Programul Festivalului

ETNOVEMBER 2016
19-21 Noiembrie 2016

ETNOVEMBER 2016 - Un proiect finanat din bugetul Primriei Municipiului Braov

Organizatori:
Primria Braov
Asociaia Detaeye Media & Art
Universitatea Transilvania din Braov
Centrul Muzical al Universitii Transilvania
Centrul Multicultural al Universitii Transilvania
Mediateca Norbert Detaeye
Facultatea de Ingineria Lemnului
Stichting Mediateca BraovGent (Belgia)
Parteneri:
New Design University St. Plten, Austria
Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti
Centrul de Creaie, Art i Tradiie al Municipiului Bucureti - CREART
Universitatea Tehnic a Moldovei, Chiinu
Facultatea de Litere
Facultatea de Muzic
Muzeul Judeean de Istorie Braov
Biblioteca Judetean George Bariiu, Braov
Asociaia Productorilor de Mobil din Romnia APMR
Ordinul Arhitecilor din Romnia, filiala Braov-Covasna-Harghita
Asociaia Musashino Braov
Teatrul Arlechino Braov
Comunitatea Elen din Braov
Comunitatea Evreilor din Braov
Asociaia Cultour Braov
Asociaia Brassi Lapok
Parteneri media:
Televiziunea Romn
Transilvania Expres
Monitorul Expres
Brassi Lapok
Allgemeine Deutsche Zeitung
Revista Intarzia
Trustul de pres MIX
Revista Mobila
Radio Romania Cultural
Radio Romnia Muzical
www.iubescbrasovul.ro
www.brasovtravelguide.ro
www.brasov.ro
Sponsor principal: KRONOSPAN
Sponsori: DSV Global Transport and Logistics Belgium, DEXION STORAGE SOLUTIONS, DUNAPAK RAMBOX,
DACOROM, CENTRUL DE ECHITAIE DIANA (RNOV)
Grafica: rpd Bartha
Decoruri i atmosfer: studenii Facultii de Ingineria Lemnului
Sound: LONGER Studio, Sf. Gheorghe. AP Studio Braov (sunet, lumini, video)
2

PROGRAMUL FESTIVALULUI ETNOVEMBER 2016

SMBT, 19 Noiembrie 2016
Ora 13.00, Aula Universitii Transilvania din Braov
CUVINTE DE NTMPINARE:
Cuvnt din partea Universitii Transilvania din Braov i a Primriei Municipiului Braov, gazdele evenimentului.
Cuvntul Excelenei Sale domnul Thomas Baekelandt, Ambasador al Regatului Belgiei n Romnia.
Cuvntul domnului Norbert Detaeye.
DESCHIDEREA GALERIEI ARTELOR:
ARHITECTUR I REGALITATE, expoziie desfurat sub Auspiciile Familiei Regale a Romniei, fiind dedicat aniversrii a 150 de
ani de la sosirea lui Carol I n Romnia i de la ntemeierea Dinastiei Regale. Autorii expoziiei: acad. prof. dr. Rzvan Theodorescu,
prof. dr. arh. Augustin Ioan, prof. dr. arh. Marius Marcu-Lapadat. Curator: Ionel Stoicescu. Concepie grafic: arh. Octavian
Carabela
REINFORCING OF RURAL AND PASTORAL PLACES AND SPACES/ DRFLICHES UND LNDLICHES ORTE STRKEN, RAUM
BELEBEN: un proiect al New Design University, Austria n parteneriat cu Universitatea Transilvania din Braov i Universitatea de
Arhitectur i Urbanism Ion Mincu din Bucureti
ARHITECII I ARHITECTURA N BRAOV VITRINE LA 1900: Proiect cultural al OAR filiala Braov-Covasna-Harghita
BATEM FIERUL LA CONAC: meteugul fierarilor i al olarilor,n colaborare cu Asociaia Maria, Bucureti. Lansarea Catalogului de
Feronerie 2016
BUBICO, Design Made in Romania, by Virgil Scripcariu (Bucureti / Bienala de la Veneia)
DESIGN INDUSTRIAL, Universitatea Tehnic a Moldovei, Chiinu, Republica Moldova
VINTAGE & REMAKE: Proiecte ale studenilor de la Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu Bucureti
TOAMNA DIN CASA BUNICILOR- RESTAURARE IN CULORI. Studenii restauratori braoveni la Complexul Naional Muzeal Astra
din Sibiu.
GRAFIC, ARHITECTUR, PICTUR I CERAMIC, Liceul de Arte Plastice Hans Mattis Teutsch din Braov
TURNURI. Desene de Matei Tulban, Liceul de Arte Plastice Hans Mattis Teutsch din Braov
RADU MATEI - AUTISMUL I PICTURA, O POVESTE CARE SE SCRIE IN FIECARE ZI, organizator Asociaia Copiii de Cristal
MOTIVE TRADIIONALE DIN ARA BRSEI I MPREJURIMI, APLICATE, Antonela Lungu i Melinda Pusks
CLDIRE MANIFEST. Intervenie de tip plomb, stud.arh. Alexandru Costache, UAUIM Bucureti
LUMEA I LOCURILE DE LNG NOI (Foto). Jacky Wielands (Belgia): Prigord, Gabriela Simionescu: Irlanda, Florin Tronaru: 2 Mai,
Antnia Czika: Room with a View, Mircea Viorel Drgoi: Windows and Gates
TINERI FOTOGRAFI BRAOVENI. Clin Drgoi: Islanda, Georgiana Purcaru: Vama Veche-Cluul de mare, Dan Baciu: O alt lumeBroscua de la Padina, Ede Pattantyus: London-Day and Night
DESIGN DE MOBILIER I AMBIENT: proiecte, machete i prototipuri prezentate i premiate la concursuri naionale de design de
mobilier. Facultatea IL n parteneriat cu APMR
LANSARE DE CARTE: C. C. Neculae, B. A. Puiu, P. L. Condrea, C. A. Pavel, G. A. Vita, N. R. Dogaru, C. A. Caba, A. Turturic, A. Olh:
Vision of Safety (Ghid privind securitatea la incendiu). Editura Universitii Transilvania din Braov, 2016.
PREZENTARE DE CARTE: Ioan Big, Sexul Crucea lui Ken Russell, Seria Mitologii subiective, Editura Din Condei, Bucureti, 2016.
Costin Grigora, Faa vzut i nevzut a muzicii, vol. I-II-III, Editura Editrex, Bucureti, 2014
Prezentare Beatrice Biro
Momente muzicale:
13.30 Maya Ciosa (12 ani) Two Songs
14.00 Pierre Claessens (clarinet) Norbert Detaeye (pian), Paul Brandes (contrabas) (Belgia): A Tribute to George Lewis
15.00 Ansamblul de percuie Versus (elevi cu vrsta ntre 10-18 ani de la Liceul de Muzic Tudor Ciortea Braov)
Alte evenimente:
14.30 Acordarea premiilor pentru cele mai bune fotografii
13.15-14.30 Workshop de desen pentru copii cu premii
16.00 Prezentarea noilor piese din colecia MODERN CLASSICS (autori Hans Wegner i erban Sturdza)
16.30 Premiile BEST DESIGN, diplomele BEST ORGANIZER

Ora 19.30 Sala Aula Magna

CONCERTUL ITS A LONG WAY TO TRANSYLVANIA , dedicat aniversrii de 25 de ani a Mediatecii
Cu: Norbert Detaeye Jubilee Jazz and Blues Band
Norbert Detaeye: Pian i voce Bruno Van Acoleyen: Trompet Pierre Claessens: Clarinet Philippe De Smet Sr.: Trombon Tom
Callens: Saxofon Willy De Vleeschouwer: chitar Paul Brandes: contrabas

Organizat de Centrul Muzical al Universitii Transilvania. Lumini, sunet, video: AP Studio Braov
3

DUMINIC, 20 Noiembrie 2016

Ora 13.00, Bastionul estorilor
TRGUL MEDIEVAL
Prinese cavaleri vrjitoare artizani ponei i alte animale mici covrigi turt dulce mici vin fiert bunti
13.00 Deschiderea festiv: Cuvnt din partea conducerii Muzeului Judeean de Istorie Braov
13.10 Heralzii sun Intrarea cavalerilor i a domnielor
13.15 Lansarea concursului de desen pentru copii
13.15 Fanfara Korona din Braov
13.30 Dansuri greceti cu ansamblul Louloudakia al Comunitii Elene din Braov
13.45 Dansuri germane cu ansamblurile Korona Edelweiss i Korona, Braov
14.15 Grupul vocal Dionyssos al Comunitii Elene din Braov
14.30 Dansuri japoneze Asociaia Musashino Braov
14.45 Dansuri greceti cu ansamblul Efthymos al Comunitii Elene din Braov
15.00 Grupul vocal Yahad al Comunitii Evreilor din Braov
15.15 Norbert Detaeye Jubilee Jazz & Blues Band
15.45 Copiii din Stroeti Arge
16.00 Dansuri i obiceiuri maghiare cu Ansamblul Bokrta, Braov
16.30 Echipa de lupt tradiional din ara Brsei Baranta
Prezint: Prinesa Beatrice
Ora 17.00, Bastionul estorilorPiaa Sfatului
CORTEGIUL CU TORE
Ora 17.30, Piata Sfatului
SHOW FIREBALL cu trupa Hypnosis
Ora 19.00, Teatrul Arlechino
DAS NEUE STCK (Piesa cea nou). O pies de Carmen E. Puchianu i Robert G. Elekes. Teatru n limba german cu Ansamblul Duo
Bastet

LUNI, 21 Noiembrie 2016

Ora 14.30, Sala Gheorghe Crciun, corpul T, Litere
MARATONUL DE POEZIE, invitai speciali Nadja Kchenmeister (Germania) i Dan Sociu (Bucureti). Moderatori: Adrian Lctu,
Caius Dobrescu, Dan ranu.

Ora 17.00, Sala Mansarda Casei Baiulescu

Teatrul de Aici prezint piesa CUM SE ZICE de Roberto Mazzucco, n regia lui Florin Tronaru, n interpretarea actorilor: Beatrice
Biro, Andrei Netejoru, Alecs Veres.

Ora 19.30, Centrul Multicultural al Universitii Transilvania din Braov

LINIA - Vernisajul expoziiei de grafic rpd Bartha
Ora 20.30, Centrul Multicultural al Universitii Transilvania din Braov
CONCERTUL YESTERDAYS
Cu: Norbert Detaeye (Belgia), pian i voce

Motto: Ars vincere tenebras (Arta nvinge ntunericul)