Professional Documents
Culture Documents
VYR
PRIEIRA IR
MAITINIMAS
TINKAMA
Renata Valotkien
Alma littera
eimai ir draugams,
buvusiems
alia mans, nuolankiai dkoju.
Turinys
Autors odis
vadas
XI
XIII
1 A p t i n k a m a vyr p r i e i r a
2 B a l t o j o Triuio s i n d r o m a s
15
3 Tu z i r z l ! "
37
4 Vyrai t u r i j a u s m u s ? T i k r a i ? J s j u o k a u j a t !
67
93
119
7 Vyras savo n a m u o s e t u r t b t i g e r b i a m a s
143
8 Vyriki r e i k a l a i
171
Autors odis
XII
www.erdvese.org
www.erdvese.org
XIII
vadas
Kaip
prastos.
Vyrus domina tik du dalykai: jeigu nesu lytikai susijaudins, sutepk man sumutin."
Donas
Esu trisdeimt septyneri met vyrikis, turintis nema
ai gyvenimikos patirties,
taigi galiu pasilyti savo patirt
js tyrinjimams, kaip elgtis su vyru. Mes - vyrai, o ne
dundukai, ne psichologai ir iek tiek neromantiki. Mums
tik reikia aikumo bendraujant, pripainimo, supratimo,
nuoirdios meils ir pagarbos. U tai jums bus gausiai at
lyginta: jei tik sigeisi te, po js kojomis bus paklotas m
nulis ir vaigds. Jei siekiate gauti, ko troktate, visai ne
reikia kaip nors,, veikti" vyr. Mes gyvename, kad' rpintumms mona, eima ir namais.
Tik nepamirkite, jog esa
me vyrai, inokite, kad ms poreikiai paprasti, taiau j
reikia paisyti. Ger vyr sunku ne isaugoti, o rasti."
Danas
Ger vyr sunku ne isaugoti, o rasti." Ties sakant, is
sakinys turt jus priversti suklusti ir susimstyti. B d a m a
radijo pokalbi laidos vedja ir psichiatr, galiu pasakyti:
nepaprastai lidna, kad daugelis moter i vis jg sten-
XIV
www.erdvese.org
www.erdvese.org
Aneta: Valgome sumutinius su ems rieut sviestu ir
demu.
Dr. Laura: Tai nra sveika valgyti tris kartus per dien.
Aneta: Ne, jis (vaikas) nevalgo to triskart per dien.
D r . Laura: K patiekiate vakarienei?
Aneta: Na, vis dar maitinu krtimi, nors jam jau vieneri.
D r . Laura: K js namuose vakarienei valgo suaug
mons?
Aneta: M a n o vyras valgo aldytas jautienos eniladas, o
a - dribsnius arba vark. M a n o vyrui nelabai pa
tinka m a n o gaminamas maistas.
D r . Laura: Tai nra subalansuota, sveika mityba. Ar js
tyia gaminate siaubingai negardius patiekalus, kad
jis nevalgyt, ar jis yra pabaisa?
Aneta: (Sarkastikai) Ne, tiesiog esu prasta virja. [De
ja, negalite pajusti to kupino paniekos, prieiko jos
tono.]
D r . Laura: Gerai, Aneta, tapti gera virja nesunku. Tik
turtumte usirayti virimo kursus arba pavartyti
recept knyg. domu, ar smoningai neleidiate jam
pasimgauti naminiais valgiais, kad jums tiesiog ne
reikt gaminti? Pasakysiu, kas kenkia js vaikui.
Bendros vakariens yra viena svarbiausi eimos
funkcij, stiprinani vaiko ryius su tvais, ugdani
j gebjim bendrauti ir artumo tvams jausm - visa
tai didina jo savigarb. Vakariens stalas - svarbiau
sias io ryio aspektas. Tai prastas laikas, kai eima
susda, pasimeldia ir maloniai leidia laik kartu
valgydami ir nekuiuodamiesi. Taigi jeigu jums ten
ka daryti tai, ko nemgstate, k gi. O gal ketinate
imokyti savo sn elgtis taip: jeigu jam kas nors ne
patinka, jis gali to nedaryti arba daryti nederamai?
Tada usiauginsite vaik baisn ir isigiml.
XVI
www.erdvese.org
XVII
www.erdvese.org
XVIII
Sendi: A to nesuprantu.
D r . Laura: Ar turite vaik?
Sendi: Taip, tris vaikus.
D r . Laura: Kad ie trys vaikai gyvent ramiuose namuo
se, ir reikia keistis. O js galite tai padaryti.
Sendi: Mes stengiams.
D r . Laura: N e . Nesistengte. Js nepasikeitte.
Sendi: Tai labai sunku.
D r . Laura: Na ir kas, kad sunku. Kalbame apie trij vai
k gyvenim. Nesakykite, kad sunku k nors padary
ti, kai nuo to priklauso trij vaik ateitis. Tai turt
jums bti puikus paskatinimas puoselti savo santuo
k, t. y. deramai elgtis su savo vyru.
Sendi: Gerai.
N o r d a m a jai padti kai k pakeisti, papraiau, kad tu
tuojau, mums kalbantis eteryje, ivardyt tris dalykus, ko
vyras nort, kad ji daryt kitaip. Ji stengsi i vis jg.
Pirmiausia ji, matyt, neinojo, ko jis nort, paskui m
juo skstis, tada sarkastikai praneko apie jo poreikius ir
gal gale pernelyg ipt tai, k turt padaryti. Ak! Prie
inantis buvo sunku pripainti, kad visi jo norai ar pagei
davimai yra priimtini ir pagrsti, o dar sunkiau pasiryti pa
daryti tai, ko jis nori.
Paaikinau jai, kad paiam keistis sunku, visada atrodo,
kad kitam tai padaryti lengviau. Toliau atkakliai laikiausi sa
vo klausimo, silydama jai galimyb pagerinti savo ir vaik
reikalus. Galiausiai ji tarsi ir pasidav, bet vis vien galima
velgti jos sudirgint.
D r . Laura: Kokie trys dalykai j pamalonint, jei pasikeistumte?
Sendi: Jeigu pritariau jo n u o m o n e i . Jeigu iklausyiau,
XIX
XXI
XX
Vyrai yra paprasti. Jie tai ino. Moteris turi tai suprasti,
jei trokta bti i tikrj laiminga su savo vyru.
Ketrin, kita m a n o klausytoja, pripasta:
Vyrai nra tokie sudtingi, kaip mes manome. Jiems
labai patinka girdti, kadjo moteris laiminga ir kadjie tos laims altinis. Vyrai nusipelno tokios pat pagarbos,
koki rodote sveiui, atjusiam js namus, net dar
didesns.
Vyrai mgsta pagyrimus. Jiems patinka, kai
jais avimasi. Visada dkoju savo vyrui, kad jis tiek daug
dirba ms labui, ir skatinu taip elgtis ir savo vaikus.
Vyrai niurzgius ir pikti, kai yra pavarg ir/arba alkani.
Kad ir k jie sakyt apimti tokios bsenos, nereikia rim
tai imti ird.
Vyrams nepatinka, kai moterys aptarin
ja juos jiems u nugar. Jie -ne js tveliai", o js
bendraamiai, kuriuos slegia ir kuriems rpi tie patys
dalykai kaip ir jums. Jeigu esate tikra draug, paleng
vinsite jo nat, o ne ukrausite jam ant pei dar dau
giau rpesi. Ir vyrai turi svajoni, ir nesvarbu, ar jos
logikos, j reikia paisyti.
inoma, ir mes turime problem, - su jomis susiduria
visi, - taiau daug lengviau jas sprsti drauge su vyru,
kuris ino,
kadj mylite ir gerbiate."
Tutuojau pasiliau jai pasiimti didiul luot ir isiluoti savo kiem, kad atsirast vietos naujai santuokai, jos
vyrui ir j savitarpio santykiams. Ji nedelsdama atov: Bet
ar jam nedert mans suprasti?" Kone nirau! Jis turt
bti supratingas, kai yra ignoruojamas, kai yra atsidrs
jos prioritet srao apaioje? Atsakiau: Kodl jis turt
susitaikyti su nuomininko savo namuose dalia, kai js vi
sikai nesistengiate palaikyti tarpusavio santyki? Kodl
jis turt tai velgti optimistikai? Kodl turt pritarti
js pasirinkimui nesileisti jo savo gyvenim?"
Jos atsakymas buvo toks: O o o . Toki dalyk n nesi
vaizdavau."
Pakartojau, kad ji turi iluoti visas iukles, kurioms s
moningaileido susikaupti, ir padaryti vietos jam, arba jis
iveis j i savo kiemo, ir a jo dl to visai nekaltinsiu.
Tai prasti, tipiki skambuiai. Jie atspindi tipikas dau
gumos moter, gyvenani iuolaikinje Amerikoje, nuo
statas. Kai Glorija Steinem para, kad moterims reikia
vyr kaip uvims dvirai", ne viena moter karta kvailai
patikjo ia pragaitinga nesmone ir niekina vyrus, san
tuok, eimynines priedermes ir motinyst, bet visa tai ken-
XXII
XXIII
I skyrius
NETINKAMA
VYR PRIEIRA
Igirds naujos js knygos pavadinim,
nusijuokiau.
Pa
maniau: To nebus. Nejaugi moterys j pirks? Kam rpi
me mes, vyrai?" Bet yra keletas dalyk, dl kuri vyrai pa
daryt kain k. Manau, nemaai vyr labiau trokta pa
garbos nei meils. Jiems patinka justi, kad turi iek tiek
galios.
Kone
apsiverkiu,
kai paskambinusiai moteriai pa
tariate gerbti savo vyr. Pasaulyje tiek daug savanaudiku
mo,
taip pat ir santuokoje.
Geras gyvenimas leidia mote
riai bti labai nepriklausomai,
taigi ir labai egoistikai. Man
visada atrodo, kad esu atsidrs paskutinje vietoje -ma
no jausmai ir reikms paskutinje
vietoje."
Edgaras
Nra n dienos, kai bent vienos m a n o radijo laid skam
binanios moters nepaklausiau, ar ji tikisi likti itekjusi,
jeigu jos poiris j vyr ir elgesys su juo yra prieikas, nesvarstytinas ir destruktyvus. N e t keista, kaip moteris nu
stemba, suvokusi, k a d jos vyras gali jaustis sugniudytas,
kai j j nekreipiama dmesio arba jis atstumiamas. D a r la
biau stebina tai, kad is abejingumas savo vyro poreikiams
ir jausmams atsiranda kartu su didesniu jautrumu bet ko
kiam vyro veiksmui ar reakcijai, o ta reakcija daniausiai
bna netgi labai pagrsta.
tai k pasak viena m a n o radijo laidos klausytoja, pa
skambinusi dien prie p r a d e d a n t rayti skyri. Ta krik
ion" moteris jau vieneri metai itekjusi u ydo", ir juo-
supras", kai jos nenori myltis, bet kai vyrai nenori arba
nepajgia to padaryti - saugokis!
Kas lemia galvosen, pagrst dvejopo vertinimo ma
tu? Didiulis egoizmas - od reikt rykiai pabraukti.
O kur io egoizmo aknys? M a n a u , tai moter judjimas,
kurio dalyvs paskelb nuosprend vyrams: jie blogi, kvaili
ir despotiki, juodina moter bei vyr vaidmen eimoje,
pritaria skyryboms, dl j lunga eimos, niekina vaik lopelius-darelius, skatina karjerizm ir gyvenim nesusituo
kus bei savanorik vienios motinysts pasirinkim. Vei
kiamos ios pragaitingos takos, moterys nepripasta, kad,
kai gyvena susituokusios ir yra sipareigojusios eimai, gali
tobulti, kaip ir vyrai.
Tokiu atveju moteris teka, labiausiai galvodama apie tai,
kuo santuoka ir jos vyras gali bti naudingi jai, o ne k ji
galt duoti savo vyrui. O kai odis duoti" neakcentuoja
mas, kai smulkmenikai kabinjamasi prie menknieki, san
tuoka, kuri galjo bti puiki, tampa kania ir ilgainiui iyra.
Sindi laikas, atsistas elektroniniu patu, ir atkreipia
dmes tai, k reikia duoti" ir daryti".
naumas.
Tiesiog maniau, kad santuoka gali bti puiki
arba ne, t. y. kadji kakaip egzistuoja be mano pastang.
Tai buvo viena i klaiding mano prielaid. Kita ne
teisinga prielaida: mano vyras turt visk imanyti taip
pat puikiai kaip ir mano ttis, su kuriuo nuolatosj lyginau.
Vis
nesilioviau jam priekaitavusi,
uuot j paskatinusi
ir padrsinusi.
Tada ttis patar man, kaip paglostyti vy
rikj ego.
Vadovaudamasi jo nurodymais, skatinau vy
r ir stengiausi bti jo
veiklos vade. Reikalai pasikeit
i esms.
A gerokai blakiausi, igyvenau sumait, tada ma
ma patar man j tiesiog mylti. Skamba gana papras
tai, taiau dabar i tikrj suvokiu, k reikia odis mei
l".
Tai labai velnus, aistringas jausmas kitam mogui;
prieraius, kupinas meils rpinimasis vyro gerove. Di
diausia Dievo dovana, be gyvenimo, yra meil. Dievas
sukr vyr tau. Mylk savo vyr visa irdimi ir elkis su
juo kaip su Dievo dovana, nes jis ir yra dovana."
Mintis, kad meil - dovana, nuostata sipareigoti kitam,
yra netiktas atradimas. Deja, meil daniausiai velgia
ma kaip jausm, kuris jus uplsta ir p a d a r o laiming;
inoma, jeigu esate laiminga, tada elgiats graiai ir malo
niai. Bet jei tos meils nejauiate, kakodl atrodo, kad tu
rite teis elgtis bjauriai. Be to, jei nemylite, turite teis ka
kaip ir kakur patirti t meil su kitu laisvu asmeniu. i
teis atsirado kultroje, iklusioje jausmus aukiau u pa
reig, atsakomyb ir priedermes.
Juk turiu teis bti laiminga?" - to danai klausia ne
viena skambintoja, suirzusi, kad santuoka netapo jai nuola
tine svaiginania bsena. Ir is laims trokimas padeda joms
racionaliai pateisinti galim santuokos ir eimos lugim ikeiiant j mgstam usimim, narkotikus, alkohol, tar-
10
11
12
13
14
2 skyrius
BALTOJO TRIUIO SINDROMAS
Ir kiekvien
vakar... atsipalaiduokite.
Umirkite rpes
ius; dl j galsite nerimauti rytoj - taigi dabar tebnie
taip, kaip yra. Pasibuiuokite, net jei mato vaikai. To reikia
ir jiems."
Siuzana
A vluoju, a vluoju labai svarb susitikim. Netu
riu laiko..." - atkirto Baltasis Triuis, kai Alisa mgino pa
prayti jo pagalbos Levviso Carrollo knygoje Alisa Stebukl
alyje". Deja, taip daugelis moter atauna savo vyrams,
kurie b a n d o suartti su jomis. Stebiuosi tuo.
Mari, viena m a n o klausytoja, p a r a laik, kuriame
smulkiai papasakojo, kaip nugarmjo triuio ola.
Geriausias mano patarimas monoms,
kaip
tinkamai
rpintis savo vyru, - visada raskite jam laiko. Suprantu,
kad monos ir mamos labai labai labai labai usimu
sios. Neinau, kaip suspdavau j futbol, krepinio tre
niruotes,
skaut brel ir fortepijono pamokas, jau ne
kalbant apie vakarieni gaminim, skalbim ir ygius
maisto parduotuves arpas veterinar. Nesuprantu, kaip
man tai pavykdavo."
Paskui ji papasakojo istorij apie vien dien, panai
visas kitas dienas, kupinas reikal ir rpesi. Taiau ta die
na buvo kitokia. Tai buvo jos vyro gimtadienis. Ji visikai j
pamiro. Nei torto. Nei dovanos. Nei atviruko. Jokio en
klo. K a d t dien vyro gimtadienis, ji suvok tik tada, kai
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
3 skyrius
TU ZIRZL!"
Mieloji, tai tavo, kaip monos, pareiga priminti man dar
bus, kuri neatlieku, o mano, kaip vyro, pareiga priminti
tau tavsias. Tu inai, kad stengiuosi i vis jg, taiau, jei
neinau, ko nepadarau, kaip galiu tai atlikti, ir dar daug
ma gerai? Juk skstis ir paklausti, kritikuoti ir priminti tai ne tas pat."
Bilas
Taigi koks mano pasilymas js knygai apie vyr prie
ir ir maitinim? Pirmiausia noriau, kad mano moteris
liautsi skundusis. Dejuoti, koks sunkus gyvenimas, leng
va. Kai uklumpu mon palankiai nusiteikusi ", i pra
di, prie j paliesdamas,
turiu dvideimt minui ksti
jos dejones dl io ar ano. Kartais tikiuosi, kad, jei padsiu
jai namuose nudirbti kai kuriuos darbus, susilauksiu jos
meils ir velnumo. Netiesa. Jai niekada negana, o a visa
da lieku neteisus. Kad i santuoka pa tobult, net ir trupu
tlis gerumo
turs ilgai rutuliotis."
Briusas
Briusas teisus. Visi vyrai, atsiunt j m a n o internetin
svetain laikus su n u o m o n e apie m a n o knyg Tinkama
vyr prieira ir maitinimas", skundiasi, kad j monos
juos kritikuoja, bamba, dejuoja, priekaitauja, retai juos pa
giria arba padkoja, jas sunku patenkinti ir apskritai nra
tokios malonios, kokios bt svetimam mogui, paskambi
nusiam duris trei valand nakties! Tai ne tie vyrai, kurie
nekenia savo mon arba yra isiskyr; prieingai, tai vy-
38
39
40
41
42
yra labai labai gera, bet kai ima aiktytis, ji tampa siaubin
ga... ir ugauli.
Penki j vaikai auga kaime (ia nori gyventi jo mona),
taigi jo vainjimas darb ir pats darbas trunka trylika valan
d per par. Nors jis grta namo labai ivargs, visada sten
giasi rasti darb, kuriuos reikia padaryti, kad palengvint mo
nos gyvenim... Ir galbt tada ji taps gera mergaite. Jis danai
mazgoja indus, o kai diovykla pilna, visus indus iluosto.
Man pakakt ir tylaus ai", betvietojto igirstu: !yAR
SUPRANTI, KAD, ILUOSTS INDUS
VIRTUVI
NIU
RANKLUOSIU,
PASKLEIDEI
MIKROBUS!"
Tadkitkart, kai ind diovykla pilna, paliekuj ir usiimu
kitais darbais. Reakcija ? KODL NEGALI ILUOS
TYTI VIS IND?" Kitsyk atsargiai sukraunu indus
trij pd aukio rietuv. Reakcija ?JUKINAI, KAD
ITEPIAU RIEBALAIS
DUONOS
KEPIMO
SKAR
D IR KETINAU J
VL PANAUDOTI,
O DABAR
PER
TAVE ATSIRADO DAUGIAU DARBO,
NES
TURSIU J
ITEPTI DAR
KART!"
Daugiau nebekraunu ind krv, kelias valandas
laukiu, kol indai patys idius, o paskui sudedu j spintel
pirm partij.
Reakcija?,,
VIENAS AUKTAS BUVO
DAR LAPIAS, KAI DJAI J STALIUN!"Kitkart
palieku indus ir dvi valandas valau svetain. Reakcija?
KODL NIEKO NEVEIKI NAMUOSE? ARGI NE
MATAI,
KAD REIKIA
SUPLAUTI INDUS?"
Kartais, kai atsistoju prieais virtuvs plautuv, mano
skruostais rieda aaros, noriu padti ten, kur tai bus paste
bta, bet apstulbsta, nes paaikja, jog tai dar vienas netin
kamas ind plovimo bdas. Reakcija ?NORIUSKIRTIS.
IAIP AR TAIP, TURIU VISK DARYTI PATI!"
Biau daug laimingesnis, igirds tyl ai."
43
44
45
46
47
Vyr labai vargina tai, kad, vos grs n a m o , jis turi nuo
latos klausytis priekait, jog nam labui nuveikia nepa
kankamai. P a d d a m a s suplauti indus ir girddamas, kad
nepasirpino skalbiniais, jis pasijunta ess nevyklis. Klau
sytojas Krisas tai patyr savo kailiu ir ilgai kentjo, kol gal
gale umezg roman su moterimi, kuri, akivaizdu, elgsi
su juo kaip su didvyriu. Taiau j m kankinti sin, nes
Jei reikt
apibendrinti, pasakyiau: Ponios, praau,
suvokite, kad mes,
vyrai, mylime jus, ir nors gal mano
te, kad namuose darbuojams per maai,
bet atlieka
me nemalonius ir bjaurius darbus, kaip antai keiiame
tepalus, pjauname vej, kai sninga, anksti keliams nu
valyti tako prie js automobilio ir uvedame
varikl,
kad automobilyje bt ilta, kaissite. Dljs perei
tume ugn,
vidurnakt atnetume jums litr led, nes
mylime
jus".
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
sai, kad vyr su vaikais jau sieja tvysts ryiai, kad jie jam
svarbs ir kad jo atsakomyb u vaik - tai ir jo moralin
btinyb.
Brajanui, kaip ir daugeliui vyr, skambinusi m a n dl
to, pasakiau, kad jis turi praneti'savo monai, jog berniu
kas atvaiuos ir gyvens vis vasar. Viskas. Ir negali kilti
joki klii.
Brajanas: O jeigu ji pasakys n e " ?
D r . Laura: Nra joki n e " . Tariate: Brangioji, itek
jai u vyro, turinio vaik. N r a odio n e " , tik
kaip" tai padaryti."
Brajanas: Taigi kad ir kas bt?
D r . Laura: Js esate jo ttis. Ir joki ilyg!
Taip pat pasiliau jam atidiai sekti, kiek kart ir kokiais
bdais mona bando juo manipuliuoti, sakydama, kad jauia
si nejaukiai", tarsi tai bt perspjimo enklas. sipareigoji
mai ir atsakomyb daniausiai neapsaugo nuo nepatogumo.
Taiau padeda susidoroti su susiklosiusia padtimi, ypa kai
reikia jvertinti charakter ir meil.
Mums visoms patikt kontroliuoti visk ir visus. sivaiz
duojame, jog tada jaustumms saugios ir ramios, nes ms
netykot jokios staigmenos. Atvirai kalbant, gyvenimas su
sideda ne i to, k inome (tai patogu), bet i to, kas meta
mums ik ir yra nepatirta.
Klausytoja Tonia, pasivadinusi pamiusi kontroliere",
gavo i pamok ir apie tai para:
Savo vyr laikau savaime suprantamu dalyku. Nese
niai tapau uolia js laidos klausytoja ir pasimokiau i
keli skambintoj, kurios kalbjo kaip ir a. Esu pami
usi kontrolier ir visad stengiuosi valdyti savo vyr. Tai
61
62
63
64
nugar, leidau jam turti,, vyrik reikal "ir dl to nesisksdavau, lioviausi niurzgjusi, kad jis ko nors nepa
dar, ir pagirdavau, kai bdavau patenkinta jo darbais.
Norite tikkit, norite ne, jis pradjo su manimi elgtis
taip, kaip visad norjau, kadjis elgtsi su savo mona.
Patariu: jei ir toliau bambsite, kontroliuosite,
valdysi
te ir bsite nemalonios, js vyras nenors bti su jumis
arba elgtis taip, kaip norite. Jei mylsite, gerbsite ir elg
sits su juo taip, kaip nortumt, kad bt elgiamasi su
jumis, jis prads atsilyginti tuo paiu."
D a b a r girdiu, kaip kai kurios monos garsiai piktinasi,
jog i knyga nukreipta prie jas. Nejau vyrai neturi jokios
atsakomybs? - girdiu jas nekant. - Kodl mes turim dl
j keistis? Kurgi jos knyga Tinkama mon prieira"?
Hmmm!"
Ne, knygos apie tinkam mon prieir tikriausiai ne
raysiu. Kodl? Nes, ties sakant, kai kalba pakrypsta apie
namus ir tarpusavio santykius, ia vir ima moterys. O i knyga
apie tai, kaip valdyti imintingai ir su meile. Jei moteris iteka
ne u sociopato arba savimylos, tada ji gauna pagrindin vy
rik paket". O svarbiausia - js vyras yra geras, padorus
padaras, kurio norai paprasti: bti savo monos didvyriu, sa
vo monos svajoni mylimuoju, eimos gynju ir aprpintoj,
bti gerbiamam, bti avjimosi objektu ir bti pripaintam.
Vyrai gyvena, kad padaryt moteris laimingas.
iauriausia, k m o n a gali padaryti savo vyrui, tai nie
kada nesijausti laiminga. Nepamirkite, jog laims pojtis
labiau yra nuostata nei tikrov. Kai reikalai klostosi pras
tai, kai susiduriama su problemomis ir ikiais, nusivyli
mais ir nelaimmis, akivaizdu, laimei tai kenkia. Taiau kai
kas nors ieko danguje to plyelio, p r o kur vysteli saul,
tai jau puiki diena.
65
4 skyrius
VYRAI TURI JAUSMUS? TIKRAI?
JUS JUOKAUJAT!
Laikui bgant, daugiausia dmesio, o gal net ir visas, buvo
kreipiama tai, kad vyrai moterims turi bti jautrs ir supra
tingi. Tai geras dalykas. Kaip vyras, tai neblogai imokau.
Esu daug geresnis klausytojas. Deja, monoms beveik visai
nerpi, k jauia j vyrai. To, ko esu imokytas duoti savo
monai, noriau sulaukti ir ijos, - tokio pat elgesio ir ma
no jausm
pripainimo."
Krisas
A, kaip mona, didiuojuosi tai kuo: niekad nesu pasa
kiusi jam nieko bjauraus-netpykio kartyje. Kad ir dl ko
vaidytums, visa tai praeis, bet bjaurs odiai nepasimir
NIEKADA!"
Karen
Jei daugelis moter elgtsi kaip Karen, ios knygos ne
reikt rayti. Taiau remdamasi savo privaios praktikos
(kaip santuokos ir eimos psicholog) patirtimi, radijo lai
domis, elektroniniais ir paprastais klausytoj laikais, susi
dariau aik, nerim keliant vaizd, kad yra eidinjama
lytis. Tas ugauliojimas - tai stebtinai netaktika mon pa
nieka vyr jausmams. Tai labai skaudina vyrus.
Vienas mano klausytojas, Donas, sureagavo mano pra
ym eterio bangomis, kad tem apie tinkam vyr priei
r padt gvildenti ir vyrai, jis praneko apie vyr skausm,
kuris gali paskatinti juos elgtis kvailai, pavyzdiui, sivelti
meils roman.
68
69
lykus, kaip jie privert mus jaustis, ir, inoma, kaip jie uga
vo ms jausmus - tai mums yra natralu.
Ne, vyrai apskritai nesivadovauja jausmais. Jie engda
mi p r o duris po darbo, nedega i n e k a n t r u m o pasinekti,
kokie jausmai t dien jiems nedav ramybs. Jie mieliau
kalba apie ikius, su kuriais susidr arba su kuriais turs
kautis. Kadangi jie neverkia, neskambina savo motinoms
arba geriausiems draugams, tkstant kart narstydami
emocines problemas kaip j monos, todl moterys klysta,
manydamos, jog jie bejausmiai.
Ak, praau, tik nesakykite, kad monos nestengia pa
stebti skausmo j akyse, tampos jo susikprinusioje lai
kysenoje, kanios, kai jie tyli, baims, kai jie tampa perdm
aktyvs, pykio, kai jie susikaust. O gal monos tutuojau
paveria savo vyr skausm apmaudu, kad jie savanaudiai
arba nejautrs?
i ties suprato D a n e t . Ji papasakojo apie tai, kaip s
djo ir plepjo su geriausia drauge. is pokalbis padjo jai
suvokti, kad ji beveik niekada nesusimsto, kaip elgiasi su
vyru. Ji udav draugei klausim, kurio pabaigoje pridr,
tikinti, kad klausimas neeis jos ir neugaus jos jausm.
Draug atsak: Kad ir ko klaustum, nesieisiu ir nesutrik
siu. Bet m a n o vyras nuolatos man kyri ir ugaulioja." Nors
Danet ir suprato, kad jos draug pusiau juokauja, bet jai
topteljo, gal ji kalba ir pusiau rimtai.
Tada ji susimst apie savo vyr, apie tai, kad jis danai j
nervina. Jai pasidar smalsu, kodl taip yra. T pai savai
t ji, kaip ir paprastai, susivaidijo su vyru, ir juodu bjauriai
apsistumd. T akimirk ji sumojo, kad, matyt, ir ji tampo
jam nervus.
Tada man galv trenk mintis, - it antausis, - a juo
naudojuosi, nepaisydama jo jausm. Visada atsivelgiu
70
71
72
73
74
daugelis
75
76
77
Visa tai pasikeit, kai ji galiausiai suprato, kad vyras mogus, su savo tikslais ir norais, nusivylimais ir reikmmis.
Manydama, jog jis nesupranta mans, pati nesupratau jo ar
ba visikai jo nepastebdavau, matydavau tik tai, kas buvo
ne taip".
Nors santuokoje moterys toli grau nra engiamos, da
nai paios yra engjos. Kai, n o r d a m a padti poroms, turin
iomis santuokini problem, miausi privaios praktikos,
prisimenu vos kelis atvejus, kai mona atvirai, jautriai ir su
uuojauta reagavo savo vyro reikiamus jausmus. Tipika
moters reakcija - isterija, pyktis, priekaitai, grasinimai ir
aaros. Tai ir yra engimas, mielieji.
Jos vyrui pasisek, nes Eva buvo vienas i ret atvej:
Kart vakare, iklauss mano priekaitus, jis atsivr ir
isak daugyb dalyk, kuri nebuvau girdjusi. Pirm-
79
80
81
Kiti vyrai rao, kad vos jiems pamginus isakyti savo jaus
mus monos ima juos kaltinti. Jiems kliva u visk: prade
dant tuo, kad jos nori daniau myltis, ir baigiant tuo, kad
sugedo vejapjov.
Deja, moters, abejingos vyro jausmams, stereotipas yra
pagrstas. Nra n dienos, kad savo radijo laidoje nesusigrumiau dl ios problemos su kokia nors mona arba drau
ge. tai keli skambui turinio apvalga, iliustruojanti, ko
kia opi ir svarbi i problema vyrams. Cituoju juos, kai kur
terpdama smulkesni pastab, nes jos atskleidia pagrindi
nius keblumus, kuri kyla moterims nepagarbiai traktuojant
vyr jausmus arba j nepaisant.
Pirmasis skambutis byloja apie netinkamai rodom mo
nos itikimyb savo tv eimai. Daniel itekjusi jau deimt
met ir turi keturis vaikus. Svarbiausias tampos altinis Daniel su savo seserimi visada buvo geriausios draugs".
Pasak jos, vyras ir sesuo turi tvirt nuomon ir yra stiprios
asmenybs. Jos sesuo ir sesers dukt (atkreipkite dmes:
sutuoktinio nra!) danai atvaiuoja aplankyti Daniels ma
mos, gyvenanios netoliese, jos dukteria nuolatos lankosi
pas Daniel, aidia su jos vaikais. Regis, Daniel leidia
seseriai usukti, kada tik jai patinka, bet ikilo viena proble
ma: ji nelabai gerai sutaria su Daniels vyru.
Dr. Laura: Jeigu juodu yra kaip aliejus ir vanduo ir dar pyks
tasi, turtumte pasistengti, kad jie susidurt kuo reiau.
Daniel: Suprantu.
82
83
84
85
86
87
88
89
verst savo vyro jaustis taip, tarsi jai pakakt tik vaik. Tai
puikiai patvirtino viena moteris, paskambinusi kartu su savo
vyru. Negaljau patikti, kad ji, bdama tokia beatodairikai
iauri jam, tikisi, jog jis vis dlto gyvens su ja, kad ir kas nutik
t. Pagrindin prieastis, kodl ji paskambino, norite tikkit,
norite ne, buvo tokia: pasisksti, kad jis nepakankamai dl
jos stengiasi! Viena moteris, igirdusi tai, man para:
Ipradi buvau priblokta, kad ji pasak tai girdint jam ir bkime siningos - girdint jums!
Taiau pagalvojusi
apstulbau: a irgi kalbjau savo vyrui tuos paius ugau
lius odius. Jssmogtman taikl smg, sakydama, kad
toks elgesys yra iaurus ir eidus. Norjau verkti.
Taip pat paaikinote tai moteriai, kad ji neturt trokti
meilesnio ir dmesingesnio vyro elgesio su ja. Pati turt
rodyti jam daugiau meils, velnumo ir labiau j brangin
ti, nes jis to nusipeln, o tada ir jis (kadangi vyrai nra
tokie sudtingi kaip moterys")
atsilygins jai tuo paiu.
Isigandau, kai kalbjote apie vyrus, paliekanius sa
vo monas dl kitos moters, su kuria jie jauiasi puikiai.
Klausydamasi js panekesio su ta moterimi apie tai,
kaip jai bus sunku auginti vaikus be tvo, kuris aprpina
eim ir myli juos, supratau, kad niekad nenoriau atsi
durti tokioje padtyje.
Aijums, dr. Laura, kad atvrt man akis dl mano
savanaudiko, egoistiko ir destruktyvaus elgesio. Si Va
lentino dien sipareigoju daryti tai, kas gerins ms sa
vitarpio santykius: rpintis juo ir ms santuoka su to
kia pat energija, su kokia auginu savo dukter."
Nors ir teisyb, kad vyr jausmai nra tokie ryks kaip
moter, bet tai dar nereikia, kad jie j visai neturi. Mote
rys, jums nereikia j matyti, kad inotumt, jog jie yra. Tik
90
91
5 skyrius
HM! BRANGIOJI, K PASAKEI?
K TAI REIKIA?"
Moterys nusivilia vyrais, kurie nestengia skaityti j mini.
Manau, moteris negali suvokti, kad vyras yra tiesiog vyras. Vy
rai yra kitokie. Kitaip galvoja, kitaip jauia, kitaip bendrau
ja... taiau dl to NERA BLOGI. Jie irgi gras - su savo te
paluota,
visk remontuojania mstysena."
Mari
Nesmoningai tikjausi, kad mano vyras bus kaip moteris, ir
nuolatos jausdavausi nusivylusi, nes jis galvoja, jauia, elgiasi
ir bendrauja visai kitaip negu a. Tik prajus daugybei laiko,
po ilg pokalbi su tvu ir perskaiiusi kelet knyg, supra
tau, kadjis yra kitoks, ir tiek, turiu tuos skirtumus pripainti ir
veikti atsivelgdama juos."
Ketrin
Toliau Ketrin spja: jaunesns moterys, tokios kaip ji, pa
veiktos nuomons, kad tarp lyi vairiais aspektais esmini
skirtum nra (kitas nesuprantamas feministinis teiginys),
turt susiprotti ir atsikvoti. Ji pabr, kad jos gyvenimas
labai pagerjo, kai ji suvok, ko pagrstai galima tiktis i vyro.
Tai labai svarbi mintis. Kuo labiau skiriasi tai, ko tikimasi,
nuo to, kas yra i tikrj, tuo didesnis nusivylimas, irdgla ir
daniausiai pyktis. Todl reikt tiktis reali dalyk. Taiau
vyr ir mon karalystje moterys vyr atvilgiu linkusios puo
selti pernelyg dideles ir neprotingas viltis. Tai atsitinka tada,
kai moterys nepripasta unikali vyrik savybi ir keistenybi.
Klausytojas Danielius, dirbantis elektronikos bendrov-
94
95
96
Ties sakant, monos daniausiai grysta vyrams nuolat lsdamos bendrauti. Daugelis vyr mano, jog bendravimas tur
t bti motyvuotas, reikalingas ryiui umegzti, trumpesnis,
bet reikmingesnis, suprantamesnis, reikt jam pasirinkti tin
kamesn laik.
Maria prisipaino, kad ji linkusi savo vyrui pasakoti visk".
97
98
99
100
101
102
pasielgpatysgantinaisutrinkame.
Reikt
mumsatleisti.
Mes,
vyrai, paprastai ubaigiame konflikt su mo
nomis be prieik mini, bet moter nemokjimas at
leisti laiko jas nelaisvje ir kelia dar didesn apmaud.
Atleidimas - raktas skmingus
tarpusavio santykius
santuokoje arba u jos rib, ir kartais turtumte atleis
ti, net jei to ir nenusipelnme."
Savo radijo pokalbiuose od atleisti" v&rtoya nedanai;
vietoj jo sakau: tebnie taip", kad mogus galt ko nors
griebtis, bent tiktis. Moterims primenu: nors irimasis toliau
nereikia, kad seni, bjaurs prisiminimai ir jausmai retkar
iais ramybs, retkariais tampos akimirkomis neils, taiau
jos niekada neturt pasiduoti.
Danai moterys patiria netikt atradim, kai suino, kad
nereikia kiekvienam atskleisti vis savo mini arba jausm
ar veikti vadovaujantis jais. I tikrj brendimo proceso da
lis - imokti pasirinkti, k pasilaikyti sau, o k parodyti ki
tiems. Alternatyva - elgtis taip, kaip rao Garis.
Moterys nemoka atleisti. Jos niekada nepamirta ir krau
na nusivylimus rietuv kaip malkas. Moterys linkusios
visk ipykinti visai netiktomis" akimirkomis, kai yra
nusiminusios dl, regis, nesusijusi su tuo dalyk."
103
104
105
106
107
108
109
autoritetingas moni
santyki
specialistas
110
111
112
113
114
krepys su
variais
laipt apaioje dau-
115
116
117
118
6 skyrius
KAS YRA SEKSAS?
Moterys naudojasi savo knais kaip rankiu vyrams valdyti.
Vos itekjusiosjos griebiasi kit priemoni. Man regis, tur
t bti prieingai. Merginoms reikt bti kuklesnms, omonoms - su sa vo vyrais ne tokioms drovioms. Vienios moterys
rodo savo launis ir krtis, o monos apsitloja kaip eskims.
Kol vaikiojau pasimatymus, maiau daug daugiau odos nei
tada, kai vediau, o vesdamas buvau nekaltas!"
Bobas
Mano nuostabioji mona taikliai pasak: Seksas vyrui yra
tas pat, kas monai pokalbis. Kai mona nesimylisu vyru dau
gyb dien, net savaii, tai prilygsta jo atsisakymui nektis
su ja dien dienas ar savaites."Susimstykitapie tai, monos,
ir supraskit, koki aling padarini turi priverstinis seksuali
nis susilaikymas geram vyrui, kuris nori bti itikimas."
Herbas
Mums reikia
120
m.
121
122
kalb per radij, kur biau girdjusi, kad vyras kalbt apie
savo mon kaip apie romantik. Nestengiu prisiminti. Ar
vyrams nereikia romantikos? Ne, tuo netikiu. Ar vyrai suvo
kia romantik kitaip? Tikriausiai. Ar vyrams trksta roman
tikos? inoma.
Bet pirmiausia grkime prie to, kaip skirtingai vyrai su
pranta, kas yra romantika: kokie j veiksmai yra romantiki
ir kokie mon. Vyr akimis, romantika yra tai, kas patinka
moterims: meils odiai, gls, kvepalai, vakarien restora
ne ir dovanos. Kai vyrai galvoja apie romantik moter, jiems
nedomu, kad ji gali kur nors nueiti ir k nors ypatingo nu
pirkti arba padaryti; jiems svarbiau, kaip ji pateiks jam save
kaip moter ir kaip paglostys jo ego, elgdamasi su juo kaip su
geidiamu ir kompetentingu vyrikiu. Taigi k ji padarys, kad
jis jaustsi ess tikras vyras ir jos didvyris.
O monai savo ruotu reikt ne gilintis save, bet vis
dmes nukreipti j. Daugelis mon turt atsikratyti
smulkmenikumo, kartlio, apmaudo, nusivylimo ir p e r d m
jautrios reakcijos nemalonumus. Nors danai tai baugi
nanti ir sunki uduotis, ilgainiui ji atsiperka su kaupu.
Galima pamanyti, kad a teigiu, jog visi vyrai yra labai
pavirutiniki, nes reikalauja, kad j monos atrodyt kaip
Playboy" merginos, - tai populiarus stereotipas, taiau ma
no tyrimai rengiant i knyg rodo visai k kita. Vyrai neno
ri, kad j monos bt visikos tobulybs" (nors puikios
figros moteris, einanti pro al, visada atkreips vyro dme
s); didiausi tak, regis, turi pastangos, kurias deda mote
rys, nordamos padaryti vyrui malonum. Tai nra paviru
tinika. Tai reikia, kad vyrai brangina moter rpinimsi j
vyrika prigimtimi" ir tai labai akivaizdiai juos stimuliuoja.
123
vienas
vyras,
su kuriuo
124
125
Skaitant vyr laikus, mane apstulbino tai, kad jie labai jaut
rs moter ivaizdai. Tai nra nuasmeninta, gyvulika (taip
vyrai reaguoja moteris, kuri gerai nepasta), o labai asme
nin reakcija. Kai mona patenkinta savo knu, ji yra mote
rika ir nori tuo moterikumu pamaloninti savo vyr, kad jis
jaustsi mylimas kaip sutuoktinis ir vertinamas kaip vyras".
Klausytoja ahina apra lidn savo skyryb po deim
ties santuokos met istorij. Jos vyras j paliko, sksdamasis,
kad jie kartu praleidia maai laiko (nes ji pernelyg prisiriusi
prie mamos ir tio") ir kad ji jo nebetraukia. Regis, ji priau
go labai daug svorio, nes per daug valg, per maai judjo ir
manktinosi. Kertu layb, kad daugelis moter, tai perskai
iusios, t ir pavadins jos vyr lktu pavirutiniku mogu
mi. Ties sakant, tokia prieika reakcija - tik tuias egoiz
mas. Ms knus veikia natralus senjimas, ligos, ntumai
ir 1.1. Nemokjimas taikytis su tikrove liudija mogaus ne
brandum. Nors, kita vertus, nenor palaikyti ger fizin ir
emocin form antroji pus gali sutikti su siaubu, nes tai kelia
grsm vedybiniam susitarimui. O sutuoktinio jausm ir reik
mi nepaisymas - savanaudikas eidimas.
ahinos laike raoma:
Mginau jam pasakyti, jog laikysiuosi dietos ir manktinsiuosi, kadnumesiau svorio ir tapiau patrauklesn.
Maniau stengsianti tai padaryti, kad atrodyiau jam gra
i. Taiau giliai irdyje suvokiau, kad nenoriu to daryti,
nes trokau, kad mylt ir priimt mane toki, kokia esu."
126
127
Dievas sukr vyrus tokius, kokie jie yra; vyrai turi hor
mon ir reikmi. Manau, kad pernelyg daug moter gal
voja, kad vyrams perdm rpi seksas,
betjuk vyrai patys
savs nekr. Kad bt laimingas,
vyrui nereikia superseksualios partners. Myldamasis su mona, nors ir ne
danai, vyras yra sveikas ir prisiris prie nam. Taiau
kai sekso trksta, jo poreikis tampa nuolatine vyro pro
to bsena. Ji priveria vyr nukreipti mintis kitur.
Man atrodo, kad daugelis vyr nesusigundys msainiu, kai namie laukia gardiausi onkauliukai, bet kai
jie alkani, ras bd, kaip pavalgyti. Dauguma vyr ne
nori palikti s a vo mon - juos ivaro fizins meils, uuo
jautos
trkumas ir klaidingas seksualumo supratimas."
128
129
130
131
132
133
134
135
Ji sako,
kad nenoriu jos apkabinti ir iaip paglamon
ti, nes kai tik susiglaudiame, a susijaudinu. Atsakau:
jei mogus mirta i alkio, o tu padedi prieais j lkt,
piln maisto, negali tiktis kad jis tikpaknebins valg.
Pirmiausia prikimk jo skrand,
tada jis ukandiaus."
136
137
138
139
140
141
7 skyrius
VYRAS SAVO NAMUOSE TURT
BUTI GERBIAMAS
Kai tekjau, mano tvo patarimas buvo toks: Tu iteki
u vyro. Visados elkis su juo kaip su vyru, irjis visados elg
sis kaip vyras."
Tami
Moteriai lengva mylti;
rodyti pagarb."
Jai sunkiau
Vendi
Manau,
vyrus reikia gerbti: juo daugiau pagarbos jiems ro
doma, tuo labiau jie myli."
aneta
Dien prie pradedant rayti skyri, radijo laid man
paskambino vyras su mona. Vyras pradjo pokalb nuo pas
kutinio i daugelio tipik eimos nesusipratim, kuriuose
dalyvavo uov. Atvirai kalbant, monos elgesys ir poiris
mane taip suglumino, kad netekau ado!
Regis, vyras, m o n a ir j vaikai atvyko moiuts na
mus vakarieniauti. Vliau jie vaiavo sutuoktini n a m u s
dviem automobiliais. Kakodl automobilis su moiute
ir keliais vaikais sustojo automobili aiktelje prie dide
lio prekybos c e n t r o . Smarkiai persialds dvylikametis at
sikosjo ir nusispjov a n t aiktels grindinio. M o i u t
siuto ir m ant jo aukti, kad jis ess ne geresnis u
geto kalin".
Kai visi gro namo, viena i mergaii senelei pasak,
144
145
146
147
148
149
t h u m o r o gyslel, kiti n e .
Vyrus, su humoru velgianius nepastovi, mi ir pa
slapting moters prigimt, monos gerbia, vertina, rodo jiems
dkingum ir ujauia; jie sulaukia meils, kuri gauna mai
nais jiems reikmingu bdu.
Vyr, kurie neturi tokio h u m o r o jausmo, monos ma
no, jog skalbdamos, virdamos pietus, priirdamos vai
kus kompensuoja vyr darb. Nors ie darbai ir labai verti
nami, moteris daryt juos, net jei bt ir neitekjusi. Tai
n r a veiksmai, specialiai skirti jos vyrui". i n o m a , yra to
ki asmenini veiksm, kurie skirti tik vyrui, usitarnavu
siam, kad su juo bt elgiamasi kaip su vyru", savo vyru".
Destruktyvi iuolaikini feminisi potekst peikia tok
poir, nes feminists tikinja, jog moterys, norinios tikti
arba nuolaidiaujanios sutuoktiniui, yra kone vyro vergs.
I tikrj, kai Piet baptist banyios susirinkimas paskel
b kreipimsi apie paklusnum", iniasklaida kaip pami
usi m plsti senamadik j nuomon apie moteris.
Pastorius einas Kornutas i Alabamos para man ir ban
d aikinti i problem:
Per pastarsias kelias savaites pastebjau,
kad kai ku
rios jums skambinusios ponios klaus apie monos pa
klusnum savo vyrui ir kaip j derinti su krikioniku
tikjimu
ikilus
moralinei problemai.
Biblijoje niekur nra pasakyta, kad moteris turi ak
lai paklusti sutuoktinio valiai. I tikrj pirmasis paklus
num parodo vyras! Vyras paklsta Kristui ir Dievo va
liai. Taip darydamas, jis netampa eimininku, greiiau
Dievo tarnu. Tik tada mona atsiduoda savo sutuokti
nio valiai, nes jo valia - paklusti Dievui. Taigi moterys
paklsta ne sutuoktiniui, o Dievui.
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
167
168
169
8 skyrius
VYRIKI REIKALAI
Moteris turt gerai suprasti, kad siningas, itikimas vyras,
kuris leidiasi trij savaii mediokl, nenori parodyti, kad
jos nemyli. Jis tik nori pamedioti. Nieko sudtingiau, tik tai."
Doas
Sabinas paskambino mano laid, nordamas paklausti,
kas teisus - jis ar jo mona. Problema ikilo dl j kelions
Sietl, kuri abu planavo, nordami pabgti nuo vis. Pas
kui Sabinas prasitar apie kelion draugui, vedusiam kai
mynui, kuris turi vaik ir gyvena tame paiame kvartale. i
savaitgalio ivyka suavjo jo biiul ir jis pasisil vykti kar
tu. Sabinas nenorjo nuvilti ar skaudinti draugo, taigi to
kiam planui pritar.
Taiau tai nepatiko Sabino monai, kuri labai lauk ra
maus, intymaus savaitgalio su eima.
Sabinas teiravosi m a n o nuomons. Ar-jis juokavo?
Tai tikrai nra teist, natrali, netgi btin vyrik rei
kal" pavyzdys. Tai nejautraus (ir kvailo) elgesio pavyzdys,
kuris rodo visik nesubrendim ir atsakomybs eimoje tr
kum. Kai vaikinui labiau rpi nenuvilti draugo, o ne mo
nos, jis faktikai suplo savo vyrikumo liudijim" ir susig
rina paauglio paymjim.
Regis, Sabinas visk suprato atvirkiai. M a n , kad bti
vyru - tai prieintis savo moteriai ir stoti draug pusn.
Taiau tikras vyras gali pasiprieinti biiuliams, ginti savo
moter, ir tai tik pabria ir sustiprina jo vyrikum, o ne
silpnina j, nes jis galvoja ne apie vaizd, bet apie esm, o
j sudaro pagarba ir sipareigojimas.
172
173
174
175
176
177
178
179
Sc41
Schlessinger, L a u r a
T i n k a m a vyr prieira ir maitinimas / L a u r a
Schlessinger; i angl) kalbos verl R e n a t a Valotkien. - Vilnius:
Alma littera. 2005. - 1 8 3 p.
ISBN 9955-08-810-9