Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

._,__:

.. | B L l-oTHEK
.
~ `s USTERR. NATIONALBIBLIOTHEK ..

v.

?
.

.
.: .

`
.

J.

..
#A

41

\
.

\
.

.f
.

.
\

'

.__ ..

l.

.
s

~
.

yxw

.i

Illl *It

;;5^:%*"
78

f +
i I

*News*

lj

N GVA
MELXICANAl
CON LA DECLARACION DE Los "
ADVERBIOS DELLA.

lA1

Illurifs?
5141243lerendifsf
Seor D_on Iuan de Maz''-robfpo de

WIW)

Mexico, del Confq de fu Mgad, .

TB . PJDKB ` H'Qps' `>r of, CQ! R9 x

Reo'r 'dez dela Compaa de l E. SVS vd: Sdn

EnMEXICO:Pnr luanRzgq..A0de|64-5/

' ` ' `~ 4

1. Y .

_____ __- _...

'..-_`.__....-

,.n

l
.xtwwmayz~vmm . i ~ l _,

_x_

...0

.i _

._
l

.\r|~Il.

A\v\

in

..

_ n. H+

J.

._

.
i

.
_

_1...
x.

_
.

\__ ___

will.Inu

_
.u

.\

_?

_.

l!

_.

l.

rnv
\
.
.

)
x
0

_..

_
_

_.

-d
l..
. l
l

In u

l.

...e

.vol

. n.
_

.f

_..

4._
Na

.
n
.n
Q..
.It

. _

ll

n.

__.

:
H*
_.
A..
.
_._QAQ

_ \.

.
R
e`

61.3.
7..

._

.n

x5

r _

.
Ltm

_A

.nu

_ _

...
_

Y
P\

_,

..

__..

.v\

.C

X.

. . l
...n .
'.A.\

...2.
au...

4.

).

0.0-

o..
_

.n

0J
. Je

J
al

_ rL..

vk

.Y

t. _.

0:3

n-.

_n

_H
.
_
Lia.\
.
a

_..

r.
.

` _J.

r
l

.-._

.n2

*
9

..

.QM

\.<

\'ui

_..
l

_..

ai

Il

t,

\
(v.
\J
u

.Mo
_
N..
l

2*?

_
.
I'

9..

1th
. _.
` .
f. _.

._
9.7.

_..
.

.
._

"

. .

B4f.

YM. _ .

n_n...

.n
.ufl

lus.

.
au.

_ u.
l
la

__P
\:
n
I \

.
.
\

_.

\
Y*
3

Mx.

_
A

mi
\.\

l D..
.o
.
fu.
.n
PFI
.
ma

lli..
Inh

"
...
\

.
n@

`| .

H.

k2

nu .
..
._ Y

_\
\
.
...nl
.
.
I

.__

__

\
!)
t.

. l
{
f
.
___.

_.\.

hl)

l)

-__.

1N
.
v
l
r

\`

.I

..
...

._ !

Iv

`v_
l'.
n

`
.
.sk

)...
r

\
.n ._ __

.n :IY

.v\

`
S

e Y
s
l.
l

\.

.ad 1111
._
4

it.

\.

_.

1,

ilu_
' .
.Wl
)I
KL
l

1..

-L

1.._
nv..
_.

Hu .`
\L
...m

.t

RJ

.L

s@

x..

.5
.A

..

...v_

..

_.

_,._

..
l
\ _

. \
.

_ _.
,

.P

l.

Mv

iwi-In

. . u
\.v

_a

.
.
v_!
o
_C vu
v

.\
s
t.

'un
ll\`

.
_l

.M_
[
.

WL.

.9..

..\_

..
.`

.0.1
0___
A
A
l.

n.

1
.s
..
t)

...sa
.
l
I).

_14

IS.

s.
vds

4
_
I:\
n_\\

!
l

._

k.
_il

..
(a

. s_
.___
_.

_.
i.

\
n
.

nl

.s
u

_
_

_.

.\

. __.

.
ML

.fr

.i

. . _
_

.-

\ .
L

_tv
L
s.

M#

___..si
\~
.

..!

__..

.\

T
_

.s vh
.

.
.

\r

.l

_.

M.
.
l
.

.
._
1.3...

. ._
_

._

l \
Y

L
s1

J1

_ ...Q

..

Ya...

Nl

..
_l

. _.

_..

\.-\

K.'

\+

...f

\\n~.

_..._

L
.r

L
)u
- _v

:nk

3
..
nu
`

_:

t?

n'

.` A
)V

rd.

._

du@
t

_.

Il

_ a.

l\

._ .L_
n\ tu

A...

.|11

L.
.

_ .

__

.v

_.t
.

r_x

fg..
n..

_ _

lx

_. .___

_
.

._

.n

l
fx

_
I

_ 4.

v.
.L

,...

._

._

.h
Ki

..L
_

.\
_

_
. _
.

.__

. _

.\
_
_
I

O. .

_.
_
_

l
_ _ _.

.l
.

11:

JH

4.

._

h.\
.

'fin

_ .\

1.....

t.:
.
\

_d

\4

)_
L_

._

_ .

_\

.ff

...__

\~. _.
.
1.*

QJ
.__

_,

'l i
s

_u

_...

\| n 'v t.

t lli All i

Q_

.n_
_. __
asis

*l
l l (. l
.

...

.
_.
l. .

?
l
l
.

Il

Ich

.__ . __

NM*
U...

._ _
_ r_
_

Fr..

_ _u

_ .
. l
l a. 'n'

r.

__

1b

.
_
l

.s
25.5. .
01.03
.
_
Il.. ... u 11.56! . il I il?) 3 4.433

{
_.

:A

4..
.

Nv.
.

w.
_

_Nu

.
H
.s l

nu

a.L

_. .
.A

.n

_
).1
.

3 UN

__
.__ .c
._ __.. _ ._ ___,...

._

_ !

._t

,___x ..-a

!
__

u...

..._..
.f

_ x
_-wa
l
.__

_a

__

_.

sul.
.

. .

_. -__ ._ _. .___ _

"_, .
l .\.. Ja
_.

\._.

. .l

LJ)
.
.

_.

l..\

_\\
\.
t

1|_
_
.e
*l

._
+.

.\

N.
...

.\
Nn.
s.
1

.M

._ J

._

.
...K
s
_
\
Jr lll\|\\r

?! -...

gl.

36. .......i . ...3. 111... ..1.4\1(115

. ...u

.C

~\

*qu

_. .n

d..

_..

l K
.a
_ ~.

..vr

_D..

l.5 1 in

l .0.0. Il. .Il

._ _11. 1.1 -

__

u..

. ..
-

M1.

_1

nl

...__

.w

I \
o

_.

_A

.If
1 _. .__

.
.Q
_ _
. .1... .
._ _
se
_._\
...d

?
.1
.... . _ _
a.
'n
._
.
_u .
uw

_.

i
_. __
rs

_...

9.
9|.

J
.n

__J..
x

n.

,
r`

.
\

*1u

...

|
_TANKS
a.;
_
i

Q_

_
N..
L
\ im
lv
f~
t..

ab

_. Q
.___

_
@v

l 4 .l

..

nl. .
ifi,... atl-.iiivll

-l.,\.-....|..ll |811- .

...w v_..
. 'l
L
n_ . A
.
.

n
.

n..
v.
_
_
W l

il Il...

tu . ll '._ ._ltlj..
1.
. _l . , A L`\. )f_bsgl
\ l .x_ IBI.
s..\|u
.
1.0,
t....l .e . i ti .I\A\.. ...I__ l;
\
" Illia!! v . .`.""!

i Il .
1|'.' n. l\.l

.
b
_.
l
.I
_MJ
.1.
il- ,\

In
I
_. .01.11.
_.
\ X-|.|`h\..l.|1\.lloot1eivs1.
t. _ - du
_.. .
...l

l
\

._

- _... ._ ._ _... .__ ___

.l

3 _
..

._d.

.il

_i \
l ". v. .Huyvunllfif'

nl

.
n
.
315953 in:
...__ ...la gaonurif
_ .

su

`|
u(

"

_... l

.
.av

[
_
\

b..
l

n
.

fsu

_. _.
.__ _. .___
1..-..
__ _...
v.
_... _. t. v
.__

__
.

. _.l.._.

.l

_.
n

QI

_... . -... .__ _.1 ...n

.l

._
._

lv
l...

. 4._

.I-

.l

r.

_ .._

*42

In
n l. _t .l I'

.
l _

.x

..

..

3.a

*___
. _

fr

___

._
_;
11....
rs

..Y

_, .___

.l

I A
l l
.

.4 .

_ ..

(l.

_.\

l...\

_.

0
71

l
.

-\.
n.;

.Pm

Cixi
4:

a.in
. _

. _. . _

Ivi*
_

.W
d1
.A
.m
.

.Xa

Nl
o.

Il

6 LE.
I
lili

.a
.

r.- _ _ .__. .N.

. .__
1w.. _..J_
_
,

__ __
_

n!_11%.

_
1|.

1_ . _Mu

..._. _
.

_
...

W.

.
n

d.

UL..

f_

__.
.s
.... . ._.

\l

._

_.
4
`.
1.
_4-

...f
.
l

.N

_ ___L..
. .
_x0

i.

__

_.

. ? .

J*

_.-)e

..

mi
14.
`

\ .

.
ik
_i).
s

...

Il..
r

._

t.JC

.
._

_ _ _
_
Innilgfiu.

:l
._ftfn
_. _ ...__ _ _
_ t
_
lb.._

{ 11

f
I. ,_ .it \ . _l
__

v IL?. ____C
x.
N
__
_
r1,
-nui
_...
._u.

\
gn\.n
mv _
, _

laf...

_ ._

_.
.
Q
~.

.
.

..

_'

__

_w
._
._
.

_DI _BRIHI
fk .

.
.

__..

_
__

if.;

v
Il.
_4.
.~\Q|N.IF.>|~ _. ...

LICENCIA

oN ( SARMIENTO .
de Sorowoyor , Conde de ,

Marques de Sobrofo 5 della Ordexvde

Santiago, Comendador de la Villd de

los` Santos de Mamona,6eoilh55r;de

lo Camara def# Megalink/'za Virrey,

, Goueruador, y Capitan ! y e e/a une

E/P'aa Prejdeme de la Chandleria Real, que
e); ella , . Por quanto el . 'Simon
! del Cpaia de l S` V S de Ia Proincio de .

mogen nombre del Colegio de S Pedroy S. P9510 defaciudad;

me ha hecho relation, que el Padre~ Horacio Corvo/1i de 14 didn
Cpaia Reor del dicho C en In lengua Me.- I
honra, y loria de de los mi*

; de los naturales; VIm cpuejlo i Ane oycro/'o de 24

dich.: lengua, y para ' ya copio'del,q_giere._el dicho Colegio im'

fu .
que
qualquiera { pueda ropfo'm 35650 AArteirolibiordo que
alguno,no el que fe lo {} que prouepie- 5
el dicho Bachiller Don Bartolome de , / =
Y parecer,
aufendole : conformidad ela :

; v/hz por : [opte/Em Ion concedo licencia o!

? puede imprimir:'dichoiA 5

0 en lengua Maio/11114,@ { los :

_y ninguno lo boga/in fu de perdido: los mol
des,y aderemesFrcbo en Mexicq ias del me; de mi

de milj jei/ientos] : _y cinto aos.

El Conde de Saluatierra.

l "_ . .

Por mandado. de [ Excelleocia.

Don : am zeal.'
-...- _ rfi-o

._

.f .

...l

ri

M_

_.

n)

_
_.

L a.. _T

n)

.\

.
. . _.

_..

\\

n
tw
.9

0..:

\|\

01H illi

\ im
_.
\

f
f
Q

v\

i .

nh

i
\,

t
A.
t

.\s
.P

.KMU

___. ..._.

3 UY

...

.fr

-_ . 1_ :_.

NnA

\~.

el
_ . _
. 4 1.11;
.

T`

_ !.

.-.al

...e

.f .
A.

_lt_

.
.
_..1
_ n_

7.0

l.

.
x*A
_ .
_...\

...
n.. an...

._

.v
u...

.IIIA

In

.
.

...

1U
l

l..

l.

nsf

__. _v

r1.
!

_v_

Nr

Q_..

.I
!
_1

nB

i.)
__

_i

\
l

.l

lx

n'
.
0. .\.
A

il

\..0.

l,
l

-.

Al.

. lb .
.

.1 ~ .0. ).

...

...

7
n
l.
_- .

. l

.-

.K

..

. n

...
D?.
__

\-

..

._

3
t
f
.

..-__.
.

\~

`
` ._

\..

_.
.

.4 .

s )I

. -_
.

S1

_._

In.

...

_ -

.9%.

.
.

!
\

n
M_.

n(

_
_.134 ._

'\

_.

`
.

_.9
.

Nt

_.
h

)_
!

. `\(\\

'. .Il

Il l.

.1\\

.~
n;

n i

_.

l\\

...

.
1
i

~
a

Il

.ll

lk.

(l

_.

ii(

.if

.a a..
_
3

_Q

\h
.u
\ .

rdn

v
r1

l.

v_w

s..

)\

___

` _

-. \

n.

nl

'A

21...

@L

_1

. 1

\\

. _

Iv

Q.

..

l.

\.

nu

\.

.r

.`

ab
_

_l

v
`f

L_._

n
_

.ii

_.

. _. _

._ ".
.

. \
u

_.

s..

,n

ao.l.

lia
5.115.112

: 3..) - ..518361......

_il

m..

"

,_

.Jak

fl? _`
.\

.__

.
_.

{
_
. *0

exc
3
n

*V

_Y0
..V

AU

in

'iQ
ax

l. _

.Q

.
. ...___

_
Wn
x

\\

___. .l _
_z

du

._

. o
1
fly

.5243* 'Wayw\rlfrt 114.113110113

.S 12

_ha

u..
_ v
1s

un

XN

Jo
.
.`

MN q

.-

.\
f

..
___.

._

_fr

._nl..

. ...

-s n.- 1......._-.._-

bilfnl'I-lilv

.O._1.4\|4|l9\l.r!l|\\i\|..

i _ _.. _
. _ . - 1 .#-tt

_.

KR. _._Cl

uw

.l(

\ M

.v

Q.
l'.

3.3
. ___..

u1

._

. K5
fl

..
`

.l

. _

Q
. ,s
.\.n_

_.

__ __ _.. .
. _. -

_
N\

_.

l
. _.\

.__
.

n .v

.MPL

. .

_
l \

_ .
.s

\.'
f
7.

Lch..

.Q_-n_n.

__.
N. \
e
_

. u
)_ 8 l

_041
.l0
K a

_..
en_.
.u
.
.
.

.
s_gulihzvb.. ... fling

14
. ._1

li
~
_

n.;

\.
"

.
(

_...

_ b'a
.
i..
.n.. L

Jv

1
_

\
. _

l..

nu

inw

Fw .N
\

_i...

KL

._

nl.. -I
Il. 1|)`\|

_l.
..

5@

...

i.
.914/

-\
l 51|

_.

_ _ _x.

_. _ .
.
.

if..
l.
v

nx..

l. .l

ll

I.; . 'n.2

Knuf.\

_
: 9 ...

4:3: .

\Itv-\
.
._ -
\ _
.
_
.53.. .JL ..._ ! .....L ...:\-_. ,{Ea}
f

_. A.;

.
.
_
0\

* 5

*.r

.....n

M_

?
_icbomfsfnawwin_.
_
_.

.
.. l
.

..

t .

#lf
\ 5 .|1'\1

rt

\.
.\
1
x.

..

\J
I
J

)0

.)

_.,
\\

...l 1.

(a

.it

9'

'I

.
P_
,

L'

..
I..

.\\~
r N. _.
\_

_ it l

-..0143...

ai,

x\`

e
___... J.. . _C_
...__
_.
n.
` ._
'

_.
.c x.
n
Wl

_Kl

1i
_
\

*A

M_!

l. s... .l

._ .

vx
.
.___ .__

\|.
L

h..

I@

nl um
Cx.._

\.
f
._ . i
\\N

(
L.

Iva

._ .L

..._
_
P .
._
.xn

nu*

V.

.
Infusi-I_or l

q,

`o

4!

.
\
,

.__

J .
NYJ.
i
L
.

_.

*_.\
_
\ .U

a,

_.4

a(

l.

_...

I.

I
l

vl-r..

'r

1311 ai

l.

(8

.
... _Y \ . _

_f

\.

._

.J1
. kum

NJ

.
d

l..

v;

P.
:d _brxculnrl
u\.\.t\||l\. si- IPIIII .

` 10

_ :I .
l
.M

al

L_

if

4|.

121
ffii
0

if

._
f

*xm

v.
__.. C

uw
I

~ ,l _.

'u

)n

5u

'I

.fa

ik
1l
'IA

:
t

a
l

M
\
d

1_
n

.l

'i *L

a
l
\

. Ni. allwn.. lidxinwrfwf ?!

"\

.o

~ c
I

"

_
K
331.
..._ _.ghbwmm

*n
r..
rim
\ `
wr:
.n
.nuo

'n

_.

.
_

m.

.
_

.r

Il

e..

. |

Gl

91
`ol

3
9

'.Q U?)

J2
\

,_

\\

: :S
2_ ._A
.

._ _wf

. I- .
(_
_

/.

Y`
'

__I. "
0
3:

J
~ _
'f

'l

1 l .l 5

'l

_
a

"i

I?.

l. l
.

3"

l.
. x

i
\

0
I

c...

e... ..\1 ...r

! *gli O
.

n
I'

.
'E

.i

;
.Il

3-9

.5#
i

.._

.
84

1.
l

.
_
fn

{ i

\
7
l

'

: 2

Qt!

_i
`

.
~~

4..
`\:At
"":

1N.

0
w
n
.
\

_d 14

??

*_ u.

,fl

s
P
\

`\
1
5

.
.s
I
l

'w 5.175,41?.
`

.,_4..~ ... -v

_
A

_. .d

.n
*

Z.

l
`

11

'H'
J
l

5
.
1;

l
`
l

.
_I
1

5|

Ag

3 " `
:

3
'_'

'l

"U" t
."
.

*,.

n
_

'\
\
~

r. ,_

4
l

I -ZJ

_'.

_Q
\ 1 n
.
\` 7
t|~
|

|
v
L

g
'4
l

fA`

v
*vv-

--

Wsw vda-nw

LICENCIA;

oN (
de Sozomqyor , Conde de ,

Marques de / de
Samiagofcomndador de la de
les Samos ah' Mamona,Gemilb55rde

L: Camara de fu /}: Virrey,

, Gouemador, y Capitan Gaya-ral _ de e/a naga;

/ Prejdrme de la Chaudlra , qu;
, . guanto el . "

gnera! d ld Cpaid de I S` V S de la Pwuincia de Pblpi-

umher del Colegio de S.' ")

P9510 42114 ;
im hecho relation, que el Padre -50 Ctroeb de 14 ich
); : del dicho m ~In lengua Mg.-

xicma , y lorisude , : mi*

u/h'os de los naturales, ~ba cpueflp 'iii : vgjfrrib/B de l@ l

dich.: lengua, y para 94 copi, : 1! ich , . f

ju , y pidi man/[ula: qu
qualquera { pueda mprg'm idc 'AmeierJd 'que A

elom,dicha

el !"
! que ( eligiere
D!"
lo nprima
'.1.-/.
que prouegvie'e ;

1,- y feudale dado, gn conformidad da : =

{ m,por I4 pre/Em duy conceda - ?- I

" Horacio ;
pueda baer mprbfg'dirbgi ?
! fpprere los C'dif,

L u lengua

_y ninguno ma lo haga fin fu de perdido: los mob

- aderemes.1`ecbo en Mexico) 3. das del mc: de [
: mil): ; qunrem _y cinto aos.

3"
.wh

"" El Conde de Saluarierra.

-Wwf..-_

. u" :

Por .
de [u Bxcellencia.
non
: aan zada.

,.

~.| m0-~....4~,.

,w- ymxfmmhamm .ff>wff).'

_!

.'
`

Lmem, { de
.dagrigngs
A

14kt'

!"$9151 /
/ Meglcbohflto;
Y ! Santo la {n

vufqr y@ )

. ?

s #www wwfwwwo"
''?-
l_: ?"
mmf ; 651253534.5'113393;
.AJA

M.

www wfg-iig ap ;
' @duim
!%
1`g pmeepgftaququ
fileig
I
:
199895152 ~

www@ ?
' ; 313?

g .- Dm , de
L_ lbagpgtciadodg!

napgoo'eap,

al ;

-.-..

' #ge g1 ( ;

; ' : ;

l'iggiebmmhn 43595 : -
pre empmfoq ; ~.

'
lqrtfon-Mau
-:
~ ari '
-
lfwmgak-f
,
,

momofowwoo?
.
;

ycn

'.

'

v'

.`

v.

`--

' \

133` : :

., :huhu-nm.. u i

. *f

famo# '

'

. .
W

fi
l

i
A
_

t" "

of,

4'

_....._

:mk

e, if, JW@ le
_Notario tApo/blica,
Wm."
'!

;
)!
,`

<

u ,_Qmon-Mwnww .

'_1-n .

,_5
hun


7: ! fl LIC'BNCIB-L BADR'Bf 'F1 33.

'

lnx,fo Az.; -P'mlldlar-v

f`v .

L -

. ?

.{9-

" "iaia'f

' " huuffppfin*

. icp

~ . magaling
."

.5

.- - .

-:(31%

. ; ::, l;

pueafgondzwdrd Hui: ; humm-del '

I

iodefsnmogfyishnPgbllmncmg_

'CE' ;

" Vlijmg
d? s#
f?ffid-dfle'al
, m3@
r

Bre.' - fanade elffugdgk

296

64521W'Y.'Lxq,1x

.` v- r : . 1- : : ; mi L'sa

z. 1l _QJ-.11.:luxlh :al . / D ai nm
: .nfl U.: f s 11521
zafm'xsi I;
' vanali; ' " ! uw." "s, " "

wf. . -.

-:

:5

: :;

)'7 Vf;

; il L. 'n ?
_
..1',\'2' ?

.
f" .-.1 . :5175 ; -: : :

J w hd 1? ' /

'

'.

.
~

f 1:3 @u mi* ! umani *Taf :: 2

'
_iL-1.
.

w _

._ ,- __.f-...wfs0m

W@-

.g - .
f _ l., ".,mbolmaf , ;
.Melis-.u
mor-

-if
.

. ;

. .

4@Se1,0m@grmlyihfn - .

www@
msfgagv
-

'

' : 1

Pz o

l'l'

' "yflfbxpor'fipa'h'furafe'tb'ni' l

dafslyaiuhnin da iss bieigfa

wnbumaxmfmdmimim
en' la dm ,

{' wen, "

-'
. '..mlq
-.-
Qacwrfucfw f
mi. .i 9.9;M*eiai-lqglszfqgmgeg;
:
l

rfbwfrffffmfi .
www@ ; f

,. ._
_

ripodrcmosdqii
el cnfearlas con tanta . y A
fa de Commamgkguqfobrc las cbeas /{0935 ~
.Ca
.

Apoolfe View ' Cifio = i4 = ~

555% Smmzsledgrmsngmsmmcbmom\

? aut' ? j'dt [ 1110: neng carv'jjiimkspo 5

17.

;
diefcn folliciros } erao dq fu; nacion,- defcubriciado
entrelos -moleftos afancs del aprender, `valitmtesffneas
8.1M?.

en ! : pueri Rirpis. ; nofxra 1310423231,__

-. .-.

@In

-~ -

g :Een

_ mz
_._...._4

':.

.7 | .

1, _

_mwuw _fm .w _ ._.-

. ..

.--M ..-

Huf-.__

,_4.__
Y
__f-4. v. .w.<.,.

/:

-.-_

come .'jfngjljamwmw _1m 10 Mnch? vicmtotaf

~"Jn`:
l

.do alwalledelsu'mr; enflmfegndo no-mcns ( :

.el Reugierqwimcm .=
445
'quie declarado

l' _tqupssmhifdlpaabide.

lcias la licencia@ pide. En Mexico 31 . de Mayndmxqiy i

o ! ). -1336 :

f f . `

.i

_ l

ElBaobzllgr D. Bartholom de Alba.

335" di@ .fwT-"af f5?. Q ": y

_ _

v`

?. i "? \.

"` .f

P4
`.5._.
_

5)]-

..~"

'

' -

"
.

b LAI.' .

gack DBL >P-_fzum!13,41.-tru/MAR1

Giffffff'fm ~ f

'vz-_fr

: 1"".`"?" -

"

der :
:
~ " :'; t6"
' P'ue'ksjpor "ei'P'ch' Hondo'

df Colegde } Sani

_ . r -

Gomp'a'ia de I E S V SE

'.A.w-N.

ddh Ciudad?de.:M`lxi-ch, y'flb @de jfgo ( n deslalrme

asyaieogde chicplwgx'do [o_lo en las reglas de;g
Q_. ,, y ?
): sg,q1&flcvr/n'1'os 'luda'd ell Autor lo mas f

w-_

por quanto hilafelid kdedsas reglas las ma@ ge-

beraies,_yifaties,cpn eiplicaciohfy exemplos ran darum;
y baahtesfque: qufaiquia Co'cenocimicmo del ?
latina peclr-pon:v @ aprender con facilidad la llengn 9

u.

J C

, .- .d _

M exica

..
.~

L_-_!

'Mexicamfn {-61:66:11 (
- fayqus'c'on : no ila halls . : .' n
curalpexPorlo
y par qui!1
nu time

trdigaj lfverdadqui).
Cathlica,
et digno
detofs,
que ftque
it'nprv

ma; En cl Seminario d# nawak: de' S.Gfegorie de M_

0
a

,~ :ima ; may maggy mm y j

1,2

.
Nair

Grd? ) . ..

lh ?

.un "`

11.1,! il :1. i a r.

_ .
l

._ . _ _4

. .. ...v-1... I mf-nn.
V msx/vfa- vwrerq'zge . 317

.1 ' ff
:
v19L. _ . `.=
l

"`

`\ `TY_.V;\\\\\\'\.\`5\\ Kw,

..-aw.4'-wI.n.- -

L " 152454

."v

t.

if."
. nt

- ];

j 't'- ou??

'in

t i

@v == @uvk'av-#rvm . ~
'. ?
Margcalfitgfldfpggqlfyo

HS. -

Bf1h|m
de' :Salamc'lifppbolismy
fun-
dadorvdela Iqmcigg-dfCe'nifcels`
,
General de lgk'eaM-'w kmq,"- ' dhias : i

de S. ; ' eh
Inqulj
dLPer,d`e_fQfejQde fuGouernador
Magefad en
el de
laSta
Genrl[flilffeid'enff
dela
RealAwa

am-'2155 saauafma'@gdb'imgfss,va_


`.
~`0N 'c dfHyf'Qv'fihUez >
2391541'
k.'.

. ~

if?l_:vmi'`

_.

nlboagfy

'

. ugoMSs,
' f_efoclenoi
i _
_
(M)

uffi"

'

9;..

:uw

l.
vf

MMA-ff

; " mifm

Weaogg

bfi
_rfifvvs
toog;
_iiwdahmfw*
"
*i

; ew mmjmaommid
aoractidiaoknwaxflgfdogwfefwbrdidn@
agiadbs;*dpironefarletxgnhgargccimbn

mow-mixqudishowoinoio'vffoifo'wwn
?

im?

ffy@ ' o 35 (?

_m
~ f

wargic
,

{ ;

Wm

. , ;

-
j
; .

.
rw..vu-.n

Elei
_,
lfiaoosaqesreikeeo
, @333Jliizfgoel
`
~1

-".._,
y ..__,

: _ raf ifs-g

-gggggg'

. . . -

" ; 2 Y

..x1

3833. ; _i

`~'_`f.,

:J

1"5::

Selzzgusbmdfjvmf ':

af-"XC .77"?;"6'1"""'
, *e

- f5

Lw4 w

"l 5319"); ? "i" f',

.

'

da

f
#fils

s@
"

w a tu''mggxbavx>,lav-~
fup'mab;griifpf',gp

. ? '

mmfgcll 'f'k

.fa-.mmm
;
.srs sfsngfsfg
Iexiffm,Og
Sr
daihdiqvgmmnogehluzgdg;Yqu
0 n

p a

_y ,exg{B-,iiiidffelqrirqf'

'

.Y . .:1\

.i

@aanff f

gfgagnmagw@www

' \

` 5, 7 4:3534'1

?
_. :

mm

.lmfdimf

915'
*5121?5??
: . ylg'fvil

@mag AutoresMmv
`

fio Ams, (! -. . fe r ii
^ podio
extmplos-Y

biia9fifffi uw if

ldqigElmimrabtr;wia mi:
guai, y! lie n, la " vt c'umq'; mio

#afhag'fwheaffhdw 6.11 ?
&
_

abren, _
"

"Www-vr,- -

A'

,_

`
mi
~ Ma~h*vmq-lnn
:ma '~

-,v

'W

-,
..

'; ;
.

le. El og

' 13$1 f

bro pongono brf, prohbfs';

`
: 339 ibnfd
! $1.!Iosfnombregtyverbog;
", 4 "

-Elq'lgilga ffnlfaxi ; kf '

frh' 16W-quie'th We? i

?;-
.;%
~
hfahn. fel

hignaqg, la - llaba, Ipor que

';
ilggtcf'dhrjrdnl ; ; ms g
'ftffbafff
Suf-?? A ?FJ-1%'15?'
Wi 'Pfabf
ivf# mi? f

:Juifxahpqueg keda aprende'ei

apegddfrmnhfr
noff 131812408
'l`rrvi5i
?
_1'"'.";5:52_5 ? igh? dl' Ff l
1 , I:f'ciuj' *'vgddb u

833 rlrmpawafaivle @qm-f

mj;v : i .

f. TH?

"

,'.

5( q f xgegbne
hgfkra 'lfr.
f
-' E' "l ~ :21:
.l f? "

Y.. .sA S::;;'::.

4*

frgev'l

.'.lfmaw -?

m..

. w1; T".

..

.":.

.e .

iwf;"f
7
A
.

.
.

..n , .l

4.
.; ~1J
) 1355 .
' 5"2

l(

il;

. w inve-www
'

'

'

;_

._

'. A.;

" .

ai
:gum
d ~ '

'
..

-,
\
'
"
n'
y i.
.1 I

-; ~.r'' :g f 'ff'. '__1v`;{}

l

... ..
... ,f
'
f ..`5
.,
:LH '.'
3) J1:15 .
: a.; : ` 'f'
17'70-1
***-='
1
!
".f~'-ngr'~

^ '-."
.
. `.:
.

...;

1),

"j.'.~

;JF...~

`...~l.

` " ATTE"
.. _. .- -...

b__*
dvx-rd

.
*

`\

-"'7':(:"" e".

.YT

!"\_'

ff._

f.

:1:4 u?

Mt'. Ui`> '

-f..

:lm

:L

:ln

z.

\ ? ~

. nl

DE:
,

N
Gv
:l
M Exile NA,
_

f
.
l'

'l

.
I

. 1433159 .RNMQ PEF-...Q5 BWM@

_ mi '. :uw: _* i 24; .k . . "5.: ,

` '

_'Piofeio#Wf

A
-. ..T ..
J -

'

;
l V j'.

#L ' kuk:

' 'fnfs 1:1;112135 r

- HBVL()

--....-.
.

: fengug~ l

` . *
4 1' ? ~_ 1:9....?.
$59:
M.1T.-.:;
.
:= :"ff

;- eb ;

;1
s

_ `

{ qu-om
0

. _ . .
_.

151273. 3;.":]2?16$ ' if-Q

'uncxf'n l t, dnoanfe, como'eh [ag

mgm catalano (e pronunci@ las:

ifL' f fct
dos ,
#n ffobgeiil
_Qd {
p`6fu`niiqion
";
dd

U n .vv/Av1.

i
1

( \

. .

:' \

_ _ _ _ gaafgonae-qouiaie_f t:imi_'t'*a"`n$`>

g,
71565'
l , '

_e
I?,

i
es de dos fyilabgs, y no dievq't'' ypzqc' fem.

:i
_wofrsmrgaafe,wafoemnhneaefuenco
''; y Lom; : Per'al .

l
prnunjan la "o, cqnfpnambrh l
` mugrcs Megicanas

h?. [ hpa _

qui: '65'15 -"

flfiPPEQH*llf

:.....m -.. .`.

. ... ... ... ..-.._......_4.....`..-.. _y

...

-...

dcilas fc y, goma gull, y . "Euh, mi agua.;

Y en los prc'g" os acibados qfub, Oniflqpub, :MILL
-

do. Oriclapuhq, hen'bs .15`9, cl E] cuenta-.

"mw~ _wv`un .

Dc la : no } pvgcipio de las discimgeshnldc l'as

.
f Gao
_ foammrc

al En
_ delas ume ,
.
ylabas
yo,, _
viuir. Tinem(qg,~nf9gr yiuremofsff . pron-i

..WvAw.f-.m

cia caf como la , aunque la f. lua algo man;

!!- im ar
0611' al
um'I

{ apro'

', !

99:14; lettjal Hbr; llafadgl, Tdqrefirjqef :

.`..

: mi , gri@ }
y'b
te llamo : Pego-c
Ffm-,(011
Letra, auqquefe'cfriue.
Condsb
Y. .J
nu *
.

-f-`
4.
. .4_2

Taglka ; e Inguafdglqji, C;fqlla,na,y de;

las abs' ; Mxc"a fehanaren;
u*_nlf-Kv.:. .m1-.m

lhan; dg {}; @ogm rglgpbii' laivfi

`fieh
willifqvmsl flnrx " ' " " e
L.En..5._.gu

5 { - _

; ?9.9 f1, f

my www?

algunosy lg lugar dgl; . como pige, (ola rilen

.WM
.v ;

? }: ep _lqgapv ? : f

igulgafdc'viavifffllf

~ 5; : 'fffflme
1% gvigrpmgacf @nfmggwwmsb fuga? ! i
\.w_e.m.-4_., _. .

fyahfmkfae
z
i . . ( hib 3!) :
fwsffisazwmfbawww@,

1394195if# 'f
1:9."92.:.:-- 3 1.;1; -193.23:

-99. . lesswfeegmmslgbsw s
97515
Je-.Pfeglmigwmdiq ai@ :www

"ma

' '.

' ditxacl'o> fer 0. mutige' por accradodcrcuir-Tml,

`l
digo
Dios d
r' !otros
ichpvbrli

Lo mel'i'n'o
'muchos
'vocablosquedoncella.'
.en olivo-
caBu'lar fo efc'rim con voy-fia gies

:aunado/da

.-;.{-_: .w qlmx'! ol
f .. . '
3 -.
fr0*
l'a'."..:r.;:i

45.1.1112 -.

l '

A;v

` qbazro' - acumusvfa'cmbx co elle Arte

` dillinguii'f-qt'rogescrosqmncn
fc
mog

unco la vo'c'al d (; -. ; cl
'chr'o'( 5) es ntayfealdeafylhbabrwc comolx
Q," )sexacugr
defyllaba
.lcomo
pelaZirl,
:"tll,
fueg.
agua:
T'o'rl, Dinsl;
La ( ")$`1
delalarga,
pro
nunciacion i (uden llamar ; por quc'la voealfo.
bre que ca'e 'elleaccenfolfepropunci comb Con; falto-,
lingulto, Trebaro'; y fufpnlon: Vepgrtt'lpnre
_
rl, medu'cin'a : mrxli, lvalzclillz.y Del accento( Mug. E
i'alesv
mos'folamnte
`(, n
. nombres,j'c'>zabaren
113531115108aen-tweak.
lofquan; i
do no fe prononcare mhcdiaxamemeotra ;
plicome
ellasdos
vnuerfales. Laprich
:si
que todacon
lvocal
@dal dereglas
qualquicraylural-dc
nombxsul
verbos, de qualquier preteriro la delos nom
brs . y la di: ;
vcrlsios, `pronombrcsro propuncie confuso?, como

quien va pronunciar la afpiracion b. aunq es afpi

A rai'on; la'qo'l huapucdf; dalxwtndfpm'cfr' 2
lino que es moncflcr oyrla pgonunciar- los innig?.
Y pronuncia-cion tiene lugar quando alcs .
` bres,`vefbos, dvcrvioslc.'terminarcn cl pogioglo; y'ng

fe pronunciare - otrafyllabgni -diclom

' Por que ufo( laJ'cgu'nda fogli )aqlla
tal voalA nalwcndr. infaliblcmcnte altillovwngjg f
}...

; '

 PRIMERO
:llticpeetnem , aquilbbrela tierra. #immonqnellm .
plral'eene laspronuneiaeon, ;- Perq en ._..-..- _.~
tienefalrillo, sirio rinemfrllllifpdff E

: .fahne lg _Yen adelantellasnmfenrosl

pronunciaci [altillo nal,para'dill:inguifle delot9,_
que nunca es final,por que empre (e le ligue otra lllaba,
diccom que fe pronuncie inmediatamente. _.
_

- Las demas : de nombres,y verbo lili

guhres, yl de compartes de la oracion, fe-.pronuucian
de ordinario :ambten: qtiando terminan _el .periodode
manera que no (e pronuncie. inmediatamentewras. elle;
>oemcliecion,'c;ue ;(-(.
G no terminan la orcion, l-novque fe lergue otra die
cinn, : fe pronuncian como las vocales de la

_.
_

lengua ; quede ordinario (on tank-tenes

camo eha'dicho: porquealgns-ay, fon las menos

que ~fon largas mas que ; _Enales d-.e las palabras

_ Caffellanasgy ademas largas fe pronean en tono _
roda: las. demasfyllab'as ~_finalen largas aunque

(eiaeaben enfconfonante. v. g. ; : pcc'y- '

; c_on quietud , y. : nodi, mitin: , mi

nombre : mi, mi , faldellin de lasindias. -

. 3.'.DBL /, SB ? =
*1_-

poner'enbagerfe gmanear bien lengua.

"Er

1' -'

.(..

o conveniente, y amt necell'ario, que los

lengua, fe vayan defde luego ha

zendo' pronunciada bien, antes q fe hagan malas

m35. =_ por ella razon conviniera acentuar las (

'fe' har en ee'Arteefcriwde mano, que l fe

ini-prime no fe podr accentuer can puntualmente por

falea . El aceneobreue fe dexar'algunaa .
'-

'

lvezes,

DELARTEMEMCANA.

vezeo,)f_.anttfmnsz cuenta con el accento largo, `y con el

,faltilloi y,nadie_cnticnda que va decir poco en soldar,

no-cqidardelloa accentos, y dela qutdad de laslyl-la

bas :por que de offender mucho los loyentes

vnllenguamal pronunciada, en ella aur cada

equiuocaiones, : dir vna col'a por otra, _ de(cui~
do en la pronunciaion no cs menos quitar vn (altillo
de (u vna a(si en el difendo defleArte
-; que i generos de nombres pi.

den ( (yllalaa` breue. Aunque no (e pue

den Clar reglas vninerlegpara todas las (yllabas delas

Ipalabras,radicales :que ello pertenece quien cpulellc
von vocabulario con tzuiclado,I

a Y paraqu (e vea quanto importa el cuidado enla

lprononciacion poygcvitarr equivocaciones pongo los
exemplos lguientet. zamn: la x. brue gnilca mi harina:
ugtlg,_latx,larga ogmihcnaclo _: xictlzi in , el ,
breuc lignila quema el papel: pero el mefmo sla, lar

go xiczln' in inurl, (ignfica cfconde el papelJtli, con el

[altillo (obre el t, lignlica Padre: el r4, largo (in (altillo,
y breocla i. vlrima, , ngilica' tu [ la melma vl
tima con el (altillo .. .
De manera que , Padre diflere de , nofotros

beuemos enambas (; :1 por que la primera del nom- '

bre feguncla, tl, es breue, y la

primeral del verbo plural, ? es larga lln (altillo,y la

(egunda :IIQticne (altillo (inal, por (er plural.
_ Por remate delle primer Capitulo, advierto, que (l

bien todas las (yllabas no H_nales, (mo iniciales interme

dias, tienen (altillo, En el (on largas, breues: con
todo ello quando vn bocablo cs polifyllabo, ninguna

de (us (yllabases larga parecen todas medias, ni breues

ni , como aramtvarluga de cfparto: cuyas quatto
;

(ylla

LlBRO PRIMERO~

yllabas fon tod-arbrcues1 por que ffm gircsnf lli' t

parecen'modcradas ni Brenes ni-lagas'gpro quando 'la

antcpznultima es larga,y la penultima 'no lo es; n'asfe'

percibe fu breuedad,qoe quando la

es larga; v. g. xcmotltili. de. lo efconda: mas'- ( cch'a f
de ver que el, ti, penultimo es breue , por precederle el
. tla,largo, que en el vocablo, xicmorltil. Vind. fle queme,
cuya anre-penultima,rl, .

.l '

1 ~ De la mefma manera (e pronunciar' los dos Ggue'nlf n

'tes,xicmoptili. Vmdlo deslia :diempt'lLdeJO ; '

Pero-G ' : (obre el pa, . li'xgmfica

de. lo cure. Todas eftas n', [on breves

igualmente, pero mas fe percibe fu breucdad la fylla

ba que le precede es larga.Per'o no fe- puede negar que ay

algunas fyllabasq parecen medias-entre l~atgas,y breves;

y tales fon ordinario las que defpuesde'fu vocal tienen

dos confonantes que en latin fe dice fer largas pofitione,I
v, g.1laxcalli, paul'
11 "iff

, delas cleclnaz:_ionesd ie 10.8"??

.5*

l|.~_\

L Nombrengular,
no' tieney plural.
varacoade
-
`_numeros,
NiL tienen
plural los` .f

nombres de cofas inanimadas; yl] ay algunos

que le tenganv ratos; que 'penfaton por ventura' '

que animados, como los cielos, las cilrcllas SKC. .Y4

quando ellos `nbts de cofas inanimadas por 1

ra fe aplican
"perfo'nasienen
plural,
como l (e
dixcrm
que losV
Santos (on v'nastambien
antorchas,
luzes.
Antes que dillingamos las cleclivacones (e ha de
"advertir que los nombres en el tienen yaras
termi

"'.

_terminait-mes; y entre ellas. ay _Quatro ami.s1bes,que lon

rl, tli, l, in,h lla :nulas amiibles, por quel'e pierden,

Yshud-inl_enotxnsfen tambien {epierden quan-
Y'do ellos nombresffe componen con prepociones, .con
verbos, hombres, y preceden en la compol'xcion,
,. _.`.

comole veri enla lugar, donde fe pondran exemples.

_ ., n. Nodillinguiremoslaxdedlinzciones fegunlauvaeie

. `dadi-delasterxm'mciones del ) fegun la delos

pluralesnha ...._:z,;.'~; . .ex-'f .u ,`

. .`.

J.i...""~1"l

3. _.,y`~l._'(_"_ _,

'15. il _DE Lx/P Kl. M

at.'

_.l..~4~,

" . wf.. _ .

' " [15.1.: "

"

.uem-.aW.w .

.nece :NACION 9
_

Ala primera declinacon delos nombres acaba

Sdos
en'el'fngulxen: nl, que en . lugardella Arl, toman
o
_ w - :como',cloclalycfvejaLv Plui'nI,t'loromiA

_ Quejas :_Pinqofl , , puercos: ; ger

clundrina; calculgtmygolondrinas. =
nf; f '
: (nimo 'los nombgacabaden 1_
quegnipufodlgdm naciones', .' pueblos,
_ _ cbme , 'Mekka-.nmm'mi-lde Maico: Olmi-M_
de nacion , Chichmeco de nacion :`

nwkffmlomrral de-Tepotzotln :_Teec'azlnzatnral

. .
..

_ _~._` ,_

._

de
laTetzcco.
finallfl, yponiendo
Cayos Pluralcsfe
lobte laformn
vltlma con
vocal(blopcfdelr>
el immo'
1' fmlal.nffql'hmosldicho for. adc'cnm de todo

. acabado en vocal della manera Mexg, (,

_ on;:17tpoznrtlel,`I_oti;c~gs``zi Segundo fe... exceptua tam bienv

_ otros nombres depenfnnas, : en e] ,

Picrdcnla l GU tomar otra. partcula* .como los d

? ; - , , prrf.;
= nasiCilullmmgenitibu,~mgcrsque ?
dp

, 3?

54451 M_leder' pfltg ._

_ K.nes-i , : eme-irmmm :_
- .new

mau

..._ .

'lf-7

LIBRO PRIMERO

mamca il, official de arte mecanica : , tales I offi

cialcs.
. l' . -

La tercera excepcion es de los nombres,que ado

mas de perder (u tl,l nal en el plural,lin tomar m, doblan'

la primera (yllaba con accento largo los quales pondr

aqui, ], Dios. Pl. , , nio, nia : :
, medico, medica. Pl. : , venado'. Pl.
1. . . .

. , buho- Pl. rtecol: , Demonio. lll;

, : l, culebra. Pl. , coytl, adiutzorrofllI

ccy: cueyad,rana 1.: 11.1.9%

coltlgalacran. Pl;cclz'bulollgllo cle . Pla;
bubuxl: mjtl, mo(quito.ll. : acltl, tigre. Pll;
oclAlgnos dello: nb'res de bellias regla cle
! m,en el PluraLcomomymorrosclimitigresl

A ella primera declinacionpno'clen :

nombres
verbales
que terminan
anni,
y correfponden
,f
los:A
participles
latinos
en uns; y-.ex
:
verbaleson
'Agony trix, como ? ; los quales

en el plural toman n35 (ln perder nada.v v.~g1mc"btim

. Bredicadorcs. verdad etyqoe ellos verbales pueden;
" (er plurales, (in tomar m, ni otra partcula' con (olo el
accento de plural (obre la (yllaba final, . re
.
._

.A

~, "1. 'gf' _`

"i:

- Ll r
r

...

-. .M.U .

s' DE LA SE GVN

PECLINQCION.

-. ."_

@Ella
dos en(egoncladcclinacion
ll, en tlf,- ? ennfquecncl
(on-losnotnb'ljcs
picren
ellas termina ciones,y en lugar della: ftoman .
' . 25:23 como tralin,'gallina :hanen el plural rrolm, ' tzal
tin gallinas : ?lli, dicipulo :ftldmarbtlm,` -
5

. .
. .
` . y
t.
,\ /l-
l' -1l|_1,dxcxpnlos:
tepotqotll,eorcobadoaepotopfa,
5
:traum corcobadoszaqmcbtll, varonnqalthme; vo aquarium*
q

varo-

ma..." _, .~.v._;m...._`g._

_n

n. ,g

D, E
A; _..,

dmla
-
tb'haqelizmal
.lcrmiheiotifli

lli;;
"
will*
l?

; { f?
.- -_ .

gh .infame ; namesaeabadesmli, al
2 lalte Xlgtr''oc'li'ti 3211611 lflll

{
h uga : flic flfrllflfl llt'

; mbmcdoftsfdi@ #alma-HSM@

Pfcmalallllwellavcalf i "-

Nataf-qua-afsiaasfaanms ; paimenace'ifaaein
que toman , en ele'fplrl', como los'l 'lefla" _fegundaf que .
to ; ffm; pae'daadoblat la ptiamerafyllabag como' f
v,ld fbfll, ouejafllural ylncam, aielca dejh's':ltr'l`li'

bre: fivifwalwaeamera-ayfalga:tds ambesqa Salame

la' doblan 'como [imigcalll'no'bleiy - ''
cana equeflfamfwhm, naaen: otros ladoblafn-f
clilffettomofonwltl@ :li' -tte'iwgelclitos t

leon: mimirm'ctli, liebte : crfin:_tcbrli,cjf

..
._.

._. .

- 11-,l'boeattllriln Peril (los: -nan-_.ac.,

btcszlpehrli? mancelpogvy iclgpcbtli, doncella, 'foUmnger '

~ "legados-.lama ( { n

avanzata ltt-aoaaaanatnamaaaaaa 'toa-naga, ~

i

Algunos pocos nombres ay de `ttofas animadae'ff'cfue'vll

? ptaa'txmaafaafwlf, calname..

mun-. .

cau, chipcbc `: plural texcanmf, _txcantie

.tfvff W

= 2 1?_;; naawabrimperffa, y
mutilosypot guelejslfalt'f u'lllltl, tlf', "`~`algua~':d` la ;
M'.n~ua~vn~

o-tamaafqaefaeaa paraamfyfwmpenmfpmqge 4
genoma .:;,

quien (e dizen. E's tomanen el lural m, G les falta la

lll all'lslaforlae?
..

m.

'.

` nl-de la? otidaiia

I

2 `,vc=i.i..g.:xk

11i,
B
,.

,E

.da

_..-.._.

.. evt . \

1330158 ).

; .im toman ?! -

_ _-An a

: combimpfloc'sfsal me. etfik: ana llene -

lhrcfwomwmde , ? , :
f du;a,,y`lgni&ca~ciego'con
talee; como,Plutalxteprlm;
carnage'
Si la en
vocal
loe
ojos., (altillo
final lefaltatxla terminacion tlg' comoqnmpp deff

mtlcnadodeqllrbe@y ; : vie~
ja, ytemendaclq Pl. tatapxiu. .si el _nl : imperi:

' felle-acabar;encfonuteennqe (en en_mieligolov por@

Enceladus ,en_ , nml'on fimperetoe,
1v. g_celicquaul1lc ) llendot fubgniquhb ! venfiy
' bal ; de las demas terminaciones cli, li, in,

. .

co mo xteccayoc, el que ,tiene muyA hundidos, lo s cuenca;

,dC-los .vlooi EL xnfftyvis do , :
. ._-w

delos hundida:
_ l. 1... f.. - ~ :
. _ .A3 da : e TCP.'

_neit que. hazen

el [-! en folio, Ien_lrzn el timellosfonloslgnienteae

f -. . :
:
-.....

Lw- .'"'

-.

'_rzn ' "

_ mehr', mucho, . grande ,EL ,

muchot.
_A.

3:..13..\
' ' r Richman

-.'-

. . ._Mohutedpm.gebiemocbum man. n

-110:
._~
parte de
:_'V 25:01 331:

.than cwi, .
-: moot; Qt gli.

_ _ :Domi -
z_zm,_ otros.

: mini: -: haul.; ma .

_-. ,_. . 1_

' - @qui 2 } El. qaegamnr._que

tantos y raras vezes dize queqm'm.

@ixquick-. que tanto? Pleqxootlm Sqn@

_.-. _

e.'

grindlybbflno bullinjn gikjn f _" w.

v
_.
_,
Il ,r'_\:b f`
' fl r t
_'
wr -f '. ." n'alrcllr',

et., new :. ~
e

E.

_M mmm.

_. . ._

i,
Y
1.

..

_ a . ~.....-. c .u

.-....-. --._

_ 6

_ _, ___u'1l-a..1ra.eM;HG .
-.
'

Baaimeer : loir'rzoinlaaea''queenI
> cil-plural toman q'u :

n rl linguiarl tienen .va ~

man'.

A'

'riafi (e _Prinieoffcnl

I "del-lavato! nombr'ttfihatiuos que p'ollelo-l

resfdc'laiola lignicala yclef-_noinbre brimitino de que' (e 3 l

-. _

'cleriu'amque'en el lingula'r acaban en , , , c_onf'ell (al. _

.,

final, qu"comoil`acirlluy
el qual conferuan tambien
en Idueo'
el plural,
eng_
; tillo
el toman:
;
de 'yha-

.-.- ~.~,

; : .

L alarqaiuqual-x, , eli-'tiene i
l hazfy y de . i : dicenfe

_ nacatpornetaphoa del ( fabio-r Plural"-ilfq',y

, pnilentesfl'pl el que tiene vara ,s
- que es el ; Plural.> de },
ria,
la Varzi:
Plr
Maliafcfog
:
: {lierl'ol'iv
granfdigid'adf
que tienaltnayyflgon'r.
glo.
51:- l

_
l

dos engagea qual gi, { }: i

. : @Etimoqu van:
bales : defverlsa, Humedad: fus pre-g
mitos v. g. Tepxqui Sacerdote, . ttpixqu.f

Ilpixqui, el que guarda algo, Pl. tlpixqu: ), (-

{ei-nio, : rra/, ce.:
a. .z E
l Tercero (onlde ella 'declination voor octubre: ver- l

_ ; que -'{
bados : efla , en elf f
tlicalfaacffuercg recio; Plltlricbuaqhfvtomluacgordo,l

.ricambio-aa.

' ?

' " Vltimamente (on'de'ella declinaciongtodos' los tier-

qoffforman deflos : delos _verth ik "

latercera"iefdnaidelfngolmn tomar pairtcv.'llansli-_,y

l

variar'ferniinciones-comolaaftiien los@

2 - el pluralao'inan qu-Solde bulleted-omit s

L - ; _
_ Ba
que _
j.-

__ *___ _

.
1:3

'

im.,
'

_...._. ___ .__ .

.Y

..

:..LlaofoL-MERO.. ~

duelosf-fqueaeaban- mtvoaltiitsn (

2 .finah'rlccopferuan enel pluralgmmotzlwclgi@

L ffltcfa; .pctqmqueniquecn 51; ? - '

.E .ttlmafbraaartuilruqgf-Latacn Pnt-quetodos'clls

Mm

_ acababa . -, ? `

t de los.v pretertos perfeftoaJos qluales radomtenen, qa?, dn

1
-_

111.: . -.
'

y __; , el' muertmdoblazlf primera fyllaba engell

_p1 -10: ; I-l'aclbblaai lgunasf

3 ) de -1

'er#efc-_a.1.c'

entfel;p1uta.lelpixqa; Peronpanadax entendame

.los mayordomo .fomnofolamaurc-anucllosi-linnatamlnen

de' varias partes, y de .varias- Qofas [e puede;v y (dele decir '

. ; gnica .Prin- :

:. d_ecirs .demorar I
.,.qfqnflovaroa pueblesayf muslim : dige. xltlfqu
.. f f , ay-elkraguagentien-todas (

"w?
"f

: cuff. im ( fon . .

qllestme.falli1llof.lihalgn-lh ilywda

; . - en el ,
' flbzqetquhilqutqnff

, -'

-..4.t.v_..

..

.im 531.33:5'3\:1%..11 ! }; lag: i; ,la

'.'_ '.'l

6. 4. DE' LA @VARTA-f.. DEQ-L_:Nnc naar.;

xiv." aan? )" im . ein

. .-

.Efflaldiec-llmieefwdemfet todo.

affllefnietalmaaupowauq :edm pueden cbm.;

( mpoaetieeon.vnatpatiwlamst (e.

v'

y_ fon las'l'lguientes,"I"f1tll'~ qn', @nj-_251,51

'g .lacimlctlos- ; defpsasa pad.r~f9%~yl9alt.s~

.ai y.Qgntmlogpsimerocligpgqeguandofccomponen!

i i Eil
y,1'stnpontnofogamtlo.
.- $1$
Vque'thgailara
primero'
zaaed'nwi
de que manera
l@ @geit
le

'

.r

son-nombres: acabasentlealiali,im:qua fowamifaiblegfg

"

raf
2 3.1.1}

>

' ._-.D,E,L.LI;+1RT"E
FX* CMN
0~
.
.
.f

vi

]
_ZW

('
-
oveja
fefe:fn'b'ven- = -
bl _a-'ba 'h ; 'fen-lni ,s'fcghrfgencrilqu -

.
fe b-uelu' h i', lafg'prkm{
!
V35.

Q'h que'a; tra {fqft 16 p'fpgy tcomo"

tpikqi-Sggrdfffpfqiti ,

I -

; , .- Si (?! a'cbad'vof
en vocal, np roclgom'of forr'ni el prtr'yo ?
Fco-tom l'rlfm'lgttij: b' cr'prd es {yllab' lm"-i
/

117'

"

";'>."

'

""f|f~|"

._

.I

.,.._,_,l

'.'

_'

ga, ella fc opgquafquxerw _01111:on

-112:;;; ,
-
"
.
a
.
.
A _
'
f*- .
..-'\.-

^":

'.1`\f'1vl':~";
' y \. ..1
-

Los
-;
rn
nr,trf,
queP51,

i-'ox'manI
del - . _
I (q1

d] ;
aifio,
-
erit

Kling
pil,
maq'uxriaii,
jf'afterar

'-
???,
Vb*
?

"
j
( nBf fmf d'o fmfl uggriafrw c2,
omo gli@ ?

i 'f "
i

'

'[bevindingkc'tfuifxfptifsiu sjacadsffnbigi

; 5, par; ; bff' - fpmn l: 'r

mifm liggnjrqcrf',` 4c0150"ilkdau;Scffrdel ; ;
{c} lla _ma-Y ilb' uit'aflhaye `lbu'azlLcck'c " d icf'd Die?, e
y Chino .fg
Lili:> fulg
tfrfau"
Haze rllicp

qeqhiszufffofd- ghiafrfdeffffifwlf ,ladera-fve

buf'rzl lg; ;

'pil-(6:13" que fictie ,

: ; _ i

di'gOQquA
D clrr"
,
rin',l_\a"_que"gnca'ul
gnific' v-nslei'cfs
"'e'ffa's' '

apxio [ qpe , '':

568153 -"6621?

: -

'_ '$11.0t
... u_, K _..,..

? Enqcaafxszm '

. . .`-. .

.fU-_hLlullo P_RxMao

l
f y- iainalconxoecocaxqul el enfermo._rbcvxcalulun
. pobre enfermo: y en ella lignilieacion (e.putde : en
primera _pei-(Ona ,l no enla primera de reuerencia y

ellirnaeon,por (l. nadied'enemollrar de (i .

_Las particulas . yA rn,'ii_gnilican diminucion

bcon menos preclude la cola que lignilica el nom-bre,
]5_}! perrillo.

- dillinguileru'urlq~ hay , y rn, por qvna

g _uezleus (eyl'a de , -'; cle lain# IigParalo
' qual doyellas reglas (ea la primera qqualquiera nonl

brc abfoluto, yperfelqgue tiene (u final ordinarianoma

. , y nimh', como /, icbcaraiutliiouejica,
, opeiuela; =111, .
- ,1,51 regla-es, que los nombres (on

imperfelos por { _linalcsordinarias Il, di., li i

in par aaafwwmlaa ? mvg

, , fornite Gruen de

'
'
_\;$;1_
. y ' WMM-.Familiar
_
_ _ _
. perleilas, puesleshfaltafg final tlf, _coing_zrgnrla laga;
.l _bllfc falgalela
.lnalot111'_Il_'alelcl
285435214!'_;
liba
46,1 900 _lamina
dir_
rainy liI congxijenlo'lprc;
, clir xytlzh. _'tuerto de vn

bj',faltale la _finalrlitxafsi ,fc dir ifraafaalaf, _y. irpe

lafllfbfliaffoi _sa nombre',_i@ucrfclmilfafalpa

faltalefla _final gl, que ,nunca tiene; _cbbigg perfillox' y

:um

, deno'aranefpguallcxla
tangafflial _lgua
vez que
toma-el
triirfy nofcalvife.
elttnllifpgra
c_igr'l iwfl, 1901
bre, huerfano;'pgpayrau,icnqie, yn' pobre ciego,wvn

Pobrccifa ,_ " _ ; .

~_' f

1 _

; regla : quel todos' _los nom.

antepueflat_ynaa
queen
elle
l bres quetienen
fe llaina'nkmipronbres
_cle partiell-las,`
genitiuos de
pollefsi,
'

pol'qe

l..M_.-.

__ DEL Am'fs Mexicano.

8 .

" gooqu conellosfe ftlplnA l " ronotpb'ret .

fuuignoerJ/i'eri'cotab vet poco del'pues, ncrpfueden
; - ,
que pierden fus finales-con ellos femiponombres,aunque '

no fe compongan ; gmml, matite: uonn, mi

madre. y con reuerencia maintain; el yerno, tomn,

. _. . .

, con ; con

. clefpreeio. f"
'
' .5 w.. : :n . l,
f _L La particula-.fphpol'pueilo los nbtcsatte'cinta la .
ligeilaciofn *in parken de ordinakimcoino el a' '

en romance quando fe' : '14:

coa'aipl, , de : iclnecqa ladro'm
La particulapil, fesldimnutiaypeto fcon'afalnili

dd regalo como , uejita :de icbtallllplypa i

Icarito: detttl, ,

l. ,

-1'.'".-;.
.
_
_.

' f 4"lLtlplutales particulas fon los - ?

-.

farli _el plural es . , ! 3 ;

[ Del tain, es fu Plral .
Plural
11,

es totntin,como
1 . ~. mucha
j

v._.._.--.-

clxo`.Pluralpplwtmiu. Deter, el Plural es.~ , ::`

chcbttn.
\:L\WJ

: papal bball-Imax. , '

Plural lruba@Klompen-1, el `-vellaco es . 1'

- ! Mural estppLcombpilp1;:muchacl1ie Pls

; , Bl. ritpp-.L'm - ~. y .fsf y;

"" partcula-ttyt que que pofpuela--ld?

nombres figuilca fer [- lignilicanttahidafvic

.._ .

ja', yaltratadaycoboxalli; lacafa: caleallifeafauieja

papel, librf : ; :
, : tdenllapntu .vicb r , .diera :perlen

; yfpetate vieja 'l' Poblet : sofas4 { l

.._-.-

das ; dasplUNL 'l t'

M'

j' " `
._

"" ?:5 ,. 7 :in l

_

2222.

.l

s.'

v uw:>

rbsanqs nmbreagy-Ius '

2.
"

"`

:: f. 2 - s: .

:.3=1 e

'\..

"

fila l MGM '

""

;. .-1 i

"_"
iff

il .-

. '

!
nen variacion de cafos, comodo ao. afswzp l
, 3 Jhgula, como `'en hplhral- oem'n los

veronese! voeariumadiendoma f, prohunciadcaix

cento agndo,.y.en_rono alto .~ 'y en ca fe *lbuaiuc .la
.1',.Enaldc los nombres. acabadas -11, :li-,- y las.demas ` E
terminacion: la _lef fm fc vcr
`
; :cumplas -. -1:0: _f_mggxew,

4y plural,c1hurl, mager. , lac-

1111856.; Pilm ti, mueb' ehh. . . ; . '
Vo_c. pipimtnef'l'imactini, :Predi<ga<iox31<`>el guez am v

.1(70?15 121.4 . ; . f
ne,l. timacbfine,

_Q: ;' -\. -'n lauf"

'Las vfa'n .,1`!\/

._... . .

levantan muchala _fyllaba delmmlwe'cou.alim,

tation mugeril. Tambienafsiellnk,.crluswkonoa .
' "ra .Voan'rcpdqn alfmgla'rdhxdmbge Hals ni 5
' culas infie, : el Plural in Iii queen 'g'uie'

;.. met. laque-.efenpfolodigg agoafqu'eiel t,;flgnif g

Ca tu, y elan,

}: ; Y

Mliiarltillapinfml 2321 I

-s -Qn'da-elennmbr'c :nqierela 21161:&

, |32: 'puede paramlwocatiun ndifr lai

; ; simio.; .kiq nbablar

tic'rn'o mas : (; menqs; _'mliqclre:sly h1

Mier,
cc W, en el VQCauo fc vf'a de rdi'naroperrcrl
51,-

nl'
i

_.

516;

Q_

.
:
Maria.:
proprios
Pedrzae,l.Pezolrqe,
caflellanos, comoPedro:
Iuauramuan
(obre la:3
vocal finaldellos nombres callellanos :Pedro Src. pongo.
(altillo, porque 'esreglageneral que la vltima vocal de
qualquiera vocablo caflcllano, que acaba en vocal tiene I
(altillo final, como (c ver en elle exemplo. , l.- . L

niqurta in . Pedro vea yo,idel`t, .

trame tu ,

u--m.

5.2.5132 Los G Nanos Maser/emo,

y'

Femenino. _

N efla lengua no ay genero nilcle ` cofas inanima

, ni animadas, como fell. piedra : rlrl, fuego:
tl, agua :y : dize del cieruo, del ma.
elm, @modelahc'mbrmylo mefmo es de todos los nom

bres deaniinalcs. Nombres' ay que'por (ufola ngfca.

cion (on ma(culinos, yfemeninosf,I como_vquifbli,`varon : _
, muger, hembra : rlpdgrli; man__ceb , _

,..,,.~a

doncella, mugerimoae quandoquieren :

el genero delos Vnombres comunes deperfonat , y'a'ni
males, lesy anreponen'
enporquepiltintlifnpucde
compolicion losfdos nombres
,
-1, comov
.
`del nio, y nia-(1 quierenrlillingurlos diran 'iraqm'cbpLy
1411111, nio: ycihupillqimli , la nia. Deaqhi es, que

;
'
1

por lignilica _perfon .noblei yes recebido de.

crlefnlode los varones; para dtzi'r
dizen tibu."
1
(e (eot'a
dizo del'varon,
y' y
.ciburul (; y por ello notcuiyo, , mi (.
, mifcfora.. _
. _
. _

amai ; DB1 NOMBRES#

-.nu.>-. Mm

: 10a-pluim.' emanano Awfan

l c plural . todos losfnonrlfrosv 1
i

f_g';

LlBROPRlMERO

y para@ fe entienda quando, y como ha : della,

( vna cola que (e declarar en el capitulo guien
te, y es, que para dezir mio, tajo, fuyo, /, y

anteponen los nombres vnos pronombres, que por no

vfarfe lino esen compoeion, fe llaman en elle arre femi
pronombres, como es ella partcula no, q gnilca mio,
mia. Digo (i quando los nombres tienen ellos femipron
bres, en lugar las particulas plural, m, tin, y qa

roman Imn: corno tlolin, i lignica gallina gallo, el

plural es twlm, , pero para decir mis gallinas,

fe dice nacellaramente notwlbun . Nvilamachzlbun mis

dil'cipulos, :lamacbtlli el difcipulo, cuyo plural
luto es rlamacbr-lm, quando los nombres
fueren dela quarra deelinacion, C; en el plural hazen en
qu@ de los quales diximos, que _toman la ligatura , para
qualquieracompocion', la toman tambien para compos
netfe con elle plural gr. el plural de repixqu
_..-

Sacerdote, estepxqa, y uotepixcbun mis Sacerdotes.

, vaca, bueye nouillo, como li dixera el que
cens' cuernos, .por que es el cuerno; fu plural
abfolnttl est, quiqubuqu, naququbucbun, mis vacas,

aunquealguna vez hablando-apriella dizen noqaquabu.

: 1153616 el alguacil : rplqnfalguaciles: naxopilcbuns
mis alguaciles.- ._
r g
1"
_
Los nombres eo'mpueflos con las particulas friuli,"

yretli teniendo los dichos femipronombres puedento-v

1mar_el.plural.bua pol'pueoal tritam'y tozw, dexarlo, `
pero lomas. ordinario es tomarlo, y afsi de padre fe
dice norrrn, mi padre, 11113 padres. De

lrgln, vPll
nowqltu,
mi puello
gallinejaLy
natoltvtnbun,
mis galli.l
.
aunque
abfoluramente
ligni'c'a'perfo/
nanoble, yuprncipal-pero com losgenirubs polleffl
lion nti-oftqu SCC, y c5 la partcula erin -gnilicamiflrijt; .
_7

tu

DEL RTE MEXICANA.

eu hijo 8<. en el plural toma el buan, antes del rqxin, y

del zown, como uopilbumgirn'n mis l1jitos,y /

mis bijuelos.

CAPITV LO QVAR T
De los femipronombres, y pronombres.
IS I N G V I M 0 S en elle Arte femipronom

bres, y pronbres, y llamamos femipronombres

los (l empre componen con nombres, pre

pocones,aduerbios,y verbos, y correfponden los q'

en el Arte dc la lengua Hebrea fe llaman affxos, aunque
lgs aflxos Hebreos le pofponen los nombres,y verbos,

y ellos feminronombres fe anreponen. Proncmbres lla

mamos los que fe vlan fuera de compolcion.
De los femipronombres vnos Gruen para los verbos,
otros para los nombres,prepociones, yalgunos aduer
_ bios, y hablaremos primero.
-
I. D

L S SEMIPRONOMBRES

fecompaneu con alambres, /, y aduerbos.

1

'5

" s TOS _femipronombres {iruen de pronombres

PJ pollefsiuos mio, tuyo, fuyo, nuellro,vuellro,com ~
` pueflos con los nombres :delos quales fe fuel: de

zir quec-puellos con ellos tienen genitiu de poilefsion.

.. Semipronombre de primera perfona mio, es no. Plu.
ral 10, -. z
.
j
~ De {eguncla ptrfona tuyo, es mylar-al amo, .
_ 'De tercera-perlen@ fuyo, de aquel , Plural in

indi fe ligue vocal n

"

Exempljieae Eefcos femipronbres fuponiendo que

Cz

ante- I

LIBRO PRIMERO

antepuellos los nombres les quitan, alteran fus fina

les, li lon amifsiblesa

'

'

Ello (upuello, flaxcalliJignifica pan. Con ellos (emi

pronombres, genitiuos le dize: notierte?, mi pan: to.

tlaxcal, nuellro pan.

Motlaxcal,tu pan :_Amoilaxcal, vucflro pan. zlaxcal,

(u pan, de aquel, ntlaxcal,pan de aquellos, (uyo.

Pondr agora exemples de prepofxciones en ella
prepolcion pan, q' de ordinario gniiica encima, (obre.
N, (obre mi, , (obre nofotro's. Mopar, (obre
(, (obre vo(otros. igen, (obre el, (obre I, impar,
(obre aquellos, (obre li.
'

Y por que algunos nombres, y prepoliciones empie

an por vocal, y ellos (emipronombres acaban en ella, q"
es , vnas veces pierden los (etnipronombres (u , final ,V
y otras veces pierden (us vocales iniciales, los nombres,

y prepolciones : el v(o enfear quando` pierden los

vnos, y quando _los otros, lo mas ordinario es que pier

dan los (emipronombres,aunque con la prepolicion _

preualece la , del (emipronombre, y (e pierde la i, de it,
, y afsi (e dize nocpac,encima de mi,mvcpac, nrc. la , (c
mipronombre de tercera perfona no (e pierde jamas,lno
es que el nombre, prepofcion empiece por i, por que

entonces de lasdos (e puede hazer vna (ola, cmo itampa,

que es prepolcion que gnifca las e(paldas de algo,_ni .
Mmpadctras de mi,micampa,de ti,ifampa,en lugardeicam.
P1, de tras 1,, noftros,amicampa de vofotros,
, detras de aquellos, dellos, donde fe vee como
la n, de in, (e buelue en , por fcguirfe vocal.
f -

Nmauhmi papelmmuh, tu ), (u papelg. p

maal), nucflro papel,awmaub ' papel,wmaul1,papel_
- dellos, ), papel, libro, en los quales eicemplo's (e

vee-como los (emipronombres pierden la vocal final,por

s L;

(e

D L A a fr
feguxrfeleoraa "`

exft ,

_
` fw P " ;.;_.

n
y

_ '

.L .11(1.

bres.wwwfeudsdlilnf'. if# .- '

_

'l

L\

.Xemplilcar en elle prrafo;lo`s'"ffmpro "x'n'bre's

ya dichos con vnas dic-:ciones que parecen

bios, por que itnporta tener noticia dellas `:` fea

el 'primero-aww,qncorrefpbndeal latin?
1 (e dize'egvmr, ~ip_)iaffen tambienfedize ; mas-fre#
; : es nm.

"?

vaf-.

fyi

lz.'

.3.

? i

, lf. ; yo , ' 'yo ,

yo de 'mi efpanranea'meme'szgunda pedana',
, tu Sie. Tercera perfona." , aquel. Plural.
. Tonm, tonmatr.nofotrosiz. perlo'na mvonnro'ff.

' tros. 3'. perfona innttnqu'llosi ; lli

motiuo vino, el ;

"` ff"

~1_t Mu'yfeniejant'e' {gbfieaci'on tienen unrt`xe'c*<'a"r|'li

guna dillerencia ?) ; Teiles-faire
,ponen los melmos ft !

0. e5 .m-yang. . siaguNxeyan. ,xeajrnixcjai

. Plural. Txcyr, amxcyn, mxc)n. Dela melma ma

nera fe'dize xtziav,'fls 'menos vfado.' `

" :

Singular Nonliainydmillno fhen'lmn tu, nlmn

aquel. Plural. Toubun _nofotros, amonbuin yo'forros, in.
tibwinq'liellus.z:im; f'- 5:1:3 2..: fr. r'
. `` , i.

= ! ellos' Nana, wanner-aya,

` ' 551 es -. .
en in' Terlllwani x.Dios zeebmom'aebcilco' :fl 3550}

Dios 'nus'flitwie'n`{"e11a_r;l

f `

^ -` "

@Jg

ry Anicponenfeulfosrnaiefnbs'femip'ronemlircs _al ella

gparticula. 051,97516;16 { tu foleflc'g cul-: 'plural

q 823121*152${10 ; ";

CS . " *f*- .1r3^`C.~'l."i : !) .er "L . ;."f.

c,

le-_.

LIBRO P'LRIMERO

Plural , nol'otros lolos,amoclrirr, volorros lolos,

multim-aquello; folqs, ; quela n, n_o le pronuncia li

l'a mente ntes de tla { folos. El reuerencial

delle CEI, en cl lingula'r es , y en el plural Kirai",
.141, folos. Y para
diminutiuo con poca ellima fr, en el , y tozn,
enel plural. mvcln, tufolo,amoelwrn, volorros; muy de

ordi-nario es an , elle 51, y lu plural , que

es aduebio, 4conjuncion muy frequente, y haze mu
chos ofeios, y entre otros es fer elclulua como en latin
:androgen nocl, gan lmoel, we. gan clngin in rorcuiyo Dip,

, lolo seor Dios ran lolamenreamo.

Ella diccion aubaine frgnilca ambos dos, junta
menteambos ,dos, le- le anteponer: de ordinario los

plurales l'ellloslemipronombres , moja. Tonekun,

forros anlbos dos :` , vofotros. Sie. mburz,

aquellos. 80:. .Tambien (e vl'a fm femipronombre en ter

ceravperfon'a , fon hermanos, hermanas. ne,

balia nemviuen,. andan juntos. su reuerencial ,

1$1,_ ambos dos. vinieron. .

'

'

. 3. DE Los sa'MIPRONoMaE-s DE
.
".7 ,r

:/ . .

.$211 -`

uuml 5.

C 'tmf' .

` s l'empronombres que (e juntan.y f

I_,lohsyrbosll'mum . yllgnila las
Y perlonasy primera, (, ' agentes'de.
lngular,.y.` plural;y yorros lamlque.limon-l helm-eluxas i

performs, pero no agenrcsno patiencesy dedatiuos. p

. -p gos' cmgromw.;.agenaes helper

u nadar., `
ba lla la : del verbo. Plural t,nofotros: k,volotros:~l`u
@le buelueeo . l el verboempieapm ,
_,\
..

'
.

D EL MEM-G N _ __ . . w

ti, pierden fu i, gicndofefvocl; l" 'i

`
Ellos para los verbos ;
ra mben. para; los yerbonrafrziuosf , cantal
que ellen compucflcsrcon 11 paciente, 75:
flgnilica alguna perfona indeterminada, Ila, ] lgnli-
ca alguna cofa indeterminada. Defpucs declarar lo que
(on elle t?, y Ila, y de lo que (luren-Pongo cXcmplo
`~

detodqclo. "

',; .

' (

\`.

- "

'

Singular yofviuo, vines, nmz' aquel

.
.
~
'Plural , vii '

Vimem, aquellos viven. La : del wer cs emi .vii/ir.

Exemple verbo compuelloconfufipcicntclca `
xcbzequi,coger,
qui, cortar, y del nombrc
cortar ,
'flores compucflo
en dclrverbo
compolcion
tef f

pierde fu final rl,quando fc . .

f _

Singular uixcbitequio cojo rfls:I txbit'equz',t11.'x'_`l

, aquel,
;
( : '.
Plural : x5:

Cln'fequ, aquellos

1 ,I

La fcgunda perfpna plural -92.1; fe ha

pronunciar como (i elluuiera` :efcrito axxrhrequ, quc
afsi (, amsde la ,
Exemplo delgi. parfums comunJca

, aporrear, -1nargrfalgurxa penon rfdezir

quin en particular Le] verhocsmih'n.

c ' 2

Singular nitmfa, ybcc..

Elkmcfmo
Plural tizmi,
verboamnfili,
ni-ia, comin,
;
que "es paciente

'

cpfas encqmtm lin determinar que'cof { lgnilqa

lmatarfalgo quopuede'fer'bucyrcarnem,.gallina.f&c.\ 2
, Bic.Vtirlairz'rclf'agl
Plural titlaugii`,~anl amf'intlgmi. ,=_
Para

'

. - =.
Para las fegundas linguiaresgyplurales del
preferite. de , Omnium; nyubiuniuo
cle-ti, ingular, an, plural fe pone xi, como , duer.

me tu.: nicacbcn, durmicL vofonros.

: verbo fuere auofzy tranlicu'o,y fu paciente

fuere primera, . fegunda perfona , plural, para
ellas Gruen otros [emi-pronombres, que fe pofponen los
ydichos agences, y fon ncli, mi,cl1, nofotrosmitr,
, um'cla, voforros Nimif : yo 'te a portee.' Tinecb.

milizia, tu me aporreas. , yo os aporreo.

' ..1 me aporrearmirrniia, aquel te aporrea.

Aduiertafeque los pacientes cle primera -

rcb, no pueden concurrircon los agences
bien de primera perfonami los pacientes de fegunda per
( mech, Con los agentesde fegunda perfona, y
f afsi para' dezir yo me marano fe puede ,

' m' peracle tu; tematas ,nu fe puedel dezir. .

{ para 'ello ay otras particulas que hazen .que fea- el l verboncflxiuomue Pond t :paco del'pu'es., "21?

Los `>s' ? M'BfRBSm'B '.

' 55': lf'fl
'
'if'

_i...

:JA

o;:fm-"jillmf
'. ._

11

"

\'

'

IEN Eellalenguu quan.

~ (lo-.los verbos .fun aiuosfes fuer'aque fe compon

1; } ! nombre.particularpaciente. como

ninacaqua. yo como carne compuer : carne, -y

del verbmq'mcnmer - confia', que lignca algu, y le

vfa del quando no fe particulariza co paciente, cono m'.

:laque yo cogmo, (in clezir que: t?, que -gnilca al-

guna1,perl'ona lin dezi-r. quien, como uit? , yo riofyf' '

, ' tambien corralesI nombres.' para clerir que
alguna col'aes agena Gndecircuya (ea en particular'v. g.
Ellos nombres ; ,gni-lcar fna'ziendaw ._
mXCa.
l:
u

e.

'

_e,

. ARTE Mexicana.

`_.

nxca, , mi haziendayperoftlxca, tErlalqu, li,gni .

fica bazienda agena.- Y nuncalepierde .la e, delle te, aun
yque el nombre,~ I verbo empiece por vocal..

Bueluo los verbos allions, y digo, que quandofu _.

paciente fuere de,cola, perlona particular, yb que le

nombra, y lu nombre no compulere con el verbo, con

todo ello elI ral verbo ba meneller vna feal de tranlici

que le reliera fu pairegyella l'eal es ( )nora de pa

,cienre ; y quin, para paciente plural, , el Y
' verbo' empieca por vocal. Pero en terceras perfonas de
lmgular,y `pluralgy en la _fegunda del plural la c, le buelue
en qui, quando el verbo empeare por conlonante, por

que la , le pudiera lin mucha dillculrad pronunciar

como le ver en los exemplos, y para ellos Grua el verbo
, matar, aporrear, lu paciente particular fea r
toliu.,aue, rzolin,yo mato vna gallina.
Singular NcmiHa, yo la mato, le mato. ,

tu la, le matas, qumilia, aquel le, la mata. Plural

Ticmili,noforros le, la maramos. anuimi, volo.

rros le, la matays. , aquellos le, la matan.

Mal (e puede pronunciar , ; por ello
la C, le buelue en qui, en las perfonas dichas.
Pero li las gallinas, lo que le mata fuere plural en
todas las perlonas le pone quimper nora de trancion.
Ni , yo los, las mato. tiquinmia, tu los, las
maras. Qanmimquel los, las mara. D_e la melma ma

nera en el plural. Tiquinmii,an quinmii,qunmii. Si el

verbo empiea por e, i, la c, fe eferiue por qu, para que

no lea como , cerilla. Niquelbuia, le delleo . 1 verbo
es .

5. DE Los saMrPRoNoMREs
para verbos ".
D I

Para '

 \ -

l ARA! los' verbos re'exiuos ay otros femipronom

j @bren verbo 1'11-: aquel@ llendo ,

' ` fu accion no pall'a ipaintedi'llino la perfo
na, cofa agente, Enrique (e rer'lele en el mefmo agente,
' como quando decimos en romance yo me amo yo me
aoto- Verdad es que cn ella lengua muchos verbos ay
reexiuosen 'lo material la conjugacion,y no en la

. ligniiicaci'on, como nrzollaloa,yo corro.' Los femipronom.

bres conju de verbos rellexiuos (on ellos.
a' Singularnr'o, mi; timo, m ti. , ! l.

l Plural Tira, nofotros nofotros. Ammvofotros volo

ttos. m0, aquellos ll. Singular Ninomilia, yo me maro.
timomiia, tu ti, :u te. momia, aquel fe. Plural Tiro
mi, nos matamos. , o; marais. mumili,fe
matan.

f '

'

Y li el verbo-fuere reexiuo, tranl'ituujuntamen-`

te, el paciente no elluuiere Compuello con el verbo, ni
miniere el t5, de perfonas en comun, ni el da, de colas:

cn tal Cal'o fe pondrala ) qumotas paciente lin

gula?, como fe ha dic'no; qui, nora paciente plural,
y ellas notas 631141, quin; como tambien los femipronom
bres_ pacientes de primeras, (egundas perfonas ,
tcli, mitgamecbfe ponen dcfpues dcu, ti, an, como. Sin

guiar Nicea, , }. tilo, , quimo. Y fi

el paciente fuere plural fc dir.
~
Singular n0,'riquz'nm, qunmo. Plural. Tqm'nto,
, qul'mrw.y Muchos define verbos. tambien [on re.

flexiuos no en la lignilcacion, lino materialmente, en la

conjugacion, como elle verbo , que llendo relle
xiuo. y rranlltiuo fignilica cuydar algo. Nic'nofuirla
buia in noplzrnqo cuydo mihijo, ticmOcuitlalvua in

, tu cuydas tu hijo, quimocutlalmia in piltrin cuy

clade fu hijo. Tilocutlabui in cuyclamos
nucl'tro

DEL - .

nuehto hijo; , fpydays de

lvucfh'o hijaquimocuizlabui { ( hijo,
y f1 los hijos fueren en numero.pluralfgpodrqymcn
todas performs, como niquimzqcnizlabzfia .in ,
mis hijos , ziquirzracmflabui-in Ywplhurz,-.<j..pyda\mcs Yde

nueros hijos. N, yo cydo ti, .

mocuirlnlmia,tu cuydas de mi, gycmecbmocuirlqbuia,

1 ` f

f2.5 }.

Si el. verbo rcHexiuo, y tranftiu : pgcigg

tcfparricular tomar t?, xgpng

- cofas- en comnmyeos u1,- ,
pues delos femiproxtnomhlresg` , fm otra nota df

Lrancon. nnoecurlabuia, cude de perfonas. ;

, cuydo de cofas.

'

- -

6-> 1cbs'ff'fs* icNRNJENrEs

E ^ ' y losfmz'pronambrfs .

' ;

-_

.; _

.;<.

-51

Duiertafc prroparaxod verbaaiuorynjag

-flum
man las
fa,,
qui, notas
im
lo trancion,
, que
rigen
11019'
vn

folo cafo, quando tienen t, 21:14,

:p : pcm romarilas-qaando- rigen~ , yf lo ; 5
el delios ea fuera del vcrbo: Dcdatmcon-el cXE-g
plo delfwearbo man; qqgia-dfan ' rige dlgs! -, Sfos el;

was? cof guck ! llabperrfcml quid? i

fc da? Si bftafos fueradel yerba; baa vn; ,

` qui, para ambo-s, N icmaca in , .doy

,mihijq. Si callo la perfona particuar `qpep day

jg cofa [upkfufalta el rE," omo .niwxqu :laxalli._, Doy".

_ algunn, k1 , 4-{3
i
-':
{
d(!
lla,
mihio
como
;
2.` u
N1" 10J
4_|*r-<

 PRIMERO

refiere alcalb Nop'ilrrn , yque ella fuera del verbo. Si

callola cola que doy,fy,la perfona quien doy, fuplen
forofamente ambos rE, y fla, y (e anteponc el IE, y en
ral calo no encrala c, ni la qui, como , doy al
go alguno, algunos; como tampoco es meneller , ni,

qui, li fe compone con el verbo el nombre de la cola que

doy, y el l? cambien, que (e anrepone, como nirrlaxealma.

ca,_doy pan alguno, algunos. Pero li no fe pone rE,

enrrar . e, qui comoNiEHaxcalmaca in . Pero ellas
qui, l'on incompatibles con qualquiera verbo que rcn->

galos fem-ipronombres pacientes de primera, fegun

da perfoua lingular, plural, que (on, ncb, rch, mire,
mich, aunque el verbo rija dos calos, y el de la cola elle
fuera del verbo; y afsi le clize nimitqmaca doy
pan :y tlaxcalli.Verdad es,quc li el pacien- ' '

re queell fuera del verbo fuere plural, que por nota de

rranlicion pedia quin, pierde lu , queda ] in, con los
dichos femipronombres pacientes de primera, y fegunda

perfona, como xincbinmaca in mortlbunimtrimpielia,Da

me rus gallinas, te las guardar. Segundo nora cerca
de aquellos femipronombres agentes, y conjugatiuos, ni, _
n', ri, an, que con 4ellos l'uple el verbo fubllantiuo lum,`
1 - de exemple el ad.;

jeiuo quelli, bueno. ` '

'

2:

Singular Niquallivyo foy bueno, , eres bnc.'

, quelli, aquelaesbuencn Plural , fomos buenos; I

, loys buenos, , [on buenos aquellos, y aun

que no l`e aya de fuplir el verbo fum, por auer orro vcr

bo, quien le reliere el nombre, con todo ello el nombre

l tomaellos femipronombres, li- habla de primera, ol.
j gunda oerl'ona como nxolopilininocuapa,`me buelu conto,

rixelogin'rirmep,
nos -,

renacerlac
.
Todosvlosbom'bres
lumen-'peca'l
5- f '

dores.

DEL ARTE MEXICANA.

.e

dores. De aqui es,que Grue vocatiuo elnom-brecon lil,

de (egu nda perfona para' lingular, y con , lpara plural,
lcomo xlkullub in tipllwnrl; ; venaca lrnucl'i

cho:muchachos.
x'zbullmin in , ` 'pipltptminefvenid@
aca
' ' ` f -f"
i

Muy frequentemente concurren ellos femipronom-

bres con los otros de arriba geniriuos de polfefsion; y
(e anteponcn ellos conjugatuos aquellos, como nimopl- "
Ki", yo foy tu hijo : nipzltrin, } foy hiio'fnyo ;
, yo foy vuefl'ro hijowimpiltrnryo foybijo de aquellos. `

eres mihijo;'anopilbun,ffoys mis hijos, ni

ztlcaub,yo [oy ef'clau de alguno.
'
'
-'
i

dl?loPl'onombrea.lenanadosa - -u (3M t
R N `O`M_ R E S feparadoslfe llaman lbs-1li.
guientes, porque le vfa : fepararloszdeI los
- \ verbos, nombres , prepoliciones,z dillineion

de los femipronombres del capitulo pallido qu@

fe componen con otras partes de la oracion.

5. l. DE lliOS"Y P- R 0N' O M R $': PRIME.

' , _y tercera parfum.

~ l '

L pronombredie primerarperfona , ,
Nbu,y Nlm-fl. zlvumin,'Nofotros;-Tu,
T,y tributi.)l tbutl.Ambun,y am?hniin,rv0(0tyos

pronombres . id. yy-Yipfe, ipfa, ipfum..Y, ,

ybuzl. Plural, ybu'n; ybutin. f . '. 3

5 Los pri-meros, n, 13,36; :no fe vfannoes liguien

7 1'1 algun hombre, verbo; yfafsilif vno pregunta',
C3

' quien

LlBRO ,PRIMEROV

quien ha hechoello? no fefuele refporlder u, folamentc,

lino nl/ur uburl, n - he hecho. n

. , Yo peocalor. qu 4l'egf,und.os , tlghu, no l

. [anpnyfadoscomolopterrcrosyivhutl, /,

cerca , de tercera fc note que fe vla

.muchas veces como deaduerbio en cant rapolcion, y

` -cntradicion de otra cofa, comn fe entender con. elle

y exemplaDicme que yo lebe aporrealq, y lrefpon

dple, a an ogmitmr tbrrltinchmi, yo : he

aporreadodnpiante, `] relies tu me has aporreadl.. _

t Ac,;algunq.:_dizefqde parfums. Plural, . algu
nos. , algo, alguna Isofa.an tiene plural; por1.decirle

de colas inanimadas. En algun calo fe le puede dar plu

{alt'ogn'odadbl pi'lbnas' 'fcomo cu'x in. :ira

: i Por ventura lomos dlgolos l

hombrecillos. que ,
; pronombre demonllratiuo que gnilicq ello,
ella-,fella , omo 1nin alli ella mi; nip ;

in, final pofpuellro 7 los verbos yl'gxl1'l.e\

lo mefm; ma 'n/nuit?, ma n Uniquuilin, he

efrito yo ello. Su plural es el mi:me ini/2; y mejor eginf

qu in, como Hua] ncbtvequpgcbo ti:_11`11u,in pipilzognu'rg, _mui`v

cha pena me dan ellos muchachos.

cagnilca

rif. moral,
?
{
(la
cafa no cls

tuya, es pobrecitos. Ella oraci tiene fentido per

fcflo (in >verlag 11010
miesno queres v'nconjuncion ` ,parecida la

ignicacion al , Efpaol' derquie fie en gren'ipos

vildfwsyrebqui Mari'agioflas1mm/maa@ Cda?

emphals lo que (; `niga~ y
ferita@ lfre
:
elli
lengua;

.
El
e. fno/f; .infima im, ] gungfsggzi-ptqrg ;
; ;

if)

'

es

...w-..-nr --_...._.....-........_

_i-.luna u _Ta max__rc V__.........____._.._

ANA..

es inique on, ellos, ellas, como:riqufninecaiarequlin

Ofpfpillvlmi. agora ellos muchachos. " 1 "5
'

El in de el ou, de ivan, pofpuellosalpronofnl

bre y, /, ybutl, le dan la melma" lignilicacion v'qud

tiene , in0v1,ybu3rln,elle : _yl/utln, elle. l"l`dral',_j_`
buinri" i", ylmmzu on, ellos, ellos.
l
.

Ella partcula in, es frequenrilsima en vella' ; :

algunas veces parece que no lirue 4linode ornato."Perozlo>

ordinario es que lea artculo lingular, plural, ` iu'

cala, in pplzornrin, los muchachos. Otras veces'
es relatiuo como qui, qua, quod en lingular, y plural, co-.
mo, (Mv/'n morlatilia in rorcuiyo Dios in tlac : ijni-

i
i

morlayecolrilv. Ama Dios los buenos hombres, _quale

liruen. El primero in, es articulo, y el lagundo es rela:1

riuo : li dixere. ernmotlarilia ,ni Dios in qui.'

, ama Dios NuellroS'eor'los que le liri
uen; el in, {egundo lignilicar> los que .

'

._.w-a. _

'
,`\

.,I

(5. z. DE Los erBRROGArH/os DE

quinyqud.

L interrogatiuo de quis, qua,bablando de perfonas

comoelcallellano quien5 es, 5c, s lu plurale,`

es qulqu, quienes, como qmn abzfll ? quien ba

venido guqu kulldqu quienes vinieron ae nbuzl?
quien (oy yo Z i quien eres tu 3 quin in, quien
es elle qun on? quien es elle Erl-aigu in! quienes fon

ellosl quque Z quienes fon ellos?

Para decir quienes lomos nolotros , quienes fois

voforros, fe {nuede decir, c rlmmn, 'rnmlmntim le

interpondran los lemipronombres conjugatios de plu-v
ral ti, yan, en el , como C rqu, ZC amqu, y no
quiqu rbumznmi ququ ambumiujpor que el riqahque4,p_>

'i

CS
01

___-_

Llano
es tercera perfona , ellando folo.
El interrogatiuolatin quid, y el callellano que,
que cofa,es tlc, tleing einde-,tiene faltillo, li fe le figue

fonante, como rl : que ellas baziendo? tlein ric

nequi i que quieres Dicefe de cofas inanimadas, aunque
' algunas v'ezes l'e puede aplicar colas animadas,y per
fonas, y darle, plural, como trlein @que eres tui y en plu
ral. Titlequ in tinmlcawtntin ; fomos los hombre.
eillos de no nada. Si al rle,fe ligue vocal ordinario no I

_ tiene (altillo, comode ic bulli que vino.

l Aduiertafe por regla general de todos los pronom.

bresinterrogatiuos , rlein, y para todos los ad.
uerbios tambien interrogatiuos, que para ( han de
ellar al principio dela oracion, por quell fe les antepo.

nealgodexande [er interrogariuos; como mo ,

, yo no foy Dada,trlein, tu no eres nada,a`rle,

3115. nada, no es nada, rtlequ, no fomos nada, er ,

ello tanta verdad,que Con folo anteponerles el in pierden
el fer interrogatiuos: y afsi in qun,quiere dezir el que,
1 iniququ, los que , in , l0 que, como lle ; intlein
ricchi/ma, no vale nada lo q hazes, nllldfl i" aqui" Ech

tlarla, amo al queme ama.

El reuerencial de todos ellos pronombres CS lim

[ para linguist; y , para plural, como :lmzm V. m.

amkuntitrn, vuefal'mercedes, inmrinnaqn. Tlein 0n
in l que es ello, Plural,nquinrtrnmflosjnqu

, efl'os. Careeen los Mexicanos del pronombre de

monllratiuo, ille, illa, illud,dicenlo por circumloquio,
quando la perfona, cofa (e puede ver,y fe mue@

_ tra : in. neclica , in t, el que, lo que

ella acul'la 5 y no fe vee (e fuplc
conylu'zl, is, vel.
ipfe.

) ???

if

? '

@mvg

Q3
. v J4xwll
mmf" Eldexlasmpr'epcwf* ' "
TUATU smet-w1 .., xmf

:,.M-w

f' QplxsjlaffptepultnnesdcaJemgum-piden
( '- cos ` 2 f'

lepprpnmbres
sie
. . , : \
"Rl-El.- 1
f y
.
.Y

...
l _:

wl .
`

humpma/Rflkf-pafrmowEregla '
.

-n
if" .`* -.[4':[
'
amica 1 ~'cmpopen'

u,

impedan;me ; : , tina {

' : poifekiom y teniendo im deter.' > .

`_5:\: fmgulari, y pluralimpuednfexuii

g;mbin ths (; fucxadexampoiqiom Ellis" pre

996; , nl , dw, : -

-_`.,; 163115669 por, by; mtdintqheomu Mapahnitlvqug;

per fueqtg; pprLrsmedir yg conemgayu'daz'

PflinifMyefmwa,@wry-m diam-mi
am. Ella 1)'fcniprohomb'rgexhglaryqtl.ndc plu:
.
i

- iasprpociopes

: dos'. duales

rqrbapprlquo cl rodada sa ?
qe; gg ; de aqui'mqu. : rDm (t. dini,-i

yeluiwri'serMamiya @imm ) :
(e lla ma ! por quien fe vine, claque . Ju.

rando los Indios : Dios, por Dios. sig.

` 111653 mor, ,
como m rvpalqiucqgaincbpippalbuili,ayndame por tu vi

; da, por tu amor, por quien rn eres. , . con

cih. prepo; '16. [e ,da 1 algmigip'ga

'-

thm Epor. refp'eomor .-

?! y 'rcpcm
' pmpgqnceiq'argijoxn hqulamlglm'pv fra-mg;

..-...

A'Ll-' M_Ma _o
_freuerencia de Nuellrosejer ,hazme bien;

man?!

_ : i Tateujo', Ruhgapr mi i .

; la-llo por otrosle pampa tincb

baal Cube : iu ncutlcatl? Por que me

venzrapor q'ue foy pobre Relponclerellotl'o. me

;` anpampa . no' por `ello, lino
por que eres lloxo. przrnpar'uI vel icipampa'rz'imiqbuapor
_ ello, por ella caul'ay razon ce rio.

..Hn- lignilica junt',"`y"en~c5mpaii

ohm-mohair

ir contigo, en tu : -' rpbu in il.

'.buieac, . pertenecemos, 'ella'rn'os ,

lbexnosdc citar en compaia de los moradores del cie

lo.-1'Ebu_n 0ntlampilbu.He recebido bien en compaia

de otros; He participado del bien que fe dana otros.
e.. Ilot, , apad, notlac par de mi, -junto' ; _
tnflmac einem-, .viuo con otros, en cala agena,'y porque

.-;:11 le arma. fobre ella, , otras pre

policiones, con ella gniliea,de la" parte, y lva'udafde 'alf

gono como , me ha go,y 'pongo de lupar';

te, y v'ando, fauorefco tu caula. lpaldas de algo: con ellafl
lignilica detras las e
pierden fuy 0, los kmipronombres, como' : tras
de tambien en 1mi aufencia',cmprfnrrpzi, detras
del' monte, . TFcamp , -?

otros enaulenciav

a l i

if ""f

'' =l

? DE 7 : PREPOSICIONES ' * -
z: .

l 1

'

componen con nomi/res.

"

N /

` *
ay que le'lcomponen e6 -

): elle compuello (e pueden tambien :meel

:poner 105 lemipronombres dichos. Ellas prepoli
ciones lon las liguientes, , , n, . zl,nl,nlco, .

Ad

DEI. MEXICANA.

"is 'i

.. _Aduiertafe-que en e/Ila-compolieion de nombres, y

prepociooesmreceden los nombres; y para componerfe
l

'_ _-... -e.,t_.

.~. _r.

.pierden fus; finales tl, tli, l, in,"y y los nombres verbales'

, los que tienen terminacion depre-t

.teritos que correfponden -los partieipios latinos en'arzs,
y , los nombres pollefsiuos acabados en , , , .

fmanlaligawra CE, de la manera que le dixloarriba enief

capitulo { el parrafofdela quarta declinacion.1
u'. Las prepoliciones c, y , gnilic en, dentro de al

go, la; fr: componecon los nonibresaeabados en tl,y.rla

, 1ch los. queacaban en tli, 11' lbuifafl

'es el cielofe dize illmicat, en el cielo. qltl, mma, ,

.1. emitl, olla,cmi, en la> olla. Exceptuanfelos

`nomlnzer_monofyllabos acabados en il.,que:ni'mm:m e,.ni

, lino otras prepoliciones; pero 'tltl, el { ;
fuego.
.
1f - ,
l
P (lernen-el
.n 81.69.16
COmPQliecon _ .

los nombresaacabados en lli;

~-.._n,-. .-_.-... -._ `.

- ellas linales 1612115;-'

'culru.rcallirricnk canoa; , en la nan; timidi,

.- puerta palmas : , en la efpnerta. tronburxl,
1,1 en 11;.

NaliwICOI-fr componen con el nombre

z...
:.-.

Vrl,~agt_m;mail, ,nel , allende el-rio, mar; V de laxorral

parre delirio. ,Componefe tambien ], con algunos Iver-

Qbos, como "ltna, por todas panes,

. ' lik", ynrralparente.; , trafpallarfe,
.peuetrrfqglgqna-cofm `

fe transporten con i'elusy

"'m.Mw-v- f

verbaal

,
lignilica
lugar de
lo que s lignica aquellofcon
que fe compone; y fc compone con verbos, con nombre
verhalenfcon , yftonnqmbres pnllefsiuos :
bados en , quelli, ~y.?|!?li,>.que lignlicnn
l

2,

uh

bueno,

-.,.

_;'Ll'lBKO ifleBR'o..

.buenorfedize , Jccn,llugar~'bncno. }

i rslr.
.:
buenluga rg
es baai
lugar-ef@
DeenTllelquxlyverbal,
col
qu'e recrea;

. .

`4514|`115.-u,<pile lignilcan cali'l lo molino, y fon..\erlalcs,i

Tllelquxrcn, zxlamacbzcn, rr'vilznrn, lugar lde vn.2
creacion' de alegria. De mcbin, pefcado fale , duc?

~-~,~1-m.~rx*.-o' "=

t : mbucn,Mechoacan-lugar dnde-ay
` .dueos de 10959` , que gnicffdoeof
delaguarque figuica dueoch

.~- .. .

. lierr 1qu fe dizqreprh fe toman "? moadofr,

del Pueblo', .Ciudad,'de -aqui es,que /?

quieredezir por las Ciudades, de Ciudad cni'Ciddd

; -de pueblo en pueblo: con ella prepolicionfnffm to-i'
man rales nombres la lligafnraomo, fuelcmquilpvr
cacophoniade 'dos ra, ;
_ 7 "
i .9

La prepoficionrl, compuefla con el 'nomln'e,'l'rgni.i

' flugrqueabund'a de~quell=cofa lque-lignilica l .__,_.-.
L 11 la piedra'nrlr, ; donde ay?
mucha piedra, Pedregal. /, el rlbwqunl' .L
,donde _ay muchos arbolesybofquefDe xchirldlrgfx '
l y xxcbifla jardin d Horcs,enfcl g 9

-; 'Elf tynoes'rat c`orno , dei

`.. ~.

_ , '- 'latini , eivf/im'; 3130650;

j exemplo'en olflcbbufl,efmerldz, , pluma!

_*~._vu-,v.fwv~~

Lchalniu,
:lil-ga; Vctdjeny.
ttagfe,`
ftidxifib,qetialtilwppvqfqr
como ", vbl .

..

, tpplc. no teneios habitacin' creriar'enefflri-l _

do minera de 'efmcraldf hem' venido f quebrar-

1108; y venidofJquebra'r-g _

*v-...

j / : 'L ffl 'li if" i.'

1.-u_

' ,
(gli.

i prit' :w12 :1 ' :Inf nu fait" 'i ,j frelrnmw'

.pafz-'mlm

fg. s. D: Ef., L Pm 342}

i

' ; : ?! [ -` ` " 53 5 i

5.,..
l

.-........

.-.....- .. ,_i
Ellasl _ ~

.. ...p .--ar~..`

,.l .

'___Qt -

mv..4..~.M ~_.

i.

~\El'taslon,pa,rn?, ;
bamiqresna u : : .in ._1-n ,= :au.e:sip~,r_.i:r4:g
' ! Nrfgnicaam; ylobre;comoderllllnerra,:EL 3
paafenel.luelo,rlrlreilipecado,rldaepaa; ppg;
: _. a;.eadbuoparminifofobremiiien nii remp. j

- uehuhnarmuugmclpm.finieveh ma - ? "
l n motlrrlacl._no lea que te lucedaalgoino--feaqemueras l
. .W

en rus pcaclos asia }; :laca n

riamia'aeawbpm - no_'fucedi'fen-tiempo-fdeloslan
1_ .
sa,_y."

; -rufanabiaumaepau maamreeaa'urmiz 'ipse

Ventre en fu cala, en f_uv applenro, donde'el ; rl
_ y-pa' ambitie-,eriinadafnefmirasnclell enna'd me ells'imas. 1
'- ligr'nlicaSapu'els ; inrerinfrafin.
: -0211,: '

ururag'riiremearoeal
a mi cala; derdlll;

ical'al'lguitumwnt'r' las plumasA 'de

l liantplumalmtcbmllmlaunnmicaubynelmrimimla.
- Entreurosldebaxo eila'l'om-

` i b'r-aillelaieynafd'elcielmde rilnrallilyrraubyrl, la (birra

braun/lue has veces le halla Aellapre'poiciou ; cpuella l,
con los nombres lin j,laligatura,ri,` como de ilel agua, ,_
en el`agua3untoal anni: pies,`~

__
.

entre niveles; ? arredato' `al

tu? Pif-de'i'fxfbeli Piel? 1a ff'~vr~f1' if 'r is
l

Ca, nombresromarligatuba fu ordinaria

_- Ggmlicaciumsde inl-tru , rondde' t r1 piedra, reti. =
2 _ palo,quaab
f rica i"cori vn palo, y1` fuera de 'compolicion
'pubdedezirf ier mi, itu .;

con 'el nombre

10011 `

;112011100:' dias que cuenta

el/n a vnero,ino'yllvu`ticaivmalv kmqnavc'tgm `

'

al

a`
'..-.-....`.....

...

"_P '

al tercero da . rel'ueitlneflro , al
quarcodia, de yi,`tres, quarro, y -

; mera _syllab'a .del numero eadrranosiaslpogw

, cada tresv dias, q'h'o
onuuhui ricade: en Vcatorce

dias :.ccaxtolrica de quince en quince .diasmfempobualtica I

_deventeen
veintenumeros
dias, eompuelloe
. .l
i I

.M
1 Tambienlos
conlellauprepo-

v . per iigpica , quantos vale: el numero,

uniegb, _he comprado !

_frutal ,Gunfire dosrealettin'cs- tres realer;

l; `>t." 2t : "in", " .J .V I,

z.

Ella pregolieion ein ,no fig'nilicarlentro, ni, en; y` el t

exemploaxtieamni in Etlpropiamente iignlica el agua:
! : 6 ! sanare, >`fe.
nindolaelmamnurrodmli'le dhfgur: sie.

verbmmrkquelgniea nfldnrofasljlanasf . l
. _. (.`,:e,on.los (emi/pronombres febueleeeneromnt i

de, ,, ru ie : l
fuite` ninwbbua, /(10) denti .. om foCQrQs X -; lin` Verkerk

dIze ta'mbienNayc'noce, nadie me Yfauoreee :nadie-melo

corre, y afsi como fe dm: pelnjmv,.y,u-J pnmpnrfuv

1 in , Pormes,mean de Dios
'puede ? fliivf :
tcuyo, por el camino, en eLC;mnorde.i/li;el : .
no fe puededeilr lita. o: .'

(, lignicabi csnsqiwo
3 alguna'feofa; eilinlizupegadar }

? ; en ti gran

. .pecadowfeflvrlmi hammer? ae ml delinea!!

una ; pertenencia %:|!.1!12% l
, ( :!!239:69:90
jgin A pigg-,Noqseolr offrellopy ded .ico

todas

i,

`l

........

=f

ww*Y.

..._9_ EX` ........

; 'miebr;ls ! 1 pmiclad,rmo

Ellapr.

; iighta de - _

;
lil'ala'rlT
di'
lai } fr ' Yde/{
l f"leqlt{o'`
vel
#el
{ 'in Totriqzictaqbulqiifaj iii il` _
bulge . D nqeftro _fl'i roda la fra; -

grama ( 1 = f

I ` "if

_ Ella prepocion
terb,
Yi, 'iiio'
fe glabil'l

rBI, ma- y
; ' '

- :
para`lri frfs,qu'le / Q

verbo ttecb odio ?) hinoxcga, tehgoiiibidi de ;

iFuca on'el ?`6`;_ rilifa> .

li; y -;
E
bullacbip,1ia' cd :

l.

yug,
;
meileI
vel,librado
bupcbprncBnipep
demis riciil'goglillliirirq'
igfmcujz Dior.
vel,
: n
rollito dizc llulnbttlnquali, anda ep rol".

;
c'xuq ; : bii'l
i'. mail
: para
'xigfid
'eoavnrfgoffcgoafzae
ha'cppioetlir.'
:
lllplrpo _"

4.diem eqimfb - @engi 'i

= ofr'a prepolc'ioba'Y'inabfljx ghjpi,pq i
' 'como 114\1-:
_
Talnmmr . _nwgf inp zqgipnrjmarrecbzlaa, i

i '

Y'. ~
:umntr
hefdfrsvielqoemhzmuionfram
arboles; aiia'diendo vn 111,1;5531211 caimiv

; ,- 3 . dipoles, @trum-emr@ iaefag, mi.

tiglumliy'alle-'etf lahsvcfa s1 in'nii

%1 gym*

d ai@ f
m~>~~~~~`

.--

_l

.Y

n-H

ifva

-f

. `\_v......-

1: una?

~.....~ _

__

' @Omelia st .whales .

bruik. @.Euilzlmsm-.u @um c slmfdiadqfla tiet
i taf. aiuterai-sn ! _ifabead

fulmine ?- aifcbmuual/i if. Oein

( : aguime _aye alsientoenrreyolorflos enme

@0.49@farmi Nardini@ frafa. taule. erfunden

inl, vel, umocearmem. Eres mal lin, rebolgofp, umbra;

iClnfmasrureptroa-r

.an : ";

'

' _. . eend ivxfra.fynanynsdellffnfuels@iur

ffu Heiligtum-.f5 a-.l'aissemfacusfn finden, 'ai'
"'"lff VW:SP..9P> Qalll'lw fdr. 106: Btbplcs,
' tiembre la-Y1!
' ca.,n.luaf,junro al nio, bala mar , la c; llaman@

@fr 1_..41!i=?l2. Pallas, nannten-ietf. 4109 ?

f ,fth . -- de_.Pi 4059? uihniiif nll

_. assieme-...cuius
'seifamiennvillivainsuna..
aan, .n n_nauuufinipu.
e
Puliti .man leihenbrule _i-ufanfslia me dille@

,una @abriga- n aburren fr'.

bfc, y cucim

arbol, rep'xitpaeilobreel'monte, _ lier',

.fa-.llni Para?? .tierras is alli .nieuwe aadir.

@Q-SYQifallilfiw. _ ,l Esibmstrnffnafafla fra

a'mmnial einenuera-huawei le. kann

@alfanum wenn?. .fr .ir .new
Pfffhwupnisiarlnladln .bien .ma _:

_.israfafaarf1ucui..aqueous-aureus.. =
'
: ~ iV-f. ;:
l

:'r "_ "_~ _.l'v ? f afa; } www

"

71:.;"0

_1 ~

"l

Segs...QB..aaPasicionas._q@Maresme
I
..
il: nv olmogl xiii: 3:5,er 51m 5 .vill
r. ) r_;~'.i.._;."\'nf;;
-I a...

Ng'lPollEFllll
. HMH?? aisnsaaalasimian-.defeuasrenner
_fe .staande-_Macau sa@ . .

-a_.leffenrassi.aaflaeranfsfmsasa danni@ *
,la

Il

.. ......~.~~
t

. ?

...- (-

w.-.

wh.; _

Con

D : An A." `

il

4:

' :
li fueran
:
correfpondeh
"ponerlas, las latinas limpiar',

(onlus .

u.l.\l',.lr~..,l.

...,A t

_, , tapan, , , , p
curlapan.

' L..

',

xtli,
~ ~ Las
queque;
gnilicafcara,
empiean. por

de componen
uilgnnarofaryglo's
del nombre
fe- =
miprondmbre con-ellastierdenafn 9; y.- :eenallaslpre- .
polieiones 'allan' : : pupolcionee limpios, .y
nombmfrausvcles (e dellascpnotros
nombres: noque componen con los,

femipronombres; y teniendo los de. tercera perform lin

: pluralJirnm tambien .qualqnieraotronombrra
]. Persan! 5L ; . all @un vinti;er

simmetria : la (obre liar,;fy`igperlidie,eil

ix'ro,encimu mlm fupetcieldlel agria?

ll pueblo E; . lla-man , Minori
l
ih valilmrlieenr-tu. -; idrll etslmriy en'

.rendidoeacofasrlel guerrarlmxtzvimpec !
. ni , ke'remm~toinm.-;\f;eefeorribs nflaprepoiieibnfemgsftlb
: , enalazfobre diaz, enla ( . ill;th

es Eanipqono'mbm quinua rimandano impone wahre*

@meelezenuadeeniprmnbre .

ik'kiqql'ti *fri s b

; firmaremrmaen;prefepeismmfeatehvmee e

: eine
-
-; ,
muplrmmiignceniouironqide
.delanrede
:3112511307-
ilusion prblieo,rlnixpau,;dglaprcidie
lglimljfvganlnm
@had

pampa tibua, zitbolaa; te partes, y huyesdeimi

""""" `

dei

l ow).

__

__-jj-L'is ivo ; wo _

'

il

decidirme-demi: Tlrlaconieixpnpnrn'mrbaainmi, :i '

(! in FPtEC-uiyvgfn

tmpl xivlwl in. -

11; /Jun in- tltlzclli . Pecador andas huyendo de la _ pre.

_lencia de seor, no huygae -nodeladcl Demo

" Vnio,y
' 'lxtfan,
delpeca'do.
y xtlL-Dola'ntedclante
_ . __
delos- ojos de alguno,

[mprefencia-:en los razonamientos de los antiguos

_ : frequente ella frafe;m r.~cr'lfw,t0u?u:Lm con.

_ -iyioquixtilia in rlfriju,X nibuqu inihaicaziniqopelca in

, . bimmineeuqilzilil:v Diosv inofhfaze :lino hazer

'pa { dulnra, -fu lnlnudm'a> por delanre

deinue-ilms> ojos,'y.de. : labios; y noes mas de ._
: oler inc_coqu :fqncren desir, 'que -;
elpacio*
nos quil-'hare
da
goartl
de
bienes
de la cierra'.

pi'eplimones'
kiel
ixtlfcl
xtl'i
:
f`v~fa~1reras
Molina
fynonymofdcfx.
veces@
:menos _jI;

i
'i
1

_ ipafzspefomqfor t dezqfnovl'ar del fuera de fufldgar. '

_ 1r firm-dented): otros dini-in him-pon que { de
hi prepocion ; -rsL-f ; : ~io'mei.
` ~b`re$y`
me, yaiignilica\ziei:it're,
pi'etde barriga
elb'prcpolieiori
lmneinipromonb
(u inicial, fi '
_ mignrcldemro de ini. rricmrlaekielriein - -

Dios. mira gen el imerior de las perfonas.

' lzrleatliozil 'du que: Md denen; iticr'nj
emcqc

En

elwi'ex'iin'fdelafmipee(virginia-l . _

! 7: ; prepuiiri'onl :
_ mmhninodflgaiu cano' zicpmximbulwquimk {
j _li 'de fu vieilni-:rllliL , dentrofdo la : ,

dentro , denucidelcelai Campane?

l
i

; de .

! tvo-deba .
l

d'

wm-H-

_ 3;;-

_L

i'

2-

if 1,1

7; gq*

Tb

l
'_

,_.._,_jw..l

..7

._

__

_Dama-ara M-iaxfroann

l, "f

i
, detras, ' las efpaldas,detrpvqtl, efpulda,
y ; y- la prepoficion ce; detrasde'migl-t

'E
g

\ de
:
la cal'a;
reprl,detras
tlarepnqeodetras
del
: n dezir-de

que. Ella pre-

...

pollcion, y la liguiente for! fynonymos de'campl. f

fe'iunta con los femipronombres, -y ligni

lica las el'paldas , es del nombre ]! elpaldas;

quitado el tlilinal,queda`pm, que. lirue de prepoflcion,
; lin aadir otra. Porque quando quitado el rli, final del
. i nombre quedan, , tlm, maniaque lean j:

na-n.

' nombre: liruen tambien de prepoliciones,'como ( '

lignilica la pared, !) en la pared. Niwuirl'npan mi
trafera, y tras de mi, 'mis elpaldas. xllmli ignica
vientre, quitado el tlf', queda stillen, cuyo lan es en lugar
. de flan, por que quando dosll,cogen en'mediofvnayr, ella

r', fe fuele perder : y alsi - ruiflrieuiretv y '

i: en mi vientre; y-'de Seora le dite', qumtilqiico,

' _ . xllmzrjnco omouacyltgin in Tormqulxnrqmfn fu vien

i tre encarn yNucllro' Salvador',xillampdtrjwfb-l

moquxt, fali defu vientre. '

Aduiertale que el Paclrelntonic?y del, : el

Capitulodelas prepolieione's,~:detodasellas dize, que

_-

A ,f gnlean rainbenfi'n; per, del@

4 Westermann granaat

, ; n en.

'. 62:54 -
Bredeotrpue`llo ligfilie al'farbol;

de 'qulmirlarbol 5" . for!"riierieller'"otrasY prepoliciolrcr

.-

m~.~-.~.~

.para-deinen-Qauhtitlarn , perf Quarnb

: 'que : elim

ll inplaaulfvennfvaaaaui quen reanimeren

aneurisma esta
;

: ^ .

. i. '

een.

E _

_inerenti .rali/1a o "

..- -,.

.
. .TrA.b.

......-

del cielo ,bam Weilsosaluadm aunque balla. ein

- We nas (culmine con el !

{

":

"l

. "n .-= '. :Il ~

l'

,__1B,K.O SrB GI V

DE

-'2~J"":'

Qj "?!

SVQ E REUS, ,y

:"'I " Li

_ . 11i,.~ .ul

lil. Tre; 15.: 5-2 ) fili'f'zlp any an? ) rfb .if ~

...
--...

BKIMER
las 'a 1_-S .

un a.zflgginslgrbemiaqr@

. `- '

'

...___-___.
.`.\'
_Nelle Ca_pyitn_l_o.l'er_epetir4n (neem.

f" l -llliflll'lbr
.WemalsunasQfaedclaradsn
fw;lo,prmero,_q g

rdbsvocalef i
~ _ legdedqs verbos tienen (altillo, ep.

mi fc di ! Pri-M , % _

. Primrplw dif.

snp ,exib fina z:,i;.f_,a_lgqna. _ L l_nasi plural@ ds

-! .Viva , -
encaminada lesnerimand.maraa@
19 twisten. fallillQ .SSGl/lmmouyniaeion mug

. P.. : feierten (mo

Iwiwcefoyr -. _
vocaleslnal'bs breues lormt-utales, _ ,___ .g ,_

.'IISegundol: advierta; ique-,en_ ella lengualeoiqo' en d

118 dumavaydverbof, negreqnymiuonque llaman, '

n5Mk'weertsaiusnpoeqw:talparnfuaecia ,_

im @Mvwrfmmpm #aangegaan g'

imng
3:2
mi
(MP. !!!
" ` Kipling
"M"pallfal
"einem
logro
Tri-_4m

.,.~%

nel. -.

24

fpacenrc'
del ; consoqnsh'dohfromance
_ fe-dizezyome amo,yo__naensat_na`y

803105,

21]: .

.']'. r

_ tlm;

.ifi

_ Si elverbo rranlitiuo paniere; per : ,

-...._.

perfonas .en comunxiin ; quien no,{e le`

a ntcpone 25, que es femiprononibre; y ffuipaoieme-m.
fuere de performers, lino Y_de otras colas en comun, .fc 1t
tepondr el :la ! werbol

.-._

sifi smmssrmsiavsprq lil im

`Zcuenta,.alg,o cuenta, perfongs, `@ qtsas

Si-fnesexi

_pesfonasyfe dir ii { fedirfc _

1 i gli 5
nizlapbuayo
5111 verbo
cuento._trantiuoeunietepor
, _ _ __
, : paciemeslguna

", perfona particular que fe nombra, como quando

_

digoQ que cuento ; (ellaman :_iolirl, entonces,

_ elle : [e coxnpondy ! verbo, eomoniztolrh _l

' ipbm . fuera del verbo,

cueurolos_gpwoscA _ g ( .-._-.:-.~,:1_n~n _
Supuello todo lo dicho,y" quelas -, _
u
' y plurales (e " con los (: _conju
',gatooslde los qualesfe trar enclfcpimloqnqrjo 5. _ \

fy 6. delprimerlibroedigo, _ uelosverbos neutres, yi ~

._Y-_M.~m* m.~-

glos Etiuosprnpueilos co,n.,'o_la,'_<`al_cpnel ;

piango@eo_n1ug=e__L_ssmnfmprfsw
ds
la
qefo.
melma
5:10;
numeral,
'is W con.
n_qu_los
.
pegforigsj. t! ,

w..._ -i._

l
.
I
i ..
"vm 'f~__\__,'*

viuir.

vine.'51."5;-35'5712
Pluf- '!
WMMtwgissfmeiimucl i
c Slug. _ _Cuomo Erlon

:
Sing.

_l __

1183411 ma; repvuij

_en cowguxixlapbua,

-
. ..__.... _. . ...~_ --... u

'
.www

Llano {' ME o"

tlaphua. Hlm'.'titlnpbuz,nlrlaplmgMill-~ ._ .

f -n Sing. .01, guebos,rftqlrpba,'t- 5

talrpabua. Flur. Tirzokphaa,unrwlrphuagtohpbu. ,
,l Si el verboempe'are' por voca|,'mo , tener

led, losfemipronombres perdermi fu' i; y el an, boluera

fu n, en , como.

Sing ' Nimqui, tengo fed. Rc. . mgu. .

,
nqu.
no fc tompuere' con l
^ Si el verbo fuere
traniitinofry
el nombre paziente; (- los : femipronom

bres conjugatinosron, e, ' tqui,A fuere ngnlar el paci'

te; y emprc quin, li fuere plural, della manera.
Sing. Nic, tic, fia'- . riqanqu, qui. El qui ( ,
life figue 4,0, v.

'

Sing. , tiqun, quin. Plur. , anqun, quin. '

_

-S el verbo fuere rellexiuo, y no tranfitiuo, lien

djuntamente , eflnuierc compueflo con el
, el , v , - paciente, tomar ellos femi

'

Sing. 10,'51;. ' Nur. Hmmm, .

y ` Si fuere el _vcrlbo'rlexumy juntamente trantuo,

ylrigierc nombre p'arri-clar pacientel Con el qual no eflcf _
; Y fuere lngular'ele'pfatientefe dir
-' Sing. 4 Nim, . ; f , _kin-ine.' _.

58m : -

f Sing: ,: .
5 , qinizm (Si el verbo' : iIn" ;
\

daos lfemipx'onnnbx'es. A
5 Ogres cafs Te han
en- el
~.

5:@'ififnfsiyg:@an>

P_Ylneo-'lbkbfdiiile-f v'. ^ ' ~

\\1*"""\`.'\'3
"`

_ .

"

f ` 5371951 lfbi

if '

.milf M_ .___..'..^.' 4.,.

4.4
...

651. 'Anm 'MEX @555, _

y

Y~-dosconjugcionesde les weben-'13*

ple,yfprincipal,y'hv grhdua', de'a fe

tratar cn- cl Capitulo . Pongo

plo el verbo phua, que gnica contar compuefto con

el femipronombre : de : en comun.
' I CONjVGACION PRINCIPAUDEL VERBO:

ll~iilapbu,yo-cuzmt,lco;

Pfcfcn Nmapalm.
- del
catiuo.
lndi

'Ilapbua
'Ii-rlapbua'

` _ j

'Plural- mtapbu
tlapbu.

....
.

--

. -; ' yo
'
im Rfeo. =.1Tirlapbmya
Plush

f yT'l'apuulya.
-an...-..0- .

'f 'zlaphggji

Formare@nepfcmiwimperfemmannen
'fente ya, folamente n, el verbo acabae i; o'no <
, yo vi-uownelra, yol viuia.

--

ei

'.. );..\

'A qualquicrzpreteriw imperfeo,prfe, fi

quamepereo fe puede anteponer :_como nielepbujg.'

Peromasfrequcmemenreq muy de fe ; .
pone (o: perfeosrypiuquam .

' ta n forofa 'que nulle: dcxcalgu'na vez.

.._..-

'

i T . e
. . . '
--.- .
.
,

.
*Pfl* ;

i( ''- -. 5w
.

",.!_~"

~wv:

n`q`

.._`?.

/ - ;"'1 .
Etrlapub,>
_
.
n: ; s: ,
.
.
e,
:

.`17 .
' : nu" .brrr MCM : " """
1341?

.-. .

las dae pmerfwyerfeq

.--.

.Tf

eL

 .......

- ;

3-9

Pd ? 1li 2 dqzirf. widlppbqui; l? mas

941585918 - _Lak formgcion' deegtizppo fe vcx
> MPQ9SCQ1-my . 'a ~~
l

lI "P I 'IOJL lAIM .

-' QIPMMHUYQ : vlizlfrp,ubr.-; ';

g 3
.
:

'l

..;.: }: .
'

-zlapubfi
"
M_."y'

Formafe-cexempod premise - anadxcn-j

dole vn y el perfco acaba envocal fob Gn ay?
faltillo, como de el preferio perf&o , fc ferma;

4 perft , 'ya' uia 'condoryf'

iperfcfo acabnenr., que fe aada alvcrbu , ;

urn

dPhfqam Ptrfco fc aade del verbof

:-~.-w. .

! 6a mino: falc el prctcrizo prfco 0ularocac,j

"
#ilPIQ-Qgmyrfc
alguna ation
fe vrai delprmri'fo
f n ~' ,
r' :1'1 enj'
ugr del plufquam perfcomomny ini:la,qu~im.if9,
1 75591, je in , vl,_ye ! ndiqu'ippciw 3
1170 3.958 mmido quando lleg,l ad verbum diie, ye'yd

' ! _nl
;_ZH?p..f @dlrtqucpo-cs fcta'quezlla'a,.glc primair?

; l
'w-.a~-..

Vcrbo puede mediar algun adwcrio, como n, que Gg

"i5a~r_.2mbfxa ; : , yo
tambien vine. El fuel, aducrbio que gnica, a,cmo

e1 fclefukjum;psrfmyarqegim a de
mgm fGPCiQn-.dcltigmpo appreflfuradacwnb
. Noh nada tc ldaqae, y
yzcomcs,
-Q_

)? -22; s?? : 15;"sgn ; 251

__-g

. .. .

. ... .......-.

`_'

DELARTE MEXICANA.

2.5

q Fvlrvno IMPERFECTO'.

Nirlapbuq, yo leer, contare. 8tc -zrlapbuaqqu

Tirlaplmae.

Plural. 'antlaplmaxqu

.
.
Al ngular fe puede pol'ponexf qbui,emo,nh1abuag
qui. pero mas vfado es el dexarlo.

Formale el futuro del prefente aadiendo'vna .

Pero el verbo acabare en ia, en 0a, y en el preteito
perdiere [u , nal, la perder tambien en el futuro, col
mo nirlareqaipanva yo trabajo,ha;e en el preferito perfco
nizlezequpan, y en el futuro nzlatequipan; y ella vlti
ma fyllaba l'er iempre larga, y con accento , qu
do fe perdiere ella ! del prefcnte. Carece de futuro
perfeo ella lengua, fuplelo vezes el preterito perfec
bfan'teponiendoleye,

como je
fin.
,
vel. iniqch ribmll(v
ya he'coinido,
y-idelh aur
'ya
umido , quando tu vengas. ye culnmic iuttiquiub, ya
me aur muerto, quando tu llegues. .
i

q ,rai-:sem: DiemPi-:MurI-v'o,`
nrlaplma, lea yb.

mttlapbaatu '

Mi - " 1Plural. ' nxixlapbuacn ~ ^

Marlapvbua

' .

'

fuele
Elle
dexarfe
, en
es nota
la- fegundade imperatuo,
-
y de Optatuo,
plual
del 'imperatiuog-'y mas quando l`e mander algunlihfe'rio,

no es qu- le le .q-nier amor; y afsielamo fu l

criado dize,_ bar_re; y el ; parece, que fc~
, le anima algo;f_yenlugka1_fdel_ n@

G
VL..

l'e;i

LIBRO SEGVNDO
( vl'a cambien del d, que aunes mas comedldo, que el
mi, ycorl el fe ruega, anima masque con el mi, no cs

meaefler que elle ma, ni. rl, (c anteponga immediata

mente al verbo, que pueden mediar otras palabras, como
? { in razcuiyo xinechpalbu. Ayudamc por
amor de Dios.

,Tambien fe vla en el Imperariuo de tl, y ,

. quando vno ruuo duda, 6 haria algo, difculrad en
hazelo, ; refoluiendofe dize, ?! : xc.

cbibug. Muchas otras particulas fcmejanres ay para lmpef

ratiuo, como, m,m,quc quia en otra parte fe decla
j .
.
,Si vnomepregunta diciendo, unnyel quien ir
le puedo rel'ponder, tburl, fm el verbo xiaub, ve nu. .
11 negatiuo vedando, y mandando,
que no fc haga algo, fe antepone mir-w, vel, , como
, lea yo; , no leas tu,

aunque para fcgunda perfona balla , del qual, y del

, (e compone micm,fnwcflapblmz,vel,macamrncidaplnm9

En otras lenguas no fuele primera perfona de

Imperatiuo,en ella la ay,con la qual muellira vno ani

maffe, refoluergfe hazcr la cofa.

j
Para futuro de Imperatiuo ( el futuro delindi
catino,
, para elleas
afrmariuo;
para el
aegatiuo, ,
tuv dcfpues;y mamma,
y de or.
-{
fe lejuntanm
aduerbio
tiempo, quel lgni~

dcfpues,
miquintirlaphua,
leas de
tu defpues.

el preferire
del lmpefatiuo,
que
lo es ram
ben Formale
del> opratuo,
y fabiuntiuo
del futuro
quitada
la :g
comode , yo predica: fe forma el futuro, nit.
: predae; y el prelente del , mi
urmacbcipredque Ayo._ -

- ' l >Poli-regla general fe la penultima voeal

del

DELARTE MEXICANA.

16_

del plural del Imperatuo, que precede el , es larga

quando el verbo acaba en vocal en cl {lngular del .
ferito; y de otra manera es fiempre breue, como xirmrhx

can, el : largo, por que el preferito de , es

que fe acaba en vocal. Pero xrlapbman, el bua,
no es largo, por que el preterito acaba en Hb. El , nal
del Imperatiuo plural es lempre largo, y con accento

graue.
~

Ay otro Imperatiuo , que fe fuele llamar vetatiuo,

por que con el fe veda, y muchas vezes_ auifanclo, como

fe ver por los exemplosq pondr Formale tomando el

fingular del preterito perfefo del , dexam
do la , y para el plural fe aadetin, , con faltillo

cl preterito acaba en c, pofpuela toda la rayz del

verbo, fedexa ella , y fobrela vocal que queda fc pone

el (altillo, y pide elle rempo la partcula , mnn.:

. L

_l' 3

Mm'zlapull, no lea yo. 8.

mtitlapoubxn,
Mlitlapul?.
Plural. m atlapoublu. `

Mazlapub.

'

Huet# fignilca caer, fu preferito es .

i no caigas, no fea que . migu, es morir, fu preferito

es animi@ n, vel, mnnfpan in motltlacl, no e`aqne

mueras'c'n tqspecados; pa'n ln ], ao

fea'quefmnrays en : pecados. Cbbnmv hazel',

_ yluceder
en el preteritollrulf,
'reflexivo [calque
ghifcafe,
algo; mi if `YGcndo
mopnnmotbiub,\n0
{
algo, , alguna'defgtacia. l

'f

Para'hazer aermatiuo elle dev manera, que

con' el le ch'ca'rguemueho tina cola, 'le' Ieanteponc ,
y luegola , con faltxll,qn'e' cquihl me;

como mnnf f zimojlcrn dexes'd Cfe'ila .

l
.

l
. ~`

. .

.- . ..--.\ c --._... .
,
t

Gz
.

en

.--..._ . 4\

 schDo
en . minrtdtivchub. ln nmitrilbu?. no dexcs de

hazerlo. que te tengo dicho. Nocefe el exemple guew

te, que es de buenautor en vn coloquio,en lque introdu
cevuDemonio,quc.cncarga orto, que no dexe, que

vn pecador mire al cielo, y le dize; mnn ilbuicaco. j

pa , mnn onelcciub. - No le dexes mirar al ciclo, n_o .
fufpire, Noto en elle exemple que liendo dos los verbos,

que concurren; y rigiendo el vno al otro, no le dexes

5 vmirar _al cielo, ambos fe- ponen en elle tiempo con vn fo.
v lo mnn. I
l,IA'IlV-O.V
Elprefente deOpratiuo-ee el meno, que el prefenre

de lmperatiup, nitlapbua oxal que yo lea; y en lugar

del m,que lignilica> tambien oxal, (e puede poner mrue
lvel, myecul, que gnilican con masemphals, oxal,
por. que Imuellrim,mayor delleo de _la cola; y fe pueden

j anteponer, todos los tiempos del Optatiuo.

l Preterito

M:zitlapluumA

' impfeo.

Mxithpbuani
MZ :

m ttlapbun.

.-AW.

Plural. xizlaphuan
mi z_lapvlman.

..1 Oxal que yo leyerayoleye'e. Y li defpues del 1&erI

pone v na , que clenoea` preterito, mi buani, feruir
de perfeo,_ plu'fquam perfeto- oxal que yo vuiera
,vuefclexdoiy aun fm la o, puede paliar. mi .

i _rrLQxal-queyo'vipiera bien. mi quelli ic niuemiui.-oxal

.ququ wie indo bien.. - -

Para el optatin negatuo fc pone mcm, vel, ,

'cnlgar i: 'uomo fedixo _en el I mperatiuo. . es
geen'.--mrrfml , nopeque. mcm nitl

l. , oxil que o no pecaraymcfa.nirlclacpnipira

lqlli? Y0 " 1, fe' compone de mi,
de
.
Y
~~ma~~

3' .`
:
.

._

-.

17j

deac,txna\ Mwvmiltlt; mi hunCailiera

, yo pegado Edrmafn.efrmempo,adieho,nb, at iste:
fente del, Indicatiuof {1;4Pbue`; nitilapbtm'; ;-' i v frm:
y El fegundogprererito . optarno',
del , anlepqnidol, m,pmomtant1ap5hb

oxal que yo aya leido. -Si algno me dizelwn el -vebo

piloa colgar, : quplqu in , quit ai ahorca;
` do yal al ladron quiplqda,'pxal>

que lc ayan .Col-gado., EPar'a futuro ,del nptatiuo'wel

del lndicatiumamogonicndole 'my (: uitlapbuq, 'bxdl'
quevyolca defianle _'. - *
. mr- ; tj'

Xn- iw,

,@1szBJILV'NLC'TWVO;

- ` Todos los tiposd_el\0ptatiuo ? 1506=

tino, con (blo -dexar- el , y poner en fu lugar
intl,, para frmaryindimmg$mL~zinxltfpaa ;
Eno. 1n , de , y ] nunca. intlaryrindi;

de furla, ya rmadiedntllifdrltadazdae 'inxljy' .

lml nizlap anni (i 11 yo j
leido. ln:l;;nrlpub, yb {

| a-y repetir aquieiosfticmpapo

qlue fon .los mefnrosdellndicatiuofy Optativo.

: '

Soloes menclieraaditaquivn tiempo de Snlaitmc-l _

tiuo, muyfrequeaiteaqueffeformadnlifuturo-imperfea;; 5
aadendolefumcomo delftr'dlpuaiynillapbulzqu; yf `

es preterito , yo
tetimperfdo, )! |6 -&. fyjo viviera leido;in .

mas anteponiendole la,do ; quand0~fc`liabla

de tiempo pallido :aunque lo. csforgofa. -

"

i Nitlapllaqaaa
~ I
tit'laplzaaxqu. >_" '
vT:lrlaplia<qzto . l APitztal;amlapbmqma
Tlapihuqquia.
thybuaqlqui.
:t:
l

Grt. "'f-.Difiere v

1.

LIBRO SBGVND'O

Dilliere la lgnilcac delle tiempo del otro cle lub

acabado en m', en que el acabado en nl, con* tiene vna condicion, que fedeuia, podia poncren exe

cucon,-,y por elo` le le tml?, que lignilca. Si,

)felle tiempo en aqu; lo que lefgnera, vuicra le~

guido. le valera cumplido, cumpliera aqnella condi

cion. verbi gracia.teqrpama, tranfltiuo l~gnilca (eruit
otto, y . gnilca pagar : in.
tl-xncbcequipnnoni, ca nhnir(tl4xrlluz.`quia;~$i me lric
yo tepaganweljnll -.

. Si me vuieras fervido yo Villera pagado.

! , _ic
tltlacll, , " if meccaqua.
Si ningun hombre dela tierra vuiera pecado, l nad-'re le

vuiera enfuciacloconel
muriera,l
hlliearnfermd.
.:1 pecado,'x_1:de
x '
l l ' D
"1
`
.\-

nadie

.l 1: Tambien el : fulaiunuo'e'n' nl', lla-lla

a alguna (amido, y delle tiempo
; ; en vn coloquio de vn- ben autor, dzc el
Angel le guar-:la (u, encon-mandado };
lmifru','z ye omiqmolxz'fgn inforeuiyvgen lugar de
; yor'e- vuiera defamparado, 1ce
: ? ! mel

- [ nhu/'rlnmqmpallri, my. ,
lh.~S yd noteayudtewieng; ya
mas propio es
tiempo-en @quin en elle :
Otro tiempo aya 'abadoenlfng -(010
del , suban' uo,- en. que en la.|'egupda"pefle'~
na del lmgular, y plural no le pone xi,fmo n', en el ln.

V , y mmnelplral. Diliere lignilcm

cion, : elle l gnilia de hagel lo
- que gnilca elv vel-i103.,`
_

__ ...0,

.._.
il'

._-
..
n

Ntla. `

._...'.

.`

Darf - .
Y.

."5;`.11

.J

.j' _

.s w1

._ bl lllrlPba-Pi. l

j.' 1 ' lI". i. AP-llvtil.1,-ant'lapulml:alu:>.l1H

4.yl'lapbumzi. _ 1 r
. . ; } ;. :a+
`Y0lucio.'warrgoecunnref'de

, media : bazerforacon. :

-ella : cenar. ,f l

'

1: '

'

, *SW- :

CON : -- :
laque Egncael verla'cr primero pondla
conjugaciondeir, la qual, .como .tambien la de
venir tiene masde tres , : fe repiten en el
.' Opraiuogr y'ffubruxuibo.
_! 2'; :i .: El' .
1 5.1. DE Ln - 10N GERVN.

4493593
;

l; En tufo> fue {du- leer.

\ fzrla=buatv, *fr'l - '

: b'mlapbar "
'-.
Plural.` "'l-

tlaplmltv. ~
zlaplmat. l
Noefeadosmfail
pr
:
may
rr -
'Gonfdeaqel ir,fc fuele, `aunque vrno
el verbo de> ir auf:an dezix

anidpbuew', ,

kunt?, Muff-od. 2217131}. ., "'1 f

- -Notele'fegwnd fma'quclleltifmpul?
: que fe vla >delfpueueque'vncilza bueno de `
' donde fue.

>

` 7 1

1"

j EseNre, Y rvr van, reveno

.

>

51.'&_ .

Mrlapbmull, i . ^

fr ;\\:.'.' .

~ rirlaphnarlm_~~ l .

Tirlzpbuavnb " '.f. Plural.' anrkpkabzf.

Tlap."ma'1ub~~ 1'... . a .rl flapbudr'bzrr

11
` ' e

Notele

. o ISE ?! f

Notefeacetcadefte tiempo,que ilempre es futuro en

quanto- la acionprinc-ipa'l del verbo, por que la ha de
exetcitarquado llgue donde va ,y vfa tienipo,
.- , que empicc 1133.6

rv-M~~

@quanto Y la`aion2menos principal que est ir, puede

fer prefente, l parte ya, . rtra anda
ypuede fer fum

i- to,`i'ftil'rt(frgdolue'empreesi'ldggojaqnelrrlitph
lilla de' _artir ? fptqro. Y?
iglar,
plral, y^ en fio diliingtie de'otro
tiempo quefe `vc'r' por el dize'ir lia_zien
do algo por el .tattind't Tomo nido,
rbbu, : pero nicheatub; voy, iriL

' llorar,ticbcatbu,.uamosy iremos llorar.

.

-:::';')...
""""

..J-.

i '~

.7

j PEsN'r DE ItMPEfRAIfI-v-O-w '

'_

'J rl Q1 vaylyoi
'
leef-3

b :t

.X

Ma . ' n 21.1.,;
M5 xitlapbuat x1't ? .l-,l'Ll

M tldpbuJ. _'tlapbat.

zlapbuatl. rin.

[ "-1 qulavoz acabada en HX!

. .no ! admitidaldc 505105, el: Padre Antonio fdl;

551199; laeiviio'en buenos ; pero', otrosr de

I ninguna manera la quieren admitir',y'afsiloimaslegnrbf
Vflzde lprmramzacabada en lav en cittavocal,A

{ es benehmen cuidado-rde'.
pronunciada con el (altillo que lin el f'uera Imperatin

dela onjngacon'ordinaria; niels? @bw Ica

~. -_~,.\,_. ._;~

ma mpa ximotecbibuepm xlgem'gar all en la Iglelia.

Afl 61'1}. vnos le terghirnan Een tric on

faltillohy -lpbne elPad'r -! Rincon :
le - tin, ambos plurales Sfoneguros
,

am.

~L..,;

im
v.

Dax.' ARTE'MEXchauLW' ;

9.
z. nga
La c'onVGAC-'xoNo'r
'

dimqle)venin
r .am 'rle nwo'.
:. ..
f

-.

l q .

'

'

` 1 lui"veuiflcfleer. '

nrlaphuaeo

-. .

"

-. _

I' ttlapbuac.

P
~

tirlaphuace

Plural. oantlapbuac.
~

_ c'nlaplzuuf'?.`

VH:

_<1 tlapbuac.

n;

Puede l'er prefente elle tiempo, por que puede

"! el que acaba de venir, llegar, y cn tal calo me.
jor es quitar' depreterito, aunque puede :
con ella,por que aunque acabe `de llegarial ln ya ha lle

..we

gado. Puede ler tambien preterito'en quanto la .

licacion de leer; y de venir; porque puede : elaro

pallado, y vn mes ha, y ayer vinellaen, . .

; Y0 derleer.

.f

'i

- ^"'

; 'II-QQ

Nitlap"lmquiuY _
Plural.` aazlapbuaqahg. l . ,M
Tiflaphuaquiub
~ tlaplmaquilu.
Tlaplluaquub,
Elle tiempo es lolamente futuro,
por que el que diz'e i
vendr, tengo de veir lgaer tal aqufdae.
render que primero' de ir ''otra' parte,"yde lla 3 d

boluer lxazer : '. " f'

.I
M uitlaplbuaqu l. . < j ' . -. I
M xirlapbuaqu.
Plural mi ? ' .
M'tlaphuequi.
Ellos lruperatiuoal',
.f ' :yloafu'lur'oaderfy'feir
mi.zl'lvplzxqud; .il

,I pueden (; para "todos 'los modos; alixreplolie'dols ,

i para _opfar'ium o_agquell', y',e_l { para

v
l

....

......

Hl
..fv~*

...

lt-ubiurviuo,

Aduier

.. l,-..

l
r4

......

.-.._

vv-l a an.,

 djiertfequauxrquellas
. @mero ";
-conjugacioneuE
iembeuidos en livircualmenefloaverbos de venir, y de

I' elle - mep@

nerlcs (aunque ) los verbosyqubque gnica
iny buillqullqueiignilca venincomo. on anirlapbuato; y
-fui' { leer. ? /

y vaya yo 'leer. nizlaplluaco, he venido leer; ni C

, yo vendr leer. m ni- '
1.; yoleem ~ :
i. '
:.fn:\u'.:.i~,"';'i~f

y, 5531.1.' :DE .LA FO RMACION DEST .A S

2 .filth _ , .
Conjugacones.

f
i -

-v M A N S E todos ellos gerundiu os de ir,

A venir del futuro del ind'icatiuo de la conjugacion

ordinaria. y principal, boluiendo fu final, en 10,

litul, ti, , quin/J. qui. como del futuro m'tlap- .

, uitlxpbudquub. . adulcrtafc lJe la Vocal an'
itecedence, al to, tz', , , qnub, qui. haze fyllaba larga, `

quando la lyllaba li nal del futuro de la con ju gacion prin

,eipal es larga,l graue, lo qual acontece en :res cales.
.1 lil-primero quando el verbo es monofyllabo, como qm,
comer, eielaquf comermzirlaquzo fui comer, xzlaqu
vein comer. @l [egunploaloquando el,verbo aca..
_ ba eniauvelquerenfel prereritopierde (u , final, que
5 ta mlaien fe pierde _en el f_ucuroomo tinello recebjr algo, ~

el pretero'
, elcon
futuro
l yemulgar,l13'ze
lie.l del qual (e forman
ellos gerundiuos.
la i,airfare.
larga
nitlzcelro, he ido comulgar, nitlacelco vengo comul
gat. El tercer cafo es en los verbos pafs-iuos, cuyos iu~
turos cognotambicnlos prereritos tienen la vltima fylla
' banlargaw graue, ella vocal vltima del Futuro es la que f
precede
al tf1,ca,riul7,quiul1`
29T.futuro
y-al'si es
larga, como fer
.
zlnafsi'uo
es ler. contador:
nplml'q.,yo
.\.

.. ..[

l contado.DEL
aaipbualio,
{ tfer contado, ,
.. s
'Aimeyo Mexicana.
ir (er contado, ripbzlnbu iremos : contados.
"": H)

'

-s....t

e. 4. DE t
,
x. os
y Puo.
I '
1 . .
.

,|,

,l

-.

0 S verbos pafsiuos imperfonales no tienen con#

L jugacion diuerfa de los demas verbos regular,
fino la 'que hemos declarado afsi la princi..
pal, como la ,gerundan :que es para la principaln-vadia
ya, al prefente de indica'tiuo'para el prete ritotimpefecf
tmc, para el perfeiio, ca, parme] plufquam ,
para el futurb5ni,para el preteritode
tiuoDe-f-pues ver como forma el prefente del verbo

pafsiuo, y romlos verbos pafsiuos-los'fcmipronombres

coniugatiuos. 115,11', an, como'los verbos-neutres, y como _A

.
Prefenre
v. g.
m'pbualo, tpbuala, ). lPlural.r'n',
.-\`
amplmal, pbual, yo foy contado, tu eres. Bic.

l o Jl

Preteritoimperfeo. :fipbaalya yo era ttzdo&c.

Preterito perfclo. niplnmxloc.` Plural. tiplmlilqu.`
Precerito plufquam perfco upbmlra. yo .
documadO.
,to
'
.. . :.tn: L
Futuro nipkmln(`> Floral. tiplsmlrqu: . t .aft i?.

Imperatiuoimnipbudw ]: }: .
Optatiuo, y' Sq'bunluo, .mi niplmalnpxallqne yo

feracontado.

\ e . t ., :i:
~ Pa ra la xC'oningacion y,grn'nndiua que (ei formadan
turc, fe ha de poner to, tmb, , qziub m. en lugaere la

{,del futuro. /), ; /};

niplnalqzruhfwr. f. ` ' :~

_.

.v,`~l

Q
-.Y ~.-.V

-nw e la>forri1aconde .
1f
'l)il

_Hz
.....,.

~m

LxBRo'SerNDo

~ - mayo'r dil'li'culrad queay'eo'la conjugacon de

35 los verbos ellleen for mar-los preteriloaperfe@

:os del indicaeiuo : para lo qual fe ponen las re
glas liguientes, y fea la primera, y masordinar, que e1

preter'ito fe 'forma del preferite perdiendofe la vlrima

vocal,verbigracia. m'rrzrea yo llamo: haze el preferito
niru'tr, lle llamado : ntmcbria yo enfeo : preterito ni

emcbz.- y buelu'o dezr que quando e'l preteriro acaba

evocal,'fobre ella pone fa'ltillo, y 4mmca le pierde, ni

enel plural, comoccmcbcqu. ni componiendofe con

qua'lquiera cola. El verbomu, que gnilca faber, y fus
compuelos, como ;- atender colas de deu'ocion,y

, conocer, eliminati obedecer. te. pier,

iden vezee [u vltima vocal conforme ella regla, y
: pierden todo el ti, afsi haze en el preterito :
vel. niema,aunque en el plural, en qualquiera compo.

.licion no pierde la t,tcmrqu,lo hemos fabido : eicmatrz'ca

lo elloy fabiendo._
. Acerca della regla aduiertal'e 'lo-(guiente. Primero
l- fque fr antes della-ultima vocal del verbo, que fe pierde,
vuiere , fe buelue en n, como niuozmgo me bao en te
.-.t_.5,

mafcal, preterito onnatnmmiqocao, 5nn,he cagado.

' .._nav

Si antes de la vuiere , que

da ! del . fe elcriue por , como
_uitldci yo teugopecbuguera. . le arro
jo, . le arroj, -nqui'a falgo: niqur. Si la dicha
letramnteeedente i u, quedal'e; pero

(e , pronuncia con afpiracion, y l1, pofpuella, co

m0 uirlapbua, {SurftlapouhY
Si el verbo (e acabare en _qui, ligue-ella regla, de que ~
l'eplerda la i, vlrima vocal,eu quanto la pronuncia
cion; y per accidens es,que el qui, buelua en , como
! muero, Vrzimicz'cal-u alga r,haze en el preterito,
vl

' :

_ DE LA-Rf'le -1*1...-.-_._21.1?_
coef 'El preferito "d qa'qr,cerrar, ' , olerl "
i efceuif, traue, y 'ine-uc. como ie -e'clia 'le 'ver A`~nel 'plural
l
c

ibm.-

1161699_10,'6259?,1 iremos olid.'l

i
.l
v

Vlcimamentele'adu'ierta acerca dell' regla, Qqu'la'f '

fyllaba, que en` el preferite es penultima, vi'ene fer Viti"l

_ ma en el preterito I: afsi li nendo penultima era larga,

lo 'es tambien, ycon accento graue, quedandovlflmay _ _ ' '

f finendo , Preferite-H Llaitue;"-ldfes'rarni

bien, llendo -vltima en el preleri't'oyco :IE el ver '
- quedo, por que {
111 eslarga, haze larga la l.vltima del preteritoj
}; : y es Iregla _generahque to'da fy'll'ala lar
ga, tenga accento graue, que -quiere , que le pro->
nuncia-en Vcom algo-45am, y por que yo' ayuno,
tiene fu penltima {yllab'a ,lsreue,hhzeel 'preferito Oui?
_ noub, con .vltimilyllaba breu.-

a Las orrasreglasque - 'formar los preteri

, foncxcepciones de 'lprmfera-y'fpucllaij '

...in

': que toman i

. lin perder, nii alterar'nacla. urimero los ver

bos monolyllabos, y los qucle deriuan, forman dellos

fuitomar',V io he tomado :y fu deri'uatiuo

nirlacucurclesballar made-ra, ` limpiar -el Iiueloquitariclc
cofascle embaraan, nizlacafuc : Pi, pelar, coger yer-
ua s lin 1,; yf fu deriuatiuo nn lappi,
coger las melmas yerua's de la melma manera, pero va

' rias,n`lppf. I. beuo,oniqawli he beurdopulque, y

fu compuello di beuer, . Sacanfe della regla tres
monolyllabos, qua, comer; pa, , cagar, pefcar, y
cautiuar, de los quales daremos defpues otra regla.
Segundo roman r, en los verbos, que

defpues de l'u penultima fyllaba en ella tienen dos con'`

fona , como itza,ver,onquttac le he ; itqui llevar

Hs

6m'.

_, LIBRO SEGVNDO

14551. ? , tzjntic,empeg :
amaneci ya :por que fe pronuncia

la lv, y es como confonante,y loesla : voo

con piedra, otrancofa, . lxhui hartarfe mix.

huit. ixbua nacer la planta, / por la b, y por la , con

fona nte.

g
v
Diras, que 11,.: dos. confonanres,y con
todo eltorpietde la gltima a, Refppndo qnenotiene mas '
de_.vna confonantegqpe ! alphabego caellano {

fuple con ,'

dos,<pero_tiencla_,la
lepgga hebrea,
y fe llama
19:1l
'l

1'

.r

dbi

i.' .

2 *
`

'

'.

Tambientoman c, los verbos, qtie en la penultima

fyllaba tienen faltillo, como bua reir, enit-baat : Ptipri (a

natsneutrnnipxic. Pero piti a

; deshazerferqmo : Sie. ligue la yregla general,pt
fe ha deshecho. elcqpixg, ng'cbtjbag. y
,
`_~.
Tambien toman cnlosverbonque enlav vltitna
tienen glio cerilla,oi_oo maca dar, lo di.'
Tca enterrar, - Aunque pica, y pprca lauar,

mas de ordinario liguen la regla general, nitlapc, he

lauado.

Toman c, los verbos acabados en . como tme ba

, neutro, nitmc. Pima paliar el rio pie, 'en'bara,
ompnc.

, -

Toman tambien C, los verbos neutros A_inclaoatitmss

como cbipbna : limpio, y 1-

f_ucrtef : pararfe gordo: cbipbuat, tl'ie;
PWC 5tomlmac Ellos, y femejantes pueden (er aiuos, y
` Cwhcesiiguanla los ,verbos acabados en bua,
Tcomoirzitrbcub
Tambien toman
le esforstr.,yi.i..
.qeu plproteritolos
verbos neutros
itl.
deriuadosclelos nombres, bfraios eny Zul, como de
fnz'rl la : lxazerfe ilurenimf'wm: Tmzil
j

l2

.1....

..

.....

.Di-3 LV VA R XLCA -..

4|;2' dlmado; iztliiyia. '.'

i' 1" _`

v"lfarnbieu roulan'tnodos'los
pafsino's,_vinim-`
perfonales. "Pokale [et c'onrad, nipzlaalc, co;kl2_ji"'l'e
...

' duermffcirbilmac. ' : - . :

'F'

" tomanl c, lds liguin're'sfllve'liager 531053

fol: : tlm neutro antojarlele: ' vbo algo de comer,

y tenerlo, uilnae, rzlna,aniojarlele Avnu varias`

'colas
dconjr,

'cbiafb'a,
er frio, ,"
frio. Impr',
,
''
porhizo?
que,
y.'illtflel'.finden ; ;&9& ' -

-xiai 'delpui'eulauy alivi'ene ` iene? dos con?L

fon'nre en lafpenulr'infiax ' y "

" '

_Ay_tomar
algunos
if, .que
pueden
_la
dicha f, ly tambien boluer'fu en'
a, final
en
5C como rtuia,calenrar`le : vel.` anlii'niac oie
f1"
I
f..~.i_..,e,~~.,i

l1 1:51-2
gralndewnilnemv

...;. ...' I
vel,ombue1x:
(, ponerle dulce, qopliacd. t'bplic', ta derretirf,

l . vel. . haz-erle bpepq, . yxc.z

5 1$_919,}`1 cflaifi'

la pierden en el plural del preferire, para tomar que,

liempre que fe componen con qualquiera cola mediante

las ligarur'as my u', como rlaira andar aanuno', Preferi
, he andadocamino. Bluralizlaroclaqabe

mos'ndadoc'amino.
algu nos verbos,^ quef_fl>ulueii
' _ ,_
en
' a, fu lvocal L'li-
'nal " 0] ), los ,Ggu'i'e'ntea figg@ rdarQ'iz'L' l.
l he guardado, Chia, vel. (bie guardar `yo

le lie guardadolaclfa mirar , neurro,nizlacl;x, yo he mi

rado : 3541; le he aborrecido, buia

contento; rliux

lic ellado contento : Elwin regoci

jarfe , Prereriro nblizfx. ]? hazeral o, ;

algunos verbos que bueluen lu vlrimaf vocal en

i , vel. cia,eonfemir (, rido:
celia

'-a.

Llano "

:1', preffitffnig, vn:

1545:. -, como ; trigo, _ `que va

madurando.
Preterito, czbu;_iveln cbuix.
_

.
:...__.\
Loc
verbos
acabados
en
ya,
la
confonante,_buel~
2 _u' ea el preterito _toelala [yllabagi'cnl como yfya in
uentar, componer algo, onirycox, yo lo he _inuemado :

ya, defgranar algo. lncx, yo' lo he defgranado Sac afe

verbo { 1__1199 que?) buelut? todo elya,
" en , rmg, comoiinhoatiuo toma laK , iruycc.

Seis verbos
en toman
el _preferito
pierden,
vni
.tomamui
Amuclain ay,
na que
; folo`
en el ,ni
preferito
laltillo
enlla vcal vltilna, cliquaan tieneel prefente ` fon .

ma, nino, yo tengo ceo como enojado : ? : ,

nitla,lleuar algo cuellas, g.' ibua, embiar,
coger algo, en caah en Lpelfca,` en
'eovmpueftogoiiiilaquy
guerra, . Pa, uitla
, teir
'_ .
'
,. comer,

.l

'1.

l _

'aerverbo'lfsiuo

`ij-.frin.Disfs/ E ORM.Ac-ron.fi~ni

f S "ve'rlia pauolslefornian del futuropde fus

`aliuos mudagdoJa , en 10,Ive'rliigraci,F5'

_ n (mi haze l ( el'pafsigo

futurode machrfelxifear, .e'sniuclm'v Qeil p afsiu'o, ; lq.
i Ay dos excepciones, l primera es que todo verbo,
-v.e-.5

(ique acalia en va, y en qui,l> para form el. "? muda

fu finalen, qui, .eri ce,_como nicafdarfliaze elfpafinp

mml'ca encerrar, ', algo `

liquidoffdenrro de algo, 'y render algo' largoen elfu'elo,

; . iqui corrar,ico, 21,12 querer, nco'f "
f"

'l'.

-v

1'

-.-

':"

... ........-...... _ .. .- ...

y' "
"
..-_w... .1. ; l

_.-. _.._...

....

~`.

-.--

"

DEL Aila'lMEXlN'A.

3;

f = ..;; etmpedn (eguale

regla general formando el pafxiuodd pueden
fermarlo : . verbi gracia, to
: en el. , Mln, ,y no :.rtiam' embiar :pal
, .&,{.5, r f-.f-r

~ _;

- La fegpndarexcepeibnf es de algunos -
hazen el - ,differentes mueras. Ilia arrojan4
Pfsixtn tliflml'l'. {m'bolla nzpfaralgox !)
` .:(,

yl'us : beelden-para el. ;

: fumer,

l tetuid'd, Titi txn. ; coger;

' pafsiuo fer ogidog alitamgnioffm' : pafsiuo
. heuer: buaJe'r benido. Pl, coger :

pdarniolann Pipi ; -q'uando

(ec-'ogn nnuthaszxpaft'iuo piplm. Qumfifve-irlo de ,vala
reidiurarque et. el; , par:1ue4|ffam..ffe ;
la . : hazenpaftinonibm.. , apartar al

. . - algo`
giri ygoucrtarzpafsiuo itco, vel, tqubnj. , pelear, y'
v bazer guerra: [u patiente es la perform vaquienle haze
guerra, y ; . yfangtar.:

5 pafsiub /433 tiffany; fu driuatiuo enlarra! wenn

tasrelnesbres ; cain'bumg'
_algo deprilfatzyambatandnhrpo.csithuecbs
; 952213: , 'rf ? : ._ ,sg - . , :

5.33.39' Y
,$1',~"_

-=.

`;1-._

KB'O-PJIS'SYIK
f

SA` 'verbospafsruosnornenen pedone, que haze,

5
aplltjwt-evtl -
i ' 'qkm noesdjz'ez-cnrarlcpgu2*mloy :

dro, es : idrazis> , ;2?;5&1 in'

Pedro. los pafsiuos dellalengua folio ! nominatiuo

lvl

pacien

, niaaresefiuia.i1fo-k
.

, olxdulboo fafa madddelzfdd :

bucq'z i. grrr

i . @ando el-:verlaoaliuori-ge-uera idd agenle'mro

, vnudzperfbnag : ofa', fuera del. nomi

natiuo scienze, rigey tambien-"el v"unici*nombre : !

^=13 cbcalo deila=perfona quien fe da ,
y.; el dezlaeol'a, pele da, y. .en el pafsiula perl'ona, .
daqmda'p'or >nomination v'pacienn`e,`>y' (

gracia'. nluarzrliiexynad3'yo [! ;
pel,idelleaneidaelpaplguimarlnilo , eolieig`
ia'doflax palabrasdinandellladorimlyllme d al*-3

nica
go,~y\noclgor
algo,nrlma0.~
@le
Puedefe'verbopafsiooroon
`tluien cponer elel.'nbre
:ln-
lo ]. le' dap el verbo palsiuo,^uxcl>imacp, me dan llores)

'

` ' : vi `Tuinlii'eniipuedq'` el mbo

- peefqm; ; enrmnm;

'y'elo
p'erfcmmyy
acontecequamlo-'el
el mode cola;
verbo
elim
rige-dosfuafogiel
Sofa {efhale-omina

riuoipac'enreg : verbi-graciaelven;
bo,naz`"z'lid`;'. lignilic' irniar alguna colas lmvwa
cola ivario's'eymleztomar vnacol'a : si ,quiero a ;
uit? vn
.ha lido :omado-,Idirluiallrilg
aguil.- siquierodezin rpmado ; .\

pero quierafdie' :if: : siquiera:

tomadozajgo dezir.'
que,dir zclaculiloc ti :e lian robado , tomado algo.

tweplbuu'vlllqi blXL'PAfihihijok'qiiraeor '

lus tierras. Pero li no elpicilico lo que les _quiraron dir
ui
con,.r1a,inmpilbuia
le l'pecllquia cola
,
que-fe:
y porque

fuedequi
fe 'zoomen tal calorie compone' elrpafsiuoflcon te, y ila,

iielacucuillc. Pero ya: ello es , ; :

venlelaap'irulirfliguieure..
31151 a.
.
:

Si el

 -5''1<`

a.

*d : 1:51.1 verboqu'eIe hizierieyafsigo fuere

_laque tiene ;
9
e

' fu. ; rnmaislqbia-imppi lign youur.

. dozde mighijoqpurfpafsiuaffcefmiillbulo _in ?

: xuiiilniio etcydadoyidell: fetionelcuydadodl.; nicnelra 1

; 111415 , lcodiciulas colas djel fuelo, y i

.peepafeieeeeizemirhilen'ililimayfkffon podreis. i

v...

flusrlaafa'scldlafuelmu - ` ~

. .. . _

- brown- .

: . :{'1'1 91 'ppfaiuo en i..terceras

: . _
:- f
- pecados .le hazen en ; : vello cambien- fe'
I :padecen
_Ptu'llilgQlelfbuspdmlrw'.9""
muchostrabajomuprlbmproilbulvgmybua
s. 32253 '

fone-l
Saumur.
r.' : '
mil @of
),
ne. '5mm
einem'

'~*\ll.i1. S A.; la

.l

` 5.535

l' Qli'; l .J .E

el 't ir nl..

'de
.

'Il P') .1.

..

Lft.' )! li-e

.e

-y : t hv:

, . leem

'. : '

der tbien' de los imperfon'aleeqne _fe Forman-clima

yfe tambien de verbos ,im-.l

s Y 'rlonaiesfoemadogdepnfsiuoscon el t,- ] ila, ;
L --
' ` e rv -vllwi
4
' l
.
ry. A
~
1,ri_1 ...aJi-l'k\ l

rn~

yl.' L

L`-

:_ ; Mucha dificultad-mime : anantdad

-.-._. o.

`dc: lla Ipenultima:'yllalaa .dm lpufiim ucghudli tu bil

`fmwdahfdfwunqbvinrdes addome
[( en yerba.
_1 en el futuro haze.:lzri.,<.yzcldfe forma Ael
_.QA-a
. .w-mM._-w.

, della-in_,pen ulti maiftrlld 5 larga,

ab f1 :es: breueg; wgupalamra'bajar, .,esanu, gelmini

fueuroycquipan ; paf;

;11111
includa 13 lia .deiltlargag larmypor @MHG-13% #MQ-F
_ .N `.. -.. _1-W

:
..`

me

'

L'IBRQ' SEGV'N'iDO. ._-

{ .
`de ]: tiene brcu, y
- 'tienela ti, larga; Difcil essreducir-_eo ~regla; 5

- yqualq'uiera q Rede eendirmuchal'excepcenee: courth

do ello dar vna,que deordinario'es veradf Brlun noempre, y es,que la penultima fyllaba del pafsiuo es

brent.' quando la anrepenultima, : larga,

tiene dos confonantes, como del verbo , hazerl

bien otr-oq de fu futuro cnll(> fale elV icnlx'la, -

ya penultima, l, es breue,por que ne', antepenult'ima csf
ilbuia desir algo otro',futur'o ; y el paf>

uo el bm' es breue', por que le lanteeeden'rlos con-f

(onantet. Si la-antGPenultima fyllaba del pafsiuo :
pafsiuos fuere breuefer de'ordinariolarga -la penultimah
, como de bula regar,fale el futuro builir ,y el pafsiuo :

l10 in mlli ( riega la-fementera,tlt`lo es 'de

flte efcder,fale el paf-siuo es efcdido: de ;

~mi.__.~r.

104 yo eotro,falc el imperfonal netlhllo fe corre. De

juega. En explos l'e vet-, quandg la
autepenultima es lai-gada penultima es bteuefc ctralr
Ba lie regla por mayor, aunque tiene excepcio-j
nee. solol-a'duietto que en ellsa lengua fuele parecer algo
larga la penultima fyllaba de alguna diccion,.y ;
jlo". por fer breue la autpenultima, pronunciarl'e la ani

o-. - . -.

penultima'con' igual morula, lo qual 3 no

acontece el dia-de ? la le latina, porque no (e

-..5

pronuncia; comble deuia; como le echa de-verlcne

palabra Dominus, cuya antepenultimado tan breve es

- penultima mi, y (e deuian pronunciar con igual
:..,. ._

&;.: tal calo .noa (e lintiera tanto la breuedad del

' - en
:mi eliav
: elio
acontece'en-la
diccion
nmlaetlir=lengua'Mexicaua\krerb
, elbreue .gracia
ti,pero
paf Y'lo es tambien , I(leiht ffe pronuncia

l*

como

o L im fra- , _
@ideamaaweiemrileeuwen
penulrino; fquef'll !

precede en Vlniiullfro'flfg'auclnii'a"y
:

ello#
i :

.l @la ze .deluterino"ipmperlpnilli'cf~A ? my.

:I ]:

l`l~!'.lTL1~.l'.'i'""

.''i _' , '-

'. - un' r'- "l: ".5 i '
wsu- v._

" ai; g 15,f;~ -'! ?"

' ' ,
"
'- "; `afillo -deverlioi '

einer, y neufer -{ de verbos tr

ltiuos le forman de' : - i5, me,

i Sirlwouerggo
ehveibo
nella; , " eno.
-

u'.
o
Y".sven,
4~-\p~r..M-.HrM

ene de per
lonas, le - vil-re, verbi gracia; de dal

ankamen-fe forma : yfeif ;

-o

annifuyfeemu-leley que-ienne *ramadan

-.via.h_.-f.~.

Siel 'pacieaite'del _verbo : otra cofa- que

no fea ; 31 46 'de' perfossgy
otras colas, fe antepone da, al pafsiuo }

-fea quiler' Si l : !
1 vno de : colas , (! im.'
. : veabo
. nttlarurullia',tomo algo aos, fated-p'cdnp ,Ei-_
eucullo,

.i e

j - - Siel-verlso fuere lolo rellexiuo, y notranriuo, fe

'forma el-iimperf'onal amepbniendo al' ;

_' nimpbu ,
_
enlbrece;aylo;
l'eliidt nie : plural iiipzlarl,

- . queeadavno ( que
1108
.

-._. ..

 param brimming@
'
melma'eienmibfeaxuull
_.
_
perfino de Simian-.onderh :iene bread, y ; ria!
-: N', larga; lelcil srrducirrelbo'rgla; i. `

fil' fede eeulrinuelraaexcepcier: cimme

'do ello dar vna,que deordinafioes verdadera, : _
no-elnpre, y es, que la penultima fyllaba del :
breu'e; quando'la ante'penul-timmque-la precede-er larga,
eiene dos confonantes, como del ver'bb hazerj
bien' de fu Futuro falo el. , cu-
ya penultima, li, er brennporquefne, anrepenulrimaer

[-: desir algo 4illzuivay el paf-_

fiuoilbuilv el hui esbreue, "por 'que le : eon-'

(. .S . fylla'ba del delle:

paiuos fuere breueJ'er deordinariolar'ga la

como de . regar,fale el futuro builir ,y el pafsiuo butt '

in mlli l' riega la-l'eient'era,tllo es ( de

` lirici efccler,fale el- pafsiuo es : de ninod.;

lu yo corrloJale el imperfonal neclllo fe corre. De parce'

juganprlo fe juega. En ellos explos fe veg@ quando la

: es Iarga,la penulrima es breuefc ?

Ba fle ella regla por mayor, aunque tiene excepcio-.
Solo a'duierto .que en. elta lengua fuele .parecer algo@
larga la penultima fyllaba de alguna diccion,y

ilo, porfer la autepenultmla',l y prnu nciare la ani

n_. .-`

natm..

_ @penultimafy penultima eon'igual' momia; ? .

aconrece el ofrenavlengua latin,por.que no fe'

pronuncia; ; como le echa,- cle-verzerrell

palabra Dominus, cuya antepenulrimado tan breuc es
v201110 la penultima mi, y (e deuian pronunciar con igual
, = calo .no1 (e ranto lay brerwdad del
- mi : 6110'=15
el-breue- -
por ,lo er @Ambien laprecedenter,:Gellan pronuncia
a .

'

como@ }

___

DL

'K T15# - N Ar . _, . .

@wenn @naamw/fermata #merma arriver

penulrino; queffl >le'pr"e|:`cli`ern 1vnaflhba'l'a'rgi1 (?
y precede-en ;

;'
_ 'rimaquL-r j

Suxfrgf -
(

l l" '_'.LL l?.

freni-msg
i

__

..
n.,, _ _; :

37 }:
`'.

-3991,". . .
_
""_;
l

.
l

2 -'
Y _, ;

"z }; i 35531?':1'1 ,El

_nam.

pnt-. ._

~~

, y : ,otros vdeverl'm infranti ~

einer, y neutres :alos-imp'erfonales de' verbos tr-f

_ tiuos fe forman -: ntpnexdles, t?, me,

'vw".q'fuc--'.Mamvrqnmwd

dar nella; apiieo,"ye`rieniptilieoftoe elim;A

9 ~1';-`l` Si ebverb rra-ummm munef-eejnnitanienr'e-5

f eniudn'vijevnfotefpreieatea ene fesfde por2 fonasf vivre, verbi _J'gracia'; de th-l

3 { fe ferniaetparsiouurblo; y fet ;
-.-..~`.

l g lffldrflalv amlfuyffe'enrer'ade. Aque lo' que 'Teatinffon

perl'onau 'pacietitefdell verbo a'iuo es otra que
\ no fea Perfonagffj 16=~tnenesfabirbe~de perfomsgy
= otras , fe anrepone da, al pafsuo tltlzlalo ;

fea lo`1ue ? Si doscafrs,el

; vnode perfqnau el'fotrode- otras colas { 51?

. perfonalY con; --? Vtlo.

1 algo otros, ! h
cuicullo,

_1

-- VSiri-verbo fuere folo rellexiuo, y no'lttantiuo,

i >forma : Ianteponiendo ai pain-nope; comode'
~ .-~`. .

_ , enfbrnece; ;
: nigerlarr-hfyo memo; y : tllldff-
,L nos' : quetadavno reame- 6 que

'lj

'

nos

 " "( seem-n.16 _i .i a

. _... _w..,`..,.,

;
;
_
. amor mutuoderivino.. ; hun-_

m.._ . _..-_

Slis Berg : rpum (:

el aduerbionfguigzl; geapubexpamcneli verbo della
I manera, vrzepanrl : , y el imperfonal nella.
. tracgargthllg'y, el .

i Si'elx

'l

*t

rho fuere reexiuo, yjuncamente"tranfrtio;y

lu paciente fuerefepfrunaiaperlonaslife antepondra
_....._-.04
..

al pafsiuo ! nverlgo @migui'zlalmiu cnydo de

otros, fe%ralimp&foal il'e' uyda de

alguno@ slowessei'eueeeliniemfaewff _.`

; que . fea , .-lo nieuwe aulnay@ darin fo

f pas,ycolasifanreneudr;allmlsiueewlucomo daim'

:uliu10,fea,aydaffeaalekaaamyieea { e: ma.: _

ff' .Adwim. ,lass

. ._ ._. -

nce'mfrerwwfv

wmmlanuale-miaopmaim nomen-g
me; aanval-verliefen demulearoenauaamerepu- g
.de dezirfiueqffalele seme aai-arraigada@ fenouil, 5
mella #Kanone { rigole: .

w -mw.

.Qcwmieloqufelver !
@fai @ma txfhiuhel'i ,fe quien
_ ,Qm'flgneiifllfda FbeqMsraq ? on I

:flame ; oriana; fr. all esquila 5l ,selon zum I

epee-.19,8 ,proa o 12sam _L 'oie

l .i
! 55v -
snr-: f uur ,anzier ebow
_w.~,."___
.,*m l

l al ' @h_fgdlumei'eeogs -
l
` .
. , _ .
l
bado: en , forman ordinariamente
el imperlbual;

i dFl-flf. bualf@ ?! Je, { dre !

l _;1!1

a rememorar-gime

hfmfxnrl

i ; mperloualaigmlcoqzdoferegscia !!! i

: f~numrra-balarnfumrdmvipaimai ! .
wir

'if

,
I

a.

_y_-. m_nueimn-

dBi-Eauv-Lu.

. .....- -..~ .

__ ..._ E" L ' ..:-19 . f

panlo,fe trabaja.

.mulurolm ravin

.xfgfsifeifiiersefearan en Quadriennalean les'

aade. hun-? ia5316166 preedqf'eilngs
een@ de 15,% fg

; lamina Pero
` g : 'ealcf uen' ki f. en"J

a, eene-aereaHegemonie-: ngadniamler; new

: 'Meefnwidmiierfewnmf*Einf
i .c_arme :mi: ,:lmnoq,n.ulu

imeiiferbaoiieaimsbaa enf j Mammalia

.-Qa-_.

; - tiene? 555113

Y bref-aeeiatnafayfhamli

: flm:
(-;
elle frafedclirfwlqurinlullvillelifialiii

f, if
_-. . .

Los verbosnisa'l lflrir efqllllir

de ordinario fu imperfonal en tgracia.clua oi

l fiflflllfwdllofamiili @fiiilfilfnsr
__ _ _
- _
_ .
>l tes-:mlqul
tener ed,. mxcoafed
ay, fepadecc fe ._

i qui tenerneibieeapnaemyaunbee-qnt graffe;

i tener contento, piena; y de ppqa tomar mucho lagig,

rnmnfyfm " : "

ine'ur'rosque ; ylemqidillmehdilb 116 l

Eemlander eircagrzirewumeonul
,

i : ; ?
i flawefutarninasuqidugygewx
f trataritmibffwen'ey ; 213335191
i - 'Losverbesngoefnreharen'endifferrelahfz .

, ;? `

; }:
! caerJuetlwathloa '
defpertarxva todos : aci ; zcj _
,molen 4racvi le 'inneiefil ' (
.l

maa
.Q_

.. ..." .-.

l l

bien 6 S ' _i -:

lua. todos .

......

:if f' '

e bruma"

rafael', :fecibenen'rreqmeenfriar-_
' , _f_arftrteuerdeeer ponerle blassen am.
- rillortc. puedenhazerfeintperlonalesfn ;
' della, con folo de. .como balq lle'

hriqri fefeara frcmmmpiguanclorqllueuc., =

g Neemt. -195
_fegniaudei @milenio .;
tclchiamonerfq fer amargo, rlacblgiriaylamte- i

labecasamargsncsemetkalgm
? _eldia fr au;nette, qua {
:las 99918, ;
vlos ! 2'14

PQM verde: :,zlafamdii, todo _

. .

@EMM

Elppjtb Mggphdqw; '_i-1: I uml

. ! . 'rivier-Q. nl` 'wt xlrtf'iiiulo: :Alon il

ne.,_

.__
H

"

1.1,):31
f4;,._ux.
.-*.;

-.`

: .J' _,_`_.r,u__
n' l
:
- '
>~f',"
_,
_ :B

l
_

_
'
L_

fkllqfr
3 i:
? 'rziZO-' f. ;

L'migrer verbe frati qillglifiifqf

i
l

nel ___.11'1.. ': 2..--: ? , :um

fr' ! : ' _
ngrewwynudmembosedefeino maken .

reims sites-_mn'dedes tieners deisliwiiwfmfesh

;- : `
fente, iii preteritoninguno-_de

ypia ; ._ en adelante (? los i

l ? por. lareouugaciomgerundia

Y de..11b .Henin y,formvetienpeeon,fusprimrm

.5.5; u ___
l. 53,11.
`

,\'.` 3:4: Il? .`

if'.

:"'Ji ."_ri2:l1,l:.i.'r-;g :fsi :s ,

~'~

l Hist-315115.13 651 N. DI ?! Vl Os Yo ello YL?

'

}?

:
... _., _,

,._..

...

LU/n

_me
i,

. ...up

- _.

-
i-

, _ .,_.-.....

erraaiifei..,;o;f
ne. _any
.Giiffanprflcltim,
l.

Niva.

_.iw .ap-.w .
.e_..``. r

; Mgt-fha? i

. llo.

3f. if, :Rmalamanfff

ci l
'filo ci r .iie'l' 3 'i [a
'imppmefemg ; ya; foy. ,por

ique
:yo
iti. we.
foy

;
antepue'lloaj
-
fignilicacion
loa nombres,
con
fe dixo
losIverhi_'gracia_._'nqualli,
lemipronombresmi,
(: . =

gto del quarto Capitulo del primer libro. Elie'pilnre fig- _;

ignmcftrym
nica {olemthclimi l if 'in f i: 37542 -1-"1
-";os
5.;f1"l"' l i
;

. -_

l
I

f.'

' were _ ,

'lp-~:- 1rve<r~.

g :
__
._

.LW fnl

~:':'.\

um,

'l 'fla

ie-_Lia *211; mi ."<"13

i,

:'\ _! LJ( 3:

ifleipresrita
ipc@
_fein

.i 'i i:

-.
74/1.l".

_, 1 _.

:
.

.Il 'f um!

{3

.. al. .
aacute#v

"

'I it.

lj

..:\_'\_1"

,i

_y,@Homeplvlapaiavsawi*like*
lelie@
were
lfeiylfe le u-u'qspadiuaru@gaimlmeaeiomi
puede an

q ervxo (, ' Emre;

.N.a,u.w.-

.E
` Nu _

iff-'ew

'.- 24.2 1 ;
__

:: 1: ,.f

(4145- M

'_
a D Si. fr f

__ otros efcriuenrni

ebmfqfei'fllfi'r-'Mffd' .

. 3 , . : oefen@ '- i :a
i

! 'ga'irl It. (Ill ig: : ;'>~'~'l_3

qu -1527 -" :

ifMl-J, " Y

Ma. -

-i._. .

{ i
Plurale Qxefz

_namin

Mlf'z- '.fh 121;

4W*M

Para futur'ode mperatiuode Optativo, subunc

612@!
auerenmdlfee
5
_..
.
. _

eine
"
ai;
\

__

FO
i
a'.

wll._________________

"on _.

101i

'i

._ ...

.vnu-...nrw

-.._. Si-jlf'q y 10

. : _ 10 P AI Lv. 6. ` ; :1.

El : es 1 mcfm, q

_n4.-... .-.

del I'npratiuo.

{} Pa D _ 0117117 x v o.
; '1 [o ; 611111 do; fuera, huuilfc

t.. _.

~
_.

'l l

.r1?l.~" '

M4 XW, uh
:f .
'-f. Mayen*

'
` "

ninfa?. i' 'A "

1 ?!
~v

~ --i ' 1
- - "

Esputdtimmfdhpetfpyplufquipl ` '
1 l quando fe habla d: ciempopa'ao fc pue'dc'ame.l
onner >la . , que yo. vuiera do `

buena Los, : ripos de optaziuo para!! (ub

es
iunlfiuo`p`c>yt,1_nfclcaiytlf'gg
velan.c'quibd'dsn.Prerarxto
: deyeloacluqrpyelnag,
. l3 f

y tiene
.
tiempos. feria
La conjugaop
;
'Fd
irry icuii'
fe 500636515)
'l-)mob v6618sWibo#

-.._.-.

rpgl'mwperu Re : -. ':
: " Eui
_
_ nit:y A* " aryhfc,'vgi.;
.go'
; eihri-V ' ~
l" 5;

#fue-'f

-'

1 . D I
1*

...

g
ghgmhgg
.141;
a,_fignilr.-q'cammipie,
largqmomo ,
(
pila'es, f
prdes516391951 :y' no cchados,y ra ras
._
Y..-

{Ballayffg { 199; ziqngpgs 11161

. `: momma. Y@ dto en pic.
-'~ - wim. "f
.

=""'

Plural. :

`
1114, "Uff - "9 531335112

" 'if
luf-VF

1 - -. Ra? i
_ Maya

L?. ._
3
."

. ..
. _. .

. -'_.

la

._ 1 0.3?

! . " :

LA.: .,V'`V rif-7dr anI-; 1:1. {3:5 '

' '_i' P..

. i.

. cyi . . wm..

s:.y: n_n

.
_? i

.
Q.
Einsam,

runt 0315 ; wing

pid.

0850391,-

. '.

f {

1
- .L ].
1' t' 3 aman
oamcac.: ("17..5':::*3
1.16?
;
.

...

FVTVKO. car en piaf. : `

! .mq
`

.
qmaqu

.
?! Y.

I 2.06
lemx ); l lhaicfgu,pfafipaysu-
; : " - ? _
futuro, quitada ? . (; como Io: verbos
regularcsmparo raras vcces fe vfa fuera`del"ficatino.
Prefenteydc hnp'iatiuo, OptatiuLOXa que yo;
e en piclc; nra. m xca, mi ica. }; l' trcv;
ma xccn, ma cacn. Prereritp'daopmuog -3
l tino: oxal, vgl, (i, yo euuiera, y euuicifncnyie. m5 .Lf

. .-,

' intl.; mfam,ximgicagzi.1 Plural. , xcan. . El Ian-

perform-al gico, ,fe en pie.

7

; vaas@ , .<.
-~ : , :y fdo?
..
.

verfqundo fc wn : ~
verbos, cmo del verbo buen@ caer, y- , fe' com'
.- p_ch
,
dl'oy elchadqcn
el (,
enla cama.
v
tlagutqc,
cito! coginclo
echado,
Enfcogvrhos
com-j

.-. .

fe tom; mrialmfmdd re'rerixddcl primer@

' verboftbmpue'coll ligarur 1,5 qu! Qrdeaqui fu;

. i pm feguirfc v'ocal del verbo'radical of; al qual :

Kz

. ....-. .

J *l . - .. i,a.;a

.~

~-,

I'BQS. V. ~Nfl) "il f'

e .n nn-Ae a

fe anrepone iienmpreila

ma 'q'

he
alguuaalvecesfeaulepone tambien los `demas verbosf
co ma . _roirieeugonnemh En lugar de Illllfii mmf

NM--.

. . fulfil..- ~, . i

' 5, fin u
I
.
9

alley
ech-Ide
5 ,Il_e" Nonne.
1! rn nn'
,De

:. -

1_.

Vx'f 'f

.
`fiM.-_.v-ue

__Plural. _

"f1/.afi L ruine'
'- v

?!

. til)

; rai-:Teano i M P sur _a r o._ . undef

Narrow;1 tu inail.; } i E" Y :l

; ;

' Plural. um'j.

fila

"""0uoye,

~u.~.~-. u,~,_

5 -5 ? . . Y
l

_.

__ e

_,

???

.M_-.-n

, E.. MP 5.52, ,naamw pause.

"
- echado'. . .

3 1)

j.,

Il

g' \

-..>_ .-.`_ _. `

i ria .it t .'

:'f ml-f:~_ri"

affA i i.: mra.;.:'zf.:lr Y .olii :Pluralaammj'l _

.'Jifil

.ll { ?;},' 'fnl' !"- 'Y'. 080035" : .'ln

if" '-'-"_l=av'>rv.n.o.>elfre echada. .- f

.- .,wm. w- w

."

ai' lx' Armi*

Once, 23:12 {
; .
2:3 r il anhin?. ~ : -

w-.a.v`g.-._'Q-H(u

l
. 7865 s

ai

l
l
.

.yde lacuilgdeioingeruhdwa de ir y >avenirl

le !definieronmiradala {equa wtimn)

{-?! nsf. : ) 2: .. ` ~"*: f :f'
e

"
l*

..

'
l

,4

Irre es. 1mm-m ? 0. fpara?

.

'+f

,- :WAY girlill 0e ,.#llyS

.y0

_.
_
- ? : : .=~ 5:; ; ai _i" 1955151.

t' '_ g'

..`.

Ma'

l
u
...

munter'. ARTE ME.>;1CANA.

351
.

? .

...

.a -..

f'v
lili "

~ ' "a : ; Plural. m xonoru. _

.-

V1fw,01w.= -

.,_ _,i.

. ._ .- .
,..AJ

(aankwamen Afr Lvo, Y 021

_ ,im-1105i@ v_ Bjv N C 110.-111 Ii yo
~ elhluira, y echado.
."1

.
.

NUHWO " _

2080111.

'4."511- '. ' .1' ~

i 'mann

_.

.44

- Plural. ,
; l -_.~1mon`V

511'111'1 '1"011 cnlladve,

. . . . .

A-.

' Elle verbo (gdize de hombreg y de otras ,calas`1121

gas t'cndidas en el fuelo, como de madcros grandes, ;
wv

tablas. Dizefe tambie-p de mucha genre, aunque no ef-

:en cchados,fxno fcntdos, como los que ean oyendof

(ermomy. afsifele puede dezir n ;

. `l`s`q'ue ; alquilan tbs; Diffe tnbie'h :

' cle los @tienen fu afsientm'y laabiracipn en algna

l

~ fr-fer

`.

~`

1'#-

i I .Qi An fr @ya .
Elle verbo tiene toda la formacion regular, por/@el preteritoimperfeo es mania, el ono preferito.; que
pucd ferindc imperfcvo, perfco. yvpl-ufquam i crfec

es . El ffo es mank', del qual quirada la Yq, [

10:33:20 los'riempos _de 1115409. su nxgcgonal
e8 .
1 _\

Y.

Dizefe elleverbo deefaptlxlanag, y anchas, : 3

libros; de fafas, hdel 'ga,`quecll n'" algn valo {- '
dcgcomo lebtillon en alguna alberca, ,

co. Tambien (c dizedehombres, y bdias en ; ;

no fe de vn hombre ` ni vra -
, 101317
barehief'irqref qt fle'n'enfpidy Agara
? ella multildly. danedradafnfa fr (vele
'

lKs

l 40% 1431J
.,-Wa

{/
doblar la primera (, .

ir.>
l q
Elle Verbotsv-E
muy
vfadoIam-:Gv
cn todos los LAR;
modos,
tiem.
l pos de la conjugation p'x'icipalv en la
gerundiua, pareceque no puede eener lugar; por que
quien dir fui ir, vengo i: Aduertafc que fu pri.
mera letra es i5vocalbrcue,aunq (e efcriue ca pre por
, pero no_ : confohanz : lo mefmo palla con `el'velw
c1, en fu futuroyq , y los que fe forman del. Pero en el

, y en el otro la i, fe prormncia :an que pa

' rece confonante.
' `
" * 4

q PRESENTE Dn INDICATIVO. ."

Niub.

"l

.
rauh.

tibu.

PluraL anbu.
'
,

"

. 2

'4;'i 10 ina.;
.
'
. _
L

Tiya.
Plural. anyy. no es muy vfaclo elle
Y 51a.

~ ;

ni muy elegfe. '_

qschDo PRETamTo,1~MPRFEcTo,
, Y PLVSCLVNMPrix
`
FECT'O. laa;fu,y`lialdo.

Niburu.
Tilmia-

I'

""

Q_

> Plural. anbui. ` puede, yv fuele -

Huid.
.
ponelf la , oulvua.
q PERFECTO, fue, y he ,
szi.

. , -

~ v Plural. aanyfqu.v

Oy

. -

'

Yo

\.

'

DEL 1'.
Onlca. 1,1

. J _. ' ' " ,

` 'L Oxim
f

"

"

_ _"

. _

},

qFVTVR.Yoir.

Nia.
'

. glic.

Plural. :

f Oyca.

4o

Plural, .

. '

'

,q PRSENTE - DE'

ivo, :
NCT Ivo;"
- Ma
yo Sic; 5! sy#
" " '1v".
ME xaub.

Plural'. mi .

l? l i

).

i
Como tieneY merito geffro, , gie;
_ @tambien Yeratjuo ] ormdcl $1' ! lguite',

M l hqjyayfjof
Mi . vayas tu. SIC.
`

tlln:
` ! maayrin.

'm " 'l

A... 'mxyrlim

Mz fia', vel. msn mima . (; que .

: al infierno-Ma n in . no dem ir
v la Iglclia. { n`qullmr`rl _Txriliym

fea que incurra: ed !

.
' `
`
q D o x TATI'VO ;
. ?
@A"l :~ Y -'
'1!`&.
vuiclfid. L "
`I

-.

Xni.

..-.

14

], .

ram. 1

fait

Suimp'l'lil
eslmlafaV
(:

' j
la lglelnmf'tla

,"nfafaa
flil.f ,
ku '
. ya "delle ! 5 . '

bre. bulwlzfllyquefes daan de ;

.1_ alguna parte.

." tu

l1

. .

L1 SEG VN Dil-
S E VERBO IKREGVLAR. -. lnwve-.Y,

Componel'e'le verbo bullaub, del . y de

Ala partcula buil, que compone con los vcbs',
'nlcah hzliaeca. Comoxbullacbia, mir`hzia ca.1

" N .fr glp-g lecATlvo. _ing/engo

_. i.

' nl". j Plural.'A

. t
: _',l;. .'E

"" f

-,. . l
PIRE .T ERIT IM P

Nibullgm

L; _

'tibullaji~ .

111.
- I

fl'ny Xmmenia- 1

Plural'. anbullajn

` 314511941,

; 3. , c , _w ;

Issav N Dp: : f
PERFECTO,

`U
/
. Yepla, vinea y_ 'q. 01519: '

lP

Niulbhi. l

.`.. .-

' Aif

-._...nv-

- ";5 ,g

1 Tibu 151414.

Hu'lbu

P_llgfal.. allbuluf@

.t , .

` ' ' baalliuyaf

FRBTEKITYO PEKFETOf
511912915? 319121192

'A

.u -_.

' .

nbull. ' i" h` _)

2I

-3
4
~_
i 1
.t

@libgllue 1:3; ..

' 1.1
:f
1f

i'

.\.:\_-Y

": - f :47;
v_`,`.1vv

y*

__.n. .-

?
;:$:$$53

U.' Yo .

. ..,
.

."
6585114 I

'

-, .,

Plural. ;
.,
..Mxllfgg-.Q __.;1

1 if "l Yfy 2499.

l. le f;

l .-`

umn" '

: ,-f auf"

. , visualia@ _., 5.-

.

11; ' -'

] PKE

"

_DE L EA rn :..;._..-_
q YM-:sem: mi: /; - :

{ Hes

l
l

~'I' IViO._\feu`g'yg

._i f

lY z :

" fj

- . w-s.n.

: l

;"fb1uuf:.f*^

1 -1-Mmbuanu; -`. ' > : 4 l

Mabuallaub.'

'1" f1

." '_~

: v Tivo. venga y@ , : . , ;
..-..-".-.

. ' l Mgibmll:11`
Ma' @galilei

, f '.:1[.;3 " 'l

' 1 e M'vnj''ffulfa;newMoggi
?) .j rfj .
;
-:
g; . ;.1; _.fi'. l
_._.,.`.

7? 11;!11qun ? yd.-
' S '_
. .www hunikwnidbf... '
.

g rU.'._
. 7.
-. _
. . - ..-

{}.

"

.

(:
i

vllilmnnn :fi-qt; 3:

:s '

j ap'..'_,~\_ig='.;5

1.

'`- .
dos vienenye
El-:
;.,
mmainlm'luluai'a
fe.ha,.venido;ya
eihenlo
lempo @todos
todas.

q SEPTIMO v , {;13{.;
Elle verbo esrimuy; munito,` , Por

n0

tiene mas que lfprt'efne delfinllitiiog vn pe'ferito,

;que Grue de impeffel,`lperfe&o;'y 'pl ' quam
l

. "1?:
; Yfksfi'fwr
ila'.
_' "1i -.)
9. mi .x
.
. ' ,~lIat{.>

'

Plural. nnbuq.
_bg;` ^,

Il,
cul-buia,
P ' E I-_T v-Q v ,
d r1_.Plural.
.
' .nulputzw
: la ,1.
:

1. 0MM

- :fwblifa

" "mme".

. un.

LIBRO SEGVNDO

2::5:57
e en fpmwfiqmcfw . .lemmlqfpoff
onen, y ejudtan ligatura :if Del

Biagi-,mgmqu gf el 'ms : : gl ggcri- 5

- mqu ?" Premi@me

'fegunclo verbocs que (e varia, y conjugaprmodos,

'y rvicmpsj.` Po'ndr' exemples del verbo lrlvquxqu gpif- .

ica'cmczm ? . cgmind, .

; cac .

qurcac
lqufcmgkl eff iae : Con ;
53:53:10,
-- ' A.711` verbo iaub.
=!:`-. .`.

iwith: rib o
'Ld ncll'uk'k ' l As'd"

_, { ___u vV'yycomlenNo, 47qu ,_ 5: yggunp; `leeg .

, _12&! con buq'vmr

gveng'omindogy acerca delle but@ (l: loge; que }: los

vcrbosrlmlt':v,y_itquil quclignica'n llenar;r fe cqmppne con

icl prefeng . y ] , nol'l toma~ 'mas del
lt( , y 63151 , nqutqn'l'ugar dc :

': ui, :fangI Caye_i{"'obi1rqt ip . >

ffd'iiiif'ierl'
R';
if 1J 511 Gif??? Z) S";}`:, .
'l' 9: " I -

.=.'/ . ^

AV "
.Msisziq'fsqh

:'_G 'j yf- `

99.11 "
. 5: s.

*__* 5

1:

5. 1. DE S'lSVPfL : EL 1 N F L'
ff'y "uitlaat, , y partifipvs.,
`

l'lVy E Gel
O, futuro
no 'tenen
inllnrxlo fuplenlo
de I
i P
?)
del ikndican'u'o.
vcgb gta.
l.
-

.
cia';. .
quiero leer; quando
fe i

_ _ v, '1
.
-
d'e llmzer
alguna cofa ; fe ( el

AnituqtaQllvc'r c'p el preferire de Optaxuo, , vel.

_

niqul- i l

` _.-

. .n M_...

._..__._.-.

-ulvvlw

nin/133115:; .
Vl .......
' ? le`v 1151511:
-.-_.,._

; tode tilhtt'io; '~'t_i'rxb"`art"r> 1121865? fr_plfe ?

cl Cntatdvtbgfif

111011560,

nicnequi igt s''rt'calflella,-

fsiip'a'g

quiero, oxal
qtieyo
vera' leido;
_ _ 'deir
_ _1:1 #r-g
_ __
quiera
no
-
Dios, e' dznnfcengi
v-.f`~l_w,~nf1n.,

_emp-mf
t lalbl
me van
infin'bti

'-_6 uji
ucnagwfbpq
Sitefe'fc' 3'ta

001111'10 " 'Hql'tog

c17155141
bien
;

no'
{-7111131;
111115110".
-111134; i' 111114135?
i Y
f l ttft'n
. ,f t

fpgotulncl',
ad- . @randagegif'hm_E
Aluertal'efeella
"n'na
plla'g'illf'gig'
adhbla'baxclczryo
" _%*.
#I_Pbfg j@
wn-n .

uya

nflqu:':
Itid Yet-lygitg'p'fqf
251 ` :

.-..

f'f "; d_czf ofeffef'l Bief f'etac

tzif'nt'ltilmrh'itdrmat; lnbf 516521211? 111113. ;

, fe efcritifj Hiii'? ;j'f
lje
, q es_'cl--Yebq _ulm _ el tkt', gnlla (_lt_lgit :i

-..9--

gim 'eqn-ql inf'tt'ltrgjgnca refer.;

_ tja'micn
; 161131055; l _H'rde _2f-Q

;?
@A iig
g _tilt
tcallflfvlriat fnllzfnlnm f !
vilili'llff'" beel.:
_ in , vel. moxpbzfaliilli, 1011661, del;
lib'ofy
leer.

[ mutati,

~""" `l"`l'gftu'_nd_io en'tli, eh algun zcaro;"tfmo-plra ag-clik

' _liorij 751$031

161'10' "vcfrlvalel 111215;qie 113111- 1

_is 'acc'iolel

: 'prpotn

Pfff" ff s4fffcelfi??? i416.,wefiirfeiwftrnella@f

.. . '

_7

L z

tiempo _ _ _'
v ,

.qv

_., `

..

o
Iripropode corner. lo {-! daer-_bio deptiempo

imm 'cou our; ( ! es ,

7 ycon el futuro; : invnequin i):t
El gerund'o
en' nele`
fe fuple
tble
en diuerfas ma ueb'
j y es_la
(, tiem
; yo
coma.

. lo primero cpouienclul los verbos c6 los verbos ir.

(- {ignilan quierpclrpoumirode la manera
1 qu? dicho `al"ilx_l1._cll,el_ precedente: v. g.

f
`,toyLlurrnicnulof`nx`lcoc._brn,_.eftuyf eeoledodurmiendogni
- voy d_urlpienlo; girer gig ,. vengo durmiendo,
- 'y'ofrelverb'ohr hifllulnrner, ando; de ohrinuo co'

miepdncbcatbzemi; decopinuogur'lo llorando. nircb

1 Qf-ffnrlirdr Cminuuandmvmurandm. :1 me

-.,

5. _f_cfuple elle geruplipeg ; auepouicudo _al verbo elle

~' _aduegblo Mig, -, .xbfgn uuenu, fc d

an-s`:.._. .

la"cmugu,;
rbca
`ime.in.inlrfclillzgdl,_lloral . audo-.gram
_biena
};
i'numzprcbbumega.llorarmlol
re l
linirf ; vel. ( iu ,
_alegro vieuclqreclc vercegron vertr..' .o _, . :

Los participios 1 -vnoeverbales de?)

. @IWW- 6! { www@ ?!
ll'lpfkrurwmn 514214349; Mdm@ -? "ff
H

119599 ? bummeln ! que :rum

'llglqc, lel que lgqagugdog in. ; que laude-amai.;
l"_

:ff:

.-l'wfrfj

11:. "z \ 351334641

,\~.,_

3.2-5.

. rl

. STA 1parrrzullfa >fm fefuelemuy (

SWW@ 10$-5593;;;%5

: --1. u. Qaswmlgnifm elg

@Kl-1.1.fLlmrsrr!all` .
f Yeni mi lomelmus-Pendr defun .qui 7 ya

"

m' m'm'wi'fll

. ARTEMaxxcumul.

4;

ufollradd el modo de anteponer ella partcula, que ].

tera los femipronombrcs conjugaxiups della manera.
Ni.
N .

tl.
wn.

0n.

plurali ti.
Plural. :on

Nic.

tic.

qui.

Plural.

Nacen.

tocan.

Nuno.

.~

tcmv.

an.
man.

ric, mgm'.

qui,

con.

Plural. tocan, .

con.

qumv.

Plu. .

, 1. - Plu locont0.auconmo. .

Ni110. .umm
Nonna. .

mo.
.

Plu. ; unna. ' `me,

Flu( tomo.- . .

(Luanda inreruienen los fcmipronombres pacientes

de primeras, y feguuclas perfonas. nzb. trh. . - y
el quin. de pacite de tercera perfona plural : dellos

fe pone ella partcula qu, uulrerarlos femipro-nombre's

rx'mjugatiuosf` ( 4enh lugar denimtlma.

teliomamecbonbua en lugar de namcbbua. zinefbonbua

p_ru .ringvbllum niquimalma,;pr` . nimuqmT nomi
tlabua, pro yo cuidq cileti'. annemi
tlabua, pro nqunnocurlnbuia,yo cuido dellos. quimonmrui
, aquel cuida dellos.
- "1" * f " ' " "

1 dezir, que"ordinaramente`lla partcula

, folo lirue de'ornato, y aade alguna { la
lengua; , que omcoanolbul.

lo hedieho.
Pero tambien
cgugpig?,
y(e connota
diflancin
de'lligr;algunagquzes
exi eluual l'e exercita
lo
lignillca tl verbo: verbi .?1-, le

digo que defdedondc yo elloy 'le fallado, y hfo las ma

nos, (lir con propriedad; : ,,
21112; im , {}: V'u ix).

dio
anciano I_lega'deshoragyhinuy ide rrra'ua-afa de
orro,y d_efde la puerta'le llama,furle;dir lus/de vaquella
cafa, mi nqmrbommaubril.-a : fruue yo
L;

os..


os elpanre, d fobrcfalto hijos mios. vla del 0n, porque
habla dcfde fuera. Si yo veo que vno va alguna par
te; y le prego queazlonde vm Puede refponder
)web uocontratulr cocoequ voy vilirar vn enfermo;

de manera,que el verbo , con los femipronombres,

elle cm, lignilca viltar, y lin el , lignilica ver {imple
, y afs diciendo vno mmvqla naramzoftilia in throa
.
.
.
.
.
3
, quiere dem cada dia vllto al Governador; pero l dr'
ze, mmtla , quiere dczir, que cada da le vec,
lo qual puede ler fm villtarle, lino viendole pallan- por
vna calle. Aduiertafe que con elle verbo , le fuele al
guna vez vlar del partcula on, della manera, ,
en lugar de noto-nina; , en lugar de roconitm. .

en lugar demonio. en lugar de . alsi

en losdemas tiempos, aunque poco fe vla ello, hablando

de -, como cette; en lugar` de conite'.'

I - ;

time : ' " `

PRIMER@
_;

figmeacxon,fyl:ormaeiohde
" ynombres verboles'en iii.;` los
'
'
- MB si: e {
t losquefe
deriuan'de
verbos;conxo
leio en latinle
deriuaidl
verbo
` lego. Loeverbales fubllantiu'os en

'

nl_gnicnmlo queen 'latin' los E]

"i ateabameny Vgra
ein, ttlgtlmi; anmo'r .l. obtenir.
- doE-lrx'.- For
_.'

manle _

DELARTEMEXICANA.

44

manfe del prcfcme del Indicativo, pofponierdole vn m', .

como de. Deinem', dormir, el que duermede ,

pecar, ! el pecador. de , .ellar comento,

fe via para dezir mala mager.

_7

Ellos verbales en ni, que fe forman dc verbos trn

friuos, toman el i?, Ila, como el verbo; como de ,

marar,ycon te, [ aporrco, maro alguno: amic. _

, el que aporrea, mara; y 11,118151 el@ l
meta beflias, como el caruiceroJlEcamglni, cl que

ta perfoxmf yid ( ,` por regir dds

cafos,lo rome tambien fu verbalen ni, .
: robar. : de iflmacaar'al
go otros, elque loda,> el que { lame'

(; y rdammacani el que da repareiendo varios. si ]

verbo fuere (ola mente rellexiuu, Y _ , goma
m,coquel verbo /, me en(ol:ref:n,x'oy_fo

beruio : ; foberuo, nimmmxi truer

cho, y verguepga, nominati@ el qtie're' f'p'alio. Ello

detomar el m'vgeos rellexiufe enti'de~ (eliabla

de tercera perfomfydefegurda tambin. feto l fe ha.
blarc de primera ngular, plural. fc mman los fami.
pronombres rellexiuos nino, de , , de plural
, yo foy foberuio, tizopbuadm, fcncsfrbu"
uios. Si elverbofuerereltxiuoy junr'mcmerranfmuo,
tomar rmi, muela., comode'_rzirmtwrlebuim euydo

performs, mareutlobuiaui el que ( dellas, de .

, cuydo de cofas, , el que curda
de algo: y rcndr elle verbal , fuere reflexuo,~y
rranlitiuo, y rigieredes cafes de yerkmas, y , cc mo

molirbppelbuilini perdonsdor,del verbo aplicariuo, y

reuerencial, ninotdappvllmlin, yo : rer quero

do verbo reuerencial eS _reexiumpor lo mene: .

meme, comolbdir en_lu lugar. y afsi los -
6

litiuos,

f;
r
.g

Tercero

litiuos, y juntamentereuerenciales, formaran ellos ver

bales con more, wlorld, como morcnixtilini, que fino fue.

ra reuerencialJe (, rf'cnrran el mi'ericorrliolu,del

verbo imam. Pew el verborranruo fc-compu'ere
con fu nombre paciente, no tomar, ni z, ni da, "

, que ngiea criar, eompuelo con , per

fona, haze rlicahuapbua criar perfonas, y el que las cria
. fc dize,tlcabuapl1uan, y l'o melma gnilca, rlfacqltifn,

l desircalziagcuya Linicialfe -1; ,que le prece

` de, 1utlrarla,`ro'perfns; colhjo vnios.
l El plural (lelsiverbale?A fe Forma, @con el faltllo
fobrela vlrima iQ- aadiendo m, al fmgular tomo-de
: .el que ehfea, fe forma' el Aplural '
'tEmachti'nim, Madrosy Prediearlores, Es larga la

nulrimadeflos~ verbales, q1 nacen de verbos` cuyos pre.

-reriros (e acaban en Tvocal," como - zlaqun.
.

_`

_'

_.

ng-'l'

631151100

a A. de' los verbales en Eni

. 'p Lor, VE L s EN au .
5 - f. SI verbales adiefl-iuos acabados> c_n'm', fon paf

lignilican lo i en latin frgnlican"los en bilis,

f . en dus verbigra-ciancleIlurla,'mr;n,flag-flglni`
amabilis amandus. F'ormfe aadiendo vn ni, la voz
pafsiua de elhua dellear,fc forma elpafsiuo ?

lo,fer yellmilnperfona cofa delleableDe ne.

qu,querer, el pal'siuo es naco,fer querido,y lo q es

' digno de quererfe, y dell'earfe.Por fer ellos verbales paf

: 61:03. formarfc de la voz del Verbo, no toman
; ,` ni 111, quando el verbo es folo ), norefle
, ni rigedoscafos,si es juntamente reflexiuo mma
ne,

D EL Al-185511151X l-,CANM

4g _

; ) fr,
_ que le deriua del verbo rellexiuy tranlitiuo ; "
bm'l si el verbo fri'g-iere-I dsraosfwmrz-'i le, erro l

' la voz ; el ' -fegurdo del Onpifgylpi

quintodel libro. Exemplilco en el vmbo;

l ppolhuia,'quelgnilca borrar'algo otro, y tcmele~por

perdonanfpon-que guen'erdomiy'arecefgne
-. p-'

'.-num-U. .

la `

l tulp# al quelbadellnqujielo: 238 que' ellcsferbo' rige

dosfcafosfminartlal qund'no f efpeclcf, ni l perl6
yn-aguenl'operdomwid. ctdpaque f , 'y le
admitsf1papolw,fu;pamue
.'Ia'culpa l@le perdona, y'l toma'
: lu verbol,

'polimilm'_A cofayyculpa que fe puede; delle perdonar :

Pero el , .y elle uverbal de la 'perlona

lqien'ffepe'rdono-'toma afsl'palsi'uo, como' elle verbal
! - foy , ne'ptrdo
ina algquut'dapfJollmiln, fojdignode qu le me perdo- _

ne algo..i De ma-nerazfelorlua , - _
_ verbal en 5.11:',del'verhowqatuilrid5qe ll'gailca calliga'
. y haze: algum'tulpry por 'que rigeth
caros-el de que le , y el'otro de la
culpa por-qtie fe'caligag'tom dize, ni- ;

tder:ttfui'litiarkmlligo.> Elrpalsu ;
jealliga toma demonio ; yo' loy'tailigedo:

1 toma
Pero elt?,pafsiu'ode
la lyCulpa
lale perfetta
treacuilrlo,
el verhalff,
diz: d'e 1=
la perfonadigna de fer , pero , le
dize de la culpadign-a de callgo.verbi=graci.niilafrol
builm', im nillaqurultiln ; 132455 { Hllllell,

. , 'tppvlhnt-Sr-y; dig'rt'dt [erf

5 don, yno'defc' lligoiorqeroesfgr'adefn ;

: digno'rle ler'calligd; llnb-_lleftff'crdcdo-._~ l'

. .-

4 :l -

_'yw L

'1: )We

Ly."

.'

. .f

11.

.z,
_ .. . ,n_n -;

.nur r

f_enw,"

! 0551003 .I fr (l

P.;

' 5. zsrbawrr - -
" : \ : r "; 'fi '

en_-Eni', que licndnadjo

f

- - tomaun, ulti, nitlyrtumanf i

j .- 40108, Ubiqucdar adrjeiuos pafsiuos,fino fubllnf `

tu s, y lignficau { que (erhazela-.acciqd

.de MCer
algo? ( er (: :
{ que (edeue-,c'orcar z perso. cdmlqrdrscniml },

' par; cortar, , ` acha. :

_calagorarr ,dar-de palos;
! digno defer agotado Pero , el

tu para agotar, y darde pelos. Si ol'vcrbo ,tranriuu ri-v

; perfuil, ymoffa* paraguas] .verbal-ene

gnifque ; ( 1: anteponer/tale, cmmrf.
flatdgilrilwinflrumenro para cafligar':_rrlappolhuilrig_
.inlhrwmenro @ou : . como lee'onfeioru el.

8&0 do #nutrir-ion. la indulgencia ; el vfdel

'~ 8CC.- Si _el vetcha verbal-de

f in-llrumentorox'nane, ,{ '
' las vllanos-elel verbo-nromzppbaf me,

. limPQlewQS-Q Siecl. vr!th _ezrexiwn _

@ma fl verbe! de_iuknumeurpefmn _fredo-_emolmf 5
_Cuffllhl'ir `inllrrlrlwr'itr,parafcuydirr de alguno; .
' .?1 cuydar, de _

j _R2 brevemente ( dar, efhreglafpara `el _ }

. que .'_fefvxhade qualquiera im 5

Q PC_l'fOnalaladcndQle .Vn : quergmbien lign
' } { 108 impfrfonale; de los verbos neu 5

athdiqndolrs nir who' : {

` Sul .fifllr morirrgricgmgip;

11" braid@- fe. ;

de

ll' Wulf = 751751141, inlrumento para viuir, como del

,.. ... -. ...

. s .'l
- `

San-

-.. .......

:lvl
wv-.4.v ....

n.. ...

.-.wn-w _

f1

numana .mme ..-...

 riff E' Uwa A

46

Sealifsinlksarmeufo ( q'ue , .
vid-a ereruarcbrbbga, (;

C" { de' ; "dormir i:s ???

f para eoiolar : Q

= ~

f' , qnle'eros ;- en ini", : :

in ); ora { de vtrlmsfhfaulltiuos, ora rvld' iri

f trantiuos, no ad'miten'ylos; femipronopibre's depolfef

iionlf'como Macha, ; mi plu

v may4 : _medef

(; fe'eumpndran `con otros uur.t

bales de que ( - adelante.-Aduierrafe rainben

ila 'penultima fyllaba diciendo verbal' es larga. -

Cl"&PI'1"VLOv TER CERO '

f

2.

de losverbalesfzenrlily li. f1.- .

l

~.

.l

e ;
"ffii

'Q S .verbalesen tl; y en li', ! tla, ;

to, fon nombres adjeiuos, loa
participiospafsiuooien rusi de lar lebgalatina;

como de amar, rlmlarlllicofa, perfona ama

da. de plma contar, tlapbuall,cofa, perfona contarle.
De :equi cortar, ]! cofa cortada- de whsle enfear,

, perform enfeada, que es el dfcipulo, y l

mcbrlli, fe anrepone lugar'de dagnicar, tE
' . no perfona Xquenfe cnfeia,A unocofa que fe
enfea perfonas, como platica,fermon,&c Pero ffe

i le anrepone:ne,fer del -verbo rellexiuo ,

. me enfeo, idell, yo elludio, nmacbtlli, es elelluclioel
aprder,y afsidelos dos verbos reflexions ,

fon fynonymos,y gnl-e.ambos goarfe

mucho,y viuirzcn profpericlad ,w fe forman. fos verbalesy

I,

' herlamcbrll, -51115-;, profpcrd'ad, y gogo;

g

";

;
_,

'

am

i Formed@ kfw [ _del ,

_della remera; regular, Airlelhi
acaba earl?, fe en Jiwerbiagracianb
_' bua hazer, forma _el pafsiuo tbibulenhuelta _la 0. eb li, _y

! . hazefdubbwllir heehmbwcri
tura. _Pero li. el verbo no formare'rcgularmeme fu pif
luo, no acabar en lo, aunque l, en .0, de ordina-rio, y

! ( . mudar, en_ tlisicomo, qui corral', Ik: .

ne el .- . Beluiendo [u ,eren : _con _el llo; haze
_el verbal , cofa cortadatmci eonelclqpierde-fu
i, inicial, n_itlmtiquelighilca beter -algo Qonngnm
~buena difpoloion :f fu pasiuo esfwtbogyjel verbal es da.
, que lignilca labor de pao, lieno, y manta la

breda-Si el verbo'tuuere dos regular, irre`

gulfrfe acabar el nombre verbal en ( en : indif

_ ferentementearbrbi gracia.- Pprna que lignilca efcoger

_L algo, recoger lo efparcido, tiene palsiuo regular,

nulo; y'el irregular ppene, y los verbales fon

_' tlpprmli cola elcogicla.

Tambien fe for man alguna vez ellos verbales en xii

del preterito pcrfco aiuo, con ral que acabe en ull, en

; x, en . y en . en . En ub, como del preferito

. mefmo que , y tlaCbrlJiu/Tllis'
; lol'mefm'm que tlacbrbbualli colal arauada, y adereadaade'

' / aderear,'cuyo preterito con da, es .

...

.
.
.

Eme, ycomo de , delgranar, que haze el preterito 0x, .

fe forma el verbal tlaoxtlz", que es lo mefmo. .quetlroyallia
` del'granada como maiz, y de mya, que lignilica el.
conder algo, y encubrillo,para que no fea villa ni da
ado'l vpreterito-esfluir, del qual- forma el verbal _ :la
xtl,~queaes.lo.mel`mo que cola elcondida, -; como de pbuaci, cocer-_felgo en ,

. ._-. .

cl Pl'cterifo C8 { for ma : cola cocida

3 a"

...

v \~o.

rm);

y,

.,-

...Mino

47v

D La.- _R T _E .Mii Xfl-C-IA N

.

rw

m - ; del verheirava -:
! i, Yinicial, elipretrrogrsouirlmqn :,y

delle fermi, elvrrbl_llwwflcoiaudenln ?

:llamar ,~ y d_e-V fu, prete-riso. 3 (; formeI

fimwlirques lo m.de- - i
De manera, que l vn verbo are en_ vm dellaquo."A
tro maneras;V y ruuierejambos , regular, . irre-

gula r_,_ en .treegma meres formar ; ' 501805 { l

, . vu culle, remedied, armim- que .time lofdwfrff

flrsularlfflv. iylfffegulafr d : `
' alii. _tiene crelwbakerrletlfalli, dclara-
5 Ilia

#fl'foldf'r

...

in`

( "

( 'JJ u

Losverbp; gufr'ros formi. fusverbales lin, guar

_dar ningu n; de las: yja . lquua, facer tierra

; con vel aadon,;.x14ebeuixl, eleefpedoltrf,rfprimircofa _

_'_ queda
\ mo efprimidq,
agua., aunque-.tambimfime
mwkllfuhlolebe!_1.'31
- SU.'
: 11131505111;-
da, velido. Cui tomar, , col'a { -
- _medegerogm haze el-,-e.fgv.1l;ori
, piedrog mderarlabrada. . _

y coger algo, , cof:v cogida'. coger la lemen-Q

` { ! ;
_ cbs. , .Jaren el refgoldog rlavequrl3 will Albeda dflai

i `mah-erasformi@flelrmrnlicr_flavmrirfalmnciuerhe.feiiii-
ze
el {clemente-de
pan dotlrng ,cocido
tortillas.;enqncf`$_1'_plhzd-
el homo, .fe lamofmillw
lmfldiy
' . . punar', fangrar, , -;

rlatl, cofas , C _.'

. PivA coger. {rn-.arrancada ra}z,

:lapidi y de , , y rvarias,V rlerpizl._1,5

heuer, , lo Quelfebeue,`_aungue ma
' beuidarwwowinorpulque 8<cfmirhazer eigene cora;
- -

' om.

"exile-_l
-o-. -

rawi.jrw-fr . C..1f:,K;Q;;_.L
en e1 ; cora Meeus,
omoerraaradagly; : ,3

. rlnqumifg `ilupllul,"el-velricl,lain - ;
i 'degyf
Elfli
bierenaafr'erorlurmylli,
1 Baro algldrmlllcofa{fald
esfiajearggid .
. g
; cargo> algo. 1 -

'1

.'

l'

E.

.1"..`1.!.`

_; ' i [ fqlos.
` en-ll, 'fn llfg'eienenla -2
1..Y .

.-n...._`."

; rhmebzll? : ltla'ell ,~ pegado. ;

i alligriebeli'la"pen1lrims ni'larga,`1ibru :3
ta'mbienbrr-ollr en , que no' -
les, Comp , pluma grande; rulli cafe, fro.;
; 1'13'1':=1 calli, lar-l

go l M lignilca - 'de' palo,y caa, para laca r;

: to'a'do 'del refol'db. 1Elxi'plos'cl'tllos.fverbalescuia s.
3 penultima; :dfqt brews; fui lrgsgfbh riluqull
dutgall, lllta th'rla? 'tlateac'ldilliutofa' adder-gada.

-'u. _

5 "398163549 efaplr'caelaj`rlablalll-cola;
; ? 2 ,

:nil : l 6.). u .:1=

`
` f

' CA'PITVm"inwfro
de los verbales en .
" . 0 v'S vfruelals 4la'cabadus n lit'li, 13,10 'que

jgnean lorde la lengua lacimgaeaquos ien ,

`

Zim , or''f'i 'ariqu ellos

l' 'ilerrrambierrrucbasucceseleermiuodela accion,

g -c'cmudaniuuuau,~y0,0,.auaf1uuui..@gemmesci
' :todo ammi 'el amor. De' , yo hago ora
i 61011;; Denem . vida
:4
Eorma'nfedelfutu'liuelta fu (y llnal

{ , ! finura-"us"milk,r Eguilln>

. Tl'n'loa pinne 1eferfmfr haze Lel Futuro' daarin,

l?, yeleuuff:f_rlral,itlicuillrtli; llerollos 'verbos' acabados
..W_.~v ....-

:um

-_.__...... -.. ...

l l

i f -.

..._.. .-. -. _. .

1l

D E L BSwa ll NIA.

as _

; bmlri'ncqa; 'ceth ebxtluamealaalff {

flagmhnmwr rolle verbal gilnielrpiriligatoEe'rff

:afmemielgnmfaewr@modemenema
an, ,
alguan verbales en 'qir'lvgnlimuedtn,'y -a'u'n _dei ordi'

(velen

!
:
lxbce' ?
! el
dem
hug-qglvlilizydmlmiigw m1qu : lo no ser i. :il ou?

V@ando elloweeblee relenweerberftaaariaeil,

da, corna -{
Xiuofuver'bml dnmfy'yalb

clwplldlb'

el
erifoberuczco;
verbufuereaxiho;gereahfxiuoigefoaetorar'
; relwcrerbal ' lbbfel

,Fa v.vrvtlmlarartr omodewiuradnbaiwytlel pelli'lg,

_ ( lliilulrdncti

no[can perlonas'; 'obllraypredmixifonB-'I y'ola ? "lo1

mar fu ,
_ _ _
aliada
` algo.; ,

elverbo rigierel " kafmelthmgde -{}? @im

de enfer-remai- , aernpapvaur, freeware

al go otro; vela ver*th es; Etlaigollyiq; liylpmmgly

aqorbmpmmlqnagssp rm : ] au@ non nnb

.all luigi? la el inv .yille-iquf'lqrilr as alla
(.1
:11H-.

?
fr`Zl1lNdT
orari; ? _n r ...ma ,_i msi

de los verbaleb que acabamelniwel

_f

L_-tg r-vvimv onroowmen eeflrfw .zo-.

O Sc nombres verbalesgaababados'kn: Magrllr'll

- _can-palsiu .1.5.4 la' #elogia

u ecippwofparofsnmlehqnelam
{ ( del gelle.

y imprpidmfwlfhWwa'lantrlforfafall
glinlrmlpronombee ; {

t l :i:

will...

"

-l 3 :

ll! #be MJsfMi--formnfr dela' (:

-hilnilvlebnrde_hirlnplulbg yd foy sitedorwvela#

el momen ;
fallilmfibsrimofer ; yi del;_nrlmccu,fla;f
9. _que creed: porr'qu'erla f :duque ,- 'no es

. lflwrltqul-r paradezirla { N'uelro Se

.men barde
que fe cr'ee en el : yvesfmaldichingrlamelroqlqnen;por

/:,

, Julen de ve'bosgque
flgllXlfqumh Pigcln'prfwn ] 'comim
? lqu'c :valmpbonlas -103

Efslwfdnl 1.. Berri fros ver-bos p- _

.QH-.95.99
rdrywbnrlellouuspy

ne, l`
ngnlcflil'blrlr
fxusvrbalcslex _iyfsi
".fod'romhrl
cgidqlggilqei elfeuyada fecuydnde :rig psique
bliug @Cutlfrlogdolaaiuoo y.s Nflxium.' aleman'. _
leklxdldidley ll eliiafiuq tiene tgf d' ! lorde
{ ; querige :dos rofirfmh

blimlar 15,16 -1[:{`%71 :Iren : : de rlap.

Plbelwfoy xperdonad'p; (; , el -per

don con que me perdonan; no con queympendqngque

elle es notrlappolbuiliq- Veafe el Capitulo quinto del
cllpsfsgqi 86,63;
, r; nei'tlaJa ofpculrimfyll'b dclosvefrb'aleisn

, es empi'e'lorgzsns : 1- : _l iw i t;
.
Los verbos neutres, como no tienen pafsuosfrg'm.

pbcoienefneo : Pero tienen'

dion parrcularmenro los ':inc'hosriuos otros verbales,

[ { aumueiorr; por
:C4 y: tambien' en reo'mznnofamente [mi (?
bres; :Mmm m.: { :del prescrire a'af

dirndule Ei vienen- : voz-fel plufq''am

4

.213.)

er.

D L Amma) ma 1: .

49

pcen
to; ; -mi
- :B; : haze

mhpmriwpmnyilfplufqum :
; : nur
entre otras sofas #ons : rfumereriem

mand-,y kipufquamqaemfboza'exuuumlwm man

ebirl, el brotar las flores, iruepnca in xcbirl, el dhillb

dem , bn'sfeohdoba; cuyo

' .
errblrfimgij'jldalenwcemoaqegiflean'
:

- gnimdebra. y nnubhaaelprlnr ; fal de; `

.

ncbi , y' ; renal, .por .j

i. #ubcdqs irregular@ novrimrfednurrmdel {

1 ?
re-4i de
.und5'qpefnirnnifegeawlnxmwpowklamm;
rerimnto - . 6l)
{ i mda, iu-ynnalqtaf-inrinb
,
cando71'quiere
mi
{baeqe
fullento,
,
y mantenimiento.

Aquelv ,
. 4

, ayf $
-''
dlidajd
,quamhllaaeuguaafin
.
india; ;
: ' vrbrflexiuo
-or e.: :
..
C... . . .
..

ll-ba'urlafeyqae
bleaonllrmugdiupslfaeabarlo
asaaasufmpusaum;
edfa'ajen-

dulcsvna mimosomgkooxbresmmajfr Uf

comn\l`v,gnaca rofaiverdmirefealelca ,

_.rf-

25 .
Inni* nf.

"

- . --- . . uvm;

frtf- l

'

'Y

_ Erefcurn. yrvmqou ; '

- ' , ' nelryei cola dltdiondat

; f, laned-iondea devia' mene

muyhora pecadosrfe disengtyiynuellrarhte:
diondezwwwrhure e vmielra (. fdohdjeuo'

mqbuaecofa luca: Itflpnmlfl. ` ell ya declaradzg

, : >del :verbot: , `
dxtfa = ,frills-:_ ' el fz'f A :RM:

x; 1 De eamino , ? iellos .verhalteng nomi-_

' breeacabadoe em ca_5 gradiendgfelerytlwfefkamn:nome

limpia,fmedipe
: , es la

buic,_.eolaffuade,.olorofar y , .rucze (er l

,_ olormfragrmtq-baetl, {uauidad gp Eragransmry l

l : 11,31: ];:faz

allus- ; !)

2 gniicamlorwslipqufm ...-.
- los quels; enmlcgtrbud .vel-,rembaaeyig _

_tltbrainifla{uciedaddelrpeoadomirbipbyriniguala
i hdrmom
l dela @Reyna del eine
; gnilca @parecer
bien .mudvr ; {-?

__hwmdllfanftldlflqdmqdlm.HIJ) ? :gli 3.1... 1.

.)<;3*;:;' ,n_.z'fJ im

i 1 :
@AYlfaaf@smiiagmia@aimait
1;::;\*
relevez _armures
@Sfar
~

mr.

1s..que_arrfrmtas;_mrar~_.usarel

_ QESSMWO#
' fr _K l Bahnen nel? :paraloliegngdollddrapiaul _
2 ren dellorxbneaver:

balesquegeieinumoibsfglmfe 'forman
: l

de I

D EL y

deflofilergalsgperbque molan capaceideflusl'e-rnia. V

-.

plonesrbeggdeqioifefsionn; mummia elle

fe: trata de los : :ambien : inflru-l
mmol, :
bres: Formnfe de la> tercera perfona :del 5:0 _ im..

- quitan ui poner, con ; :Tr `el* .verbo _;

fuereuuqymon gracia. mi; l

r lareqa,1 yo' coral* alger la tercera : " del prescrito
, brlll _ *
l

omqrwiyotortorulgogrmdebilloenifbmhar magri;

, Mwalusgtadrsonrpe qui@

ro alge; menager, y fem d rh; /: i `

Susi. inicial fe ; enel 114, wazhgaya, mi villa, mi

porencr'a vilua: : oler :

( dumbesmibosrgomaran
t?, he; #14,2 ztlal 510 mbllv

quemlartgm ycia.;eonl'enkir,` ' : `

neu
lamfmeemoqmamwmmmrmm

: :reexuusromon relai., comode hin@ .

:vn bdrdenprgulsr, ,
l .mi burdnr': una if'

bebedor
_ql alinea/'gs ::` L- :ftlvmdh'ltglh: e "Llf if.' 15.5: fl'tn _

_ ( -1 Capisulo e?
.habrepulciones delpmer'flibrofrfepufozpbrli
i, z: prepoei'om y fu declaracion :le guardbpara

lugar.' Digo que ella n, pofpnea ' _ ellos-verbales for

___,l_w. _ :nados deprereriros

neutron); anzepueflos forgofa _feinipronombres

de pollefson, no, , . haze que elle verbal ngique;

'elhrganylvezes el riempddondvno acicm"

del verbo como : perform del pre-_

_L_-aaai

N2.

:criccai

. .~.

:
w.-w.*

`_

l _

:hpbrfcxrgvm MJA; -
d'merunn que uapofmmlyrlgn) (;

haganypm :reunenoialfemne '.

?
,

um', :viuirmgnnirsdngarg donde s yo vind; mfwrennm

' dilridpanbwrin'rm'mmmenreenlefbnnm
f do- .Thun edmunoudvlakjuipnyhigm ix-luienrponlondo'

iquando commdtygk'zrieryocnnlleffo remorykqniz

: lugar. Adnde yo
l ,
area-me 'nfmallelqawlynyth'gan trluuarlp

io' -; 'ronnlv es all

:llvlqa'gn'fa lo

, ;2119, que
)idle'lqxijbl `.:~u"~A?*<.\'l lr._':2lf$f.'-\z~_;~.lx r1--

: ;

s :Enllugarxlelxquewm 1161 ellexiurmil

flins verbalslfelfuelapmn algunauvesw (e. br

blt {pedana} Mnwarinepmuellfenpru

? Wrdoaqunlpvarbi : i
@Cllrlfllrinmllgrefxlumyblldyquannfdm
beunrcafyomeacueuy
; . .Q
piloa yo me cuelgo, impiloyn', lugdlund faan '
gr''l. lrar. i lbfpdlao www ua
fyllab, digo quarqgldmenrelrga, quando lo es

:la ; erprerepipo impomyrexeilarga,9u 3

`du eb verl-.d j
lbs verbos' : , en el
{flrrf'd

32.16: 'iv'crbsv'rlquah .Gomery-1 : lmm,

- rlqlquaf :paeier. lasiqbejas; mhqnqxliyu'ind- i

Mrhrgrrlmdefesapaciehramlasouniam ! l
WIN?! 3.121! fuim- -a-"l: anp ,= ~. .vf-1 ; 2.1: 2

neng; me*manamnfauafmsrvdbmpaw=
low; ; ? anynbmryinbynn cmu: - lsb
l @uur

, i

QV AN- -

D E L (wi-Rz'le Xfi .
'

_sx _

{ Cllllfeeaercrla la

Q !
A,`_-.

_',

-56

vfadeotrowerbala vedemraefpr'eperianes,traden
aasiamrfameljaofe am
derin tra-ntiuos,ora de in_tranlrruomamx

: it
aura. { ` ahorra: r'pillibiar : den l `
Theun fpmllflblllljmtlwgai
de fc haze pa n ,panadera
, lugardde le vende la taberna, don?

_d_fe ; qge es__bxli ,E { .

Cvbbua," [e duerme; al de :albi dormirmcbbnt.

. yan; lugar donde fe darerlilerdormitoribeimieakmre,

' mfyn. Donde fe muere; porque fe ha dicho, que los

: ixlchoau'uoefl

on

_ falo anfepherlc 41d; aluglafer ppqrobalede ' in,

i { .411 lugar donde

; o ,if

i" r vri. :v rio". lfm-'1: ? l;

Ella prepolicingin,fepofone,algrmas 45

._

vez del preeerito quando acabara!! lo n: otra

.eennantelryvenwneeafe- : Jes [www_an
-

heerdepollefaiee. , irl.
da - '''

: hazeaiabieaelnmaimaimfbialm in. a?.

, ya es. { de; fra@ , ; aqu
- nadafEl'bnfm'S delveer gefkaiug-_nrlpgardesge
La prepolcion van, .feypolone -las terceras perlo

- Sk la# ; were
.ath eranlriuosr raras Year; _de raquo y; 7n. te es, die
_reexiuoserbi gracia., 1 vcr-bo
otros-:la terceraA perfna'elprererito lip-14,5%
.L_-es. tppqaili con_cn,rfprpqailrfy, les , ;
..._x

__N.,

' ' Lila Ro- 'ra :

fynonymos ! (ou , teutlimllelqilx

lo; verbos nizichambignizeuiltmitllfqux '

ra. Tlawl'cbgtn,pamdcr irchihnyapatdafm

@biukllyalkria de chi/1nd,',ba2crrcompue00 rondas' nainL

brtlxwll pamrnlia lpatafrmitb alla: :Quando el
vcrbencompueacoufu nombrcrpacznte; no toma,
l! ni lla,pnrque.,m >particulas de
:sul

fencia !- : ; ( ;

!!! d ; fpmp'oc'iqa's
Jufyfiu'fonilagag,

Y,

' .'

"; al)

CAPI TVLO " S EPTIMO

d

\ ,

. \

,Y_ l

_ I

. /f .

.4 fm-'fl

fn.

y:de: ylosfverbaleez de terminacion die {mL-eem'co.v

" .

,frl D

Lw

2 : -

' ,- - fe forman de ra
~
5 .

oadd [ -pcrfeomon- foin quitarle 5

kien; delpret'critb; de marien yque: queda Zul' 15,3

tl, quando fon verbos , ! ": pacien.

t con el verbo z y fc queda ! ma,` en loi verA

has reexiuosaquando ! >verbo es* neutro no fe

. verdad sgqu far #Haywawa navbar> j'
, que ,*1'!; y ~
fer los inelmatiuosf,AI~ acabados--n'buag como rbipzbua, pa. j

li mpib', , para, limpio 'zug- , `pax-arffu- i;~

ciofcmabmmcioi fumaba@ ! feomhuaffgordo.;
En ! 111 l , cirque. cbipbuaqu.,eazz`buqa, f>
1521392
tambudqu:
en
Delamefma
! {
manera
los verbos
acaban
-9,
en

! 'ngu-n
c.' err ! precrifr; como , vender, dannata: !` ven

ddor, que vend: algo,` ocnamacacfel , quc' l

pulqe; tlaxcalnamcacwendedorde pan; ; vn.
"dador-'fdc carne,qu es -; queI f
Venda

....1..

n e - A.

52;

vende medicinas; que ' f ` " '

Los verbnsi acaban-'en lli-'cn "se,"

len ; ;en' lisenfyzen , 901" 'afuerfcmudaden >ella1eu'
. daquilnal del verbo,`dc ordinarlo .fuman _

el verbal,- aadiendo qui; : y lgnlcan eos'

verbales, los-_de `la 4lengua .latina "? tri'x, _
laque-los parcidpioaen ansny'enenrde mnemguqubl
.cali tienen -la
fxgniaeion'; que los;
basins-unv au', dedos qualcaltmr'en el primerCapfirub
` -/ cneliprerc'
rito haze yimfale ; queguarda algo, ,

191 que guardalas cofas' cl cafe; ,

cal Sacerdote religiofolzqmo guarda lo que roca Dios.

_ : - '
_ en elmeriroqbree-.iCacb-iubl
bazer, y callx', gaparo: :- _
i io;delniq'uiaoriErlacolvfqu; - del De
S

_ i 31194106152056:{

!. . foncer mulder. :Weilburg

lcor, libre, ,

. g

. Leeverbos, cuyo preferito fe acaba en vocal, for

man. alumnas! auf'wualullefdbmlafvocal Haal

f' . anwklqlo dunque ?!
A,.

llil ik.26.4910$=.9 ; - hagode

mamma. ; : huisman

mg,,-_,. ..r-fm.

Waelevawrfr Cillian .da : lnieuw el

grimmggerhaeegquelrergriapiaizlndlyyglooiverbogas..
tiuosgfquerimenrsy fu malaga rercera del .

du ferrafpovdsn los
f brim@ ganarmascam-rlllf
.,

, @www ;
kl?.pmfmYemiflfiukflfuqu -.

mame, y.1
;

Qn.-nm-_.w
'I

.n

2
J

memo. tcc, rrolni-.quc - - ;

; pnf'afquflaima',

afijeha.nitcuc'mx,v hmmm Vyrnixrozi

. ; rommn : :linnn :del '

los ver-Balas n vii, de crat'en el

' primer Capitulo defiebiibr; quede wdinrio (:
, -( cnfo-
lader, pernrjll'lfcnfafque confqh'come"lasuparl.
1,.."._Y."-

lm@
buas-dclz'c'pnfolatlnw
; ( ;
Iiclilnyd

qudndufia
58 doc i
3 lzryc'- .

._.Q._.-

:1 tonfuag dudu,- en'nafnafg a: ! i

z ^ Bos'yerbles- ; 4preliearixo,,quetioum
5 y@1:21 final, fahre ellcc'sbcnidaitillo; y rleegmrdan 'cn'

_sk ! qualmnhqa; ;
mdlactml. WW f i
'wm 3
. "

I"

:u: : rf ,'u 'f . _\`.`3 - g- ?

" - .n rf`

..'. ;"

.i''p4

'

m.`,.v,

. Iqgnfzaaom zyfzioriuoo'rg -Ionno'mf- f

bresgqu-fehznf otrs ~ 12 'ff-
?
,_
.
313 : ' :u : .f "; ;
?
_ .
J

y -{

f 1 ! '
: dq imam@ : ;
`l: : 'pegnene-@Mmb ~

tMMiffai. : -
- { - 'Sa'fter'lf "; ih

din; 23:14 . \

:wpixqeg ,hampa-gifflagqywmjmmwhmiwvml
y 'A' mrofargo'
ldq'ielfo
_

. ddlbqueroea

- qusdodfpalab' "H_'a? Yidg l'ff "elia,

'

1:17: .'..

dichd

www, .wm. . .wm-nrw. ~ _

.__

_-.._`f.'n_l_,_ .;_._. v

.. .. .PHP

smfiwsdadpf
: ; d;
.'!!'4
' . - .'
1521-1 :
i

.pabhmdacafamwme-,I

mmsfnasdalaxifmf

, 5511392!
(- girqale www

_lmeblsr )! - antigua, .

ai.: Av_wa'@f.fosffassa

4$1.1 :
(6 394139: la' ,mbksb ,nsnuhliaardils:Mammal 3
a

dem f1 {la's : F
! 6919169!!! el: feridqlas-fzrcw
: { _ .cfplandonsbexfmiraa- 5
ppl,qu da zaagcpmofalganmbasch , diisxnf

i
a

calienfe, uxyrl. Trl, , ryz ,

`www@daal.whlif @Mi-Wfl@e'nixwaffci i '

madaezxmfaialhabg : .makabmws

-{ .
5 -:"-511
Nuda@ 3
`
i ! fv,wf,1,fmwm
f `@bligik-HlfRi*#asmmdssaaqakdimbaalmid- g
...

Le* nmzbsswbaas

Eiffgm'rkabfmmf

Md.,-,.1a1~_.><1<.>#.lflisriu ,dilacwawsgrmwsu-
muwlllsqfa ab 599994: . u;
i
. g@<fkqn9mbfsadc ! vp, mm1!
f 198 -

53{
`verb`alcs` acabados enqui,l1azen !
.- M. Mw { Yaliatzdwlfcoq f

-.

'

(
. -

{-

3'
ma
we

www

l
_nr
Je.. ... ......

...Qd-...m

.....- . 4-'

"l :u u. 1;?-frraufatmanni ff

,_ l '

, 8 Hads 3112 _
2171 j"TanBirlsVbalbvl, lhanlfy ,

.fai-au; marianna-guzmanfraaajl_l._erreaban, ;
I pofponiendo elle Cj'fll {ibrrrflpfflodel WM ;
,

d_ldeflcl led nr'orloii;ffe'rliadbll'verbo

loalnbun eu'ya' -
es el f : -l'gtura ri; y 'Las dems
fdnpocas" { 'delas dlclhasg toman

bara fur 'aljilrsrfg

.f ylgefrniperer; : '
uuuggeeuoeiaesguuaayw, num.
cmjaelauauln ; }, wfaiulaaa.

jala : mffne.'

."

],

Iu anzu _n { aarden-d new; aus aan

'Clb'y detllricphll, lftnundola tierra', 'fe'lforma Hl

vdal mundo', por 'que fefornan defls

nieuwe; ; yjualli'fqu _j ya renew :sa .
:Eiis ); .Luau 1:0:

{11'...

..1y(_:_..f_f. fi

at)

:&;; -.

ehrerffpligfmyfusi,geamuhaubuiuyah ' an.

alega german?, - { /. _

rgaaea saunas fe ;

l "fueros, bare-n' rrclybeue el,`r;colno!tlabjvzl,_co'

ll fa debug anni uaulxiabeayadf; edfa-'deeinw'anzfeumu ;

an @ilumine re aosrlrrfuaanqei i _
,
bado en huid, haze el abrfofn ulljrlgornnlxibarl, l

ruedufra'mfranalyau-'fermi-mu.
fnf' ; epaf'~qauii1fa.

buena unina-_11'

2.

.f ' '

's

16-53 ` , (920369 algunas; letras ,

-'* 581588 M,
arman-earring; ? vuur; _
i f' fr!" 'pde'ferur if,omrlrluhacbllfaaurla.l
fqax

'

-. .

n -.

'

D EL '! 94511?

54

qu-gnfta , y

,_
_

hzgyipbnmeaphnmg , el- ?

for hae injll, Ye); :manqu i; ; {

nonymoea d'nmckgd; la? ci.; : fahre

w4_V.f
_ ._ . _

; v ' ~ 1: 1,-

:42.1

; .idx 1~

. ,&
` Je verbes {. aadiendo cytkafuaprmri;
xws perfebsg-.yfffus @wenn persfeoseqbe viene

A-.rfwv-._ .

Menlamefmeayuafsifdmvmiiuit , :
vuirx'falc , ygrkjil,
:ehm conqe viuinwagflecucb; domincocbyzl, ce "

na, can; quick-duerme ;fydeninbu,~}euantaxfe, f

; ( :
`
1011601:
: ;
: 2"! .C L :red 0351353 iff.' ,ttm 15501:

EN
E

"T10 ??? fm -1115} -' uw'z-I

,j fil-@Mmmm - .y .
.
_..
..
" .. rr ,
}
, :H
. " :n ".f' 2 .'e'.;
L . ? ;
fst) 1."
; .

-w EO

\. z

gi'nCUQI : rieuoqnglnque gnja: el

: ehnfnalpay fahioi-yf
le guarda mpre en el plural, que hize cn?,u,y en
el !
: de amdemlirtiarrnfrvqf

, f. .

mit I; id fl'odlrp 1, : :di-Zin 2

{-1:15 111563934 , de tierra,

yi ,qe lexiqsz ; _que Llmandos in
;

de gskqoaqwayv ; :
db Mlj ' tinnyqarh RJ.
, 1 mos de carne; no quiere , que,itlx'lt'nori:tzafntlff

comer, fino que lavv tenemos en nofotros.

'

Por-fl

11:3

Oz

1.. ... .

L#

..-___.Lf-uix xga-.ma J

-i

i ,.Bevruafag j `
513
g-vac'iafdewmbimlsf f'
.

/: ua-f .'
breite rdmponpwcodqbqli; , -.
bres toman la ligatura ci, y afs de Dios cncarnadofpou

dnmds dais; quo'yecgiqidig yhamcgriqixlq

bl; 1mi :s : s =.-. '31u' !

a '' 103796438: ,
Eoi'ofo L, -]:` lig : f

#ivs'rbingnaciamuiysi,Mk1'Mono defpoloo: i

g'vailn' vgidnc'lleno 'de ;

'cnfpc iledo 'de ; como la imagen
!-;7 f_'

i
eos
!$ vna a, Gn (altillo ! , fe hazen verbos neu'

glp@
miro -, g'a imei. if'pbin.

-. we-. . _m

. .. ..K

dumm.' [ gwgmea - -"

ftl, agua , ( forma, , caldo de alguna cofa z cof:
fque fictie" a ; aghi; agu'rfe- tl- I
gteubyazfmhpc-kq ): D-cqyrl, la. fama, ze'nj, '
gcrfde : mhgmfinofdg
Ji
buhht''ydigdidadmp f siuq : m vigas -; ,mfgfg 4:2

' .' Si eosefmo } -

54,160'3'{ vnosrvotbmaiss

Hammawmammwmfvmfhohw,:if ..
sinfn-r. fono', ; :renombre ; g

; mmcmfmafa ! ;
.

CHQ ,
mi; ;

que fb

rim n 1mi ; 'cy @Haba 4nal " `

Inadie*{wl}[llf'fhlgxh i V. .. mi, :man in 5
.ma-123:1 : astma. :
i-'

' "62.*:
Si J ui'
nw: zu f

CA!

_ D L wir-'TEM E Xu c lnlA.

_'.

}1'
. -.1--; '
I

."
JJ
.OS nombresderiuarluosanabadns'efvbagy

7."..vw-v .

:_.&:: dueo; ytpfai 3

"_ onclelacofamuegniadnonbrprimixiuofi
@dde'federiuan'elverbi graciade ilba'imlxilogfe ;
riua feorl deleielo : ; l'ricrra',

f , leor yde'larierragyfambo's fon :p_

pellidos, que 'dan ANmallro Seor. la a,.y~lae,'fefm
ran, yfpronuncian con [-: le -? `
ven el pl'ural,quc lraze en qugrrien quam-ultra erratum-'.1 , .
pocion - y~quando fe tomponen ellos nombrestonrguu _
sli, .la ligaru'rn ez, .ljafga'ivphi gw.
'j ci. lxvbueziifl. el feorfde hzjeda; ; ._

I Sfor'fe fuele de'zir, que es f rmlxrfieaqnrl,

; dueo, 4y`feiotclcrqd'a quanfabaziebda ay.

` Bormanfede diferentes manerasgeonforme'lasfter- >

minaeionrs' delos noinbres'primitiuoa; lo primeroytl

nombre brimiriuo ( thdeordinario febuelu

, , agua, 'y'de ; el'fk' Y

eervqffederiuan - :api-haag : agua; ! cerf'

5 ; :* que ( habitar an terras, que fe#

;
andan iu :
. aquibabieadqn
crique fe ;
de la la , y
Pueblo,
que tambien
fe llama la
rlC ,
dol
. del
nombres
fc- zuruponul
vncilteprl,
iurlrl,y'delle!
Pueblo,

d @dering ltepbu; vez ifno {

` rLasrinombre aabados enirlame'tdt

- vel, bazen

deruaniun en

; nalg'r'gf

Faldellin. cuy: mum-1yr.'erqugfeimfmuos;

aunque . ; fdrma; ofro en
J-qw-

.___

__

__

'

"l,
. .

'

.. - .

,wfv~.-n-,r~.>v\.

LI B ; J .-

-...- .

fl
._ ..

...p _.

lithqucvtien'cu confortante' htcsdc'lrlfhen'effe'dri:

: , en , eamo , ef'cudlla, ' cxete: ca

; ; Farb misi; faena, Eempeu-hu;

irlacquitl, vefido, hazienda, forma (icinpre ;
taqnirl,`lavoz, y la . forma fwmprexoquibuos
nombres
#Jarmanque
;
gnican
dcsiuatiuos,
partesmas
dal` ordimrm"n1:ur.e.l
`cuerpxrn:y'acabah.

~.._._.A,.

,fqu en bu, como icxirl, el pic, hazevcx--.nqvatrwmark mi,

` beapqvnrecomzcirl, , el? -, (. f 3; ' -. [ nombres -aeabados 'nsd'esiua-L g

tiuas, bnluiendo el tli, en bua, antes del ay voc

5 tilmtlr', mania, , tlmbu. fl ahli, preedqfcono:

nente, puede sam-bien tomar, e, como , :

i maine, de .la -; , el que tiene ;
: en Jon ms }:
quedarme - tiene vida@
' . e Los nombremcabadosenli,._eoman ,~emg're,yde `

` laf: do, , pierden l@ vm, _como de calli, Cefa; i

50 CIC-h Cfa. , , 12., time .Maf-_afd ].

' ' guacil. willi;lafementera,mll'dueodela {

: pill,i quieren que delft deruc ; el metier
ne hijpsiftfqyilljmbfolu tofnolghifa hijomal' -

lam mblcwnqumconlos gcriuesfdepafeimyna

t-Om {igzila'4 bfi-io' . ,
Lgs rgombresabdsmn in; mudan eliminarli@an

mure . .. , , , mfg, Lma@1l|_.~_

ffyl-

"

Tf 2

`\~'~'., i ='.*..'x " cri ,

.7 ,if Los que acaban en neras-,ter-mnnci'onesw inem en I

Codename, felesqaueeadirvapf
1
.0 2 : y en '
YQ-l f@ aadcuffolamente, tamu ! ;
:dueo db vjos. bbtzyrgniq duc;2
_y . WderabalesguiarrasfdeIME/mIgel arabayguifafm.
_.

\
\

. .`....._-..
_'.

0131: .

56.

Los linfomas, q''a'cab'an"cniqnidebuluen (,

g ~como kiefepxqz, Secadora.: 'religofd,'~ repixbu.

'Ehecba-,'L fe aa'dcmmbe'n - criuatiuos

acabados` 'en b 3, que A{gnifican poil'fsion

'0; y'fxg'nifcaran dueo de dueos do

la :como di: , | cfa, falo princro
, dueo de efteras, y aadiendo effe poffefsiuo pedal
bu,ebu,-hazc perlabuchu, ( do los dueos de as

, yp'era 16s.'De vara', (ale , ci "alguacil,

, . : calguaciles- :miek el
explguifdIDe'qmqhhnilLcufno de`
arboldefla
Romo cabearompuf
I d'ixera-madcro-
:de la cabea,`y
de (-,
- , fak:l 7
primero
-(
phxral
es ququkuqu
gni.
>
vaca, por
que ;
po'cedo, y vduexo
de
fus cuernos: el de los', que tienen cuernos,

dee ganado' 'rifayorfeswixqgubucbug

lcastasa'cvnemuy vfadommqugbghu@ o

'i , V. L

--

'x
a .'

4 213:

de nombres! de s de
' v:Ems ambas 'dem fxr_~`~difija@` ;
.

1_

nl

? :

'.l,1~...1.;.-

:,.U::`1 :Haq

- Melo'fefdallos 11:116'62655-
~ loafhai'ufaies; y`
` ' _91{ s; gaita fu fofnaiof yafdflutgrt,
'

5 e'fniredcl cb 5116136}: -

-.- .-. -.

tc cd, n zarg'cofrho de Mxto; ?!

: ' xicdfjllia nacionMexcgrlwT'srrh1, Tu@

Y"c"ua'i"i.',Cliv'o'g !1,11
"gurl,
1;'!{'-1
~1vt'ral-'':*A"rrco.y''
Siaafbrfek'nh H

;
.

... ,

...-.. ... ~~..~..

I'

I
...._ _Ax .-...
....-. . . .

LI Mo ,'I. Efkffcaxo

: 1mm; ra:l, { ; WWW@

. Tcpotztlan.' ? 2,5
! de , -11;-.. ~j

uiercode cgminog eedng 1.s.fyuhapflarga,

5 conguieurememe gmane, kfnalLirffq-haxa
vnpoco el tqnddclafvt); cula alshrgi :f - tr
.largos dios slm, y lam-y por no : la ;
- fer la prepoicim v br:ue. ,y pide
ligatura. r1', aun fumando mombnexdeg
Pueblos, goma vll'zu'sidmthin ikiilqnsy Ttmombrs'

; eonligatura: L, nadas.
: -: qucfe keind'efelqaii
calcari, cbn,.quc . 11 Caf/aside ,

,la caa; rlicafl, perfona; y (; _1.115

( ,

; nehm: aqui; ulead, cbu; y. MMU; 10mm

{$;1;- en )wal- 661.1110' :
yan cl Pueblo . ! ! _Puebla ui'

madoCrl cbn,quequicr : la Culebra,fla

;acaads
7 '
(
fn
fV .
r `
~ * ' donibes deugtc

-._-`.--`.._.`

los minires fus moradores, en pclz'915comu TIME-

. Tattuba, TlaCpanFcatl. Ittapalpan,

E ls-'abld !) mi, www. #thpwofff'f

; , ; en Y
.- .

~ Fim limmmnadf'comanmexeew'awflijf-l

f - f dd .smv

vendr I acnedakilloffobrq . `6 ; ff?, !

: : fe - :www de,1?wbi<>d,\k9f<
. 1. c"
995919"
9LCPitul~mumacima
! dit, lo! nbpoifqiuqqdq
ddh ihmfbqnf
gpg ?

: ; gara-.fumaria -} ;
: . . mQradmcs. .skim
'.

..
. .. .

...

...- . .Y

 'DE Ll' { "'gff'f'f''; da); _A.

pgepofiiop Can ,totnoleCbguflrim . Mibliu,

] doMchOacanyy. tambien gnica dueodeipef.

. lbuq., /bu. .
Tl, natural dp Toluca. Tiaycagn,A _I ." Todos ellos

aabadosen qu, ,que :unles dal mantienen, el dicho [altillo

pueden A_tamlcmformai'.ellos nombre; naturales,

moradores, boluicndo el ma, en wl, el (al.

, como , '. Tifo-.

carl, y el. plural .fe forma con {aloperderfela rl, mgm?

i en, : Pueblos, >y lugares acabados
, que es grepolicion, que. gnica abundancia de
._la gofa ,
el inombres.>formmfielosvnonu
Q bm - }, como ,
lignila_5a1gceda,_ arboleda lances;- [umorador :

bueklcarl. " el liempre . .

' - Jalwev
's ? lugar. ; Immutable {
Y, , ellabrajony de iria, (e for-'ma'zlfatlwl

l Vif d : Wwf-CNW Sid mama rabino

f gnicra 139111131};! (;
.i ra 'obre la pmera a, . gni-cxa nakomer

n tan `mal hombreque no merece/fe llame hombre.A !)

.lfdfll fahre. el tohmbredmlwn = .~ f

i ' f
. ; 0:'
5
'
" Mw -11.""::,.:$..

g gz l
i

f '.pf ;.

`1fz'.l'.`'_=

'l

: nllgn $.25@ng

_ neuron.)f_linhgyluoa'do or

. . . 1 ( Gsnisn .- ? >

"

` P

aquello,

.-`---..-- .... .

ff*

' Genio

gnizh'

* -i

nblle, de

derlflif'la' a

-; duque fe definan? plu'dierfdr fdb'fatiuf Y

. -; , que gniaa
,can buenog'fale' lds' verbos , y'y'lhiefe ;

ma.. De mabuwlwpernmmda,numb-fama hmmag

do.> El prezetfo dollars-verbod ed haie-en it', limoen@
antes del , a ya -vna vocal-lin faltjllo, por El'
cutie, perderafc- enel , vltilna , `}:f<`n"la{ev

glageneral, y efldesllollras tlriin'omoldapopvrflf '

el ciego; , ; preteri'o ncppbji't. 6e!
bo neutro acabareen'tfa, ;?

roam-enel prescrito@'Jdquali ( puede

bolucr la a, en x, , duefl

como piedra: prescrito, . velgnrfi, de ral,

la piedra. 4

'

j'

'

~ .- De los'verbsfaabdosenit?, yds fus',15fcteritos,'

faldwlosadjeftiuos en ta?. 4tclc-,=.'c'ofa'dua Co pied rai

mbaigticm'ofa : tomo palo",

arbol. noble; como 'rn'ozl
lenguaje -s ? cofio, 'de i?; -

noble,cullero. " ff j 1

'

' " - ff "

- - ;L0$verbos' en"ta,deriuqdo de ; l
fuelen fet ; y-qando rigen'V #dat'fatium' gi"
can peouer otros dg;ybuaode
la
,
dedddrl'enldrxipmg'
, gpifal
'
has'

g"o cafa
para alguno,
le della : rzcbcaltI .
;
`lm: Ha dtado,broieidfka
elverbo earccxiuolgqiabazeg paramprourctfc de 'A
aquella cofaporo mmc-alli@ dre fafa, " m proueo

della, De , la (, uinwjria, _ha .Ifeenga

partida-(bando 'l liefbo'de' `t`eHxiu`g y, -,
,3"1896 j nbs f
flkua enlugt della,

:t

.....- . ..12".
I

"

l.

tu
,hl

Human-n ';....-. ~A

D 1. :5- _E 35419 mi 3

fs :j

. Jg D12-'dining el ; 5

, (, !){0;951'$'

De . . L
tomamos : la Reyna del Cielo. De ,

Dios, :piani hazerfe Diba,y1lnoxxia\bago ;

'para $1-([?;" ;

"

i niefmelidadgnileag por, Dio'sff i# -

Ifufhgiogr memusecrlelu',

. -D
;
,
,
;
:
verbos
i , apropiomela- haztnda'agena.'

.
...__-J

'j En vn arte,Mex_icano fc trahe die exemple :,Terf.

in Toximir. /: `6

'm.-._4-g.-h.

1 : }
imprenta; por que pucn al ' y dna'l
=d_c'dzir.. .itgagupltxzna riateulgttinin szli~ .
. 1efu . -- :cya-f; :
M],.1mUr:.'I " f.

..

:f

"1 ?

.`?:!

" .
:

_ - verhosftnanitiosn :
acufatiuasf no fiendoxcexiuos, comojnfrorfuiyv, ,
richmg'vczifh:tcbmollatgyillia' _irimflajn ,f ndhtqu'zpg .'

Nucmsefqr Midas; flfl."1qw|r.uc~s

)a Dios quinmbxmqinoa, quinmoncnrpilrfziwa in

eh sbnrfenie dq (, d

bocaw-Jdgu, :ids- habla , -;

nnp lli, lengua, tBlApretcvix'dbasfvcybs; tra ,
_!. enfin, figue `l 'regla gcncmjclokfptcri
'mesqu es qqc'picrdan {}: ; l,
;~

\ -1

'J

$ '

-:
. .

<,`

- n.:

'
'~
' .
? ! :
:
\

-1.24: cpo un amro: '

_

z 1 1 4'rflfl*`t'!lti, y'tia. rbb : : :i:

l

Av,

rf 1.111 WW ? 3b-f milf" ;

PI,
wn

Foil'.>

_,. ._.

Jn?,

. "!

. Ommfe ellos verbo enti, y'enfria, de l'ornm-l

-, lbrewmud'ads fus ln'aleszl,'zl, l,in,eng`y

~. 'aadiendo las demas terminacioneswz g.~

nelli, col'a ; y hazcrfe verdadero.

"! veril_carfc,eumplirfe. , : fer eau- _

31'15,2! . boluerfe , y ytrabajar cbmoy 1

riudoypal la guerrahe'lido fcaulziuado

1.351;; requin', 164';- ' '.

"

-, 1 elli-ella. - . ci- '

, porque no tiene~ ninguna de' aquellas-terminado
nes, fe le aade u', tlnami', boluerfeeipres.
`

l >Los:_~\:'rbals Cabildos en quf'y en nl', como tepx

iqu y ellas terminaciones en , alla

_~.... .

diendo eflect, al precerito. , por que fe coni--

. Y:poile del-verbo pique en 'el preferito haze pix; aadien

-, hazerfe sacerdote, religie.. .
{ pqrqe 'Elrvngvic-nedel verbo , hablar; por

ique el que gobierna es el que habla,y manda;aadiendo

. .~ 4w..f,-....Lum

i f , que 'es , cid, fe forma tlrcz, guer

nar.bu,
reynar.
Tambienaxcbu.
roman :
nombres
pollefsiuos
Ien

el que tiene
hazencla,
ax
rbur'rl, `lmerfe rico; Tpl, , zplczi `(er al
[guadii __

._.

.nM L

._

' ; Los :-. ligaf g

,rurali domaruignperdermi alterar fu omo r
;

;... l

' j

f -Tamhenlhazenien ci:,.alg'unos nombres, que aca#A` i

ban 0,21.::115;
, .'hazerfe l
'vellacm
icnpllabuellc . ingrato dcfagracleciclo;'ivlwpil-Y

labuellcari, ferldefagradecid .
1 'L

'

Tambien de arg-lim hauerbids, verbos; .

l. f neutrosen t` como denimensranoglln prouecho,faleel

verbonm, falir vana vna cola, {-. in
l
.gl-.1511K
l

l l

Ai: ka..

nuria.

e . D. E Lf'AfR' "i" _NTE } ,

49,

, : ' :
-
hoif'afy
tiempoV Para h_er
algo, ytiempo,livrpmuggnhaar@
' euhlplirfe; y llegar -el :

v (- fe -efpera'lia,ve'r'bi gracia. immami( ,~ .

mantquiub in rhuizl, nqu'ae niarifnrqugqu umquelli if:A

3 r'nmillegar el ibo, quando queramos autr vini.,

; ab
; a. Delos aduefbiosae- , i
' defina'a'ra, fe`fdrlanl'os vertlioamqtllrl

l, - giques

e'J ; graal 'i 4]'u'imdtfi,llqra'nzee'l_ '(b'iI,

huzin
'(,
quien
nos puede
dezr, fr llegaremos maana; defpes
de
o 5.5
.

TUB-: .._...
L'- S' VfB .IPB.11.
slbulz;

,
I' Mei,

bydrjy . q

I e`.

. ? _ .1

y ` ` " E GE; qfvieh'ef'' ,

f

'vrbosgacabad'txftif ueflevhlnolbrsfy:

-:11 , .l
fequehesf ( prhy ifrcb'll' _qe' [bh 5
{ iigoilcan fer merecedor; falen delgi nomi
. y , qe ligoiflcan imerecimrlto', y .

dc ; huerfa noie padre, 7 , _xe

bien pofiinereimientdl'l'edps not tref riolnbfes,feo

dt -: , , fw, gnm
lmfeeedef weibl ;
Jmewomchafln ; g' 'vel ni" upa 'llucf'y

Mamma-afa, --iaengmfaieferm ii a'li10;ca all.'

_buil-i mix ! iin= fmrbal'li'in :inhrlrhr [-?

. mereces `n1 hombre plclaeyo, \

yfdenoriad'a-eome con (; ;

- : ; v:_1552ika;";l|'i,l.v
flmilt'i ): qila'les ' ; tres ufrk

' im. Pe'fenafflfgulaa _Y las. lfmfeififlfs L

'-f

I
L

fr

P,

pini,y -

n_.n-,.v .


325577$ .c's- fqbgiim .
? fwrcfu'ff . :
\

Mik-5f@.fwwwfe
, Ip* mall/ugly, g luc? gncycglgde,.glcan;..rqg

MWF;
Plrffifn'fffwfww
1952957%. a? RIQS mrsqmfgmqw
:
21115 }? @am -;111??? "

,i'lfifih wfbffHanellf elimina

h'mfi.i1q' : i4 . @ausshifiwre de' m

Ms '. -
le Pig'ffdlze @ 'auilzbrggwmgb ti .iapz9tt1fx.lalig
rfijnpfn; 11'

h''tne mrcld de ayudarme. ma namcuhini

?
idem Hari. ""

. il,"

` l

;!%$?;"51? . ; , del

171? em-Je fw f3
cfsff s* (,
. 995
vebi ggagl. ; y , '
; nlrrrrlqbbeXiltcV , 'pqtqlzu? big, @in-g lqbueljrlxc . ,f
._ gggnfcho', .
olaif't j!
,

..121 ;

flff 'flqwfe--Rf@
.
`

"

"

IC.,

i,"

=_ ,

~ mfecwfc {wleawli dh -xparricutaqelw

l.
. I_p'ga \???
dqceyggpliqu@l;rpicgtos;d
cfpucsd dos [

@but l ceqtgoxgyntgs
dello: cl rbdefta
maf'
I` Q
:.'lnjglagugllricygll
@sggenxnglakuglilii
,
5 l :lig@p_puqltfgfl tx pfpgllmi14'qu2

'ifeuixwlfwnielukbmwdordef-f'
55 : . ;

,WiS-wmdga- .
i-'IM

m
.. -...'

.-..-,- ._A-. -.M

J"

__ 4- -._...-. . { TME 'i llc' A-Af--~~6U~

\_

v" "?

"

"?

2: .'T'r v ....l

'if . .j

_` ':{("7
l
\

I`~`rl@Slrlllrfetrl:Sllelllogfn (filefijidfele .
> fvzfflf'a fe , Eimer . =
" ' I _"rw'nlfflqx' (1:5

le'eria

: {

'vfflofverlligfaf'rtlg ;
lfaze'rf _

barlnag'uele hombre yfalle" };

harina, y deflrlenuarfe; vadenrlole'ylah ?

qe _*barlgaflffmngg l
l

alomnofll xl'illn tlllflagobinql

<- : remar-aandrang 2155aznazfiaggrfMgg@

, hzer 9ell'al'fo'5 malrgrllj @edler-.z 'rlfli laaellaili';fqffn" Llpffumda '.
_a migo info. ' hgo YellacoQS-'fne per;

. mifwffvl,lf>qdllig ; fe
.,._<-._ ,.

" , lac-afee am; anaaxbgnig ma?

:: ; ;

Wil ' algemene@

*n
ralniofWe;Y@rlffr'ec@icaehbnaqxsne@
blrm Virile'arrig'ere'f " ` '

*_

"'Adl'ii'ffafm 1'? (e.llaCH dell@ ,

{ ,4., qvnd fr@
' , all;@fb'fly'lp :Dfi'f. '-p yf. mwa
qualqiera bor; 5fifeglaelglias ;
. 'esA haendler atender
: _

` vfa; y node todo nombre fe deklit'l eoverboel

u

"

;"

`.'* T l *EN* fr

P,

"

Lf VB n.810 .Az BM nos

.e ' ".rlwsmrriaa'r I - iff"
~__
_ _ng5 verbos.alggdqsfnlwfn*yfqyefedkrnln -

" A
_.

.n

..__:._.
..- imm-1... ` .-.....

l E

'LIB TERCER o'j ""

-plaray fiflarfniiehdma,Y @een `3159.1ail,_|;\ .

, Fal ; iqz 1414,' in piraml

W"_1,
(.219. 11enib'euc
@We P'Pucrw

.falag
i, vlinc'ialg'e
. Tiarl,
:ierra'blagm
que;.
rix deban-nh. , embaroiearalgo; _oz die;j
=_ barbie,
`.'.;
golpearalgo col; piedra.
, (augreim'zlqwzua,l
--
?i
. enfahgrento mi, Tlapecbrli andas: , llcuoA al

go'eh' ada.
IVJI'xi[fjftli'ifplclr;`
lque coqlidas;
I' traioniii
la,`cabeai`_
y lor ejiiov(objetiva,
por meraforaffeoman
l '

...

.n

potpulquegyiqo;
de am:
fe emborracho,
(e poesie;,
n
_
_ van
gPJu.',A
; x ~ .H
dni,
que'rhomxb Q moi*

' '
. -

" Formanfe elio; vebos delos nombres, boluendol

(IHS finales il, 175,75; in,'en lma;l aadiendo elle'buia,l I'Qs

que riorienen elias rerminacione. De los vergbaleseh,

ein ni, no fe fuel formar ers-xerbp'g,.orfr`xxfe iam-

zbie'n'cie> algunos adherh'i'fs, comp de ai9lleifbtnlrq,ggi.
; foy el'primero,_que hago algognedelapro?
en haze'lalgdeelbiz'{,' incondera'd'amejie, (e fora g

idafibubnid; laagcang Iiriconiideraclialg'l'esite.:

';{ li'azer lalgo de

voluntad, y puede (er - fu pacien

t`e 'la' cofa, clueveelhaze.yrzilgtmiri1 qui'll'l'lmbiilia,

qnmtlaqualtla'h corxque. El Key oerfoha'lzlene da i

'de comer los enfermos. y de nbaian,'q_e . C'a
lo'rnefmo, que nhe, fale nmbuianbulg,
Iyo

ifloqueine focedede knal.I

y, ' "l v
1-..21;';.::\';.:.
.

1; "PR EaZ E
delos verboslconioulluos. I
` . ' Ero `colu'pili'iioesi,"el que'-ompele:
A '
. Lhazerlal 650314599150,..[19;` Wg.
..__

...

a.

._.

....-.4._...

_ _

._,._.,_e

.. - .

. .

D L Alk ,T SLIM EX!

61 -

1-w...

Mmmm; fe @l . .:5}}
a- midqunilana.@laqulfe '
van'hp691111390 , poi' qui: gflg m-c.

nu : parinre l ,f paf@ '1

, ffn #wird
' fucnmpujluo ; n' 2'

, te hago dormir, y el verbo fqihplfxub

`-. . .

*Inf1.-. .

zlln' dumber dilo'dilbdo tfcs : fper

fonzxonndidg i choix-1, qefihaz'us

/;;1}:;.
-.

! .
Bahisuio, zy; ,-
y nti 'lgnicciond'ecqmpuliuony aplicatsf: g'

lmqucilrumflmamqpuileahwcuermiaksgfcb
i l :rfi : ; dt'v' :,`f':l:g3 .

43m/f) njy-le414?th:\,'_fi',s!rwmti :wif:

@mz-cmu afm E@ .eeuw-1

.ax ; upwzdtmbdsglum all :l om@ _

, '
.bsynjboanmuon :fueflalpsftiun -
j : ; { vd' In?, nl

!
)llirbnl lmgniulrqurg

: ?

, M6; ; :
l
,wwf
.-._.,.i`4

fill-,lvdvdnumibq:lphagadwmlzbuilpe'fdrfeinlpw
( . :
feminin' Afus ;
} crner nxum ;'@wiltbialzi, qu '

hazen que
los neurrospuim fqncfmma fusboxisiillub
en x51riannirbqlga; 9 ya gioie., 61 ?!ua

; ;

. .,ft'fff
. - `...~ n fu. - ww
r*
i

'_ {

_ ` -

fi

&-'$
.:It ,
fmugcneaadennqmnaGalbraihip
Lol emu { n Maia.

i "illinlwcbillnllgque-brutele l]0_rl'..ul1 _afgabadoh'pm

' lug-Whatcom Meapvelqailrw:rcmdarfderptidlfmf

9 .

hgqlfit-r i. 1 lg:

.ramt f

mj, _ ` ugr

_quefguen Imen-

Lm l

verbos 'ir-l : pondneef'n. : ; } _

,por-com

liao yezgaezenemyub

_i

'.iuofuglclclrzfveboz'hx lleaxjp9r4qufgqvene

alguno;haze:qge._v;gaazdndelelleuajembied; ; 3

, ' confdil
-! mulino :hinges -].
ria: 91.

.wA-. .uvq

l
l
. . ;. ;_e._.

echado.v_erbi gracia. In {
canalzcoc necaub, . .

do yo,llng\e;aclpnde`fsll2mqael reni: .aubade-_ _;

*In

- iunto wi fu amigaafll, boluerdealguna parte, "IFL

- , ;

as_fafeelgreloxyhago . arrasedecxqaa, : f
tmlezfacoa TluMwildmnahid, ylldminoylee'- ,_ _
fmhgflcldoy.de.`beiloglniplqiwiavcbnwq

1_

f una , 1,1 f
-519854: percerozf'mma's
_ Migbijmgnllllaps'ed.mbl1fznillni
far-g _de
- velaquirlel ;

aporrea. losclosvltimoo fe vfat 662140! ibm _

: de eanfarf : j

Eivaelnifciawquilsiayle'nanfoiyfnfigniwg,mmm i
bmi Hil'uiltiaghagolq qxw-plumbmz@mm-nl muggen? 3
.m Loewe' mbanenrfarpiahtmlawf www? Iban i

_ zon , .
f- '
.
._
,.::;T:v`~
vnu-.avv

_
.

i.

_npr
__ :A
_ Jv~'. . . J.;
- : _ 224 531132

|
~

. _

m
w*

14~'._'..:

neuw-1mi Mm CM A"

gli

6:

virluusllweueelorl'ew, , , yr'de
. loefgitinteaeflagorrtfyoilego ;
: lighzi'gn'iic tambin; ; ample]

.) ;

hagnlecpfers perefeggimuniayv'ewinxiliia, I
, -6:2 llegan' we: ~
fe en tierra , Lazer llegan , lm .

zeuilur; magdepie
,
i

la

_le ; /016; 'nimma

@fil/1_, (? . 1L ,

'

`.'

'i

'i
y

{3-(4 {gx-,$337151agignf-gw-.sw .- ? . "Jl L ._. ; :

(Nplraf

l f

Plv-wir row"- :

:. ' - 2"" U - u, i _ 1; ^
'Suleengpulfweide*verbesrauesffefbrmanbde

@woapafsiuai'qdade'fe'acaba en,a~bhelraflaio',`e '

, . f ' ;
hago' "aifroje'l'd , idefi;qc"'lo delle, .'

f ea fcra . )Delfcbpviui T'aergeuyo'pa'f

i' es mathof'fe ; lfcomp'loM'd ffei'r

l cblnpulu'oe'fi'olaimuie
rambienwr'oonipinluombiday:marbr'kg
? eempeeiiee'ile
y
nini; come ; da'nidmizgy
; ; ,%'$; ;

ebitlaemebn, wes'nes'ineabadee elil de la'

( , tienen -: Jem-fee
lo' weun de fu ?uo' um, 'fe ffmlyy 'dell Primi?

;- -;
jpi'fsi'o' , y , apareaxvy igea'.
larvaeQfafebn'fra,ife'femave #infinie -'~_= jf
Elles hazen en : , l.

v'erbilgracaa' wraguilrinileili new,

l referido otros ld ( :.-
c? ?! : -11; 'A ya# di Y' ` e

,l lleuafe tu*v darmi rui, ; : ( :I_bigfiiggfggfuj

._._......_..

.we

A.

Y1'qu l
4_

; l@

' - _

541922:%1:2-

las. Pikiaigiqnqilpkijnnwmuh;-lggbf
! ci

la - ( dl'ds ;
ganas; -( que e, ld

mnfqln _que

i l. hmmiqugia , hag

. ' Mw~wl~1w.m.doyielaa.h=ar.>.ipf..b=amm

i dica mento, . doyle fjgmn Mntxggiliqgegrqgrf

` purga. ponoa. , rodear algo, ndando al

s ubiwlmbzldnil hago
{ otro de la buelta ahrctdot'idtfalgo. , alcanar, y 1

? ! alg@< n ,
l ,.
99150! i

@fqllilinmgoql mbiimmmdbmw:
HQE

la

: :
{ gm?.

, fQm'.
yellinkd alg0.1r`xll.ld.qumlrifyfitiflqumiwl-Igv
:
@Mummia mmaaknwlmwwlm.mmm@

gncaiwmnqmmefgaigahaggle@
(um@llsflemmdnlyomgw.qmnagvbmmmlei
IMM :

www. Mies nlqimlenrwiifllzf bagl mid sul.

moindole cl-gietg P @Rflkfnmfin 35013 .Vm ;_

.lhwlm mm am

.wlmlsmllnwme ,

'nf-@Lainermfhqunorcnbznm l
32?" qlmnkhiai : . ' .amm :n 7- L;;.

" 1*

"" ~ -~~.~.....\aw~.` .

.11.,5'n'
' sx

" A n.: a:

`___

\ ""@rlaa

_
"mamaH-m-..g.wm..._.` 1... vm," _x n ,.

 : M' e Mx ;

6:

-
lesfcompulnbsafen: redxiuofmmdl _

. verbi gracia .Qwafweftlke , 1

`le Hecho wwf-'feamn.- lo maffe : t
.alriunvfefemlrefj,..vnolsrl es rellexinqcn nl' pluralalimlufcl 2
. 9, ~gqi,ymfabmlgihage. ; los'

eflmwwdds.elim-mr meelxxigwwvrasabua

{ ; -.; `
j
4w-a.w_-.Mmngl.p-n.

en tia, deriuadocde los nombres, no femgogpgq

(nuns : como ni tampocolos verbos neutres en da, que fe'

@forman de los ; 15%.

PkTV-LG GATORZE?

-.:.l
[C [fal
gl'flf':
iffib.
Fl'. :
"'.'
's ,".;..\5
'r Mw l _, im,
Il* Y' ;.`~ ` 7' . f.,

u..
mWvw-mu.h

)fi .ft-:.Ia
."'cr :z f

. . .:.

f*

\.*';l':;? 1:

1.

gh-T

; :
t -1...."""E '

~
f~._'=:-'._.'

La Er, _. - ' J :r'wlaz'w'ffr

l?.

.ebomlwwtal-nwme gondel-
.

; : arribu'mdffla '
_. _ __ i_.,-.porvia de dao,_.. prgnecho, .quirandolelaf
&..-.... .

, _.rcfcrenclofela doqualquiera maneggi@

fea, @mn eerwdf' ; ;

#llamame Q, .prliwhmwfquiliefe wmf-ffm

pi.i?rs<wq _reniafassawtra wim;

Y

Y fda, mmf: .leflfzvliq ir..qumvbrrlain.wsz

{ de?, quemfaefcmwma.mc.h

hwa'dauflqbq'filq .-1 n# balli;

comido gni femenecra, rnc 1a_.nan,dnguidq.imiin ;
, tomo el pan, ? {

:v_:snmwv-we._aefs.-

.mirav- ,1r , raf.

dni"- No. ? -;
.colas varias .fgdoblala fyllaba.. ragion. ] lo,_e_n_ el pr-

.mfwfui- iil@"lffffgvi ;
_. .M. -. . _

_..-----.- . - -.....

_ u..-

1... -..._.- "

'

"*_ "'"-""`"

+6

'-

' `~

- ics ; -fenueuos,
qu iwfobfa'us fqe : ;

-- l" f
mme mhijo; fella puedudz'f'cmwwfbd ample,
'; cneVaPiCatiuoiafihE'fbntbil
( 'nii hiio'nildafychlaifos

; : f1 dh: ofcif-ll'q'rrvn _

npmwwzmwawflu im muel1wfrei`muumf
1;_,.,. .`

dem amd; w a: :x fm: , f n.:\q,`<'\~\'\r~` _;' l

y Uffmnf'g m u @ms wz'.
- ' .1'

_i* .f we: - ' 0 s

'

Ik -..(;.\\ _'K "grigi

Iv _i",f'f "l" ".

.1 ' " 88 bios -, : aiuos; '

Y, A l
"denformarflfittifmf'y he'utr'o regnan
.

vn'folo cafo'dola per', 'ofa 'quic fe

aplican:
:'y los deIl
;
que 4defuyer'i'gen
vn
Cafo.rc _
_giran

caros, el del@
'' ; '' aplc ve'bi
.' 'grataznimt-{Onliu , ; ,Pi'n
f aduimafc. que quando cl- c6

fwllltbre eef' - tucpo; die.

tal verbo no"fe [ ampara* cor#
i to'e-Hcdo, fe no ninifagmpcaf
nlr'a z> y para clezr, yo' t quiebra la' ; Tcdief'n'mq-A
uivttecunrlapua; y' ho'nimt'quklapnli,j
ni-uniqqomeco - d : pacqn te; : pueoton fu verbo p'ar dctfpo; f
3 -el-verbo aplicatiuo; como . . _
f.q,.guif1.midaws
y Los aplicatuosdeve'bos'neutros
: ' degencgu
de
' or-
_
3 dinario de la Egnifaci del verbo primtiuo, yl [
catiuos, cniquanfo - la formation, y'no en quanto 152'-, . :

F(ghilqaiot'r,verbi gr;ia.d'11em, , [ hill-i .

... -.., _.- . ..._

L -.Q

'

-
'_dewaxvlg

64

:z4.

i'

ver
;coda;
n. ,
viun'.` .Mlquif
.coqucfpnes
morir; In
ffeyx. -

'.'xtnfg''Qm

dim-a,~.c1:,.a1.u:r.,.algunos..verbos`v Mundy-quoi: azxinpli

catiuosmmbgnmmquamn laf guiliaeifmvcoquc

* ![1 rio de1..y.m fiocco

el. . , _

mmh@
; d__c , "
: in . lloro ~ =
. : ,

: : aplicatiuos,
-; : darla i; ayfb bunk ' .
ua , ,.11.265, - f

liq, munten', cagar para otro. Pbuaci, cocer algo,~uic ;

. 1c fu . [-

gofo, : 'tambien flgnii- ;

can ahorrecer algofqueda. En , como la omida -ai
enfermo 8m.. . ,

Gmc, quando, hun# { ! v'crbo mi, uic-cui- l

}; { haze. ], .airmnzbqubiliag' arnhem _
fu metcod~dc~priclfa...l aplicatiuodc mali, y. fus'com-`
` pucfkog es ;, fc tus , ydcf-
:as ; umixamxbiliaimmvllrlawl. te fo tus pasados'.
..
1 acabaron en ha -3113 en

lianatggpiamr, algocon la mano .

-- qu'ieredezir palpa, l
o@ro, otra fus carnes. Si-naba el verbo en ya, lay,
onfondntcwodo el yea-fc bade en lia. ,

, { algo otro.Sacanfe , ;
quc han ilia, defgrno algo otros; niya 'ha'
ze inalia,.effondfen.yancukrixfY alga arno. ; haze;

nitrlanfwylaobar algo alguno.' Silos vdboaaeaba

en a', la'qul.e procede codename, baila bueluexn ,.f

. y fe aade . Ghibli cllkuilimyilqmlyka.

l

; _

..\

'.L'IBTK()r TERCERO

will@ Wam !.
mtlmorplgggofg'gglgog : 1 fr? y.; .__-1 .111, : n_n, ,w

o.. ~..S_acane~loerlgdinue$,'queEromanflu, #a mudar. fu

! . , ---.
[pio guan-clm-,pialia ; l.v -

Ltlarbeliu.`nin0pma, tengo Celio Ril ndo enojad'om'd

mixfevmaliafme're enoado con
rargoalgo'para

' tuar en la guerrpillamii ; lyefc'o :

l h loefpxgbyloqale hzeitogendolvlgquie

7. l'aqmlgae, ndjurlas; de ,

{ kitlail, ; embmvlqlliibulfrn'
More sin recaudb.~-ut'laqua, xv'cbquali, como

091'08 la fruta- :ambien los -{

111..' argine emthilx'a.V Miur@ llamar,
valimnbi la; 'dar -bli in
. .rindo coupled
lapili4. in ,
.-quelo bien : .

_ gofve'nderloca rofnirlaprla, (, . .Ore

' nerbp'l. in nmaabfme has vnotado mi -,
5 desleirminquailiain muli; iwb'tlmeslioellw ;
| Michal-.Sai l :wmf-sns www mi ? _
'. .: .5 33: rw. (': _
v_ . ..._\.-.
\

su, DE L Osma . Los

c. f r.' f: 11",; . *ul* wiwi ,nir-

.an

2 0 S verbos .acabados en infoweb

, [ .vil la'.

2:4 -. Pplm borrar algo, y delperdicia,\ 1116315

1go~ ntrlnppblhmg dem uit' algunajcoasotrovbru;
. .i ntlela ollenfa, comobord'a ndol'elaanidap laHagolbm

' ibarroyniirlaplbnia, } bano; ?\ldrpara otro.

~

.nxlla~xlo, partir, 6 ), : valgmutlalhia,

partol
j

2135.1

_.m,._`_.__..< vw~`o .--.......-..--.--.__._ ...... .; mg. __. _o - --......--` ._

y
___1{5$* A. __ .
I

,
.
.

g, -C4 ? -
:
' inidapi;
1,1:
'wergo algo ,f {15
fiimnlilbwldlg'
fbi?

.-..-_._-

madawa
qasaoen'fel -

; ab,f1a"-Foi'm fue
i fa,:y*cmmlg,mimlfacm
apriamo-di:@wwwcomvildeogfdag@jgyfnr
:
gi
wwwa@ hagokifimbfesdogf (;

pen wofhfejlifrin -
:

ilgi : } f
, =11 'al'g Gg`
_imita ordinariamente : ; 2

.no

fme'gf faire. ; 'rqar cge'r'yruas { la"

.-...
~.'.Qu-~.-.~M _

mi. ;
oigo ;; @#83 '
; n } 652565 v

=- ?
fgqii

tt ltallmia, (: procurador dc otrgsyhblor'fpo ll's. fi- !

: Hago ; ,
-..-_.-_-

- 116 ma, o

!
5:1]

558`1 wfan ! inhwigmifrfa

. df'ry" _
. 1;mispeca'isglpw que wasderi'brsdimlo

10; tikkie-ves; -oye's algo malo. "~'-""i""f" " i

~
Los vcrlqos,~l'l|`c fl'guen'Bflbhffuktohfth' ;

' - @ *
@malen-:j ; fmmquipmf
buul', tbajr para ` imo, ; y fffrrlfff'lyd A

__

1_ .Wm;`1a=:z~..~.. .'

__
.

' -:

L @Bgm-o ''
Seaarolgoallaalalgaumfog f
FQnlclllhWS _

.saa:...ogl o _

macho

J1
_. _.~ ._,

l .-Saw/mmmmmmmwmklllmwa?gang.,
is. Mamma,
:
SimA
a.ng ad@ @Ea Wlilh'fihy
Nro, pna

hgkrw

~ otro?, Aci mmwiimtfml

qw._

. iotro; el . , , m? .

- mg ' -( .
1P-nw

cillguaa nillpMspilhqunlgm rtablldliruta, goh.

mdantwl. 108405993 N" 5

'! algauw QQf :with

s MbW-*WW-m . itleylfbaas
twfdqzlgmyggjggq
, $43.3 5351 :

M_Am _VA l?. l* at,

@$05 hmbmdiimnsea- ;

; . l ,
Mm " WiWi-fd,
: Abm@
Mund@
@mdwewmm
(; , j .
''.Wli xecbmli ,

abt

hm Qwellweilwbalbin, mi. fmbagaimalt

. ,im no ,

, if

am

aphgfdgg fihn'dg

.
rem I

. gmdwimfmnge : i
' le ,
.~ -._...........

'HT'

' " ~

.- ..:. :._. m,;,g- .-:_-._.=;_>__w

ivf4
___"_u

_ L

n -{

_~... ...

...a-p v Vw' ,QW .

M_ ___,

-. "111 f:f_

-- wx wm. -_

66

femme 'la ; maa wif'

: loafer-eg" 57 "
51
,

fambmaerapnwamm
?}'-
l

-! ilaqalzilia'
' l 'of; ldeeoninjhr

'unasf-noywrbwnemoemamar-inada-demmm i..
w,- '
.l
Y
' l
l".
l

' a .. , ;
'

UT .D L
1
.
`w.T
a
_-'.-
a

___.'
.,_
..>.
"w
. _Q_ .\{\..:g, a
bijl, _ gffffjwll) ! . fr., "41.31

..

a
up

,1-_=.~.a?'de -
`sa.

. 1.
emi ? - ? ) ; :

`- _iene ma :da:ellag-lehgwmexcanaelr
24' muelgb;_y1~_ea-que
r

? 'eigagde es
;`,
fbazr :
prepolconeg die
'y -: ;

656'*{- ; :
fgr'y'g.: ; ; 'am lux:- ( .is . , ; .15%. :

1.2_32
-_ygg

f '1"'

veb relle'rc'ialfei'egga .f'mdma;ghi5dm3_

? (; 'ylllo aade } Y _
to, `y'reerncin lap-fond

' (- qxrt : ,-l l quier fe ' -

-.'. '

-; 'en_
vla de verbe' freumneialvfe-nn -
nimcdcbxn; , yo duermo".

www muy
3` pero'
neeffffwffreeride
MSM
.

'x

! _
...._._... 4 _

70:10.

.4.. . A

*0W-'T --.- ...- -|_-.-. ...uu-.

.L .l

.... .-` `

am" 1 ,f

.w 39510: -
mkvfmiamombm Y im Mmm
fum el. . ? ! (
' lgquccxuasmo ma: do lx_11a.wrialmomo, _qundo el
sicer primiriup no os dc ( z _por quo lo !)

mf.fgnwfma` - , {
I pg ,querde nq fc ms wir ,- wn?
2 , ? n_zlpgug, ni gz
lgqqt'rgugqlqukqi Hazcnfe difieren

mmcfrmemcialsloverbomux'ossfyflolzaiuqsi y
los eexxgi.jf. \ -~,.

Vxl-gu.

@Vv-'l
'...

..-

.
(.

5.1.DE Los KBVBRENCIALES DI'w

7 gjfjff E' '*:;1

? 1*" l"-'\.
i

Aegl mas , bdifara'; 011/

siii Mamm-heutms; intra ,
toman fus Compuluos para reucrencialcsa x; %

,
Pobui, . : ;

: dondefe-pordi, V. m thdximflbdliu, buia

b1-irma in Dianuego 40d@

xubosfnonnowmbadps, ,Qn ,zi

d _ ;:
rlmcri, fer Key) y
: -

pim. : ::
- gacnfc ambigalgg-f,
'mi ; ? Irenemialcuqmm [ug

atiloammo higuiqueomalwiquiln Onmiwil'w;

regia dmlpax fusmompqllmmmo :

: : ;
. ; @rjgniea :
...

3. 5".

` 15m, -

_.
.......
-.

"

-. -'^ ...-..

l 3

D L - xu . n

@Il

- Ho.'
7 ;51905;' ; i

_... ..-_.-

1; ha muchomiadm

. :

; ,Verbo inqui 'po

fmcolpulugliwww@rmaetdemrooyfgfrue
;

de rcucrwciai pjwlmiganiocnxmvp m; {-;

Nbua,leuatarfe,como clau: para bolar; y uonbua,

: if.9ammepaoalgnwamgmmznmozdp{unde .
i

PUlUOSbII Vd Ebmllia-uqhnambuilii, vel raum?

1 bwlii
ra (l1-compu!
304135491:
lino. .roma

.d l:buffa,
1:0;;
inf com . ,ambigu
q'iu:
Paraiu-oweuiialilyllmhlqi man@ fe
fambenpra= fu :ran
,if fminlvdm'ggin, ";

i...-._.._L.

a qgiigrgomagbag ,

tmpreofte

3151 ! -
)EHU-.4: = ._ @dini-n. .klggfzyzioru'af [

con ammala-.uhmm Wm {

__`

; 9 seor ! inlou ?
ik ! ; :

"f , l

,
l :
:
i ampie lmasehfomo.; ,

~ Eiluofcaxfwlgbdmebim waarnaafuxf'ummial
5d wlilmilqwfiewqumw; : :

@Wil-@Simi @wwwa ma. ,d '

. .lamina-fi.@abismaammagaldw :

; -?
- l ai ..5wa mhanrokwm, ]; Gaye..
a

`_f~; V1

u.

-.

imo.

3v

`* 3 .1

- .-:ss~>,.~..`.~. f

.M

"; .lm_dwm' aqui ariane@ .elueyfremoe

@Qkuigzwy no

42 : da
l.lf-Y9i4_1@Qn-miriam@kuimbuwiweugw
en -

peratiiu, qexaxecmbfr -: .'wnei
n

__ '. _

. .- `
.:-

-115154?'

.
.
.

'}; 1;?.-595

fl;f'."*".l=l**lf

'i

ll

<l

`
I__Gpialegfp't !{ ._

: 'ie

!) n-'ggnoyieqalqbui ne?.
__lrufce.niermkairilliiniemlpaladsmzgue f

. , -fuimeeed '? ._
` .Wgongrmeinelinneonle frelpeoyyfludo :- :_
, 3
-.

" deelgalqabyianqiaae, , --;

1_

lsmfalgum'y vermi@
l

-.'57 " '

g

_ @gililllag 'Vi'bi igalr tlzqlg

, vlM'ximdmfvl#@fflllliflwlw l

fwlfqv wlwlbf 155=5 im `

}, ; ncwnmeqikl'in - l??
{'- S l

: , - in {
@"m qudrlwlrpgriafin-Ioscuiyog lospldoltr'as'nbreenf 'l
??

hpa-,wwwawa de' gf-1.1.2. : } :

- nir-am
_rrpxgniwcri lian ;

f .vm Mer.;- (tenga gegenseiiaqurfbnl quilla de ' . `

`

41'.

A*

jiu

comer '

j t

D ' befiikfrfggo

.f , ... _

a
El @myn-mm qufxegd do berf? {
..._-_. .

...

` _ .16`' : ; tl-"-loiiif'

l rmecxfifmmmwl quimmwimimuigmfgam'

loger-)mq pmyowgv ; .
orzv :if:
'aimmkfwmfwmmmehmbjfpzcing .
:Slllldmnqui)vddViivtffcmfiefl:molida#"TUT?"
' (us compueos-zooran fus compuluos
. "
biavel'mcbilliqnque `xinrti,':om_a fu :rplctiuo

. . :Ervaring
cggbqqm :
@am:Mmm
'lnifc
;

de yf ; }
)am vY- ": t?, l como 'n'

_.x ._~._ . .

1115157
fuzaplicnriuo,
patchen'y!
{
;

:.'Imelue
;
'
ymopcmo gm'cm :
morini in iquqqe c'# 'liif

: '
,cmeac'lmyzlbrm
I-Qfgngnmiong-Y-
'

_icmplmi-tandd Coti mfcogomyf Pour'
{
- ?:_ .
*minds-1n
.'.Snor
1 :
:vmuerto;
y
tambien;
;
mird
' f
,-v.v.

. ? :

mip'mbm dv-mncin yf 51- _

mwbf@wwwa-immaneamiamo@ _
tha; como :a mbm {-. bw'lififig yf'
_ . -. cantiftiuh'h'

2&nd vas { nnzoufomcfmo *cob* ?!

mpilwgro (? bi'do
mi 1355053 .. in ; _
\

'

'

(:

_ __

); -1J
: nofedonck fc haiidoi mil ," :
`
; aflinjqqimuruniajdido l Goern'adr
no- fe :; fu ;
l' pradimlg
nlm iinmrenciavruel : y'pa'
que ec fea reucrehcal; "mcnefctf l'nzerh:l de mwah
aplidatiu'ofcon vn:l4,i1buln;rrqarcagiiutm'knock

; ; ! z' :

alscurdare codostuspecngad Lv ? iwf-

,e 1;-
Gamen la - eraque fami aipgwaain
riqos ;

imefrl'ov',

qu (canjuntamentendmpxmuomy apic'atiuos, es `me2

: mudarfp a, iual'cnri,y 1y aadiratdttoifrm

, dmuew'aqlicmm; ;
c , hlcrlf :lldombxqakypaqe ef '-

f'z ; fe -: : miriam
cbbuahilain #lucani-.in aannqxag 'qntm'udrwhax
lDie ia : : del yi'b
;
gopany e y com "-
manga.que fi Infra ya; y-lvozvprimitugkielvvgrwb'
en f iaicomoifaixg - fea pctiqz

mani; p'rafquwfaa irruymialyvab grammi@

zien'ddle' aimes
{ in m01IlLiefdaibddwbo
:i- xuspaabrafg aplicar@ fes hilzierrwren ciali

qedmdofe- cop. gniccion' de ,- fc`dir :Mf

'in / Es ? t'enermema-C

ao lies, para no , nb
nie; - eaful'endefcuydtfe aulprfona ;
. tendidasdefka lengua1 'aunqu kw indios rbu'enosfM exi;
. r..
....l'z

'

"'

cano;

v___-`

mi'

!)

6 9';

: pncsvczesfakan ; & qua-mewrbwl

que {ignsa perdonar felendcfcydhrfc: : on , f

y:~w,~'gww:aFrwL-~-_Af.~v:-

diniraincntc, ld.dclrar.
El ilvibq : }
gaarla,
propri:
derunalgoy
gp-ificaionies
mlghnng?
Mpcdiint'habiendagf
brrarrlafafxuelga
g g

dos
ni que
cafes,

! Vh'o. dc
es meneerhazerk
lalof, que Icpadoi'a,.y.e
ltwd
regit' f

la -, y quin fo pbrdbxaasu bfe*

` dpecic'a (! bimbi-gracia; xinechulappuper- i

donatie : pdtomefptm'mfdmipenmkw
gracia.`ciwbpbdbuiimqvtlack@alientan-mwa l
d aun de los-muyentendido; deaekngua;
l

. dwrmwbdmmmwzmmmmm;

cuydo wy perro.v Para hazel'. : verbzrreulralldaly

@als 53
plich jumamentn, sie

l, papi 'questahc'en .lim verhiguniwindwodl

g' buili,L-xnedmppqlliu#mtlathekrcmrvm.H i
.l deoncmonswndqa ye rmunerdsl UIQ:me i
Ges mal dicho " -6' s

Mu.

." : '` 3 EN r" 1 `_;.J' ? fm' :Effi

i;
p 1, ...1* if* 91:11 ; Mil. 7713

. - i
hinaus :,:u' uasalsiuqdwd ,
f
u

@no ;
:sK -;

nuitmafuwpu'lo{`
'
pficftlf
53221; ?
qua.wmagipnrfibplastgina,dda'- 2

verbo : clqual fc e quedo, y eltgiuoa','sv ' :

jugs,
principhcaba'
Ya'ia' ''
en vocabvfdbr
: y Ella*

?
!
tillo . araba ein , ... fdcfpus dm-dagly:

para ::3

mp: o rdih
-
1
o .
;_{35
.-.-.

T_"~:~1 _ .

. ..454
192225
;"1

5'

q.

5 .I .

ufrbszfl'bmteduhqrmv. ms.; >`rlr;fniu@142an . :l '

vw. .

plcll@

(135115: .3

-..-._.4 _

fpbre fig ; .Mrs rfzialxkd

rita. Ilm

Mdr. :bncnebcjmiu fcdaglacpy son fel

lapiorle Mtlwtlrt'flngf ifcxlaluflubua; -5

... .

wanitiudffe lim-xe'uunciultcon d

a noie
-
l
-wwth@pqnikulatgvadpmd "nm'l'n'ax1ar1ir~'-I

_ mivzosmnozyforgwemikfoif @formadas-dc
cmmppluos,@Enrapicirimti!~Nasiii'enprQimmbxwrug f

@riqu cite b iflbkwrbq '- l

ldgiosham:pasagueemcalcsbigraciawemii f 2
qmaiformludewflvcompluo es;fcenm .mama '
- :73005: i

d ;
Inurennxwe; : fn ;
-`..._`,

Meiasbw;

el zzp'u; .para

; ilrr nizw iam :all

Delo que ha dicho en Capitulo conqune

para formar los verbos reuerenciales, es meneer mirar

9m @emllmdmtnifmmmo 'a fiafl-fmguo

_

exiuo, para qumkfapwafch dkbazer reuerencial

ngflpggrqma'wqugdg fsf'lrmfff'
fiemwmmghmiwqm mamaria-pim Ens
SQQSHQEQ Mfg-Mng : fuera que fe

- 2
{ ; 'l 2r!" : Jl 3/5!

@XS : amm k3
l,

, i; haze
ggngmlzgthg @gomidimdxrmx-ziquih: ?

: ; hanf@ 1
(;5639151:;'?

"_.-
i

w.

.-...--... ..~.- I -

2'!
~.',.. Wabru-ed.
- .

a,
_.)
'S' ,....,...
-

.
l
,g

-~

. ,

.L

l,

"

D ( .
.--.._

70:

*-v

iwf-*1mm* : .que shammi mme

ms?) minecxiumignica da ma@ coa,- f
49333
.
51':;
!
:mtfn' REEL i

I EWI 04|: l, E pnrcc.

4*
u

pamqulmnf 5W miglmPnrmim-nmnciw@
/15:55

: 'Q Gti-:M Vim., 20:

.
,

menofmeiwy :{10,3;[ f
69'?!

Eefbsyingq, drum, (y i

He-W- ,
; `xincb )te i" ixquick \

!) ma@ Wcaqwdfqlwdwimhhcch . j
( -- :
b
mis pecados. Con el`verh neutro - xzplo,ra
nel

@Wfinehdwfaquvifysw ibmfmpm '

qgirewbsmlgn " '

IPMwerden@mmiiggmkfwmm m i

ho'mbrs.'il:ll:snz

JHJNZ' \`V]

(-'v

MPL; auf : hi'in sul" rmf' 'L :1: i

@APfrfiivaGf-ffwf
.

. (fnv.

.-. 1.~~

"

'

'

":"e.:<`wf,rf"

?1{37? '

.`11:.""
l

; mhaif'musmugmsf
: ': L. .. . 35 1m; e'fft-'s 'df-3 n:."51f.t:\:,<~.fz;f.i. i

1594. '
, ,-rariuojs Qd vnQ-fsfmar
. 1 !? wm >
frequenzatiqp; _eggpququf :

,-. Elfbgrlm

a '

micha. : WM@ h
*I

.!"~_|."~

..._..........`A ~-._ .

Sz

''l ;~l,nmwm

-.._. ,_ _ _f/L `51 39)- ' ^

u...-.`w.~..n -.

0'?

5 { 915:`7$;
puntualmen el verbo-,qua mhh,
, ents ;
: q ayer; lengua :"ydud ci ls @mi `la! {24

ben naturalmente, puedan vencer erta dicl'tad; 2

qxe muchas : ! poner (
y : ;-
los muy peritos delta .lengua acicrtahahp dd. _

.v-.w..

takiilceneiyf fle , y

MW grande ; y fitti `
; (-! auffo de ; : ; _
ac_djirio que o'frec'c . quel (- d .
abrir camin ; quededen mejor-
-.'"1'-"."-

. x i

'f

i: Os

'.w 5

_ s-'\

GNN bi

. _ennmrldfqe /]? -;

\\,-..-3~..

-4 i '\.-'_:..:*$ -

-' =< ` . *
ag.

' la of : primera -
_Si ddbladhgt'cdichdfal'td guia utenonfd
mv 21136; - 'd't'tql Vl:
_ , algr; 'uazatkoyfcourcnrgz niy'pj.

` qw', /, eoy muy 15 me regocijo mucha-y

(cda entegd'er,

hagg varios - aqs'deo

.
r

i
mn. ._m ~w~

.~ NubfSeBr dize : ' '

g

:am@ ,

.i f qug, y cantanr can : ! gig-1_ '

, trfefymzxamar, . y- `[im
? dcath quie ,

"; - v
bai,fargb;vr|dit elm

gana-uf Ww }

) Dg que dpbwnwrbom :
. . mvm

"."

f@Tbzmd?@Maff-efhf
s :

Yplurali.
.f
_if

` DEL ART-EmchNA.

1:

`- pmmlidd, y aiin'cion-d~agms,
. de 1ugares, ' tiempos' : no (!` Yorba
fea lnglanpor pedirlo asi el nombre de inanima'
fda. Aadog-que aunque el nombre fea en quanto
la declinaci-, uponepormuchos indiuiduos, `fuele
en algunas aes doblar fu primera fy-llaba, con :
eh gills,l ! tal nombre ] en quanto la lig
:ficacm gracia. hablandodc muchos

juntos, defpues de idas fus cafas fe dizc - 5

fueron fus C'fas,

tada

- la Tuya. yendo vno por fu { ( dxcra

:
entendu,
que
la caa
era ,inity que fueron vella. Otro
cxemplo. In
vlllu'lmy.
li
, inc buhuapmyubpn illmz'caxl quormani. '

los : palacios fon tan altos, que , que tocan `

y pu'nm l ciclo. Eo dizo vn aurOr de vna Ciudad de
. y'ltospal'acios aquellas primorasfyllabas d- l
Hadas' dc los adjenos, los multiplican, y dan cnten- .

- 'gnic'cib c plural, aunque i'

la declinacion': lo me:me da ! vcxbo 1

._ -_.

quitimni,duplicadala primera llaba. 1pm hu

cn elia

gran . Pero bubul' , cn dias de

gran id_af ; le dire. Tpan ri.

<,591 Anasfallehclo; cn'ndo de 'f
Ica fa' ch eafa yq 'd_igo ncb'liracgquicre - d '
' vg; ; pogo / : d'i de V coges; Onqbbatef,

golpe; pero vnbbbnbuzc,1mc'di v'arios :goL

.-...- -

'plypoi'rat

.. ..

_ ' ~ Diz'e vd pend : fu` :hal oflado'. l

mqlrwnriq

; ;
vcr`tlofadb 'l
gi'd loi pctado'stnhlgu
IM' I

. mirando? mwa rw, ,'(_ do..

. bl' fil?.P1615??.@hPaflghffme llswd@

. Si,
.~~

vmannrl; 1_ -

rv

'

'

vfiaa 9 wim manos, paxrcs- Ad-

mfualcw la 0.
5

{ (e dobla,omowfa ihni- .

cialde! Zand@fefmiiumdf.a
~ 011144010' faltillo,denota d_ih'ncin (-),
. y tiempo; _quucf fcondeLel IDF teme Ier; profe. nobuigz i

. -. _. .

i : '
g El 04; doblado'. (11:31
. ' i. ze' ..=:\.' )t ma', Y
v

:(nu

l: - " Pndtmv www, fe

,Prim flllabade algumwrbmadman ;
: lugar, tiempos, - 6102113.

?" 91090 Perdido ,

mbulffivmi , 11
.1?bqillmmmin icbldriub hifia-wif .uw
y'f

Y @Mrk :
.0..~. ._-.-....
1

'

4091 "9- . ; : f i

; yroys- 198 f
s { ,

' .

'

.f .

. -

' .1. \

. " =.%`05= dubbia ' 131.10 fel

Alum. ; el --115.
w'.f.-v_.

)
l .Pmmlauffi 's1 ,fihi dbho@ ( {
Yarias'lascofamqf .n ; : Hlm

: vidrlvlmdeblaml
~Qu,-n._-,rr-.c`-

va'rias cuidas , `y vinos , bcuiend,1pfgcof~dq1qada

.vno..nnr{`mia . 143. -

i vl-iwfuq : 1.19( '

id'dqbldisl @1.41 -7 - i.
y
.YPOPdf9096@wvlsfdmbmsfhmta
2 11
w

~. '.
...-

....

..

.-_.__

],
. _

nl

...dznh'

_ l

_ _"l-lm.

--_....__..- .-_!.....

D EP i #T-Kfrf MEX 1.915 *.__._ 71

cerzglycapvax'creaie.zhailligtqindd;abli,liuii
: , 'niy bk
que isb fdas bg ,
|1, . ..

gli' f _Amy :Il z j

:,.fxg ,'.v miizf ~

2 u

fr?

5.1;, lL ons'n ME - rif-AL' -sf

!
.

{' "6232113? ii*

29 0;` f.'f:f.,.
.11.
: ;L322:: turni' ifv il In

f f ' mmfgkqginratiog lqs gkf

"rmabgla >quin uflrgg^yl~lilded `

Een'

1f dymgameede lamine ? ; fDga

f modenmwammrpefiriandelfapprofondi
. ~y - - ;
`1$1 mposii'entbh h

; : ?
nga :e ' ya' :

piifewwugonfc-find1de -
mwwnhwcd, ==$
en acarrebdbifa : M'Fuai ;
yb dE od'i' :

*_ _
...-

in ;-!. ;-

dfn'gfoaid :biclrr . I l ?

, fd' pmnulawgfesmf {

ei ) :
yarns
y la'l ebidek laxgprerfl
calga'da ivm, yfegida'. [
A s Hom, y ; qu: @Hddeoa eHa'l-l
. 196
; prthzarv mrsdrfdrefvidlplzcd'
Vari ; : * ".z{1.~`-'t2'>'l QT-Jg.; .

I..

~v..Y`. ~.

l`.".!.`

; "n

: :: miur _
l

nicx- l
Nn". ._

 4 LI 11p'
; , la ,primera .$55, luga; panini le carne "
cuhach defquarcigg al ahorcado@

in 4@pli l0?, gore _defquqtiarap el : pero nic>

xxlolz in , y nixxelhuiafnnjnkillo, gnica re<`

partir otros ca - Ay otro ! x5; lrgo, que g

nificalelmdex algo,"-cecmcnlaliz,Y on'ng en paja, para Q
fc (eque. ni; / :

mente en vm : nxxlu,es,ecndolo en va

, yde'leiog montones.niwelmcorm; "i110

gli 214104, pata alli, im 691189?!
de la ; , como lo; quecorten caas, ' coi'

renpaxzejasi,1 , { _ : rorlx 14196, ,eg

plural, y corremos hazia parte; .

lo in tixp oqtocogremos unos deotros'. `nfl-cuida

1413| que haga 2139,541(1

pgigxera,
lerga)le._inq
mechasinyezequcommucha.
gpues
ordenadas
ventre
de algo,lin
@bugzi me , pgnl ?! . .

' gia Epoque meinllieronmuhos -21 ~

A Nicqcbtir,es,coy durmiendo : niecpcbtytic
cqcfnicgz, cqy, -,efkamos dormitmdo; pero !
durmiendo,mfgceoehscan, .- cog '

;
.in 9W@ y )
durmiendo nieuwe si predicoqwdapmn
: 1a Venema. , yeerrada fe hud
# abri! cogli ; , ,
' '_ ; .- builcb-
5556418 wmltl 4Madey noehe viene ordinariamente cl bu

- 110 llorar en el ; pemdrchea, con (altillo, es Ilo;

, no con `co'zsinuaeficm 'de tif;
l ps_detegminglos, como ; )
i ? inxquicb ic 'nicnarepahuil infatcuiyalgnnas
l

: ' me acuerdo della mzacio c] ofendido

elo-_

a`

_, DE=AnEMExno"ANA.

7;

Ndelro Seor. nicnqa' in noplqinJlamo .mi hijo; .

, doy'le buenos veonfejos : peroinnnorga ,leon ladrillo,

parlo con Lisi de dos que caminanjuntos. digo; - .

qe andan tratandor` con ( :
negocios; pero monntgbu-,c faltillo~,es,an'dan parldo.

Tltolli, palabra; , palabras proline, 'colmo

las que dize el' que elcufa fus pecados, quien diie'el com
felfor : amlapc rinchhuclmd; iq

rl, in arl: manecca,ln quepi para queme detieoeeicpnusl'

palabras prolixas. es., todavia .es de
'A no amanece; ocyyobuacgveboryyabuam, es lo lefmofrpe

ro denota que en todas partes ella (. Jac 1yjvlmato

, me leuante antes de amanecer; pero ocyycbm #i
fzbua, la primera larga, Ignilca il' de rdinario me'lelwnl
to aquella bora.calnepaniubqui;calado vn (!
, de mas de Ame f.: no tiene faltillo por
euer orden en los fobrados. He multiplicadotmsexew

plos en elle Capitulo,para - f_u variedad fe entienda

algo lo E; apenas fe puede declarar? con reglas; nin-acier'
to, ni aun es pofsible darla's infallxbles ,y vni'uerfal'es

APIT`vaf0~DIE~Zgf~
cte'delos frmuenmtiuos fen ea, y om@
_
y '

~
yY otros f'rcquv.neatuos, que afaban en FA 2
tga,formanfe de verbosneutros en ni; mudando
el m', en (my en qu, y doblando la primera vllaba,

que es breue. El frequentariuo en , neulro,y el en qa,

. Otro verbo aiuo fo fuele formar delle:
en ni, que acaba en . , el qual'no es frquematiro,
pero lo puede (er fe dobla la primera 1'llaba como fe
dijo en el Capitulo pallfado.l _La vevh s,

if

. .<..\

...1.

._

_ ...n

- 1.1.3 1(6le ERC 65.

4.

,yffus-frequenratiuos; fc'pondrzdeclaraudrof Cada vuolA

-4- .

por, aunque 'no <los pondr todos. Pero' aduierto que

-de algun cuido,qu'e es diuerfo-,fegun
.ladiucrdad de las-cofas que le hazen. .Otros gnican
_
mmm
.._.

quebrarfc. ':rebenearalgin1es cofas,y tambien aidinerfx

dad de verbos fegun la diue'rfcfad; delas ccfas quebrada s

; neutro en vfa aunque le cofa que haze
'ruido-fea vna,fyl le haga 'vna ffolavez. ! froquenttiuo
f , pide multicuddc cofas, que hazen ruido, grande

:aq vehemencia: del1 ' muhitud; de pedagos de 12 cofa

`_ Aquebrada. Ello mefmo denota ! fe di.
"12e del que haze elftal ruidondando con aqueHas cofas,
quebrandolas;

, Ruido de_baias barro.. defentonarfe !
lcamtm infh'umeueo.muco. Chacbfaea, fe vfa quando
'f'"*v1-mw
-.

vel rudo es muchy de mudlas cofas deras. tambien {ig

nifca parkemuchofy -1:3 . esA .
fe dizo del que caufa elke ruido>
l , Haze! - nueces, Xicars, co.`
fa#de`madera,elcao'quendtrle cuentan, la baja de
baroque tiene dentro pedreguelas, , fe vfa quan

.21
mrM..-rwgx-a1.;

'do
e'sruido'.
: {bnmchsclarg
''a effeV
` " ` " " ' (e"dize" 'del
"que l cau
P'nf; ! Ppocal, heruir

mucho con mucho mido . Ppbota. Hazer heruir defa

{mahfa' ~ I" 13 ; : ze'. 9

u?

Nj* la flor; dat. efl'elido el gueuo, que

`>reuema, la cafaa que fc affa, ! arcabuz que (e difpara.
...fx

Cuc'upocerota'
muchas - juhtas.CucuPfK,
h3

qu'e broten'a orega

I
ly f
,I

" Tmf euanra-rfeamlpolia, bexga'8<c."1'rmora

1:-, ,
n _Ilfep; vidrio, ; sof-s delicadas; G ai
... _-~.~

11185
...

DEI', "AKTE: LCA-NA.

74.

-. -.

A a .--.-...- r

,masde vm pedao . Izzcc,y [e vfarfi kaspcclai'os [

en muchos pedao's.
.
1
any-ais
cofas'delicadas...
, fc ;;
f1 los " funi
inui

1~'....4-.

~ chos, y tambien del.pamIlrlapacramuebrar -?

enmuchos:peclaos;h . .51
. im

,- v'I'.{ilm}zfouarf, i ];
( hazen , quando :lame
l pican:allthifqilica-es'fimperfoaliayirtpqxgeqtli

qu, con elfla,anrepuelo repicar.

..(; : g
f ,{ Ta'hgre; agua;

mantecarcera derretida. fhfbpica, quando Iasi-gom (mi

l muchas. Cbohpirga, derramar algogfgorae'en'.abundcial

Wn'w~w..f.~v.w. -

. ." { ! ruido del malla; que cci-e -{

i 102. quandoflas. pellesfonmuchstbcbpaqff

f echar.mclasdeiaspellas.
"
ai. '
71H11
.11.Xitn,dchacerfe,fdesbaratarf ila'pred;

.
elcerro,
...!
....
_e-

k elA ngociaxxitiea; quandojedafmprona, _ ;

-, desbatataralgo della manera " fr

. meni, cofrarfciebilo; la (,

_y defpcd-aar-fe mucho, el hiloJaloga, ) lared

Ccqua; romper,v y'daipcdaar; muchocllaaicofas.. LA
. fflaxniangolotcarela: vafrja de agua. I lelilmcuo

; fe clizian'luanck)y ella'scofas folasinuclm;

l - vruidox H
qu,:el;.i-uidoiuel`e haze' non: l>p| ma'. de la }
mlxdo del cruxir' deloidcdns, z'el de( 10's apawsqi
cl1inelas.~Cacpava;y : '; quardoes nimdiol
diz: del quehazeceruido; del predica-l
muchas , q li el
, y con gfela vm:y l.mano- fe i diz: z

ciubca : pr'dlo rnrnilfas,l

poql'e h'zn,y : -c'rlna de las {}

>'rzH

Polni,

nah.- . i

 "

__ amm-rvp-

un

.
.

~e risiko' 0.559

= i, f' ; . been :
inente. Pphloca, hablar en lengua barbara, ! en qual-_
quiera.4 hablar entre dientes. Pglozra, hablar otro
` della manera. Tncbpplaqe, me hablas >en lengua bar
~ bara, de modo que no te enciendo.
Mblni, manor fuente, : perfumes, y olores
. fuaues, l'eu'antarfe nuues, c. Mmloca, falir borbollo-

i rigs> el agua,leu2ntarfe gran poluode arinagcallc. M

t milling, e: poco vfado,liguilicarflcuanrariemcjante pol

`

1.10, >co

l'

'_ 'v

I Mifflin', enojarfe. ruido de lo .que hier

ue borbollones, del aguacero, trueno.' ,

leuancar
femejante
ruido;
es poco
`
,
ir con gran
mpetu;
yir .
uido el rio, .c_ofa fe
meinteloca, cumbnr .los fuellcs, I anhelar-eliq-ue

fe cit muriendo : Tambien de lapiedra tirada conA fuer

92,6 de l codorniz', que fe . 21' (e di'ze, que
.p_gltriub; bglo'tgfa, . .fe (: dezirfdehru'ido,
que haze - de' agua, quando 'caefobreiorra.A : i
; wuini,eneender&,.y echar llamaradas el fuego con
: latir Iel coucou. Ticuca, hazer mucho ruido la '
i llam1,dar muchos latidos el coraon,doler mucho la lla.
(, claire. hazer. gran-ruido el
f del rio :rrcu'ca in ilbuirarl, lignilca . T
licuica,fancepouiondole tia, ,hazer 'ruido'con los pies:
(; fedize del'ca'la'allo,` >perform. que va ha

l vziendo ruido luie buallacb'ar',

hagole ruidocon los pics. para que mirehzia aca. `
Cvmfli, hazer ruido alguna cofa pefada ci cae, como

1 ' ruido la illamamudo {

vla auam, . elaire, yargmarero.;> Crmxv !- fe

ruido, eilruendo con` : L - : I
4(Sbiis'im',faim' cl , hsfhifpasdelalumbre,
v

:Wi

cuenta

ri
..-

 erfrll'i il .

vs

do la quieren : = Teubien dc-six line

...

eh .' huir, (e. dizo, que tbirgtqux.- , :

i muchas chifpas,.8_<c~ , hazer faltar las halh'llas,

' chifpas, Btc.

'

guitarres,
l 8Cc. ,
no cofas de
borro quehueuos,
de_asfe,
dize- zlapniaxmc,
- (

s copyvruido.que
X
; lhazer'
pedagos
ellayco'fas,
da gran que,
rota
loseemigos fe puede dezir, que xmdq; y deN'a
Seora, que qufquuixxlzmocbll in { tl, delm

g la. cabea a1 Demonio; y l [e dize: qumoquxmgnil ,

gnica folo, que le quebr la cabcga; y li quiugoquxx

mm'l?, que fe la hizo pedaos. i

Tgaynafgarfe la ropa,'cl lien'o, henderf'e la pa-

red,` Sic. Tqaqyq, raf machin-y' en -
:hasl partes. , rafgarlee c_lcla manera.Xabm'mgE
>caler. golpe. deregulaotms liquida: :Asrxlmacm caer

; _en gran { hacerlascacr della mane

` .re1?4dqni,volarPopalgraereboletear'elene,[temblar el
Coraonic. El alluo _en qu, .no . Perlm', derramar
fe algo, y relumbrar; 2 rcfploudccer, y !
_mucho : El en qe, no (. "

'

= - : aleen @Q le @im s Yer,

hgsenjrg'.; ,forliijnfua : qu, `mino 161664.,y : (le
^ . if? 15.21? "'51;
; mugbodeygbrhymetoer ? fbnaggdfrffl=

.0.1mPPQJwmeerlrp4a.hlr ed? `.
dc 6.410 :lappqa cb'fmu eucee'lumbrc'h ufa.'
(. hablar entre dientes, gruir el pur@ rege

;1.9.= 54 ? me; ,
; ' 15. .
; .Qrgosfm-uchosey, que/,ien C?, (op neutrot'yge! ]
. como rich Q_t'rofuihrfe
xica
....

...._4 Ault

NUM

, .-....._.

CS

'- I 9;.: .

, impernual; { gote'ras. vai'ir.'ir{i ; ;

ha zer ruido las oja: (ccas, - quel haze (eV
mejanteruidoiconfojaifecas, pliegode~pael, te' fa.
Imca, el ruido, y el mormul'logue lgazelafgenie en la
plaa, losmuchachosvjugando,
-,
los que
'

_ if', f_.IJ pff: ) 5:.' . u .

-(_'_

iffm`r@,z,~_<lvaw De aie@
fyfi'WPKo1Y5Yb$ifiafi Ms?
de ??? CPmP'Oe loa npnibres eritre'li,l
_
l

y con los yverbos'E

;

N y1L' de l
cableoh - muy' Wtljaor

imma cie-ras@armata-mwa.a
= wfnay-'frequenff parqars 16m-2
.

: : tori otros rilnea

"- genitiucis;~
tos dela lengua
"
latina, y' `hacencl
loi
ef

'

cilo m"as ; yienoro.

*'1.-.

qa@ 1b amar; " , =

gegaan-apa,fa1.queee_getaway@
dieiuo, fulifia film; : gl d_%1bii\a=o`in-@

laresfijblljantioe`ely ? ?
{6503518^55':_:{1 . 1 '
, lhumilla-g ; ^=11,,

I cfldee'fmealdajde Tallify :rolifcalrelaoml cimiento

de 1_,- !; pgffiulgggupicigiqfrlarlaciii,
genade, { guli'cfa

? eldreii'leTore
Qomaiemianfe eneflriifg-teesffgaifi@a;
r j

,a

`
.

`
~ cl~..m a

.-.-'4

"

en
UIN:qu .....Jwanuna... . wenn u;

.w

. ,`.

'D LJ` a ,RT Af

l .

76

ella con-ipollcionldc Vnombres con ! legundo

zienefemejana de lo que gnilca . ;

],
fior parecida ,
que. .-115
flor decchurldefhuleilo,
que es ingrid.,
, _ ,.L . tf '
,1_-M_ nombres (e componenaambien'con': verbos-,1. y i
quando el 'nombre compone con verbo aiuoefieno
rub'ier'e otro, nombre paciente, (que fe generer-'n que`
,no tiene nosa de rraniciong, europee; {
comPublio, ,V1 g.nixcbitem0a, bufcp. llores, yrixcbipipm, .t

laselcoioe Pero riifel verbo iubicxeorrofpacicn'teuml

del compudlor-rpor otrapanegnoiaigere dds: cafes, en. ~,
ronces el Compueilo lignif a (; - - v

del cafo paciente, v g. nicxdiitmoa :cufatl'ymcxcbppma

], el'cojo cantares, como las rofawnileb'ua- _
in , alo la,- car :mad verblimslfecolaicarnelalfg

go, de , -,= :lll fuego. .niqufymiqwuh in

el refuello arraigo las pajas. de my .iyoill-frdlloasir.
. ue'rambien el nombre. -f-.compuellnqnfrol fverbo, iquando

elle rije fu pacientefdlclaa', 'alg'miapa

del nombre
pacienteyen. que Miter'qu
{_51"1'51!
l ze
verbo,
v. g. quiquecbcotnqae'in
" 'al la.
dron : el nombre quecbrli,apezcuco, compule come! .ver-

ybo,rlenota , que la herida f, cn-elrpefc'ucm . '

, no. meatadesmicerrerlas . u m .iff

(mando elnombrefe compone con verbaaiuo

(er , ignilcar. {emeanayijnrimfmgr
{calarparxerdel pacicrimcmixofellzdeclaradasxcbl.

iEmoIo, (on bufcadas las llores. xcbiimvlo , bul?.

canlos cantarc,como Rotes. rlbulqalan , ` l`eallg

'la came con fuego. quefbcarnilciiriihcvquiu digolla-

do elV >ladron por el pefeueo. 1El rumahiriaionapueiho'conil .
~verbo neutro', dize-(emejanga, [alarila'papiiclz;n.;

bre agente, Como quftqlildfazribui,queialbuirlhu michi-

_.

; .

 : '

cuepm' in , mi canto feva enrretexiendo,y recon-cien.

`do manera de quetzal, y brota como Hor-_ (on palabras;

de los cantores deloc indios rilacaqbn y hm'zllbui, es,

torcerl'e algo; el fegndo aden forma de arco. .

= ermdonficbzecqn, iaceefladron cortada-la caboa; de

; eoroni, neutro, corrarl'e. ff =

Boluiendo- losanombrcs digo, que' los

compueoscon loefubllanriuos (e quedan adicliuos. co

mo deplqnrli, nio preciofo :v , es el . tla

Vrfmiazd, cantar preciol'o. , palabras ad mira.

_. bien-'93016: ad'jei'uos comguellfoscon verbos, de ordi
nario iren cle , ,
ipanpa fa riycnm, te amo mucho, fuertementypor que

Viueslbien;'dondclo$ adjeiuos, fbicebuac,y , tienen

-lgnilcacionde aduerbios. otras vezes Ignifcan A{eme
iana;comonlacrinnnjquumomziin, befo rus manor

@como'cofaprociofm/ Vf '
Dixe queel nombre, que precede en la compocion,
/

piqrde (; lich delas amifsibles : aado@l fr el nom

bre fuere verbal'acabado en , qui, para com ponerle c6
otro nombre, verbo, fe buelue la r, qui, en . g. de

de pa
" carne podridaz'lel verbal acaba en
m', para componerfe,.fe reduce al prererieo ; cuio verbal
y :s,yI [ ligarura'ra,lcohro ,14,

: gouernar.Adeierro,quelos vocablos, que fe

a .Ponen denrdinbrioandeferdosnal vez pueden (er frcs,

ninnimiqui in 1; de ai {
5 plfarJos indios antiguos eran en componer `

mas de dos vocablos, los del dia de oy exceden, y mas l

v'hablan*demf-'agradaz;aunqueen el lenguaje poeticoA
ran fbien deinalads losantiguos,como fe ver eneo.
n. ` .

z, ;
w..

KS..4

...._"

l.

? >

{i} .
i

'

'

. _ ,2 ifi- it? Q

` 3

algcvixcilrLiaiiltztcazfflbllf l ; _'j

: il \ : ; 5 1-/{_.: La -

w -.1

l, gi j;'EylumbrandaCdcbricycrmdqcnwll par; `
l flamlullquebob ofi fifhiwf

Tf-f-

- .rcfpla nde'cien'do'

' x

_ ,1_ 3 f* 'El `nbor de caauelcsfde. wtquofa'.;

' 4 Ania. vn libro de anderwrimypimadooncolres.,

swarm
ai.

r-,vi 12021: .v

. twig

Vifiaaimmc afgeapliighosvaa ao.;

' ri'n con nombresfy verbos;

p'rouecho rde nen por :
ria, ce maltrato Gig , :pu er de nomade,
deilibuir-fncienc, dfuariadxiieltef ilmatl-tu, ha.

? ifi Edo? wefqo fos 8- i

iier'bio's om ; f

adjeuos; y t.corr 'ebosyfe quedai aduetiminitmmq l '

tlatlfgzuli in -ne neyli'itilig, andodilatar''clo'l'clovirili:
ra otro ; de , y arrojan,

velcopalacba,aniro hzia 2:0; .

'
pu,
arriba.' f

uhfufz':

1VA

":_";,t4

'ai

ll,

.-.-.-.v

_.i aerafainpoappfdeglivom ;'

_x.',_
.a

v_ ' laslgatras my ci?. ,f

j] {
_ ' -

I
.fff'l'lrys

fil fi

.a
,h'zikr4il51-<`~.'s
"

jl

i
"

:i

_v,b;q, a., Mal-mu@ -

_ l ` : ; del

.wk-m_,fw.

...

rw

`,.

fl del verbo, que

cf al `prinzip-ien,V
-
'ci qul `fxggnica como
g aduerbio, y no fe ch-jugaehno el-fegundogvegfdiqur f.

, vel nicnm'tbhua Hinrlen niabibua : .hag con l; \

l cordura { verbo . ninmrigoilpru;
de_nfe. . nqualnf:'tta,` mi:

role con enoio; com puo de qualani,y'a. nlarkiubcc

i bua in , dexo de pereza la ; de , y cabua.

~ Los verbos-que en el: premise :onan , pierden, quam
. ' verbes.: . ; , . . f

g I? -1 Los podfsus cnf , 3, ; 'path compo

nerfe con verbos, con qualqueriotracofa femm . efa
- a,- ,vg'yi&plclliq? `cpnituyole: alguacil.
ldegrolc por [ 2 nicmbuicith, mi

: camo pcpl'nahoprqdm
.*_ -

e $22.22,., @L ,4 , ;

i :Q _O S/l'ysentllaoer,l quqogxlpgcsqndtroi gnfCap

= e, mouimiepw,dmaple'ligatura ri, aa

didgglprelritoerl yctbos,pteccden en la
- coxppgfiioqg-y los verbosque en el goman C, la

_- + pierden con cita ligaturati, y : : fe

; ~ @Mos { que gncan car'; ir, venir,
i j .5&c. 'tienen la gnificacin del `gerundio en do, como fc"

' - . l
;
om

' ] . `

im; Ng'cacbgjc;
dgnn'jeiidr.
ruhig eat{ircdc'an
durngi
duide
lo;
c. pirmclnxcac,yeoi

f pi; djlos'rrb , 'chc. -1001

.

-.'_.

il comiendo echado de . nirrtub, voi hablan.

do : de
yeah. nicocbrbuallxub,
vengg durmiendo;
bua-Umb.
frias ?
'fegurof'eskiwcbribuit,
d furbi, de
y

Imitq. El7 verbo auia de_pcrlcr la cgque toma en'el

infin," y ; nqiimita, peto nq ib , n'o que comq

'

. -.

>

. ..

_ .

e
QJ-_JL "

--:

D E L ; xc>,A_.N A.

78

' l le-.eltmnnnrandoai-iquiwiub lcypi; mirando.

pallando par alguna fr, y. -):

dexandedibyalmw f i f- - -

- Lowrboa @my bueleiapbfpucloferresl lo guan

fu llgnicacon.'.no denotan acceleracicmy pref

rea en lo que ylignilca el'verbozamtqden-Ri i-Y guarida.I

cuilnquifaml.niilaolabanaeeiariumamd@ ;
'dPCQf-bi i CT' : - {}. "; ci: wir; :

Aduiamfela
entre con la ligarura , )7 entre los com puellos con la;

Hearn" 'HS-fl reee'quandoerlahlacanr ecuerencimle

los verbos coqphellqepan ; 94,'.folo el pollrero

fc haze : ): compqefloason -;

ra 1i .fols . #ilrrmyrrbiv ,

l-i

.: (invernadch nmmb-I
Halver-in ; -

6
Gouernador. moqualnalzzuhva enojadqgmqpplyalrlriba il( ,I

. . _rilailquac -

kiwi .qu ' fa-Perriw -3

plus l'e el primer `verbo fe' hay; reuer'cjal,.
~ Sacafe elle vc-xbo.lylihwla ; y lima.E

le', _el qual cuando: :

@wmr.v_-.._

_haar ! www,
fino el fegu ndo, v. g, Mehmoeuriabil' { arppg; 2

eiconmigoid 1 ~
,mamlgo ,

el primero; y, 3g, f

xiemocullibueqi . ; Y. rn.de.prief[a,ell_e lllnfi?.Y

'Sacanfexambien lo@ verbos , _quearmonie

~ eompueosfon 19; ligaturanti., .fe ,bageyregcreirjl -2

! . .(-
do, .

enfermo que ell- echada : : lfnwi ffif'd-g

M : L:
et
.

. ,`~_ _.......V `,.,.,..~.~.~. >

1.,~`_>.*:.|1 .1r _'. _

._;

1:

l:

Lamm@ nu :J .ff u
lieziamiqawammoniawwwpoigoie,hu

; Waliqmbiliomdoien ; que . verbo-ibm, a'c*

,rriualgicaioumm algoymrofrpnrini ycppeo

ka ; '~ P
` '
I wieum@bcidqkakkrorfuprcbfiiquia:_Xlapmoricama'

j . .i
{ixierroquoquandoel verbo,q\1medefesfraaciuo le! ` - ' WX
5 4"? 4 mil itl'HW' #&.;! -'''

Q ' .@nsmoaummfaa suman; ~

' ` "gf .ffl ' ' vali-_i mi

3 ; 'Dummemarinero 313

. . . , ; con otros
vx Lamy

im niaiagv'oikaoin la pri.

rofmcrfueaweeaqudj,lu'l@im 5* i
,I fooaeumawmw'bboniemf'wimfiaiw'im
olfaquivareminw '

l _

? " .

l " Lb fegndbglgno dellfuerbbgxy

`"oilsp'rlexi ngo 'mif'm'sQ'm , eol elia db_,dp

-,amlgbwqieudeideylu.
;

, poapril'ar de laqnoitaamalaqniemrb.
_liniemahd.dihdeindomlnllamarmcababuq-me

; 5

ivoi

liit'arfc,i y ilelmcuco )parcir ~'-'

'iff'. 7W 1 ai '1*-

...
d-

" ,izo ererogaifei-ncdiverbos, { atgunaswezes

rfa; ad@ eowo'feogque-es - 1
'ligru' ; .er ; .

otr;
'i'cjg blutilf.;lo_sfvdrbo:s fonklia,poms icagwehderfew
~ -:

Q_
3

, ` Jaa; wg, ;

f :

_
'-lr

TW-

"Quia"

n EL
7.9>
f
*_f

v'.
_.`.-

i in halcffimponalg.
1r.-.
s l, ladn high artid: , .
-. . ..,._4 .-

-. Sexiuwemrrwia;molbiafiloliitli; pcf.
rilepcimgwmgsbgemimnnmwofe pone
~ lames anochecer;)mandininomumiwratxpali,-fmenuew .

-f_4..-.

fernum'm; `
v De qcgqmlpmmmgmdo 4r . -
i ; .quedgifeflafpuem'a laf'fertallniet"-r
mfcy qnd coswerboompues de la manna* dicha de
pgrghmrfe la ma, umdreafohmu effi@ { por'

l `

,gzmm'Jnt'lmo ; vegmlmtimmmplan'qtmoqwtia,elt- '

-. _.-.__.A

__rh,7.

y Il. gnfponomrogfpuatlwrtinwamyo'cdaim"fbi
.wf

unf-n.1 . pr '"
y
sfu'. j" `
'

L 5:1: .

_:~'

y,.:f if w !\')}f,{`;:\l_lf1'_`"?`1;`l

t 2"!11'v _ j `__.

; ;

? nl ( }

2542745 . -.

.v }

1- ^ -- - :xfjfx' 'ig-#ffm 217; }. :Wp

. :Vcljkoltviuugrfabr:#lchintltvlff

[ Tujn:'nfarfmimbmri :
f - iranytiehigbu
I

guaguaper:mwmeqummymmfuh l '
;
l~uixtquil1obplgermrasmiiequpbrqeyallfaio
QN_..-.uwA,

` - la q1, 'erfb'e'r el fcie

ypara Marie@ 'eig-i
M?Ogicrn_lbar Mexyfb'el@Sink I rizy ,l "

con L1 _'_rehcf vvna* f 'c'nJ

kga: deem ; ; wub.,

I 4yqui-mtqmni_ im
_
>

ief?

ma gmtfmon. tiene', iitig- y'

yerbas: ; tmgolezgidr, { Fen"

,_

.'...1

V3

yQV
I

mucho
we.

.fi 5&5;qu

A g ,To

' 53

uitlfuimiti { - la lalaifI

nlumwitifr'ehgonelpnfqiobre; icl'ellsfv me hu nillo,

.cgonele demxlgpobre.' Derwenamnn ealesepolf

, (in'o iulgarfquewna cola es; lori

el . nornbreconque elli compuello a fubue'llo elio

.digo que , aadido la :voz pafsua 1de- : Verbo,I
,quitarle lao; Enel; lignilqa :parece all'rn'sgqueotro' esi'

lo qurlgniloa aquell pafeiuwvagwinnlcbbuel-

, parecelne' que -me inenqu in na..
#keine pareceme bijoueendo-rupeeoh .el primer.

- _,--,. 1_.A,

CS el pfsiuq-derelcblin,dcfpreeiar= ,i
: que foiaborrecidosnic `61}*.

receme, que eeaborrecido mihijo; de rocaille,- aborrece'r. '~

? ; corr/Ejes [o grbqy'fq'affg 2
i EL verbo lori, conpuecdildmbesq paf'uds deg
MurllQS-frkgtica'lmnfmlq nbgflobely de

nota poco fundamento, ngimiento en _lo que vnol

pienfa, v. g. .lidng qu El "mehrer, gnilcaq~
fe tiene por Dios: y li digomoierca, doi i encender!

. que'
que fetiene por Dice Enfundamnto'ealuielque pue-l
dezir :1_ nicnoremcbilq'a in .Tormquxrcemdbrbi Y l
tengo D.ias-il-'Islixellm : pero nolferbien il

dicho. nieuwe?rqailnpoequemfememqueeadi.

y afsi ounparfe `

; pero ni
mz.
._.

.$1:@`,.19!,[ Hifi ._

, . `Pongo exemplosidee verbo-conmefbdeconlb pa@ "

yliuc de otros. :. parecenie que '.
fg .mfplfqiadpgy - .im noplzginz,
[ hihi-ju aberreedogfperoefsi en ellos-eo `

f. - fdenOCa 1que al ; i
. algunawez lignilicar. procureesquev { 2
abo!~ -I
; :nl
~~.

vofuve--.

` 8

_o al. A 'ne-__ng 1_ Cie-N

laborrecido, vpero Re gniqaplnn es 9511551 (egura.

Aye quimerbbualzcqe, ; 'it

_ Toicuijp Iefu Mue.; nadie pr-eftmfa Glez'irlas,"lf.\a'iA

;11$ de NuotOSGt elleShrilndlmafleinrlf g
-Lcyml, prefu moque-[e : : .;^@:.;: .

de maca,dar in rcpillflli,prefumo'faber "el' f

ortefano : auia
de dczir mim,
vm
i,lenguaje
de mas.Efiosrcres
verboqlvlcimos
fon ,

'ilexiuqs los dos prime-roe el rellexiuo folo,y : 5
Aaliuo- Arluerto que elle tCe',0mPuder-y`a&iuo fuele

gnicar prcfumir, y*~ensenderf,.p0t vmbuen yA'ufhzl';

introduce al Padre delhijo prodigoi que le dizermnicn.
:ibuq noxcoyhue, ta , ; 5:1
, ven en buen `hora hijo mio,_que te auia' perdido,
y
tenido
delpor
verbo
muerto,
;entra:
que por_fer
:

.aquirou
tiene parisino.
el pre.

l
"
:
j.

. 4Signiea tambienft'fa, ngir-yenlebo xnfynonim: Y.'

de nequz'y_ . v. g. nimmadnilfaf. :
go, y vl njo queme enfeian. Pero en ella. gniaeioni
fuelen componerfe ellos verbos con , fino crmI

los preteritos de verbos neutres, e los verbales en' ` u,

y qui, reducidos al preferito, que es lo mifmo, mediante la

ligatura u, v. g. , niuoniccncqui, '.l. nn'equi lne i
Enjo muerto._nicom0xca, ; merino .f

enfermo: falen de loe. ; 1- ; clef f

bales miqui, y cexqei, Ay traniisuos5'y relies,

xuos que no fe , `no es autr-po'niendoleanegarvim.

m o cnnequ in nonxrqlar-a,bago que no oygouife; _,

tiendo los auifos que (e me dan; de .

cnnequi in ; `hago que `,n ok veo .1'1 itin,

ver, ( vfafe en ) dlacompocion noses vfa- >

--.-.

d0 cgniur

'J _ i "u _*

1"

-52;

.-.

_:' ,_

-"

Y
v :el ...N-

\~\

;; {

if )

...

_ - ... _..

I ' L
` . J

fifi@ ?
'.,2'

l .~

_ :

I . .1';'( larga-gne gg.

Ennis?)'unque'dcwdxdmpqim 'no Ggica'nn. L

tmpaniepdnu
-:.
eirverbgnieca,
'1!,1 que {mudar,
Hg dakar,
'que el

.. .--..

:preeedente verbogica. 'cponefe o'rdinaria mente con

fla vo; ( los'verbo, y fempeonombrer

prq'ua la - ac'ebar .eti lo; y"

-.....-

hb, fc'pefdoz- hmbn 11k,pe`dflfr,` pura-eilira'tla

-: Hrw g'. :
bbna'dfo, de Mabuhgtt's; {562213112 ;
9 -1MM,meeymcadb-fer ayudado, ide palbaa : y

puede dezir, 1- ~
f . y hm-4.5 -vl
\
i vrEltomimufofde'dniftrhziho'( G'bietve's poe :
3 ' do hazerzns minus) liglhffa' lprezen':
duf, que tofeafcruido", hvhhdoftcyaidgt 11m

ls

buen; Aumdlios ?11

urlapibxinmereme {u'l'hjoamradoh'ca

.<-~.-` . _f.

` es honrado,- comoa'y, (e dizqquc , ;

aitiba, y hcia'ia tierra, efl'oi,homado,'por que del que

vel mlm Acao compueasrantiuos ( lsfpue'df da#l
whentiuogww de! de #ecebif'n'qHm que Egli

, ! verbo,.y ' lo
wim @cbbuallad-inimcalfi, doi'fh'ze, d" : l
' gue, Mamma-11min ; "

Pedro. el tE,- rucaquide acufztiub'po't no fer'lallr'f per.

( determinada.` Tambien fc diie' en'la mefmagnca 2
' cion. 1<112 yles-muivfado~x`*"v
4.

; : . Eearlfefpek fus prter-if

; tosde
como
los verbos,y mas, G acaban en b, inen
nepicfln'ofiante;Y
[11j 1:,drfl'co,

sil
" Der. eieren/inmensa'.
ey. ; rima mi- bfijo el m'd'effer breue, quent
Mwurimde wi, por. que large .ca _el nin: ein.
. , }..11:1,ip fe hag

vla"{gie-lia.Notfall:elfmoclo _de : verbo cgcon ;

: , = yar /2 . : Aanni Ylara; nadie

-_.Nn~..aM~.~

fe u'. .Tambiemfepuede hazerieren

f. gino ; . 'iquiilnlllltdlllqvbulmltt
in zltlaclratgbuatl, el que es hombre de bie
...are permise' ue fr,- I'e Begieflifueel - pegarle ;
de
n",~ fegbu
Pidenle
vno
fu Hijo;llaonpolcon.nofe(efea'frafei
rdiie 'que nofq'uiereclale,~ dai`
la raonpo'rq'ue r : mecotnafllani, vel , nadif
quiere ler corradoeeflos @que-le corren vn pedago de
carne, qual
es fu hijo.
M*l I
:rez ri ls i m . n 1Mo "151"
5:55: 9.13

,..
'liee-nenn
1,52 Ebeljlladre
Anforpdclrkineoh, que r Iliffe :'Zeb'.

M .

a'

Apimegclua'nrn dimi, gni'lin :ld le hallof

}: vfdmni della@ namrltfqdieh h -4:11;

`eruiendal-le verdad-.que fai algunosiverbva icompueflos

i de tls, jede algun; nombre,- \como de3222521, .enenguwir- l
,
` loeiienemilldosde
haze: g'uem alguno-gy
(, .
;bazerafmgos
(? i

ros; : tienen pori elle v_er

bbatlldlldrmmqueifpodiazrlezi,
earlagyrebadjeiumlatli; Poeeldic-bo
eralfempucflnzde
>Padre pourex. l
plo,ixirob&bbagomtr que llore : wejorffe ,enicnde

nleamlaniaporque. fe--auia decompon er. con el :prete

ritonbmufquitadaila C; ,pero tampoco ; 'pol que

slavi.' pieque--lepretedmcnmfonanteo'or en cafe, qnt

fe'epmlielle'meclitn'tla , gue-.algunawez fu~4
circle..l Otrd cplof'pimezdefle iaj in ? .

ioreado ; fg bazen:malosetraramientosf gaine

95's

hallo :

n;o.1-n.M-_v.-a..

_ "... ......" i'.

"'

il'o L. @@3513an

1i
'
bllvquiomgl
_
_, ___,,M___. _ ___
imelltogvlo'queia'drnicen
. ..__,-.....__,_,__._._......_,
:ouin :

....

'

yiEgli, dui-5:14, reH'e Xiu o, fon'nnchos

{ 11*1_:1- yanke

155421510 quil =1`112 ca m-bien delosm'tmbachds, 1

quanio juegan - en dos vandag;feloaramuL
. @ndo-jene : pone aqu ;

? que no las tengo por

-{ _

GAPIT V LO
como

nombres {} [95.1

_' `_ 1

_ _guaudolejuntanconlos _kruipt-ot, _ .- ~
-. ___ ne il

'

._mmbr88_.o,me,vt. ! .f
.

1:5132

1 .
'L

'.":.:.lV

_ OS nombres acabados en , in, con los geni-_

tiuos de poffefsion,~pierden fus ; 00'151-7

`

11211.111:1;:1111!1451; ;

1_ fuir y'rulig los : .hazen nopillnylmceuiyoeoqnoj ii' i'eI

,_ :lefiusranade fu# ablh'aos pillzl,y . :eapilleignill
:1* alei-pill hunjrcuybuan, in %
(arcor-relaties dely lkcyf -{ mi amo, y Z

tbien rli@

: here: nlm,.mi umnquoquiebtli haze uoquirb., 'wquicb.

f ! renerencislmq'urbbuqi eo-dfize lo y:ringer del
-1610.:11.311` miga- hlbermam ( '
beean meer con reuereoeia
trim Hager-'zinnig la cuada _de lo mger, *haze Mumbai;
_ buelca ," fry een'neuerenciambucrhur'ammi cuada.
Los verbales en qui; ni, bmluenurcrminacior

ne: enredo aadido nl :

ccrqui, -. .
tl'tubmxi feor; losideiua'riuosen'ba, @,15, -ylbsfacla

jeikiugrenv, rbien . :vl g, iqubrgipb

7
t;

l l

'

Mi,

:w`w.n.m`-wn n... Q.. .

D B__flifl C

cauh-,mi ciudad@ ne: mp1tpcaub,mignlgua@mw ; I

..

.de..f

`-.

; fu-il@
gr@ deileic'zulzyfolo ? el en; quando fa ;
.& elften, defmenpfprecio, mgl ?

r + .
".1 4 -.

..

; f if, En fu lugar , quelos crb'alesfar'anigqe

_ eanfnllrnendn, noie vfaxreonlos{emipmnembrer,u,z
, e'nyque en fu lugar fe va cle la voz del pretcrito im;A
1:5&55 adindi felo"`el [

s*
g
l
l

35 { ;

; no }. ,
- mal prreri , {ignific lugarffel'q'l foi
de {- !) , 'p_r que'
con ellos no fe 'de'floswerbles en yan,
forman de imperfonales, y affli fe dize :normacbriyanLlp-f

` f , y m notmalilj : unqu'algnxfxbs
: lo vfan alguna vez, pero es bien ; ; .

v.Y -

#Lr
:'
i

f.
)
a.

4N Q4.

'l

l f . laoinombreiababados cn;fl`,rla' muda en -: .

=:1. . -, yv u, fe pierde
cl rambienla tl, notequalfla ): cxcep-
primeradc los nombres; quenonudan fu-Enl
(mo :qui: 'la - pierde n > con; .la vocal ; ferr-g

4 `Pa:ltlpnopnl, : fobacn; vaciar.x_yml, oaeypey

cd, l nariz, ` punta dc'algegnojc: $1.4anLillatnlcawje'fpa'a
el camine, uiuc. , mi tame, miue'rpo
( que es ) lino }, , :
. xnc t l; cebolla; laufe, #rE-_
, piedra cinque fe muela ,
.;;

mrlum :gcmiflymapo ; . .
la izquierdyvpvcbmb mirlrvru; tcitglnmcxquitg
! qual : de cv

: .%5119. siguen losllornombr,

que ;
' `
X1" por
l
..y._...

..

'

w 1hr-m

 o.

A . o `

quedar finalfebelue en yggycbmizlioiomfr#rrlall,

. ; vanderamqaaibpan. -,
guela regla : tl,boca ,q yhaze -,
. ~ Lomonibree la-
..4_~`., .

. .4..,.-_

= ; lel pofpone vna 17,7 lo mefmo es en' .q'alquierafotra

.- . "g."xibrl, '-neiu'li,V ee'xiliurlyowxuk 15
' ..
pecho,defpue's
.

hazen'reuerenci'ales aadiendolerrrn
de'l ab
Vlg!L

.year_._` _ ,-

f , , fahnen-reuen;
,?
rencialta'l'adien'dqle's elefpuee e`;pcrd'idof_l
lo# y@pierden
itl,1l-,g
todo

, remfionldueluen va ?

_ el aw. g. ,cafeuvmrlg fus {

toe,r{0ntrofnutl,wc. pierdfla'11,'-mbtgomrevlrnfv a
a . ; fegunda eicepeio'n es delos nombres, fque'pier~~.' '
den Colo lari, lin rornr`nada=loe'onfrigLivcl-lexl, vi-.r a..-.4-. ya

! nire; ; ; , vvel farei 1,2

i- vftji, vel-nfle'jrxtlyinoexiQ cbdiirlffaliu, : z.;
,L
. .maw

qllrl,^_guav"gueo', -v'cz 1151; nnldqu.' ,

ein; wlmi. ;<7 , bragas;-V

j : diflqefc el laueleieny 'eomar fu`z,moc"caiv\n,l;

,

'

' ;

a , Bah;refu1|e;fiy'metaphorical - todosV

` bener mailbeenflgwpiernenrlelminne modela il, _

' 103 ? fdc nom `

'lires de pueblosgb'prbnclas; puedentalnbienfboluer I

lienulgynurquindelignlcancofa,que`fe da en aqu ella

Pitre; `v._ .?7511 Mexico, "anicrayo , .
; 'Los "ablir alle: que falen 'delos )
_ perfejls'dever'bosneutres, Hehoinbresadjelliul
~

. >c', pueden perder lfalo fu 4vfinal il, "ro'do'el' jailliv' -

. _mi cena : : f'liyfl Y
celriey511,fceleajagiclciie, fle'a;

.__,

..

'1_

.'

-x

..L-

-11`_--

.n

- '

D E L E ?!inmune.
ifr.,er,_
-la' Frelcura,'yrer_na'lclarbol

_
l

'

'

1.33..

'

' ' _ con

Adiumaqifigoogquando
r imn"
elios'genitiosgnb;i'tfilla
Ik'c<'>l'a1,`q'ue' frgnicb
el "'_
roe.

nombre, es parte del que 'la polle, 26 procede ade 5

vfar'de
y 311 nofdnor'are
fue _ _cfsion
_ losab'lr`a&os;
_

vea@ : : ; ; fe. _
7glas dada s1' los 'explos delararao anejorflofljafra `(lezin

l-mi
-a
Carncsoes
-,
la q' tengopara' 'tonie

155 ;

.`~.. .- ~.

fyi
quid,
porilrubilddwrotlllofvel
`:barro : pero `ii dixerenorll,fjn%qibfe
naqojrle' ,
entiende l'
; _ "tierra,$1 Hoda, ,;2 m in
b'cbifelhullo del'cue'rp'oidel
lullfes el que
roe. -deieliQ-nerrofes : cuerpo :` ne( la que
tengo _pratomcf dejalgunfahrmfalde xorbnln.omcwluubr2

.ha-_H

,._

._.

...,

ida.

r-_.`'.

"

aan nor,que"ofo;prdra Br 'df arbolior'que .la pro;

. ducegfe'd'ze'l'rrld ! Whl5615111513121413

._1f.nv4-..n-

mi frutaperolladefarblbqllwu qwbuxlfde'btl;

._; 9=1
plum, ibrfz'fbla 1510115;

5 "`
' ?
l
n Il
'SY vpor que ello (. efcriue paraconfellor s de indios,
\nu-._._ .

es bien a'due-rrir algunas cofas que lesl podran aiudar, ~y

. . _-..~`. .

'fsitligosqu xnacbzli,~s' la (emilia, ppxinb, ; {

urge parafnbr'ai; ; ,
vfemm'genion,comb'forfiiiinwaqabjb,y@qulenaan;
; ylcl clarin-uger-_lealze'z idlyuq'j'O , f _
p rees',vb b'a'bl'a ndo bonellamenefetligeilmrcog __'dm
las' del varon iequbnacayo- ` ' " -
r ""
g"Los 'nombres que nifon verbalesfiiie -rerm'inau"

ciones a minibus; ni cabinen bua; ga

l,
i

; all
. l

111111121; para'1juta'rferon 1 oc gegijruos,_-'v_ grid ` _j 1

. .-

',?1121: : 1,_
-. . m~

'l 9 oriooigaiii9395511vorvom:;_.6n.
l
l

_
.er ..

_. . . -
-

ld. . ...

www enr-M_Mwml*

.ewpxlkua

p-.cgqf@@555%35m?? eafifllmlfie

flume*;14.1&
1
?! @nsfwri-mrodoiahmmgbyahgem y . -
-) ;. lb'
iup-51mlidfaslswdcm
l

Y'jAgfufl

I ,I

*imma Finora y nl. l-Hrf flemiffembcr

` ' 'l uw'.le
mlf'Pf-Wm
rlflfififxie@Meer ;
' ~,99,~W%.M1.M145:ga
; 29? ? usar-fi._ce.11@frime.ee@eenenmaenner.mi ,_
`

Yqutgwnftggl wv-"32:4 0.5,! :kunnen

.f~ i, #iQ-'feel.lineweemeikoeacesmxriwea fa, ._

We@ web? fa ,
cd ?

El@fluelif ese-LVM, neesesfagame

flflillr.me
"-~.a?"'-~www Mlm@
we@ elwngmee,
inmune wreef; -
'

l
ryelew @mmememumeeuee
` f" <"V- .f'fJ wfofwf ; . yf ;

@A 1T. f ;
9.
fr : ; :1er 4
l

j :

"
Wifi-.4
-- '
F j *T'JV
2M " t mi {'2.1;11`a~e .layer
? 35:15:59
wsgfr'rm

. 'lafhsrleresalieseleele . #exim-.qw
l. @9512- wlle me 94135 www@ = ~

..-,~.
A

www ,Syl
uw.

. ?
, mamelles@

.sfggfegy fraxgsegfog,
.5' i ,

...a

,it

"_1 @rs
al, fel

linbll
' inf1zugg;j_
_
f
;.154;
il, mi

. .411
i 1_, };
.
,i

E.

:z2

il

,I

_f

.rn-.41.
adm"ffl wmf??
gale-lc. @Ewige-le'.elesmeef '
; nu
_p -.X..;...._..-._,
. "

\...

mmh _ l
"-

...

111

be.. bac-.M_ 4-

D L E MC

.. . Q_ __- ~

n,

'aan_nl

wie

. .. affluo'fol
_ .,."`.".'."
IV-:
f , , 'lunklpgllfgfgu
...,. -.^_f;_,
er' ;
" "vw-"

#lente
.l
(
\ rifugi-rear, arte arne .

f Conipu'lillcdn a prepofic'xdnlanka#
K {
I
vndd'e la ]: ado; fco'ndicifonlqu ogre,

p. vfafeempre'co'n los le:nipremonabreel ylsnifga fer "

: 155 sliniai niabuZ 63 'que 'all-ige'

. .

al decu limiet 5&{9;@:1(} f

. i
-vcnru'ra'noeenems
; '
obligacion'dcamar
':+
midline pro.
Por

'aimee ' . inlfbteiy { .

fe hecha
Did:
f ' fe'
10)?!fureur-alega
q-ulquier nombre
fubfi'amiuo
, ailieiuo
. puede componer - 'gica 'fer vo {mejanr

orro en lo que elnoinbre,v`g.1bbland Ade qual.

quiera; puede : - corno fro; de
:lace:l."fzflqee'ebp,'esY varon' reino yo, fdc ];
es pobre , eS'_lad`fon como yo;
ile-irbmzqm',A yafeideloe deniaems'eca bado: en 'rlilgfl'

is, pierden
en ella compoeionworhb
en .las
'nales
dosarljcluosfen
1:,yl lorverbaler
e@ demas
aai; y >rifueli
; .
man la ligarura ca, como en las demas compellciones "ar-~
rba diclm, v. g. de emiliani,chicllatpy vfuer-'te como v

-ym de , aorepixcp, Sacerdote como ya delli

'Inaelnielaff'al ; Maellro' cemqu

" '
I i'. -La melma'ligarurafrornanlosder'inarines, en' [

' 6, :; ricordinoyogdral,
naaleap; dueo de calli; emile", galere :- 'mi

;',19; yo. ,
! querlene cuerpolcino yo. de'lluelquse.
orfepu'ede-dzrgl' ierblnen wnachbiqpwizpgc: , , _
l , = y: : . Conad . de
l

_5 @Mangt-e; ;

nai

. . ._...-..-..-.
"
__

.=..:.1;

..-.
#A

 'v'

.i 'crine .ou _rie

~r.

~__\.

` ? f
l

"`" PPlfianefb lenguaequ, new _w

_

.`

'11",'

l'

4"

lengua
Mexicanatbien

de las demas,.uofolo
l __ _;___.,' en
l
enlacbllocacion:
,
__

__y _eq-_las de ha blah@ fion muy ' dluerfas,

: noie-pueden reducir. weglasyino

Queggenpenoynlahlari : coins que

cfsriusfon llospesfoasquefre Heem
_elle capitulo pondr : algunos modos de Habla r
proprio:v della {-}: parecer-.dura,_
i ,eng qniofp,

mgl

; . ? Pz) 01:5, g

,Nora loprimsroqefuelen vierde'unoeeiegnporpor

_01m-_Yr g# VIn , im ; :rieti . im ' '

: Irfuja Dief;1 anmr' que ;

:mundo empegallfefy Dios-Nheloorg loqualbue'bl

_to l; lecragizeqampmqe sl mundocoi- ;

- el, prefeer ; .en'lu- _

.-...-.v..

4F12 _i,_mpsrieofpor @noch - ?

fg
" .nale aya im@ rer- _roel
;? j
ynqzcm .l dondeolii:li:,mn-agoreirefpoedeael

{' ! l

_ ,mcfmqlugayslendemreaeei:_nonizelmmeaoapori_' _
'cllllqgmojgfffinu _ab crotb ,f #alarma

_ 1_ e :En Fl'Cxenploligue mefcponeelorel'ente perdon:

tsiw ? ;
.( l

1714411!514' _
! '

516839 alferf nella n 'l

9469- }: _ _
'n i
'

juntan; _

J
al

.wa-_,..

 : e -www ..- _ -. . .;.-13. . 'w

-_-1
..._ .-

LWWP L` aferra. .

85; `

meer Aquel .

pone - mfmo-fuccd'e en #l 6
guentefe'xempln :unique
!) -
'l Mq;
te Pueblo.
venia bueno,'y'cl - @i llegue
mvi ef
la'
letra :'Qado llegue Ielle Pucblo vengo bueno, _y eldia
Gguemc,`ya eilofmal'o- eleve 5: 1-2 u 1: ': ._ , ` - - :1_ . ~.L. ;

f 1@ ' En losfgientes. ufurio de" in dic@tine >por

_ el'prererwdeifubjuniuomcvbbtublmillgy is gane-l,

jen?!

i@ ;
i [
armes
:qnzvinetblosfpaolnsa
(!
Key
xiejallualpltzntliA ful-Ven" li-l'a defpnes
de `largo . tiempo fven'dran lo.: , y.-y.a. abamea
venida. ;- el goientcf !)
nrwilfrewmub i?. ? 35.10#
_ amer-que l.ll^`egafe:'nlos.Esfpazles,(umidi ello: gla
; mo'ma s de quatto koe llegaran
rc

_ :nu: (

l l

'WEF

}?

'

^r~

"12' ;.:.:-.\ .

* ....r.,0:'rasvezes (c vfa el del indica tino -

gar del , v.l

Irfpacblhl'qlf 11? "? if'yql

` en eando hartos'.de.beucr,'lurgd fe fueren : . . { yletra",

:quando (.- been, . luego fc : - Qaizszeyub
mi ixlaqumy ft-nhmfll-'fklif @Haagbaua

1deA omer ,- : oyer ltoear- ! ; ._, flan;` letra#

En ,elle-pum@ atha Someffquaadolyaayogllarqol
{ roca. : fe en_tenderan-otros'moelo; d

femciantes,.que encaellaop parece-Ny fog dil'pai

rares, y enla :lengua Mexicana fon _muy proprio,~,y- del

. .i 'fcfl ' fl;_,'.. ~ . 'n " "gli f : 1 '~'."'

5 Nora-lo-.fgmdm -hablhndoavna mager @griphon

bre, dize 'er_vqlujdtligfmyI

'wqriicizique
perom;5,13.
-
gpl;

mimos eromheermn'eeemmf gereden@ 118?

..- if _
l
.,a..

..

' '

ALIBJKJO.;0J A .

: .. ,i

regla, qqefe . . bums, pon nugget de

" _m*.-.M. M..,

; , Gm vn : de otro; :

`ff'pitfepisc/1145,limi k' t'epix'quv lo queues 'muy ; ha..

? plural ci c-uqulfghdblc deA foin, 'v..- g;
-. ,M-._,-

late`uamin,'vno de nbfotos, cmambu'nin, vnofdc, Voi'o-t

tros, cm , vofotras mugeres,~8tc.'la faon

decplurql 2 aunque fe hable di: vnufnlodcue de ;

t'p``n'q`u`\g: e habla ndehczmnr ,1f iin [ iningul

prccularg 'el Verba, que ' Yla aade, _aunqu

g' ' :

- Jngula;
":
es :mejr'
-
; :
dc' nofogros'
l~<n'm=~-1 a^mln-d

it, } '15km'dishescmrlm'fsiwyarw`n pmi,- :

- : avibz(no -96601: ) xit
in oroxvaqntli;."- :Ia-letra :f ; de vofotras
-f'c
(ug'ts
wvjfzlndbuin
. del enfxo'
r-lltgf)
ihtliomlqyiz'mili
Guide-.vm deiin 5113

"xr-sfo;l pcfadumbw'al { le -
vno de fus perros l el Mexicani'mo ,
; ; y quin; .notar dc' xran
,an..m._,.-`_. ~-

cinq d'e ; femeia'nb es eh que fg Ggue : te

Tpo'r-{flacir in mhyaycmecm mnxzqu'in

*#31< ( llbgaon ins :Efpwoesr ?

,- -ni d_e fus --

.am
Y...
.

l ( puedeiancoponev ab ;
-' fogda perfonawgnfti
@gbfitn ib'vgya

h de -; f :n atmlmhunaulpixqu

..w`-.-. .

"'fi1c11lla [crm :` lbrcd vino de` irbfotros .ta pixqus: idem

' vno.Tbien hallo cn vn buen autor ;

653345145

`hdftl riqpilhugfevmac am

rluquim@bubfniqu'nrx'iahifi uno deludentfo

{ i'aqi'aknlaff _Vr (_"l ecrgg ?
.

" -[ que ; 81 'mefo '-Auto'rfjuuta :

'

i
l'.

'
.

....

,|

`~

-~

a..."

,..,

5
_.,

e1

_pg is afar-a .ui/nx roam A.

l.

el , y cualugarde , feguncla cle plu `

ral, poneis ; z r-ram-oc_ambuw in
i -moneguoacrcm : in 117, r4'

' 7%1;. ninguno de vofoxros,quezelllaie' 'qui ver? ( ;

` `1erra :veran- 'la region donde nos llenan; porque feria`

/ ~ _ l .

~ ~ . .
K ` f- @Hemos villomemo- concile C_F-m.. el .Verbo (;

en'plu-ral; pero enbuenos auloreslehalla _tambien -3

guiar, . _g meminrlppdnip indd marlrrla : al1

ybunu'n ( inoa :dos manceboe fe Iemanan mucho', yf

1 f dijo dell'o'sal otro, Stchijo vna `

ocra quinye e ara ye

'em in zobunylqu. que de ruido ci haze tu lumbre'. _quien
-vieneiqui 'viene ya alguno de'oyos-parienresnlugar
dicm'Je pone, ral vez :grmnn @Elim iqaininu'm

mneciica unqu _ ; no os vmetaiscg

_ninguno de misbijos,ni prendais ningunoclellosfsi i
N'orefe lo tercero `elle fmodode :lezingen_rirlmanfvel
` gan , annlirbuzn,cvelqanniilbacnrin, lign
es, flon, eres, ( fnacion, v.. g dze ver in

dio maellrode efcuela de fus'difcipnlos: micn p'lm'

tin niquinmcltiqceqnnanttbun,ceqan ,

enfeo muchos muchachos, vnos (on clefnl'ofrogN 'ello

es,de nacion', otrosfon hijos deelpaolesil
Key de Azcapualco, acabados de llega'iefla ():

rMexicanos, dijo fus confejeros g vayan ntirbuu in M?

ciln; mizqtlliolaaJosMexicanoffon Hefhulliapcab

ca, y nacion, pues entendfmos (u lengua. Ilo

el Key de Tczcuco,y bablandocon ellos lesdijo :
: wqeloqucrlgtjns, : ( gnlmllqu "11.21 v

mieqamn
: aub'c
;
x'qurb, y einigyoe
grizmlgmin
ein'.
{eaisbien
venido
varonesfeferados
nu,

htros; de" dondevcnis fmuy.1u'bos'fois:y foidelnellra;

" Ya.

nacion, "

buur n. .1W .. ,__ =

_.V
..- ,`_..._ `

"

' raa'sf-bra
'' bami.,*ff ` 7; =3.
,i iA11icffbunyIzhuntmfecommu 4 ` '

5 Mmbrede pr''mepcfona'deplural ri, ydel'spvonlf

'bfcsmmeh de picraf" - 1;
( mi; de dezir. {Q_/2 639411.
. ; dczif esg- (on de ; ;
( ' vn indio,v Immuchahos,
. _u-._-_._. .

_-_.-_.- _

Aqemeu:infe fon tefpaiolim,> le~tcfpndef 2 , ed

n ` fon, fluo
,{djg
: mhuduyfY ' de

C
_ no l
I

f.,- .f _ @anclada - nguarzfr'gen vh rvebp

:
-
dprimcr,
' {
?
fclctfupgiiconrd
"Qyrbpy-no

mailBnfonaf
delY fu `
_ ..; tzomf
1qrvncrmgixdmiqmayon y. nos ems aporreade; 3 hitman gvnefmho _mio msyor aporreado.

nocnub, , nos concertagmos P

mi amigo, : : letra: nas hemos Concetta; `
j tdw@ gamigo, uw vamos allaLCuixyg . _

. f Ligne- Aueistcxmidovvvqw y : `
; tambien modo
singin tligrairt 22175,55_5151,

` '

\ fpareocdoel Ladronfc lucg'oprcfosf. la letra .s

isha vio clll'onyfer luego gufo. El d. lb _l

fofanidi.; `^

=1:._:;:;..:'. : L I <5.;

t 't

-. i

- `
f

_dilqs ; "

'

<'.1._-,f

auf?

; " 5" 1&5?? P? OM I T 'I Si

l l Qegeag,Wmmgiimgi .

n.

l ._ _:'pro @plmfclcm Iggp'kpfkylgsy'djcciglie .

l

yAfrie~.._~........`-`~`.`> __ -

y.

___`- ,Y
.

..-. .;-...`-. _..

AQ@ 1*- f

 EL 5,351 ; que explicpr (1561911: '' i

Icgggrgmogn ~c_ofaghcon4 'ormai dos 169.66

'

lo @lfgpgrm y #o la; lotra 'aqudlo ' El' fgpqu'l''g: m

_okay/51911.?
yo _foi mas alto
qm :en
lalrigng'pag'tlay
;
-5111544
ay aquel
qifia
,iik-.ulradv day mi f '
. { de' fupli_\'_el_'ms;)" l'quefDtgo que el has, _

(
pticus
Loqi,
3,6: ;
"92,
{' lgupa
vfel ,das'
fel :
'coo r,
, ; 5
{ igzmd . 2mb .
' l
l .. easdiccoo :Dggnifca'am .
31381, { ; 'otitis dos, 5

Qc, , mub,
, gnafi.
' _ <5
Y: vgxfyoooomolt'ajbi
?idd?,
;
3 . _bqu

diculofp 9519 'qu' mi'elcqlrigaspro h

= I:r'elo

@fbgaqtuepuco

homre' lc x5-'

par'aiuo, v:g."b`ijualliyqfg'ximqn'rq'i mojot'fc'r que

: goto
mas v_fadolaicomparavcfion;
s g'a_dir''cl N351

' LjtehuniiiLcs
I re, ijg ao
)Emauujlnqs
ou'
ehi
.

- -

, gduorlfaiiuo { , .l
: 3__@@ g

_ ll.f_e 91119adulrbiihmidgoxp:fpgroofufos dxf'l?

. -.

'''' f '

' om; :zi'cafhcal> ; d_a mas gthcsmasc' :'-13. ;

L _ inifxcaun (, ', )? ? ' `

; lowlncfmo,q'zfrlzc.Y o'rbcub ,eri I _nie [gigi-11166; I

l ,ly
.
tahcauh ghifca
brimcfa,qfs-Cofabucng,
ccmocoa`1,1sprinc`pa_l,'
malasgtomoryno lf 4'
-
'.
(

iuvvtitldbmuqugmayor
dbqn'ahq'fqis'
v_oc.
; " ' i

--.

.Aquelin ma de }; gni'a :que nog,

.aadicodol'yyh11d-.qu
quenooi; y goglacaf,pargitzua'
), ;
lcquunkn
,Ggica
,
;

_\

~~

'1,H.\

- +-59$9 *<?:. ":

.
Q-

-.

of _..-._

'

__

}.

. ,Y

;|

Y w .

- -u

' '' _1.

:uhm

v:Fr-VL. zw-__

CUARTO
, mas Fuerte foy E] . hulc /, tirlarquilm in
ma nbutl, eres mas rico que yo. OCCMQ mi2@ i"

mvtlatqul in m nbutlmas hacienda tien'cs, que yo. .

bubui in amo: : in muy? inzlflecl in

tlapacbllmn, m'ayorcs fon los pecados de voforros' princi.

pales, que los de vuefiros fubdicos. @ando la .
cion fe haze con elias dicciones : oc , rchcuh, y oc.
les fuele pofponcr ic,vel inic,anteponiendolas

al nombre,como bual'c' { quaubric in ma : mas

altoq'ue yo, me haze ventaja enfer alto. Si ellas pani.
.culas lcs aade , (ignilican mucho mas. ! 'Ocqrbi
tllcacoljn ma tqur,crcs mas brano, que vna fiera.

Huel bualc (!) rmabuml lim'x: ziorlayecoltilrqa in

.
_.

- Torr'uyo :lliicpac zliqumucho nia

_yor obligacion nos corre de feruir Nueliro Seor,quc
' _ lo! Principes dela tierra.
_

. -. -.

Algunas vezes faltan las dicciones, que cquiualen al

:_mac'ailellano, como en la lengua Hebrea, que dizo;

" 'num cil confiderc in Deo, quamconlidere in homineg
qualli infrezgnco in ! Tlroni Dus, in ma
ybumin in rlliicpac tlcLos indios dixeron de los nauios
de Pa mphlo de Naruaez, que vino defpues de Hernan

' do Corcesxenc bulmi in imcl,in _quin bullqu, in ma

mcbiuquucatca n'incl in achro , mayores fon los

' _ _nuios de los que _agora vinieron, que los de los que vi
nieron primero; ~aquel cenc } propriamente fig

niiica'* muy grandes. `

'

Para fe entienda mejor ello,boluer elle romance : .

_ foimas dodo@ tu,en`difertes mancrascacbi ;

_)'l_l'_z~mo_`bur'rl.oc_breite inc _amo rburlc ;

r-ckcub
`
lbuililnlmitfpnbule
fric nrlamatn,
.Lmlnpa (
in rlemaziir.

1; ..`:11.;5102&.!05 - '
ff. r..uw..

t. .

;_...__,

_
... -..h

vbuia>

DEL ARTE MEXICANA.

"`

38'

, vel'cenc oc bmlcg _nic im'c in ewig :

y :gpogzli , ycc basl txebmnec' if: , '

, mucho mas precofo, de ellima es; cloro,

vque el hierro, pero mas vril es para trabajar clf hierro.
_ ~ Al Caflcllano,quanro mas, ccrrefponde en Mexica
no , vel, y qunanj, v. g.
paml ticecmiqui,qun , vel qunany ticecmiquiq .
aora en verano tienes frio,qpxo mas le :Edras
? de yelosin ncbi (?! /,

qym ggyngunan ) rimopol( inyerlammllticpbc tiaub, aun

no as andado ya del'myas,q1r2ntormas lo ,
quando andes por cuells. Dicefe ta'nben quin oey tem
[ lc, y } zlapanabui; v. g. Intlxqucb
mocbbua'n xen, qumbcj -, iu
_

mocbbuanqe rlqmijimanlmailarit guaken .

buianic twaubrye, l al prefenre pallamos tantas miferias,:

lquamo mayores (eran las. quepnflaremos en el del

mundo [eran mucho mas
. efP anfofas.

I '

. .-. .

. 1.- DB Los L ATrVos.

S 1| aduerbios, con ver
bales, con verbos. los aducrbios fon ffnf,buel, '

, buel, ren, compueflo con los nombres,

por que , gnlica mucho, y Cdn ], y a,gnfca
en gran manera, fumamenre: el gnila perfeamcn,
te, del todo losverbalcs , cofa ,

,( cabal : compuellos con los nombres los "

fuperlaruos, v. g. para dezir, seora cs purfs'i

- : lbuicac cibupillroni qa eem bifbuatqimli, vel
eengurccbipuactimli, vel ncbuel clipbuarxutl.
Lol verbos` ci, y vemd, reflexiqu que gnilca fer
'algo cbal, yerfelo; y. los verbo; , y4 } f'
v
r

_ , guemajarfe
mucho yalgo,an,tepohierr
tambien
v rea
E
.agr
_
_

_
,_
a '
f'mt

 (-
nc al nombre, le hazen , v. g. In cibu
pllroni vel .

; inc cbx'p'ouarqutl, cenc buel mahuricitqntlt'. la

Reyna del ciclo es perfcifsima cn purea,'cs en gran ma
nera admirable, preciofa.'ln '

m'c , inc , la nicuc es blanqui(sims,

no ai col'a que le igual: en blancura. zozlacempmbmla

in - Dios cenbueIizliccznzli, es omnipotentif.

limo Dios Nuellrro Seor. ; inc [ iu mi

qutli, vel :Iacmpanqbua im'c tmauln in , omn'um
terribilifsimum clk mors.
'l'. '
I QVINTO DE LOS ADVER

bxos, y conjunciones .de la lengua Mexicana.

.

"

c'ha do : menos 'cn los Ar

tes Mexicanos@ ha'ffa'agor-fchan
imptcll'o, vo Libro, tratado de
aduerbios, ; n !

quier lengua, lo que los : en

vnlcuerpo, que, unque' mehudos
en ,`dan Fuerafy - los de
.

mas miembros; yln' ellot,fuer`a'del

todo inutil la compolcion 'del hombre, ;
afsi tambien cs tau 'ne'cell'ario'cl buen vfo delos'
vaclueebios en ella lengu2que l vno bien enI` ellos,
cada palabra fc hallar atajado, poder' dar vn paffo

adelante', y fu lenguaje fer improprio,> ly del qual fe

puecla con verdadJo que el Emper'dor Caligxladh ;
jo de los efcritos de Seneca el Philofopho: que eran are

na n cal. Por ellas ravone'munquefea al'fgar eff' _

te , determin hazel clk libgofel qual -
l tambien'

DEL ARTEMEXICANA.

8.9

tambien le hagan claro, intelligible la varicdd,y abun

` dencia de exemplos.

PRIMERO
de los aduerbos de lugar.

i 3. . DE Los /: , , ,
"

, , npa, y empa.

, . i( que todo es , flgnica, aqui. n

tnc in , aqui elli lo que laufcas. {
in ? , ntlnirn noubuat ,
aquiell, ello es lo que has de hazer, l quieres
aqui conmigo. ! bull 1151 vino
'vn pariente mio. , vel i( onbuac,dc aqui parti, ,
i; qumor aqui ). En ellos exemples le vee,quc en
ella lengua rue el mefmo'aduerbio para dezir lo que en
romance,aqu, deaqui, y por aqui :6 bien quando ha.
bla de pallar por algun lugar'fe fuele pofponer los ad
ucrbios de lugar la prepocion'ic. v. g. ic ,
por aqui pall'. Aduerro, que para maior energia fe (
pofponer al-aduerbio , vna i, que viene lerici, v. g.
: in' inquinyvbuaqnco ononquql qum, ca ici. no es
elle el lugar por donde palf ella maana 3 (i, aqu es : ef
diria aquel mancebo, quando auiendo ellado docicn
tos aos en vn combite dela otra vida, vi el` lugar muy
ttocado,por dde le parecia,auia pallado aquella maana.
, ay, alli; oncanc in xrqua, ai elli

mida,comela. f1 fe le pofponc : ay donde eflla

perfona,c6 quien fe ha'bla,v.g. preguntame : ?

in dde efl mi papel l , .|. r

an,aie dde tu : tlzlz onli quien dla .
I:

l.

".

ha.

...- of

lLIB 1ro 'fu '

hablando ai donde elias! Elle mefmo , lrue para
dezir de alli,po alli, 8. como fe dixo del aduerbio .
Tambien puede fer elle , relatiuo de lugar nbrado

antecedeqemre, logon elle cercasyorrefpde en

callella no al, ?) in:errogatiuo,v.g. ! qualen in
Onicatca, moyubcn in hierin, mui buen lugar

de yo eflrauamo afsi elle. Nocbn { in rica, mieafa

donde tu ellas. Arrtepouiendol ellos aduerbios de
lugar, y los detiempo ellas particulas canyeu, y ,

dizcn identidad cle lugar, tiempo, v. g. diceme vno: - '

ncn (, aub cmpa ? aqui he comido , mas

donde he de dormir? le puedo refponder nyenncn, en

elle mifmo lugar, vel anyen andan, cn elle mifmo lugar.
.Algunas vezesye , eS fynonimo de ie mman, que 115
ya es hora:ye fuman, ieic , ya es ho.
de comerwf
'
`
v . , 11115; pide que fe , y vea el lugar, de
que felaabla, aunque el lexos. De aqui es,que el prono'
bte demoflrariuo, ille, , illucl de que carece ella len

gua le fuplc con elleaduverbo, y los verbos de ellar, in

, aquel, que yaculla. necbca tepixco bulnci in no~

ca1,aculla en. la ladera del monte fe parece mi'cafa. lo mi(
mo
_Ignilea
uecbcapa,
yleambien
.
,
nqcbcqpa
,
vete de
ai, Vete
_ llora
mala;
la vel
le.
tra dizc ; Caere afculla., I

g Y t

.,_

_ 4_ es , que Walzen.er pide quee vea

laeofa de yque fehabla, pero l el queefeale hzia don'-
de ell;_pa c in , aculla dentro del apofeneo
ella 111.1&1!,; npa , ma !) -{

, no rude raad: el que yo le faluda (fc, por que bol-~

uiol 1:11.. nge quifpver, siruen algunas vezes _
duerbio de tiempo; Y, g. in . in

)venpasoen : , en tiempos pafados

.

.
...~._.. .1

_..

. ' .

,a

toda via obedecian los indios. Il, orympa,n :

' , in quinub : caxriltc, can cabuayv,
mola, caleta - r'nocb mommaya, moruirlapm
' buiaya Z quin buel cabueypa' , in :nanel -?
phn, Antiguamente, recien llegados los Efpaoles, don.

de auia ca'uallor, ni mulas no le Cargaua todo acueflas l

y aun-qui fubia ? fuelle de los mui nobles?
[ parecido f ; pero diffcre cn que no fr.
lugar, al romance, por ay, v.- g, nip;

ica ;{ poray lo qu m' (

bolui
ma .
otra parte
gan
el rolh'o.
,
motimmernneq
quifoy veer, no
'in no.

rnnqali( , { npa -, no das oydo mis'confc'

jos,fmo que los arrojafpor ay.

"
'
, all, de all. Puede vler el lugar lexos, {veer

fe, no verfe. Los Mexicanos recien llegados ella tierra

dixeron : In orhulubqu, faayenyubcn in nica,
~lafregion de donde venimos, : de la mefma manera, que
ella. m millm -]: anye n xl

iyhureat in -61:24}: miequ tllrcpacrlc, 'all'en el

inlerno los Demonios, yen el mefmo lugar
los: hombres,que murieron en pecado. Si yo l'e efc-ruo '
alguno, le puedo dezir : !) in mvtnubq'in, mq'oamot'lf
, alla va vn amigo tuyo verte; pero no dir bien',

; por que , y de
aquel en que , y de aquel en que ell,con quien ha
blo; y afsi; bien dicho : hullaubn Empa c of?,

venga , el que ell alla, donde tu ellas; pero no dir

bien in npacon. Elle ompa,alguna vez tiempo paf

fado, venidero. In : in orihullqu, n
atiquyhuque: aub if: titqribuc in ,
; la letra: En tiempos pallados,delos quales ve, _
nimos elle, padecimos much en los venideroe,hca
Zz

__ loef
...

 ogm'rof
los quale: caminamos, padeceremos mucho mas.

. a. DE. Los' .A / ros INTERRO

ariuos ein, canin, y campa.

, , y . aduerbiosinterrogatuos, fon
nonimos, y fngnilican : donde, de donde, don

de, por donde; bien para dezir : por donde, y de

donde, fe les fuele pofpouerc, v. g. can machin, vel
l donde eft tu cafa,de donde eres l cmpa anbull.

qu? de donde : venido l campa ic anbullqu 3 por

donde, de donde 8Cc. , vel canin, vel campa don
de as de ir 3 , , ir
contigo donde quiera qfueres. ellos aduerbios le les
pofponen macb,denota cierta duda,c admiracion. enfb
do,v g. 1,5 rimotllial Donde andas
q no paras Z !) nocnopil, Cmnad? nomcbual, inc : ti

mocalaquco
l donde he merecido
yo@ interrogatiuos
vengas mi caim
[a l
Anteponiendo
ellos aduerbios
qualquiera otra palabra dex de ferlo, v. g. ma niiilbuia
in ein, ,Lin , .Lin ): digo adde quiero

cmpa ria( , te cafligarJ fueres

alguna parte 6 fe les antepone ach; haze el effco, que c
otros aduerbios, y pronombres interrogatiuos, que es de
zir, que no fabemos lo que fe pregunta,v.g.
tc in ", cmpa omobucac l Donde ellz el
dorl donde fue l refpondo , no fe donde. cnu
donde anda? acbcanin, no fe donde. An

teponiendo la negacon , , can, campa, 651115

: ninguna [ niquirra , can , en

ninguna parte le veo, niY doi con el. ; , nin

guna parte ir: y fe lepofpane m. con (altillo niega mas
v. g` Ma yubqu , } nivcac : in /

. en ninguna parce he oydo cofa femejantc, en

nm

DELAR'TE MEXICANA.

9:

ninguna parte he oydo- jamas, que los principales hagan

tales cofa s. Y por que aia, diamo, igniica aun no, @latn
in , quiere dezir, aun no veo en parte

ninguna al Gouernador. , y aoccmpagnilican en

ninguna parte ya, por que fe componen de aoc, ,
ya no mas, v. g. cmpa rimo'yerqxicarca , myc izquilbuilln

in aoccn, vel aorcmpa nirniqnottilia? Donde V. m.

que fe an pallado algunos dias, que ya no le veo en nin
guna parte.
Pofp uniendo ella partcula nel, ellos interrogatiuos
los dexa en fu lignilicacion, denota fer lanze forofo,

que no fe puede efcul'ar lo que fe haze, v- g. ncn ni

n0mquxca,cnnl, vel cmpa nel, poniendo el nel, en

medio del campa,cannelpa venido rerraerme/aqui

la lglela, por que donde rengo de ir para mayor en
falis (c puede aadir , antes, defpues del nel; :Empa
, can naanel nnjfle nel , y nego, pofpueilos
qualefquier aduerbios, pronombres interrogaruos,te
nen la melma fuera, que con los pallados,l v. g. el que fe
acogi la lglelia puede dezirzclen nel, tlen nelnoe,
noonel nic ? por que que otra cofa puedo bazar? .
quin nel, Equin nelnoo, quin .por
que quien otro me ba de aiudar? qun nel, quin ,
qnn noonel moehbuaz por que, que fe lia bazerl
Elle fn,compueilo con los numeros c?, me, m. baf- '
t3 diez; haze ceecnpccn, yxcn, xcnmubrn, mcuilcn,

, cbcoccn, cbicuxcn,cbiucnubcn, -; en
vna parte,en dos partes,8<c.v.g. nubcn xliubtc, .l. qux.
, da diuididoen quatro partes. Si ellos les Pof
, v. g. , xcmpa,iigniiica dedos, dos
partes, de tres, tres partes,y' delos demas :

lizllayecolri,acudirnos feruir dos partes. Y li A

ellos (e les po(pone ixri, y fe les antepone ,~v. g. ioecnixl,
Z3

xer

Li'xo qvm'r'o'
inCEnrt, lgnifca en ambas partes, en_ eo
das '68, en todas diez partespccn nedixxilqu, aub mic

! orcnixt , vel ioccmpaixti qu( , en dos partes me

hirieron. y de ambas Parres me mucha fangee.
Delle , fe componen (Magnum, mieccan: pondr
exemples de entrambos, para que fe vean fue lignilicacio
nes. ququcn arizcac en quantas partes fembrae

refponde: meccin, en muchas partes, lugares, .

1?(`! en cir in caxrlrec nach ncbi
thca quimittmnca in mitoti, nimanye ic moxexel {

quican quixoayan . En llegando los Efpaoles

primero elubieron v_n raro mirando los que daneauan,

y luego fe repartieron por todas las Partes, por donde l'e

, (alia. /"

. 3 DE L OS .A D VE R IOS , remi, ncc,

cemlapal.
, en alguna parte: no 1 empear hablar
por diccion fin que le precede . geruis(
cn in nopih'n has villo en alguna parte

mi hijolrel'ponde: oniquuac in c.
mi , endenanres le vien la Iglea, qui viene ya >por
ai cerca.'1'ly ximobum, ,

deirte, que ya haeiendo'tarde. no

fea que te anochefca por ay. Cunapagnilica haziaa'lguna
parte, de alguna parte; dize el aburrido : Meana, vel ca.
npa , vayame yo por ay, ello es, por irme
r ay. nahen >queh qual parte :. gan' -.

qual,

qual parte fe da por ma.

elln fruta- Ellie , antepueo algun numero, l

le affirms _con duda, le pregunto v-no quantas vezes hecho vn pecado. dir : ma lmel , a
tel c r , 1 ao qun( en ,lugar de )
110

.DEL ARTE MaxicANA. _

92

me acuerdo bien, quia (eran vnas diez vezes, poco

mas a menos. _

, en vn lugar, en cierto lugar. , velom

cecm', en otro lugar, v. g. ? Cuiliubzoc inn

, aub quimmlbuia in mmwccm'lan.' En vn

lugar d_e la efcritura ellan ; ellas palabras,y en otro

dize el Efcriror Sagrado. M riecabuacn in, quin vccecni
miroziub, dexemos agora ello, defpues fe tratar dello en
otra parte.Siruc elle terni, como tbien ceccn,con el nbre

fublltiuocpueilo con prep-oiicion, de loq' rue ,

con los que- nolarienen, v. g. , es cafa

pobre; pero para dezir en vna cala, Sie. no ella bi

dicho : icnxfalco, no z carni, icnxcalco 2910112.

inTazEmquictclainpn vn pobre portal naciNuclro

saluador, CcecniJgnHca cn diucrfos,y dilinoslugares
v. g. ccemi ( { Sanom, las reliquias de
los Sanlos ellan cada vna en~ fus diuiones. El nombre
parece fxngular, pero en la lignilcacion es plural,`q_ue .
elfo denota el t?, del nombre duplicado, y el , del verbo

Ncc, de ambas partes, vn lado, y . otro.'y afsi

ncf tn, es la efpada de dos los, y por metaphorael
chifmofm nrc ninemi, vel , (ci hombre dohldodia->
go dos manos, tengo dos caras. ncc bucoll ,

:1ibualvni,jarro dedos ailas redondas, como anillos.y n

cbt nac-16, es jarro de dos ellas, pero n0 redondas. Nude;
. flgmca de ambas, - hcia ambas
partes.ncccmp cico calli, llegaronlos 'nauios de
ambas dos partes, v. g. de , .y Chinawrccmpa
micoac, ha auido muertosde ambosvexercitos. , es

lo mcfmo, que verbe, folo denota pluralidad de cclas que

tienen los dos lados, de colas, que eilan

ellos,v.' g. de vna fola mula cargada dir : )muh in

rlarrmallr, va cargada'de ambos lados; pero filas mulas

carga:

 o`v1nro

cargadas della manera fuellen muchas dir: nnccyf'

tub in . N'Encoc quitzqrzquzibn in ,
por ambos lados llenan las varas del palio. dizel'e nnrbc,
por que las varas fon muchas, aunque el palio .
11 vn lado, occemlapal, del otro. Si S. Loreno

hablara en Mexicano con el Tirano, le dixera :

buie - noyrnrlan : xirlanabual, mi neebcuepacn,

im'c nitlbuqur in -! : aub in )e , in): buel 6:16
,1&1 xiccorna, nictiequb ic tipacbibu( nona
cayo, ya aliado vn lado de mis callados, manda que
me bueluan , para que fe alle el otro, y de all'ado
corta para que , y te hartes de mi cuerpo. ontlapal,

iigniiica de dos lados : ontlapal , vel ianzlapalixti bucoll in

rlbualni ambos lados tiene : 1 jarro. anrlapalixu
necbcvcoa in , me duelen las muela! de ambos la
dos. C'cemlapal, cada perfona, cofa del vn lado, v. g. li
muchos les corraran la vna oreja, dir : mocbzn ccemla

palrlanacaalin mxiqumitril innaeag,

oncc l Todos tienen cortada la oreja del vn 1:
do, mirales la oreja del vn lado, tienenla roda via Z Ref
pOnde: , tle in nava( , ca mocbrn yubqu,

verdaderamente, que les falta la oreja del vn lado, todos

ellan la mel'ma ma nera.
5. 4~ DE L 0S A DVE R ro S , ,
, co, y rllchi.
huin, en todas, y todas partes: : rllzcpae,
en todo el mundo. -, ihuan :

( y para maior enfalis ) morlacbiehric in

Totcuiyo, en todas partes , todas partes mira Nro

Seor. nbuin bucn, repbucan micoa, en todos los pue

ay mortandad. Nnbuin, comprehende todas
partes, y juntamente las : v. g. nnohuian ,
"

~.

,__.D__E.L. A *Me x ; o .
enredos', y

`cada - de los'

de, portadas'pa'rtes; nkurpajieaidprodi

partes viene el . rip ojikgwr

.~
v_1

_ todas partes nos guerra nuelhfr'menernigosi.I

, a vna - : imic Nubia,ij _vm
` _ y otra. parte lmc_yyriuem,and va gueando, ecken _c
dal: :fiumi: - ; borrgclmfewl

de'bambanea eaiendm' . ,

acaba y'a , lo _que bazes-dcndar de aquig

para alli., , ' lo que' lguq. _ burpa_ nefhr'lf i
in ' in .1&',!; _grinqipalsl

me de vnaparte hora ninguna me dexan.'

defcanfarynpunro.. ._

2,

_ _

_ -- __-_ .

, : bumilfpn l, 85990:
y lexus elV : refpond; 5 _i,egfgqoene bue@ cai
biliar. novienelexoef, ,

Nverfmuy lexos mi 'Calmbfta,nilsbiailsngqlarge villarle-

i tapa, defde lexOS. {
dei'de lexos los vi,que ya vienen. Huimva, lignilca ' tre-1

bubumxquiraya.
'denota buen tiene:
efpaeio
yaentre
cana-s!
freebox,
,
loira : fe

vanY

opone -12,57 afsi como elle {ignifica cercana de co

an de@ for, ,man de dos _( Aque-_de tfoligsvelysmfet

; ) bub'urag, fignicaf-_dlancial :wel mas,

"www

_ dedmofmigdq (msdoalfediebqulug inzien

.wx"

' : lnIralli;lvulzueillfwitife- (e ?!

muyjuntos-:moedmerrois-,-_, aya* buen-.nabo dem al'.

. ma buclnnrcblxemin bepamxl-pon :
las bigas. Hucapanligniea cofa , ( algunas Vverres
ee adieliuorqi lbenlghiliea, lugano, .en lugar

ffmheafn as alreadyiilak ,had

, MMM-f "el 114693!!!'! iff-,9

rim : belrfsi la' 8513444: [011
',""`g"r`i`
rl :xll'l
Aa
hmvnunh ...__

w .J.Il

'--;-..-.

ef; @@591me f ~
e

. grindesfim 1yore,fquq la . parecen- pequeas

fperfqbvellan' myj'aleal;'dcbqwgwin :Mariah , ,toda via

ealto,ienlb alto'elsolc"'

' "1.;

.L _

en lo , mi cora
een fe Va :l las 'colas del cielo.nc', vel naopurlacbia miro

hzirarriba. , : 10, que ; li bien cle-,ordiJ

mouimiene lzeia arriba, como rambien
csic nz'ubfuitldgicapa, : ,
^;11}10 'no es como ell fuego
jn 'biais arriba.' - eockzlbuqll cimill'pm
qu? ic --, vel !- ' '
i cadopahue tacgrxit'rtltcqu invtotlalbuili. Hemos de mirar
5 como fueios los guflos de la tierra, y encaminar nuelros r

; '1.- .u . \ z .
\

e? ' L'Tldvb;eiopueede momlallpafdefaepa', . `

flic.' LV/,nz

toblzc;'tlalvhlf gnefr ebp ! {

ilalb 1'1'21(11:16. ; me~aba

16; -
..~~
I: fl# ': :b _

"Ill .i 'Jalf.`f . .lf-r

71.
_ l ).

,. lg
'

n'

AL 352 r s , ,
l ebca,hokqua,frlayeccmpa, {- ... .
..4`,'.'I;

"--,":~_`,
'
~
~
~ l* , |`.|,'
al"ajo,delsnaxu,'rluugrafy'zla'ihmq:iniziaealaajai.`

-} - ; :

lol ~ = t'Imttiub', lo quero# lplhdomd (piedra, #baia

f ,"1`<>',f'e")ralx'elkia2 Inhalte cibunilla'r, abatir

: / delmtandofe. fem.

" el ablfinm lolmfabrofundoeeedn Mifflin .

, n rdsciyo in > . , , 'arroja sel

. -: pecadorerdprofnd dabienm. Harlem

! Marilbpbuu ly'an', el nEerne

5 enafaji|bai1aaa_ viii
g poc'
A ~ !
~
.el
lf mfc-'va ; . `de y
,

.-.-..-
~ .Il> 1.1|

En

...:

'Lu

nel. Maxim-ama. __

,4

% *1.;

; aguar'deme'v. an. : jvo'alia'xo, que-13,5%:

i ma. 'rampaeo le vra Hearn-:lewin H, alga,

3 :eineeb meillid'mth mb

in 115525516151'?:

_ne efraaebaaaenafeliefla^nim,'n
cl que ella debaxo del libro grande. tznrlanin'quabuiile.
ba'xo del arbol, SIIC@yg ' 3 L' l ~ . _; "...I_"
-_ . v LL:
y E J`
J Chvof vra-lado. ii'rbfnrlf, 5,2";5 5,3,
: l : 3! ,ladO aquella piedrfigo
fea que en ellaielouer'a'adprflnunione' ninth, .
Wina ff111,74? TW , veleiiqnl'i
- todos
in, bullroc,
laub
huello'a
yn bndlt'eo
ellan 'en
fu `*
lu ar', "jejn
(

4
'

defeoncierra ; fe'fale' d vh 'ladofdfli:A

o,
comorambien
Not'efe elle' mo'ddde
_duele
` muy
febulug
', .
ye tldn'lr vninxqnnlin fprculf

im yja

f;

eflfenfmq'

ffscgi
. (? 11935:Mii-'lim'
infierei dezir, `u`Nuellro`$eor
5 al; emana del

apartado Vn lado

rai*`

e mr'fma'qflfflbaiflvlifri

ca

go..

r _ ^

.411'.

l..11"?'.'

, ,manzana aan... y. aanleg i.,

necb'cayub p liugl
1 deue deellarvborracll qux'll,

L, vnv lado annali-:necilicqfen eenjfxfyilicjai ,

maori-emma
1 qa'. maar. ; ` '
'prepoller mall` - 'al reues,`y. *l . lef'frf. f
csloentieno
l

s. ; 1,

.alufeus l 'gldlllllqd

j blafpliem. nitrlzeolr,

'mal

-elfl-lunaurmm l

ran. nzclaedypofloawnichevtldnla,fbfpeelja _n _t .

. {wafallla@breelgnlprf " `
a

, .

.n..a

.An.3,.,....,...;....'..`.wl _ i

l
u

r )';5`

"

~ . -..`.-.- ~. .v1-.1..
, 4

1154; nibenqgxiflli, Efeogc loi ; agee.

zc_lz."i,_y ponle agarreevlfae nimblqnen compolicinn. j [

:ulg: hij@
; i3; eelrcub, omorgu.

luqflhnuquQwveixirequfloe ; ;- .
. :
;
de
, `>_.eqfas,'~quelceda.yna elle '
p'a'r't'c'fe'di'le n_lfu. vf g. nng'mqu Cc inrlaixipzlnyoll,
elhn imagenes cada vna parte. rinnqu in cocbian in

_i@denim-mln:weiof fu 29wa
5,1, .

.~

_.

e _
-r r l l A_"_
'J
.

M_.
-`

'_

'
~'l

''

'if

. _ : 4.35!1).. .

'n_'o derecha, yellx'opobcyyff ma no izquierda. Iniquzc r,

eign-in }: rnleqlo, en llegando l
_laY Cruz", buelue mano derecha. Tambien l'e puede dezir:
. mano derecha, n_pacbcnpe :u mano
; ~'

1^ ^

11b .

f_ 1 }; del'd 2qu,_.defde alli;

'l'iiueel'el aduc'r'ho ce indiferente

alla, .de-ma
todas _ellas

'il ", gl, lf's'fcriw }: 0: ,fudc'

f deir''x'il'g'ic'bca'f gl_mjr31y10g,lifp{bmeldde'aguifaludq V,
iff(fer_ ller : }; ; '.
iniqil,"mi Padre en 'cantina'.

lorde :115 fe aurd,

de mi, regeerde lmoque:ginglminiwulq x'qucb`

l'ifbflrrrl'a"_ii he Aulne' Linlfu'ili,el vC;ouelenallmgj

r en laeel'epde'io,'ydcfsle Ldl mi
dbjfl 'U'f'flyilaifiil .

:.

e.. . 1.

we "aib,
i :
eoybufay E vel qux_

Vf'll ? , Vt' geqrilujbea

, v'el, quxqrba' in

coylmr/g "que ( ay'deq'qui YCoyobwenn, lPueden

'l'l'de'l'',

'olg'z'lgig'lirl , -

'aiante - aqui ' ;

PY-5?@Pelsxrrge,
,

_t

_.

..-.,J

.- ~

.
_. . l.,
.

'

-|,

e --.. ....-.....,_.,.. .

....

,_
'

l-f " .lrx.vn~xrnvln~r#mur uw- noun--Me'

.1!_.'|\

__. .

,_

. A"Rf1"i~;.1v1_ri:umANA.` Y

95

_ . .7 i I q dg os - tiempo.;
Y

2-

:rg' -,

"ruf,v` -: -l i

"

~f~i. DE'LOSYADr/.Elrros cow-_ole SE

.1 di? , ayer, ,antes -maerlaidcmex debia.'

ana, ella larde,e/la,mana, .

.El

,l Xcyngora,oy:Jxtuhulvlvhucqin Tepxqm', '

oy' vendrl ,Sacerdote , la tarde, por la

tarde; xexlac ozcq in , dla tar

de .fe fde enterrafel'difnil 0. Nepavltnariah, medio

dia; maxxlfquaein ', caja comemos , que ya

es medio dia.Y0huar{inc0-, de maana, por la`maxxana=

- anbuar, ella maana parti , Zxcn obn

zqnea , ella maana me confelYobua1tica, de
: nochenfyahuahiea : bualcbcb-ca in recalotl,cle no.
.1-1 mi aoreavbalnepaml,

_meda noche;` axcanyvbuulnepantl 'necbrlaebtequilqu iin

, ella nocbe medianoche me robaron los laclro~I
nes; tambien ligniiic-a media nocbejvhualli ixelibuian, el'
es al tiempo que fe diuidc la noche. l '

Yllzua ayer :11 llalbuiqur , ayer l1qu ??

' hupnla,_ames_deayenyebupzlanpub in , an
tes de ayen empec : malo. yebuprla riflac ?
qail in 'I lzei ai, antes cle ayer por la tarde muri el Gouer

,nadenMquQ maana { quaulvtl, maana ir

al monte. 11 ni( ( aixlucelrub, maana

por la maana ir comulgar la lglda. Huladefp nek

de maana: buplln delpuesde maana ur
procefsion- ,fr
'
'
f
Tlc,de (111141212?- 111511 ,i ma yobudltrn, verdras

deda, no de noche; {alede rlcrli, ] lignica di', dclde

5

~ :l

..-

Aa a
.--... -.

1~

que

. o
que fale el Sol, .halla quefe pone, y tlctlveelibuialt, es lon

mefmo que ) tonatinb. Tlc- -lig'niliea ' ;

tarde : yetlcwicibqaet tarde, datepri'el'fm auia yo

de falir para alguna arte antes amanecer puedo de

zir :yetlc,yezltllc , pa> es tarde, que amanece ya;

, acabcmonos de ir, que fe va haciendo tarde.

delietlC,fe vfadefde por la maana hafta medio da;

: medio dia no fc , lino ye a m
tirttacn wyetetlac, demonos priell'a en caminar, que ya

et tarde. )e , ya fe va haciendo ta r'cle.y

` d

, .

t .A

l _,

'
.

..

.l

5... I. D; B L O-S DVE R Bl 0S 'quinuepp atbic,'

, , y . \

Vin, es aduerbio muy frequte en la lengua Mexi
Qfana, y fe puede vfat hablando de tiempo palado,
y de futuroAQtando le habla de tiempo pallado,

denota que
pocolirue
que palf
aquello
de que fyfe'.'remitir
habla,lay .
quando
de futuro.
de excluir
ely preferite,l
cofa para otro tiempo. Pongo exemples primero del ti-g
po preterito. mijn ironqur- , agoralacab'o *de paliar Quin
huelaxcanironqur, agora cen clic` punto acabo de paliar.

ma quin antan in nota , ziubqui,yeppa ma'

, , no es cofa nueua,ni la primera i
vez, que me hazes trampa s, es ya maa tuya, lo traes muy

de atrasDe~ca mino fe eneender eft'e aduerbioyppunue

entre otras` lignilicaciones tiene'ella de lignilicar antiguo
dad de alguna cola, v. g. fno quinextan nipbua'in `nt'n'oeowa,

ea ncvcaxquimo empieo agora efiar malo,muy an.

tiguo es en mi, el fer enfermo. A elle quin, le fuele polpo
1 aduerbio de lugar in, con el i, pol'pueo, y in. ante
puellco, con que haze inici, nici, y ya no es aducrbio de '
lugardino tiempo,y de tiempo recien pallado, v. g quin
e ! quinje : , aub ye cuelritlrlabuelilorrii
noha
__L

DEL Aaremxrcfmn.

96

ha nadiue ya prello eres vellaco Mix

_ nic in nine-mifijjacn bulmcbigt in , inigch
_ , tan poco h que yo viuo eflo es tan pocos aos

" ze parece, que tengo l aun mania' los Efpaoles

quando nac-i. l -.

._

Pofponiend'ojnb elle quin, vna lvola-recien `~'

hehgxy
miqw'l :
qug'acaba recien
haar,calado,
quiniubnndmi-JH
quando fe'm'uri
5mn'. :
5 mi padrenlnquae onnipnmcmacuiln ,
,ca {}: llaqacen -
, cayubqun rquancrl ic

1, el vino al beuerfe,yy. tomarfeen' la boca ,` es

~ blando, dulce, pero al lin muerde torno-blume.l pona

. ofa.y mbriog'n'bue'l )'lm'na' in'onrau'nquirrorbnulr

, acabauni de llegar quando me pren'
dieron'.

rf'l

" ""

,_

l' ai Agorapondr exemplos delle'qnin,nara

fum

m,
, defpuee vendra's. : nii( moulu, quin
buptla , podr ir maana, defpues maana ir.
quin chicane , defpues cogeremos, de aqu ocho
dial. ornircabua in :quin .in , in
` monuyan, dexolo aqui por agora, : acabar
derramardello eh fu luganyebir, pofpnel'lu'ffeegr ;

l es { futurogiy denota
_ brenedad detiempo g. quin arbic, ]: on
_ pocohaque xihhflliqefpnex vendr de

'-aquivnraroimruw ! -1tr'

' -'

" `).1\1\

Elle , cali fynonmo 'arbvrcrig li ambos

les anteponebcruen para tiempo futuraeeximacbte
-tr'blt'gpd abvlequz'bibiC l1'pl'lmflifaqu'n ybflfaxtulxubl'iq

` Progue-eudiando, ren paciencia Mnlpocokleflempogq

tod-a via lerenmuebacho, 'no b'a nada, kqufentrale en dos

quinzeansn Ilm fabio, clpmqeealxidn 1

qui- -'

'

unanimi-_mam 1
, palle vnpoco de ; criefe porfagora .

hiio, que'defpues elhar 4lo quelle pareciere. si fe le

antepone acbronca; el zaduybieeusl, _les haze

l iigniiicar mayor breuedad de tiempo; acbronca', - 1

c'ac recl; ninoqoncui( , dentro de muy brcue rato me ven
, gare.- - in : ", gm achrouca, '
i . tipieltil, la hazinda 'delle mundo 115158;

nueilrano
que por.inmuy
nhuall,
breueBuen
rato nos
Kratola ha,
dan
Aque
f iguar
vine.
, es lo , que , folo aade'reuererr .

cialqun , aub y: ?1 rinecbmihu'lia, mi 91? '

kaartje,- no ha'nada que llegu, y ya me defpidcs, dexa

.meeilaraqui vn ratico. ; : 1
'

z. niet 3.o - .

, endenantesylma nhuall ,' endenaneviine.

Si foleanicponeyilflgnica mas -
hun , buen rato ha que vine; mayor el'paciofdin

)Elm-a , gran rato un co

mitY y mucho mas es dezir : yebuc 1_ybua , muy .gr a
fl aco? 331
r
l)"'...._fr`,_g
q

.
_

~`

_ if ,
"

6- a# l111121:. n VE 10 : : qui

~" W11" *a i' ,fefuelezcnponem- ,a - - -e .

Calfda'via t leu latin adhuc.y fer fuera 'ponen 'mu

..
chos exem'plos delle ., (- Ie : mi
#Mnlhppolhuil ca ncpilrmd, . .

lwque toda via'rs muchacho, au nno tiene juyiio. 0c

? Jobuac, toda via es muy de noche; ellafedize al . v

: peroal anochecer le dir: )lejohuacqae de noche;

#MM Jbwimnvfracm acollmuyde

. via ce - :femeamgniaaf
1210017 5 Ci - fynonimo :de ; -. toda
Ville? Crunk fumar c6 ellommmdclrruoe oc
l. @mmh : cu'xijimnuuu n
lo@ .
earlibuag

Dei. eramxtonum

7`

eacbbua Z toda via dormir? por vtura aguardais que el

Sol venga dar en vuellra_s.rcabecrases ella _bora de`
dormir? yamvllam init ilaria , plz manioc,
' ay humarcda, antes de acabarfe de quemar el maize la

letra :toda via aun no l'e acaba de quemar `el maiz, que
ell en maorcas, ay humareda.
-.. . l j `
_ . A.Cllc lgen' ella flgncacion {cluele pofponer lub,
quando fe ligue nombre, aduerbio >de. tiempo, v.
I _)'ub textrm/mill in toticuiyo, n .
norqin, todavia faltauan quinze ( que llegara la
-refurrecciondelzeon quando muri mi Padre, ello es`
muri quinze dias antes. Ocyulr bucub bullaqujn Gex-_

tlre,inye ! q'uinwmatbiltiya in Telrcct Tltoani infn.-i

bualluli( , muchontss quewinicllen los Elpaioles'fabia el

_ Rey de Ielcuco (u'venidai I__a letra : _faltaua toda via
, que -, qua ndo,8_(c0e.

' yuh .-, ein

eo dias antes, quelllegara el. Virrey nos ._preuinier'on. En

- lugar-de vf'yuhdezfnelovfardcrayab.uul>ninbijuitl huil-

M l@tbiub.in,;qaeflo ige . "

gallen los Mexicanenlucedi ello. - - . . . \

f. l

Notefe elle modo de hablar, paradezire vn d'iaiantet;

mnlaynnnqtlvybnlz i. tQtmquxtttrin .rrelz'moml
Sacrum, ! da antes, que
-: Nuelh'o saluador, fe nos di enel :_Santifsimo'
l Sacramento. 0c ttirqu in , nitd'n ,

f sanda antes'dc Pal'qua llcgu aquiJnvc metlayt

engulfqu , vn da antes' de comulgar palla toda'

la noche en vela. la melma .ngilicacitiene ;

.v. g. aefyulm erle Tuieuijll in ll in mi#
, vn diafanres' de.`Nauidad vino fumetti-'aim En!
lugar. dello:
le pixede vfar
de ),
en laquealfualeoyolqn
melma ligniliea-l
cion
-In ljetlapqyalban
{};
'lm-'ilrs
L '
4

at-_".

t/a. i

~-~..,_~..--~-

_ ' {

_.

5clulm`nrilqu in quauf'icalpxqu in qnpiiyi ? a' c'

. dia ntes, que auian de narar Nealiualc'oyotl, y embout

racharon alanochecer los que le guatdaucm, `con que

le efcap.
=
e ' ~
'
Si nlayoc, fe le quita el , gnilica el da
Gguiente,lv.g. ? in mzc-rcula im , ? mit, fe 'acol buenoj el dia'gu-ite al amanecer,
' ya eltaua muerto.' No ( fuera de propolitodczir {

para dezir : dos dias defpues;l`e vfa de 'bnipxlaytmes dias

defpuesy'eilburyot; quatre, cinco'mnilbu- '

yc. -feis cbquamilbubfc.liete ckicmilb . ochoichicu-

. nueuedcbiucnbullmj. diez, inrzlaquilbujc._/
El negatiuode , er1-quanto lignilca roda >via, es
, , ya no, v. g, pregunten : mi 00
._,

1: cocaxq? habla ! enfermo? refpondcraacmo',

' ): xtc-,ya nwpuedc- hablar. cuix: tipilmntlil'
ca 153551:'', por ventura eres todavia

nio ': viejo. lmmb in

in , toda via Felramucho eiempo,de aqui quelle
; guetu-menfajeror: -: ellotro: verno humb
in in , o'yem , ya no' puede tar- _

daryqu'a `viene ya poraqtfcerda. -: :Jll.

~ Oc, lignilic'nro'mbien' porf'ag'or; entreranno,` en d
l interim' y loique el -latno,tan1ti_fper," Wg. C 01

ixquiebwel 'ca : por agora'no te digo

' m:1'sdelo.` ? l~ en, den 11V. m. ello ' por
agotar ME ! ; ce ; :

-, pau uibualeibni, defcanfad aqui por vn

` da, que en vuellra caa allais, hago lino ir recoger
i 'eg-ua* rmel_,nyluego> 0e in bekme hago. lino

llegar- cafards" kintchmchili-,aguarame aqui vn

.'f C'. :t .2 (; _ )miur

el ' 1*" 'H

:Onligniea tambien, primero. mi ,

<

' "'

`
,
' `_

DeL ARTE Mexicana.

" 98

, quin / , comer primero, que

es ya tarde; defpues re confelar _la ; refp

der el otro :cayequall mi , oc upf.

rein .
in ,-,l'ea en buen hora, coma. V, R.
primero, mientras voi veer vnenfer-mo, que-relguen
cafa. Si alguienme pregunta : zimorlaquahig?
que hora de comer V. R. le puedo refponder :vmo'c m.
:lumi acabar primero de . .

mrylmzicn, conlellenfe primero todos. En

ngieacion fe le puede aadiral 0c, de losl _adver

bios, que iignifcan propriamente primero 5 ellos I(Trau,

, , , , , , v. g.

lnquc anmbu, oc catto anmmtquqqu, ( ndo os leu.

tais, la primera cofa,que aueis de hazer,es lauaros las

nos. rniquc rirlacbpnagnequ,ocy in tirlabuafhjr, qui,

do quieras barrer,primero has de regar. ar: nnqie .

chlmgf, , usare primero ' defpues _.

omer.

..

'

Elle oc,6gnlica rben: demas defomratereandliuc.

liquilnamiqui? acuerdafle de otra mashef- ;

pondezca niquilumqui, ya no me acuerdo de mas: `

puede re'pondcr: qumica nnzlattncfa miec
cl nquilnamqu, (1 Padre mio me acuerdo de muchos pe.
cados mas: ququb'uqu , huan _ne
naubpa , ninacaqu ricmertica, h hur
tado dos bueyes mas, quarto vezes mas me be embotra
chado, otras rantashe comido carne en Viernes. En ef

ea ngilicacion fe fuelen juntar al 0C,las do'.` conjunciones,

, y n, que gnican, tambien :oc hun in :le
cbbuar. has de hazer tambien ello mas. ixquick, otro
eamo mas. . otros tantos mas. mix xquicb

in !) maca l no me das mas que ello l rcfpondo :ca

Bb z

Ltao o`vmro
textolli ocnxqucb nintrmeq , elio no mas
por agora , dentro de quinze dias-te darI otro
._

D E LOS

DVERB 10S In, 0qu,. inet,

~'~
l
Llm'que fuele fer

artculo, yl'iene otras lignilita'

'

"cionea,como dixe en el primer libro, lirue tambien

de aduerbio de tiempo, antepuello al preterito
perfeo lignilica , quando, defpues, v. g.' .Aixam
bu'cap'an in tner-lul, in in mottlanbuan,aun no el'.
; alto'el Sol, quando llegaron tus menfajeros. ln hul~
, ye -4150, quando el Sol , ya fe
aula al-9160. In -, nman - , aub in
titlutbpana, , aub in ttnae ttlc'uil, def
: que ayas regado barrerasq en auiendo acabado de

barrer almoraras , y defpues que ayas Aalmorggado ef

crxulras.
' I
'
" " A'elien, l'e le fuele juntar enla melma lignilicacion
inl?, v. g. Inub conzin, ic cocbtlanelaub, dele
pires de 'auer dicho ello fe bolui dormir . l'ueo fuel.
to. Entre el in, y elyub, fuele poner la , del preferito,

. v. g. ; onmocbubin Mijjuelcemilbutl in ???

1 dfpuea de-aeabada la Milla, trabax todo el dia. Ta.

bien fe fuele dezir :'i'nyeyuhy.' g'. in yeyub : :

_.

ula-n in" Tarmquctcntg'n impann'nco onmoculaqu intla- '

,^defpucs de aller refueitado- Ni'o Salua

dor, entr al oauo'dia donde ellauan fus Difcipulos. El

infeonye, liruetambien al prefente, v. g. in ye in

thine, { calnquit in iebtecllu, quando ya elia durmien
do, 4elleiegquando ellaua durmiendo el dueo de la
eal'a, entraron los ladrones donde el ellaua.

Oqucwel'noquigmientras que. Pulire oc tombuilticn

<3-,
.;

oqatfcotblt in lotmcbcc'auh, jugue mos mientras

duerme

...ma ...-

DEL ARTEMBQUQANA.

99;

duerme nucler Maellro. M -

no duermas, mientras le predire'. _nearer/indio, {

nonyaub rpan, , efcrin'e' aqu ello, inin trb s

voi regar la lglelia-.Algunas vezes gnilra efle'vjuica'

que, puesque: v. 3.111 in xe.

pan in , Hernando en
tremos en la huerta, dex abierta el ho'rtelano.
maqma rrplqin, , , ibuan' in equi: :

in Torcuiyootimohuapub, , y'ue que eres-bien

nacido, y te criado enla cala de Dios viue conc-ordu
. Tl nihub in - quglrn, quiero irf' traba-
jar, pues que es buen hora. , fuele algunas vezes ler fy

nonimo de oquic; v. g. mnman xempa ,

in oc, vel ampccl'nem in ancbirbualnrrn, in :
in Tmcu'iyv. -Conuertios,'y bac'e'd pe

nitencia'defde luego, mientras teneis tiempo', .

_ _ ',

y fuertes,

ymentr'as
{ infix?
ol fufre
lm ique',
nuer'o'
nw'c-{tlliilujo-d
Seor.
, aun no es tiempo que lcuame#

'

mos, queteda via-ay efcuri'dad. @um heel ,

ninorocrnemi, aun no del todo bueno, 'tcdava ando

achacofo
ra ; mxyeElle
bglmlwcac
, es opuel
:

vn'o'y'a
li
elisatlerdd
rei refponde : : no; Ye {-,
ya es hora : , Vel wine main ,'_aunjn'o 40111.

, -: ames hng.; 5
, in ayuno rinorcn, rego primero antes que

"

me acuelle. In ayuno , in uyamo -; n

bueloc : in Tl-rvni rios, arm

empeara el mundo, - auia' Dios; -, vel

in aymoyuln monacayb'l'tinya' ; x'fri in /
nnnevni in tlennteque' encarnlleN'ur Sal-

uador,lviu'ian'los bembre',en'tihbl's. f " "

Bbl/_

6-5.

'l

- .-`...... .

'

>

'~ ~

_ 'i { TLO,
5. j. DEML Us D VE _R I 0 S Hucaub,Hut`Caubtifa,
'

Hubaauhtm, y nimm.

HcauhI , 4,lignica largo tiempo; de ( es indi

>ferenee para tiempo. pafl'ado, 'futuro c con ,

y'ayama, i'rue para tiempo paflado, y con 0c,

, para futuro, v. g. )e huc'aub in nibu'll, mucho tie
po ha, que Vine. )e huel bucaub, vel basl y; in

, : cuelye onxihuitlja can nqzia, mucho ti

Ique-ando enfermo, dos aos ha, que no [algo ` parte

ninguna.A Anreponiendo im vel in 0c', y eileya , iig1

; en tiempos paados, es {ynonimp
,de if: ye , ]: neehca. vXeye velju ac
, il; , in impart huhuerqu qualli llamam'a in
tlepuh, autiguamente,en tiempos tiem
po delos antiguos, Yauja buen orden, y gouierno en knia

Ciudad._Tambien Eelfuele _deziryeacbi hucaub, y

. ea; _algun tiempo bai , 3.14! yrbi hucaub iu manina,
elqu tiempo ha, que no leveo en parte ninguna .

f ~
m..._u.,.e

opuello

yeburaubbesayamo bucaub,sv. gt

: ( in mxiubn`nonmc,ayacn ( 1 thaa,0c

; poco h_alque parl mimuger, aun no fale

-, aun no fe-puede leuautar, roda via eil
5 113! @mam-HCM@ Villi bfaubompuelo con djd.'

tiempo , agora pondremos excmplos Cl

. my au'er para tiempo futuro. ca
in /(), elle { aqui mucho tiempo: in
astma tomalmcayljumn immatan mothhuatab, in

ququ 0c hacauh tlicati'qqpu, no fer en nuellro tiempoivo

en el Yde loe @nacieron de aqui muchos aos. El

to de Imcaalhee, aacmobucaab, de aqui poco tiempo

hucauh ,timiquiqqu if: /, de aquii poco ti'c'

_po nos'moriremos ;

, largo tiempo, muy gran rato. ohwo#

becal

ET" n 'r efr/i' rc. anni" """"f

buelbueaubtitquiqmt, redes las noches eoif'de'luelado
gran rato. , bueaubtita

'in , ma . 1 in necthualt, bmi 4dt raler infli

nutiulz, (e pele largo tiempo, muy gran rato dur` la' fuer
gade la pelea, pues-antes le pufo el Sol, quez dexaffen la
batalla- in` checar, buen ratillo llor. .ncbi
_ bucaubtiea n monntrqu, bu' ratillo elinbier-liablando,
,

l
4

. derarde en rarde."Hubuuuhxita. nl'

, t ccuxtoltiea, 10111,-
buahlbuixicuuoconi in oili, de tarde en tarde me
cho, qui cada quinze veinte dias-beurt pulque. " 3
- N, luego, en continente, nimm tihualla, luego

vendras..l'n noteqani limiuanqagqpilbuyc in .

En auiendo empatado fu olfciotluegodentro, de potes
dias murio. Si fnipmnele polpne itffegeaptelt
mas la inmediacion de lai accion, quepreeede,.y defla .que
fe ligue, 'v. g. I in , m'. 2
icyquwel. nimnye icjqu; en acaba ndoilos prin'cii-
pales de faludarl'e : fefueronLNotefelef

te modo de hablar animan )allayliman - l

tli ! , it milatatatnemir,
yin in !) tltlabuelilatt, in ( .in builpqutliatlima
ci con ella mala inclination delviuirvviciofamente;iae

fu niez comng bazerruindades; afgang.

"
..
.fifi' : ,unc-'if
garl'e deleinenearnales.: v .5_1.'._.~i
, autepuelio qualquiergnegaeionfhaze@
niegu'e ma S, v. -,- ningun; dati

maneras quierommau luali, vel nimm Buelitijnofay ye.

medio depoderfe' hazer. .aie niequipatb, jamas le

dadp peiadumbre alguna. cappe-,vali> .

de ninguna deflas manera s` boluer rai
y (emejno

`
.
.,

'
y

'
i

" ',l',...
:,
' -

E rl.
'
l

a.
..

ai (Tini: )2: '."al,

f

.'

-.. ill-slt. : l! 1;, . : 5:5:'1-:!.5

`

6.

 o
'p'6

.u

~ . '_ _.

R,

s , ,

quenmanian, , ynz'quin. _ '

. 'Nquc, quando,` no interrogatiuo. Inquc , .

buelni'tlaqua, quando elloi malo, `no puedo comer. Di

zefe tambien iquc, mas le precedealguna diecion
v.g. init expe ye quc ! jancuitn amixpan
tinCHiHCCO, la tercera vez, _que le> _vi , 'fue el _otro da,

quando pareti delante de V.S_merce_des, la primera vez.

Aunque he va para dezir, quando.
pero fu propria ,iignlicacion enentonces; y mas, f1 le pre

cede inquae, col'a cquiualente, v. g. ! quaciu ti.

quilnmilierqndran. riperqu in :ecbbuilntibuergiquiuhin ~
miqurtli,entonces,quandoeitemos mas defcuidados, y el
` alegres,y _contentosmos atrebatat la muerte. .

quit maynalc, gannquc , Quando huuo bam

_ bre, entonces tambien, buu'oenfe'rmedadwf.

. - _, Mexicanifmotn quc,~bueln quc,

, lignilicantamben :_entoncee, al mefmo ti.

po: como yo digo -_rvno,que tierra el aade '

cinco, refponder: nque on , en .
ell'emel'mo tiempo naci; Inquat n,iignica en efle tiempo,
de que yo hablo; inquv on, ,en .elle tiempo, que tuha
blasw. .gt mique-icm Trcal limb
in, or cercuqua'ndo llegu :aqui [e _hizo elia

Iglelia, y en tiempo toda via-iauia -

.- el que oye elio :rata buqiqmt-on

' elietiempo,de que vas hablando puntualmente

. `f;-Qn@nquae,.lignilica entonces, como ; 1 quimque

fe le aade da entender,que de 4bauer precedido. algo.

v. g- >txltlumati, vquiniqzot nintrtlatldm quando

$5210,. vxte querribien=_l_l niqunclfid.'

go cm { quxqubu, quinquie nic neltocar _in_vto'rlrb
aguardar veer li vienen algunos dezirme algo,enr6cef
cretri">

.-..`-_..

.. ?

pme 11ma- _kann e-fafwa.

w,"
1-,.4

ereerlqliefinedizesa Ello , 'lignica }

uyamumiqmi
lla'
gilui

DMBnndiqerlace-jqi
:imilflyumimc` ,inl

~ . .
.--

Grigia ; : Behna-
"1$ l no te uia ville; hallazqueood'os le rie-i
rien,l que* loi Heciflelfreirzcon tue ; nanviom

v:
--u -nv

?
lo dieuetiglefA n .t

4bien
,ya -lgav
[
mlica,metinulmm
delle mddoagmo'mixenbuae
);
inland
;
9:1 =13$
lm 011'23241;
qummania,
: ,
notiamo!nol
interroga
wir:
f , y~n qiemmygniiican 'lfezes,algu na -3
vrammel'eineiiqiilamwulain
`
anianeifelaiilfmiqui,

vezes tengo'flrinyfberdsmmdhdlcalbw .
ian ; iii ; me: bailo;
-alu-na'sive tn apuradqae'nie'dl gina? >cle-irme :

.v-1W.~.w_.-w.

20,36
Eea vom', " vezea wg emq'mmanziiltbana
; : me ; ;
)ie _yolmac infbullauhah Aluell qumatkballedlaqu,nl Inu-l

v.ien\ga.l
1 'ger-_leella roddel inertia_

I (awa esl de rara'avezes vicmxllagr ;

'f'- 1 @imaminierrgatiubdgnoaf`= -
; am quener'a . ;

@amlatina-gm -,.

-Ki.~ .~

moregn
(Meelniwaiiunmmppa .
y ' que hora has leeo'merotraf vez' tel
: 9 ; pareceme'que medici

_lv-

dia'reniefteeaemplarewe; 'come' ef. -,

fte; l 'qualgq'i'rftlurBi-o ih {-9: rue: der que.

digi : , ;

, esinterrogatiuo de tiempo, aunque no dentro

'

Cc

del

i'.

V1

Lamm 0;'. li~

- .dckmefmoklia (Que elle

>

mcfes'yy -aos,gnica, quando: mg. quio; billi {

Avdgzvnf lziquir'z. ! quanddrnirasfi-. Mh@ praguan
(sa-dene' (ponder, { el dim-V ; aom la hora
.-._.l.-. .

dianuin 2 vendr tu Padre!

afb fe ; puede (er ; vppga

pa fado ma . ; , l dit iq Gambie!!

gnifca, quando, pero fe da : ;

llegan la cofa - que (e aguarda w g, !

quando auley 'acabar de meer; juyxio'mpnnqndc in,

` : qun ( lo nu:me es en qualqucr otro adqethp,

' pronombreinrerrogatiuo)dexa'tk [epinrrogtuo:
v. g. ch mq _in y

l (, . .
.frw.-nw'A

.bien 'yquenndudamc-hefdegmgtirgero no .fe qmngp,

misi qu: karat: nikdmdul IQ mugch

-; j -1 , ( rim plf ;
dogutum pemindaecrmiwadomg. . `
TuquinMexivqlnig @n buqllqgfnquin , I
' : no"` timer'xffumigdn delta , - ;

nieren de lexas. tierras nticmpos paifados- Tiff" 921571574

.caytnaiu

.qim - viene algun .

( ,rimpo `
3 , n . '

2 - 3310812}.
', in ,
: [ mpo. mas largo,

. y inmersa. ; ?" : in

- 1192154 n
3 qmit Pdeszalfif dci? mupdwp Ilos cimps ;

eftan por venirferenimiiltudn } { chall lcal .

lucid m : (odms' :la ozfysfussu.'

1'; f "nfl

. . v,... .- --_..--.

M__RMQLARTB Maxi-cmu.

102.

`*7. D 83 L0 SHA-D VBRBI-O , ,

*tu s'n'" ,_ Y'

,-".. , y iti?, Y C`.~ : . .\.`

. :L

; ' ;

I: , ando
' i;
gozan ch ! ciclo de. hiehauenturana. Antepueo `

ddevbio > nombres fubantiuos imc jciuo;

: limi@ lavidm retorna; { bb'huig, j
I

Y
mn g
v_rbaffmg , v'. 1g. . _:
; eux-ummm
~.

{ -
. fw" Cmmya'nxtpacecdknia gncaceag'egfmyi
' vez'ccurreh 1' ( en .

.._ -m.w~,-N

'xmpfo,1ondtfhablando vn Autt 15 dizngue 4,

" afinern s

cnmmzinihbiblfiwpam Per@

- : .dma :

s fwwmgcimglwm v
e'fka nrerrado,fer oluidado para ficmprc jamas._'pn,t9l
do sivndf _udo ,fimpo,
, pg { ;. or; ;
-ip'o del ; vna

: v al ; lay Ciudad, gpg'

n.-m.- . -

jefeln ; iin bplerla

ifaar'yfgadwom fc fade, ; fig,

y it; , -v". g.' ? -1:5; k.Ivlhaazoyel

fic , po { , :zllgi

_ 1 , ya hant. mastexi'cof [
r-,dcruin, y de : para flfmptcellmlpriq

"; cito dixeton las Mexicanesncn la

"...-

flk-Efpaocsr .

. .

~_ ~`~,._~l u . ,g Y.)

mf , tambien fil-#lydmy

, (. vno >qugI [e man@

.Mg-i..- - -..... .
pi-J

._._-_ .

vaye;1itb,'taj.jub}ui; Ka 'ww'flx

hint-h@

yancarcacabofe ya, dauin@ vu fali, fe fue, para -

pe fe' 'absfrb'ien 0110170: dezr. del -. .cayeixqudg

ea ye ; ; )jg elfo
fe a'c'ab fuelfcpa'ta Gempre de: vm wz "a'ra
. Con todo co'differen, en que: kan, de ,tal manera

vna , que no mira lo que yha _de fer en ade-

, liao' lb ensonnesfiia fldo; pero , z'

gna'qfde ya: vu . 5111311- 2

' 'a pagt,"y'fe ; dp 10 qua deniers; de- ,f

iii-z ism (. le : i

pecfl fin : ,

" qd'flitn'huytndo 110 Mexican,T dixerpn losI Mexi-1

: Ca ye , ca aocmoreppa bmi, 11M.t
):ic'cenyq u, in appa ., Surbf X9#
'ab , d .vm 0mm@

Mum

m ? 'ya' - yqn pas?J

@mqddaviypbdialep Vque.im!linzlen,1:01110pr -
`...- . .4

idf' mi SVI-r- = im; - - J2

3 "1:56{- '
-. _. _.A.,

, "alguna vez,`| ; :n l-gu; tiempo, [cafe 1:1'

Lque -%111': maliaujx-i itll ii jy.,
.1101 _

0111?2113511111151
hoigr' quien (eminem mcqunilad'e. _ _
4fuinzitbumqulymboc

- ,

'-1. 'wmumpendgp!!> ' '

j -'
'tp'mi 161101115-6
4me
ehfalgwnq'
que : recebi'do algun
.gra.uio,cl:.>
otk'pr .
*pier'favnganfcfenalgmiimmgllepdkdczir 201115171

I' quall,`vcatl 0114111) , bien cfl, en ` 1

g "ETEecvlarnmgx-@ria - ? l
,i

il.'

'

4:

n_u'rcz mezhe'mbrrachadppd#
.mm-__

.1-'

...iugm

. _. .

-.
www

.
faliillfamelfpbsA !
:""x.v:'ze`; 'spp .v : -5 'en www; ; t-
465

@www
_,
me#;|empavgs,9t1 @1me 1m

A'Vy.YI-vw.gr.-1n

..- - ~
, -(' :
1:5; . ?

.neganiugrvyiwm eziqyfeqlsrsw
..__._ -.4

wdxbi@ 9592136
"

I :fr

.15 w'da

qe numa-yqbuiraupadg. ; ; `

O"~';.w_unm_-".-~,.m._.:.

.m ng mmmnqywm
[- :

~` -! niufmi'. 2111359; $31.'

.mdami#idwsbdiexnmmnesydwdwbimmka
-2:1: ."filbiiwuu : gc 131451334?

= }.-

bllshvmp'
-? :l: { (?) .:r tu! 95; { oliv! an ;
. .

Y :Empr mi@ yamqsnasallaqd 0M?!

nb

if rodefde que eoy aquimunca baa agora mc he cert

A'feiado,~<et"me,~s laprimaria_vezgqmme-topeic.;Tmbi
fe cpon :.
_:ebasnmmggleukia any Bares } Si@ maidne
l
I . -l
: 4:16 ; .:x mmm-lq ;
l if

: -91311'
L

* n

Cc;

nene

-n.

. . '

: gaegeisw
o; tins .;5.

1-5

I .;21:_..._.__;:1.1.
_muv-1 .
4.._._ml i

. ; ?
fucle Minctpcgyud : mas
propria. ze , , hora :

ifmanwcl

, ea wiqeonfa : 5
ym ma@ ; un ricinpb' { .

*W.m`.N-M._.,m-.ew

: m ;

f vim
l

vm-

' vmmap- : ;
52 Hft@ .<1' -

;
`

Shaffy: { -- _

j - quam!? -.

; - Iwl '
. ."

ye Jaca, ; ; yalwa

*fmreklephudadv ; : -
fmmmiu -

;
e' lfdnmiehdui'dnd ` ?
; ( vn; atidukmang
: , !

: : Vin1an'mm'n'w,i . 4bwl
-

A*"3 .1~.va-n.

-;

folo fc dizc de : Eno-tambien demi@

' dfaloiwa engm- de

. tibuau

l 125 "156111196 : Mpmuwm xiqmbmtiimn

w ;- ton : :
; 515 Mvhdwne'xm'as . " d
- ? { "

Sins-i 33'! : : 3 1MM*

." y l

' rf. 1pz 'nELO sf -;

937 i
` ltpw';
,
dpuq's ;
{ ufrfa';
,
yamqm'dzf- 2

Chuan: primero el , defpues ;

-_ _.

v4

' rad' : wmpni'mero j

.v

1J

-._ ._.

,.u.

 - , ... ,l.b4l.1.4
. .m_,..-y

513665850)?;?"?55;
?)

7 [on: quin , qum , v. g. oc

!l 4499%&.
i
WiF'fkflwgpqu
his?.

vi.ifi!,=fmvf

fm? 21425, ,_ .

uimiqitzng, Cmr grimefig, L_

, q-Bqn El???

` 012119555

Le

@sqm
1
mi@ 515239133- vn
.

m 114- uwAlialbmsmsaba mmf!

; www,',fsczwri'm

M. _-_~.,_._ .

.agwrsa vm :{ ! };
, mimi .in . a Hxaeynpmw
fbar: peggiya, (i y @c c t mwz'axg
1111314:

gs It

"?".2'& siem
;998119319: mi?,
Qu.le 91:94?-,= .T_Jq` Yfqulzwmifqn . !

d
l
I :
on mx pad , yS
r Seor, elfe padre, y madre, que nombra
311.11

"l

'

ff SCY

? n
.z_z
I...

. u
.-...

(:

los das pa'ado paf pdr aqu c|`\"irry. Il: je el T14.

, !" gggg? 513.,`um

. ._. .M_

.'f't ??? }

3.

n
.--.-._`4.. .

tan",

110451156 . .fif
.qwfalliemimera *Sii :

`= .mwmsiwhm lQMf-nifamfghaarfnaiwgff

1
|

.,}??? fles
.wm lwimw www: .@111va Mexip ...wila
:milf Fh ?

' 535`%'?}$
2 - -
.
ISQ'VC ala msm

- .fs fvmmwffm

~_.-`. .

',?! ;
""*" '.'""* 'u'm -sv-"w

.2

-.......-

WL- ...n-..-Lw _.

:1

. ?_
\~~ ~.`\ ... -

nu@ ... ... ... . ....... .,., ...; ~

man .

u- -_

.....-....-...................

_.Hlf.-.
.;-...

LV 1.._.. ..1'1..0110\2311 ---;1;___

;:
i

Cffafq!) 5,1 nih -

am.....-. .

hib? @wo-elim

,i .V (~`L"`?;\"; .L'- lp '

`
Il
,
A
_
I luis!
malt,
.-

;'tefV,4
_ 'tiufjilmojfcu,$

i
fyi? : :
qu Ras'mb )ajb g

g,
};
" @i-'fql
yaacp'fealaejomid :

. ;
kfa'xrgC di: * [ .
23211 'glafnios ; ; . Y
qaq;fiafazfmfwppmmu . ; ;
*X

-._-~_-

b 1'
{cirrif -
"
lgb
:
ye;

} ;._

2
ieg'qdd
u_efviic'g
n iiwqpipahawf'amaw
dp 105"aff
fpef'Nne
d't'ue"
'lnqif'bffflaqu

jMoma'd-b

uw

' f'u l" t'a'sl lHhi1`z1if~q'fi qubi'd {njgnjii i

l.:~Tw wf-1pv

f'piagsfffef ; ;
. ?

; fm. L'lc;_5~x;= : *{ . _' 205. l.l.`

.` Los .A n, 713 ro_s im@ amm-,l

; mwjmixmmeygf
'\_

".

.-;512:;.

.'

P
l

un
;

yf f 'wn-g. , ? ?
__. ._grqfg :_liuacigap es bien ditf;y3ft`,
.' " (1661115 '; 19$

:
" lifa ! :

" aehf-femaaywopa W
; *\;=:'. ?

,g
-yn
~`~ _, ' - .._..
v_ f..
.' :`-....
.
n_a huu'mdb
5`Tepnczon,"cffa$'hostho^me
huulb?v

fijaya@ggqfgggyblwwqefeijafgaffaqufma;
1 avnmugf~d lasfiajvemmo :
:ii ?! { www" am@

- (1
. i

~. -_,~- v.

' "

_ _12xbfvkffffM2M 8.-.1

-}#{5 qqgam
: emilia machete; erefehemgrawhdmugefpi
a gua; 'cfpiavnflfotfyi 'e1-l

if

Tmfi'drg S

bue) ieptri'nie niemcbaqua 1.

quid fan' man, fno mel-aree crvillo rkai

pues-116 Ymdga 'yfaj !
huiras y@ -lofi ft'ff {
4 ?1

": ( ._i

Q _1-x u :en: 52-19 ;

- @fugue-ima' a; ? y .
que ' 'fueedidoyy ( :
L interrogcion-negatiha, que *riquiuaie-reffiloir:LilliA

drm peqb'if

im q ruuaimwaeedmywmmw 1y

f -
; mehuuera mojado, la hquer'

lo fqldl

~
`_ do -quamfe }: :pmi-iaemrwkh'pvkaemiv
loefpon1`_fralf ;
v.' gi vbo "qe : fuera' 7 ; q'safp'd'gh*
{ ', fley --

; qumrssae, ff-rammstein Myriam ;

:
?
-: china

; gimen
- d : ronesezbirafeprefeht ffilsi, :

m'ar. Eifel 1gr'riene- 9815! :

i cion ordinaria defiedefbi ; vii
"
' avia el Gouer-nador lc dixo vno: xtmxlacaln
. -liz'h; cbbm ,i hqubtn'iqiivqir
` hui ivan }; ;.

. can an ca timac'ub'riem(',~ u ,
Dd

tienes

-..<nu

wm

- w

...f-MmQtalfwnf

' m.m.-. ....,..._,.f_

M_ . .

.;_____

? 1501359!

'

i 8893 4119387; ;
-aphimmn-lmarw .
`
.

.a '- en _.hgndg, ,in .ymellgglp l

" . .
:gc
?

mammal' es-Aw pagados, :nimm-aa... @19.9 . e3

; @wirith ? j
-. .l._A

"Wwfuii Je- ! 405911191? .11...

.
.`. smsshaimiw@mawiuidmfrimvff'
`~ 54m-v..va$fadafnbiw 5
% "590999909 , ma@
-_- _-q_. -.

529.
?

"
|"

?.va mas,mdfdpmshm ;
.5555199 .9211
. ,

:iml :JQ-...f7

Mem

. . _
A~~.

Lm ; f.

fgqqqncwaafirlm

dq... ;
.nngfi

n.

.-..
.

5 'if'
inmim.adrig.Likfdnqmdwnmm 4
,__ animosmmdabmssma@

i #eglpflgwm 1111464 ; g
;
g .- . :
?- _. @1924@me '

i; -.
_i_ - 151:3.212581191'0}
't'.

I `,

.l

x.

'

_
_
_ _ :
__
_ -;
! primaminibfwf.

--'

.51. '1``_

'linzanlfxofyd
' f
1i _. w.Mfipmdekvtammm
da? fedgdmmdemg _
`3 i@winmfylifm M4915

50;
...qb

_ya ym 1
.

-3_ } ` 1 `

il
D g'lyljicfijj ia.

_ wm;

._

` yyabugda mm'msmmri-

_.-.-

" ,';

< Y ( H'nbb'pafaque'de

fggjyfcrd'brlcosmanyamlrdilplcad-qwmg.

: 1515

.
:
--.`."`-.,`

" ipfpffspfa*quam ,

- ,
AgriEnimiyidfmaaniagy www; ...
~...`.- A-

, :

v' ;

; @mwmww
"; '
- '.2
1$> y
' fia ef du'dhmyf. h'phlyfohft
:
3.
una~

'o bres; " -'

;
;

!
2; -rz'c ;
:. ;.;

. vezs-,qew :

. ,.:...
1_

_ Wgergimrm

{ - ;
5; ?! . mmomhwgvfmfq

. eyiqum m;

._.-.

` 3 clfglapem fflcndskmipbbapwg
; 'f-pueen ]: :.
'
-; ?
Ajedes- " cafennw lwgnmff'q@ il i

"_'xif

1l Y
`

Dd a.

tanta NL;

.__-I

'
.

*Sri* "
l

A4 -: :;'"`

~.vfv\,
i

\` :ai

-.-.

- '.vnpecado0 puedemefpondera qu?.

@innig phghcyiggagquzgqupe, @aix ,can tlapobuplpnfllcomo

beklag@ , [ . - pueden
,feycpglqr .les , le l1eoynegicl1 ambien pudiera

-, . -., .
_vegas he (; ; he mentido.

`FbiquiquiM-smlgums- veus.: Lv. g. i" J?

.#rdbl'blgumi 1298 103, y calemuras.,

er-Mfmi , - c la

nuv~_,. .

partcula pa, y life-f mucho. : , `

! ' [ ; miupeivyenina j

- 99041 . - Gllnlmnalgfct ! -!
,nilcymnjpgu nibueqintlg , `mmthifsmas he cai

mi: pegados : noenfe'eos, en lugarv dc

vezes, y. I

f e mit# ; : ? Mb f
a...er

~kliebrgf1vzesheiilaf .Yer @thermmww el f

-.

.ram rfl.gn,i*.\=1\ :
.
'qual_vee_fqlamen,T12-fY j

e `; ; vid MPM facheimvfl yigufil (0101

2m@emprqfeflezampne Muadellmricplas www,
vm - .i

- .niwl
sniff, : '-2
.{

peimqr ,

fmwlwlmfmreSMWMMMW '
=14`11 . ?
.- .-._ ._ -. _.

: .le
914. verre-y; ; . 414499351!!

:'xgpmeafla vez,
.
5
s .l

.`..
vm..

A~-m_-vm

TalkLe

...`..- -_...- .M "

_i'Ill/b.'

DEL Anl-TEMEVchANM

107

ell- 1015 vez 1111111111' dltfdlaga"mluo '

lo die 110: Qing-5903111144 -.

pa 1 nicbcnc in 06111, ayer fue la 1'2<

; fr 111 hizo muchp

111.'

'

_ l

~-

11.

Mamaquaycada da, lameme _gnil'cfmzlbuk

cicemlhuitica. -! cccmlkuirliuqudabuigcada 'da
' nqutlalcpanoageadg dia fvoi~ paladar?

cemilbuirl in ; in a nomcbultiv, cada-'diei

01101 efperandp, l" he de tener ~ valgu na fuerte. ,
: ; . in , , 'tercer
da riego Ami (emanan : intoxxclvi.

; riega cada tercer da

, cada tercer da me da lafu.r:iana_.> Y i, . .PorqueyilbuL iignica tres diagubuilbutlnuairo;
i , cinco; 1124111, fois; v,fln'clrflllnn'thleei
cbicuillmil 1, oche; cbiucnbuilbuitl, ; ~ ) ]:

.diende aqui-es,quc_yei1buixira. gnilicafcada tres dias;

nhuibuiiqa , cada quatto; , oad-
, eada'feis; cbchicmilbuitsicq vel 11276121
eomprica, cada Eesegbicbicuilbuitc, cada'ocho; 011112131!- .
, cad ; mitltfaquilhuitim .;y cada diez.
eaxrlz'bdtica, vel -, ~cada quinze; cmpabunlilf .

. . -vl , cada 11>

_ ._n ravlqu, -aub inllut (iacocmpvbuqlilr
. , mb. in ? n

_.z'bui, )01ml
loi dei Chalcoveinte',
tienenlos
'fuis-f
cada
lxiiwods,105.61:l
Tullantzncocda
VMexicay
'mos cada diag y de Ia.mef1pa los 'de- Tezcuco
aumdemocbfrtinenfus, .faim , cada ao; f5

}; cada ome ragota.Creulimtitiw, - .

_ _darmen . ; miy al
. .'
5....?
." un -

Dd 3

011351095 qutos
dias

-t

www : if

*nw-WM

'

am - maar rerpdd s'cmmafiea, @www

mkdita ?
;

.wifi \1\":. .1

.1<,.l..\'\A

'~

l . 3 "

.`\,."\1"`1

. . DE 0 D '
. : o ; . ,f5 }, - u om fue

\ Vel, dem : , sffqfe

.

-;:?1 /
f i f dbnde' (- rn' prd 'er''nff
'jetonopom M'fefiaraqf .
' : peea dicha," 1918507:
; hd , q'i' - ami"

del.Dimmmumefsng-leiwde senalfQ-
Mmmm.

; 'dihpmfghflpn `

- ?, ik
mi ; ndn f
'cincoo'h Santa -: {
*! 2Aue
a'nfcuel;
;
dnp'
entradabcice
'en ;
bdu'cffpacib
'ya Aaq'mnam'a
'0MM C64
bucn n'lbuilqu-n -`
' ? in ; Vf'e d'i'ch `~ls

Mexicanos@ no tan , ni en powtpbl N

3 gmdde auian de reynarncenc bui inyyll in ;
- ncbualfue muy reida la pelea, ~

no {c_atab t peflzo( Ncnl, , ?!

ceppi, - f'ez, como , per
; , -

mppa ,

ppq

5f tb; , cr voz, dxofc, "qi'e ya fc 'au'an

3 opyqizefnoibhlerim mi
die dxnvan'uw(fafiml if dm'n:

? =1 Egmca lb qaemm'ace
" 3133116. V. g'vlfvnonque ltiene y
il''_1

_ vefe apnradoffeiquis'e-inpor sy; - \

ia'

3 L

'

. .

`_wM_..*iviwfag _.

D 1. ' MEX* E l?? JA:

108

Hkiiehe clamor de fus hijo; dirxlgurmgnu `

knel : /; niulyi #winke-_

colti@ in , inmpilbun, qu'n - Z me

' if
otra parte ne d

, com les he

d? 4 'ff 52! fn*

i ;- Ve'eamben elle@Huet-biegqmrdqmhfalvno cr- `

}; , Apidlny.dqdle im.:?,mladiieni'l-ly

)cengoen ; claimants dir-defl'of'mi f

nvg..defpuesdeuer madonayawriasxargesqtrib-g

delosindios, agdeahiwmyenwly 'initlplilm

mviwiaillpmlwgq@bien sfswfezihfm - i
lseermeeviiicandemehr :imbu-
.dfslde maiz ( : de
.

dizemn admiracion z 0, -

1 .1.,&1{1.. immo gml-.yie xtl

yabquinppqui; a, yenuu'lyf i:"rfbllzf,.qeie p;

.Valganna Dios?. ya que.
l. dkggleprjpcipioqle fembrfprimeroypuese'ile ;

' parece-_gue tambien, que logg

Il'llfakls ; ; am - 343213:
-'

.. s
;

.by '1::lrlfh'lr'tgfff

(-'-
Ww"

";

... :
' 5.=;.>
: 'D E1 i. a$6-"
s ifm io Ngs
5.7;fe,"~ :
; " ;

1., ai
.&
;
Sr domjilinlasfamivzq
.::.> -f : fv-z _wif
Le

11H: _l
. 'f1 , 'y (.- comruyen delfnlslmbtal
munque' aigu'naivezes'fdfikeilciaefl- gnilljf
. Sifw- QtasJevfanas'de'la Vina qelaotrwffl

l @meules (en : ieg) geglpgj

`

: :':+- . -

los 1

-.4l-w_'.s"+

"

..-z

'

Lleno'qmnfroff

l@101% adjeuos'los bazen aduerbos n v`.` , flgmfl'

, y. qualliibien : quelli ic , viuid
b_uei, grandefbmiie, grandemente huez' ic ticmntep \

i I'Ou'cufyo Dios, muy grandemente has ofendido

.NucrQSeob Otrasvezeeantepueo elle ic, al ad'jeftiuov

fe 1 dei! adjciuo, y gnilca: tan. v. g. ldigo vno f1: _

dicano
_llcue vopro-_ocueosnpuede
gqgib ic eric, cargarale(-
lino fuera can pcfados
7 in.
al j'
qu@ ; cargar le puede dezir; ic ozimoxbuir ;

_ iniuhqi ic Vtelfivlicle qu.: diabloelte has hartado, que Ian

i pelado ellas l Tambien. Gruen : (claieny
cS-nm el it, en ella gnicaeon ) de prepociom
d { algunos- nombrcs, que no pueden fer regidos

` _z_:l'vex'laofvt ! mandafme al
.gd-dh Vctbomfpuede regir mas de vn acufatiuo, 32:01

? le. .rige el ic. , in Dios

.` .no ruesnmda
-(1102160:.
oNueftro seor.
.
. .,

. .. .,

plcbua in mvrlzlacl, { 11:1111< haz penitencia

:Por tu* que. ; 5m'. .

Hqgll nic nimiquotequpecbilbuiv, la faon por que vine,

. noes para darte pefadumbre. En elle exemple fe ha 1
como el niccorrefpondel, ; ; '

pero el if, tiene ella 11301110301053 la caul'a y' ragonA por

que-alta mefm'> ligniicacion- (nele t'enexjelfncl.- v'. [
._ ucn nibull, buelgbgyl _iuc namcb 111441674, la caula por
1 1 aqgi,eg_ para enfeaxos. (nic niega :

an 114'1129011, '
{ he vendvi. wumlpueblon folmeefpr '

~ reees-el--z'fnlnq
,uhrfl i.;'

f.. \
.

,algunas
dii@ l @Rell-11.10. cn lefufbf
gy mmquil inieethen. ixquick ngmquil. nic cllxic
f,

__

__ __

__

____

nel. ema Manchu.

109
par: , Nuellro Seor Iel'u no mur en
quanto Biosflnoen quanto hombre. Iuqua'n : in

. ztlamin ic, vel [ qui nnqatilm in -

ma, corriamque parecia,que bolauan; la letta :en cier

to modo buclan, en quanto corren los menfajeros, para it

aufar Monte'guma: aub n Moteucma nvtequ.
parbnc qumatin omo bu'abutr in Caxtillt, ,Mpu
teuma -81516 mucho de (aber, la : en yquanto
lupo, que ya no' venian lexos I'es Efpaoles.' ? ;

- cenc bui tlrllnilili

init: . la artillera, al'difparar, faena como l fuera

vn trueno; la letra: la artillera en quanto cae, faena

cmo vn trueno, en quanto fe oye. Inquc 5mt-ub inc

, quando acab de hablerj la letta: qundoacab
en quanto'llab'l.'

~ Elle init, l'uele fer neta le admircpn, gf Init ci#

bua _ique lindoftio, que haze! yt'! lol quei' hiede _l' :
Inc'ticocol l que tolerc, que 1 Tamben :

elle , defde que, halla que, v'. g. , itcqu

in mbub, ello es lo qe me ha' , dfde ' _

falide aqui._lnc bulqurin , buznnt aunke, fu.;

ma tepirn ? defde que fli - pu.

(o el Sol, no he delcanfado vn punto. Aue .
tot de aquel Monge, que elluuo : ayendo i
cantar vn paxar-illo,dize : lub Winona: ln u fmavonibati

'humm fan onxquicbeabt ye'.

, penl' que 'no me tardado, lino ue' lolo

meauia detenido, que ; al amanecer ha a ellas
gnil'taeon Grue tambien el ic, y fai del
~ mefmo Monge (: Adler? liltbmahln 'ca `it*

hulla'rlguic,l a ic ; in : quin
? bulquq tmn''uhv nompadc mbuebilf-', pare
ciole que fe de tenido `alli, defde que amaneehre'a

Ec

como

um ... ..

___-_,

,1yr

5w

lc"g`_~.1q;16f1\veehoras
f ll\[u'.l1;=15v:zes
-
fxgquiaelleuigque.-va'gfuyttuf
.
l
.--'
.

linie clairbuaqu, aicabun, ya -fe ha-vilo, 'que (onlesfnr f

, valerofos. mi :iccb Vmaclvqxalclnle,~'It'llxic.
ne , inic , mira que no mos rafren

tesoldadog que eres valiente, y hbre .

'

f'fnlx

'.e

l'."
evi-"

_ - 1,708 /; 10.52 faq; 7:2,

g g .'STAgparriculas amy-rey fonfmuy ,

Sup enla ghicacion, (l bi'eudifigarcn.a : muy

' v necellariqonocer fu_dilferemzim"v de ordinario

ngllica,folamcute, v. g. [nic Monacayrqn in iHmiCaC

.e.*e-__.e-. .N

lewni Diam: an-pampa inc tecbmomquxzlirla caul'aJ

pafquc enrn 1|,;] . (alf l

`ty'nrli
.
l;
114
11emev.de comerloapobres@
, m0 qa
noeanfolam
tbilqiml,.quil .
,te chilylycruas Suelefe juntar gen, ylos nombres :
y rue en tal mas _

aquel 'oloz w.g..dfl"0?l,ibull, yo folo vine. au.

,jqu in vqualu'z { quin moneli-lia in , Nucto
4..Aw..l.a

{- bien folnslos buenos.

Tambien-liguilla , : v. g, quando vno _dize

{ _fer vm oaho nera,- 941 - gan -

-'.-n._-.vl.nu

Sno que le auif manfamente. Hablando

: los l'qule mcamoyy'zica A

?! ' arz mardi inni. 1

, (algamos al encuentro al ~

, ( afsi le llamauan :lv Cortes -) nb entre enV -

`Ciudad , [in ruidq._Auiua masfea _gnilieacion

52' M : ,`
: effe fwf, lepofpwey.; fin (al-_
; ~y n. ; (enla , lugar,
W

f- Pimmel@ que. [ g 'iqf

?

(5.7". .:

'

lo

>l

DELARTE MexxGMI.'wm..- , l

. ` lo mefmo dixe yo pany'. vn'quin kmqloleneontrl

' ' en el lugar. n que nitluaei endam'if

VFmei tiempo, { nyubguiyel ibuly'de le mefm }

if = l: Muchas-vehemjnoftuo de ! , 'ide ailleur;
lalgneacien del , jentafv, @ikkuh
' `-fgnie;ineondetadamentyy a ; s
.W.v-w.a,e-.l.'wfm. m_~4 _

pero exprell'dcon 'mas ", 651111`

_

, ,10155151008

: verclcll esgque rmpre tiene elle @managen : nele-

' v- - come. vue' muy def'pie'n'nzyege

'lefemifn , 1an'clnpage._'fp>ze,''www ' :
`een
_. . . qtatlfdrt,

ekclnyele
ligniicprjllagquelllene.'
tambin; ; www@
:glfa'
da
clufnue
entender,
de quelqu'ief
que laotra
cofa'de
*tofagpetoidif-.Iieteide'dny
que ( ;
en
__afsi, _fino nl_uefeba rfducid? ._nueuo_cllado, lo ual noi

trimm?, vfg- @Ptewnviwg {116141116} ftf

._

y el me rfpende , dzelimp' meniegup ttn

folatnwe'vmpeto '2151' n

tiene mas que . con queda entender que aua tenido

nido
m.:Vno
menos;dijo:'.bue`l
que'fe lame'raa
Id qu-f Malin,
-Pklldhnie
.5

mes masq deze vezinosicl , da entender E]

mas neste /13112 p; igni'ca

i -11:10:02 g.- 1111 der atleti

` .perdida ; dineren _pan
in ulmaltim _wea fbueqcaqq, v i loca
, y no haran cafel de nefoerosles l'ndios,fmo q'ue fe rei-_:

ran, ylaara'n burla denofo'wos. : tlaeazl, ca a ca'imani

in lpe|1,ya no gente, noq efl deerte el-Puehlo.'
Tambien-fedizeeon elle, pofponiendo ncbi, ter.
prim, leone decimos : 'falta ,- " muy
, para hazel elle, Mitteilung. { IMEI tinleg-paliE
`

tf

.'J

__ _b_ukqu

. . .

;ogvlqgh-i a d' " `

L
Q

LH

..

: vya poco para querfe'abn 1957

.B/Lfexicnmes-` uc bualquirin @with nimmt tui-f.V

. [ .
t, gutv tepitn faltalc ya ; para llcgarff

la mitad Algqnafvezfolo elle a, fdtuigtarja'gpiy

de loquo-.fe lelgutv.._g.f. i
gran manera fuerte. Antepuello los nombteeyverbos, .
aduerhiosguilica fet. aquello infallible, . g. 4ttelli, lig

l :uica Qufa'verdadeta,_vetdaderamentee pues a ,

igniica' Lyinfaliblcmcmet lin. duda ninguna y -el que
; en ,tde 1:5. tmo le auian

diho : motiv, hdm. y viendo al

. .

_ gunakill dello ( { in ;

. t amil,
plrydque
,
(
fegun
mie-padres.
parete, infaliblemente
.v le tum;

ifget'etbo die . -

.i.am..- ~
4
-\.e-

*4'7"* ' 55:1.

13.

: j, .\ } t

'Tij _4 Y; VY lz'

. 1;. DE / . @,afmgmr

f _, l fem-quien -{ . .- .
- , [altillofen gli vltima, gnilca : . f ,

: _ligniliea . reuetenci, y gu
l.
I vmayor : claI
l ,aflrmaeionffele (- mayor energia.l
en la minera la vltima. largadgnicaemo. f
1_' 'yeonfreuetencia , para mayor energia leI
f le antennae el m0, Lcd mxvgim elle ]: puede,
`In;.-w ,.-

' 'y fuelequitarflmwg. nibuelitimrolmnbueliri, no

y : por ventura nnirasl Pol_

:l ntl, .elle n, le haze interrogatiuo, con que
.nm.

f l

____
..._

t e

equina-5

D 1. am' und e NA.

Cquiualeaflrmaeion, ]: entendonqu ee'fuera,'x

que aquello feaasi, veg. pregunto- ; 6a de ir
alguna parte; : , vel nel },

? pues no he de ir qucn auia deit l' la maf.

feles 'popone ellas ; ; '
; . "g: , , l' aqui mofa, vel
quin-*nul ! f '
~
*
=-: ' ~=

Si etos nel, y fe les antepone u, fe hazen ad~ n

uetbios , con que fe da razon de algo, l
. canal, vel oc nitlnequipanoya, ayer no pu*
de it, porque efuue trabajando. lo mefmo-es -:

aunque parece da' entender fue y'huera hazen', :

de hazereaquellog'de que (e trata, vi g. vno 'quetraba en '

' da de pori , puede dezr: ca nicnocuria

appa bu'i ilbuitlpm nitlnequpan,ta nel , vel nic.
, conleffo que trabajado dos` vezes en dias de Eef
13 Pero fuera, por que foi pobre; @Empa

in
3 aub tunel
Toxcuijo,cuxnopilbuntozon
xiccbualn
3 lde'
dondehede (! .
que darles mis hijos? y llendo como { 'criaturas de?
Seor,tengolos dedexarJn cuidadells l aquel

l , que fe va -entremetiendoda entender , que huuo

mucha raon para - las fiellas. Tambien podia

dezir el mifmo . vaybu t1 in uno quemmanan

cu'ub , ella es la faon , por que algunas vezcs que

branto las Bellas.

.U

Suelefe anteponer Lea , canoo; y afsi

tienen mas energia, aunque gnifican lo mcfmo. como

- vn dicho devn , yy defpues digo: ca lmel

, buel : in quimlalhu, atbtelellamt, vel
, vel acbcanel llamatim', es m'ucba verdad, .dixo
muy bien, por que eta,vel,como quien era fabio. @tra 5g.
nificacion , que no tiene ce quecen'q
Ee;

COIL.
41

,__v
-._. . ... ..

y. l
"um o 03111511-
veenlingmqmms, yeefpondcmes . . lo .que vee ha ; .
..4

l
g. f1 vno cuenca vm cafe, puede dezir ; vel Canoga-
i tif". cam-CPM alti ei verdad,= delante de mi fuce- 1

y l : didn yezes. p_uedo -dezin '

l genug , yfai eg yerdal,ftantas venne fueron'.

. _Tambien lgnilca , , nof, yfw (ellos des

`fon lincopados de , y noy) lo quela onjuncion

latina, velay _la , ; v. g. mix , mix no
, ! lirzllzunz Je has emborrach'ade, has em
- borrachado otros { in urb .
gema, in tlein quicbbua, apetrco mi muger,

. _qeando me _re-(pende, ne haze :an pralle las colas. Elle

. gue palguna oracion , no;lignifica',;
fino, ni :_ v. g. de in nopilbun, nvc itl
quelli qumomachzi,ca gan quxfabui in mbuilri, no derinn

. mis hijos, ni ellos aprenden cofa buena, fl Jne que lele 'fe

.ocupan en jugar'.A Lamefma fuera tiene elle aduerbie

.' manoc, v. g. equmininmiquigtmpan moylceu, im
o qumorlatili FIn Toteuiyo., mnoc--. ( *in

._l.acl,cq_ gan { ',

que le: conliell'en Llanera de_la mucrceno per ] emen
Dies, ni tengan dolor-.delas pecados .,i .line -{
infierno;` c_la n i. delkos exemples corrcfpondc'algnote, om. .
, Mexicano.,

~ _

u.

-.. .A e

Sirue algunas vezes menac, mmo,.de`.lo anifm El

M, nota de imperariuo, y optatiuo, v. g.: manage. rnpan

.mvcbbuain
norcocalcbun,
Dios
_ lesfneeda algun
tra bajo'
'los nmiqucn.;
que mal me'Plegae
, exala
fe mueran, yc acig'nclaoimau'4 : " ximo.

f_lfflr, no ay aqui quien meeonofea; .fauorefcame V.

Cuix nell in mlecqun 3

manac : cuix matimiqtopalhuilqui Eg

Verdad, que entranonella .noche los ladrones e n tu cafa 2_
*__

por

r ,.__... wn-una `
_

_.....: . .~

.I ...am .

-4a1>~,ffteMwww#

wv-

l
v
|

porqe no nrdxlle 4vn la letra :da-nos vny gmc; E

por 'Ventura no fuo'recer'
.
I
11. s DVE 10 s' , wir 550237. l"
`~_;.z.DE
_
de lmrjecon'yvybuef' '
r

"

it ,

' ` lli, u'nque es nombre; Y." g. 'nt-'lllziq'utoa';"algolil *

verdad,rue tmbien deladuerbiowerdderamtn# f

'

te : elt, nfcpc'lo le da mae fer'agv;

'.

in }: *eres1 verdaderamente th' 3

Rey El mach, pofpuello le dal aun mas energia,`v.A
g. g

` machin , "elli math in , 321230155

? ; { verdaderamente, y En -
Y duda,qt1e pufo mucho cuidadorfhizo quanto pudo, '_ im il?)`
mucho trabajo 'enel de la republica.. fAc "fije i
zutili;
l:alltiemxsle
dioncla
es interrogatu
paree'p'oible,
vna ; @viniendo
'de quien
V.' g. 'l'vno
fe-era
admira
muy
vee hermofa,
],
dle _algdl>{Sliede
liej

dezirmcb'"
es pofsible,
ye nelliyebutlin,
que eeella *aduela
?53'5811751
damadlnbiatrl
hermolal y aquello de Salomon,E`rgo n'ecredibile ell ; '

e'lle que Dios more con lbs hombres? le puede

manera : ya }: @quen-f
:mach
5:15111;{!
Digsn' ~
Atlan myeqriqalul
in tlf v 5"

Cuix, Yes inte'rrogatuog'c'qiul al num', n?, latinos;

al,por ventura',callellano,v. g. ruix { equ quie.' 1
rcs por ventura comer? algunas vezes fe fule Eofponer el

, .|!111: "tlixr'f'r'mom'qzl'ln mbttrln fe mtle't"l '

to por ventura tu Fedra' S ril'euxfe anfepone imlirge
de anteponetlle' lg-rT-'n'bhhreg''fverbcg que{figofi no fg

.arreu air1arlol;l'porqun'faierrdf fell-.9.1155

. . .

afsig por que quiere'dantntetdr,l ; ldql'nbhre;

por : a'fsi; porter - -

_ 1,@

._.._.-.

.3;

wfzvollvlblolm

le dan el taly nombre, v_. g. predicando vnu quiere dezir,

queai algunos embufleros; d los engaan, y al nombrar .
los,dize : caybumin in cuix :ciubpbuqu
ibun iuququ in cuir qunnq in Ebuqu in tlilqa , ni
) in cuix 1121: fon los que lla
mais conjuradores del granizo, y los que-dezis, dizen `
ells, que hablan con los Diofel del aguayy lo# .
fellanfer bruxos. @ando quieren nombrar vno,> no
fe acuerdan bien de fu nombre vfan de cuixc, que es lo
mefmo, que cuxoy, v. g. oquimecabuucqu ttlcaxl, tuix.
c Pedro Z han agotado vn hombre,que no fe l fe

llama Pedro..

ngica, quw. g. , ,

. quin bupde, qug vendr maana, defpuesde maana.

L Suele fer interrogatiuo, y (eruit de lo , queudx, y

f entonces fe le fuele pofponer ma, v. g. licmvvyfbl

1 incye { has fabidocomo havllegado ya- ,
' elGOuernador .l Suelee componer con , quando lele 2
ligue, y 121::; ! renie vel preme in.>

'

' liti rlbuilimuia no es verdad, lo que te han

Tbienfe fuele cponer-eouc,ydczir :~ !

~_ ~

> , . ; vel , Kpallvug , mo- _

"mdf: que ni'emeayudaria. .t u

' ' -- -

f~

, vel , vel , (on { del

queefclama doliendofe,v.g~ , ! def

dichadodemi! .

._

_.:

5. 3- DE LOS .A DVE RB l S fn?n,.aann,tlan

'

nn, .

v v Y

: es aduerbio dedudanvlafe quando vnodudaf

flfuceder lo que dellean , l0 que teme;

" .55.. vnaslvezes gniear en romance, por ventura, y

65:89. querra Dios, g. : nn nocnphienomcbyalrix

_LTT

_ _

ff'l

o EL : t o .

~ he
;
MEWMuiliginien'dt-izper.-venrueaiqlu;fe@
} fyn _in fpleeqzdpg,
qu@ me ;
#b in H_Utbptbpenebgufmiele r / ! _

; fqeiereiqne emganierbuna .
{'{ 571211 hija; qui@
, que-'del
nq'nri`all``ffeol"nefc'
yd@
: enecon-d'ejnlgn
-moo'virthbfe.

.
lr

@Fanelli ee'comgfuq{lede-fan,qu y; kemb_dc_clatfado,~

- energias wgnmyemawaaimcbw ;

ie@ qlgrzgequi@ ericmyelitomi ne en vano ( fon

`
periciftfdl Cmiualfi.
131555535???
hoen venir llenan> de noche, Qalg'qptte'nellic; {jule} e
iio'lesilwllef ttofque era
ladron', con intento de que le calliga . le ,
'puede delire @129.31 : n

_ ichtequiliyqli'nliclerlaiuthllv;elaldenprouecho,
, que era ladron ; no le calli por elle;
~. 11.13661bile? cbxvqnleq .

- 'zfr' armen_rena-@1,-eyv menthe f dinde), . que'fera lullen.

V-erd'a-d'ek q'' clgusl-v'etecentmenotfynonnos

aan y ; : -, .
- {-; es tiempqnnfbgldehcmos ved;nlfc'alblltflellleinlnteBw: ',_U )l- aal u y

''

pnng ,

de' ? zg.' tmnf'xieqnipam te

rlaelhff' deq'de fprouecho'n { pues nose
'Edefpa'gaga fehffilgar de 1 vx.- :

/
lVle'f'rtt`x"dn`"egale l -le
' le 'dize le meffnev
Y eenlejes]
gnilc
, -! , v. g. de ic : ;

anwenafaefeil'ifm. . _
rlgnbllaaeam;deqee-ptenwhe {

' -
''

I f .'

Nnyan,

z.

.......... _,... ;J_""" "v"

"""'

?"
l

{wmvcwwfhbdwfnm . '

:
i?.

l'.i

W
1
( :@ . ,k'in :

; MM@ QsnrfFt-Wa'wf

vf g. ! ;wfwmmfllm 1
l '
nshimfawk

buf

.,mixambalbrmwdds. 139
-?

5:3; )muy ca ( ;}33"-2.*': ; '-. fh Mm

23.55 ^"
@ww orgia. g ivm? b
'n

:aigwmnfx zu f'
l
: una #irl :Ev-mnu,
@fing-ff
'r

ma@ &.;512{!1
. nq'

2:15 y ? -3 www? muffe

' ng' my

.. 1,2.,

!) 55.3212? 'JH ;

_ .: ' ;

., ~. u,

@l :mmnguniaaamqmnwg51555211551:
.

3 592451me
{
'
`
`
i

f3 !

wrhlbui(xiqufzfskimwi,.icnem awlfw i 5

: i'imflulm'l qmsmkwl.mianm%m d

. mm1@ qwhbfwwlmommdmmma?
! (; : { }? @Fmr

dafcs., ],
-hablarimqmslnrailammmim'
:

si, .
.

-. QE ,Erk'uglquq'f
_
":

{ mh ma@

m ?$_5

eisimru mucho :
: ' @am , . Whig

fr-1

;. ......,
l

i" :j

.n

+_

l |=....--.....=. .

..
le

mga-; i( pa ;

1!

'

ai* www, [
~*""ll`aj`lslajrales; : defdonde

waarderen@ ner' ienffewepeielag',

fbeaefy'naeevaiamjaeaba naesylamriende'eeafpdna nf
' oyendo; que'

feyaan'syafaeaonafaamvf# `

;.1 'g

vl

(: 52366.

'_ cenfaltillegea
' . . . elquefe -

'j v refaire, :amaammeefa

fenniq'vggeuguntala

w :

: : n'roi-
_ j

.,e. _

f 'na'dalxe'en'ilidbi Mdseor: afsi!at1:erdo;ne,que ' l

Tailaala 6121.<1'.}: .
' da l eenfloflgr'ehtgfubongquin Mexicano fon ef

f; ailes rpalabras _con 'que feg ' `

; "dirsacupaidndenamcneragzfneupaeian derguiarne, v_ng (): abbeinqmppriuj

" au ,aequilmrkaeavweiglqimafnqu
- '
petli : lusffpinipalenowene
a entre ( 'es queme iieufwmzou*vuefh'aecl.-y I
'eupain-daereaelrera;f -tenerme ; `qafe '
-'.g '~~derlofvberaoupeionlegoutnob-'mn1f"
-; adenine-8equ va een
622151 1
cien aaien -

eonlfgna-enaquellaiverdad, v; g.

3 bien dezia mi mager, que ya'fque'ria {-

vinurta vhwp'eonalprntipal;ymiradodiari:y 5310; i
l ): . "

- *ia-gum@ @new mman,aflamefrwayubeiqeliefmai.

Ef a
l

_ '_
. - --

;?

._.

4
.

_ . .

.n .'flslilkftllf

il

"

i. "*4 @lleida
? goernceenadie-_seque _ tedeelleueppe nu
n_,_r
wie-1.
...__

miete: l que* de que were dobke.m1~aiel

rh'nfdzg'tidell I'lhg.dellloenlnd' Hllmehiwf

.-;

-alg

melma. veg.; .admirado { Knysna j

adelante ,dim
~ qeene l
u.._~_, .~ .

do. vennen vtt amig? [- _

. eniteparandetli-xo Hui. Met-knew!)le ?

,_

L [ . .miie villen., 1- ; _ >

._. .

n; , esaduerbi'o; de '
: ffelge dentes zolen-ue viol J - :forfdfpondcr _
.eabluegeaellanolyagayiwnosmgnanxntfextetqmw _
' .miawnocidomuywtofpetbny'defqngannddlbww.
....

. .
.-u...

Yinl/ilsiagne,rawilrnlli.nalesznclnilli.kunnen: .,a,_aguqcyrl :f
` '?
.j _zipnaiw miulilnmrfnftfelv*

uma1.'wm
w_e.h_

l' :gelaeprefperidedestchlnnundm , !
leeg gfiemrme de laitier-

f tal luego potlueotntndon ._ldeleet

' delmundol : de -? ;b_.in" ,
...|ex

pcko luukra.
..
,

), [Hof: de? lfri'fyo.

devmsloquu -29: dimmwmu n

A
e

' ger fu maridoiqnesenia-rcantl Yf'mli-llll

. el inli 5194.11.55# in'

ll

'ian'tpgllj ulb hqN-.Clfpllbn :

'u

W j .

JL? : : rf'r...=1fi3.>:; ...

.- : -
l

l l? ..f`.l'i.':!i`. : ; 31:11:95; 3,53@ .gffnagfp :Qi :

um._.vH.m.,

.;{
.ve gziguemiunytefafeome elle .
. .in . in. :nmneeniwlenp in@

#vg
._

' "'

3:51
.

_ _
-

_.

.e

_
: .-.ma .

.Nm-.mea

' D un ''.

s '

: -l'aJ'qtrAp'arc que griccoadfay per... ,'

kip pqdfqbe `laque 1mg ha. hundido; 'pcr quien@
n_n.-v.-

krzlq'ltdc mi@ mj: : los

, qu: ferdnof0.
frasi vnbs pm : Si { lc pofponc mache: pregunt
:rl

v.- {g; :
Vqgfmucb inv mojqcmmiqujx
. ;

frio, tr;yendqccid,a.vna (ola mamada

; Ee antepuco _los pronombcs, ya ?

` qunmdj ; , vel quqqarbcdmj, goe. frgniiia dighe

f fotu, Hc\`.upqe~tambicn feclim:,.'p::mdo> cvbahllde
hat,
lo l - vi
15 bue!

-gp...W.-_...__

in -? ia
{
aubin
forros,
:qtepu'bgbs-Yhuuog-de
in manalm'lppbbuilv
ab'r is (-

-}
;
nuera fngrcv Ciudd'. y'qne'rn ;

' !
PWY' :
fm' :
(= -
de' ! .
', ig ):

: in lidl

cbxu'w { yvoomsszhuur@ de que;L

l asf-vindt@ `'iempo.ayakfl fucgd ; _wams

_aguardandog

f,

; ':

- ~

* ./gquawel Amquagrdzmcmusiad ;

_ ; v', g; : me .
.ri 'no me ; 'me difunda-x quin c` irl-15.119, _

_tengo d eron ( pafsinniconf nadie.

' Los Santos Martiresfdirian' lo; Tiranos, hablaran en

Y 604
Me'xidbr-qrhi
in "Otdybikllk`dflnirgunagmgncra,kmofni
qrufbbu, un ncbi .
me.;

_.

: la-iman wsj zmmemosjquu,@wifxqug

,

.vn

f `

{knhtsfz

. _ ,A

i
f

..5

...

*n*

N'th .
s

- ai-. Y

ruw'de
-
'hf'-

.l c?! il

_t1
l

...

" meenemen," aan lif'gff'ifwb

rcbrm'util cx* mfklfmtin'z. lo me" 'o-'ls l? afb ,_

for yo tu ?' :duntos am

on al combine de'la otra' vida; l lift - vn ?

` floclia-l al 'fu caa,y diria: fullf'nf

:haai como imo is alla mi 'cala - in l ;
como ci elle# he el rinol db'vffnlffcfl'v

anmuepa,eertolea, We alla es n ea fag

no lie'i ller'

diaoelfaoss , ; anteponer@
eemgaciueyy 631111104: manera-quevg#
133
- y
- como "mimhazesmaldveasfpflr erf-,-
a. -

7 [ *955;4'% : 'no/com ; '

bclvuk,
,
van rhalpvmuquaodo
:
meyub'qui
hiru
mein;
oydo'ellqnes
:
@dino
1u;

quiera' laque fe andimyenffeci.

' y ^ : n "'~ =

'ianfquavfpocomag -23 eunn

in :kiff nimirequului'a; `pero1ins3'nn:" i

nos { te' encargo. La 'Bgni'cacion delle @genees :ffsfn
, -. gmac-pam -

WHEN@ pus que-fl liefde` en -:

; de 'mis' encmigos, n que nl para quegy neca'mese'i
u , ; . {vel . i.
een canin lno , -135559, 'per '
.andas perdido. mcbubec : '
fleiumacb niquilnamqui ', en tler'npo deh/lilla no 'l

4036110 queme diuiert en " dilsarltlas i

` 'danese-:he :w

fa
`
,a

fel-v "- ' .aq @uw rf www

\

'f

\ ", en la , quando es , i

calfnon'inib'dq'unnJM faitquinamlgaelmipanifui. f
Vfllinb'erl'lil'lu'fftl'e hombrenter'rogatiuby"Gignllfa Elfde

Serenna l ae#enferman.neem1de l
,if '
.

9316 f'
Y ~- ~

l 'ra ..-2"/01-5. : _*

: .

 -: new.;
m

M. -~~

|16.

encmwtamnvede -refpsmdemyebmlnfie'fx
i 155 nadie Runde dan: ~
minced@ lam-mera .queen Diese en .die
(. _den de; fer interrogando, l
ampeillinfmn'm; : . . : .

.i~5.l.''c:."`.f 'Nfff'l'h

Suv-sQLMI-.equaau di mls Rm , "y

: que remedio ay, que =2 . n'e ny
_ ; dellos.aduetbios v-fatetrlosA Mericaf
nosl ( le vieron Efpaolemhml
pig im 5i lama.; meb.- in pilqimli in. ;

naga nel Z empa nell .

wztQFaP-tlim-izffv : {
-141989955 'lie-: : que
no tienen soda via ( queumedio tiene@
gpc fe bade ,bezet : hemoi. de it Zdifpneesem
amA:r"

_ mos , y de : .
=o,.aneepuelo lospxonexnbten yfadnenbes in
rettogatiuesJesqnit-'t :el { _lu ge-il'xeaeienmernefp- .
deal, , callellano.__eomo,_fe _.
q_ualqucra
cola ,
,perona que.maga-#MMM
qualqvifr MM
:

epa-eijvoqumm

:imane -
icmicmynld-
_, .

qualqeiera. leasf, :

here; quete r .Neellroyseonztc pcxvdenar'

peca-dog, queayasfoenetido-z. 1,

~'\

.'5.'~;')'.\L".`

- 146-185; i VB , -
_j'qung otra: particulas con quien : fecamponem '_ . `
.' M.: "ll :: . a: nlm-1 in neuk w* :We 1M _; .
. .Mk vtienne :variendgntatiencg 551563 la prima
" - f fes, quei-an
wtepuelle : pronombres', inferno:l
ggariuos, _

` '

\ f@ :

~ .. f

, anhu :
' quei: 5.13
vno me hawaii y meto unta' .

: que wl@ ueffuele.;d~zirel affid

oL: quel Diabos dizes ' y que bukandhkibpil@

do dm' tmf d; pudo'dezr ?

de diala! n el sduerbolquilbe ; otros
wipiuideufmefmd me :facie "?

[-6 pvcrioindicaru, nando-vm : en

i ' cpado; p_lrl lo ?|_9} `d1d
wg.> los de 'vn : farcrg'y :
pis z quqxrivin viich -

liquinximr;quienesfonefos,que de cntnaiegnc
nofott'os ? es gente' no conocida; Tlc fmlz.

}: bu'el -: in'A ! , que

ticncsos pjos 'fmuy colocis.1 I 1-1 ` ??? ` "
. Apuco
h; gn
sisi muchmcn gran .
-nozrna'a , me he mucho
5 qu, ( mbriagadomuhwenmpefd@3.51511 : (ig-3
v'.
ncacion
fe vfa
tambcmde
, faltaban-11min
g. m'acb

qaiteamilpqu |> muyl

3 bien, y apuradamenrcnfvna cadamsfaamacb,

' rb,;antepueos ' , qzvnn-t'cd

: er;l haze? lo que e1 Ggs'icaw gt Maxima;
3 buacan, }; ,>5{ hl

blar. anmcb ncbbua, no hazeno reirmer. - 1

' . [15 !) , g- ci
! , in 4me/:
buelybunzn inryacmqwf,~ todos [ Ia embriaguez,

( losznndnca."sgffitn'tnbm: ',
conviene faber. parnxplc'a'rslguna .
c g. Fltlaro'nie . '
"Y I'.

inl
'~v~.=1,4~.~.` JM.. ` ,Mun `

ma.

.,r
'

oei. ARTEMEXICA'NK,

Y"7

in macb yhuftl in in marltlaclrcli( 5 mme

buelripzia , pecador ii no defcubres al medico efpiritual,

cflo es al Sacerdote,la enfermedad de tus pecados,de~nin.
guna manera podras (anar. Notefe ella frafe de macb g
Tleindize
mech
ic !
que
mi n
Padre!
K in`
' - ,quede'chiles,
`
, (altillo en la vltima, gnfi'ca : finalmente; vf'a'` i

fe, quando defpues de auer contado vno varias-cofas,ct'>4 \

cluie con la vltima, con vna propoicion vniuerfal,vv '

g. los que fe quieren confell'ar les >puedo dezir: mancini

? in quqquipa Eemlbunqu; in qurquipafanquz L"
cqu in imzqin Toteuiyo, in pm :
,qu in ? zlrlaclh', es , quedigais

quantas vezes os aueis emborracbado, qua auesk'l'e-

xado de oyr Milla , y finalmente quanta: vezs aueis
caido en otros pecados mortales, y en cada dellos.
aquel qucequpa, lignifica preguntando : quanta: vez'es
cada , lo qual no tieneqzigquipa, que gnificadimple;
mente: que tantas ?

` "

'

'Yqzinaltillo en_ la vleiina; tambien : ii

nalniente, vlrimamenre; pero fe- 'vla'fquando fe

~ aguardaua algo, queal fin' (, v.~ g. injecexpa In@ 1

ytlulfzl'aubzilicaya in Totcujo,yq'un moquxtitibuetqico

:fn/111361, la tercera vez, qucor yN_ueilro

Seor, vino finalmente, el Angel criatura Tuya.'

los Conquiiladores reboluieron la fegundavez fobr'e Me

xico, dineren dellos los IVltxic'ane/s` :51_7595 611174151
bullqu quc'ldfquc venido' otra7
vez 3 N bumpa llayjt' i# ic: '

yqun , hizo quanto pudo para que yo viniera en `

loque queria; no fue pofsible, con que vlt'imaniente I'e
cnoj. Tal vez iignifica elleyquri, vltmamcn'f ilu"

tamente :mucho ma s,v.g. apurado de fu ruscel'sidavd,y

Gs

.-

.'.

? fm ? .

{ ( hij, defs@ , y dqqrqu,pero (;

_A.

( -

y-

" 7 dim: qui 'zt-"neufulhidV ?- cuix 01,0_yi-*q_uj@

hue . mocglrqquj como [qs he de : : _vnruxja ,nod _

paamyltmmcn
mayor nccfsidad
_. .
F ,_I_S_i_ jiqgg (
quu., 4Eguifica:
quanfo _
mas, v. g. pretendi vn mandoncilloquitar c_on ciertos `

cmbus vm: tierras vn indio principal, _'fupolo c_l

(3013 dixok: nimm mxco ! in quu _

bi de tirlacba: :lappll ; rimodpalnjnc ! .

Cqluqui',`qurgyqgn tiquinrbz'bua tiquinpola in icn'o'tlm

v ( ver, qu; etes vin dcfvergonadof, atrcuido :
; lquieres quita; fus sierras,
l, quagms _mglhgals 5,101 Si jqunle le an
.gtcppngpar queggca _: : pofsibl: v. g.
: muy temprapo vna madre fus-hijas, quexandofe

( ; if i
ncq :yeuly tgrbnbuili Eauby huellaquulyvbuacin

_ `_ vez
_' c1__' gallo,
ifrxcvrb'qu?
ha nada

y ya tan
preo
nos
klmf; Pacs .nPCh' .him tarde nos , es pcf.

dormir

DE 17.0.15'ADP?BLBIOSym, `1:51, , afl. _

. g f
is"i

_wwwa
?!y
l

.
. _y

la vliim _(.a-ltllq;figuifi;

i.

_ _
.

bwllat'laqul' irn tilmlligc

: .13'{59955{(4 : ,muy linda citamammp,

minds, '- Jf

- wflffffm
MWI ?
_

{}? iicyiqun tic.

cg?rfg_z4_all_;_ png ggor; perdono, pgp { otra,

nn fcra :geqtgr

9,;ngqu I_o .` `

_do iunzq. ! y , {igxgqg .: ;

mfchs .
_
"al

..

_ ..
-vI

. ...Nomad _

l J
. wm.`~.rm _ ..._ ..._~:... ...-.. .

. _ ._

25:8

_.-`.._ ( _ ~

L _AW-EWE@ @WA.W 1.13.

wfcm'pa aig, ;
[t excctl'acang'o.

'[12:11! 5 v_-f, ( iff I I ibn; .

al; ramen egumeaelpeeavgawvnnbyn'

fus hij;s` :j tihlf ? ' ? 'vfzfn
, vqnbutquibi hd .'onf'mluijq
epa
de' .
.
Ealddsraenofevder'fi,=`
Io' fb'es` vfta,pp$r ;
e' , s' quadfvofHa "," :

gg con ;
'y' enfaa'gncgeipn'vfa
; q'ua dd ha dh ' a'g;
de alguna coflayy con die, , adot B'c'nq'

priedad, con. chazc ; Erfeg fc3

gundmgng kr :
deyt, ?! '1- "

; li'z-edi;
bifi.
:Hazevdo'argof'frd jlba'icjfrguna :
! -:

in ffbzfl ffibubzie'm E
yo hecho,
tuad-as ".

t gtaltafa 33 nb ' 'ipco'rllq

.P i

( : t.: .1

ffebfr aan

;; ';_:=;:;
:Y: ' l fn

?
'qi te, Ife'fd
?"
iiqgfgb
' ?6.`.'
:

gyn "
tomado,
.

?;; ;

qlc yd'lty_het
vh' ihh'acho;
ho, {01316 >ef
p'irninjci>
l a'fc
di

"?

wwwnyfibai eine ;
- -
"_ f `

B|uif312l@siisgwausmsmmnigLs

~ Gg?.
:25.

M- -

gli . tall-T33 0"

lN-Q'

5 "I

awaken-queue'nieuwe@ eialauueiaar
' elcufarfe de algo, que le , conaquel mug

-: diximas. vaknaam fume laY hw

butl
ica,` y viendo
!
queles

,amenaauanaoten
liucbnqcullabuzltil
dixo; - fuixtl
nc

: ibnn ce nl_efn'tcuie, (an vtliy

ining, _pues ,tengqu la .culpa l tu me

fgralle : _contigo en la huerta, ni yo tome fruta

folq_corniall__vna gocaqeprehende vue otro dicien
) @Enviada orinarlpalqn in _ixquick )licnoppolbn ic
; omo :e has agreuido gallar tanto en
el banquete irefponde el otro: dein :El ppoliub l me
} fc _ha ma s, de lo ]

gdiagnuellra pobrega e; Vitandqvno fue (

iluuill'edefxnedraidala detemporal', pero por

gua?? sfasfauas' lus ls faldfi. bis?, :

cils itil; i" im

"flqlllilli

inz-e : 'lli {fola'ja fementera _de temporal

rnc di cuidado; aun ,bienque va ya vn gerne: no .es

muy faible,qu_e. alcance : deriego lI ello dixo
antes de verla,pero defpues de villa feonlql mam' di

. aou-0., fd;t_l.fl_mqgtlacgn verdad, que : re

? aan : - fu Rey-Para
_ cmprehderv cola
riefgo,e_n pro dela repu
bliadlculrolo , _ que poraua, le dixo v_:
da 1091, tliurl ! tiene.

: l'riegnibualpalaa, loldado valiente fea en

bumihoraolnou ltr-,quieren pues tu te pones

mi@ Fsli'sleaimfeafaberlana bue#- - :

~
en elI juego wel'
t'xAlcf-lf

l 5; gli. :les: = . i . '

......~ ._. ..-...... .4- --

l'

...a-...-

- .f

- ._

.l
v-

.:

- a

cp-

f.

D R/Te x-frfcfa n .

9 [

.2151,y elsrintrrogatiuogv. gill hablo d.vbo,'_que ba

hecho muchas - ai lin 1021;

nel mocb _in quimorqac'ui'lrri nclmiilc 1 no ella claro qu'e

pago todas ius ruindadeacomla muerte, que-le .'dieronl

. 5. DE LOS .ADI/'ER BIOS, CON OSI/ETE
'

dige en Mexicano . ' 1 ' `

EnclJmmnel, inrinel,y mcibui,lgnilcan: auqcl;
Immnel un acw nimiwi'arequipar'irr'llm,> ja'.

mas aunque fea; por vn inliante, te be dado pela;

dumbre. ! 111,11
, tlc manel rE motlrlacol mrqmoppolbulin'ro'.

, aunque conelles todos tur pecados,li no los quie-

rcs dexar, no te perdonar- Nucler Seor; ni vno folr).A
Bl tal manera lignilca, aunque,que "
te concede fer aquello afsi, lo qual- tienen tambien vrind, l
y imnnei; v. g. Minimi, vel manelwel immanelnimilcatlf

te n ninomabuiqrilllni, aunque foi pobre, tambien quierof'y

ler relpeftado: li dixera nrlanel, no conceda vque era po. i
bre, lino que dado cafo que lo fuelle, queria fe le tuniefe,A

rel'peo. A ], mmnrl,y rmlnel,fe les fuele para mayorf

energia pol'ponereljf, con faltillo, v. g. Immnelj , vel -'

immnel nich pmqqu, ca yeppa { , aunque;r
me maten de -: todo cafo me he quedar aqui.'

. Mo,rambien lignifica r aunquew. g. ai Keyrecien

1& 1 follan dezirlos Mexicanos: Mo titratllf'frpr,
mo tirohumpma'v ), maoitopilqn; m omo rito. _`

t1cp, ca aocmozimiltlrca , ca je .
rley, ): -
mabuiqytil inra , aunq eres como vnu de ,
nueliro compaero, y aunq eresnueflro hijomo te ani

: yacomo hombre, tienes - fer, eres :

~l'ona de authoridad; cfpantas como.A Leon, `tienresflrom'a, 1

63

...
.

.--.. s .- .

..._...l

".

.`._.......:.

._

IL. ;
>
por
-
que
ce hafhonrado
( 'rio
`
_' Ad 4
uicrtafe. 1qlzr com'puefo d , y dc ibm', y afl
lq nflo,q1e , , aunquefea afsi.
'f 1; Mnlmnamamel,"(iguiic : Qi'qu`icra,v. g. Mim

. ; quie.
vn poquito de ; gq
ncbmmdquil dame 6 quiera vn pcdcito
pan.' Algu
nas 'veus vient bien: el i, ym el ; "10 que
(: arriba dco's'dos aduerbos : v. g. n'e
xinbnmacblri, (palabras fon eas del hijoprodigo f
Padre) , quiera ya "por
vm de tus criadosicon el ', da entender. que ya no

nia titulo para : en fu caa,un e1 de

auia perdido e\ de hijo : lodixera con turen
que era capaz de titulode hijo, de amigo,
ero pero que fc contentaua con' ] 'de criado. ;
tambien gnica: , vz g. _ca nel ye m :im:
` ; f (on vp'alaljrasre vna hermana de Santa Ca>
i I la Santa ?! ximoyccbcbbua, hermanfya

i tc quieres , adjo'nare , y ;
'$fo DE LGT/Nos ADVERBIOS, C oN
.

'fr Re indnfamfne, pacficamente, .

15',=?1,, , , a (

- ' nimos', yfgnicanivpoco 'poco,`qudto, dfpaco,

f ' m'nfas Y paccanmntc,con reto.'lgunas vczcs f2: fes

f gan, 11-1: fn gnicgacionyofras

7 f6 Vfl. ; ' dbsfer 666)' VQ }";&"117; ytaxc

1,16 En refiflob'edeti

' . Diam Monteuma eCortes':ye ir

22 ,

dfpucofeo { -1=6= gacamemef eik

` ; venga emban gan ! ?
l l

tt

. .

"""`""` DEL @R ': : ."

12.0

zlzqa, inc ,alaquit _in bui ; .fucer andando muy

defpacio los Qaciques haa entgaraen paladaMawymx.

c; ricaz, vuimos enpaz, y . Nnfai ma.
ubu in mdequiquigclgqu, { mmfbu,_y gull '
; innya bulmub, los arcabuzeos van de quand on
quatre, y muy defpacio,al compas de fu atambor. '
ik

Eeylir, picrde tal vez fu vprimera i, v gf I-wm

'buanylic in Caxfil;,roma porlamigns con paz, y iin los Efpaoles; confejo dieron' .
Momeuma fus vczinos Tal vez toma die jlic, 10: :

' bm",
nifiuos
vande
mupoifefsion
y efpacio
n0, we,
: pero
we.lov.ordinario
g. .can.bue1inylc}dp.f
es no fomat-v los. Notefc eflemodo de faludar; aludo vnodir :
mqyolcqv, vel mi mqylcqim es mas de vno'dir:
amaylcqin, vel fe faluda confdla ffawi

al que vienc,lgnicar :fcasbitn venidofy fi al quef'e'l _'

va; vete en buen hom, vere con Dica, y el quc ,
al que ea parado, fngnicar : Dios segunda; (abI
dados faludaron otros : 1,.

anmiiycbualrrin, ead cn buen llora foldados esfszaral

dos, no perdais cl aliento, es ': Dios os de esfuero;
, gm'fca tambien :con paz, con foiego, v;

g. [ inyn painem, yxcnew, .

hui, zlmrconew, los buenos viuenfalegresmo unm-Y
4regs ni fobrcfalros,viuen con gran paz, ' quietud. Cml,
la {egunda e, y en la vlzma, de ordinario fc

de
vfa paz,
amepucfa
wg. aelacemlljcoxc
negacion, 135515563.
mwnqznem,
falta de
nunca
virion,
fc .
munican con vnion, y pa_z. uwll, hombre de_ mala.
\

condicion., buiazgycuwcemllcngu , ] mun-l '

do, no ay quietud, ni (bfgiego,

. u v .

. 7.-. D L os ,
iniuhqzzi,yubqunm,m_ 124994125 g'lmi, fu'u, m, y. ].- ;
:
_. .

v
-`-.. . .n.nwhn

VH

' * @i elm
'f _ H, _ast-:Iu/c inqullo'uf:'bpefafhjenmiqu{,afd);

eft mi coragoniveoso ; que dntro'.

` ' de . tiempo me he dc lmorins en aig`o,"qu"c'A
otrobunhorarhagafc
me propone dirami,A
: ye.Sife
,
fea

le'pofpom;
Ain, ah'q'u

gaya nmcdio _otras , : .mancEa V-j "

{/ ,1 vuicres 'della mancaa__ _l
fera? , fe lc'pofpone , gnica :d_efa ; ,_f
31v,
; g.dc'll'a
mm1fab,imzlcbzflmmimo
manera, tanto como e112).v N ,puch
a" nyub,
humill-ary fan ' '
;.; gnifican t' de la mfma manera, v.' g. y? nyub

-.-1

aquininqulqy, }; , fefp-
"--;

dc'tcs deja `fniifmai mainexja, le dirais otro .` l`i1tlxnfV

as maneras dejub : anjyub : i drcd."

' Ilot''hah que . l

is; imaxechubyfc fue toda l''hpche en regar. myub :
"`vu-. 4.nw

`buie in , lloi baa ! mnece'r,

_yub buervdinyobmlli, bel'yub Lf
t; nocheTei ella en cfcreur, . ogni
el YAlun cfcriuicndo, gnjuhrq ih'bubujilHull,n_fo 5

V la: ' efa pricipaes ? qe

ccmfeifcis.

~~ ETT," I

f~ 1

"

Iuqu', adherbo
es nombre.
y fu 4pfu
vral esyubqu,
v.. g. m5 auhas'vezes
, m cenc
zuqonqup

.-__.

ye /, (oh. blancos, ni tiencn muchas barbafsl fm!

ni mas ni menos, nofotros )es fynonimo dcyub, wg#

canyubqu onquitrac, in ma inc buy, nunca he
cofa que (ea arti, que fea tan grande. aub nyeyubqi 'nimm
`
oyqu, cando
afs' las
, Mengen
cadq,h1cgo
fe fueron.
nyubqui.
anyenyubqu
, elle
yubqui,
gfzif ~ ' I

can tambien:dela mefmg'mane'a v. g. yenyubquf

it quntlpalqu in qufxijalzazltqy, in qum'n :
lqu in chapoqalco , flud'mn : :
de

_ -'.

.
"

' .l
f
A "i .' .......-~ v~~
. -^.`-.0
-:5.-.:-\.1:..

_Wn
uw

*qw-w.

; D ]; _A -

L:
.
.n_n;
A
_-.

: kas'uuf : Azca

pzcbf si'. ; ; mi
)if-1
of:
dqnajue,
.imi x'r'zcbvqdyppqlbilifnaemthunhiqwm
qfiezqamolhe' acercaur-efirlf 1
1 viene,
f `he`ha, dcfcifr-to,m .fiphwqgmwumivynw

( . _:
t'gl -? Mh'atho hll

ha

; mirhuxafiiggd-o 3.3; e : xiii um'.

mmfwa " _
i gf. 05

- umask, 'que - ' i

, Mmahaa :thinks:
ximian : 'Enh ;
. Llqm' 510;9\1{_1`51552_3&31;:81

; {-

-{
:
rvr-nr
#-man
<-n-.m-._v.-

mwami
d" ' ;
ma ???

n.23
!:"''9
o'fiixQEin.
_ '=
"mgbdpngmihaifl
:

'g'n

; #

Mun.-. .v

- : .
f . 1:02355pamfhgapegoiub Hefdvgrb'ai

. { .
' 'vs'gg tubqhimqntbfdm -fbrulp
.`W_,-.- .

inqlaqdmrquna

nlfil-tiip tlblg'efi cpm-

vPclogf uneekf-YMMI; yluqik'lzg

; 631115651: " : wfg? Ik' _

:
www

~
"

,Lxbyfv'

...`---.---

*un

L {

::
_7,4

-..9--: .

.,f

 ; .
*@

-.
ki'

6;cn

.
?

L'

x@Mihaiifrd'ffs:xfkiffefiefim .E
2%, fw ,

y, 'ifm' ?':\5151253'

2.;l ,

ik ` .
.
. . .
um1u@riwu;vffh
l.

'
L fulihffinf

,
,

twa'
ungut, y

'-,lwh'haf

A '

-, .

. .

.u

fs;.xifeuteuf
r'f'd ,mxag-
f'f f`
y

? "

uw :

im* .

'wm
.

www, @mia

if r
1&5
- u`

5 "

"7 f, iff v

dna '

'

; d

' :;
f q1%.., -wecbc.flffmmlnba
{

i
:- {
s
.
'"~. u-.wn-fw.nU

:1a
gaafmggaaaf
: ;
4

anewimuiwff-vifemfisfifni@ l 1:.
"''

;;.

mplfquiuqgqlm-rii' .
virtuofqg.

=
.

...

._.

1 In:

v!"

'f

'

nl

g'lif

f
`o

l Jwiiflmi

t,

" .dldlpfoz

"

.k

: 03-91:

#A 1

L
s

`1.2

pin!"xfwewfelf wm.ci ..)pk

!;

`.

,`.,|`

if
+ Je'fbhffwfzfefewmp;
;
.,nggsslalw;:

~ nl

Y'

'f %25315 , nps

' mxlguwzlfhamor-all :
. .. _ M0111.@siba'lzi
. " '
'

'
1
-

`f -b M5

Mmafqlleltrgsfek! _
"
'9 @mmh . . .
A

; ; -

in
(A `

A,

7.

.a

f? @spgm- 519;13ggf;

X l
4.41.

. igt?,
5.,pamwnqk
- de
xg?

rr.'
rngefs) { a
.

.'-ff .

@i

b yn-como
LSP @3a

' l

-noly'i.-;f.:.1iz
zgodr
n
a@fng
)tz

@hrw-616996551?
; l
:

j'

. \

. i, g. . _;fx ma:

95

fexf03306
-. ~ -

: 2: ;

f '

: ab'
.
_,
! , .

ngizafffci
: fo anfp'd l?

A~ vf. `
x
' .n
l
j

.-

6.

v1.

..

' \

.l

l`

._

fd.;

.r

.
.

:f zsm :

}.

'on

Wfvxno, ":

(Y

"
\V
|\f

"

:.`

.f

~.

"

`>.~

_,

:if

s
n

`
`

;
" E

l' 'c

mimi(

l(

Genie,

f
'

-Qc

l,

'

. T' L

'

s .

; `

~:.,'. 'L1 La

~ t"~"%\;<-~f - V

#l

'

_>vf

A". '

(; ":"*
n_n. u
, (, in.

.. 1.1
.

'

ik
V

\ ' l' "- vl .X'fiJ tf

- JLM . .-. h..

3-5

#y
, !...
.
kan?"
*9&- ..mg,

nw-.p

nfl'
10;

UWA@-ma.

` l

_Y

i $153? l?1fir0"4!'35fcviliuivmie v
' 3115;

.,A

.
l
W .i
v

du

-l .

73}!
-

'

_, ~M~

if

"
'

if

}:
t

i
l

-1

r-

"

@HMG

'N'

{tELE-Im n

33155 watwhmw '. _

"_1 _

.mnbosgmgws-fimrghegnl'nkzz

'_

if#fiif@MMM=Mw@f1mslkvkwwwwbi""
wiufww-fr
-
@www _
11''-
WW

fr@ 159133 : Qslbrglaglwgpfequhmmbg

; f

'

#is 'Pwrqwdiwmwwib wlmi #Mud-' '

i
EGEW-'lhsdilw ? dic f
1155?

. 3 _i ; -- `

- 1 We@ di@ .
dmmfhfb'fguhque _

:_f'ffaaflgifnaff

Wmbdf'sigswafwaabiwy
_ _ _

I
i

.f

_I wmflhbf'dqulia (

. 1 ? '
io ! :;._:1;1

.g ' gwamc-fif

'"fqwmlqawmmspwl, r
h'al'ml ncugrgggiigprM_ ,

WmvM'YAQH
"~

thbmlit, v_prjf 85111547

.4MMMNWWMmmwmfwww _
jh..

; mmm-:51m wi. gv

1 `

u. ~~

. `. _

y
c .: _

__

.. -.-- _ --lm ._wf

..-L-.W ML-vl ..,.

-;
:1_a?.:;y

*ij
,l ',z'xg

l,

_. , n,:
I I
emc-
rfiamm'tyauyi
fawammmqwm bm
;
:
` mgl

- -.

? ffzt

: : uwwgfiqwmqiwf

".

dclwrvyvhid' PA'Pr"

'

3mm@- .S

nml:

. frg

MMM@ Mw'rviw imi

. !mgrpmfqwzw,
.

`

iea f' -

???
,$ ' . ,

? M15"y
" fff .I''i
Yibovnvmj
, _ _

' ; D

qumeub,mmmangefls?' Hab .

' "'
-
`

' vienc ,8; "fl'fcren'd ; V"``:"4111_2,3i'13sto

' 352153:

_n

- ;

' mi
'a/Iliqi't-la
. {
.
queenlhafgzigagy-

:
Sfif'flwm'

9?*^`%8!'%

*- :
He{
E,

n
:Aw.w-

.
f @ya

7.,.;11

; 95isa gnolgegipgre, f
:z
I il ww"rn`i"ff,.`f;z, ,Iy..

.,.~-\=

.\..
' 1, ofsfwmwma,

5.1.- ,
- or: ,511:21

' fi

1;:;_) .2.

F'fwffm m.
__

.f

' `

u;

; ?<:@..;\'. !

l ff.
f Hhs

4. L_;Lx
*

-_
2

1'

"|:
`
I
l

_
.

a???

_ .

'n
v

j.

. Bn

Yy. 5! ".
.

{
9

. T

'_.`."_1|

'

'

:u _

' ,_-fff 5

...

Y',

fw

).155

- : www@.@efempnfumzaf.lf1ff;
i 1H"
'fofrxgfg

__

Y.

_,

, iw

..:5..

=i -{ f aini;iig;'f__a_if1V :

.?
'
..

rafivsf1632 t i, m? 115:3 _
- ?! .:';3:9:
"

. ''

50' . f )

'_

EL'. '

_ f` _

1.

154;"

, :53

1. f `

ln

.ff

31:30
.tamayo! gym
#__
1 ,"V;~y
;;_.. ;

_ .

.~

::
fwfmg'kdagjd
i~f '=?
y
m. '- .

:`
,"
~ ;
d@iflagon
1 ;
[`}
,n'fryhg'fg'lffi
_ '_ ik _ __ _pg
"1

.a

._'_1\_

_-

TY',

vg/,Ji

; linfa "

~ Mum

_gqawgo"i

: . 'ra'MfnQ l
: 25.
%

. .f

_,._:__-v_.

"

5:1?

in.;

'

_.wf'yw

_,..,4Y

Aw,

f"l1;$ff2'=
' `
`
-3: . _ . . Ms.

~ ;'
-
.

A-

7\},'..)..

,\ 4'(

5 AJLS

h,.)~l,f,

.Y

As-Al

'
\
Jg.
.
..
56;
. . ;
"d;-.1:;q;gpg.g
'
j

- _ ffdefmlylim

-
. ; )se?
@
3
z

mime 691: . www

tgig
\

. :Ff
85:35!

ms

_.r_l|

~~

.95

'wf' fi :

.r

"

>

' . 2

. '1d-_5.
._ ~' 9

.x

_ ._. Magg,
` ,
_

v._,',.:`

,-v

_`"~

..`_1\
:

_',

:J

si

. .._ __-_... I,

_ :
.

du.

l
'

ewfgaysdfa
m
.
gf ? 'xeabm 590
".3..1?.ff fwfs www,
1 :
` *fi `\'11

"

5" L

:a

l. "

_:

...

'

4g-.z

" "

";

wf---

,v

.1`,-

...

">

mi? .,

.~.,_.fvf-1'l`*w

__

_i

.bb

.b

vuur;-

wf ?

i"

*b*

-' 5.
l

se'ak*'ffrf\
_

.`_

'

'~ .- -.? :m ,s_.ML-,u :innnwmvmw~wu

__

, gc Q

1.

' L

1:"
`

__

_:

M_..

Guaira-w2
_ 'j
1_

.x_, .

;
'
f Esifff4
;* '

. g5
fdmigi@ ftl-manna_5m -

_..v--.-._.i-,.
_

l` 7

: 0

..
. '-

wv

.-..

rj-:~ w.; _1*

.qu

-H

;
__. _
__
.

@lss-_
. _

~ '

la?
~
wfmwfrml@iid-H@

. * ?!
W 915101 . @$15990 slbgf.
n
~
__s's_r
dl
g

1-

f.'

:di . .

vii: Wi?

.m.

:Luggnoffcbih
- A

_ _ _

d#\.r t\.

Q _ dna

ia

: . ??? ' _q'lqalmguv

i

r " thf?

w.v

= 'gg
@tgm' 39316}! " e_
;
125155953!!!

. .
_
.

._

~
`
nv
-

i.

__)

._ ." !

__

""

Lvl

" ' ' "

4 ` J

I ~o

";
i
.ef r frs-v
15" `
@
lm_
Yngaqln
83,3%71

"' 1%? :y g.

' ~ . 'i

() Jg
.l -' , "
.J
"`"%21`"@nm~~
.5 , :,::. _ ".fo
- `
2Ht.atd.pv`rpd_m`
$1585! !
mit' e ~ l .'

_. _93ch mamut?! gylg (FWE-WHH

'

_Uw.. - _. im .;;

551 ?f

y
E??

#ng
ue._ fai 99
_mwfhmf wv

' ,_ T'. '_'_4._,ff` ??? im; .' 7:53 ~

_ :

mm3.

:566 6 bgff ffii

_o

~.

.-

_${

ni

1.1!

Y`

i.,

"?.
E??? : 953.9'r.;-;.<}.9;=Hm _f1

"
l?, i _
\n

.c

l
1

. {fdi ___'p,._

fm?.

f _ v :g

n?! ? 99993919 fbflfdi

i? Sdff'fff'} : f

_gs . ml.
: - .11:66:ybfqti'fplz
f
.
94nd;- Si
Iucr'a"`lg;."i"""`}""`

li
1

* 3
0'
chmq1_f!,sufemimde
-{513
""5""""'f`r"

...j
_ gli;
_.. ..

'
1 f

ik* -.1*"%9 9730 w imm;@5519

p

1 iii?ldtf#~mum'eaydl {

. }:

'.4

5.1.1,

_J;

1 : ifi bnf

I?,

(fn,

3.

:d

v_ _a

il@
gld?? ngubgux _nxdmaw ~

__

` .

"`:'"*""`<_ ""

`Wmmmfmw _. _,-

2-

*_

_ y _ 1

_
.

y.; _4:,:..:

h .1P-T4. k1

.. / 'n l f.:
` .l ieghhmq ?

waplsmwiwdemmmmapa
$47$9$:
? lV
iff ;

487614 ?

www?
uhfgfal:mammarian
if(frx;guq='mbudl;es<..y~andasf
man' _ ;
' nu-21,
MWXPEKQQQ bnclgnonnnmdumtdq.

- -Seawmqua~pmaqmgmmnx

'9.

8235 x 51.5#quasmluyadimdnzmimmamm

Mic? '$
. 1:5' `
" '.03 , , { um'
? 5 3449351: 0f

sim-99.sgmiwnumgm@z mmm-Ma,

-,...-... . -

dal al# Qhial -dcfilwtcmmapoynlnlo }:

{
.. _.
@lpi'fwebmmdnpubs hmmm

g
_

:
WQRQUQMfdlinuhlje,n@a
,:
; rd

.
.
.

its.;fkgubthl'ucrmfphdcabi; : ?)

; ;

..

: fmo faimh an?uf.

mglmleamdnghuelwmyammfhwswmwmg;
Il_z
www@
m, qc 1n,am
-!
breil ;
.Em ?
qual "
BWQQS (3156111rf452591'raxrmcjor los.: . fvwmo

. .`.1!? ;-

cya
Mig!!!5 'Ed :Faq luqcaeque :

*,

er

f)"""

... `

Af,...

.. ..

.n

' _ME X31'? ___-.''_`_i_`

g
- srfzraarfgafpfga
1 ney@Azcgguzmco_'_j_-
>
.1,

_
.

.."

>_.- .-v.~.;

Icon {lu'pagefr : -; 1i'

.

faf'.: l

;};
_bu'q
}; }
tigsfnuey, .cnbven''sf

f!! 'mugmvviydq v ( .i
_

e'lldizied
: Eby-(iu
?!
` .:.1*-"
'
'i

'` "
'J f
:\< 2A '"^"f>",_" ';. '}
; ? _arqcon morlamafbnmo10' @y - _

1 );.ff''hoffd35W#ilf' sfll

lI_a ba _ `de Diqsgaurqu;`s"_ti_

ien.'yupnillb1
. hm-fi
;

b_izQ _ o__q eilezmgn

.Ln-:Liv.m-..

e1, ' -'1 . . f1.

ylbize, mbnfiw- am# : 19;9&1.

u_,dq (r'_19`c_'qentagalg, ou ; 1&9an pgp'a'cr,

..1

i ? .` Ofmorfmd. " "

.-=--.

_.\'v:," _at__

;
._l .
_f(
gggwnA,... 1.-.
. \ .

A.

. f_bgwcg _aw 'i'oymgzo _13105,

~~ Ngrse-Nj'
1m,-;ztambienfvTj'
.
w.
"ft 'fx Vw
-z'
;

v
*imm-m5

. g; .
't m
45381?
dzwwtwf
1:1

nds
@il
.

'

'\fv

`_

_,r\_\!v,

"."u.

haembs
hicnlos
-'
-'; nu'
l. -16:66:63.
fwn :13122119 l 301251.V. IW-gt
u

.- . 1.,?.
~
v ` ;
" '
-
Ag-Rqbfg
gl

NH

B .7

my)

( ?!

. .\
~__.______j
'

_
_,le.
'_
N:M_+_~.'_;._ ;._I_.v_ _

___.

@agua ,v
_
.
_ _ :_..n_cY_qur_

- Q 1fzefffgiMfllkifi? 31: 'qu-_

._.. ..

fg@ , 'ufi'safq ammeiioxyfaf -.

"Off . @ma . qmmriuh'in

. '
' ma ;' man _'

' Wflli
f

" 1321

_ amin"

svfe -^"xvnf

.m@do
_

! _

n'

.
_..-.l

>

-_
____ _

415119141l _.
._h-..,._`._i,;~

fag-*rf

. l

yalgjffa;iijcgt'ial.Ennog
:
.- -
;loi:

I#

qnfy !

_'

:mq tarhbelgitepiqvifzeprr1(l,lko#ligerrhi'fgizlfer1

Y qi'ficadjiuos, (pg, `:epqn rlaq'gzlqgfli [ ,

`5 ; Y. ): bcados. tgp( igmrqrlni .

.A
3

:L1 ' Hbc

'665111991;
c'iyidoynypdcdc'a'rcJo mcfmo

' www@ qfffqrf;.i. l

_ ; 511
.,.:(:
fcb `11:1'11;4111151231109.`1{211:1'1'5`'&5. .|

.pcyqinrgiquitoggcnjueos feio,_y'fgiquft51n,t

l ( ccllanqchiqullo,8c;D`gadbS'

1 7eof`s Jiminptipo?'fe'puedQvfa-r 'fcilifiakpentgcn 'Mxicof y

3 dizudgdblsj fqg'vgflgls Ke;','la,'<alg,4<`lfziugin_yl

"

='v."
; ( : _f

r :11!;
gqmbg'..

;?-,
-inpmphI
itiotllaqwllgtfi
,"t'gnmrecqlpwn
681512111:
"cm '

; i.f bifer.
www;
-: .'
f
www:4GKqwfwwqulwbffhdgdfwficg
y vn=1f`ldn`tlryupyb,aunqueimggfcciufnhf,fnd
Puadino,^y'vnlpofc" righ?? .
l .
..Iffrl

(; ; :..

5
'pabbugj'eilg'lfuncn,
".{}?` 1699111:1_`?1;0 '_ '

if.
!15:15:18?
345119 luh'wlhfgpjqj dfd`hd~igni569:
; 1;

' :gaga { A1 jilfbf;,f_a1q>dni

i 'd;.ff=@fgrbqo1.s.@maggyrgrpifgagfvz#6s'i'

gf

Esaiffl
_. . ,___ .aSieMwfffiz;115;@g
......--....-___._- _- ,_
_:f5.3 '
j - {

: fi Hf 1L..

"

Mmm naar? - _ 1- _... , vw-w -- al-VTR. ...

.
_.v .
L
'

.--_... m,
'

'

? 763.42;..;;:
wif'
'

,f.,.

_;l

2l

uri.

,
to ha ,v.g._ye1c ik
fb };
mmgzgvottemohn,li
Y
\ #ff-3
'h'i icfufcbl'yonjd
1.

._.

`.:"

'.1'-

c s." raro _5 _que . ,

c'qh pefcme,"1 not con 'prctcttm y no :Hubiera bien

dichg any orlaqua,_ tipo , -1155244

*-'ai1qa,jbnfafahquecemia. in,> luego,~
de , v3. gf ; vcf }; `_ I

. 7 in nibualnocufpfmeqi," luk-go ai pugno bbFuer.' (;

mrgiff'kff'fd 114192; si? iw'- *

j qgaq'nagaf, (g : , Vef } '

-. ;

; lggng par.

'_ cada vno depot@

quiero que Ya ; ; vez
\

-_ ; ; : ,
; Nogn, poda Via hafa . @Je mgpaiimocfb.
c', aub { b mail? .

:
mi_gm'ymliipaufinfg ,
#c_zc'shas 'caq zifmrlyiofyy { 'bievltochz para El'
;
o pdf't'
, '
Voy andas dej`ma'me
o
najs' l faflfquigbjmcl"
niq ' uit moj'rri' inf'f Mig @nin nol
puedo' -r ? 5; quc - Qui ! .
N_oanfqmpgn
no, wg; qu onfi n ;
pa ! limtqa vitrb hilfragin iii f' mfcibtslli .l Aqul

Plfmfwh
"55?

~ ' f i ~ n, tgcfapxgu hg-

z l . ~i

, .y p pyiosf deal'cgugfcio.
e {gg-r'fsfglcapipld clos Mexikanifmofnghkt

y :
.Tri f
: , pax'cccmc
qu'vq
durird'nbri`"i1ic_'nquixequ
mlg'q'lvmlt
-....
`

,mgl

n..

.1T-_ `

.f L .LB Q ...fw www " if" ` .W1

@fgks
;citate;
Iflfyc'ircpqf.xrijylaii\
'nequ in ,
queda nia,par_qu~go 'lite' j
hrtas deiugax;.'_l'1_x_bui maza y 1_
_timmngqui, dat; ; phpsieal
' _hiuqfmuchmyna madrnamqaandga ; hijg les` ._

f , , ingamcpac .

;_erQSadl1rb<lx
alla _vgi, gb [cra n_xenczr
51.9:maan.para.cojarn'packa`
falasff PQf
la'

'ilmglvlcgalju

'\

n'

l'llath.;

.af-'n

'1`.'2:."

1 flqaafsarm ma# d@ l_ @canalla .. 19 .m _

___,;:

a'. '_'

. l

___

GAPITVLO vul-MO.
__

_..

..

..

'

de'vlrco has; qua mudan'la'gfca:'c'1i>'r_i',__folaly .f I

la Vvaraldlaccanton, 4

.er
._.._(_._,\_f_,.,_l_.`_.

_L._g_,___
_
f partdela
quantidaddlasa

-basdalcngg . ( kpuade

' ... .cir : 10 he dicha dei Ar

. 556194:; ; Capitulo ) Apondr*-alguhas diodoagg, ;ya1jag la gnfcacigp,cpp folk: variare! accento.

ff'lflarsa hermano la4 hema-na

139" @RUM-bwa@
Pc?i.~irmll
fbilfbrli;
{
de sibile.
'
5.,.. . "?
-; . lf. _f_.alrilb la _del
;

lele, rfgo.vf
f .
S VbmcllA-mbasJan'.
'
, _
_ v
gamgfhym
;
n.lanudade_arboLbugszaltillo
1'5.''
z. encina.

197

~ - - . -

9315! __x., laaggrhia cl.gqa'.._bmf,f!t_illqgnla :Nd:

' am?

" -(:13=9

1..215.!= :

...___

In* ..

___-, .

l.-

_ 1 45-24

. ._ .. .-.......

*..-.._..`___. _

._ .
mt'`
\ :f

-.\
.

D E L Alg 'ng- " A.

Lm'cl,

12.71. '

133111115611, . larga@

.--!
'

, n, x. larga, ; agua .

Cefa anha.' , enla a. y z-brcuede dcfdlego.'

, n, 1. larga,colgar el agua, como lpbazrqlicn
.alsola
haze cacao,

para que
_ haga
; cfpumaf-.queqa
. . . a
- > la 'x.
.4A.-.._. . .~

11,1111 en la 1.2. larga, y . ,

inhumano; A _y,pfraqn. ltl, l. )argan-v ,
.3,;; ` . .ai _- ?
, ambas breues, fama, . vinnelas .cofaf
. { ambas langsam) :

, ;`&111|.; lal {.111; larga, tenaucls dt

' Caa, palos co que fe (aca 12 { del rccoldo.

. larga,y , Ca-qua-hl'qg am
baslxrcueg.yel'a.~.=._E
_ Cbcbz' mf, larga, mamar.
_
cbcbi,
_ 1. beuefrro.

f.. .

chi, (altillo enla 1.11 cs nombre, v.g~. @cbelviglorbcblh mi

i , bofcs; E es Verbo, v. nitlnbdpgffemchdn .

bec, ambas brcues, cofa querabrafala'hoca. como

pimienta, 8<.6
1. bruc,y ,
bajo,fynonimo
de ,
`
'
" '
"
~ \ ',:I: '

Hubuetca
ni, fakillo` 1, {
l breuc,
rcirf mucho.l
' 75:. f =c:.`.~ a .
..l.
., fr. . .
...

cac, x. larga, fu apato, d_e 41ivac,falxillo la I.

._r,-_, .
IN

carenvpie.

1\..

4.

."

' `

'

1.

Yca, nic, x. larga,A y a. breucsacabr loquc vno ha

nic, ambas brcu es, es dn perfona, es

verbo dcfoneo, pecar peria;.fi,.d1aitnrc es

d comer, beuver, frgnicapmbarkqnqun ca

f gnficacion cs mas vfadoyyr64.n.; 5 2:

. Mrqu' niff, faltillocn la x. y 3.1-2 :85

pregexjito vperhfco .de 1-

L_M-"
t* ` 51

_u

'- "fm *=r?f-~"~w

..

n.
.
` -.

hn--wv-a'w

1 :
;
;
'
y i. Breng; aafrbfffr
;
-.
.-.

-.9` I fabia'
j, _Q_ y--1Iwtvgtli,'f|.

'_ _

Lxa, n ?!) l);

:bvfpbflw "

""

"'"`,

'

Mmloa ';2;'"

.-.

benin.' mimlo'a nio, x; 2,-' : r'od'dd,

_.- lf

f..

_ l

"n - '._ ~~

,l _ i

`~ PbuznmangL- fnjeinf,all'edure,cf'p'ofiPj
buia ricmffalnllo enla Ly tfgaineproulddeb- *

ri!
lginJnon'r'fid11rdf"n's.l
~ bx-.yhtgwa
-41;
zi {

"
} :
f
muy;

n'.um

bienlgo.

L.

um; ;[ afgv'gvggllllh

18(:1110 la (anar 'el nfenq f '

l:~

' '

Icir'alga;
canvfeeefperarly
~ }:
w -; endefcfperar'elr
; p'ild,
;:
1F.
;
21129.
Y' 1' _ '

_ . `
@Pilou nk,_t`.fbrt,ll'culgo. ; nlhkgd aelga. g.
l

ze 111111 :pif: , ! nicqupaHeadlga _

i

, del' { , . ;

' elhilo,fedzequcxrctluplbd.

"1

* "1

'

1 _lahidalgada,jumbl,
: 11;.,
v. g. buelphic , hab'lakg?cqfa
: ~i
" .:1-11'119 1-':

~1~1>5hmf_lwmqprive?nIgan*pbavigixgli'gtgir1 .
_

- (; (

~ Bmemsfc :

ton papel,manca,' 8. ququ,'fltln1a f-'Ymadxf'l

;_1% 5 5

pulg'sf', . 'vnfmuchacho ; de `ptfog"g _Tg

muerdeqpcleanq,fe~dize1`rzququgy 615655586}:

_ ` '_ . _a .
_

u..

can

' f''5%iiafll'gqiffm I. - '

_ fi
'beafgvaar;lenfmlawm.mda-rrr .
_gnfql'pv'la qwzs my @@vfgfcarm mm . . l
. }? . mwafwfaulsa f
''.; . _

ffggneif dwrakandlqswma;IQ

.: .

..

'

: l, ..%e_bin."lgga._l Aguilwbfflmrmwhi

. , ogg',pdrgexi amicim.mda ' '

6519199 ( _"
"latgpvfcltmhrmt
' `
'i
' -.
@wahl-:MWh .
"\

`-l`."'~v

"In,"

'.;.-

`.l"`

. [da .f
_da'ifawqufsmm .ewwwaiawdclma:
=: Haquququ.

_x.: iufm"

" '.kibafl.,n.,y1bbilasfl afwi'udi

; "if'bur-glbxu'gja[g4
3 _*qudnjhjllqlsn
:

; -:
;
`
..n
...
-.
'._ .l

?!;=5"%1
' flgiggenfmn'.: 511': ^ 55,1(3

. 'iffilldcng,gffegfllMutu. __ sl

.pafiydeljiqafmw.
-. _..
-.
. s _ .' ,

n~ }; { l.

A'rfmmfJrga'hffm'nl_xigqsraisfMMR*
i

. -q'geuhanfm gal, _a Hapag; )? ; .

f

Fvilfaif-fhgala13962 '-)
_' _T _ j gi`.~,;'fj.}_'_el f' .
i
`"flwf"*4aizwww
:

1Wthfmuxibfggv; '

51
q L

.-.

' .lmfa-liqnisv. cagr-Qld. Q

q"_"'ff*r'Yb@PQMF.1S'Fii
Pr-'af' i * " "f5-ff ' l
1
chll "31-%$$?49?.11*~
_
_

.f* f.

-.

hannaifzqfegnlghfwa
.
..
.
,
..__
. ._
_ .1_
..
'l~'l_~ , ._ _5, w31
-. um d 446014 /;

*__fffsf'railikcfa#@fn'lfbadmwww,

- .wl ~n`mw~~wf<` >. __;Y...

--...
. ..-..-.. ~
*il

" -.`.-.

--

_a -.

._ _ja

~~~ ~

~ .

' 3.*_1._._ ._ .-.kf-swil 1 'ry i - 15221 .

LeegndaouHim.1t`^glUo`n a'giafqlasi 15.* "

'
i 'lefi' ."11%51!1115};.{
/: : 231111308; f
!61:60?16:5'4'. - ~ : "
g ...fr f, -Bi-papcfcbiy," : ''a1g1-no;
paga que hagag :'Hful'l:i_`t!n'1}`<:v.'_t`lib'zxrrz! xl; hai'ga',l alle- '

'Nami : '-- . i . .
i flflfflfm;'ii"`f iiHi-'ok

lalgo,v i'f'agqQ l.

de : 3786&`%'?1355 111;'1511116[ gf . '

amy la zbreue, trauecatj ="13111111163 ;

d@snblgfaamarargabilidauj; , 1 ^
. -:; L: ..
"1&&}1'.; 3f Brtsif 1515'11', :
. ~.:~- ~er `.p`~.`.~ -

'211le,rodafsbx'wcues ofabaprenada.

"'

'ffy'

.fjrwgabgnwsm ofaaigm, 'j

; 11-`fgaf'afz.tner 15'
n-ietf'pfpo?faanoijfb' ,

'

i ~f ;: f;
n'pt' de Rtpcfiligbrql 1

. macwesozafpfagia'aaeamgaid.,
4e :
: ._
1161'1111 en la x- y bzflafzfyflf
YJ W wasfeue;61eflfgsaqueggrgqg i

: : ; f? fjfqugm. `
i

l?ra*,'r'.lray" 'iede fdleixlfzgvgy'i.Mem _

Tlt1_w gJalillon 1 LY 142. i l

...umL.n-_m

lkrefifia'gfga_lgg
"

'
'
1
>

: fag..fbfxg6 `_
1;;13:55:56 q :
i wcogrfeugl fegimjdlym
1 - , .lagq, {

tegi-'ralgiemgg SIL* 'w

55111; .{;":

I1

\ :3_;.
-

j,

' RTE Msx;c_A'NA. n

9`

; l argafy`z.'bxue, @hdg'oriegie algu?

' cofa, efcaranmzcanclo.,'.Trca` en >la Il' y la
f @breuqahuynrarl lguen. lrca ni, fal.

vf.

I'qtna
ven la _x. yl
nic,|.
z,_luga,_fe1pbrargcn
y . hrcucs, :
varias
algo,partes.
inf
1.11111 _la n. yj In. dat

con_.la_ manoglagqu_q im
cauallo.

`
.. _Q_r
. Xlqa nimlargafdcfpgnfggm; gna'ig' Btc.
, qclq4 . panin A

3 X ni, . larga, yg., brwmdefquaxjrizat> al, mit?.

cada. xxloa nic, n. yz; : paja maiz,
. vcfc el^Capitulo de los frequentgxiuos.

(yrua.

" : yt lg
w`

,
^
-. . -.,::='-':..:.
' '
La

F6150 : 'la . Pgina :l

lilium. :El ~_ e

1:70!- 4- v4 --- l f'sia? f_5513?1_- '54

pro deas. 1 ;.8. 9.1.1.,:

. 5.19. p. ; 1. 6; '`@19/

. f. 19. p. 1.141. 'y'g .

f. 2.1.1.1.
18. prol
pto "qu,
,
:
m5!
47.
p z. l. vlt,
lycequq. f. 49.01;.'
2.192 -
, 1 .
; ; 15:62 {2,`1; ' if,"
. z. I.' zo. prd piedra, 1' 1piemlrmff. 66415;
penult.
pro trimiamiqutx'a,> lc' immiquli. f. >714.

2. l.

, y clrq, blcatub, y {}. Syp. '1.

_1, 19pm tmafilquy, [ f. 93,

1. 1.13,

; 1 11175.{.'2$. . 151.111, lp'ro _tv ; 186

". Ring. p, l.' l. , pip 1:11111119"1181111118
27.91'9 Cffa 165911991; _: _

.,

- . _ . ^
.

__

..

_r

..

.v

..

. .

... -. r .. V ..

...A

i
l;

-'.'.

C4'.~ :Tm e -~`_~_., :L

.Ot

-1 n_n :c E., '

",

5133 vLQS LETBROsvfA; - s

.I

.V- -V

afagfa os;

_u .,l
.

'

"

)42

i.;

_ Lim prima de10sahmpmmbresq-pcpo.5

N ` >
Cap. , dea=lehgu'a f
z.p.l;',"
n ` ib'f
!,
l. delas que
lentils.
fedue
ibi. .poner
,rancune-11mg?.
ci:

:Qq lengua. f. z_.p._z.

'
" "" 't ` C nde las declin'oe de 1$`94 73. p.
146.91;
'hdclinacn 4. p'. r. . i. acla'. declina'
`
cin'
. ' 94.1. Ldo 1:1} clcliyfatf'mI f. ip z.`. 4. de
` lyacncnf. 6.
p. 1.
_ - 3. de 66133
l hombct,`yfus` -

l4` Cionsf. S.'p."z'." .'ch vocaih'g'ib' ':1;del gneng

mak-ulink, y-fomenino, f. 9..p. 1.5.3- daotrosplurales de
:

5 4* 1

x".

'_' `^

Cap.4,do$ mxiarnombte,y pronombrcsfaopa.

j 5-1. dek?l {qmpirommtegquee cempenen con nom
' hgsigrpoiqnsgg,aduerbios,ib.
LA de los mifmos.
"- femdpronmbi's'f'cn vnbs' Comodbios. f. u. p. l.

logy fcmpyononbres de: vrbo nrhltiuoi, f. . p.

a., ggf. ggd; )Qs fmipnoabs dc'fvefbos trantuos. n.
; {6191 " verbos reexiuos,
I Y A, _. Sers ofgsucoucenites?" i los (.

.12345!1.17 7, i .

.mau.,

'

' l

i(Pag. if 'de lqs prn'mxbrslfeprdbM-agp; x'; 6. .dc

661. 1. y 3'.. pefogiagi'b. g, de los in~

. ( qui?, qudlf.' '_16 p. '!.`
Cap.
'de-
las .{57.._.;

_dams,
?
('. k
:Jde

,`

"Lls,"p'repqofe's,vqu fe bo'nppn nljmbreg f. '17- p.

' i 1..'5 341613; { @Si fenpro'brcs,

" - pi???91?u`5?rav 5"- 155 15 _`
,_ _ '
EN

: , ?" x

' """""*~'*""~~>Unvwvvwf

y
r--~.A

w a.. *P* m...

~
.

w" ? 1

'FND I 05.1?
I ,Lfgcgldo 1$9$ '? ; l; f
,
caw@ algu".d}mt.is
. : I_a ppjggaciop
aSQra
del vrbc.
_lasjugacfxxnaaibf~
13,49, 2...] . l! - Y g

g...Sapazgndafmugifionistvndiuag.pn..x.de. g

Ja'ugai jrunsiina d , .g...dqlaYcjugijgg.; g

d-uvd-.Vwif'f- 19.P1_'3~d la fomai da las ciugaco. j }
.ns,f.z.9.p.z.,&.de la cwgacn le los . 30. p'. x".

7: .

-. -.. .

7 _ -.CQPSfdsl .vcxba { formafsflwf

wme dal' 1161139--

. : '-
_
_
.fvwm f f -A
} g ! vrbo mprfgnaujgge

. 3

formaitt

; impsrfqualfse wle , .
zEspada loa vrbos irrgy}ats_,y dcfiosfqps -

.Q C?P. .8~ 1$$ que,

19: mcgcicagoglas, qucpggixigp ppgias

1_9$

"-.~~

' -1 a@
-. if
}? ; {2:19-

._v - ; 1 @maden-_ 9,10: wm

bresvcrbalcs engninvi.l

. ` _. 1

- d. xm) 64.4.. : .6 1_ _de 1'

ur-._. UN'M

.5. .dsloaxhalcfe w3
qwgqicaniimrpmntqfSi P1 ai
. ~ ~

si . I5;- ; '

, .i _Cae-,441@
-149: Mur-bal@
198 ,
-;
y *Sve . .
.:.
.
`J.'

.19$1315485 mmm 6.5.4369-

Cap. 6. de los verbales, qu@ gnilicap inlrumeqo, y

@idg-.n log fomipronombmdc gcni:iuos,y de :

_ 3 ` - 1d_1_>$vfbl w'
1 ..4.iv_f.r.umcnw.ibi~ . 5

- Piden gqniiwfff 5.0. P1~_\ . s lb. *Cibi*

:l [es_on las. , fami. 5c, p- a.

r.. ,

KK:

4 _.

f1.p

. _Y

- -I-N "D 'i E'f: _

____

lf

... -..-
-I-.n._.-mLvp.

i; ` E., 584157460: efbalrdc terminati()'d_prgrimisigpfzi _

" "Caprlde la ; formacin de'- lasvh'mf

,bPGSqe f-deriuadnttos. 31; pp,"

4
' _ f '_Caf'p. 9566113 _hbe 0. y crbos -
Cap.' lg.; de los dcriuati'u'd-c b'', _y~,f. '55; pl x._'
Cap inde los nbrcs >da moradorc i! -
i _. ". ; de los` verbos', qu fedeli'guan de . f

..4

l. (- isd'los Yeni zii, ibji . z'. dc Ia

4?'wmm.und,
M'
. .

1fr'maiiof'deh'n*s : en tfCc." 65813). 1.45. . lo!

._g-v.-.q

: ; -r'ncebuzlt y thm'ehhi; f. 59' p; '1:53 '

4.. de los lia, : de lofsen tijm; pm'
como
i "Clnidt
fe { 16:
10: );
cpulfnos'
-
'dc' : -05.16.61:9.:
gi ;

?6- delos . 61.d p. a.

.._

~ Cap.: xq-:delolverbos aplicatuos, f. 63. . ." l. de

: apirdc : , y ' . 63.15, it@

755118165 -. 64: pn, '-

: 51 . 5.le
n; ids - 56.
n. de _ .~
losucrncialcs liuos,f.67~pz:=.3_dc colpo (e '
fr '1

1,-..

hazen -: recxiuos, F.-69p.~;z.. '~

_l*

~'. .
-we-

"

'

- w- di'. sin genero-delverbosffrcqumratosf. 7o,

" ag'nos nombres@>cloblr'h1.friki.

5

ba c5 faltillon 117;:.63.11.41:105 falgog _

I - nhren : l _
_Cap. l ~lclos'fx'e1nrafuos *en ; en' ni-ig. . r.

f ql-lufquoldlajempaaf
gmac

.n e-.un.nw

~"- 'f " (. ibi.

fotrasitofas. -. l,... n
Capdmlgomg fe cpone los nbfes entre ,y ;
6 ;2 -1: c01hpqnde"vnlvb 'Cowotrovcon'
L 15'' 77.111. -; ibi.' '
`~fdkhg3tlf3 Effe. 77- : 2. 6, ;. . f>

lfmvci de?? Yfbsff 78mg.

'r

_T

.1_-n

i=

Cap.

.uw
l"u.:

l N 010.12. .

~ S ~'jl {}: lds 4verbosna't' tou, "equi, , y. duif;

; ~. x. del verbo mari. ibi. z. delos verbos im, y
nequi. f. 79. - 1' . hdd vcbo Ilaui,-f. 80.`y.'z..4.dc ,

enlugar , f. 8|. . g.v

. .
.
_: . Gap.i4.como los nbrea fuel alterar fusinalesgqu l
dollz juntan loa fcmipronombres,f. 8u pn.

V Cap;> 5; Vde la partcula p,k f. 85. p. z.

v
'

Cap. 6 delos Mexicanifmo'smancrns de hablar.

`propias de eil'a lengua, f- 84.9, .`

.7. Ellas - fupelatuos,f.86.p.z.n.de

Alos comparatiuos ,'- ibi.

z. de los fuperlaciuol, f. 88.`. 1,

15; ] Libro OQinlode-los ad-uetbiosde la lengua Mexig

._.

fl-880 P0 2H) `

-Cap de los aducrbios de -189450440: los :ul-A

uerlaos nicanj; , ournecbcaepawipy empa, ibi..z.los '

inrerrogatiuos - cimpa, f, 90. p,z.. 3,

delos aduerbios cana,cecn,necoc,em Ia-palimp.: . 9 *de los
aduerbios nobmn, buic,buca',c',y 410175192. . .$. de
los aduerbios !:1,
quexqacbfa, f. 9.3` p. l.
~
f ~ " Cap.z..vdeflos ad'uerbosdc tiemplp. |..l.de' lo;
~amios, lcon@ e'dirzeft-pyytnantes @fe a) er', maana,
di: ma ana,&c.ibiz.de los aduerbio: qumyeppa,

Q
'
-

;12 . z. .. 3de] aducrbio .

oc,y~~<sgtros c6 quien fe fuelecomponer, f_'9'6,p. z..4delos

5.98..2.5.5.1103 aduerbios
buraubucaubrica,huibraubtimy aiman,f.99.p. 2. . 6. de

\ los aduerbios iuquac,quinqua quenmanian,quenmnn,y qm'n,f.

l l<iop.z.:7,de 10:-113105, tf. u
x02.p l~l5.l los ad unv bios a,qyair,aoquc,ye otros
mmpuclos con elle inman,f.|,o;.p. l. k,. 9.de los aduerbo's
azepanrmqynlaufmgfrfl,yanruiran,ubm,y requin] 201.

p.z..lo. los ad uerbios intla fan , 'e

KK;

Dy*

_.
e

. _,3,__._`.-.~`

.?__

>

INDICE.
y )? con otros fynonimos defini. : e.;
de aduerbios menzyobuaLmorbipfgmn'pajypay de @le (
dize: cada dostcmada : ,

1- 6.1;.de los ad ucrbios a 111;

0p . .

, 5.107. . .

3.6: 4..11103 } fon , y

an,f.|oS.pl.-x. de las con junciones ic,y , ibi. ~ z de _.
los aduerbns i, y . 209. p. a..
.. _.
.

- aduerbiosde afnmarmegar, .
13.2.5431: lds aduerbios quem,mo,y ): c quien cos
fe fuelen componer,ibi..z. de los aduetbios nelli,caix.o,
<y dela interjeccon jayahuenlbp. x..;.dc
' , . tlmnemy . . p. 2..Y
1

Caps-de varios aducrb'osJ conuniones,f,i1.z..

l 4laude los aducrbiostlalbuii , , illmw,ll'ac,lf

a, y mc,ib.. z.dc.algunos aducrbiosjmcrrogatuos, f?. v
Appia-54.3 los aduerbios marbqung parti

culas c6 qui : fc com ponen,f.n.p1.l-.dc los ad ucr

biosgerpelgnnorelg MIJ-lu. . z.

5 de los aduerbos

_con q'fe dize: aunqueq f1 quiera,f119.p.1.. 6. de algunos

ducrbios,con q fe dize: manfarncnte,paci5camnte

_ pocorefmg. p.1..7.de los ,

iniuhqui,yubqunm,m _yzcbquibui,rbubu,mo,y mondi. no. `

i' 3dC 105 aduerbio _dcbicuacmbue,quil,qulmacb,

. -1.59.11 aducrbios iu ;
.11.3ka : los

bios qumrehc otros (; fuyes.y. ,

611994441. de algunos aduerbos,q fedcuen reduc-it

los' de ciempoyyalgunos Mexicanfmos, que vno> fe. pu

cr-ou enfu lugar, 116. . 1.

= t' '
_ vlrimo de dicciones,que mudan la gnica

cion (: la variacion 'del accento, f. 126. p- .

N D l C E.: `

'

'gri'ng

q' IN DLC-li DE LAS R E'G L AS GENERALES

2 4 -`
.
dela , '
`

N pundr { las reglas : genc.

rales, que 1 la { he puefto en el fcmfo
dclAne , por que poner :odo lo que delos
delas palabrasfe ": hacer vn inl

grande como cl Ars-e, por fer grande el culdado,que fe

_ -ha pecho. en que :odas las palabras vayan . y fc
(epa la qu antdad dellas.

Toda quaiqulera plural de nombs ver- `

bos, del preferito pexfeo, la delos nombres :

en 6-11111111113 ne fe lc gue otra dicci

t (e :cctua en elle afsi( " )y fe 1 ligue otxmfsi( )_

ellas pronunciaciones dl-eren no poco,y el fabetlas depende

de oy los naturales,1.p.x. @aandeel vocablo es polifyl.

labo, fino tiene nin-guna frlla-ba larga, aunque (can breves,

parecen a-l p-ronunciarfe ni -hreues,n lafgas,f.;p.1. los nom

buegquedobhn en el plural la primera ,tieren ella lar-gaf. 4.
p. 2. f. 5. . 1. 'Los'nombres ~en 115,11 les precede vocal, de.

nen ( falxillo. f. 5. p. x. Lallgamxa sa, es empr-e

` larga. f. 7. p. z.
` *~ ~ .
Todo nombre acaba en v~ocalzlene Fo
_ bre ella {}. 9. . El llc, - i fe legve con
y

( tiene de ordinarlo , 110,11 'fe legue vocal

f. r6. p.z. La'prepofioion tlaJeoe-altillo empre (obre la

,f1'8. p. 2. E1 milano tiene la prepofclon ummm; 16. p.
= >1.1.21 penultima del en l plural, es larga, 13 ! pre

. del verboacab en - lvsln'euefnfnli n. La f

1 del-inpefanoo enel plum-l acabada 21$,
Ehcmpogcrunduoentienda Il, larga en ,
en el , f. 184. imperativo cle-lacca.
'ingaclomjesundinadelusione { lavlzm-a ,

; La'frllaba precedente also, :=: , , quan

; doloesla fuwso,~z9.plz.1La yltima del fammes

f "larga, quando ? cimobfyllaboyy quando >fet'
_ ' -maxfe-elformo fe pierd: l vldna vocaldelipnefeme; y xbien
cs

(" D r .

es larga la vltima de_todo futuro,y prererito de verbo pafsmo

Ibi. los preteritos que oo, acaban en vocal,rienen en la

el accento, que el preferite en la pennlrlma, f'. gr. p. r.

La penultima delos pal'siuos en lo, delos imperfonales

eslarga, quando la anrepenultirna es breue, tiene dos con

l'onantes, 8c contra fl g4. p. t. y z. Los verbales en n
tienen fu penultima larga, quando el preterito del verbo aca
ba en vocal,f'. 4 4. p. . Los verbales en , tienen la , lar
ga, l". 46'. . r. Los verbales en ill, y olli, tienen l'u penultima
larga' :la delos en alli, ni breue, nl larga, f, 4.7. a.. La o, de
los verbales en aca, es larga, f, 4841. z. La. de los ver

bales de lugar, que piden femipronombres es larga; y tambien

fu penultima quando la del imperfero lo es; y ella es larga,

quando el perfeio acaba en vocal, f. 50.0. r.,
Si el prererlto acaba en vocal, tiene en ella falrillo, 51.

pd.. Las prepolciones , lempre . Los

verbales que formados del prererrto acabany en vocal, tienen

(altillo en ella, el quelle conferita el plural, f. 6. p. 2. yf. 52.

pn.. Los verbales en , tienen en ella altillo,que conferuan en

el plural, f. 54. . l. pero li 112119200 verbos en oa, y cria, le

pierden. pr, Ellos verbos tienen lu , 15,1. La de

los abllrraios en 5:1, e larga,ibl. Los nombres de pueblos, en

tlm, y lan, tienen -53, lno es que elle lian, fea [

cion, queen tal calo es breve, f. 56. p. t.

"La primera lillaba delos frequentation: vnas vezes es
larga, otras tiene faltillo;quaudo tenga , otro accento
vcafe el Cap. 17,. del lib. 5,6, 7o. p. 1. la primera de los fre
quentatiuos en cq, y sie, es breuef- 73. . r. Los nom

bres-quando pierden l'us linales, conl'ernan enla

, 1 accento, que tenia el nombre

en la penultima. f. 83. p. a.

"

.
_..
..
. . .-

_(

.
.

.
r

i
`

\
.`

p
.
`

.
`
.

'

I.
l

.
f
`

.'

.l

_
.

`
`r
t

n
.

.
`

l
~`

sterreichische Nationalbibliothek

+21 8622380

.x

I O

f*
`
f

'- l
1
\

ll
s

l
.
|
l

1
.'