang hian a hmalam hun hriat
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

a awlsam phah lo.

Mou a lawm
Manchester United manager
Jose Mourinho chuan, "Mahni
muala kira champion lai hneh
chu a nuam a ni. Season liam
ta khan kan hneh thei lo a, tun
season-ah erawh Leicester hi
vawi hnih kan hneh der tawh.
Kan chet danin awmzia a neih
bakah a nung \ha a, kan khelh
dan a lungawi thlak hle a ni," tiin
an result-a a lungawi thu a sawi.
Foxes an ral
Season liam ta khan Leceisterin champion turin tlarhnung an
tiphui \ha a, match 38-ah goal 36
chiah an chhuah. March leh April
inkara match ruk an khelh a\
angin match ngaah 1-0 in hnehna
an chang a, tun season-ah erawh
midfieler taima N'Golo Kante
an chan bawk avangin thilmak
an thlen nawntir dawn lo tih a
chiang chho \an der tawh.

TEAM DINHMUN
Team
Pld W D
L
GF
Manchester City
6
6
0
0
18
Tottenham Hotspur
6
4
2
0
10
Arsenal
6
4
1
1
15
Liverpool
6
4
1
1
16
Everton
6
4
1
1
10
Manchester United
6
4
0
2
12
Crystal Palace
6
3
1
2
10
Chelsea
6
3
1
2
10
West Brom
6
2
2
2
7
Watford
5
2
1
2
10

GA
5
3
7
9
4
7
7
9
6
9

GD
13
7
8
7
6
5
3
1
1
1

Pts
18
14
13
13
13
12
10
10
8
7