Professional Documents
Culture Documents
(1545-1563)
Contra as inovaes doutrinrias dos protestantes
Sesso
O Smbolo da F Catlica
Sesso
IV
Os Livros Sagrados e as Tradies dos Apstolos
A edio da Vulgata da Bblia e o modo de interpretao
Sesso
Decreto sobre o pecado original
Sesso
Decreto
sobre
Cnones sobre a justificao
III
Sesso
Sobre
os
Cnones
sobre
os
sacramentos
Cnones
sobre
o
sacramento
Cnones sobre o sacramento da Confirmao
VI
justificao
VII
Sacramentos
em
geral
do
Batismo
Sesso
Decreto
sobre
a
Santssima
Cnones sobre a Santssima Eucaristia
Sesso
Sesso
XXI
Doutrina da comunho sob ambas as espcies e das crianas
Cnones sobre a comunho sob ambas as espcies e das
crianas
XIII
Eucaristia
XIV
Doutrina
sobre
a
Penitncia
Doutrina
sobre
o
sacramento
da
Extrema-Uno
Cnones
sobre
o
sacramento
da
Penitncia
Cnones sobre a Extrema-Uno
Sesso
Doutrina
sobre
o
santssimo
Sacrifcio
Cnones sobre o santssimo sacrifcio da Missa
Sesso
Doutrina
sobre
o
sacramento
Cnones sobre o sacramento da Ordem
Sesso
Doutrina
sobre
o
sacramento
Cnones sobre o sacramento do Matrimonio
da
da
do
XXII
Missa
XXIII
Ordem
XXIV
Matrimonio
Sesso
XXV
Decreto sobre o Purgatrio A invocao, a venerao e as
Relquias dos Santos, e as sagradas Imagens Decreto sobre as
Indulgncias Sobre o matrimonio clandestino nulo Sobre a
Trindade e a Encarnao (contra os Unitrios) Profisso de f
Sesso IV (8-4-1546)
Os Livros Sagrados e as Tradies dos Apstolos
783. O sacrossanto Conclio Ecumnico e Geral de Trento, reunido
legitimamente no Esprito Santo, e com a presidncia dos mesmo trs
legados da S Apostlica, tendo sempre isto diante dos olhos que,
rejeitados os erros, seja na Igreja conservada a pureza do Evangelho,
prometido antes nas Escrituras Santas pelos profetas, o qual Nosso
Senhor Jesus Cristo Filho de Deus, primeiramente com sua prpria
palavra o promulgou e depois, por meio de seus Apstolos, mandou
preg-lo a toda criatura (Mt 18, 19 s; Mc 16, 15), como fonte de toda a
verdade salutar e disciplina dos costumes. Vendo que esta verdade e
disciplina esto contidos nos livros escritos e nas tradies orais, que
recebidas ou pelos Apstolos dos lbios do prprio Cristo, ou dos
prprios Apstolos sob a inspirao do Esprito Santo chegaram at ns
como que entregues de mo em mo, fiis aos exemplos dos Padres
ortodoxos, com igual sentimento de piedade e reverncia aceita e
venera todos os livros, tanto os do Antigo, como os do Novo Testamento,
visto terem ambos o mesmo Deus por autor, bem como as mesmas
tradies que se referem tanto f como aos costumes, quer sejam s
oralmente recebidas de Cristo, quer sejam ditadas pelo Esprito Santo e
conservadas por sucesso contnua na Igreja Catlica. E para que no
surja dvida a algum a respeito dos livros que so aceitos pelo mesmo
Conclio, resolveu ele ajuntar a este decreto o ndice dos Livros
Sagrados. So portanto os que a seguir vo enumerados:
Do Antigo Testamento: os 5 de Moiss, a saber: Gnese, xodo, Levtico,
Nmeros, Deuteronmio; Josu, Juizes, Rute, os quatro dos Reis, os dois
do Paralipmenos, o primeiro de Esdras e o segundo, que se chama
Neemias; Tobias, Judite, Ester, Job, o Saltrio de David com 150 salmos,
os Provrbios, o Eclesiastes, o Cntico dos Cnticos, Sabedoria,
Eclesistico, Isaas, Jeremias, com Baruque, Ezequiel, Daniel; os 12
profetas menores, isto : Osias, Joel, Ams, Abdias, Jonas, Miquias,
Nahum, Habacuc, Sofonias, Ageu, Zacarias, Malaquias; o primeiro e o
segundo dos Macabeus.
Do Novo Testamento: Os quatro Evangelhos: segundo S. Mateus, S.
Marcos, S. Lucas e S. Joo; os Atos dos Apstolos escritos pelo
evangelista S. Lucas; as 14 epstolas de S. Paulo: aos Romanos, duas aos
Corntios, aos Glatas, aos Efsios, aos Felipenses, aos Colossenses,
duas aos Tessalonicenses, duas a Timteo, a Tito, a Filmon, aos
Hebreus; duas do Apstolo S. Pedro; trs do Apstolo S. Joo; uma do
Apstolo S. Tiago; uma do Apstolo S. Judas; e o Apocalipse de S. Joo.
Se algum no aceitar como sacros e cannicos esses livros na ntegra
com todas as suas partes, como era costume serem lidos na Igreja
Catlica e como se encontram na edio antiga da Vulgata Latina; e
desprezar ciente e premeditadamente as preditas tradies: - seja
excomungado.
Portanto, depois de lanado o fundamento da confisso da f, saibam
todos em que ordem e em que sentido h de prosseguir o prprio
Conclio e principalmente quais os testemunhos e argumentos que
empregar na confirmao dos dogmas e na restaurao dos costumes
na Igreja.
A edio da Vulgata da Bblia e o modo de interpretao
785. Alm disso, considerando que poder resultar em no pequena
utilidade para a Igreja de Deus, dando-se a conhecer qual de tantas
edies latinas que correm dos Livros Sagrados se deve ter por legtima,
esse mesmo sacrossanto Conclio determina e declara: que nas
prelees pblicas, nas discusses, pregaes e exposies seja tida por
legtima a antiga edio da Vulgata, que pelo longo uso de tantos
Sesso V (17-6-1546)
Decreto sobre o pecado original
787. Para que a nossa f catlica, sem a qual impossvel agradar a
Deus (Heb 11, 6), purificada dos erros, permanea em sua pureza
ntegra e ilibada; e para que o provo cristo no se deixe agitar por
qualquer sopro de doutrina (Ef 4, 14) pois aquela antiga serpente, que
foi inimiga do gnero humano desde o princpio, entre os muitos males
que perturbam a Igreja de Deus em nossos tempos, tambm suscitou a
respeito do pecado original e do seu antdoto, no s novas mais ainda
antigas dissenes o sacrossanto Conclio Ecumnico e Geral de
Trento, legitimamente reunido no Esprito Santo, presidindo-o os mesmo
trs legados da S Apostlica, querendo tratar logo de chamar [ f] os
que laboram em erro e confirmar os vacilantes, tendo seguido os
testemunhos da Sagrada Escritura, dos Santos Padres e de Conclios
autorizadssimos bem como o juzo e o consenso da prpria Igreja,
estabelece, confessa e declara o seguinte a respeito do mesmo pecado
original:
Sesso VI (13-1-1547)
Decreto sobre a justificao
792 a. Em vista da doutrina errada que nestes tempos se tem espalhado
no sem dano para muitas almas e grave detrimento para a unidade da
Igreja, para louvor e glria de Deus Onipotente, para tranqilidade da
Igreja e salvao das almas, o sacrossanto Conclio Ecumnico e Geral
de Trento, legitimamente congregado no Esprito Santo, tem a
inteno de expor a todos os fiis de Cristo a s e verdadeira doutrina da
justificao, ensinada pelo sol de justia (Mal 4, 2), Cristo Jesus, autor e
consumador de nossa f (Hb 12, 2), transmitida pelos Apstolos e
sempre retida pela Igreja Catlica sob a direo do Esprito Santo e
manda mui severamente que para o futuro ningum ouse crer, pregar
ou ensinar de outro modo do que est determinado e declarado no
presente decreto.
Cap. 1 A insuficincia da natureza e da lei para justificar os
homens
793. Declara em primeiro lugar o santo Conclio que, para se entender
de modo correto e puro a doutrina da justificao, necessrio cada um
reconhea e confesse que, tendo todos os homens pela prevaricao de
Ado, perdido a inocncia (Rom 5, 12; 1 Cor 15, 22) e se tornado
imundos (Is 64, 6) e (como diz o Apstolo) por natureza filhos da ira (Ef
2, 3), conforme [o Conclio] exps no decreto sobre o pecado original, de
tal forma eram servos do pecado (Rom 6, 20) e sujeitos ao poder do
demnio e da morte, que no s os gentios por fora da natureza [cn.
1], mas tambm os judeus pela fora da letra da lei de Moiss no
podiam livrar-se ou levantar-se [daquele estado], posto que neles o livre
arbtrio de modo algum fosse extinto [cn. 5], [tiveram] contudo as suas
foras atenuadas e inclinadas [ao mal].
Cap. 2 O mistrio da vinda de Cristo
794. Assim o Pai celestial, o Pai das misericrdias e o Deus de toda a
consolao (2 Cor 1, 3), quando veio aquela feliz plenitude dos
tempos (Ef 1, 10), enviou aos homens Jesus Cristo, seu Filho, que foram
anunciado e prometido a muitos Santos Padres antes da Lei e sob a Lei,
a fim de remir os judeus que viviam sob a lei e [para] que os povos, que
no seguiam a justia, alcanassem a justia (Rom 9, 30) e
todos recebessem a adoo de filhos (Gal 4, 5). A este props Deus
para a vida, guarda os mandamentos (Mt 19, 17) [cn. 18-20]. E aps
terem os nefitos recebido a justificao verdadeira e crist, exige-se
deles que guardem branca e imaculada esta [veste], como sua veste
mais preciosa (Luc 15, 22), que lhes foi concedida por Cristo em vez
daquela, que pela desobedincia de Ado for a perdida para si e para
ns, a fim de chegar com ela ante o tribunal de Nosso Senhor Jesus
Cristo e obter a vida eterna.
(1) S. Ambrsio, De Spiritu Sancto, 1, 3, 42 (PL 16, 714); S.
Agostinho, Ep.
98,
ad
Bonif.
9
s
(PL
33,
36,
4).
(2) "Iustitia Dei, non qua ipse iustus est, se qua nos justus facit". Cfr. S.
Agostinho, De
Trin.
14,
12,
15
(PL
42,
1048).
(3) Rit. Rom. Ordo Baptismi, n. I s.
Cap. 8 Como se deve entender a justificao gratuita do
pecador pela f
801. O Apstolo diz que o homem justificado pela f e sem
merecimento (Rom 3, 22. 24). Estas palavras devem ser entendidas tais
como sempre concordemente a Igreja Catlica as manteve e explicou.
"Ns somos justificados pela f": assim dizemos, porque "a f o
princpio da salvao humana"4, o fundamento e a raiz de toda
justificao, sem a qual impossvel agradar a Deus (Heb 11, 6) e
alcanar a companhia de seus filhos. Assim, pois, se diz que somos
justificados gratuitamente, porque nada do que precede justificao,
nem a f, nem as obras, merece a graa da justificao. Porque se ela
graa, j no procede das obras; do contrrio a graa, como diz o
Apstolo, j no seria graa (Rom 11, 6).
(4) S. Fulgncio, De fide, ad Petrum n. 1 (PL 65, 671).
Cap. 9 Refutao da falsa confiana dos hereges
802. necessrio crer que no se perdoam pecados nem jamais foram
perdoados, seno pela misericrdia divina, por causa de Cristo e sem
merecimento prprio. No obstante, a ningum lcito dizer que se
perdoam ou foram perdoados os pecados queles que presume confiada
e seguramente de perdo dos pecados e to somente com isto se
tranqiliza. Pois, [tambm] nos hereges e cismticos pode encontrar-se
esta confiana v e alheia a toda a piedade [cn. 12]. Sim, ela a existe
em nossos dias e com grande empenho pregada contra a Igreja
Catlica. Tambm no se deve afirmar que os verdadeiramente
palavras (Jo 14, 23), e podem seguramente executar isso com o auxlio
de Deus. Pois, tambm eles nesta vida mortal, por mas santos e justos
que sejam, caem s vezes pelo menos em pecados leves e quotidianos,
chamados tambm "veniais" [cn. 23], mas com isto no deixam de ser
justos. Pois verdadeira e humilde aquela orao dos justos: Perdoainos as nossas dvidas (Mt 6, 12). E assim acontece que os justos tanto
mais se sentem obrigados a andar pelo caminho da justia,
quanto estando j livres do pecado e feitos servos de Deus (Rom 6,
22), vivendo sbria, justa e piedosamente (Tit 2, 12), podem progredir
por meio de Jesus Cristo, por quem tiveram acesso a esta graa (Rom 5,
2). Porque Deus, os que uma vez foram justificados pela sua graa, "no
os desampara a no ser que seja primeiro abandonado por eles" 6. Assim,
portanto, ningum deve lisonjear-se com a f somente [cn. 9, 19, 20],
julgando estar pela f somente constitudo herdeiro e que conseguir a
herana ainda que no padea com Cristo para ser glorificado com
ele (Rom 8, 17). Pois o mesmo Cristo, (como diz o Apstolo), embora
fosse Filho de Deus, praticou, contudo, obedincia pelo sofrimento, e
depois de consumado, se tornou para todos os que lhe obedecem autor
da salvao (Hb 5, 8 s). Por isso o mesmo Apstolo admoesta os
justificados, dizendo: No sabeis que os que correm no estdio, correm,
sim, todos, mas um s que alcana o prmio? Correi, pois, de modo
que o alcanceis. Quanto a mim, corro, no como quem no tem meta
certa, combato no como quem aoita o ar, mas castigo o meu corpo e o
reduzo escravido, para que no suceda que, tendo eu pregado aos
outros, venha eu mesmo a ser rprobo (1 Cor 9, 24 ss). De modo
semelhante, fala o Prncipe dos Apstolos, S. Pedro: Ponde cada vez
mais cuidado em tornardes certa a vossa vocao e eleio por meio do
boas obras, porque fazendo isto, no pecareis jamais (2 Ped 1, 10).
Donde se infere que impugnam a doutrina da religio ortodoxa aqueles
que dizem que o justo em todas as obras boas peca ao menos
venialmente [cn. 25] ou, (o que ainda mais intolervel), merece
penas eternas; e [erram] tambm os que afirmam que os justos pecam
em todas as obras, se, despertando de sua indolncia e animando-se a
correr no estdio, pondo seu intento primeiramente na glria de Deus,
olham tambm para o prmio eterno [cn. 26, 31], como est
escrito: inclinei o meu corao para executar as vossas justificaes, por
amor da retribuio (Sl 118, 112); e de Moiss diz o Apstolo: que
olhava para a remunerao (Hb 11, 26).
(5) "Nam Deus imposibilia non iubet, sed iubendo monet, et facere quod
possis, et petere quod non possis" Cfr. S. Agostinho, De nat. et gratia, c.
43,
n.
50
(PL
44,
271).
(6) Deus "non deserit, nisi ab eis prius deseratur". Cfr. S. Agostinho, Op.
Cit. C. 26, n. 29 (PL 44, 261).
Cap. 12 Presuno temerria de ser predestinado
805. Ningum, enquanto peregrina por esta vida mortal, deve querer
penetrar tanto no mistrio oculta da predestinao divina, que possa
afirmar com segurana ser ele, sem dvida alguma, do nmero de
predestinados [cn. 15], como se o justo no pudesse mais pecar [cn.
23] ou, que se tiver pecado, poder com certeza prometer-se a si
mesmo uma nova converso. Pois, sem uma revelao toda especial de
Deus, no se pode saber quais os que Deus escolheu para si [cn. 16].
Cap. 13 O dom da perseverana
806. O mesmo se deve entender a respeito do dom da perseverana
[cn. 16], do qual est escrito: O que perseverar at o fim, este ser
salvo (Mt 10, 22. 24. 13). Este dom no pode ser obtido seno
daquele que poderoso para sustentar o que est de p (Rom 14,4) a
fim de que continue de p at o fim, e para erguer novamente aquele
que cai. Ningum se prometa coisa alguma com certeza absoluta, posto
que todos devem por e colocar a sua firmssima esperana no auxlio de
Deus. Porque Deus a no ser que eles mesmos faltem sua graa
assim como iniciou a obra boa, tambm a levar a bom termo, operando
o querer e o executar (Filip 2, 13) [cn. 22]7. Porm, os que julgam estar
de p, vejam que no caiam (1 Cor 10, 12) e trabalhem em sua salvao
com temor e tremor (Filip 2, 12) nos trabalhos, viglias, esmolas,
oraes, oblaes, jejuns e na castidade (cfr. 2 Cor 6, 3 ss). Sabendo que
renasceram na esperana (1 Ped 1, 3) da glria, e no na glria, devem
temer a peleja que lhes resta com a carne, com o mundo e com o
demnio, peleja da qual no podem sair vencedores, se no
obedecerem, com a graa de Deus, palavra do Apstolo: No somos
devedores carne, para que vivamos segundo a carne. Pois, se viverdes
segundo a carne, morrereis. Se, porm, com o esprito mortificardes as
obras da carne, vivereis (Rom 8, 12 s).
(7) Cfr. A orao da Igreja "Actiones nostras, quaesumus Domine,
aspirando praeveni et adiuvando prosequere, ut cuncta nostra oratio et
operatio a te semper incipiat et per te coepta finiatur".
sacramentos, podem ser desprezados ou sem pecado omitidos a belprazer pelos ministros, ou mudados em novos e em outros por qualquer
pastor de igrejas seja excomungado.
Cnones sobre o sacramento do Batismo
857. Cn. 1. Se algum disser que o Batismo de S. Joo [Batista] teve a
mesma eficcia que o Batismo de Cristo seja excomungado.
858. Cn. 2. Se algum disser que para o Batismo no necessrio [o
uso de] gua verdadeira e natural, e por este motivo torcer em uma
metfora aquelas palavras de Nosso Senhor Jesus Cristo: Se algum no
renascer da gua e do Espirito Santo (Jo 3, 5) seja excomungado.
859. Cn. 3. Se algum disser que na Igreja Romana, Me e Mestra de
todas as Igrejas, no reside a verdadeira doutrina acerca do sacramento
do Batismo seja excomungado.
860. Cn. 4. Se algum disser que o Batismo, mesmo sendo conferido
em nome do Padre e do Filho e do Esprito Santo, com a inteno de
fazer o que faz a Igreja, mas por um herege, no verdadeiro Batismo
seja excomungado.
861. Cn. 5. Se algum disser que o Batismo facultativo, isto , no
necessrio para a salvao seja excomungado.
862. Cn. 6. Se algum disser que o batizado, mesmo que queira, no
pode perder a graa, por mais que peque, a no ser que no queira crer
seja excomungado.
863. Cn. 7. Se algum disser que os batizados esto obrigados pelo
prprio Batismo f somente, no porm a observar tambm toda a lei
de Cristo seja excomungado.
864. Cn. 8. Se algum disser que os batizados esto de tal modo livres
e isentos dos preceitos da Santa Igreja, quer constem por escrito ou por
tradio, que no esto obrigados a guard-los, salvo se, por sua livre
vontade, quiserem sujeitar-se a eles seja excomungado.
865. Cn. 9. Se algum disser que nos homens se deve revocar de tal
modo a lembrana do Batismo recebido, que entendam serem nulos
todos os votos feitos depois do Batismo, por fora da promessa feita no
mesmo, como se fossem em detrimento da f que abraaram e do
mesmo Batismo seja excomungado.
866. Cn. 10. Se algum disser que todos os pecados cometidos depois
do Batismo so perdoados ou se tornam veniais s pela recordao e f
no Batismo recebido seja excomungado.
867. Cn. 11. Se algum disser que o verdadeiro Batismo devidamente
conferido deve ser repetido naquele que, tendo renegado a f entre os
infiis, volta penitncia seja excomungado.
868. Cn. 12. Se algum disser que ningum deve ser batizado seno na
idade em que Cristo se deixou batizar, ou na hora da morte - seja
excomungado.
869. Cn. 13. Se algum disser que no se podem contar entre os fiis
as crianas, depois de terem recebido o Batismo, porque ainda no
crem realmente e por isso, quando chegarem aos anos de discrio,
devem ser rebatizadas; ou que melhor omitir o seu Batismo do que
batiz-las somente na f da Igreja, antes que possam crer por um ato de
f produzido por elas mesmas seja excomungado.
870. Cn. 14. Se algum disser que a estas crianas batizadas, quando
crescerem, se lhes deve perguntar se querem ratificar o que os
padrinhos prometeram em seu nome no Batismo; e [que], se
responderem que no querem, deve-se deix-las entregues ao seu
prprio arbtrio, e que neste nterim no se h de obrig-las vida crist
por meio de outro castigo seno afastando-as da recepo da Eucaristia
e dos demais sacramentos at que se emendem seja excomungado.
Cnones sobre o sacramento da Confirmao
871. Cn. 1. Se algum disser que a Confirmao dos batizados
cerimonia ociosa e no verdadeiro e prprio sacramento; ou que
antigamente no fora outra coisa que uma espcie de catequese pela
qual expunham, em presena da Igreja, a razo de sua f os que
estavam para entrar na adolescncia seja excomungado.
872. Cn. 2. Se algum disser que fazem injria ao Esprito Santo os que
atribuem alguma virtude ao sagrado crisma da Confirmao seja
excomungado.
873. Cn. 3. Se algum disser que o ministro ordinrio da Confirmao
no s o bispo, mas qualquer simples sacerdote seja excomungado.
excelncia
da
Eucaristia
sobre
os
outros
por Cristo Jesus; pois, no podendo coisa alguma por ns mesmos, tudo
podemos com a cooperao daquele que nos conforta (cfr. Filip 4, 13). E
assim no tem o homem de que se gloriar, mas toda a nossa glria (cfr. l
Cor l, 31; 2 Cor 10, 17; Gal 6, 14) est em Cristo, em que vivemos e em
quem nos movemos (cfr. At 17, 28), em quem satisfazemos, produzindo
dignos frutos de penitncia (Lc 3, 8), que dele tiram a sua virtude, por
ele so oferecidos ao Pai e por ele aceitos pelo Pai [cn. 13 s].
905. Devem, pois, os sacerdotes do Senhor, quanto lhes inspirar o
esprito e a prudncia, conforme a qualidade dos delitos e faculdades
dos penitentes, impor-lhes satisfaes salutares e convenientes, para
que no se faam participantes dos pecados alheios, se por acaso
dissimularem os pecados e usarem mais indulgncia com os penitentes,
impondo-lhes penitncias demasiado leves por delitos muito graves (cfr.
l Tim 5, 22). Atendam sempre a que a satisfao imposta no sirva
somente para resguardar a nova vida e curar da enfermidade, mas
tambm para vingana e castigo dos pecados passados. Porque os
antigos Padres crem e ensinam que as chaves foram concedidas aos
sacerdotes no somente para desatar, mas tambm para ligar (cfr. Mt
16, 19; 18, 18; Jo 20, 23) [cn. 15]. E nem por isso julgaram eles que o
sacramento da Penitncia o tribunal da ira ou do castigo; da mesma
forma como nenhum catlico jamais entendeu que com estas nossas
satisfaes se obscurece ou diminui em parte a eficcia do merecimento
ou a satisfao de Nosso Senhor Jesus Cristo, a despeito dos Inovadores
que dizem que a melhor penitncia a nova vida, e assim tiram toda a
virtude e uso da satisfao [cn. 13].
Cap. 9. As obras de satisfao
906. Ensina ainda [o santo Conclio] ser to grande a liberalidade da
divina bondade, que no s podemos satisfazer para com Deus Pai por
Jesus Cristo, com as penas que de livre vontade aceitamos em vingana
do pecado ou impostas por arbtrio do sacerdote conforme o delito, mas
tambm o que a maior prova de amor com castigos temporais
infligidos por Deus, se os aceitarmos com pacincia [cn. 13].
920. Cn. 10. Se algum disser que os sacerdotes que esto em pecado
mortal no tm poder de ligar e desligar; ou que no somente os
sacerdotes so ministros da absolvio, mas que a todos e a cada um
dos fiis de Cristo foi dito: Tudo o que ligardes na terra, ser ligado no
cu, e tudo que desligardes sobre a terra, ser desligado no cu (Mt 18,
18) e queles a quem perdoardes os pecados, ser-Ihes-o perdoados; e
a quem os retiverdes, ser-lhes-o retidos(Jo 20, 23) e que por virtude
destas palavras qualquer um pode absolver os pecados, os pblicos
somente pela correo, se o corrigido se acomodar, e os ocultos pela
espontnea confisso seja excomungado [cfr. n 902].
921. Cn. 11. Se algum disser que os bispos no tm direito de
reservar-se casos seno quanto ao foro externo, e que por isso a
reservao no impede que [tambm] o sacerdote absolva
verdadeiramente seja excomungado [cfr. n 903].
922. Cn. 12. Se algum disser que Deus sempre perdoa toda a pena
junto com a culpa, e que a satisfao dos penitentes no outra coisa
seno a f com a qual crem ter Cristo satisfeito por eles seja
excomungado [cfr. n 904].
923. Cn. 13. Se algum disser que, quanto pena temporal dos
pecados, de nenhum modo se d satisfao a Deus pelos merecimentos
de Cristo, por meio das penas infligidas por Deus e aceitas
pacientemente, nem pelas impostas pelo sacerdote, nem ainda pelas
que se adotam por prpria vontade, como sejam oraes, jejuns,
esmolas ou outras obras de piedade, e que portanto a melhor e a nica
penitncia a nova vida [que se h de levar] seja excomungado[cfr.
n" 904 s].
924. Cn. 14. Se algum disser que as satisfaes com que os
penitentes por Jesus Cristo dirimem os pecados, no so culto de Deus,
mas tradies dos homens, que obscurecem a doutrina da graa e o
verdadeiro culto de Deus e o prprio benefcio da morte de Cristo - seja
excomungado14[cfr. n 905].
925. Cn. 15. Se algum disser que as chaves da Igreja foram dadas s
para desligar, e no para ligar, e que por isso, quando os sacerdotes
impem penas aos que se confessam, obram contra o fim a que servem
estas chaves e contra a instituio de Cristo; ou [afirmar] que fico
dizer que, extirpada a pena eterna por virtude destas chaves, pela maior
934. Cn. 1. Se algum disser que todos e cada um dos fiis de Cristo,
por preceito de Deus e necessidade de salvao, devem receber ambas
as espcies do santssimo sacramento da Eucaristia seja
excomungado [cfr. n 930].
935. Cn. 2. Se algum disser que a Santa Igreja Catlica no foi movida
por causas e razes justas ao decretar que os leigos e tambm os
clrigos que no celebram comunguem somente sob a espcie de po,
ou que a Igreja errou, assim fazendo seja excomungado [cfr. n 931].
936. Cn. 3. Se algum negar que Cristo, fonte e autor de todas as
graas, recebido todo e inteiro sob a nica espcie de po, porque,
como muitos falsamente afirmam, no se receberia conforme a
instituio de Cristo debaixo de ambas as espcies seja
excomungado [cfr. n 930, 932].
937. Cn. 4. Se algum disser que a comunho da Eucaristia
necessria s crianas, antes de chegarem ao uso da razo seja
excomungado [cfr. n 933].
Esprito - Isto o osso dos meus ossos, a carne da minha carne. Pelo
que deixar o homem a seu pai e a sua me e unir-se- com sua mulher
e sero os dois em uma s carne (Gn 2. 23 s; cfr. Ef 5, 31). Mais
claramente ensinou Cristo Nosso Senhor que por este vnculo s se
unem e juntam dois, quando, referindo estas ltimas palavras como
proferidas por Deus, disse: Portanto, j no so duas carnes, mas
uma (Mt 19, 6) e logo confirmou a estabilidade J muito antes
declarada por Ado do mesmo nexo com estas palavras: Portanto,
no separe o homem o que Deus uniu (Mt 19, 6; Mc 10, 9). Quanto
graa que aperfeioa aquele amor natural, confirma a unidade
indissolvel e santifica os esposos; foi o prprio Cristo, instituidor e autor
dos santos sacramentos, que no-la mereceu com sua Paixo. Assim o
ensina o Apstolo S. Paulo com estas palavras: Homens, amai vossas
mulheres como Cristo amou a Igreja e se entregou a si prprio por
ela (Ef 5, 25); e acrescenta logo: Este sacramento grande; digo-o,
porm, em Cristo e na Igreja (Ef 5, 32).
970. Visto que o matrimonio da Lei Evanglica excede pela graa de
Cristo os antigos matrimonios, com razo ensinaram os nossos santos
Padres, os Conclios e toda a Tradio da Igreja, que ele deve ser
enumerado entre os sacramentos da Nova Lei. Contra esta doutrina se
levantaram furiosos neste sculo certos homens mpios, que no s
tiveram opinies erradas sobre este sacramento venervel, mas ainda,
como costumam, introduziram a liberdade da carne sob pretexto de
Evangelho, afirmando, por escrito e oralmente, muitas doutrinas alheias
ao sentir da Igreja Catlica, Tradio, aprovada desde o tempo dos
Apstolos, e isto no sem grande dano dos fiis de Cristo. Ora, querendo
este santo e universal Conclio atalhar a sua temeridade, julgou se
deviam pr luz as principais heresias e erros dos sobreditos cismticos,
para. que o seu pernicioso contgio no continue a infeccionar a outros,
estabelecendo contra esses hereges e seus erros os seguintes
antemas:
Cnones sobre o sacramento do Matrimonio
971. Cn. l. Se algum disser que o Matrimonio no verdadeira e
propriamente um dos sete sacramentos da Lei Evanglica, institudo por
Nosso Senhor Jesus Cristo, e [disser] que foi inventado pelos homens na
Igreja e que no confere graa seja excomungado [cfr. n 969].
972. Cn. 2. Se algum disser que licito aos cristos ter ao mesmo
tempo muitas mulheres, e que isto no proibido por nenhuma lei
divina (Mt 19, 4 ss 9) seja excomungado [cfr. n 969].
973. Cn. 3. Se algum disser que s aqueles graus de
consangineidade e de afinidade que se declaram no Levtico (Lv 18, 6
ss) podem impedir de contrair matrimonio e dirimi-lo depois de
contrado; ou que a Igreja no pode dispensar de alguns desses
impedimentos ou estabelecer outros [graus] que impeam e dirimam
seja excomungado.
974. Cn. 4. Se algum disser que a igreja no pde estabelecer
impedimentos dirimentes do matrimonio, e que errou ao estabelec-los
seja excomungado.
975. Cn. 5. Se algum disser que o vnculo do matrimonio pode ser
dissolvido pelo cnjuge por motivo de heresia, de molesta coabitao ou
de ausncia afetada seja excomungado.
976. Cn. 6. Se algum disser que o matrimonio contrado mas no
consumado no se dirime pela solene profisso religiosa de um dos
esposos seja excomungado.
977. Cn. 7. Se algum disser que a Igreja17 erra quando ensinou e
ensina que, segundo a doutrina evanglica e apostlica (Mc 10; l Cor 7),
o vnculo do matrimonio no pode ser dissolvido pelo adultrio dum dos
cnjuges e que nenhum dos dois, nem mesmo o inocente que no deu
motivo ao adultrio, pode contrair outro matrimonio em vida do outro
cnjuge, e que comete adultrio tanto aquele que, repudiada a adltera,
casa com outra, como aquela que, abandonado o marido, casa com
outro seja excomungado.
978. Cn. 8. Se algum disser que a Igreja erra, quando determina que
por muitos motivos se pode fazer [licitamente] separao entre os
consortes quanto ao tlamo e coabitao, por tempo certo ou incerto
seja excomungado.
979. Cn. 9. Se algum disser que os clrigos constitudos em ordens
sacras e os Regulares que professam solenemente castidade, podem
contrair validamente matrimonio, no obstante a lei eclesistica ou o
voto, e que o contrrio disto outra coisa no seno condenar o
Matrimonio; e que podem contrair matrimonio todos os que no sentem
ter o dom da castidade, ainda que o tenham prometido seja
clandestino
nulo
Unitrios)