9. Sobre los remedios y las medicinas 1, No han de rechazarse los remedios medicinales, ya que sabemos gut Isaias le dio una medicina a Ezequias®, que se encontraba enfermo, y ue el apéstol Pablo le dijo a Timoteo” que un poco. de vino es siludable. 2. En tres procedimientos”! puede basarse la curacién de las enfermedades: la farmacia, que los latinos llaman «medicamentos»; la ‘ingle, conocida én latin como «operacién manual» —entre los griegos «manon se dice cheir—, y la dieta, que los latinos denominan régimen, dado quees la observacién de un sistema de vida. Tres son, por lo tanto, los métodos curativos: primero, el dietético; segundo, el farmacéutico, y el texcero, el quirirgico. 3, La dieta es la observacion de un sistema de vida. La farmacia es a curacién mediante medicamentos. La cirugia, la imtervencién por medio de un instrumental; pues cuando no se experi- menta reaccién ante el remedio de los farmacos, es preciso operar con el bisturi. 4. La mas antigua medicina utilizaba solamente hierbas y jugos deplantas, Asi empezé la practica médica a la que se incorporaria después dempleo de la lanceta y de medicamentos de todo tipo. 5. Toda taracion comporta el empleo de elementos contrarios o semejantes ™, De tos contraries, como lo ¢s el frio al calor, 0 lo seco a lo hamedo; lo mismo que en el hombre no puede curarse la soberbia sino con la humildad. 6. Y de elementos semejantes, como el aplicar un apésito tedondo a una herida redonda; o alargado, si ésta es alargada; y es que el ‘endaje no es idéntico para todos los miembros y heridas, sino que cada ‘wo debe guardar similitud con el lugar en que se aplica; esta intercolabo- ‘én la ponen de manifiesto con sus nombres. 7. En efecto, lo que en Briego se dice «antidoto» viene a significar, para un latino, «contravene- 0», ya que, de acuerdo con el criterio médico, las enfermedades se sanan or lo contratio. Pero también pueden curar por lo semejante, como la bitré”s, que significa «amargon, ya que su gusto lo es: su nombre es muy ‘Propiado, ya que la amargura de la enfermedad se anula con su amargu- % 8 Todos los medicamentos reciben sus nombres de los componentes ” La doctrina de la terapia por contrarios se basa en la patologia de los res; cf. GALENO, Definitiones medicae 9 (KOHN, 19,350-351). ® CE. TeopoRo PrisciANo, 1,19. Es un medicamento a base de acibar.we los integran. La hier’ viene a significar «divina». La arteriaca™5 es fhuy spropiada para el conducto de la garganta y cura los tumores de la triquea y de las arterias. La firiaca es un antidoto a partir de ponzofia de spientes que contrarresta otros venenos, de manera que un mal con otro sana. Lo que los gricgos Ilaman catdrtica se dice en latin «purgante». 4, Se llama asi la catapotia’s (pildora) porque es un pequefio bebedizo o omptimido tragable. El diamorén™ toma su nombre de las moras que cain en su composicién; lo mismo que el diacadién”®, que se prepara con nbideia, es decir, con Ia adormidera; 0 como el diaspérmaton”®, por estat compuesto de semillas. 10. Denominamos asi al electwario por ser muy ficl de tomar; al trocisco (pastilla), por tener forma de ruedecilla, pues eqedan, en griego, se dice frokhis. Suena a latin «colitios»®, porque limpian los defectos de los ojos, y epitema, por colocarse encima de otros remedios previamente aplicados. 11. La cataplasma®!, por servir sola como remedio. El emplasto®, porque se implanta. La malagma (sinapis- m0), porque se macera y se asimila sin necesidad del fuego. Lo que en sriego se dice enema* (lavativa), en latin es «relajacion». Al pesario® se lo llama asi por ser aplicado en el interior. 12, La medicina practicada en los animales de carga se debe al griego Quirén®, Por eso se le representa con medio cuerpo de hombre y el otro medio de caballo. El nombre de Quitén deriva de cheiridsesthai (manejaz), por haber sido cheirourgés (ciruja- no). 13, Los médicos hablan de dias criticos, habiendo dado este nombre, segin creo, a aquellos que diagnostican el veredicto de una enfermedad, porque son los que juzgan al hombre y, segan su sentencia, lo condenan a muerte o lo liberan de la enfermedad.I. Sobre los instrumentos médicos 1. El emhiridion (lanceta) se llama asi porque cabe en una sola mano, al que puede utilizar otros instrumentos. 2. Fiebdtomo (bisturi), asi designado por la incisién que produce, ya que «incision», en priego, se dice tomé, Parecidos son el ancistrum (escalpelo)... y la spathomele. 3, La ne (ventosa), llamada por los latinos «calabaza», por su forma 0 aspecto; seconoce también como «ventosa» por el suspiro que deja oir. Templada alcalor de una llama y colocada en el lugar preciso del cuerpo, al calentar dl interior de la piel o un poco més profundamente, hace salir a la ficie el humor o la sangre. 4. Clister™ (lavativa). La pila, antigua mente pisula (mortero), es asi llamada porque en ella «pisan», es decir, se trituran las semillas. Citemos también aqui los pigmenta (jarabes), que por majarse en la pila (mortero) y en el pilum (almirez) reciben ese nombre, que viene a ser como piligmenta, El mortero es una especie de vaso concavo muy dtil para los menesteres médicos, y en él se suelen preparar tisa- ms*, 5, Segin Varron, vivié en Italia un tal Pilumnio, que fue el primero en moler la cosecha; de él tomaron su nombre los pilumnos y los pitores (panaderos). Inventados por él el pilum (almirez) y la pila (morte- 10), en los que pinsitur (se muele) la harina, tomaron de él su nombre. El pilum es donde se acaba de majar lo que antes se metid en la pila. 6. Mor- tera debe su nombre a que en él las semillas se reducian a un polvo con el que se embalsamaban los muertos. 7. Coticula® (mortero pequeaio) es aguel en el que se disuelven los colirios dandoles vueltas. Sera de material blando, pues, de lo contrario, mas que disolver el colitio puede quebrarlo.