Director:

JORGE VELEZ

Subdirector:
JUAN CARLOS MIMBRERA

Conse jo de Redaccin :
HUMBERTO DIAZ CASANUEVA
GERDA BRUHNS DE THELE
NAIN NOMEZ
CARLOS ZARABIA
ERIK MARTlNEZ
JORGE ETCHEVERRY

Director Tcnico:
JULIO ASTUDILLO

Relacionadora Cultural :
L1L1AN CHAMUDES

Re lacionadora Internacional:
DORIS DAN A

Dia g ramador:
EBERTO HLERY SILVA

COLABORADO RES:
Andr s Sabella, Migu e l A rteche , Enrique Lihn , Em ilio
O viedo, Este la Lorca , Gu stavo de la Torre , Jack Djimino Franse, Alberto Medina , Mariano Medina, Alberto
Cabezas Thomas, Francisco Reyes C., Nemesio Ant.
nez, Fau sto Soto, Raimundo Cheaux .

Nme ro s 33 a l 38

INSCRIPCIO N:
N.O 35 .318

REGISTRO:
N.o 151. 192

ORFEO
R evist a de P oesa y T eora P ot ica

33
NOM

E5

CLAVES
DE
LA
ACTUAL
POESIA
CHI ENA
SANTIAGO

DE
CHILE
19 6 8

PATROCINAN:

l' VERSIDAD DE CHILE

CNI VERSIDA D TECNICA DEL ES TA DO
UNI VER 'lDAD A

TRAL DE CHI LL'

CVI VE R 'lDAD DEL N OR TE

UMARIO
Car ta de Hum be rto ::Haz Cas a nu e va
a O RFEO.
Sob re po esa: 16 o uto res.
Rosamel de l Va lle .
Humberto Diaz Casa nueva.
Acerca de lo Poesa : Andr Bre ton
Octa vio Paz, J a cq ues Riviere , Phi:
lip pe Soupau lt, Pie rre Em ma nue l,
Horado.
Bra ulio Arenas.
Tefilo Cid .
Enrique Gome z Co rrea .
J o rge Cce res.
Edua rdo Angu ita .
Go nza lo Ro jas.
O rna r Cc e re s.
HOM EN AJE A GUSTAVO OSSORIO .

Nicanor Parra .
Mahf::J Mass is.
Andr s Sabella .
ESTETICA : Vicen te Huidab ro, Ange l
Cruchaga Sa nta Ma ra , Pablo Neruda , Pablo de Rokha .
Carlos de Rakha .
Enriq ue Lihn .
Arm ando Urib e Arce .
Alberto Rub io.
Miguel Arteche .
J o rge Teill ier .
Efra n Bo rq ue ro.
Ga b rie l Ca rva ja l.
Hernn Valds.
Delia Dom ng ue z.
Wald o Rojas.
A M E R E IDA.
Manuel Silva ce vedo.
Gonza lo Milln .
Claud io Torres.
Pa olo Longane .
ESCUELA DE SANTIAGO : Na n Nmez , Carlos Za rab ia , Erik Ma rtnez , Jo rge Etcheverry .
Man ifie sto d e la Escu ela de Sa nt ia go.
B I B L I O G R A F I A.

CARTELERA CULTURA L.

CARTA DE
HUMBERTO DIAZ
CASANUEVA
A ORIEO
.. ingular prueba es reconstituir la ave ntu ra potica chilena.
medir su impulso y la trascendencia de sus halla~?"os. O rgullo~o e~toy
de haber participado en ella sin otra pretensi n que la f ide lidad
estricta a la poes a cons iderada como ejercicio sudoros? de la s potencias ms ocultas del espritu. Y ello, no por el af a n de goza r
vindome inmerso en abismo tan vertiginoso, prisionero de un subjetivismo estril, sino por la certidumb re de que el desce nso r f ico,
de que una mayor amplitud de la conc iencia humana , conduci r n
al hombre al conocimiento de sus contradicciones a fin de in ser t arse
en el mundo y frente a su destino, con renova da f ue rza extrada
de su inacabable mist er io. Apar ece este n me ro antolg ico en un
moment o crucial, confuso, intrinca do po r adve rsas lneas de pen sa miento. en que la poesa no es pura cristalizaci n so nora ni
descripcin de estados de nimo o perspectiva elocuente de un a
realidad estimada como acabada en s mism a. Vi vim os una nu eva
experiencia de la h uman ida d, acosados por una mul ti pli ca cin de
ensaciones y de imgenes. P a rece que la poesa no se siente bie n
dentro del poema escrto en que palpita reclusa . Aspira a n uevas
for mas. a coordinarse con ot ras a rtes y actividades de la vida. Un
poeta sola mente poeta, un literato profesional, no puede crea r un a
autntica poesa en nuestro tiempo si no se abre a la s sol icitaciones
del mundo que avanza, si no se hunde en la h ist or ia del esp ritu
h umano para rec upe ra r lo la vado o mu t ilad o, si no logra ent re ve r
que la existencia est Ilega ndo a modifi caciones pro f undas. La poes a
vuelve a agitar libremente sus alas escapando de todo a mo y de
todo dogma para sentirse de nuevo im pulsada por la bsq ueda y
el r iesgo. La poes a lleva en s, latentes, conce pcio nes y va lores , y
penet ra con te me ridad en zonas desco nocidas , asemejndose en
pa rte a la ciencia actual. Sie mpre me ha at rado la poesa pOI' el
enigma que me propone m s que por la gracia o belleza q ue despre nde. El poeta ve la realid ad con ra yos X, r evela s us sig nos
inter iores, lo maravilloso o lo absu rdo en lo m s material y coti6

diau o. Trat a la realidad como si fu er a una posibilida d constante

y compleja . Lo ms ext r ao r dina r io es llegar a una visin potica
que manifi est e, dir ect a o simblica ment e, la complicaccin hum ana.
A la revelacin de un estad o de espr it u, el ms inte nso, el ms
lcid o posible, a unq ue para per cibir su senti do te nga que vadea r
la locura. Se trat a de algo ta n flui do, ta n fu gi t ivo, un j uego inin te r r umpido de apariciones y desa pariciones. E ntonces se t iembla
no slo por coherencia del len gu a je, sino por la validez del leng uaje
mi sm o. La cuestin no es slo escr ibir ver sos : hay que reflexionar
so bre la f uncin poti ca dentro de la socieda d actu al y adentra rnos
en las sug estiones de un lenguaje que trasciende su ro l inst rum ent a!.
Aos de sequedad ha vivid o la poesa porque se la consider destnad a a l ent r et enimi ento o a la did cti ca, niv eln dola con t r ucos de
se ncillez o vulga ridad. Pero los poetas somos los "expe r tos de la
se ns ibilidad consciente" y a tra vs de la poesa podemos enriq uecer
la se ns ibilidad y la ima ginacin. La poesa lleva en s los g r menes
de la r evolucn int eg ral, en la medid a que en ella se exp resa la
nu eva concie nc ia de la huma n ida d,
Agrad ezco que se me incluya en este nmero, j unto a valiosos
compa er os, cada un o s ig uiendo su pr opia va, pero todos impregnad os por el mism o amor a la poesa , a mor, asomb ro o temor ; por
el conv encimien to de qu e el don poti co es una responsabilidad, y
por la conf ia nza en un hombre ms pleno y dig no."

HUMBERTO DIAZ CASANUEVA. uno de lo.

m s alto s valo re s de la po esa conte mpornea
e n e l mundo de habla h ispana , perte nec e a la
directiva de ORFEO. Actualm en te e s Emba jado r
de Chile e n Argel io , de sde dond e no s e nvi es la carta co n ocas in de e ste nme ro de ORFEO
ded icado a la po e sa actu al de Chile . S de
abr il de 1968 .

Collog e de Jorg e C te res .

" Los que b uscamos en to das par t es la ave nt ura

no somos vuest ros enemigos
qu er em os da ros vasto s y ext r a os dominios
don de el mist eri o en flor se br inda a qu ien qu iere cogerl o."
G U IL L A UME A P O L LlNA I R E

"La poes a es efecto de cierta necesidad de hacer . de realizar

con lasy a la ? r as. !a idea qu e se.ti en e .a cer ca de a lgo. Es preci so. pues.
qu ~ la magll1ac:on tenga un a Idea viva y fu er t e, a unqu e al principio
oblIs;:adamen t e .Imp er fect a y . conf usa, del objeto que se propone
r ea lizur . Ad emas, es necesa r-io qu e nu estra sensibilidad ha va sido
coloca da en . r.ela cin con .ese objeto en un estado de deseo, que
nu estra act ividad haya SIdo pr ovocad a por mil t oques disper sos
y puesta en sit ua cin, por decir lo as, de r esponder a la imp res in
por la exp re si n."
P A UL GL AU DE L

" Resolv informarme del porqu y t ransformar mi volupt uos ida d en conocimient o : t odos los g ra ndes poetas se ha cen nat ura lmente, fat a lment e, cr it icos. Com pa dezco a los poetas que guia
sola mente el n sti nt o; los cre o incomplet os."
B A UD E L AI R E

" Cosa in au dit a : den tro de uno mism o es donde hay qu e ver lo
exte r ior. El pr of undo y osc uro espe jo est en el f ondo del hombr e.
Ah i est el t errible claroscuro. La cosa reflej ada por el al ma es
ms vertigi nosa qu e la cosa vista di rect am ent e. Es ms que la image n: es el sim ula cro , y en el simulac ro hay algo esp ectral... Al asomarnos al pozo qu e es n uestro esp rit u, divi samos en l a una dist an cia de abi smo, en un est rec ho crc ulo, la in men sidad del mundo."
F IGTOR H UGO

" Creo hab er hecho un descub rim iento de importancia: el de una

conci enc ia pa si va, de lo Involunt a r io. Se suscita est e estado por medio
de preguntas y por medio del r ecog im iento... Muchas cosas no se
ex plica n s ino as : la a mistad, el a mor .... el pode r de la imaginacin.
T odo 10 qu e un o im agina es r ea l; y a ello precisa mente se debe que
est o no t enga para nosotro s ms que una realidad a medi as. de la
mism a man er a qu e una t ercer a parte tiene par a nosotros menos
r ealid a d que nosotros mism os... T oda nuestras accion es son de la
es pec ie del sona mbulis mo. es decir. respuestas a preguntas : y somos
nosot r os qui en es int errogam os. Cada quien lleva en s su son rnbula. de la cual es magn et iza dor ... Dios ell el co mz(lI : este fenmen o
es abs oluta me nte s ona m b lico . E'1 estado de vigili a no conserva de
ello n in u n r ecu erdo."
J . 11'. R IT TER
"A s, j unto a l cla ro discurso qu e lla mam os vigilia. conti na el
hilo de otro discurso apaga do... El olvido no es ot ra cosa que. la
cada en la infin ita pr ofun dida d de esas t inieblas. Per o la VIda
h uma na est hecha de alter na ncias : asi como el sol sal e y se pone,
as! la concie ncia se abi sma en su propia noche. no como en un
caes vac o. s ino eH to da la pl en it ud de 8/1 1'ida oculta ... E l sueo es
el pr ofund o retorn o del a lma a s i mism a."
H . STEFFE N S

" Y a , toda una histo ria de nuestra evoluci. n inte rio r, !10 adver tida por los sentidos exter iores . tran scurre J unto a la vida en
vigilia y la atraviesa. Sus hilos se anudan por sus d?s ca b?s ~n la
Et ern idad, que ya era an tes de qu e comen zara la vida COI pOI al y
que ser cuando sta haya a cabado ."
GOT TH ILF HEINRlCH FON SCH UBERT
"Los actos del poeta no son ms que la consec uencia de los
enig mas de la poesa."
"En medio de la poesa, un cont radicto r te es pera. Es t u soberano. Lucha lealmente contra l."
" En el poema que se teje debe enco nt ra rse un nm er o igu al
de ocultos laberintos. de aposentos si mt ricos , a l msm o ti emp o que
futu ros elementos, con ensenadas al sol, con enga osas hu ellas y
con existencias at rayndose recpr ocam ente. El poeta es el ba rquero
en viaje sobre todo aquello que pre fig ura un orde n. Un s ubve rs vo
orden."
RENE CH A R
" Y o amo solamente a los que saben vivi r como ex ti ng uindose,
porque sos son los que pasan al ot ro lad o."
"Yo os lo digo: hace falta te ner a n un caos dentro de s
para poder dar a luz una est rella bailadora. "
" Desde que hay hombres, el homb re se ha regocij a do de masiado
poco: se es nuestro nico pecado or iginal."
FRIE DRlCH N I E T ZSCH E
"Aquellos ojos del color del color, a un a alt ura az ul. llenos de
viento con agua de fu ego de t iempo de sueo si n espacio, siem pre
en aquel presente de la cara , aq uellos ojos o aqu ellos ca bellos de
amapo la olvidada, grandemente libe ra les, olorosos a ver de vegetal,
c?ron~ ndo esa fi gura nueva, de pla t ino a la luz de la lun a, gota de
silencio. pa rada ent re mont a as de mi el. con tantos pjaros. que
la totah?~d se su merge en el ca nto de los pj aros de los p jaros
de los pjaros .;"
PABLO DE ROJ{HA

" He ah el hroe, nica mente el hroe, su sa ng re quema da ,

aquel que transforma la f uer za, aq uel que domina. aq uel qu e modul a
la fuerza. egn el imperio de su insti nto."
PABLO DE ROKHA

"Todo es maravilloso pa ra el poeta, todo es divin o para el sa nto .

todo es gra nde para el hroe ; todo es desdi chad o miserabl e feo
y malo par a el alma baj a y srdi da."

,
AMIEL
"Quien no ha ya vivido plenamente en esta vida no lograr
vivir a travs de la muerte."
HENR Y MILLER
10

" Si hu bieses com pre ndido t odo lo que has ledo en t u vida,
sa bras aho ra lo qu e busca s,"
G URD JIEF

" E n me d i ~ del mund o, el Creador dij o a Ad n: Te he colocado

para qu e m ires a t u al rededor con much o mayor facilidad v veas
todo lo qu e hay e n l. T e he cr eado como un ser ni celesi a l ni
t erren al, ni mor ta l ni in mortal, sola me nte para que seas tu pr opio
formador y s upe ra do r : t no podrs degen erar en ani mal y por
medio de ti mi sm o r enacer s a la existencia divina .,"
PI CO DE LA M IR A ND OI,A

" Ca da un o debe hablar de la manera qu e le es propi a, y si el

tit n se ex pres a con t r uenos y te rrem ot os, no qui ere esto decir . seg ur a m ente , qu e el s imp le mor ta l t enga el derecho. y mucho menos
el deber, de im it ar tal forma de exp re sin . Cua ndo han si do ha lladas
las m s al ta s f ormas a rtisticas es cuando, a mi en t ende r , son ms
necesarias las pequ e as, hast a las mnimas, porque as pod r n todos
y cad a un o de los a rtistas expresarse segn su man er a peculiar sin
qu e con stant em ente se nos atru en e."
..... Mi es tilo es un a danza, un juego de simet r as de todas clases
y un s a lt a r y bur la r est as mi sm as s imet r as . Llega hasta la eleccin
de vocales ."
F . NIETZ S CHE

"No hay dos g neros de poesa; no hay

ino una ."

LA UTREA.JI01\"T

"La poesa no es un movimiento provocad o por la emocin, sino

un ale j a rse de la emocin; no es la expresi n de la pers onali dad.
s ino un a leja rs e de la pe rsonalidad. "
T . S. ELIOT

"La labor m s s ublime de la poes a es la de da r se ntimiento

y pasin a las cosas in sen s ibles; y es propiedad de los ni os la de
coger cosas inanimadas y, jugando, hablar con ella s como s i fu er an
personas vivas."

vtcco
"Los fundad ores de las naci on es en vista de que hab an cado
en el est a do ferino de bestias mud as, de modo que por es te emb r utecimiento s lo volv an en s pOI' medio de violentsima s pasiones,
debi eron formar s u lenguaj e cantan do."
FICCO
11

Rosamel
del
Valle

D O S POEMAS DE "MIRADOR"

19 2 6

3;- , Hll eda la 1I0 "h e tu mir ad a e ll" ie llde l a- c u a t ro e -q u ina- del "i, 'lo
1 e iha 11 d et en er la to rre y '1' i m lir-e " " lo alt o
Lo s ro- '1,1,1' f'lorc c icnd c e n la IIm ia
U n hiomho el O e st e d ctr s m i ,'o raz"'n , -11- h il o Huidos ova le s por d oud c ga lo pa ll la- " sl'rt -llah ae ia 10 :0; t ri g al e s olv id a d o -, y lo- p e ''''(' ad o n ' ~ en la ot ra orilla
E s ta e s la cs t ar-i n d e lo s durazu o - y -u t amho r aZ1I 1
Una vo lt ere-ta vicm- eavc ru lo d e sd e ,,1 E.-te
La voz u n n im e lo s ('~;Il t o~ de co lo r
Faros e n lo a l to
De t r s d el 50 1 la torr e mira
En mi vcnt au a Ilore c c el go l pe d el vie nto
E s la hand era d e la lemperatura y e.-t alto el p,,-,aro d e 11I, v u z
e l recio s u e x pr c~o d e al god n va a -ult u r el o -o e n\ cjccc
Qui n h a ce andar el c ielo '" trapec io ardi endo
Yo canto y s u je to la n o ch e
~ ,_ A sah a
l n exacti tud
arrodillado
" el viol in
;" I'l'S go t as

la mu uuu la pared d el ci e lo alto

d e c o n ta r la s h o ja s h meda s 01 " la - e - t re lla '
e n la r- i t ara d e tu s h ombrod e mi alma por tu vc -tirlu
d l' lluvi a a hej us e n la so l" da d tr en oceanu:o
lo s cantos dl" pi e a su orilla y la s man o s e n lo alto
So ledad de vi adores ard en sus ruego s so lo s
El ai re como t u " O Z (' 11 mi torre ,l e ce l u loi de
El ci clo m s alto a n
\' u n a l O esl, lo s pall elos
Fl o re " ,' e l a .-fa lto s u e spejo y la no ..h e tumh ud o -c
La mi- ruu re d np r is io nu e l vi un to y la .' ,'a" '" d e t res p i- o s
Di e ielllhre u- I II~ "I e n la s ,' s'l uilla s 01 .. la le m p e r a t u r a
La " a lle d el h ar "0 11 la s p ic rn us d .hi le s arriha 1111 a rc o
l a ~ eH IH'io llf' S e n las ~ i ll a s a l l ud o afu era e l h o r- izo n te
,,1 h ail e 01 ,,1 ' l a r le s la s lIi a s d e 1" " " "' ''" la y s u flor
En la..; c llcn la s no t'tu rnas la Inirada :-'11 ho c iuu en d o ." p ie ...
A hora jll ll lo la a l q~ra papel hlllIHdo
13

DE "PA IS BLANCO y NEGRO", 19 2 9

Co mo una viej n m el od ia vie ne d e- enroll nd ose el l"ie.nt ?
Toca UII rbol de blanda cn hc lh-ra y parec e es ta llar d e s h it o ,
Lo a huvc n to CII circu lo a lrededor d e es ta rosa q ue se a hre ,
E:" u na ' ro ~ a recin nacida qu e se mur-ve so h r e s u r um a co rno 1111 s u s p i ro .
Pero e) vie n to gi ra en h ru sr-a rncl od a de g ue rra.
A vr-cc- su c ue r n o . . ilha C0 l110 un a hala.
Pero el Iu ert e danzarin bu sca lo d hi l p a ra s u re po so .
Qu bi en dormira -ohre la Icngua d e ':sta ro s ,~ '.Ibie rt.a .d e so r p resa po r
al ie n tos d e:-, ('on oc ido ~ . Qu bien co r rc r ra Sil "l eja mu sr cu de ca sca da s.
\ \ "0 su sonri ...a co r ta d a a tro zo s y M I:-o p ie s trepan do e l va r-io.
El coraz n se lile dob la d e infini to s o lvi dos , A lm ira n te d e csc ua drn s
,. mares inv i-.ihl cs. d e qu man era se d ue rm e e n lre e l so n id o d e la s o la s.
, ade n tro la dul ce viol cn ciu d e to d a s la s temp estad es . E II el ce n t ro d e
los oca no - co m o una mano n ufragn . Y c u lo alto la s om las d e oro d e la s
uube- . Co nozco es te p erfume, Lo h e ll e vad o das y n o ch e s so b re la cu hcza .
Lo he m or-ido co mo e l rec uerdo d e a l:ulll' de la s muj e re s (Iue h e p e rd id o .
Lo h e alim ent ado d e gi les re lmpagos y [lore s pol a res m s bell as q u e
la Iluvia . Y de repent e aparec en es tas cos as qu e nunca h e p erdido. Ya un a
vez m i co r az n adm iraba la piel de es tas zona s s in ed a d do nd e lo s ecos
h an hu-cado refu gio.
P ero el vi en to m e h a sid o d e a lg u na m an e ra ex t r a o d esd e la infa n ci a . Lo h e vi sto co rre r a l lent o co m p s d e mi s pri m eros pa so s y m is pr imera s palabra s de -orpresa. I m a gin ad el rho l vi s to por la prim era ve z .
e l p rime r r bo l d el mundo vi sto por la prim era vez . El prim er rbo l r e l
pr im er p j aro. El prim er pjaro r la prim era nub e , La prim era nube y
la prim era lluvi a . La prim era llu via y e l p r im er a rco iri s. E l pri m e r arco
iris ~. e l primer c ic lo azul. Y to d o es to - y o tra s mar av ill a s m s , h o y
ca ta loga d as - e n la p rim era mirada h a c ia el m u n do . Y l uego el g ra n
viento ei m h ra ndo su p erfum e d e olas invi si h lcs . N o re cu erdo qu e a lguna
vez yo haya perd id o es tas c osas, pero c m o vu elvo a mirarlas. a ..c n t ir las . a in te r p re ta r la.. co m o e n mi primer encue n t ro COII e ll as . E l ti em po
ha pa sarlo sobre mi ca be za co n s u co la d e pez d cm a - iad o vivo . P e ro m e
rego cij a volverm e d e l re v s r a h r ir los ojos h ur-ia lo qu e . s i 110 lo h e
perd id o . por lo m en os co rre a mi lado co n o tra es ta t u ra .
Y h e aqui e l prime r r bo l so lo y verd e d e sue o rompi enrlo el cie lo .
Lo s sus piro - nu frag.os de mi s vena s su be n por sus ruma s co rn o laga rto s .
So n m is pup ilas la s qu e al im cn tan su suc io . \ I; l'lI tra s ' Iue so b re su ca hczu
brilla e l can to d e lo s pjaro s.
I:ero una mirada mia fu e la pr imc r u fhula q ue oy eroll s us h o j a s .
... lu ego 'JI'" e l rhol. la nuhe. la 11", la . el o c ano. e tc .. 110 ha ll s id o
lI u ne ? tr i ... te.... Vun r-a ... 11 pre.. . e nr -ia .. e a sem ej a las c a sc ud us qu e e a e n de
10._ OJos del .h om),re . El qui -,o adh erirl e -u a lie n to d e tri st eza y d esa m pa ro

p.ara a i'em e,Jar! ,,, d e .a lgu lla man era a la d c h ifiria d d e

"1co ruz n

c nveje-

" ,,10 ". Jma gi nad la tri steza d .. es ta c lusc d e h omb re ad h er irla a la a le gria
del vi ent o o (!c la ola . por ejem p lo . U s i e x is te el h o m h re 'Iu e to m a lo
natural para in vent ar -e una ma giu de a cu erd o co n s u no ci n de ar ti s ta.
h ubl cmo -, e n.to ll(e~ d e un nu evo mu go fili e 110 se s ie n te d erro tado por I ()~
e lc m~': t os. S1!1 0 ta n fu crt e como ."lIos y corno e ll os 11"11 0 d e' m a r uvil la ,
,.1 or qu e rle lo na tura l h a h roa qu e h a cer lo u aturu l? Ya sa h is es to :
lo 1I ~lllra l "11 la vidu 110 es rlc l m ismo modo lo u a tur a l ('11 e l ar te. Y lo
fi cln a!'o. I~ero l'1 ("("l o libre de la fHu 'in ""e ahoga ... j 1Il '('('sa r i a lll l' lll c l e ll ~ i ~
flue se n ,ro-od e .es ta. rrmula . y a l re , s o P o r mi p a r t r-, prefi ero creer e n
la a b -o lu ta in ef icari u rle lodo es pecifico .

14

DEL LIBRO " P O E S IA " , 1939

EL CORAZON S jlfERCI DO

Vc ui d , a gua d e vi ent re o h-c uro . raz de la luz

E n e te r nir lad y v a so n c r-e sar in pa r a el oir lo .
Ve nid. haz y co ro na d e j ve nes eh i' pa, de aire
y p u p il a del h o m b re fri o '1ue e m p ieza a invadir
omhra y re spl and or , n ad a V viol e n c ia v -it io
P a r a e l h ue so y par a la an s'ie d ad d e la ' ca rn e .
T r un sfo rr n a d n e n p jaro d e fu e go y gra no d e l c ic lo.
H e r id o e n s u sa ng re y perm a n ece r co rno e l es p a n to
Que h a h la co n la rga s r uicc s e n la ho ca v u n ravo
E n la m ano d el co ra z n.
"

II
Es el h o mb re , nna l m p a ru e n d o, p ie y d o s a la s " vidri o s " t in ie hl u a lre ded o r.
A hra mo s lo; ojos. la s' s ie n es . lo s la ll os. la, p ic ru us,
La s pu er ta s d el c ue r po y d e la o bsc u r id a d ,
Se a mo s s u p a ' o . s u refl e j o . .- u a l ient o . ' u n me ro .
El cs p uc io y e l ti empo y su ru id o y lo q ue ~ i~ lIc
Al m o vim ie n to d e v lvul a- " Ha n -s d e -omh r a un id a En u n pu lso d e fu ego y a ire co n te nido d e raz .
Qu crecida rin ic h lu nu est r a prol o n gada eu 01 ' cl ima
De n gel c x t r ai do d e la mu r-rte .

II!
A gua ~. icr ra d e la m an o. pa lpi tuc i n del ci elo
.\ Im ic n d o hi lo s ce le stes v ra vo- d e ho cn fria.
Cu n h ogu era s u o cturnu s #y c;pejo:o' d e e~earna
En el mi sm o vapor y e n la mi -m u lurh ia gred a .
Au-eut e v eon el o do d e d iea d o al a ta que
De si mi sm o v d e lo '1ue lo rod e a co n aureo las
De di ent e s .Ior m ido, v ru m o re- y u e l'e , i.I:IfIe,
y peli gro, d e in H-'ll' ii.l e oh, ('u ridad .
:\ t ic n ta s t o rl nv i u y co n la ('a ,ea.!a del pech o
A pun lo de sul i r,

IV
A d mi ruhl e se m cj uuzu ~ Hl' : O m io y rue go 1l1 o\' il~l e
Dc , d e el es p a n to h lan co ~ fr o d ond c el m e~ I "IJ ~'
Il a ll e ga d o . por fin . con In ' 0 1'10 ~~ tu ap al"l ~ n ~" a
D e i n u n daci n " u- mpe... a d , d (' -u en o y m o vi mt o n fo
Oh m uruv ill o so "('ue r po d t' aire y so ni do .Y e~ (: IIl' 1a
Desal a d o a l ho rd e d cl agua ~ ,'n la re 'plr aclOu.
De la ierru qu e sa le d e s u sO l ll b r a ('0 1110 UIl OJ O
1) l' ~ ll' lI i d o e n la lu z s in ~ a llg l'e d t' la mu ert e .
y , ' "O Y ~('lI leja llte y s in h ue ll a y :-:0 10
( : 0 11 la s IIHIIlO ~ aden tro d e l li la !' .

15

v
"" II~ phllna :"" y e l pl' ~O d el air e
Da , " ell a" la, cu m p a n u- ) e l oid o '" iuun rl a
( :011 o la, de l co raz n co rno ~i la m r-urori a
_
\1,' lrulri e -c prece di do P''' O a 1"" 0 c u t re lo " unos ,
.
D a... v ll.u n a- ~ u b l (" r r n l' a :-> y 1 l'Il ~lI a ~ de a~ lIa~ de.... . ru irla- .
OuC::- ('"elo m io v qu :"01 mi o y fJtl l~ -omh ru lu a y ( 1 1I~ t icrru
JI a h it ad a ya por m i ca lor d i"la' l<' iad o d e m i )' e ~l l re "' III)('a"
De m uer to- 'l ile mc-m-. ar OIl a la ,.. pu cr tn- d el u cmpo
Con la c s pc ru r-nrojcvidu e n la ,-a he za
'\ 1111 n m e ro de te mbl o r e n la meji lla.
L a "" c:a::-t':Hla:-> h ot a n

VI
lI a, 1111 nido de piel e n la " p ared e, tcrrc st rc s
Do;"le la m cmoria se re r-on o rc a , i m ism a )' d ond e e l f rio
Su ln: ('0 1110 la rcs piraci u del ag ll a .
"aug re de ..h ah itad a y sin nau fragi o y si len cios u .
L eccin de au gust ia y ter ror de rnat cri a y espacIo
Do nd e la -ombra v e l mov imi ent o se d es tr uy en ,
O h ae lo de ill col");o rar>e d e"d e la , rui ces y el tall o .
Dc, d e la ce n iza '" el " el lo del fllelo
H a-t a la m an o qu e sa le del a glla co n e l te mhl o r
De lo 'lile ac a b a d e mori r .

VII
Pe ro m i r ayo a m a lo mov ih le '" la e se nc ia " e l a c to
EII IIl1a ne cesid ad s in hi e rro pero d e li ,'ian , pi e s .
Ama el rbol d e la III1\'ia " el r ho l del ca lor.
Ama e l hu e vo d e la so rn h ru r e l hu evo d el res p landor ,
Ama la h arca del odo r la h arca d e l a pi edra .
Ama la ce n iza de la memoria r la ce niz a d e la le n g lla .
ma e l oca no de la -ien " el oca no d e la b oca .
Ama el ruido de la a llg ll".;'a r el ruido del go zo .
y ama la ll a ve d e lo, ojo,
y ama la ll a ve del co ra z n.

VIIJ
Ve n e - p eso so n ido d e prpad o t run-parcnt c

Que la sa na re del aire -c aec rc a m - ,. m s

Al n ge l d ~ mi c ue r- po r a 5 11 -omhr a 'e ll la m emoria .
Ll vam e a d esp ertar. por Iin, c n t re lech e d e Ilc c hu s
Al al can ce d el ahi sm o r d e la s peslaila" 'lil e allla rd a ll
La ea da de la fr ent e e n el aglla r la cuid a
De mi ex is tc nc iu um cnazud a po r d io se s , . d e mollin",
A "rea te re sp la ndor d e aio" y piedra s ): es p illas,
A c rr -at e a se n ta rme so h re tu h omb ro d ond e e l pel igr o
E" e l pi e ne gro r silc ur-io ..o d el o c u no .

IX
Oh -u m h ra te rr est re . p alp itu u tc d espe rt ar v a si lo
De m i forma con fu sa por a la s " cu bc llo s ~. h o j a s
Qu e m e h ace n nad ar e n un ra ':0 o e n HIl; m an o
Arrojada al abi smo por lo s co ros o b sc uro s
16

Qu e
" ('0

p (r ... i~lH.'1I ( '11 vu c l ~ rt' po . . o.

t u aV;lIa l ej a n a ('0 1110 I ~I IHlt 'l l a d e 1111 l':-'IH'j o

IIU'

I' o r dOllde d e bo pu- a r 1111 d 1' 11 1111 klll b lo r .

Pe r ~ t':! lI i d o v n vu ro v rod e ad o d e la 11I 1a :! ( ' 1I
l'erd i~l a a l ;'aer ~." ill dul c.. t illi, ' I,la ' -11 la , i, a
1 11I II J i ll H' i l#)I 1 d I ' 111.'" r hoh' ~ ~ 11l !( ' o . . .

x
am o la co l m e na d e l ell ~ lI a ;oo apa e ild l ...
De d o n d e lil e \ iv n c n la - 1I1-l a :-. ~ lu - (1('lIlt ...
COII b r i l lu n te pr-uel r ur-i n " uc r zu -u lu
y m c lo d iu d .. c - p a rl u 'OI1\~.I.' a pu e s ta a p rr u-hu
EII la ", Ie dad d e lo , d iosc -, ex l ra vado, .
A ll ti gua e-c a la - iu p a . ; o..; e n ('1 ui rr-, an :i!!lIo
A cei t e y c as c a r] u y r u m or v r il o
y a ll _ i ~da d d e o ;lo fijo ,.,; ,,1 d , rrum l nCIIIO

Del ,,"!e l \" d el homhr.. v d .. la liad a

T ol al d e l ;'o ra z lI IHe('i p ilad o .

DE " O R F E O", 1944

ORFEO
111' aq u ] u ua Iu c nt para d orm ir. u na da r ida d -1Il uhr i r- e ,
So la ..11 e l la llo d el -u c o .
Bi e 1I ve n ido . via j ero d e vo ra do '1' " ' 1.. u-om u1 C ie f:o d e sd e e l a!' n1 a la li erra .
T od o 'l' " cr a p a sur por UII pu ent e d .. " id ri o
S iu la oveja d e la sa llf:r e, u ha t irla d e ea lo r.
P e ro 110 e l c u tieo. el !ozo . el e uerpo u-omu rlo
Il I' o r d el r" , d e lo s r bo les d el iu f ier n o ;
La lu z e n e l a b is mo . e l p aso h aei a ut r -.
D a d e lo s d a s. o h ima gen viv ie nt e -oh n - e l Iu eu o,
Ves li da d e " lIge l d e lr " s d e lo s .. ir-los
12 y d e la s ,,.- a s pl'lr ifi..a das qu e ec lc h r.m la m m -rt e.
A lre de do r. liada m s 'lil e a lr t-de d o r:
E n la s hod a s d el a gua y d el Iu c go ,
O " 11 la asce nsi n d el p" Z inf e r na l.
I r. i. Vi en e n lo s coros ? i. Vi e lle la es p.ad a d ..1 I n " 'lI o '~
f. Los (' ll li('() :o; hl un cos? f.C inle n 10 :-; d io -c-, n -un irlo..!
A l re d ..dor , liad a m " s ' lil e a lrededo r .
N a d ie sa lu a l c n r-uc n t ro . i\' a d ie ('li bre la" hu ell a".
20 Al fin (' 11 e l e s p ur-io q ll t' c ruz nn ll :; l' I ("~ ~ t1t. lll O ll i()~ ~
y d Olld e e l h om b re " . qu em a los p ie_o

P e r o e l a gu u , e l ap;lIa nnr c r ta r e i vc ~ la , a la Hue lle .

\" Iod o "" qu eda alred ed o r . liad a 111",' '1u" ul rc. h-do r .
2,1 y '11I h ell a f" h u la e,; la f" hula del lul o .
La ('a IJeza ( '(' I'l'a d a ~ e l 1IIlIIuln a fuera.
E l rum o r d el " "" r po eu id o d I' 1I 0 .. h e , ' 11 ,,1 ,,"i "lIIo:
El !o lpe d e IlIee s ra sgad a, a lo lej o- :
21l .. EII la so m h r u iufiuita , por fill ".
Y a lma y ('u erl'0 fuera d , la ,il lllad. tran sid os
17

:l:!

111

11

JII

- .)

"'-

FII lIlJ ,n ieruo dt' llan to Ilegro y :-oin p ucr t a.....

':' Oh pi cdrus, venid a m )' rodead me!"
F~hnla. I bulu. La hermosa f"h nla de! In lo.
En al~lIna parle la e ..tre ll a yen alguna a lt ura lu s I)l\ e~ .
-\l rede do r . na,la m", 'Iue alrededor.
Oh la -al perdida de la bo ca
En la o ri l/a m ov ibl c d e la t icr ra .
El h ornhre s in co ro s, el hombre tru- d e ,l.
Perdida la eda d . c lirio , radiant e. n-unido ,
T on u.. fo de la m ano por la no ch e
En t n' -cr pi cn tc - )' 11m ia -.
; \ m i c:" pc ra nza . l a roca d e fu ego d e nu- s ie nes ,
\ro e n llama, del ant e d e mi ~
Pe ro la t ini ehla e , una a be j a pegada e n el a ir r-.
C u n to t iempo a h i. e n ,,1 so n ido. e n la c-tutu a,
\m ad a por e l relmpago y la noch e.
, e l vi ent o ,. las nubes \' el j h il o terrestre.
Co n - lo re ; p ira r e n la ~eg ue r a )' cae r.
I)",heeh a de pr ont o , d esh e cha e n imagen )' cue r po
1Iar-ia lo, ubis mos s in par y la se d,
T ocada po r la co ro n a d e tina voz irri tada .
En el c l ido ex tre m o d e la ti erra .
, e l h imn o d e la s vi sion es 'lu e llegan d e una en una.
; Ouin eres? Ce rrada (".. . t tui hora, ahogado s S lIS cir io . . .

f::.:po... a m ia, y siguindole entre

UI1

va por

I)e man o- -ol a - e n la noch e .

11a) a m i a lre de do r e x t ra as pu erta, d e vc n r-id o cr-rrojo ,
L na e - tre ll a e n un t ro n o . tina ca hc za e n un rhol.
, -o h rc tod o la voz irr itad u. el temblor se n ta do e n e l a gua.
;O h c lera d e m i e -ta t ua . permanent e se d al bord e d e todo!
1,0
\ '1u es tn m i, -er-re to - tant o ti empo e n reh en e s
En un a ilumi naci n fria. nocturn u. ecrruda e n la fr e nt e.
y la va r il ]a d e o ro . la le ngua 'lu e hi zo danza r el 1'01,0
En la e nf urer-ida d an za fue ra d el di a v d e la n o ch e.
(,1 I: " te n uad o p ie sin m sic a , e n 1111 t iempo m o )' a h o ra
De la t ie rr a. semeja n te a la raiz ). a la lluvi a .
Pe ro h a co noci do e l br ill o d ebaj o r1 e la s cos as
Enlre la , -c r p icn te- y la, g ui la, ref lc j ad a- .
H a e i n d o-c ,i l hi rlo y m o v im ient o e n la ea he za d el ag ua
O -omh ra d e -d e e l aire a la , hoj a -. h aria el eue r po
Di sran ei ud o e n 10- um hral es d el su e o. e n e! ful go r.
Don de e l h omhre d e sci end e d e go lp r a MI , minas .
;.Qu -r-ria d e n osotros s in el qu eh acer s iu lu ce s,
Sin e l d ohl e ceo h ae ia e! '1ue tcnd cmo- la s man os?
Ln ' 01 0 rl i a , un a sola vez sin es te a..it ud o ca lo r.
S lo un a n och e -in e! movimi ento d~ la raz e u te rr a rla.
;O h fu erza d e o ro d e la zona prendida
\1 c vt rafi o var-io de lo!"< dio.. . c~ au sent e s!
P"ro no , ahura ni e! c n t ir-o ; a hora ni e l -ouido ;
~i la llama e n lo-, ea hc llo- . ni la le mp c,l ad e n lu- p ic ru u.
110 1-.1 dp.. . cc n ... o .. nada In ... qu e 1' 1 rI(' :-'("(II .... O po r vert ient e s d(' f lll' g.O.
Por urt e de tini chlus, a l ho rd e d e l va-o d o nd e la , IHwa ,
Vin'n la . dialH',liea e h r ied a d d e la a hcja .
La c ter u id a d e n UI1 pu ent e Jn(' lodio~o. C"II 1111 a("lo ~ i n ruido.
111 Del>ajo d e la , , i...-na s unidur lu s.
El d"",,'plI"'o. nada m s fllIl' pi dl' :-'c en~(). Y tod aviu
18

l l uuu-dud t er rust re, so les, ('()li na ~ ~ a g u a ~ urmonio ...a s, h~lnpe !"lt ad e :s

A s idas a l c ue r po s in l uz, a l ruido , al h o r ro r ,

HH i E u ridice ! j E uri diee ! Est e PS e! lech o qu e hu a
En l a s b u r r-a s s i le n ciosu s tic tu cu erpo.
Lo so a rlo en los cautos d e la s colj nu E l pech o cr uzudo por e ) am or , lo . ojos a u u dur l o- .
e):! A par ta e l m ie d o y s us art e s, c o r t a la_ ll umu s d e r ai z.
;.Q u" es la r c - p iruc i n d el h ombre' c u tre los h ornhrc s?
Oh n u e stra noch e. una vur i ] la a rdie n do: [e bri le- vo ce s
"0 11 e l ravo d el c o r a z n Iu cr a d e lo - a ni llos .
'J(,
nidos e;, la copa "olead a d c sc ham o- co n tc ne r n o <.
Ir h uei a e l c n t ico arrojado a la s h ogu er a s
Por bOl'n, sc l lad as por la bella a ra ia d e la mu e rt e .
Pero yo h a b a s o a rlo y e! s ueo e- un a t ij c r u
100 A hiertu p o r lo- n ge les d., la n och e .

DE " E L JOVEN OLVIDO " , 1949

EL AJlf OR jlfA GICO

;,Hee ue rda s a la Corgoua? lI a d ich o:
- /l a o i/ollia . S. irl s.- Eso es tod o , Y h a vcni rlo
n lar go c re p sculo . Y la Coruonn
Ca n tu hu pa ra ti y p a ra mi .
T al vez. Pe ro y o s '1ue IIU'l("a tu ve UII c a u to
,\l cj o r '1u c eua udo s o a h as .
'\ u u ea t u v e m s ojo.
Q ue c ua ndo do rma s.
Ni I1U I)('a vi m s ce rca el ma r
Que e n to n ce s.
y ella d c eia : - I r " .- Y yo vc iu
La es c a l a d c J acoh,
i'\o Be al r iz rcsp laudeei cul e. Bcat r iz ll egad a ,
En un pic io sin ci rc u los . e n una pu ert a s in Il a vc .
Yo l e ve i a , . e n tre cor os puro5 I C' ' '(''g uia.
iXinlJuna r ed m s dura qu e es t a- lila n o ...
P a r~ cor tur tu s rosa s, N ing u na m ue r te IlI :- - u a v
P ara b uscar t u hoea .
Pe ro " O cra e! viajero "01 0 . Yo c ra
La 11l;m ed ad d c lu invierno.
' () ::tuarda ha tu jO\'C'1l so l e n IIn ('lI art o
So lo d e h o tel. e n l a eiudad .
Yo Icn ia la m sicu d el mu ndo so h re la urvna , ull i ,
y c u n tn ha : /Je I'O t 11 0 l e H'CVllo c;a .o.
En /0 'l'! " yo can tuba ,
y YO sa liu a la s plu zns, a lo :" m crcud o... ~ a 10:0" p a~ l'~) ';
C(;n l i~ o . T co n la n or -h r-. ,Po r qu i' ('011 la . lIo C'h e !
E ~o par e ca . a u n q ue

Ita

r-ru s e l In un do e-n

111 1.

110 :0' ve an p a ~ ar. Que .11~) ~ \' 1' 311 aIlHIr no s

A ll , " li t re lo s " r bo l". y las, " '101 It''' .
(~u e y o di ga qu e l e p are ('es a. lo (PU' e r c - .
Qlt e yo di ga '1I1 C 110 h a r-c s rind o , p e ro '111" brill" .

Oh , qu e

19

QUl' ~

di~a 1( 111' l' ."

o 1)"'('lIra la co ro na (Illl' 11' ,,iit'.

\ 1111<)11('- ,.. e

ell ci enda .
Que ~ o .'i g u qtU' 111 l HH'a e-- u n a [l o r I }l'~a
, da a l h in -... O .
y 'lil e lo -cu ,
Qu e yo di g ;1 q ll .(' a l;!lIi clI le amu por rru ..

~;II:~II;'o";i;~a';;~'rll~):

mirur l a-

-1'

11'

ad c lalll all .

) (lile lo parezca.
QlIe ~ o di ga 'lil e ere- la c , l rc l la d c mi l rr -utc ,
) 'lil e alurnhrc- .
OU t' \ 0 .Ii!!a qu e -u jrta- lo- pj aro... l ' lI e l a rr r-,
, (JI;e pi c rd an la, a la - , .
Qu e ~ o di ga qu e va- vc ..tlll a d el ..o lo r d ..1 C'o razlI.
y 'lil e a , -c a .
Tu -cr e n mi , m i a mo r 1' 11 ti .
El .- 01 gra hado e n la ca lH'lIe ra d c la h c ~ o ll i a
De m i cuarto. e n la r-iurla d ,
So l u e n t u C':", ta t u a la citurn a .
So la por la , c iu da dc - d e m

Irr-nn-.

So la d eba jo del r ho l d el n h o r r-m l o ,

Am or en ~ lIIo r . La l m pa ra e n t i, el r1~O e n nu ,
Las pal uhras e n IIn I,, " 'nlt' cu t re 111 hor-a y la m iu ,
T od a - la" h o ra s. una co l in u.
El t icmpo lo la l. IIl1 a lo rr c .
' o,olro, . la , ca m p a n as .
....

me

' O".

Ln ,,01 d ~, o lra p art e

"le ti end e la m an o.

y _ 1 di go '1" C p arl o . es 'lil e 111 Ir cut e m e rct ic n c ,

y " di go ' I"C lloro. e" 'lil e la noc h e 1' , a rdi cnl e.
y , i pi en so '1"C 'o)' a -c r el viuj cro .0 10 .
E, 'lil e la t ier ru se h a a h ic r ; o .
y , i ca n to d clr, dc lo. m ct coro - ,
E. 'lil e (,1 c ic lo c - t ce rca .
y - i le d igo adi - , e.' '1111' a n d o
\1 o m p - d e la mu cr tr-.

DEL LIBRO DE LOS SUENo s

En cx t ra u co m p a iu d e Da n ie l. u n da .
A:'l . l lll da de viaj eros . E l io vc n m ugo
Aloja ba e n la lah c rn a . E l viej o "a ld eo
En I' ark 1I01e! . T! dir . I ! d ir " . T! 'lil e . i!II(" lo . a- t r o - :
T qu e e ..t :-; ind ina da h ac ia un a n och e d e \ id ri u .
i a lli 110 h ay h gllera". t di r" ". S i a ll
\'0 e. l e! SIIC lO j u n to. e l humhrc junto, la ti err a junta ,
T ! lo dir s. hi ja pr o -cri p ta . A mo r mo . t lo dir" "
;,E" po- ib le? u hu "l' ed t icru- tu pech o , El o l ro. lu " """110.
no le 1It.'\ a a l ja rd n lcvunuul o . a l ag ua ( l lIl' lee P II la... IIHIIIO - .
El ol ro a lo '1ue no e res cua n d o " 'I i", ( ' U 1111 hai le.
EII un a reun i n d e " 'lo ra , a qui en es 11', h al.l a" d .. 110 I.ablar .

20

110 h uhl a r , ~ I . por -u

' II U
a h ri
Del " II,' r po a la p r imaveru . De ahri r lo , "ofr"" Lo, co fre(h ll ' ,,1 h ai u 110 l im p iu, A h e- rar ia hir-n ,,1 hombre .
I

'

pu c

-t

...

eut

an

.. .

El (' IIt' r po e~ la luz IJIH' antia . Lo qll l' vu d enlro . -u co .

L 11 a s tro -o lo p a ra " \ da de lo , mu erto ; . ( :(U IIO n o vc r tc j u n to il lI aui r-l? ;) lI n to
\ 1,)' lcor u - de la 1I1)(,I",'!
SOIlHh I ()~ ... e {!lI i do... tia lo ... al ... ... '\ 0 ...... iuu cn . .r\ 1 fo ndo
A I~lIiell l illlp ia la , p i-udu- A lg llie ll la, a la ' hu-e -

(,h u> lu -mo-, perdido. ;.C I110 no \ 'rl e a : r a \ e ..ar la .. pu ert aDond e. d uerm c n l a ~ co-u ... con ...eg ui da ....!
P l' ru t ,'a " a IIl1a ,'ila . Ulla vc rju . LII h uc r ro. E l j ard in ero
l Jor ur it u j u n to a 1111 h o y o s i n ro - u- .
E l "s pl' d m urmu ra para ti , La linca del co ru z n ,
Som h rio 1II0 1lh : d e \ Ia r ll' . ~o lo ig uoru -, e- I" It od l' a d a de la vidu , DI' la nu u-rt r-, lI a ) 'l ile 1"II,' r p a" ie lll' ia .
1. 1)' 11'0111"
d e Da ll ie l. Lo 'lile di "e lJnn ir-l

Ya \ e rtt!"i . Ya \ e rs.
" 1"" lard e . 111"" la rd e la , cum puu a to c a n h uri a e l O l' , h '.
EII"illla d el m ut orrul . I ~ , o es. La lun u d ,,1 m atorral .
S ic m pr hu ...ca r, Husra r lo qu e IH' !"i :-o. igllt' . I h l !"i f.'Ur
DOlld e liad a h ay 'lil e h uscar, T lo ,- a l,,'" Si c m pr IIII-l'a r.
;.f\o !"ie ('a ll~a e l jardinero d e c n tc rr u r ~ 1I ... ro -u... !
S il sue o e" la l inu-ruu '1111' lo un ima ,
Lo anim a d l' :--d e :-:- U :o' II l a Il O "'. n o lo i ~ n() r a~ .
l lu ri a e l Ioud o d e la t ierru dond e Iluman
Si ll 'l ile nad ie rc-ponda .

i' o; ~i{!ul'n. amor, 1\ 0 " :,:, i~ lI l' lI. Lo d icen

La , h o ja- so lu-, La h ic r h a n l" 'ida . Un hu eu d ia
T odo 1'"1,, a ll i. p re se nt e . E"I'" t . E"l o)' )'o . Y
Lo 'lil e la n och e es" o lld l' 1'11 ,,1 oid o .
Lu e go n o ha y m -. qu e \ er y o r . El co r az n
V iaj a so ]o d l'lIl ro del cu erpo . T e n ', la vi uj e r u,
La viajera 111"" -ol a d e la h ic rh u. Am a " ~' e re" amarl a .
A hc lu rdo " E loi'a. A ma, v e re- r-o ro n urla
CO II .. 1 ru i'do m " , h o ml o . ;'011 la "" lr ell a m - tiega.
i\ n l a!"i v en... a uu u lu . Ama- \ e rc ... a nuu lu . ; .C ll l 0
ahri la noc-he p ara :"t:!.l;ir '!
;. E!"ii ar ... a ll '!

s,

Lo , a io ,'

"1 11

la 1', la l u" d ..1 amor. B r ill a ddr'" d .. t i.

E)"OlauHl... all " Dan it'l II O ~ ve , T d ir :b 111

El dir" '1U l' ,: re('i p ara 1'1 ailll ' 1''' ' v ir-n e ,

(' .IIlf'i(ln .

Yo d l'he'r a d ec ir m i pnl uh ru . P ero . t ... aIJl ~. ) o ... ue o ,

dir" " 111 ),eIla ,'al" 'il1. ' o pe n ito r' m i h.. lln sur-o .
;. l lar qll l' :'lIlo !'a )"! A m as ye n' .. am adu . l, i lJ ~ II rayo . n iu g u lib ro
}~i ... lo q ut' 110 di ~ a
1 I1 a mor.

'1',.

21

DE " F U E G O S Y CEREMONIAS" , 1952

HOJllENAJE AL SONJ1JllBULO
Conozco d r ho l 'lil e dej a cae r 1,,, tul i-m un e
, .- i Y O pud icra h al/arl o al pa,o por e- tu ruta
Todo ' -u e o para mi perrlc r ia ,- 11 hril/ o.
\- i _,' h a a leja do e l mar de la m all o ( ' 0 11 v i-cione- ;
Ile la boca h en clr id a por los <Ii " 'lIr.sos
j un to a la h ogu era 'lil e me h iel' para dormi r.
Oi!!o pa.ar el sol co rno -e e" 'lIeh a IIl1 a h i-t ur ia
- Ciel o do nd e tod o se a nj da. no te d e sprelldas- .
,
" O h u -r-aba po r e l r ho l la c n t rurla a aq ue l re-ino
I' a ~e e id o a la este la 'lil e d ejan e n el a i r r- la, t r o m p et u - ,
Desd e lej os m e h abl ahan d e d c spe rf a r , Era e l ruid o
D" la no che ca m b ia n d o d e -it io. d el r bol ca m h iun rlo d e [ru to s.
Los ad ioses 'l ile a l viaj e ro le a rd iu n 1.'11 los p rpados.
El -ccr ct o d el lt im o d a en ca m ino por 1111 h ilo
,\ 1 Ira' ". d e la hoca. - Las aren as e n flor e n el faro
\ halldo nado por e l mar . ' lin ea ser, m s se me j a n te
\ 1 'f ile d uerm e con e l .01 en los hom hros d e ba jo d e IIn t ilo - o
Podria - det en er la e b r ied ad de lo, h usos. Es ne cesar io
(l " c la, lmp ar as d ej en d e ge m ir. ;, e tej e a tod a h o r a '!
Lo 'fil e , es 'lil e h ay 'lil e reco ger los gr a n os d espre ndido s del t ie m po .
- y uq uc llu , el / l os ti lo s record ab an la 1/II"i a / aqu cl la ve z
La ruta te n a u n a d o bl e h ilera d e di ent e s. H o j a s e n te m b lo r
Bajaban a d e ten er el rui do d e la s e st a t uus. Los
Co n mo vid o- h roes d e aque l pa i- . Las co n m o ve d o ra - hutull a- .
, e l n u fr ago hc hia el so l -a lohrc-c-.
Lil a idea . El di a e r a brill ant e pa ra aq ue l 'fil e, lil a
I ~o d e a d o d e n gel es ~. h er ida s. El vicn to l imp ia el ei c lo
, la , p a lahras la len gu a . - l/ e -eu t ido temh lur la rodill a
\1 de -l'e n de r a la fies ta d el po lvo . A l lev e ,'alo r
Ellcad en ad o d e la t ie r r a . La- llamas - u rg'e u <l e m an o , aid, u la ,
~ e l pez 'fil e sa lta e n t re la s ola. -e pa rece a l h u m o
rlc - p rc udi dc d e los p r pad o, del c re ye n te e n e l alt a r .
y e -te sa bo r a lu z e n la boca. La h i,tor ia d e los d a,
Co lgado, a tr - e n t re la s r ama- , La fa m ili a r ida d d ct cn id u
De la, o-as 'fil e ex is te n cu a n do el so l d iee
Qll e e-ta mos de spi er to s. A ho ra e- t u ca ]...za llen a d e rayo s
E- e l pj ar o e n vue lo d e la n och e . La , isi ,; n
r ~1Co rp ~ra d a de p ront o co n la ra ma d e o livo-, e n io s ojo s.
, h al~f1 a .' llIe adora r es .u mu ert e d e ,'ahe ll os del gado"
lI or m id a Junt o a un a "lI pa dorul e e l mar re spira sin h ll, ul ir,, ' .
La , hell .a, h or as e n d.e, a stre . En ('[u la un a h r ill a lo 'lil e 1", s id o
~ -v m cja n zu d e la h ie r b a , a h aj e e n la , co lin us.
t ;on e ste a rd o r he a b ie rlo la vid a d e p a r e n pa r
I ,a r a ha c('r. qll e e:-- I e c ue r p o so lo p a se po r e l Inundo
L,~mo . e l 1,,10 po r e l oj o d e la ag u ja . \' ing lln a " ,,1 file
\l as r... 1 e n la no che co t id ia na del d,~ si('r to " u in u n vi en to
I A' \ a u t ja m -, u n a im uu cn p ureuirla a la q;.'.: el ~' " l' r p()
~ :! p\. a . ...u h rr- lo .. hom hro-, para 110 d t'rrl llll lJar sc . ;,Po d ra
I ralf' lO llar P< t' fU f' g 0 4 ('~Ia id e a q u e 111(' ll e va d (' go l pe

22

En (OI pc' h al' ia la h nlll edad d ond e

1' 1

h omlrrr '" d ,' ,h a " e '~

:~ lI n s ~ la ""'" fu e rn ~a . ICIIIIHs la d -u h re 1'1 p ol vo

I or lu vj a - e r ra yo e l \'13.1Pro a qui r-n l' 1I vu no r1C:"l p il' rl a ll .

La i nlJge n qu e ~ a lc a anda r p or la-, avv ui du- ele lo ...

p rp a d o,. , La c- tu t u u CII d e" 'c,,,o po r la noch e h a-t a el

le ch o e! p jaro d ormid o de (" pa lda. , 01"" la u ir-a
rama d e UII lemhlor o l vi dado . Y tod a vi a
,1:: 1 t i el~ l po ahrira lo s o j o s p ara rcvi hirm ('ud a vc z que .. 11 r.. tI
S e va c ra ru ('OH e l ruid o d e a q ur -l lo .. q u e :-'011 mi .... t' Il1t"ja n le'"
E ~ l e a c to d e tant a p er m an uu r-ia n octu ru a .

Esta hoca silc lle iosa mi" hr illu n te q ue UII l i lu-o,

;,De ho pe ns a r '1u e e l m en sa j e es uu a mallo tatu ad a ?
El so n ido a rrIi cut e e n fo r ma ele o la para la ro ca
Eu e l a h a n elo n o solar. A la m an er a corno e l pech o
Se JIu.: cu h re d e h orm iga s cua n do la ... all:!f l' d eja .1... durm ir
P o rq u e la n o c h e p a sa por e lla h ac ia lo - t nr-lc s
EII e l arli s
Vi, id o po r ailO' a l l ..." s ele! elohl e arr-o por dOllde regr e.u
COII la ca hczu lIella un a v cz m s 1'0 11 e l -c c re to o r de n a do
I' o r e! d e d u d e uro elcl d e. t illo , La h la' f('a co n va l.... c u r-ia
Del c u c rpo a(rieta do, ;, lIay ho r-a m ,,, -o la
(lu e la '1u e 110 p ued e d a r la h icuv cn idn a la mur -rrc?

DE " L A V IS IO N C O M U N IC A B L E " , 1956

LOS J UICI OS FINALES

"

I()

l.,

S ill la -o m h ru 'Iu e 1I0--i ~lIl ' liada c xi- tc . , ha~ qu ien

P or so lid a r idael se " e d e . nud u e n lo- IIlU"eOS,
La sa la d el ju ici o es un a "a la d e jueuo
, se CH'C es tar PU la to rr e de Ba he l mienr ra
Se p iell sa a l m ism o t iempo e n la e,eal a d e j acoh .
E l pod er a rrl ic n te ~- . u pcrl a t iv d e las im ;:c If('.-,
Es e l ti empo pa ra el h om b re d e la s tcutn vion cQUI' a l11 el111<1 o " 3 a t orn ar t..1 t <'011 E, a p n e l P a ra i..u.
\'" 0 ....i~a~ p on-nud o e n csu ... to rre s ni e n (.':0- 0 .... ro . .lro ....
B,' e ue rt la '1u e la ima gin a('i n adur uu-rv ta n to - apet ito -.
;,Q u i n hahla con plu ce r d . nube s y enfermed ,"l e,,'! Se r ia
,\ Ipj o r pon er ma yor nt en c i u e n la d",,""d e z tI(' la s car t us .
E l din ero es una l ibra d e ca r ne
Ik UII cuerpo 'lil e oj al 11 0 SI'a .1 t u vo . La muj er tle l'l' ra
Il i('(' 'lil e jue ga d e sd e e l dia d el hnuf i-m o . Sal, e
Ver ard e r e l j u e go a lllHllIC lo s j uga tio n':-i e . . tl'Jl Iriu- .
E II a l ~1I1 1a p u rt e lo -, ho .. fl lle:-; d p p iu o t ie n e n mu cho IH... \ ida

rcr -i h i r e u . . 1I ~ vr-lurla ... o para d t':'l h 'di l' e s lat.'iolH':-i.

un a vio lr-n c-iu . . 11hi t a . , rv o qlU' lo :" mu e-rt o ... h a h la n
Tun ";ell d, ' Ic"
o ,; r-o mo lo. viv o -, h a h la n de lo- muert o- .

P a ra
()II ,

:!O

1'11('

,i,

y "0 ),"" la IIll'sa

, '01'''''

,,1 pe rf'un : tle l ltim o d iu,

P l' o p () :-- il o .. d e hi cra ~ I CIl It ' r IJIII ' l e \ i...IHI1

Co n e l Ir a ji' . . i n II ~O ('11 \(' Z d e .11' :-- \ l . ..t i rn -. \ o v u- a tili a

A
,

~ .)

~e r il pr~. rl'rihl c

St ' d (... l iz a

1'0 11

UIl

bU (, 1I

1I11 ~!i L'lItO . A ~ e l cue r po

!toda

le \ ('dad p or la . . ('...('a la . . a n l ie n l(':'o.

23

:10

:1.>

~1' lIora. ;,.- a he us tcr] lo 'l ile ,ig llifi('a la p al a h: a

LAL U\l E'!
POII g:a ~1I r("~ptll''''la c u a lgullo d e I () ~ buen o s :-; 1 ~1I0 :"i
Ou c le h ier en la 1113110 a r-a us a de l 3 11101" d ('~rl ~lIrarl(l.
\l i..lllra, -e e1 i,'e : "Dej e l e -' I"e l"' o e n c a-a ~ 110 1', u-.1 0 umu r
() (':" C("il a ma r e n i n \ icru o. a 1a int empe ri e .
C ua n do 110 h a v e1,',","h'z al gllna a pro piurlu l' ,11' a e l c u erp o .
El p c r fel'l o a(',:",,)rio , El e' '1I1 e1e lo .. s la c tern idur l p o r f'c ct a ,
Pe ro lIaelie qui c r e sn he r !o , >t' pi e-n-u lanlo e n e l a lma .
"1' 11 o jo e
la I,impara d e 111 (,lIe r po . rl icc e l preeli..ador
) la - ilO ja, car-n e n e l o too de t o rl a - la , , ida "
Lil a n e(';'-id ael o h id a da, IIl1a tr a n -Iig u ru ri n ele lt imu hora ,
\ 0 tl clJa~ in si st ir p"f> . . lo qu e 110 sa bes a ma r sin lo s hu e sos
'\i ir a la t ier r u ("0 11 la ca rne e n d i- oluci n,
::'i prefiere - 10.- _igno' - tu e, la h ora prop iciu , Est arn o s
In -.. n ih lc- pa ra e l dio - 'l ile -e ca n -u d e mirarn o ) jun to a n o- otro- cenu n jve nes a hojas ~ ' fin o, c -r -o r p ion e- .
. . in e m bargo , no es 1.1 h ora de e - tur junt os, E slaI110....
De-nud os h aj o hcll u- r-at st rof e s ~' e" h o ra d e 'l ile 1 11 h o r-a
H a hl e por m ~' ' lile mi - ol c rln rl d obl e la rodilla por ti .
" Por c - a car t a -e r s j uzga d a'" E,l , Iuc ru d e la t ie r ra
) dr-lann- de l t ro no. A u n q ue n o lo c re as. n o es lo ~ a hi .
Temo (Iue no IIIl' a lr-unce la luz ni el ,,('O d e la s t ro m pet a T ,trela r-n ve n i r e l -01 'lil e \ l'0 e n la s lin e a s d e m is mu no'l ar-a-o 11 ; vue lva e,a ve z la paloma s a l ida del urca,
Si rir-nr-- t icmpo ac u rda te d el rl ia e n '1Ul' 111 " "l' r po
Era un -igno e1el zo d iaco -ohrc ..1 le ch o . O h hlam
De lo q ue h ace e l -01 e n tu r- a hc zu. e n ese h o-qu e
J)oJld e un - lend 1111 d a a es pe ra r la r u -ur rccc i u .
\ 0 . no .. (' pon e la vid a e n till a curt a : se pone u nu ide a.
Qllizl"; la de mor ir co n 1111 -u c o en tre la s m an o s ,
Hceu c rd o aque lla ca tedra l d e p iedra s qu em ant es
Dond e " ' 111' 0 el d io' po r a lg llllo ., arl o ", EII IOII(""
\ 0 e - ta ha a ll ~ n a d ie sa h iu e l porqu . Yo , i
Lo -a hia y m e d ej ab a c n vo l , e l' e n -u m ur-rte .
Aho ra , iajo a l re de do r d e mi se r 1'0 11 vi-I tu r-ion c s y a pe t ito s
" X o perm it a- 'l ile le t iembl en la .' m an o s. La lt im a pa luh ra
Di('h a
por la t ic rr. Pu ed e s hr illa r torl uvia ;" D e Iodo s
mod o \rd e rlI la , e -ca las al filial y po r e ll a" pa -a rc ru o s
Har-iu d ond e 111 co ra z n - uhc . Do , so m h ru- e n .. 1 relorno
P.. ro 110 10- d o - ju n to- por'l" e l , er s ('0 1110 a h or a
El mar '1"" a hogu 10- bureo- a lo lcj o- , A h i v icm- e l re y
Co n tumhore-, y tr omp et a - y la ('aha ll er a lig, ra . C r"" lo'.
Lil a hcl! a o pn rt u ni rlu d p ar a c n t ru r e n ,,1 Pa ra i, o ,
Pero yo lil e vo v, tengo IIl1 a c ita . v 110 o l vir h -,
Clli da r dI' la l ~mp ara de 111 c uc rpo , Yo olvir lo,
Toci o.. o lvi du n. m eno ... la Inlu~r t c ~C' n ta d a (' 11 otra 111t' .... U .
EII ('-e liemIJ o lo d e('an la, e _lr<:lIa _: ulla 111111'1'''' ardi, 'nlt ' ,
"Qll ,enlad lall I.. rrih" y '1n ojo" la ll " 'rl ladero , '"
na j ll,:!ada In ... . . . el azar e.. . q u i,o : a... te je Ja "i cla
~ lI (' . . t r a arail a i ln isi h l('. I'a ru l'~O "" ~ ue i o's lI e{'e~il a r a s
" !.ill ll'ro a i'\a lllH'odo IlO, o r ~' IlIe go a Dall ieL '" 11)(11...

,JO

4,>

-"1''

7.=J

'1Il gull a ('... tatu u d e oro ...{' le" an l u to d a , a

I ~e lll a ~ ~ a cl o (')
I'~"" a Illll'ad a

24

fl.It'J!()

\ Cllta

dpl

jlH'go pa ...u a p a . . o

d I' 1111 i.l IU'{'.... t ro ,

n ' llf"la

ni . . ' adora
po r

lo.. r() ~ tr() . . .

1\0

' i n ('( '!'"oa r tilia urd ell ("'f'rit (l.

-c nu-ju n n- a la de l o ... ('( .Io ..

(' 11 lo... \

y a la .1 .. lo.. pja r .. de ('i"rto d e"' "iHH'('id o "olor

.
e s toy a h. ~

1\"'0

11:;

ou

.
(':, 1 a . . pc n ..a n d o e n a lg u ie n '1l1 e

110

It 'JO "

[ja r rmn-.
-o v v o ,

Lo '1111' Ic " 1I " i(" c parc('ido im po - ih l 1'11 o l ro l iem i,o :

t u n o cb e dt'('id i r r nadi e d ice ~i e.. o :"l' r IJlll\ p r o nt o .

ilf"a ..o

C ua n do e l p r ime r t r u e n o c, 'h e a rodar la . . pr in; er a .. o la ...

U na cu t st ro fr- ,,, . lo d c('all y paH'('a d ir " il c reer lo .
A ho ra nu e st ro - p cu s a m ir-n to -, :,(" r ego('ijan :-oe pa ra do:"l
Si n s a lu -r a n qu e 1u ca rn e vm p ic za a r(~torn a r a lo .., lu u-..o . .
l\' i qu e l a ca ri cia p ," pi fru to arnaruo ba jo lo - ojos d {'..prl'lI d i<i o... .
E~ la ' f' Z l a m an o 110 (, ~f' r i I Jir {' JI e l muro p e ro el t r u e n o abre
1 -u- r o ..;] ..

J\ l il' ll l r a . . lI J.!t' le :-i

de

fu e go

('oloe an :-o illa ..

en

la ..ala del j uir -in .

Xullea . . c p u . . o tanto afn e n vcs t ir a In.. Illu erto_'. ,

lOO

C uan do la voz ..e a(,l'r'llH' a m i j a u la d .. t ie r ra v de flon ',

D j a m l' ('H" 'r q ue no re'p ol ul er<' a l ll a m ad o . 'ii '1,,, . m i, p i('l nt cnt u r n mo , e r,1' d e 'u -cqu crl ud " i.,il ad a torluvi a
Po r e l '01 y po r e l -onirlo del m ar " aj o la t ie r ra .
.T ('~tar~ a h '? ~ I (' In pre gunt o corn o t m i- m a te pr e g un ta ..
C u l d e 1'1> secre to- -cr m s terribl e m ent e j uz!ado.
Tan t runqu ilu j un io al mar d e tu s oj os e n m ar eh a .
E l temb lor d e IIIS m un os tc nd r qu e se r mi tembl or
EII esa h o ra o h c u e-a ho r a d I' (ah <'za.' sin ('al ",lI o , .
..\I il'ntr a:-i tant o f,por {llI mi rar to tlaviu s in l i en m i m i- m o ?

l O:;

11 0

I l.

I:! O

I :!.

T emi r n '1u e d a r m e t icm po para d c-h urcr m i cu-u . para

Ec har a l h orn o e nce n d id o ,,1 rostro d e lo s pad res.
De b o Iavar la , ccn iza , c l ida s d e lo, ami go, y quizs
Se n tar m e po r ltima vez e n el lech o a con ve rsa r con 1'1 all, a .
;.Cmo 110 p re oc up a r m e d e la, m an cha s d I' t u ro -rro 1'11 mi ro - rro ?
;.Del hu e co d el so l e n el muro ? ;.De l a('e il l' inqui er o d(, la
[ (,m pa ra'!
Lo s. e n t re rui dos y vrtigo e , El uni verso im pur-ienn y lo s pl a nc tas uhso r t o- . f\i s iqui cru un m inut o
Para cree r qu e la p r imu vcru n o podr ir se a n u- d (' t iempo .
N i '1u,' lo, p jaro - n o '1u l'd arn d cl l' lIid o , ('11 e l vu el o , n i
Ou c e n 1'1 r b o l n o tr-mlrl a r el f ru to ('11 d i- o lu ri n.
No. ni UII minut o , C mo " , 1'('0 incl inur!a ha ei a el Io ndo d (' un a
[ ci - u -ruu
Tal H ' Z e n 1'0' d el "('0 d(' mi, 1,,' n ,," n i" 1I 10 ' l iua lc - . \h i.
I)e d oml l' h ab r p a rt id o ya ;lIi,,,.lo por la .1' , t H' " ~ ( II ~errada .
1'0 1'(IU(' tu s p rcp urur ivo - no .-0 11 nu s p~" 'paralll o' , . n 11110
lJ e so l ~i n f in 110 '" -c paru , aUllqu e plt-..II ....O lo dan a
Si UII ru e go p urt ic ip nhl r- p od r reun irnos mit, ta rd e .
EII "'"10 dir a .. '1UI' n o , e . pe r un una luz y IIl1a , ol ed a d .
f\o lo rr 1'0. m - me p rl'o(,up " lo ' lile h ui-e n la ' nul ...,
A ho ra " lo '1UI' (, Iar u luu-ic ud o cuundo Iodo,

ElIlpi e{'' 1I a {'argar ~U:" 11Iu ' :"'o :o' y a pa rl i r.

Sl' r a f)lI l'dar!"{'. N o 1':"'l o y p n 'IHtrati o p.... a
l~ i e~ l a Iloeh e ni e n l a:"' CJlU' d eh all a rdl' r
O h. qll h i ~l o r i a . {'li a ndo lodo ~ p arlan y

Lo I.lo r r e n tfo
t~e Jlleg-o

.
p ar a IlI i lo d a \ la .
c a d a. 1,1110

Co n lo peor. lIatur"lm l'lI .... 1"'l'(l id o y a ,., d OIIl Il Il ~

y aparlar ('o n lO lo h i{.il' l"oll all tt' ~. ('~ ~-" gos

pa ~ ar(}1I al 11'(1\'("' :0' de la n la~ la It r r e.... t r t' . 1\1 d ~:- .. ~ho
i {h~ a t lt' f(lI t' II H' \ t'a n t l lU 'danllt' a trl~ y tI" P lile 111\ 11t'11 .

Para

t' !"CO gt'f

C O I Il O

1:\1)

La

25

.... erru f O:"o c o rno h all d e e.... lar d e qu e su - c ie lo s prouu-tid o

Florecer n lamh iu p ara m i r-n e l \ all ,' '010. Co m o ,i empre

H ar lo qu e o rd e ne l a h o r-a (1<' m i Iucgo - c cr ct o . lu lt'I1 ~ lI a

Qu e ha habl ad o por m i de ,,1e '1ue \ i e l prim er mundo ,

135

f.C ln o n o co m pu rt ir e . . a . . f'~ lI r i d a d ! Por ahora 111 (' ~t !'

~Iu y preo cu pada d e la \ ida ) yo d e a ro.mas lerre,lre s:
T . co n la c u h c z a m e t irlu e n (,1 m a r . pJ(" n ~a :o' e n l a s az ul IIW.. .

y e n el Ira [e d e n in u n co lo r r-on 'lil e ir:', a la .. it u . ' o

En e l o lo r ;Ie la h ier.a h m ed a \ e n e l d e lo , g ra lllle,
"
r r-ur-al i pl'I'
110 Agit ad o, a c sf a h ora po r ,,1 \ ic u to d c m. pa i- , To do
Tan lej os co mo e sla re mo s m s l ard e , Xo se p ar la
F r-ilm en te la con versaci n ('0 11 lo qu e n o s . . igu c .
Co n lo s fn n ta s mas co ro na dos p or m are s y monr ufia- . 1\ hay
Otro fue go que n o s e n t i b ie con m s ~ ui r na l da :-i la m cm o ri a ,
11., El lamcnt nhl e re in o d e la ce n iza e n ex tr a o rr-to ru o,
Qlli z , a se me j a nz a d e l a \"igil a d e 10 .< le on e s y lo, li g re, .
Ln a luz ho rea l mo stra ndo e l ca m in o a la s es fe ru - .
y se esl a lli -iu sa be rlo . co mo el mu e rt o c n t ier ru sus mu r-rto-,
Lu p j aro al ad o d ice: " Pre p ara t u za rza ur d ie n te" ,
1.,0
;'pro ha r e l d on part icipan te d e la s ll am a s:'
;. a h r e n re da r alguna pr egu n ta e n la m ir ad a d el ,u lg, '1
Q ue se pa re a mi pu ert a ? Ce r ra d o es t el pozo con el , 0 1 ad e"lro .
Soni do d e la d en lo , h uesos d e Da v id , Pero e , l:' s
preocu p ada d e la mu e r te cu a n d o res uena e n e l j ard n
1,';5 O a l d ec id irt e a ex p ia r la, fa lt a - e n el le ch o n o co m p ar id o ,
l\ .. m e sig ues al tru v ..;, d e lo .. dl... i (' rl {) ~ ... in v erm e va .
Som h rio com o e- to y b aj o vo..e, qu e m e d e\ orau . Y la f'il a
Xo se r e n e l va lle :'010 - ino j u n to a u na r-is tc r u a ,
Con n ue v o - prep arat ivos, Co n e l r u id o d el ag u a
lO Heun i nd o- e un a vez m s co n el fu ego . A h i d ond e so li l'
Vi-i tud o por d e snu d as l m pa ra-, tc r rc st rcs .
' o pu ed e e leg ir y e lige. No es t c -c ri to ,
Pe ro j uzga dos -c rern o s por la h icr ha v la , ra i..c s,
~o o~'-!a U le. -e d an za r a lre dedo r d el ' n i..o r bo l d .,p i....lo
165 , qurza s se ca n te e n rond a h aj o e l ' 01 pelrifi cad o .
?IIas lo c ie r to 'e r e l d e- cen so po r las oc u l ta s e ." 'a la s
Co u Orfeo. e l p rimero . \' .u iz" 1" a vu d r-m o-,
A lle va r e l la d. \ 0 la Ie"r<'e ra ci ta u i ia lt im u
} no e l du lce rcen eu cnlro f'OU l." e if,lo. prd id os.
I~ O
"' t a n ce re a d e la t ierr u (' 0 111 0 m i ('ura z(}1l d e 111 rur -rpo ,
DE " E L CORAZON ESCRITO " , 1960

L A JJ1EJllOR/ A ALEGOR/CA
Oh aq ue l ' l ile a nda ha e u pll u l ill aPo r lo , o io- h m ed o s d el mund o,
~ rco reeoll of'erl o e l! la un sic d ad d, la !"> "Osa s .
';n e l d .." e lo .1 ,' lo. c la vos ofu l lo . c n t rr- ,,1 poI, fI
'-F.n l. re r"ev e la..ion e s a.tr up a r/"a ~ p o r 1a III Z e n Iti 1J1I'1l10' fl. H
..ru- 111 . e n aqll e l " H~ Jnp O ('oll o( ' i do .. lo p or (1 ("a ll l l,io
d e g:lIan l l u d e lo ... u- I ro s,

26

En a q ue l i icmpo d l' mll)'or " .Icd ad cuu ru lo la , ''' 'OIlCS

S e rvan d e g uias d e viaj e y d e c n -c a vn la.. po . . aria....
En a q ue l l icmp o del t ic m po -iu ti empo
La h il!lIp ra e r a ~ag ra d a y el hi jo :"o('gua al padn '

Hego cij ad o por la c r uc lrlu.l d el ,' a,r ifi,io .

111 aglla florida. reIresr-o pa ra l a s (...lc ra- .

H ec uc rd o

y podria reconocerm e e n e l -nn irlo '1" C lIa('(" dentro

de m y lcjo- d e m
P o rq u e el so l l i.. n e m;' , bcllo, ojo' e - te a o ~
P o rq u e mi s re cu errl o-, -on el v ient o '1" C du rruu -onr iendo a l m ar e n las ('olina , .

P r inci p io y conrinu a ci u de roda s las fa ' lina,ion e, .

A lioru e res la ima gen del , il ba nle ue runi o ,
E l rui do del coraz n c n IIn jard n "i,i tado de no..he

por ah cjas .
J\ I ira a mi alrcd cd or v sa lir;', '(IIC la a u -cu em lra -id o
unu l mparu
P o rqu e e s tuve d entro d c ti y I" j os d e t i
y qu iz -, e n aq uel da d el tru en o 1' 11 e l mo n lc
Cna ndo lod o se h izo n e gro a un e n la negrll ra '( IIC
ha bia d entro de m . por fiad o e n c l marl ir io .
;.\Ie v i ste e n el adi s a la t icr ru. m u r ti ri zudovsol o
co n e! ahi sm o e n t re las m un o -?
;) I,~ v ist e p art ir h acia el lado sill c- trr-l ln- de l mar
Ti e nd c a lioru la eu crrlu del l imo rt ~'ll'i j o .
El h ilo in visibl pa ra pa:'a r. la mi ra d a d l' "u~a ru tz

se ex trae e l

S lIC IO.

La c - eu lu formad a p ar a e l h o uu-n uj r- al de ,.ce ll'o

e nce nd ido .
P ie nso c n .la fl or d el d c st iuo nui- abi e rt a '(11 1' nuu ru
Como 111 no se r
En mi ser ~in im uuc n ,

FAR LA
P a r c c iu dif cil la trun-Iorm uc i u r-n t r e fra-

vihrucion cs.
F r as e u el sc u t irlo d e la , i.la aun no - ic ml o lod o e -o.
(~ tli z ~ por guardar e l r-ulor h -jauo o la a parie nc ia
T un pe gad a al c ue rpo .
. .
P e ro eso es lo '( 111' a part" 'e r-uu la mu su-u ,
A u n e n los p a r'(u es d ifcrcn tc- a l." a u rig uo s 1' 11
las m i r ml n
Co n al ~lIl1 a ea lll'i n a deu lro r-orno ~ () II l a:' de tod o

d mund o .
La mi sm u m au c r u de

('Hel"

las hojas dic iendo

qllt'

rc suci tnr n
y e l mi sm o mod o d e (lImpli r.
N ada e s tan c x t ru o ya y h u-t u
.A ..... nn a r- : a u n in tc r-t ir-i para i lumiuur lo nun -rt o .
T ump o c h ay n ir-vr- t ~1I la nu -morru v flt' r ep ~lIl ('

27

El ..o lo r \ (" frio re, " l1an la (', Ia m pa "lIl1i \'ad a

all 'd o llde ..1 ,01 n pa rt a e lla ll lo le ..' Io rl",
aun a lli
DOlld.. !lIirlla'da., de 11111,," dejall eaer la 1I11\ ;a 1' 0 1'
o-t umhre .
H el'lIcnfa t u- pr imcr a ... paluhru- e n t r e cerezo- v
ardil la .
Pal ahra - d e olro uni ver-o para mi 110 'l lo 1'01' el
-onirlo
Sin o por el ..ol or 'lil e arlqu iriuu en In hor-a.
Tumpor-o yo d ehi pa r.... c r te fami liar ..011 mi-ih-n..io \ la' montun s sec re t a - 'lil e m e inu-rr n m piun e n
c a d u a cto
Co mo Il \. \0 e n la inmcn-u ('illdad sin c ie lo
D("pl el!ad~ ;' n fr o c - p lc u d o r y - iu e l mr-nor re--pc to
Por nube- o p jaros,
Co ro nada. s in embu rgo. eOI1 II IHI n i e l e ( ) lI(.' no
conociamo.. .
\ 'lil e " 0' -a lia al en cuen tro - in h uhl u rn o s d el Iod o .
r o m o la , firnra, d e e -o - cuadro-, '1u e n adir- m ir a
e n lo s muscos
, (llIe podran . . c r , o lo :000 11. un a ~o la de nu e stro se r
Pe rd id a a ,11 \ C Z en otro un iverso .
O e l movim icnio d c n ues tra- ra ces
Camin ando car la vez m s h a ei a a hajo
Co n la pa-i n d e la h um edad d efc u di n do-e d el ",1.
T oda \ a e - ,life;1 com p ren d e r '1ue de e sta s
co m p l ica cione\ 'i elll' la profunda unidad .
Pr cf cr imo - e l ejerc ic io d e lo - a -tr nomos
En ' 11 afn d e cu lt iva r ro sas sid crn le-,
Qll iz, para d e -prend erse d e te r re st re - n o st al gia - .
.\III11)lI e n ada -c pr efi ere re alm e nt e y todo es una
e , p.. c ic
De -ilenr-io- a a cept a.. in d e la, r-o-a- .
' \ 1111

A s pi enso
Qll e tus ojo , \ icncn del re ino d,' la c u r ios id a d.
De raz a e - t re l lu. d e tierra a c- p uei o , aun 'lu e te \ "a
Al ejart e por lo, e - pe j e- o dormir h a jo u n ruvo de '01.
\'0 rlchia u-ar tanta s pa lahru- para ;Ieeir
.
Qll e tu imagen forma la el a r id a d r-n .. a da tempe st ad
'1" C m e vi-ita .
~ ('ra m eno.. . cvtruio qu e I l1 t ' .... v n ta r u hujo U II r bo l
,\ mirar c mo le a leja-.
Formar eua l'lui er figura "0 11 h ier h u
pon erl e a l
pu so d e l vi en to
O d e'ear la m ue r te r u irlosunu-uu - p a r a -a l i r d e ti,

28

DOS P O E M A S DE
" ~L

S OL ES U N

PAJAR O C A U TIVO EN EL REL O J ' ,

1963

'\il1~lIl1 a (' i t' l lC'i a I Il ~ p ro f u n d a qll e la .1 (' p a "'II la m u n o por la

I'l'l'n le d e la III Jl'i1. y - c n t i r (1 ('u n la C'lo d(' lo ... r a ~ O ~ pcrd it!o .. dl ,l . .nl 'l ile
" 1' le p re nd ie ron a l d e ~p o.i arl o ti . " 11 rein u . (,) u i p r n 1111 (' ...l n ' I Il I ' I ' i lJl i. ' 1I10
a ~ para n u la u no d e m is p (' lI .... a l ni ( lI l o ..~ p a ra ('a da u u u d p m i... pa lahrn y m is avto s. porqu l' d e 0 11'0 In o d o ( 'OITO (' 1 rit",,:,!o i n t i ! dI' 110 ...a lu-r lo

qu (' d i('e (' 1 co ru z u p o r la IH H' h t' . ()lI i e r o (o r l arl. la . . a la ...tl t cur hlo r
u o ctu rn o y a tra e rl o ha c ia l a p ie d r a d e lo ... "lic ito .. h ipn ot iz ad a por m
y - in In [t:" int c rv i-u c i u (l lIe la (lea de ra m j n ur por lu.. ho- q u- .1,,1 pui ...
q lll' 11 0 e xi - u- . ;.N el'e~ i to p a r u e llo rc ehuza r (,1 ('un ta do turh io \ 1,1 1'011... e jo Ham ud o cord ia l d e c u a n to -er Illl' id o I W ' rOlka 110 para " l un -i-ruu l'o lUpa tli a -i no p ar a d c-t r uir m c? E\ id cu tcn u -ut r-. 110 ele o tra 11I i.Il It r :1 r-..
po :"!iltle a c la ra r l a c x i - te ruiu co u rumi u m la f'on idea .. co m nnicn bl..; ni
a p a r t ar p a r a lu e l ra yo d e ' '0 1. p e rd id o vn l rr- lo.. o lro ... q lll' ("011 "'11 pa
lid e z d e ~t.'r pi en t f' a t ra pa y g:ol pca ('0 11 In a~ UI" fuer za. () lI i l' r o tilia Illa~ia
m a vo r, la luad a ele . . i g no ~ . u na Illag.: ia d e u ..o impo- ihl c , una mi.l!!ia ..e m cja n tc a la d el c o r a z n ( 'JI .... 11 ... m om en to - rn .. d e" C' ... pe rad u ... Po r uluo
e l h om h rc e~ UII ~ i l! l1 o y n o . ('O I IlO ~l' q ui cn - (' !"I C r. la l' \. pe rie ltl'ia .u um -j abl e y t ru n-por tnh lc . C,, " IIl1 a lla vr- d e 0 ' 0 a -i lia d a de im po -ih il id ud (' ~ . n ad a d e t e rro rc -, l' 1I r c helif'Hl pcruuu u -u te en la m ir ad a. li ada dI '
o h e d ic n c iu " "Til. liad a d e lo 'l ile ' 1' d a e n ll a m a , he. o 1' 11 la n u -ji lla o
adora c in a tu d a p r u eba . Ni ( 'O Il \ 'i \ t' IU" i a ro n e l 0 " 0 \ ( ...t ido dl' -r-nu-janup ara e l rep art o d e ('o l1 ~i g ll a .; l t-rrr-.. . t rc ... o ce le ... t r-- . n i lia da con el !!lI .. aIlO
u n - io -o d e rc- p land c ce r an te- d e t iempo . Q U l' e l a mhiuuo 11I( 'II .. aj cru
\ ell ~ a y ( Ii~ a " u p u lahra . ;.A qu i ~n s i no a m i Ic' ura riu e ..("o!!er! \ u n
m - , .a qu it'n - iu o a m i le ..c r a p l' n n it id o -c ul ur la c vurt a plll'rla po r
dOlld e " C d ebe )la"a r . el e va et o e i" lo p a , a [(uelll a ," lo- oju- . 1" na!'l a
t ierr a do nd e se es a co gid o d e ..c a lzo y ~in e l tat u aj r- no poc'o mi vti li r-ad o r
d e la ni u g u u u c ie nc ia . d e la n iu gu u a m a g ia , d e la u iuuuu a poe ..ia ~ \ h .
n o . ()u icro u n a flu'll l e In ~ c lara y In :" r od e ad a tlt' p . . j a ro .. q lle la muj ern o ch e o l a muj er d e vir l r io q l U' l il e " I ~II(' . . in ('(''''ar ('11 ('a tla 11110 t1l' mi ..

~ I H O""' .

S [IU[' e l ",' Ioj

'1""

[" p ia l' 1I['l' lId e , ,, e l lt iiu . il h id o uu -n -uj vro

qll e d ebe n -sonar a lo lur uo (le m i- lu u -so- po r la r go t icmpo d e ..o lu-rl ic-uh' ~ g i r a ~ () ll'''''' y a h or a ut ra p ud o - p or e l m ... ..u n m h u lo dialJ ~ a lll c lunar
q u e ,,\ ti em po ide llt ifi"a. qu iru - o 110. m ,,- 'lil e co u la , ,,1,,_ "UII la
mu e rt e . S 'lu" la pu crtu d e o ro "" a hrir a la h u ..a j u.- Ia ~ 'l " e ,,1 d,a~{H I ~ o l a r )H' n lt-r ~ II S di en le s a (' a u ~ a d c'l ~ i ll' lJ('io . . i ll fi n . y ( I l ll' la II ~)
111"

(' h e tll n ae . . t r a d a p o r Ini s e je rc ic io .. ..('c re to . . ."(' c o l~ a r ele la f :IIIW

Ina ...

a lta d el :'rho l a ('u ,'a , o m (,ra [ahr i",, ' . 1" " l'i-a ll" III<' . e 1e rel uJ dI' lallla ~ I.. n gll a ;; p ar a (';Hll p la f'e llf'ia y rq !.(wij o d e lu i l'o ra ztl ll 1'(')1 11 p i in' riel
n ... p la ll t!ol" d I' t od a ~ la ... p ie dra . . fp \ an lada ... .

29

DEL LIBRO INEDITO "L OS

BELLOS DESASTRES"
" Cllalldo ,,1 mundo se ns ible '1"" par"ce exist ir en t re m i p rese nci a .'"
demas iado prximo a mi ( co m o decir. en t re m i .<er .'" lo 'lil e 1, 1',,-,.,--

lo
de. lo 'lil e 110 pu edo designar sin o COIl el no mbre de bellos de.:' a.' .'re s)
abr' <11 prall ,'ell la lla .'" es necesario cae r de rodill as allle tan ~xl ra ll a 1/11'" '
da cion de enigm as [lo ta n to. . cre o 'lil e la m al e,.,a 11/Imalla.'lClle elll? ,,,e.<
algo asi co mo 1111 parpadeo.'" 'l ile m lle" e SIlS can sad as ce llllas .liac... 1111
pr in cipio 'lil e acaso .<ea Sil id elllificaci lI COII el [uego de 10'< ! 'II IO .<.. ['ero
esta id elllificaclI. cas i sie m p re casual ; procede de m all era I/ll per lOSa .'"
.<11 domin io em pie za por al raer las imgell e.< e rran tes y di sp er sas IlII m
despu s ce rcarlas eOIl .' " im ll y reducir las por fi n a 1111 cllerpo experi m ental ,. radiante , l ncl inado so b re es ta zo t.... 110 tan ab un d onnda co mo
e.' de su pon er. .'" re ll la [rent e a m edia s 11/IIIdida ell IIl1a e specie de fallgo
ilum inado , es qu e ent ro ell 1111 m un d o ell el 'l ile el d e stin o d el h o m lrr
cede 11 de rec ha a lo.' res plando res ). abre s li S gra n de he ridas tan .V '
m ej an te s al ol rido .'" tan rod eadas (le en ig m as .'" peligro . co m o 'fil e .V '
t rato j ll." amell'e de brazos ele ra dos ell IIl1a ext raiia seii al de soco rro:'

I. P or fin so lo e n el cen tro d e mi sa n g re , so lo e n el ce n t ro d e l a

-o m h ra , ni co viaj ero qu e d e -can sa en pi e de un gra n ruido ne gro (l lIe
huye pe rseguid o por so les su eltos. El u niv er-o rojo y e l un ive rso os c uro
," tie u de n ' u, d om in io s paral el os y el aire 'lu e n a ce d e mi sa ng re y el p jaro ' lue Hiel a d esd e la som b ra c u b re n co n s us sue os e l te rce r pla no ' Iu e .
-in duda. "e r epli e ga en un m undo d e pisada s pro fu n das. Y so lo e n l a
tr an sp ar en c ia d e es ta red d ond e pa lpi ta n la s ven as d e a lg u na s sile nc ios as
a ha lga t a- m ent a le s. P ue d o o j r ece r un m o v imi ent o d e a lga s. d e r aiccs.
d e hu es os. y un a p gina d ond e un a mano , '1ue p osihl em ent e e, la ma .
hor ra d e pr ont o las m a n ch as d e sa ng re co n d uc to r as del xta si s. Pu ed o
a pa r ta rme un poeo d e m i m ismo y ve r me te n d id o . co n e l p u lso r od e ad o
de ca denas. co n las ve nas sal pica d as d e esc a rnas a zu les . co n lo s p ies r e d ur-idos a d o- d h ilc- a la m h res . So lo y e n e l ce n t ro d e un es p ac io a lgo
mo vihle y e uya hoca se p are ce a l fue go . Ll m am e , cs t rc m cc m c , a ire
de sol ad o qu e ac a b as d e n acer. l mi n a d e u n p ensami ent o eo n te ni do y
d e- e - perad o . Veo '1ue so b re es tos dudoso s " apo re s l a s im ue n es a paren tan ve -tir -e d e m uerte . Veo '1ue a lg u n as eo r t in as se co r re n y '1u e a lgo
o a lg uien a -o ma d e p ront o co n la re spira ci n d e shojad a . Po - ihl c m r-nu h ay nn ja rd n d e h eridas. un cs pe d d e l a b io s e n ve ne n a d os, u n a ve nt ann
o n un a e n red ade r a d on de la te m pe rat u r a t ie mbl a como IIn uid o , 'lil e
-c abran las ve nas a rrodi lla d a s y la s pu ert a s fl ot ant e s 'Iu e se p a r a n lo s
ur an o s de la no ch e -o n m h u lu . Qll e lo, foll aj e s se cu h ru n rlr-l m ts u-rr ih h co~ or ve rde y '1ue la s ala s d e lo , p jaros d ej e n ca er HIS chi s pa s. P aso a l
n udo d e la , pal ab ra s 'lu e e n t rea b re n lo , l a h io s co m o e n un p en sa m ient o
d ir il!ido. Vna Iraso d e pi edad p ar a los h ue so s solos,
na ca nci n p a r a
la- h arca s del frio . n a co ro n a d e radi um pa ra la mu ert e 'lil e hu ye d e s.
tru ycn .lo l a [al sa d e ses pera ci n d e su co lo r hl an co . ' 0 10. So lo. e l lumrhrc imaucu 'l ile ca e d e pr ont o di su elt o e n e l vid r io .

30

"POfSIA
Com pre ndo pe rfectament e qu e el hombre t ien e absoluta libe rtad
para eleg ir ~os ~l.eme n tos de qu e puede o debe ser vir se, por ejemplo,
para la r ea liza c i n de un poem a o de un libro. Y aun para afrontar
con la ma yor s incer ida d posible las consec uencias de este esfuerzo
nunca va no del t odo. Pero qu vago pa rece teorizar en un sent ido
es t r icto cua ndo, precisam en t e, estos eleme ntos to ma n for ma estruct ura, son ido, de modo tan diferen t e en ma nos del hombre.' De ah
el punto de pa rtida de la V IDEN CIA potica. Porque qu es lo
q ue di stingu e al poeta del r est o de los se res? Nada, si no fu era por
la posesi n de este ext rao secreto. A veces, y por lo qu e ello puede
importa r me, cr eo que es te sec re to no es sino un dbil CONTACTO
exte r ior o un a E X P ER IE N CI A. El calo r - siem pre hum an o, por
lo dem s:....- de es te contacto desp ier t a al ser ent r e s us tiniebla s.
y este desp ertar no puede ser r epr esent a do ni invadido sino por
leye s pr opias, en med io de una atmsf er a exacta, en el centro de
un cli ma cuya ma yor dificultad no es sentirlo, s ino expresarlo. En
es t o, como en ot ras cosas, el se ntimi ento es algo s ecundario. Lu ego,
me parece un a ex pe r iencia cua nd o lo qu e despierta en el ser ti en e
qu e va ler se de un len guaj e pa ra dar forma a algo que desea t ocar .
r et en er, ver un a vez m s t oda va a ntes que el pe nsa miento vuelva
a s u s ueo.
P or ot ra parte, na da ms intil qu e creer que el poema no
obedece a ley al guna y que s u contenido no es en si s ino la s ntes is
de un o o va r ios se ntim ientos expresa da de un a o de ot r a maner a.
Al cont rari o, la poes a obe dece a un es f uerzo de inteligenci a. a UII
contr ol vigoroso de la se ns ibili da d y su expresin ext r ae al 52r del
s ue o en q ue se agita . La ima gen de este ot ro espacio bien no puede
ser REAL de l t odo. P er o entonce , q u se ria la poes a? Nad a ms
irr ea l q ue la ex is te ncia.
Cua ndo e l pen sami ent o se desprende de .s us. rai~ ~ ' . el s:r .Ye
cla r o, interpreta en si el se nt ido de un lenguaje simb lico o m st ico
Que desea t radu cir es te contacto. H ace lo pO~lble por m O\'er~e en
t orno a est a lucidez y or dena el golpe que VIene desd e el pai s de
ad onde.

ROSAJI E L DEL "ALLE ."

D e la " A litologa de Poesa Chilella Nue va", 1935. Es ulla obra clcisica d en tr o del
d esar rollo de la poesza ell Chzl e. Sus autore s IlIeroll: Ed uardo Allguzta y Volodza
T ei t el boi m , ambos destacados escn t ores
chi leno s.

31

HUMBERTO

DIAZ
CASANUEVA

DOS POEMAS DE " E L A V E N T U R E RO

DE SABA" , 1926
Fu e a l l e u el pu chl o ~ e n la I'-" ",' Ia 'lu e -" uhria corno una 1III \I 'I a
.\r r im " la, p ied rn s afi r m e:, la muralla d l'l ;:0"" pl'r . i-l l' nl ..
D iez ( ' az a dor(' ~ mov ieron el ('l'l o ('a~ c ro n lo.. pj aro..

TI ' umah n

(' 0 11

( '0 1110

ru to ..

- rn apit l1.... o

A hor a

L a nurlu- ('ol,r a Io rm a dc' lillllp ara

Dan \ "" 11 ,,,, la , a lla' ... t n -l lu- afanada. "lllnll lu aripo -a. a ll ,,'didaF la llu 'a (1 ,) vi en to nort u r uo mi ea rp a \ ~~ a h ll ll d a
QlI itrt, n -Ir-ri r (1 a \ i-o
Aq ui rlu erm c \111 ~i la llo

De m i no-I' a pa rla lta la tri- tczu

;" l i t' l1l r a ~ r-an t an mis ... icn c- (' 11 el turn h o r del n.' ('lI l'''ci o
La l un a 11111'\ a e n la .. mano- d e 1111 "f"~ ildor ro rt u In.. Ir i i!0 "

\ 'l u - u 1I(", a nu-n t iro -a y ocult a r-o mo fr u ti lla

De ' cn ll' rr ad a ~' la c m- ic n d o co u la a~ 1" la d ,' u n 1"'. 0

Pin g Pong
-'Iall an a

\:1

()lIi cll tr- l'II:--l'i a

a Huv c r

he..a r

La O l WIt. , p a ra sul tu r afi l'lIl" uu pi l' r-u -u fl'l'oh'

E -lo lo \ i l'o l<",ado " 0 0 la \ oz .,,~ a .lr-luun( :lllal l' 1'l.' I 'O ~ I un a Illalld ol ill il

El can to
\l tI.'"" all:'

' (1

qll e ('(l ItiO uu a c u c rdu

te so ro

1111

1I 111t' . . t ro

d u t'I"II U '

m i ('a r iiu.) lo

Il a('ia (1 ' '01

q U ('

1 . ..

('0 1110

0 .. h '1I1 0

t ru u gu lu a UIl pjaro
UI1 u un-rt o

(' 0 1110

pa.... to n a h ac ia la

UII

Ctll' l' p O

1101' 111' qll l'

dl'''"l1do

,c'llllilllia In.. p'lrp ad o ..

33

\1 i IHII';l'r qU l' ""o hn', ino r-u la l i tr-r u d l' 1111 ' er ~n
~ (' lI lada ~ oh r (' la m ont a fi 1(11 (' p are c a 1111 ('a lll e llo
~i

1111 '

('01110

lo c a e l ('o r~IZI'm
-;

.. e 1(' u u d ir n lo- d eti o s

la r-lcr-t r i..idad h uh icr a - irlo d ,," 'II), ie rl a

,,1 '" "'" .1.-1

(1

1I01ll), n '

'1'''' .. a n t a

I..n ~n a .1 .. ll am a .

111\ i r-ru

DE " V IG I LI A POR D ENTRO " , 1931

ELEVAC/ ON DE LA S/llfA
\ " Z po n" ... e, lo,. r cpcl irlos , n" 1'b
rnia (IIIl' l otia, ia n o te ngo.

Tal

I.a IIn itbd d e mi ..er

\ 1; ('a lll'za
"UC " -Hl"

111.'

111\o un a

iru n d e la n a d a ,',a p a r!t

110 ( 'o n :"' l~o aun a ros t u ti(' ~ 1I propi o d e :--lino .

,a lid a 'In e rla h a a l ;:ozo-o h arro , l' e l"O ...."'1.._

d( 'l"a p ita ll.

.. -1" 1(' 111 lila 11.10

la Id a nd a ("na 'In e in tih nc u tc j n n lo a l

1"11 (' ;: 0

hu ..ca fOrl lll.

E_I" ,'- ,,1 !t'-l iIllOIl;" rlol icnt e .1..) 'l ile no p IIId . lahru r

_11,'

lormu- p llr a- .

1'....,, " ,.

- r-

1),--1''' ' '- .1, .

I' tI ; ~ ro s ~

lo impirh- -u se r h c ,,110 d e

c ru .. 1 ,ol ,,',, a llo .

ru n t ar - i r-u t o '11,,' ..\ u -mo r e- la m ,,- s,'!!" ra m edid a d e

la f rCII!t.
T"n !!o arpa- ,....ida-. p('ro ('a da noeh e se lI e\ a la p ar le m" ,
mi-n -r io-a .1 .. mi a lma.
~c 'r miu. IIH ' on-unu-.. por t u
d r-..pi l'rla i llf li!!lIH ja .

('\:('(''''0.

h a c ia

r-u n u rlo

i \ 0'

('0 11 l ' .. la

IIli

; \11: .. j n 'pU"~Ha" r -omo

tU IHliti(,r ..(' r (' \ e la .

l u z ya r f'lId id a

l ' .. a

( I Ul '

( '11

la .. IJHIIl O ~ d ..

1111

; El po f'la o lvida "11 1('n~lJa m ut cru ul (' lIa n do d eh aj o d e l al m a r-avnn '

Ill ''' ''"pl 'r''lf lo apago f 'll m i l a a u rco lu .1 (' lo ..... 011110 .. . q u ir-ro d (''' f' lIl fr i r
mi- pro pi~l" Il' y ( .

Ta l \f 'Z 1'- 1,' ,_, jo

111'1"11 ido 1'0 .. 1ro .
Pe ro fa l il!a d o
..:u"ia du.. .
\ " 0

l '"

IlH ..

ro v

'1" " ,,1 d a hr o ta e-"

"

IIl I ," O

m i "llPr po.

1o Jlor (. I l 11110
'
qu r- (' 1 :-- l u ' i lO d.j a p o r

;.() ui ... J) h a df ' " l' r e ll a r (' U I O I H'P~ m i...

c!1 '''l' l l ' l ll lt 'lI ) ( ' Il I ( H I II('(' f ' II'!

1)" ,. o l'- .."riilad "a l i" " I< ', a d, o

pn ..a gio.

~~ . a hora m i ('( H a Z,.

" " a ~ pa\ 0 1'0 ":1 " a la ..

34

"11

( ' l' lI

(' st a l lla'"

l'

1111 er - I p " P

(li t'

d f' la l u z ~ f'

.IlIt illl O ~ )(' rd o pi

f'ap az d.. I Il' ~ar ...11 P('qll l'ia c ri ..td id..

l. a -oruu u f' IIH r e-" il' llc! o ,1.. l."
1

- vriu
'1Ul '

"a' a.

F R A G M E N T O DEL CANT O XXIV D E

"EL BLASFEMO CORO NADO " , 1940
En tro a

ti

ge ll... ~ (,1

;0 11

d( ;,d e (,1 IIIlIlHl o . l a - u- Iu m -iu ex t r c mu n o ex t r a ig o d e l o s II .

p t'II :-lIl1 i l 'nl o

II I' ~r o .. ojo:",

( '01"0 110

Cpll' a llH' r g: all

( '11

ti . Oh r cvc lu r-i u

q ll e

el t ie m p o ver la '

la luz v c ur-itlu '

La -ol it a riu ,",,, , ill a d el yo pll ro c o u t ie nr- la in nu -n -i rlud y ah te pro.

lon go : per o r-o rrc- xi n e m h a ruo y dur a .. y vus por l a ca lle r-o... iclo ('on
h c hra- mi st eri o -u - y le .- e iia la u COII e l ,led o CO IIIO a 11 11 -i rn holo .
Pa l iu a - ..o u p ie s rot o - , ,,1 1', la ll ido d e l " . pa e io en ti ret u m b a. p.. ro , .
a -i -m .. i a ~ a un [uutu smu ac la ra do .
I ri l'l"n'J '" ("tJ d i('i (J:"'()"' ~ p jaro s 1I0 ('lurn 0 3 q ll e pi co te a n (' 11 la lrr -n tr-. tOllo ..
d. po ...;i lado ..; r-u inont u :",oh rc mi c u e rpo . vo la d h uri a la v id a . arlaru dnu-

la nu -mori a , la luz d e m cd iu no ch e s lo pa sa He..h as unt ad us.

" 11 la .. u hc zu d e l c h ivo dOlld e e l Iuror c lc u n -n t u l 110 p",p,'

11,' d .. ;!o lll' a r

im ... ;!f' llp ....

e l d, .. u tr-rrurl o v 1I11' err-o UII h o m h rc. d i-imu lo mi hu-t o m o rt al .
( ;,ud i(' 0 '(' ('o lllprp ,, ;[pr lo tI U " est escrito! J.

:'0 \

;.I'o r qll andu ,'0 11 1"" 0 li ge ro CO IIIO el utlc tu? E l r-urazn rie l hombre
t ir -u c 1111 p e so ~ i ll ~ lI l a r. h ay rastr os qu e paSlu an.
" PIII<' lIa' 'lil e '" d ..-l iza n m llY pllra s ~. 'lil e r ozan la [re n te.
11<'111'11 \ o leari a. o h rli o ~(":: l' 1H. lnig-o . . . y e n tonces tilla co ro n a de
-udo r y rle p i,' rlra h rol a ra y lam iml ol u aca bar ia mi- dia - e n
la t ierra \ e rin a .

'\ IIr1 o v 1;, lun a -uclta 1111 ra m o v e n m es ta lla . mi ho cu traca

1111 '''';' il< ' '1'''' 11I1I'1e a 1I1f''<' Il o r~'a y qu cm ad u- \ i,ila_ .
\ (1
Ir ah aj o , ' 11 li hu scuu d o li m it c s para m i coraz n. cuhri cndo
,h- p a lio hlanrlo _ 11' pu ert a s a jen as , p ero ex is to a pellas .
un a ('.. . ('a la

T rt 'IIZ0

CO II

mi c e s d e l a tie rra

d l' ~ c S p (' r : H l a l n f' lI ll'

- 11 1" r, [luuu:u, o h (,lIerpo Ir an s it o r io ! . d e saf a las \ icju- IOITP'

dond ,' -ot a nu- .a le ll' a n co n Iu e go m arch it o .
haj a "011 10 a 'l"1'1 'l ile su ltu del r h o l po n los ojos tn purlo - y co m id o por l.-p rn

i n u u- u - a .

r-..l ar dl...p it' l'lo to d a la I H H'it ( ' ('o n a \ l . . .''' lI l' lt a ~ rn 1111 runrto
di, 'ran (-1 p:oc'e y la ll"' ltlpl a n za .
a h P" ' , d ,' l a lm a . "h inuu-u- a p\ "l i..a e n '1ue lile h ace n llora r !
; \ n 'l"l' adllH' olro .,", C'Ut'rp o ..,. p a r a q u e m i . . olpdad Io rtif iq uc S1I<;;, mu ro ... ~
P l' ro u n - l' ::n f Z I 'O ti U II lli l~ln q ll t' CIH"I' rraran c u U Il mu -co d e rcru ('011
11 111(,1", _ " " u para " i rri t uela- . EIII<'," ledm (' . h a hl arlo l'l' '', m u fu -co- de lu z
r U";'If I .. q u t' ha.'., \ , i r (,1 da <in r-au ... a n in gun a .
t )lI i ...i(' ra
'1 11( '

II H '

;. .:lI l itIIl I I.... el p al'lo carn al qUt ' :--0 11 10';. ( ~ It.' flH I ~I~erln o ~o ~ l;,lIn bit- n
p ro l'.t il'o '! B l.d ll ('(' ( 'nloIH'l' ~ a ('a r ue lo.. (, le lo:". IIl'n d l' tl' c u t re l a ~
I II :--l i a ..

d(,1

C'a llll'0 '

.lIa ... - r- .. rrim n n \ !l ' hll l'I'"J1 m ovi r-ml o un d l'~l' ' ' )ll' ratl o ~t' lI l i do.
a 111 lado ..t' d. .. \ ~la 1'1 !-l a u l o ('II \ 'a l esl a t' lu)lo ll a la . . el" )l il' II It, a ll l iglla .
po r l i l a lini t'hla ('" el ojo lra ... .n ll la d o l t'\ l'IIH.'IIIt .
j

\1II Pl l f ' tr/" I1I I,rtrtltr f~n '."' . f ' ''(~r p o ,uio .'
35

\ 0 qu iero ra !'o gllil ar lu- JHIC.'rta:-- in u-r iore- de la noch e , tHIUPO CO d c'!'ol'U
" ra har e n tahla ros uclu la uh cj u 'lil e c-o n d uce al 111111)(10.
~ lIi(' ro ir uu - h-jo... CIC rl HlI llcll te r -on u- nz nrlo y d e~lfllido a r d ie n d o
a I r a\ ... d t.~ la no ch e ro n m i r-oruz n v o lr- nrlo ~ i n cesa r so b re
todo lo 'lile " ' O ) pa recid o a 1111 lir a- ero 'lil e d esenti erro s lo
para all;!lIrar el de - ti no .I el h ombre .

DE "R E Q U IE M", 1945

CA NTO IV
Pero hav IIn r i n.....n dd 111111)(10 dor,,1e el r ho l t ien e
una (l lIeln arl ll r a.
IIn apo-cn to en ei er la parte del 111 111,,10 d ond e mi- lIIa1l0 S
e - I'; II presa ,-

y mi, dia, lo ll enan y lo ' 1'1" a ll file co u - u mir lo h e d e

r.. prr- -r-ntur lo y nada pucd .. " ' 1' e l u dirlo.
por'l"e e l hom hre es t
pod ero.o. p u-t o r c .

h ech o d e la o hc d ic m-i u a lo "

Yo s. ;.e m o 11 0 he d e -abc r lo ? )
s 'lil e a ll se e nc ie r ra
e l zuruhido. el cirio ll o ra si n ,'",a l' so hrc lo . tej ad o s y
e n derredor e l vu elo d el c ic lo d e la s torm ent as .
\ll h .. d e llegar "omo to d as la. v ec es a l t rlllin o d e 1111
, iajc .
10- rcuulo-, alado, 1'01' una c in ta h m eda,

Vl ad rc. ;,d l" I,' c - t -? ( Yo e - pe ra r,' h u-t a 'lil e \ uc lva-,

m e d ij i- u - j .
;.I), ;n(I<, e - t la e nci n a pllra e n '11'" han lu -ch o a lianza lo s
lu -rmo- o- pjaro, '!

;.I) ',nde la uota d e ternura d el tlamo. la leona de lo s

(ad H>rru ..!
) (' 11 'ano IIII-ear lo 'lil e ahora ('.t -ol am cnte d-- n tro
pari ent e . . -u -urrur u ('0 1110 d e sva li dos
la- hermanas . eo n e l rus tro d hi l por el l u to, m e m o-t ru r u
e l I..h o donde la- raee- d e la mue r tr- rrcr-icro n

de mi ~ Jo..
n Hn o lor -a ...

; ( lh . IIU lile mo-tr is. h crmaua - , oh nohh - p ,,,Ire h e n d o

por el aletuzo " .no I He mo-tri .. la!"i urr-nu- ((" r lli d a~ . la
r-..I" l" a cit la~ IJI !'o a d a ;; ~
P t"ro

deja.lnH" ... pt." l i r

1I1;:1 d l"( ' . ;,dUll dc (' ... I ...... ! e

ha sta (II U" e l ar pa HH'iaria d e "a ll~ n'

i ll ll )U(' ic ll l a n nc

( 'O l ll ic I H' e

a "Ollar

'0 e l ro noc tu rn r, pu -t- ard iell do

'lIe lla d .. ,a..l a.

un u

pa-.: (' por. lu pr op ia ('a "a y Hu ..f' d elt-"lI l r "

) la 11'1'1'11.1 " lIa!a ('III1 r1a rI"lllro d e mi , '"

1I1llj (,1" ~ lI l ne rg i d a

DE "L A ESTATUA DE S A L " , 1947

CANTO XIV
\ 'l u es t el UIIIIHl o a pare n le y ad en t ro el mundo
sc ll ud o y a m bos m e son rcci proco s r e n a m b os
esca r b o .
h u- r-audo la fu c n te qu e m e d errama,
El d iu y a e, l mu y c n t ra do r en la no ch e lo" ojos
<l e la , p ie,lr a , n o a lr-anzan a r edimir
la l u z mu e rt a .
Lo, a o s t r an scur ren co mo h ile r a d e ya ' o, que el a lm a
a use n te a penas pru eh a .
s lo la mu e rte se e m h r ia ga.
;,.\e a,o e l vrt igo h ace e l equ il ihr!o in ef'ahl c? E l fu ego
a l agua ? ;,La n och e a l co lla r <l e oro?
Cud a d iu es un a ven d a q ue vamos qu it an d o a la llaga
d el co r a z u d o r m id o .
E l a g uj ero est cas i a l d e, cuhi e rl o y <l e s b ito no s
d es pl om a m os
De sd e e ste mun d o aj en o pc rd irlo

' 111

po-cc r lo.

CANTO XV
i Ay ~ L a n och e es in cl ement e para el qu c n o dobla
la rodill a " n o co n te mpl a la t r a ve siu de los
mu ert o s,
'l o m e pro st e rn o. es tov so lo y a-i sto a l c uervo co n mi
~a ng: rc. re pa rto fu i e - tum p a e n t re lo- ch a rcos ,
a h razo a co lumna s (Iue ~ e d c ~h a (' ('n .

\ lguic ll se a cc rcu ; per o no lI e ~ a jum -,

eu h ir-r to - d e oro traen la t ir-rru :

:, lIS

pas os

- Eh . T . qui " en'" T. d"de termino m/

("(II " o ? -

El

q ll e

f'!o' t so lo ~c CO Il~ t1 Il It'

( '0 1110

In rand c lu situada

rc spiru c io uc s :"l i l h a Jl l e ~
e i muu iu u m s '1uc o h ra.

e n t re

y lo qu e se m an if ic-tu . ;,<',)m o co m uui carlo? Lo 'lil e

c n tra e n m i, .('()I1l0 h ace rlo !" ag rada c Olll p a ii a'!
L o u e gr i ta e l g; u c l't'er o d e !'\ p lll. ~ d e l a mu tuu z u,
, ('(Hn O

c x p l icur lo

(' 0 11

liti s

o b ras?

37

DE "L A HIJA VERTIGINO SA" , 195 4

CANTO X II
Cun:--a ... mi -om bra
,\l e c n trca b rt" m o -truu rl u la p ri n u- r a lu u a
Le,,".I '" d e la afi la da n ar iz .. 1 I'O-Im 'lU(' ('e r ra d "
n- toa CO I1 la a u -r-uri a
( '01110

si d l' ''' ( ' o r r i c ~ l' e l ('crroj o d e

1111 alT a

entre la s ra ma -

1':n lo n ,'e .\ lIi tan de _nllllo t'JJ\ u c l to e n l a - e n f ru u- d e la t in ra

1.0 - dorad o - "IIt'rII 0' relu mhando d e l m u ro 'lu e
tru-pa-an
Ent re la- p ierna :" l a punta morada d e u uu \ ieju . .oga
c u le b re a n d o \ en gad o r a

QU il'1l longevo 1l1C h;

(' Pfllido e )

-cr

( '1)

la mi- n-r ic-a

avar iciu ?

Dcrnasiado bron ce como nn d io- [ri o

cuyos pi e s ta en
catla vez q He n a zco ?
La ve r h a h rol ad a e n la ton su ra e rey,'n d o lne \ j, i h lc [Jor
. "e r in m u ta b le '!
P ero levant o vacio el c- pej o un te mi TO .-I IO
Yacio
Estoy al otro lado
Oh mi a h is mo co m i u z unu -!
Oh d anza d e mil m -caru s 'lile e l e spe j o dI " ~ II" I. ,'
h ast a ' l ile un a -ol a pe rman e ce!
Oh se r 'lil e c x p iu la d errot a d e >1" e a mhio-~
Oh ellc r po ah o ra m - c n ro -r-ud o '1,:e mi alma
a la m u n ta a qu e 111(' nom h ru!
Cue r po e n t rcah ir-rto como IIn n i-p a.!o lazo ('arll a ]
sobre ,,1 nge l 'l ile le -uhCu rva de IIn animal i u mc n- unn -u u- a d or m ila d o
-ohre la vieja roca '1 '"' ('a ' a e l lab io d c lutor
X e;ro oruo e l ee li p'e d t' la luna 'lil e pu -a po r
dentro
, lardo co mo 1111 hll ey a rr o j ad o a la p laza
P er o a l fond o d e 111.- ojo >
n o da "" al e la,zo mi cucr po 'l ile de-p,,' :u ie
la Iu me l ir-a la in sepuh a pi edra '!
l: n ~ ( " ll l e m u ' a l alma pero al ('l/l' r pu'!
C lla n do ,,1 cuerp o >i 111 .unor lo 1I ('na h a _la ,,1 h o rrlrlo llen a d e "" a lm a
ma d u ra of rc('i nriollo .. r-o m o 11 11 n ....(ah a 1..111 ~ t dlt ' l1ll '''''
c - pavio s
q ue ar-ahu u erru do-, por la mu ert e ?
~(~ n l O m ivut e la c- p u mu del - ud a ri o ]
l :()Jllo n ' ~i ~ t(J
"1

38

al

t arn i z 1)() ,,;l r f"r o

re nazco en la del icia dt' tu i n ..t all l l ' ~

DE

"LOS
PENITENCIALES"
1960

11
~ C c n t ru t.'1I la f'a ..a
la~ ca r nes?

C IIlO

de

Entra un mouj i- q ue ..,' ulu m h rn

a rd iend o
( :()IIJO ."(' -ul .. dc' la to rr e
d" polvo
a lza d a por 10--01'1 0f'll l'llIigo..;~

:::;alilllo..-, ('(UlIO dura ...

(ulllpanada ...

. . o.. tocamuv re tiramos lo...

Ieno s d e l uz
pesad a

!!lI alll l' ''

'() ... i~o - o a u rl o

porqu e
la piel " i lo me .ulurnu
~lI l'i"lu
~ e ll o

cxpr

q ll e

de mi
i

id o

m i t"a lH' Zi l c"

111..

I'0r

.-1

11,.('
l

-du-,

E"palllo -o.'
"l it, allit la- \ " ll'r a-(' pudren

''',- ,,1",
D IH,' f IlH '

mad re acunada

Duer me por n-ru de la

lar~a

1I0d ,e
~ll l' li o ( llIt' ~O~ un Il irio
qllt'

re v ir-u t u u na

paloma

v ('ae Iulm inudo

i~1 ai re da lat ido-,
O iJ "( 'lIfO'"

Sue o JI U ~ l' l'

pa l pa ndo (' 11 la a ...llo-a
ori ll a d e m i a lma
la ('ar a \ un u
1I1i

(' 11

( (lit ' \

' OZ

39

Ser "-I

il ' l11 hn~ '!

I~rwi l~a q.:IC (' fl '('l'

(' 11 Jl O\

~c r

CI1 la
,Ielllro de la p' a a .
:-e r, , '11 ,,1 p" j ar o '1 I IP
(" 0 1110

por mi

1"''''

un .a iii do
Ir r-n te?

~l'r e n I a ~ ' (}("l' ~ qll (, na da n

e n c l v ino?
Se r m ... tard e r-u an do nu

J' n pu edo c n m. u lc rn r la
cu - u

co n

111i:"i

luu--o- (''' I rc''p i I 0

" 0 '"

- i ,i pu edo
T orlo lo pu ed o pu ed o
c u a n do 111t" saco los ojo ...
y veo
e r izad a
m i vo lu u ta d s a lvujc

alma
. . a m - clp m i " arll e '!
\ 1I 1H"3 m i a hil a ..a nar
de lu
\ 0

"'l 'r

110

d e,

:"' l'r

c lu prc -t ad o
(IUl' h a . . id o r-on -umir lo
\ 0 -cr
-i no la dl>il m u nta a
lanzad a po r m i ma llo
"l' lIi " it' n la
\ 0

-"

111'1 ,

I),'m ol,dora

[u er z a

'1'".

ig n nrl u lo lllt,
11)( '

f ' n'a~

' Il r r o

de

t an la ...

a p a r ie nc ia . .

, ici latfa ..
~o ...h 'n !! o I1lc ..a ..
( '11

hund ida -

{lile orro

1111 d ad o
\l e <'la, an
\l c a p ue - ro
\J i ga n3 1H,ia c .. 111 1 p rd id a

('01110

I)lIpnno
'" I11P re 1It,I"o en n u mue r te
"r-ar uado tic (..1111l'a Il3"

t....

a ur -ar l a ..

1' 01l ~ 0

mi [ i h ro de h ora -

ell m i p c c'h o

Pu ed o co lgur 1111 a ve
d ,'1 c ir io
'Iu e a r ra uc o d e m i "id a
Pu ed o uc uc h jll ur la TOca
Desp ed irm e d e LoboPar.... id oAdi,
~I e vo v

d e mi p OI' 1111 co- tur lo

le "h ag o falta a
N ad ie
j\! j siq u ie r a a 1111 :-(' 1'
m en e st eroso
E"" ueho
co r rer la e s p es a nllbe por
mi b ra zo
,' le Ir a go los hozal .., d.. la
m ue rte
TO

E n tonr-es
sa b o re o
la hoca d e la f ie ra
El a lm a d em ent e
re me m o r u

Co m u n ico los lod o rlc mi - ve na s

Ta l vez yo no sea d i ~ H ()
d e mi mu ert e
T a l ve z la m ucr te n o , " a
di gna
d e t a n gra n d es 13111 C111 0 ..;

I',,,, .a r,, la- 1u - h id u- d e mi

- an ur

\ 0 p,",d u cu u vcr t ir lu q u racl i, in o

<'11 a lgo co m p let um e u n- luu n u n o
.\ Ie ... o h ra n la !"> vi g a s
d" lo ' r-ie lo.

la- "nla , de la ti er ra
Par l' ('(~ fprt... a~o lco lo ..
d l"l')lo jo"i

\ 0 pu ed o d p,"'pl' garlll (" dc mi

,,' pa ld a

40

vamu- junto s vam o s Ll oruud o

Va mos Viud o
vtn Il 0 :-0 ele cs p uld a s vam o ex p u lsos
Va mos por D entro
A I' !
Si, ln va ciumos hu ..lla ,
c 'a sli gada ~

Vny coronado d e arena

Voy e n lo s ag uj e ro .. .1 '
mi s oj os

d err am an do
C iego

1111

Vi d rio

C u n d o

!"i l '

Ir aJl '"!fonna

C II

~ I II ()

No h a h r ca l m a no h ah r"
Ja nUJ
n o h a l n. m ad rr-

lo q ue paree.. a za r!
Ve o un a se r p iP rllc' le Y('I Hlo

e n mi po lvo

m a dre !
j'\ o h ab r ~ i q lli e ra

Tini ebl a !
ll Jl

p O l'O

d e lu z ro la
e n la mirad a

Volunt ad d Oln ad a por a l'c i lc :-iJa uli sln al e :,, !

\I e llen an lo , ~I" n i do ,

d e la luz
s lo e l He,h al a d ero
(,1 su elo d e la IlIJ.a
azo la d a.

No

Cant o
V c o r r e UIl hil o di' oro

'po r e l lu to
Ca n to V fihro
ag ua s~lI a d a

h a -t u

c u fr iu r a l ra yo d e nl ro

d e m i e uer po

Ni

d t.' ~ e a rll a r Jo s

11111lc e o s

N i v ivir p a r a p o n ern u e n c v idc m -ia

1'\ 0 h ast a m o rir p ar a :--c' r
Ni se r

S ig n i fi ca q u e ('..lo y "1' o
qU f" si es t u v ie r-a m uc rj o

m u ert o

cs cu r r id o e n la 1Il1'1 IlOria
d e m i se mcju u za
la sc r pi cnt c de n u cv o

para po d e r m e n 'r
d e l t od o

e m p lu m a r a

E l d C':.:g a r r o ~ ()y

Cu ndo c u nrl h e , do
vc r tiu d cru m cu tc lun n a uo?
T om and o e l so l co n la

q u e h a r-e el p e z

(' 1)

pI

a~ua

ll ena
Po r 'I u e st a " m para
huru c an ad a
m e e se u pe el r o st ro'?
Se r e s U Il ~ i ~ ll o pu e st o
e n " 'Id a un o
seg n . . 11 Iort ul c zu
T r a go r-a rn u l l a h o ... t ia
I ic r uo y r ue d a n
l a ~ h o j a s p o r mi ros t ro

H am c u n t e ere- t u

o d chuj o d e la n o cl u lo s hu e s o s co n ve rri d o..

(' 1)

S ilh a los'?
co rr e la paja ,\ rd ie nr !o
h a ci a e l ca hall o
d crrum ad o
.l\ 1i:'.' \ ' ('1 1:.1.:5 son ri cu rlus r-ort ud a ...
.l' l i ~ o dos :'00 11 oj o- ci rru nr-iso -

J\ le p on go

P a r a H('a ri('iar u n ga lo
lile v is to d e pe lo

d e p e rr o
Es lo s u..e de
po rq u e

q u i e r o ~ (' I' ."'1 11

110

Co r re el agll a 1101'0., '1 hari a

1'1 o l vido
m as la p iedr a pcn-u u tc
la rr-ra rrlu
Co mo ru ed a e ll UII h oyo
m i c a hez a
a garr a la

fu n da nlt' n lo

110

N o q uie-r o sa l ir a la "'111"

Tal n ' z YO se a
UII so ld a; lo '1ue a fila

~ i 110

, -oy
e .o,; d e cir
('o n

('OIlJ I1 igo

111 i (' 0 1"0

(' 0 11 111 1

SI '

h r-rr u je
d e I'o j a :o-

1111

j u"d o mu-eur lor d e

('i('a lrices

(~~ p ll I1 H I ~

co m o l a

t ier ra

c a rr u (' 0 ..;1 ra d c'

im -ouo r-ih l

U II
01

ra

fo rza d o 'I ue e m p uj a

la m ont u fi n

un za pa tea dor so b re s u 1lIIIIba

41

\ ' '' 0 .. 1 ",1 a la luu a

lal

\t' l

CIU \H d o

(' lIl11a~I 'lr~H lo

..ca llI... ciertu

\ d l'lIl ru
('alielllo

la

u-a dI'

En ('ada n id o h ay
c u t ir-r ro

la

1111

h-j uuo

lI i e\ ("

calien lo a l rojo la~'lrlo

( 11It ' ,Ji, idc
lo - ..ah ..[lo- h e r irio-

\ , () "ccrelarnen lc
1111 perro lleno de hoja ..
nlieudo el fro
la r-a la vcru d e oro
(IUf" m e qu eda graIHl c
( 0 1110

La pocsia es para m , ant e todo, una disc:plilla . IJn e .t(!mu nuu)

en serio y a la que concedo 10 1 valor ar cano !J casI re!lglOso, q ~te
ra mls al/ de su pro pio contorno est tic o. En Sil se nt ido esenclal
se me aparece h uid iza, velado, submarina, 1'0 11 pequecs in te r r ll p ~~ s
centellas . En Sil trascendencia, fiene m ucho que ve r eon la trafj e(,lU
del conocimiento por el poder de revelaciu que se le en.t revc. EII
Sil eiercicio, se me f igura una cllerda tensa sobre un abi smo . Il especto a mi obra, puedo decir que el/a t ien e 1(/1 desar rollo de a:ll enlo
con la iumersin en mi mislllO y 1'11 el/a he sido terriblem cnt e S/1/ cero .
AlglIlI OS podrn apreciar esto al comparar la im age n s en ~ual .y. 11111
sical de mi primer libro con la ima .qeu que conde nsa int nicuntes
mgicas y premetajsicas de " Vi gilia )101' dentro". E st e lti mo libro
('S resultado de UII largo esfuerzo !J nada ha y en l qu e seo : a l' (l
Jucgo. En sus lneas genera les responde a una concienela lrica iqi lout e y tiene UII contenido est tico !J filosfico . Pero esto 1'11 Chile
apenas file risto o ms bien nequd o torci do. S i 1'11 m hay d esaso.
.sieso y carcneia de la suficiente clari dad luiea 'lile se deseara . es
porqne he querido t rabajar en los propios oriqenes emoc;"ol/(r/es del
pensamiento potico , ah i mismo tlrnul e poderes dionisaeos IIII Man
la cOllciencia clarificcdora hasta asf ixi a rla en In expresi lI, ant e de
que sllcedan la ordellacill y diicrenciaci n lgicas. Pero 110 soy
oddillm ni trabajo con tcnica .~ SIIlTe(r/istas ni ultra st us , !J soy
cUllsciente de lo 'lile hago y puedo tlnr cuen ta de cada im cqen o idca
potica !J de la razn de Sil cxis tenci a, Confieso que me cru ztm la
angustia por la claridad y la unidad y la [at uta de un subje t iris nu)
cxtemu ulor, Compren do la necesidad de disciplina r la iuicliqcncia
y /10 escamoteo tal debe/o -IJlle es de exi qi r especiuhnen te cn t re
nosotros, ell aue la poesin cst ta n dcs/lroblematiz(r.1a-, 1)(' ' 1 lal
discplina. no ha de l' m s all del )lrupio temp eram ento po t. u: i
110 es pam ahondarlo 11 destilar/o , porqu e de ot ro modo sr: ('(('ra
1 1/ la ret /'ica de IIn clasici.' mo est ril.
. ~( c il me sera anclar 1'11 plcidas forma s, )l C/'II ('s bcll !J lieroi cu
II slsllr a las batal/as del se r, rehuir lodo lib ertil/( Iie // facilidad //
cepior I'l cilicio. T ratar siempre de dar a mi ol;/'{I '" nuu tsn: l;'
t cnsidtu l posible, riyoj' y en t raiia, no !I"ust!ndom e tl c! sIllli:lo d romt ico qu a Teces pueda toma r, ya IJI Ie Sil !I /JlJI/o ('sl cu t re
.
peliq ro !I eniamas.

H. J)JAZ C/ 1SA N UE I' A. "

42

ACERCA DE
LA POESIA
ANDRE BRETON
OCTAVIO PAZ
JACQUES RIVIERE
1I1LIPPE SOUPAULT
PIERRE EMMANUEL
HORACIO
" Lo nico q ue t oda va me exa lt a es la palabra liberta d. La
cr eo ca paz de mant en er in definidamente el vi ej o fan atismo h um a no.
Res pon de. s i n lug a r a duda s. a m i nica a pi rac in legiti ma . Entre
tantos infor t uni os q ue heredamos ha y qu e reconocer qu e ta mbin
nos han dejado la m xim a lib er tad espi ritual. Depende de nosotros
no ha cer de e lla un uso eq uiv ocad o. Red ucir la imagina cin a la
es cla v it ud. aun cua ndo sea en p ro vech o de lo q ue se llama groserament e fel ici da d. sig nif ica al ejars e d e tod o lo qu e. e n lo ms hondo
de lin o m ismo. ex iste de justicia suprem a ."
"La a ctitud r eali sta, por el con t ra ri o. in sp ira da en el pos iti vis mo desd e Sant o T oms a Anatole Frunce. se me revela con un
as pec to hostil hac ia t odo vu elo intelect ual y t ico. Me cau sa repulo
si n porque es t co nst it ui da po r una mezcla de medi ocridad. orlio
y chat a s uf icienci a. En la act uali dad es ella la qu e inspira esa
multitud de libros r id cul os , de obr a s in su lt an tes. Gra cia s a l pe rio dis mo . s u poder se a creci enta de m odo in cesan t e. y asi ma nt iene
en jaq ue a la cie nci a y al a rte. preocup ndose por ha lagar a la
opin in p blica e n s us m s baj os apetitos : una clarida d qu a lind a
con la es t ultic ia . un a vi da de pe r ros. De est e modo se res iente la
a cti vid ad de los mej or e" es piri t us . ~. so bre ellos. igu al qu e sobr e
los ot ro s , triunfa la ley del men or es f uer zo."
"Es posible que la imagina cin es t a punt o de reconq uis tar
s us derechos. Si las profundi dad es de nu es tro es p ri t u cobij a n
fuer za s so r pre nde ntes. ca pa ces de a cr ecentar las qu e ex is te n en
la s upe r f icie, o de luchar vict oriosament e con tra ellas . ha y un j ustifi cado inters en cap ta r las ; en captarlas pr ime ro pa r a somet erlas despu s. s i co nviene . al contro l de la r a zn,"
43

" Yo creo fir memente en la fusi n futu ra de sos . dos est a dos ,
a arente mente t an cont ra dicto r ios: el sueo y la reali dad . .en una
efpecie de rea lidad absoluta. de super rea lidud . ~. su c~nq~llsta ~e
encamino seguro de no lograrla. pero con la sufic iente in dif er en cia
hacia mi' muerte como para calcula r un poco el place r de t al poses in."
"Aqu fu mi Int enci n t an slo poner en cla r o el _odio ha cia
lo maravilloso v el deseo de ridiculizarle que corroe a ciertos hornbres. Terminemos de una vez : lo maravilloso es sie mpre bello. cual quier esp ecie de maravilloso es bello, y no hay nada fuera de lu
mara villoso que sea bello."
" Lo mar a villoso no es igual en todas las pocas; participa
oscura ment e de una especie de revelac in general. de la que s lo
nos llega algn detalle: las r uinas ro m nticas. el ma niq.u. ~ o d rn o
o cualquier otro simbolo capaz de conmover la se ns ibilidad del
hombre durante cierto tie mpo ."

A NDRE BR ETON
"La tentativa revolucionara se presenta como un a recup er a cin
de la conciencia enaj enada Y. asi mis mo, como la conq uista qu e hace
esa concienci a rec obrada del mundo h ist rico v de la natural eza .
Duea de las leves histricas \' sociales. la con~iencia daterm inar!a
la existe ncia. La especie hab'ria dado entonces su seg undo salto
mort al. Graci as al pri me r o. aband on el m undo nat ural. dej de ser
animal y e puso en pie : conternp' la naturaleza y se contempl.
Al dar el segundo. r egresara a la unidad original. pe r o sin perd er
la conciencia, ino ha ciend o de sta el funda mento real de la natura leza. Aun que no es sta la nica t entativa del hombr e para rec obrar la per dida unidad de concencia y ex st encia (magia. m stica.
religin y fil osofi a han pro puesto y pr oponen otras va s). s u mrito
reside en que e trat a de un camino abierto a todos los hombres v
que se reputa como el fin o se nt ido de la hi st oria. Cua lqui era que
sea nues t ro juicio sob re est a idea. es evidente que la fu si n _
o mej or : la reuni n- de la palabra y la cosa, el nombre y lo nombrado. exige la pre via re conciliacin del hombre consigo mi sm o \.
c?n el mund o. Mientras no se opere este cambio el poema se g uir
siendo uno de los pocos recurs os del hombre para ir, m s all de
i mis mo. a l encuent ro de lo qu e e' pr of unda y originalmente. P or
tanto. no es posibl e confundir el chisporroteo de lo potico con las
empresa s ms te merarias y decisivas de la poesa."

OCTAl'JO PAZ

44

"Captar a l se r a ntes qu e hay a cedido a la compa ti bilidad ; Ilegal'

hasta l en s~ incoher encia , ? meio r en s u coherencia pri mit iva,
antes qu e la Idea de contrad icci n haya aparecido obligndole a
r edu cirse, a cons t r uirse; sus ti t uir su unida d lgica adq uirida forzosa mente , con su unidad ab su rd a, ni ca or ig inal."

JA CQUE S R /Fl ERE

"B onitos golpes de g r rsu se pr eparan mi ent ras que las elegan t es, cabeza abaj o, part en pa ra un viaje al centro de la t ierra . Se
les ha habl ad o de soles sep ultados."

A ND R E BRETOS !I
PH/LIPPE SOU PATLT
" E l a prendi zaj e no cons iste en la ac umulacin de conocimi ent os. sino en la afina cin del cuerpo y del esp ritu ."

OCT A vi o PA Z
" Hay asi en el mu ndo innumer a bles poetas que escrib en versos
de circ unsta nci a qu e se publican en los Boleti nes de ex alumnos. Los
hay innumera bles que pu blica n s us folletos por su pr opia cuenta.
los cua les qu edan las ms de las veces sin ser leidos. Toda esta
lit eratura potica . per f ect am en t e ign orad a del pblico, y en la que
se em pa r ej a n a nt ig uos y modern os, neoclsicos y neosurrea listus,
discpu los de Victor Hu go y discpulos de Paul Eluard, es rea lment e
un a obra de amor, P orqu e hac e fa lta tener una gran conviccin pa ra
sent a rs e, pa sados los cin cuenta a os, a escribir un soneto. T iern os
so a dor es de esa clase so n quizs necesa ri os para conserva r, en medio
de un a poca que lo pierde. el sent ido de la misin de las pala br as.
" Aun medi ocr e, s u poesa es el humus de la palabra human a.
" Estn esos versifi cad or es : innumerables . Y ad e m s, unos pecas cre a dores,"

P/E RRE E MMASUEL

" l Cu nto mej or pr ocede Homer o, qu e no emp rende nada fu era
de propsito! Pu es l se es fuer za no en obte ner humo de la llama
s ino m s bi en la luz despu s del hu mo, de t al man era que llega a
descubrir as maravillosas hi st oria s. como la de Antifat es y Escil a
o la del Cclope y Ca r bd s."

HORA CIO
45

Coll :J'Je d e JorJe C ce res .

BRAULIO
DEL LIBRO " E L M U NDO Y SU DOBLE " , 1 9 ~. 3

EL MUNDO Y SU DOBLE
,\ Iaoo- tao ar d ient c - ,
ojo ... i n lc-ri o r c ...
q ll t' a lodo ad l' I Hn ..e dut.' l"In c11.
Ti. p a rt e - del eoe r po.
t par :c'" de la . . ma no ...
pa r,,",. de l a- p up i lu-,
I ll l H ' ,.. t r a .. ('011 un ad em n

la t

!.!t.'llla..;

(h1 ellcan lo:

rdl e"ioo a.-.

.i"NO"_.

Salt' :-i al

t ' IU 'lll'lIl r o

d. UII I II OIl ...: lrllO.

a l loc l:.. d " do, "lt- la pi..h,, '
" . lH'eh z" .
lle ll,,_ mujr- ....-

, 01. 1'.,,, 1"0 de l p la n ' r,

lo d a , a (' ... tu pi -Fur-tu...

por 1" ...al idad ,

~I II

dor lllid a :-- por l'l . . 111.'1-) (1 .

l' 11I a llla d a . . p or a m o r ,

a U !'"l'lI lc:-i

1' 0 1'

p i.d ad .

U n ( jl l " It' .w a r it' ia.

\ (""I . . 1I1111 1a .
~ 1I 11c1a (' 11 11' 1.1 -u n ! Il'

y la p i,d" d .

lA MISMA PUERTA
La pu erta C3l1f i \ acl a
e n t'I pal1lantJ ~

la p" ert a lId pnl omu r,

la puerta ga -co -u.
la puert a .Id plar r-r
I flle ~ u ;:!ol pe o.
la pu ert a d el a hi - mo.

la pu erta '1" e -c ahrc

h a r-ia una muj er.

hacia

1111

-vcr c lo .

Pl ll'r la fe lmpar a.
ill1l'riur \ r-v tc rio r
dt' l pl' II "~lIn i t l1 t o .
En ('..a pucrtu

re flej o d e Iant a-m u.

l~ ~ v id a,
tod o e . . ! inm vil :
.. lo 111 a m o r n aH_~ ga

('U II
.'11

pur

1111

d la luci o

(1 c u a r to.

; ,\ h r id . lu-ridm e '
SIIl',io . mu j er, a mo r y 1.H'11.... am iento ,
; Her ir], a h ri " III" ~
(Jll it' ru p a:-a r la no ch e
m ir udon- ~i ra r
h 'lf' ia el ama nccc r ,

EL SilENCIO NATU RAL

;.fJ lli('u e re ... p ara qui u .
' I"l' lihcr tu - " e e-e ~ Ia. 'ial de f1 or e s.
((11('
( '11

aciora('jc.j n p erdu ra
( .... ('

..

ue o ya

,,, ido.

e n la [uc-r zu ..
" 1) (1 amor ( ' 1)
x t a ... is ,
dunde la m an o tu y a c u t rr-a hi ert a
l ... la p r opj a ~a \ io la ca p t u r a da?

E-lo p ref icr u :

una I,r izn a d e oru no ,
1111 hurt -o ele e -te la o h ielaeliza .
IIUa lJI ujer fl'l(' r-.. e l pn' ..e n te e u IC H ' "

E.. I' n : i ..u org un izar

la \ ida m .. \ a r ia da .
la lidIa . la t r i-t czu,
el p la n 'r fllll ' a vanza
a it w ill a lld u al 11111 11110 .

1': . .10 prc 'fil' ro :

la lilll'rlad . la m i a , la lII ~ rucl,
lod a la l i lu -r t ar l,
la lil u-rla" "el 111","10 , eleI amor.
a co ..la ch la ma .
48

LOS DESEOS CAMBIABLES

E:o-c e s pejo \ arian tc d e (u sa ng re
lo cx t racs de l re f) e j o a c udu p u-o ,

Lo c x t ru es d e u n rcspln n dor
d e mi to s ..itia dos d e repe nte.

y alza ,, 1 e- pe j o la memo ria

a trav .. d e lo s bosques,
a Ira' l" rle l rc le jo ele lo , n irlo ti lle lo r-o n v icrte e n pjaro .
A ('ada pa-o (rae s e l r efle j o co n t ig o .
A l ..' pe j o le e nse as la , puluhrud el az o~lI c co n tu mirur ti c irlio m u,
le (' 1I ,"'e a ~ a rer
"0 11 lo- ojo s d e] r h o l ele tu " 111' 1'\,0,

",,1..

' : h a ea ielo " " 1"

,e refl ejo .
t u l uz dc armi o la (' oJlfl ll i .. ( a

" 1(' 11110

DE "" L A GRAN V IDA"

POEMA EN BR UTO
n r ho l e uyas h oj a s so n 1II11I1a_ ec ha so h re la a l fo m b ra rle la es t-a lera (esca le ru rle h oll n rle la vida ) sus l tim as ca rlas. es d e r-ir ," IS lriInos \' ~ r all os. At il la re s d e m ujere s su be n ri end o la es ca le r u y t ropi ez an
con milf ares d e hombres '1ue la baj a n Ilo ran d o .
Por un in st ant e la t icrra g ira razonah lern cnt e (de l ve r bo c n loq ue cc r) . Hr e ve s mirad a s e n to n ces se in tercambi an . Br c\ es p al abra ... . Iugacc s
apret on e s d e m an o .
n co leg io e n te ro se d e sp ue bl a . UIl a leg re co ro d e h oj a s \ c r.lcs anune ia la IIcgada rle la d escon ocid a . Torios lo s sign os rlc l zo rlaeo tej en un a
co ro n a c n e l airc. Lo a lto r lo h aj o ahrcn las pu ert as d e la ciud ud , Las
go lo n d r in a s, muert a s e n ple n o ve r a n o, so n n egr a s y l u m ino . . a", y e uca ntudora s , ('0 1110 la ohsj d iu na , Esta muj er ti e n e lo s ojo ... a zu le - po rq ue a ...
lo qui ero, El molino r e po r lud as su s pregunt as, as CU IIIO la h ar in a
ll o ra por toda s sus respu est as.
~li g aj a s d el in vie r no. los copos d e ni e ve van a g r a ba r el ruon o gr a m a
del par d e corazon es. las li ebre co r re n a co n su ltar e l rel o j de la pla za
d el m ercad o , u n ca za d o r si n imp acien cia hal an eea e l fu- i], el p n d ul o
ti en e un a cu riosa vi sin d e n o rt e a s u r. Ca d a mu j er lle va e n sus o jos u n
ramu d e d edal es d e o ro p a ra tant o in ti l desfilad e ro . Lle va n e l a mor sin
d erra mur una go ta . Ba j an la e sc a le r a c uy o s esca lo nes so n lo -, ve r bos irrcg u ia res d e la real id ad .
Lo s h o mb res lIe" a n e n sus p r pad os la sa l c ristalizad a d e lo s sueos.
los ojos so n int er io re s. n un ca m s vol ver n a cer rarse , S u be n la esca le ra
cuy os e sca lo n es so n lo s ver bo s tr a n sit ivo s del am or ,
Los d e sh o ll in ad o re s es pc r un s in im p aci e neia qll e el [uego te rm in e
s u t are a , p a r a e ll os . e n to nc e s. co m e nzar la ~ uy a .

EL VIENTO
V ie n to , in tervi en e. A u es tiempo d e q ue e l paJa ro e n h eb re el p rop io h il o d e acero d e su jaula . Vienl o pa ra d ecirlo d e n na vez. v ie n to de
hil o d e ac e ro v 'l ile h a tra nsm it id o al ..ie lo Sil nud o d h il. su p ulmn
tocado . V ie n lo : hil a tu pr op ia libe r tad . Pu ed e n h un d i r es ta ja ula e n el
ma r la s veces qu e q ui e ran . nadi e echur d C" ver e l e rro r primero d e la
" ida. e l p r-isio ne ro es t a fu era. la rea li.lad ad en tro. y ello ' se intc rca m bi an s us m utuos torment os . SL lard e o te m p ra no . e l vien to ce -ur de
tej er Sil p rop ia jau la.

EL FUEGO TEillPORAL
Q ui ne s ard en e n m ed io d e e... lo s i m an c s ) a po d r id o ..
En la m emor ia a r a s d e p j a ro a ni ve l d e e... t a t u u
C uy a s eorbc tn... rU ~('1I e n la Io sforuc i n d e los ~ a l l i lt...s
Co n v idrio... <l e co lores v d e la ed a d d e lo ... rel mpago s t rr id o ...
P ara ser avizore s por s u nu tr ici u d e m amp ara . . clf' -r-rvilh-tus
E n la re li ra da de lo s pa stos e n vi-tu d el i ncc nrlio
CU II s us es pa d as d e iufec tu n tes de odio y p o r ve n i r
O d e lu-Ilos a s{'sol'l d e la mu e rt e
Dond e se ven la:" pu erta s re trosp c cti , a s
La s res puesta s y S il p luce r (' 0 11 islus In ~ lejana s
J\ IJie r t a s a II l1 a a v id ez d e cu hafiu a un colm enar d e il1:i' r p rc les

49

Son vcsrido- ~i ll l uz
Son Ias cinadas sangres
Para rehuir un (lado la demen cia
Co n hu cna s p c~talias d e uso rea l d e charco
Veloz perfil cica tr izan te de I~ s lobos s u ~n i~os
Lento atad con iud e penden r-ia de vo lcn (le trun scuut e UI1I CO
-i recorre ...u avenirla in . . tintiva qui nes se arrojan al r-crc b ro
Al perro cub ie rto de plomo a la bell eza mira ,
\1 placer aj eno la lmpara m ana Sil terc iopelo al rapado
S us rai cc- a rroj an un vah o de perfume
en cet ro dt" bruma s a las manos qu e so b re sa le n d e ~ 1I '" ojo...
y ella -e pOlle d e pi e y gr ita por azar
y besa una fal ange de e spe jos d e uniforme s co r be tas
.\I anda su sang re sus lob os d e h ahi a una vez IIU hombre
Vn fant a sma giga n te s in sali d a
Du e rm e ('11 almoh ada s rojas e n IIn alma cn d e p an es
Cif rados
....o hrecogid o- d elirantes ros
Qu e p asan po r una ciud ad en ve ne na d a
Por IIn bol- illo d e franela con tumbas d e ga s pllro
y mi ga:", de pan con todos sus gu a n tes vivos
Co n tod os ... lI S go rr- iones
Qu e sa le n tic una pri si n co mo e nigm as pcrlll i I idos
O luz 'lil e so po r te la rfaga l lamativa
~a r('o t iza u a ha ca que com o e l mofino va e n re d an d o pi rag ua s
Con la, la gun as precavidas d e un r e loj d e so l
Gi r a~ su destino en tre e l con j un to d e ro stros que se atra en
y vu el ven a p asar por el amor con nombre de furor
P or el a mo r qu e m ant ien e sus abismos c n r eserva
Por cos tum b re
#

" E L A . G . C . DE LA MANDRAGORA" , 1957

D/A A D/A '

A.ntolog a d el Grupo Ma ndrgora, mo vim ie nto su rre alista en Ch ile. 1957 : Enr iqu e Gm ez Co rreo . 3, o ulio
Arenas. Jor ge Cceres.

E l vidri o d e la ve n ta n a se h a qu ebrado auti c ipadame nt e. U n os d ecia n: --Han sido los co lo res d el prism a a l a t r avesa r la noch e para fijarse
en e l tech o ". Otros cu l pahan a l p cz lp iz ; o t ros . a l p ez ca r la; o tros, al
pez buzn.
lo que a l a m aan a sig u ie n te e l vi d r io d e la vent ana se vea in ta c to . _-ad a . ni la men o r t riz a rlura , ni e l m enor co lo r, ni e l m enor se ll o
de co rrco,

CACERES

50

in re currir a la s veniuna s
Si n aso rn a rse a la s pan op l ia s
S in co lgar fru to s ele lo s r bo les
Si n cortur e n do s l a nor-h e
S in cs pe ra r e l h uc n co ns ej o
S in recurrir a las ve ntana s
S in prop cnd er a los rcl m pago s
S in a somurse a las p an op l ias
S in at i ~ IHlr e l III ('!" d e c ue ro
S in d ecidirse a uhr ir la pu ert a
C u a n d o se fu e Jorge de via j e

HECHOS DI VERSOS
E l m a r , e l m a r dorma d e proa y se lIenaha e l cue r po d e ti erra .
Le j os c stuh un ya los ltimos cse ndalos d el faro , la noche Iru tr ic id a r
a q ue l regreso e n la imperia l d e l tranva .
E l m ar recuperab a su vi gor, su es t rech o d e Torres. y lanzaba " ._
icc he rgs e n eo n t ra d e los b all en e ros .
E n los m u ro s flor eca la vcl lor itu, v la s vent an as de la casa o- te n tu h an h erm ti eo s hl aso n e s d e una eompt'i eada sirn c tr ia .
La Ilu via ea ia a to rr e nt es para usu cap ir el m ar , r la tr am a d e la
se lva es tu ha ro la e n mi l pedazos.
In t il co uco rda nci a , lo s relmpa go s nuhio- sac ude n los d esiertos l i.
hcrr in o s, la h o r a ava n za, la h o r a m s n e gru d e la cua l m e h e burlado
siem pre,

DE "D IS C U R S O DEL GRAN PODER"

IV
T o do el oc a no ser para n o sotros , excl a m a mos ;
y t , m s he lla qu e la s palabra s d e int eligen ci a que
inleream h ia tu fr e n te co n la es t re lln ,
p a ra ex p resa r la n ost ul gi u,
la m emor in,
el pl acer ,
t . con U I1 ges to in la n fil tic e nca n to m gi co,
le vo lvi ste h ae ia la noch e para d eci r la ltim a pal a b r a .

La l mp ar u nligratoria
m iru con h o rro r s us 11I (' e ~ se rlc n tu r ia s,
ella va n ad a e'pera de la noch e,
e lla . izo d e l a l ha s u migaja d e p j aro ;
u n p j a ro fermen ta s u mirad a.
s u pl a ce r .
~ II m cm o r ia.
s u Il o ~l al g i a .
~ 1I alha d c ~garrada ..
su vo n risq ucro ardien te.
E l amor pesa la nt o eomo e l amor '1u e de .sal oja :
esa pu e rta ha ie nt c d a e l O('':' an o a la noeh e ' Ine sa le,
da el (Jel'a no al d ia '1ue e nlra ;
()('l:a llo

(n o eh e

O( ...... a no

(' O

d in},
n UIl n m c ro Ill a g u ' o (' 11
\ qtl c a l d ec irl o es II l1a t'on trasc a

tu

c os ta do ,

pa ra c n tru r o sa lir por e!'ia pu e r ta d e oro

h a r-ia la e da d d e oro;
IIIU j l' f
t ' lI t
u

m i u..

ojo s la edad de oro ,u('1\ e a

mi

rur

e l inund o .
51

as c&
el mundo es mundo
mundo,
espejo sangrante,
yo te miro a travs de tus gue
!de la miseria absurda
de tus ciudades destruidas;
i g entra
~
en tus dos mitades,
una ser la vida,
uno el amor.
uno el espejo;
entra en tus dos mitades:
una capa de armio para sus pies desnudos.

DE "LA

CASA FANTASMA", 1962

LA CASA FANTASMA
Casa para vivir,
casa que el hombre busca
desde que el mundo es mundo,
desde que el hombre es hombre,
desde que el techo es cielo.
Es la casa este techo,
es esta viga
que sale afuera como un hueso puro,
es la ventana
para aguardar el tiempo de su vidrio?
Es la casa esta noche,
es el ave que trina la trinidad del vidrio,
es el jardn de la caverna loca,
es la huella del nio
que siembra la aventura a cada paso?
Desde que el mundo es canto: la aventura,
desde que el hombre es viaje: la morada,
desde que solo estoy: la compaia;
puesto que el hombre est, como transido,
siempre entre la intemperie y la muralla.
La casa est en la tierra,
est como la fruta
esperando que el sol nutra su cscara,
nutra su techo y lo perfume
con toda la experiencia del espacio.
La casa est en el mar,
llena de espumas,
la casa choca y se transforma en blanca
leccin de cortesa:
ella que fue arrecifc.

len

y busca su razn, como nosotros,

es su propio fantasma
y quiere ser la casa, en la medida
que nosotros queremos habitarla.
Ella, la casa, es pura
y quiere ver la criatura humana,
quiere latir su corazn al ritmo
del corazn del nio, y busca, busca
corazones que quieran habitarlaLa casa est en su casa,
casa, casa,
icuntas casas ausentes para el hombre,
cunta miseria atroz, cunta intemperie,
cunta casa fantasma!
No comprende la casa su silencio,
su vaco de barco abandonado,
no comprende esta paz de cementerio,
dnde est mi habitante, se pregunta,
dnde el nio sin techo del que hablaban?

La casa yace, yace sin remedio,

fantasma de s misma, yace, yace,
la casa pasa por sus vidrios rotos,
penetra al comedor que est hecho trizas,
anida en las paredes desplomadas.
Penetra al dormitorio y se detiene,
quin duerme aqu?, pregunta,
nadie, nadie,
ni un dedal en la pieza de costura,
ni un plato en la cocina abandonada.

Y dnde estn los hombres?,

no han venido,
no han llegado ms bien,
pero a lo lejos: llegaremos, se oye.
llegaremos un da hasta la casa.

Ll egarem os un di a ,
y tan ta ruina
d e la Iant a-ma casa
..c r e spl end or, pu est o '1uc el h ombre e n ron ce s
ve nd r a morad a .

TEOFILO
CID
54

DEL LIBRO " C A M I N O DEL IELOL" , 1954

CA TO PRIJllERo'
La so led ad es un refl ejo de las h o ras d ic hosa P or su es p i r a l las zona s bl an cas
Qu e aparecen co mo ca usa de las n egr as
Vi er te n e n la h o n d u ra su co m pac to meca n ismo
y los recu erd os ca lza n zapa to s punti agud os
So bre el coj n de la s sie nes a paga das.
La so le d ad es un es ta nq ue co u faunas de al cohol
,\ I ill a res de p lid as t r ibus de ni cot ina
Ca n oas fr gil es de se d
y un cic lo q ue in tercept an nubes c b r ias.
Ven cido po r sus agua s h oj arascu soy
rho l d e ro de az car
Llu via a ngli ca tostad a po r el so l
"1 i so le d a d es IIn para gua s q ue se qu ie b ra
Co mo IIn t ro zo d e vo z .
En to rn o a su e je
Brill an tes laga r tos t re pa n
y ha y sies ta e n el t r igal.
Yo re c uerd o una mari an a so m hria
Exa ctamcnt e eq u il i h ra d a p a ra aq ue llos aos
De e x te n uac i n v ni ez
Los faro les te m l;la ha u ba j o e l rem o de la 11", ia
Yo mi ra ba , \'0 mi ru ha
V n heli o t "~ I;l p an o de am or tendid o j un io a m .
P as la mau o so hrc e l dorso az u l

y vi qu e los astros e ra n tie r n as depeu den eia s

De m is o do s
Qu e los so n id os de la Inz e ra n dulces ve r te de ro.
De p a lah ras de amor
y c re se n t ir me mix to pu en te de dos lu d es
Pa ra c ruza r aqu l'( gran r io, aquellu a uc hu ra
Qu e h aha e n t re lo s d os.

ss

Oh m a e n t re la s mas
[l um ina el respl and or . .
El negr o h lit o de a,h os
Qu e yat 'c e n toda ho r-a
l lum iu a m i vr-rrlo r

La- p rade ras 'ln e e n l0: .hes o s re, erheran

Co n :;\I ~ va c as y s us 111Cfl tos ac t u a le s
U h amiua . oh , irtn osa d e la [li ga
r.
et
' n m IS pal ahru s
Ou c ho y te c lu'lu' n l rc nll c\" anl c ~l e e
Creada por in st int o de (' a n~a lle IO
n por val o r .

DE " N O S T A L G IC A S MANSIONES" , 1962

TRIPTICO A LA NOCHE
-

1-

;O h noch e ! O h noch e ! Det n a lo s pase ante s

co n e l rumo r de a u ro r a de tu :" astros e x tas iados .
E l am or es la raz n d e tu s rhol es dormidos ,
de l sile nc io ' lil e co rre por tu s ven a s a u ro r al es
porcl"e en ti las hocu s -on n ido.
~ la - p a l a hr as aves 'lil e pronnncian tu m en saj e.
; Oh n oche ~ Det n a lo s pa se ante s
(llIe surgie ro n com o un a onda fsica .

IIn axio ma e n flo r .

Det nlo- e n la a u ro ra d e S IlS h e- os ,
perfi la lo s d e u mb ra l r-on tr a el sile n cio,
'lil e se a e te rn o el ng u lo qu e d ibujan S IlS d eseo s.
;O h n och e ! T! 'lu e tie nes e l va lo r d el d iu
y 'lil e esc on des en tu n do le IIn sol nu e vo .

co mo

T pu ed e- co n t ra el ti em po revi vir e n ve rrle s pin o s.

azul a r el es pac io d e te ni do e n un a hu ellu ,
h acer 'l ile el lech o vi b re ('0 11 IIn pa lo . ..
; Oh noche ! T! 'lil e pu ed e s d et en er a lo . umant e s.
d et n a es tos viaj c r o - 'lil e h an ll e gad o s in ali ento .
So n e llo" lo, viaj er o - 'lil e ayer parti eron d esd e u n
he -u
y 'lil e aho ra "e p a se an por un nimho sin d e signios .
Ahor a ' 11- pupilu , cc n tc llc a u , c ru za n S IlS es p ad a s
pa ra qu ed ar i m p resa s e n p an opli a e te r n iza d a.
E llo s tien en un sec re to ' lile eo m pa r ti r co n t igo,
un secre to 'lil e IIn pen sil d e in stint o ha l evan tar lo .
;O h n och e ! Det n a los a ma n te s
('O

oc

n e l r u rnor

a uro r a {le tu s a st ros cxtu si ud o s .

11 C uan to .. \

a
de e go i sno
i

ir ar t

te

irun

ch.o:-.dl" un

io

h ajo e l cual una ci- tc rn a hr ol a 'lil e e m h ri d a a lo s

a st ro s.

56

' o pu ed en s u pu nc r 'l ile e l d iu n ace d e 11I S so m b ras,

el d a rl " e co nce d e Sil 11IZ a ou a lqu ier h o m h re

y q ue t a m b i n n o s -i rve pa ra odiarno s.
EII t i yo e nc ue n tro lo s sc m h la n tcs m s am ad os.
e l d e 1I11 a .. iurl a d 'lil e invi e rt e ' 11' te j a d o s e n e l
agu a
y el d e u n pu en te d e sa l lid so h re dolen c ia- plid as.
( H c c u c r rlo co mo a llid es r1 e a ~lIa fr esca .
vie jos re cu erd os d on d e las di ar ias p rc ocu pa ciou os
c re a n I t il e s re ga ta s.)

P o r e so a l i rc cu r ro . o h nor-h e l , para impetra r tu

so m b r a .
111 m an o c ug ua u tar la d e n e gro, 111 domin d e

o lvid o ,
p or'l " e e llos. lo s pa seant e s 1J1I e ah or a ll cuuu r1 e la
ruano .
p u e d a n q u ed ar p r end id os co mo jibaro- r1 e es pllma
a l p r im it ivo si le nc io rle 11IS a s t ro s ex tasia rlos .
O h e m h le ma nup c iul ! O h rlulr- c aco rde
Iran s p ir arl o !
La n o ch e t ien e a ho ra escu d o d e arm a s co mo rein a .
d os mir a d as. d o s a l ic u to s, d o s p al a h r a s 'lil e e l
s ilc nc io c r is pa
e n IIn au g uri o d e ce me n to e te r n iza rlo .

111 -

O h dul ec n o ch e . q llc mu eve lo, es ta m b res

co n Sil so m h r a si lc u ci os a
qll e e, 11I z p a r a la sa n g re !

T p o sc c s la fat iga q lle req ui ere mi d e- can so,

la fa z nupc iul '1" C esco n d e e l eco
p or d ond e 1111 h il o d e te r va Iluye ud o .
Lo qll c e res en la si m p le ge o mc t ra
d e lo , e llc r p os c n l uz urlos po r us torio es pe jo d e
h en o .
lo qll e c rcs e n la g ra nj a rl e t us rb o le s d e lira
d ond e p a st an armoni o so s a ni ma le s.
Ic mhl oros as p alm a s vid as d e es to.
y ul u m iu io el case r io 'lil e re fleja el ri a n t ig uo.
un p ro h le ma 'l ile h a ce n irio ,
IIn n id al 'l ile es p il l'O Iapsu s
1 lapsu s ' l ile es e l t ie m po si n m edida .
O h n o ch e 'lil e da s p a z a la s c- tre ll a s
co n el vu ho d e lo s cuc r po s l :
a l se ...-n o d e la s f hri ea ,;.
a los vi ej o s r-onr hu- to rc s d e t r um iu .
Y o le vov ilumin and o p iso a p iso .
Da s 1111 luj o s irle r a l
('O IIl O al \ c rrlc r a ~ (' a (' i l'l o ~
(llI e muduru co n los b t"~ u :-; de ~ 1I~ m iles de
h ahit unr c s .
E:-; p n.t i ~ o mi rar so bre t ll S h omb ro s
p a r a ver e l u n ip r- 'l ile m um -ja s.

57

Has de le ni.lo a lo, pu scant es ,

CI U p lC3 1l do

gJ lo:-i Il l' ~ro s _ p e rro~, "a ell'OS, taxi s

l br egos.
.
'l ile pasan a favor d e . Ia co r rl~ n le ' .
co rno e l sue iio a tr ave s del [riprr otism o.
O h noch e ! Ta n h ermosa
como ' e l' a Doii a Venu s e n [a punta d e [a "ida .
T 'l ue e res en el rapt o d e [as d iosa s
[a 'lu e ac e p ta ser rap ta da,
e n e l rapto del es pe j o
la ilusin 'l ue so b re vi ve ;
en el ra pto d e [o s b esos
el lengu aj e q u e se ca m b ia .
H ay sole s en tu nom b re,
lIIa'r ehilos so les 'l ue d ev ien en
p opul osos co mo si em b ras,
cu an d o u na lent a es pe ra m e domina
co n su a troz de sesp eran za ,
H a,' es ta d ios en tu n ombre
d Ol;d e j uegan in expertos jugadore s,
end u re cidos co mo esta t u as en un parqu e
a l j uego viejo que ll am bamos la barra,
O h noch e ! Tu gua n te h a ca d o a l dia.
All lo veo como so b re e l han co d e un parqll e

desol ado .
'\ [e acerco . Lo o p ri mo co n t ra m is l ahi os
y en to nces veo que es un b ell o a ta rdece r .
Lo retiro d e mi boca
y en tonces veo qu e es la a uro ra qu e se acerc a.

EL RETORNO
Xadi e podra int errumpir e l reposo d e l a h ve rlu
te rr est re
Aqu e l s ile nc io h a jun tado S il! ' lab io s p a ra nUIJ('a
pronun ciar pa lab ra
Qu e pud iera profana r la oslensi b le fl o r qu e cae
COIIIO un junco e n la ri bera d e lo s s ue os .
11 sol am arill en to aca ri cia el p rti co
'\ [i elltra h ava a n verda d p a r a la mu ert e y qu ed en

h o mb~es

P o r cae r h a cia su t mul o

Corno cae n los co sta do s d e los r os e n la s s rd id as
ve r t ie n te s sin ce laj e
E l ti em po est tembland o
T embl and o co mo UII p a lo e n la mallo
Oc es te d a jubiloso
Yo s que esle da. sin e m ba rgo,
interrumpi r e l cu rso
De los mue rt os '1ne uq ui yace n
Espa rc ido s co mo Irut as

58

110

pu ed e

Aunqu e el ga ll o e n S il p lu m aj e de guer rero e tr u-co

y a so le ado
Borre ~O ll la es p o llj a d e S il ca n to
La ind esc ifr a h lc d esdi cha de la vid a
y lo s gor ri o ne s ve loce s y las ca u tivas go lo rlll ri na..
lmpon gun UII hl a sn d e id ilio a la co ma rca
La ti crru es t so r b ie n d o nu e strns l g r im us
Hchi end o la sa lu d qu e se no s va
La a leg r a qu e p erd emo s a me dida q ue vivimo s
La t ier r a es t alrapnd on o s la som hra qu e e l ' 01
pro y e c ta m edi ante n uestros su eo.'!!
Ell a co m bina co n su qu im ica do rada la c -cn ci a de
la luz
El aroma d e la es be l ta peripeci a qu e a oramo-,
A las f rmul a s m s dul ces d e l a cien cia de la vida .

y es a ca us a d e inocen cia n os indu ce a perpetuar la

r ev eren ci a

Qu e se n t im os po r la du lce red on d ez de sus regiones

Dond e c lido e l a mo r a nid a a veces
y se tej e la a u reo la d el d ese o
M " s am ado cu an to m s e l imi na do
' o ex is te un g ento pare ci d o a l ceo de la vida
C u a n do ca e so b re e l c l iz
De la flor d e los q u e ca ll a n
Ell os esc u c h a n e n vue ltos e n tc rr c -t rc - ropaj es d e
so n o r id a d
Det en id o s an te las vagas co u vcrsacioncs.
Co mo a n le un a lla ve d e so l
E scu ch an e l p a so d e lo s ca mi nan tes
Esc u cha n el h a s to d e s us voces la la d rad a" d e
te r r o r
y co noce n el ori ge n d e s us n iehl as mu sical e s
Los mu erto s so n s a b io s po rqu e no andan
P orqu e no b u sca n p orq u e n o a n h e lan
y co n ocen a de ms la so le dad
La q u e tant o n os as us ta cu ando fa ltan las palabra"
Y IIn es ple ndor de mu sgo nos cr ece e n tre los

p rp ados,
Los mu e rt o s e a re ee n d e sc n ri do propio
N i h ahl all n i o pi n an p ero t ie n e n n o ohstunt e
Va lo r. p erson al id ad
Para h e rir eo n s u ace n to ex tranj ero
E l idi om a qu e h abl a m o s c ua n do h ahl a m os d e
a mo r
Ellos sa be n por qu el o lvir lo n os e,,:,. acec hando
y por '1u el a mor s in el olvido a lr o z sc ri :1 .
Ya qu e lo s mu ert o s, mu ert o s so n po rqu e vrvr e ron
y el ti empo les d ej s u h uella para len d e rse
na hu ella '1u e el rlcseo ha cu b ie r to COI! sus r bo le s
nativos
1'" hu ella e n rlo ru le el vient o so p la co mo so bre
1111 p nlln o

y e n d Ollde e l

"'' '1ro

d e la vi du p ie rd e su so m b r a

iu tc usi da d
S9

los mu ertos cscu c Itan I' o r medio de las hojas

('ntreahiertaEl InartiulO rumor de la san g rc lruman a
A~

l." r-asca d a d e p es"r

Qn e es p u m a I:J corri ent e del len guaj e
i vos otros es tuvie ra is sie m p re :~ le l1 l os
,\ 1 llamado d e sus cue r pos at av iados p"r". e l I~anto
j,,,, pal abra s so na r iun co rno porn pu s d e si le n c io
A n te la h, ed a terre stre
La barbarie tr an sp arent e se ha pohlad o d e bo cina s
y de t ni cas a rd ie n tes
;, u nta s veces la est ur-i n pr im avcral
11" h e e h o el j bil o d el mundo
Pro vocand o un a iln si n d e e tc r nidad ?

Si rec ue rdo a q ue l ve run o

l\ O es por gusto tic su frtil geog ra f a
:'\i po r se r aqu el vera n o
La e nj oya d a pedrcr iu
Dcl d es co jubiloso
Fu e tal vez p orqu e so a b a
Co n h alla r tu ro stro puro d e sv es tir lo
Tu rostro s in ca n do r y s in fi er eza
A poy ad o e n e l es ta m b re
De un a tnica e m br iug uc z
Soli ta r io
Co n sus ojo> tembl oro so s cu a l hatullu s
E n lrega do al dul ce sino rle ca lla r
Co n mo vido si n e rn h urgo h asta 1" m dula natal
Ho-t ro a hie r to d e ve n d im ia
ob re el rien te torn a sol
en lell" n le e n los e nig mas 'fu e propon e
De, ora do por la a l t u rn d e la luz
Qu e lo e m ig ra . d e perod o e n per odo.
Oc u n" poca a otra poca Iu gaz
i rec ue rdo aq uel ve ra no
Con ~u~ pb e res manz an a s ,~ sus rlJoJ e~ cuut ivo s
' o ama ba a ma r e n ese ti empo
Cua n do e ra c u a l "o5Otro s un pi gm ento d e [amiliu
Haz a humana o hand era n a eional
T en ia d em asiados don es qu e o cu ltu r
.' IrJ<' h a luz qu e oh seure, 'er
.' Iu n id o cs ta m h re d e j arrl in e!c e l r za n te
El so l lle gaba" mi d e sd e lo s d edos
Qu e lo ihan d espojando
D.. su "l cra "a rna I
1 Er a un so l corno el qu e miran

Los hajii sl" , cjem p la res

y 'fUI' c m hc hc d e ,'crdor lo s viejos csped e s)

60

Pero a h o r a los ca m ino s

Il a n perdido s u pap el d e a m iguo e nc an to
Ta l ser-as lanzas sus ve reda s se h an h un d id o
En mi cos ta d o
P o seer aca so e l '1/\1(' 0 resa b io
La pi el '1u e c u b re el c ue r po d e los ve rsos
Es lodo lo '1u e h all o
C u a n d o Ir alo d e s a be r lo qu e po -co
De spoj os ya s in sa ng re
Es lodo
Yo h e se n t id o a veces q ue el a mor
Co mo un ca b e llo ca a a n te mi s ojos
[u h la n d o la esenc ia d el p ai saj e
G r is e n '1u e m e mu e vo
P or forzo so a u to m a t ism o
He
De
En
Un

se n tid o e n la m ir a d a el n acim ien to

un c r is la l prc coui zant e
c u vo s fino s l b u lo s d e cua rzo
h.;e,o angli co n a ca

P re c io so d e e se don \'0 es ta b a tri ste

S in e m b a rgo d e se n l i'r
E l g r av e p e so d e un e m b le m a
C u y a e no r m e l u c id e z n o co m p re n d a
E l am o r m e a la ba e l so l a l as es p a ldas
P oni end o di st an ci a d e so le d a d
E n l re ca d a a r ter ia l p re s in d e la " pal a b ras
P or eso m e e m b a r ga b a e l d e se o ge neroso
De h ahl ar co n t od o el m und o
De ab ra zar a lgu na ord e n e x t ra n jer a
A lo s d om in io s co n o c idos d e mi im perio pcrsonul
E l amor m e co nver t in e n

\'1 IS0

rol o

y en fi su ra e s l re ll a d a m is p e n sa m ie n tos
Po r d ond e m e d erramah a
En un fluir co n s ta n te d e m e d u sa s
y co m pac to s traum ati sm os d e la inf um -ia
No
Es la l vez p or'lu e e l veran o a q u i p rese n te
N a d a d icc nada ca n ta n ad a o cu lta
y e n vr ti ce d e a mor " s u fr im ie n to
A bro un n gul o ha cia 'el ti empo irrc medi ab le
P or a mar lo '1u e h e p e rdid o
Vivo a ti ent a s d es po j a d o d e la lu z
Vivo c ieg o e n UI1 tru n scurso min crul tran sf igur ad o
Po r u n h l ito d e pi edra y d e ec m c n to .

61

ENRIQUE
GOM!

CORREA

DEL LIBRO "CA T A CLISMO EN LOS OJOS ', 1936

JJ;IEll;fORIA A LA I VERSA
T O va ci lar a la orill a d e un abi smo
T end er la mano al inf in it o de re pen te
n pj aro UC alas preh is t r icus
n rhol co n la s facult ad es mental es pcrtur harl a-,
Ver la ve geta ci n inmen sa de la noch c
D c ex t re m o a ex tremo los es p i r itu s imbat ibl es.

El reloj pronun cia la vio le ncia

Es side ra l la es pa da I(u e pe ne t ra a l insomnio
n pez ahandon ado e n la n och e
Para or el paso d e las h o j as
La s hoja s del otro da.
Ti en en la s so m b ras un cie r to tact o refinado
El fn ix so me t id o a to da pru e b a
S c abren lo s vi ent os a l fo nuo de sus ca be llos
Lo s mu ertos ca rg a dos d e tesoros
E s c ie r to
La s mi smas l grimas de su sueo.
La noch e es inhum an a
N o c uen t a para n ad a co n los r ho les
Hay un s ile nc io d e es pe jo
Ha y un v rti go d e ti empo
Por la muj er d e ni cbla
Por los ojos d e ni ev e pura .

PAGI1VA DE ARENA
.Mo vc r un c is ne co n u n a e spada de hiel o
Ca m in ar so b re un a flor
Para ca m b ia r e l cli ma d e lo s cic los
Ella ha p asad o co n un ramill e le d e balas
Un a para el ho r izunl e agoui zanl','
Yo he pasado co n U I1 r um o de orti gas
na para s u s oj os
Di
lui n ha vcn c ir!o Ius o las d"1 " .< peju
La marca I(u c pc rvi crt e los lab ios
Esa I(ue ha perd id o la p a la b ra
E", a ra a ' ( UC h a pe rrlid o
E l p a ra so pe rd ido .
63

DE " M A N D R A G O R A SIGLO XX " , 19 4 7

EL PUE TTE SI

F1

Una m ir ada hast a y es toy en la sole d ad

El ave se levant a en tonces
Con el oido sang rando
Por " 1' 1' V or el pjaro de la sole d ad
na so m bra se atr avi esa en tre mi s d ientes
F iel co mo el in sult o de un gra n m aldi to,
Ella sig ue la m ir ad a ha sta la ce n iza
Su nombre de ave de tenido en mi d iente
E" arrojado so b re las p iedras
hr e el mar co mo una ma le ta en el sue o.
Hu a de la pun ta d e mi fu ri a
Con la ca beza ex p ues ta al infi n ito
Lej os del h ambre la peste y el a mo r
H abl arl e al olvido de la " id a
De l sue o v sus m iser ia s

y h asta de- la noche d csca hle a ca us a d e sus punt os n egr os.

Ell a nunca vio la sole da d
Seg ura en m i m ano com o un a pluma e n el ai re
im p lifiea rle el ro stro sus d ient es su m an o
Xcga r~c sin trrnin o

y aun en la mirada .
." unca su po su mi sterio
a bie ndo que el mi st erio so pla ha so b re mi oj o
H uia de l ince ndio
Lej os de la lu z y sus esca mas qu e ac ude n a l sue o
in emba rgo sa hc d lo por ltima vez
E, la voz es el pue n te si n fin ,

EL CABALLER O DE LOS DESE OS

E l so l q ue em p uja al h ombre
Es el mi sm o ,0 1 pr ecipitad o del h icl o
En m se osifica
;\Ii entras el dol or se d e plaza del ce re b ro.
n d a despi ert o
y " 1'0 (Iue los peces
Qu e h e visto en el sue o es t n a m i lad o
Yo los recoj o
En la mi sma medid a
En q ue me h ago tran sp ar ent e
Soy por lo tant o la uehul osa cr e pi tun tr-.
De qu susta nc ia es 1' 1 otro
Q ue cst ms all de mi som h rn
y tie ne los m ismos co n to rnos mi o s
Dicind ome qu e yo le pe rt en ezco
Qu e es m i eo ra zn di spu est o a d ifam a rm c .
64

Yo ,t' ' lile m e lam ento e n la no ch e

Cua n do la "ida ee va d e mi
Ca m iJi ,"lo , e e n e l m s profund o -u c o
Como s i a mi columu a ve r te b ra l
Le sa lie ra n e n o rmes rai cc s
Qll e araiiaran e l le ch o ('1 pi- o la t ierra
E l fll ego 1'\ mar el a ir e e l va r-io m ism o ,
Yo s igo perdido e n e - tu no ch e
T emb lando co rn o e l in sult o
Qll e ard e e n la punt a d e m is lab io s
" OY e l Ianta sm u
Fr~n l e a los c ic los def'in ir ivo s
Qll e se borran d e una plumada
P e rd ie n d o pa ra sie m p re
Los co n torno s d e mi so m b r a
A s;
Por orgu llo .

DE " E L A . G . C. DE LA MANDRAGOR A " , 1957

ENTRE EL DIABLO Y EL OCEANO

La cc n izu es 1111 1'0('0 c l alm a
Del 'II IC ay cr cambi d e piel
Sil h lan cura atra e al hlun co d e m i ojo
Co m o c l so n id o '1" C e n lo q uece
y 'lil e vien e d el hu evo mi sti co ,
Es tamos e n la ant esal a d el yac io
y e l co lo r ha p erdid o su n at ural p ul id ez
E s '1" C ll ev arnos la c tc r u id ud e n el d o rso del abi-mo
I g ua l 'lil e e l ucgo c n el a ni llo del d iabl o .
Todo no s co n d u ce al pa, o r
la s aglla s 'lil e todo lo puri ficu n
A l mi smo p jaro 'lil e hu ye e n el cic lo lej os dc , IIII'mo.
Es para d ecir lo 1', para g ri ta rlo e n e l var-io
Como la mu er te '1nc ll e ga a ,. 11 tu rn o
En la ecniza d el amor
y n o es m s ,\u e la miru rln
El bl un co ,le la mirada
E n pl e n o coru z n ,

EL PRES11GIO DEL CUERPO HUilfANO

El ( l lIe u va nzu h ac ia :-;1I pro pio ('ut'rpn
Sa be '11 11' to ea r e l prpado

Es

('O IIlU

nrll ~iarsc

(' 11

la (tcl'llid ad .
65

h i n-r-ila el , ap or
Entre e l v acio " el asco
Enl re el -uco ' q ue d esr icud c Ic n ta meu te
y la es p u ma negra ' Iue d eja el mi edo
Cuando el p j ar o d el pa raiso
Oe ' ca n- a en u na d e su clnvic u las.

Ento nces el h ombre se "a tornando so r do

y ' u cic lo de a mgd a la,
Dej a e n el al ma

Aq uella, p iedras
Q ue golpea ro n "1 Frente e n la iufan eia
La, q ue fue ro n de spu s la so le d ad
y au n el hambre v el v rti go
y au n la n och e .
La m s horribl e d e la s noch e s
Esa qu e ha h echo d e mi el loho predil e cto
El d obl e an ch o d e un mar
Qu e a l mirarle a lo s ojos
T ra ns fo rma b a lo s nios e n n egra s es ta tu as
y fueron el polvo d e la s m s arrugada s pginas d el
amo r,

Bi en ,a his ll o r a r

y conoci - vu e str os d eseos

T al co mo un vend a val ' Iue a r rasa r a
H a st a el ltimo dien te d e r a z
y la misma locura trabajada a travs d e largo s a os
Sin el ca nsancio q ue yo su el o llam ar
Como a la m s qu er id a d e la s h ija s,
Es t is en e l d es ierto v os a m o

y de re pe n te go l peis a vu estra s a u rc u las g r ita n d o

j Abr idm e.

so y yo . e l fantasm a d e la sa ng re ,
El co ra z n del od io . ahridm e l "
in em bargo n ad ie O~ c ree
P o rque e l fu ego d e su ala
E, m - puro que la pi edra madre d e lo s es pe j os.

A, e res
Cua nd u te e le vas e n la no ch e
y e n tu pi el el amor)' el odio
Oyen s lo qu e la furia
E. la m s adurahl e d e la s luces.

66

DE
" EL A . G. C .
DE LA
MANDRAGORA"
19 5 7

JUAX ERNST
Lo~ lago:", l'~ t l lli lna ll~~ disimu lu do- cn tr. .. las hoj as
v ercl e ~

Se m er-e n es ta tard e a c ue rpo de rey

5 0 1lr" ..1 c - t r udo del ho-q iu - la ara a le s o bser va
Co n IIn :,., IO de el o c ue n c ia e l!u lanza la l in e a r eci a
En e l mar co de m u u-hu s ne gras q ue Hnm a m o s c:o pa('iu
O e n t..1 ci .. lo qu e n ingun a nul n- au tori za
11 per :--on aj e bu- ran tc ('o ll (w itlo a r ru-t ru una co lu de
h oj a ~ luu crt a ...
El c '" el g llanla ho~q llt' . . (111<" -u hula a s u muj e r
Co n un a :!o o n ri:-o a le ~l' ii a l a e l pro gr e -o del alal'rn
Ello . . (., ~t Il r-nru nt ud o . . e n la co pa de la esc a lera
y e ll o:"! -ourien
So u r icn
Sonr u-u.

67

HA CIA EL GRAN DIA

Es s tu tu ma no dond e tr a h aj an la s ven a s

EGRO
10 5

co ra les

y su p e rla es co n d id a lo m a e l co lo r d e l r ayo
Ella e, e l vaivn d e 10 5 vie n to s d e fu ego
Qu e sa lta n d e in sta nt e a in sta n te
De al a e n ala y su , epara c in es infi ni la.
E s s te tu pi e d e oro d e e sc a rc h a d e vol an te si n fi n
Qut' h a gr ahado en la are na 10 5 Iru tos 10 5 5 11reos
marinos
As pe ros qll e ge rm in a n b aj o el c ic lo e r a n lo in fi ni to
Baj o e l amparo d e l 50 1 e l vi ent o le se r m s le ve.
Es sta tu cabeza 5 115 hu ell a s se ex t ie n d e n
So bre la cos ta es la Iant asm u d e 10 5 e s pac io s n e gr os
La e -tre lla pja ro recor rid a por tr e s vo ces
Cu hic rtu d e h e r id a s lan za a l ag ua su ll am ado
Pront o su rge d e la noch e el rel ir-ve d e IIn ceo y ! I ra
En te n id a d e , a n gre
'{ la m si ca su rge d e pl ant a .. t ra gum o-ca s
E l pa so de la n avaja y la s lmp a r a s d e tar nrul a s
En e l cu ud ra n te d e to pac io la a lo n d ra n o sa be d istin guir la ' en tana qu e se e nc ie n de y se apaga ~ C' g {1I 1 lo s d os ojos azu les d etr s d e la p ers ia na
El a m o r " 511,.; semforos
La IlIlIj er 'y el h omhre el dia y la noch e
La mano hl an ea lleva nn glla n te d e ci eno vo la n te e n el m o mento d e e m p re nde r e l , " e10
Pero d esd e 10 5 cu a t ro pun to- e a rd in a les vien e e l so u irlo d e
tambor m ezclad o a l a le te o d e l m art n p e- c ad or ' 1'11' a l
lle gar hace p en sar e n el ga t illo delga do d e l a sll p re m a
po cin in eand e seent e qu e no s l igar a la ie r r, r,

La ho r-a e .. a ln a rg a
En vi-ta d e ese via j e 105 Iih ro s so n se lOre, d e l ih re a
y e m p ie za a d esvan ec erse e l perf u m e d e l e an P aul
El es tub a pres en te b aj o la lmp ar a d e m ant a re ligiosa
El fo n do d e la t ie r r a es n eg ro .

La pup il a d el h omhre " 5 hcrm cj a

Pe ro cr-rr-a d el s t a n o d e los ('a,.;t iIl05 d e la Ellropa
Ce n t ra l se e le va IIn a ir e d e lih ertad
Frot and o el d orso d e la e nc in a h cr ld icu
La h al a p arte
y e n e l ea m po a t ruv icsa IIn pj aro cn n curc t a d e plum a s
d orad a s
P u," l", el rey .
6f

TORNASOL

Eu un loud o d e dia m a n te un torn aso l es un fuego m s

fUh re l a es pa ld a
Yo lo h a hi a vi sto g ira r c ua n do csc r ih ia " {eci tae i n"
c n 1'J3i
Y n o sa l ri u '1'''' hu so d e la ve n ta na
El , 01 j uega eo n e l mu rmull o d e la sa ng re
Enlon ee, yo o mc n zub u a lee r " L"Amo u r Fou "
Pero ya d e a n te s yo pod a m ar ch ar d escal zo
So h re un a le la r oj a por e l bosqu e q ue ard e
S in tor lav iu am arl a \'0 d ehil it ah a mi a mo r e n es a a lfo m h ra
Y so p luha cu u t ra m'i ro str o e l e x l ra o ba tir
C u a udo ea mina ha e n la p u nt a d e mi s pi es
Por lo s ho rrlcs d e un a ni llo d e pa j a tej id a
n a u illo .Ie pa j a te jid a
En ton ce s co me n za ba el vi aj e d e ca rla es tac i n pe ro
per m a ne ca p r isio ne ro d e un d ese o
.\l e d cscon o cin si n n egarl o e n e l ce n t ro del bosq ue
En la c m a r a so m b r a el filo d e un a ro ca
Y lo s gu ij a r ros '1u e adornan lo, m uro s
P end en d e un ce n t ro m vi l '1ue osci la ba
P o r e l e nea n lo d el ceo si n sa l irlu
Qu e g ira .

POEMA
La s ilue ta d el ea m po bajo la h e l ad a como un abani co
'1u e .Ie ,", pli e ga a la d e r iv a
Y e n el h or izont e no h a,' mu la m s '1ue un o , ojo, d e
co he te s e n e l in stan te d e par tir
a d a m s '1u e la noch e mu g n t ie a y el to r re n le con
g a r r a~ d c ca sto r

P ero a t ruv s d e e sa lu z pasan un os oj o- d e pie d r as

'1u e r ue d a n
\' 1IllO S lah ios d e mnn r-hu s '1u e no sa le n
y an e n p lena se lva la co la '1u e se a h re eo mo un
ges to d ,' c r isla l qu r-h rud o
A b r e via n do la no c he d e d ic icmh re eo n rc I m pugos d e
lopa ei o e la ro
La no ch e .1 " ru bo d e pal o m a d o rad a
Qu e h a ea do para sie m p re " a j o ,,1 h uch a
Co mo un v ie j o h ot n
Por el de , gasle de l h il o .
."a da e n e l po zo sino ,,1 a ir e d el - ur y la var il }a ima n tu dn
y el c uzn do r e n e l 1II0n H'nl o d e a prctur e l ga l ill o
E l pai saj e d csup ur c r-c
N a d a e n la ('o sla s ino el so l d e mar '1"" ha s u b id o a
d d a r la perla e n el ee u ieero ec r ru do co n lla ve
Pe r o l a lor re a lo lejos ~ i t' lI le l a p rim a vc r u
y de la c h inu-u ca an sa h- n ...~ a~ ~e i1 a lp~ de ec lipse
()U (' u t ravi c .... a n e l ('a ll I IlO e n

[o r m a de

",e IU)

E u [urma .1" fu e go .

69

EDUARDO
ANGUITA

DEL LIBRO " T R A N S IT O AL FI N " , 1934

CUERPO DEL TIElllPO

l.-Los e le me n tos d entro d el t ie m po .
La sor tij a d enun cia a l d ed o .
el d ed o a la m an o asesi nada.
la m ano q ue ca m ina por a grad ecim ient o
a l ciel o tocado a cua tro ma no s.
Ver ,. n o ver, m irar.
Tran:u ilid ad co n ce rn ie n te a l ramo d e ojos ata dos .
Al fr ente d e su in strum ent o d e vie n to,
el c ie lo p id e d e ro di lla s su h o ra d e lib er tad .
N o vivir por h oy .
Mo vimi en lo o nuda ,
n a r epleta verd ad qu e su be
del cue llo a d o n d e n o ex isto ,
a mi a ire (IlI C con tin a fui cabeza.
E n t re las ve r d u r as d e su ce re b ro,
p li do pa sa y r e cor re s us pi e zas ;
la nifi a d e az u fre e sca p n do se a la s p al ah r as.
la vo z qu e se rubori za c u an do es t au sen te .
So b re lo s a o s t re p a n las es tre ll as a e nve jece r,
y lu ego cae n a ca usa d e su e n fe r me da d .
s. as mi amor d e o rd e na d a ce n iza .
as s u e d ad de or tiga. su caud al de es pej o ;
m ez clndo el mar a l c icl o .
qu ar teria los d isc i pl in a. cu l ro lac i u los vu elv e p up ila ;
es tre ll a de pura sang re, vaci ndo se d e ~ cl c a os -lu z atrs.
So h -m n e ,
gi l co mo
fr o co m o
a lto C.'U IIlO
uq u i

lile

atra do por la ~nl\ i tiH IO Il 1II1i, "er!"aL

la lu z d e' un a lmp a ra red o nd a.
la lu z d c un punt o s in d im en sio nes .
e l se g u nd o (fIlt.' nos a lr-a n zu d CSPU l'S d.. mo r ir ,
ruin-r o :

e n la mud e z d lo la s p ro fuu d a s r aie es de la a rena .

cn n uu oj o pu est o ele a ni llo .
r 1' 1 0 11'0 tic iu.. . ign ia de t'.;;; IH.' l ' lro.
71

El vi ento riega Ia- alta~ ros a s,

di su elve lo s so n id os '1ue trn spnsan ,
ilcn cio, un sile nc io d e roja piel;
la mariposa d e lodo Iim it e , )' e l vient o -in lu z. ad 611<1 e .
2. -Prohibiei n d e re,pirar.
Vi, o e n la s pared es d ond e la mu ert e
tien e co lga rla su somhru .
Las ventanas ca m h iun d e hu eco e n mano.
De v cz en cua nd o un c icl o visit a el cielo d e mi cerebro,
debid o a l lo s animales se h acen m s pesados y caen,
Porqu e lo s so n id os fermentan la tempestad,
\ ' 0 es t ud io los ges tos d e lo s otros,
su m al h bito d e ir se aeah ando por lo s pi es,
e in -ce los cu h rc n mi es t rc l!a d e la fr enl e .
3.- Hesumen del pasa d o .
Yo soy el mu ert o. aq uel '1ue pi saba SlIS propi os pi es,
a q uel '1ue 111\'0 vu estro len guaje y u s vu estras pi erna s,
si n ne cesid ad d e som b ra vivo, cu bie r to d e una d esolaci n
d e ropas hl au ca-.
Aq ui ha y vu el o sin ne cesidad d e ("'Jaro.
perfum e si n flor. se r sin ves tirlo .
Yo , oy el qu e soy, e l qu e nun ca fui.
e! qu e a pa so s m e m ovil izaha para probar '1ue vrvra ,
el qu e ca n ta ba para o rme. el qu e pula mi so m b r a
cuya prof und id ad ho y e ' mi cue r po sin latido ni en t rn i as.
El se r. s lo e l se r, e l qu e no d ehe hablar,
po rq ue e n s tod as las pal ahrus es t n di cha s.
y en e l si le ncio n adi e pre gunta , SON I D O .
"' le a lej de tod o lo ex te r no , mi m s int erna pi edra so b re vi va .
v all se co nce n tr a ro n las fu erzas '0 la s ese nc ias .
,Dn de es t la fam ilia'!
.
Pabl o hij o d e A r t u ro, hijo d e Di ego , hijo d e Julio ,
hij o d e G a h r ie l. hijo del mundo e nc a de n a d o,
El mi sm o m ar cua nd o es t Iri sl e llam a a s u madre.
y ' u co la es t ancl ada co m o e l ves tid o d e l a pri sion era .
La so m h r a d el mar co m po ne ola s fu era d e l,
y por perod os e lla e m ig ra y hace la s m arca s,
co mo la ma rca qu e e l perfume lev anta e n el j ardn ,
eu a ndo t ra ta de esca pa rse . O LO H.
El eje ' Iue pasa ha por mi vis tu m e d ct crm inuhu
y a su a lre de do r las eosas ro rlub an im a n ta das.
i mi alm a lutia m s veces por minut o ,
el art- o iri s c u h ie r to d e pol en se m e ofre ca como un relmpa go ,
y e l c icl o se inclinaha velozm ent e. CO LO IL

1.1'''0 una gOle ra, una flor e n lugar d e c n ra z n ,

y la poro sidad d e mi s d edo s apa ga turl a llama
ab sorb e mi nombre qu e lo s d eudos ~ r i t a n.
'
e l ca n to 'lU lO sa le co rno luz d e lo s o jos .Ie mi s animal es ,
72

Est"n l isto s lo, ro str os sus pe n d id os d el cie lo ,

'111 " e l c ie lo se ha ce m i" es peso , o h a m ada lent it ud .
I. - D llre za d e la p ied r a e te rn a.
Do s agua s, v e n m ed io .
1111 lud r irlo ~ n d iam ant o,
;.Q ll i n e res? La e te r n id ad
m e a p r ie ta l a s m ano s.
na torm ent a ~c guar da y r esum e
c n IIn g r a n o d e a re na 'l ile e nc ie rra lod o p j a ro .

5. -Are in c ro uol gi ca .
El di a ga sta la s pu ert a s,
e l m ar a l ci c lo lim a .
La so led a d d el c iclo aum ent a s il ex te n si n.
So b re vive n la s a glla s n o o b sta n te e l t iempo cae
por Sil p cso d e snud o r 5 11 ve lo c id ad d e a mor.
De struye la pi edra qu e tod o se r Ilc va a de n t ro .
l a s pi edra s qll e lo c r uza n se apa gan .
C r a esca m as e n el int c ri o r d e lo, '' pej o'.
p or l e l h o m h re nun r- a ver Sil p ro ps it o e xe n to d e vejez.
y a Sil a b u n d a n te son id o e , til d is pu est o .
S lo 1111'1 go la d e go lo n d r in a co ncc n t rn da
di s ue lv e su pl a ta du ra.
La el e ctr icid ad l imp ia sus c uuccs .
)' una pal ahra e n el vacio d e sc iend e tan to a cada sig lo .
E l t iempo p a sa , su so m b ra o bsc u rece nu e st ro e sq ue le to ,
p a sa el t ie m p o . a m p u ta el pe r fil m e d e la fl o r , pa sa
y la go l pe a co m o un go ng de tan mud a ceniza .

PLASTfCA DE

uuu:

DVOR

Un so l Slll lat id o .
e l mar n o t icr u - ro st ro .
Yo r esi do e n m i rop a.
s ilc u c io e n fu n na('in .
H a b le m o s c n so m h ru, qll e alli
la sang re ( ' S un a fl o r pesad a.
) la fl o r . IIn r u h i d e ll' m p e sl ad.

73

PRESENCIAS DISTA TES

Llegan son idos mu r de lej os. si n h e r r:Hlur~ .
ca mi ua ud o e nt re todos los tall os de o hsc u r Hlad :
desde el ohj elo que ll a m a . q ue clama al dorm id o ,
su golp(' respira ~. cuelg a una cereza e n es ta tumba .
Cua ndo las Flores dohlau sus rop as in teriores,
,. los oj os du erm en ll en os de larva s.
~ I son id o bu sca una sombra 'Iu e ca va r .
o ha c.. sona r la lech e de la s va ca s a cie r ta h o ra .
Yo ,o r preudo es tos ca m inos d e o pa('as mu er tes,
co mo c ue rdas pro pias d el sie m p re colo r n egro ,
e n mo hecie nd o las pi edra s sec re tas .
un i nd ose tod os co mo el eiel o a su a ire ,
so na n do co mo el m ar qu e vien e d e las plan ta s.

TRANSITO AL FIN
La pu ert a pu ed e ahrir se.
pu ed e e nt ra r el ladrido del perro,
si n qu e necesit emos sa be r nada.
~l i eDtra s

no en tre el vien to e n no so tros,

cuando ten emos los ojos viajando e n t re los m uebles
de la d ive rsidad de lo s mi ed os de cad a mu erto,
pode rnos reir I' U la es pum a de lo o bsc u ro .

La seg u ri da d del qu e a bre su vestido pri vado ,

dej an do mostrar las hu ellas bl an ca s d e lo s delirios,
con un poco d e fu e rza se logr a co ncen t rar la ce n iza invi sible,
la so m bra. mi mu e rt e part icula r.
P iedras e n los ca be llos. va s lido su sile nc io
pasos de la - manos sola; e n el cue r po .
'
Es as co mo am am os el aire de la es ta t ua .
el ai re qu e nos e m puj a a la vejez.
El h ombre ea m in a a un a habit a ci n se me j a n te,
y se co loca el traj e '1ue le co nd uce para sie m p re.

LIBERA CI ON CARI OSA

"Las piedra s es t n llena s d e ai re".
HANS ARP.

Co rno e n la s uo ch es algui e u co loc a perl as ro sa da s e u la hoea de los

El a mo r corre e n tre rlicnt cs h asta e va po ra rse

74

[ m u er to s

La s pi cdr ns qu e vol ah an e ra n sag r ad as y hl un ca s

La s pi cdrus d e lo s prim er os d a s
Gol p eaud o e n lo s r bo les in te r io res
Entre dos pi edras la vi sta d e los cieg os qu ed a inmvil
La vi sta d e lo s mud os ll en a d e a gua
En d ond e flotan la s pul uh r us aj enas
De la sorn h ru se h an form ad o l a s p iedras
Co n un hu ev o d e es pa c io e n sus ad en tr os
Es pre ci so d cscuhrir s us ca be zas
y e ns e a rl e s a dar los prim e ro s p asos
Es pre c iso d ev ol verl e s la mi ra d a
y qu ebrur sus ve st id o s p ara '1ue h a y a vi en to

OFICIO
El t d e los difunt os
E l p rpado qu e n os c ie r ra a la vid a
y nos a h re a la mu e rt e co mo un a m an o
E l vient o n a c iend o d e su p ied ra
El t d e los vi vo s pa ra te irn os d e ca d "e r
T un ro lam ent o cu a n d o tod o es t perdid o
Ese h ombre vi en e v se va
Los p ie s d e lo s mu e r to s so n h oj as de t

y por fin mi cue r p o

;, En qu d e siert o h on d o d e so mbra
Se m b ra m os are na " coscch umos s ile ncio'?
As i sucede n 10 5 m e ses a q u ahaj o
Ll en os d e h ora s Ia va n d o nu est ro s ojos d el ltimo instante
y un a voz '1ue d ice L1e"o a lime nt o ?
P e ro n o crea mos e n es to
A h r a la b oca y re spi re
i'\ o Ir a te d e e viturlo
De ah o ra e n adelan te no es la r e n ea -a
Ocupad o oc u p a do b eb iend o u n l especia l
Dej nd om e c re ce r l a len gu a
Ov clu lo el ruido d el so l a volunt ad .Id vien to
vo lun tad d el vi ent o mi es t ruc tu ra
Las c nr nc s v lo s tui llou cs de p a ~ () ~
E,apora.los a l ca bo .Iel dia

1,,;

E l t d e los .Iifunt os SI' hel ,,' I" jos

Lo s arro zal es vaco s CO I1 s u l'.i ll ;dor rgid o
y 111i ea he za so la

75

DE "VENUS EN EL

PUDRIDER O ~ :

1967

;,E ,t' ue h is m adurar lo, dura znos a la hora

del cs tio,
a la ve n id a del so l. m ientra s un pr in cipe dan za
C I1 vi-pera s de su co ro n ac i n?
Yo p ienso e n e l g u'a no,

Os podr irse Jo s duruzn o- e n e l grane ro .

a l 'a ta n le ee r . mi ent ra s la , Ic r-ha s del reino
cae n d e los t ro no,
" el vie n to la s a mo n to n a . la s d isp e rsa y o h -id a?
p ien-o e n el gno;ano ,

"0

i veis m ont ar e l a gua d e la nor ia.

co n un n irio fija me n te asomado al broeal
f re n te a f re n te a l ahuel o.
v se sie n te el h e- o d e lo , amant es co m o una
.
h oja ",'t'a
'1u e el pi e d el ti empo apla sta crepi tunrlo :
los arnanl es es tn m uer to s? TO preg un ti s con
torpeza.
P en sad e n el g lls a llO.
1 b o rd e d el pozo. gu sano y a m a n te .
los d os punt eros del r el oj .
El agu a es t va ci u y la am ad a es un to r re n te
d e m il rost ros d esp eados.
A m bos se die n tos . IIn so l varonil [r ent e al otro
so l. tarnbi n varon il,
p ero ll orand o " so m b r o:
e l d e la a u ro ra y e l a ta r dece r , int imam ent e
eo l lldi(ios.
a pare n teme n te e ne migos
c u n qu c hraut ados.
Lle:an ca r retas rebo sant e, d e Irur a s madura s.
se d l', p id en lo s a nria nos .
las r a ice q ued an e n acec ho al ,0 1 d e la es p l' r a .
se ac u m ula n Jo s h cch o-.
1

io . n i o m io, n mhrann- - rn pesta ear ,

en un ~("g: u ll do.

las din a .loil a ~ f f>illant c s -!"i i ~ I ()!'i . s iglos - .

Jos m on arcas d esgaj ados.
A b ue lo. abu elo. n mhrunn- s ig los s in pest a e a r .
e n un in stant e .

a n lt', 'lil e e l rui seor co nc lu vn la no ta d e Sil

s ilbo,
.
,Qui n Osa aJz ar ,,1 Taro t ver ti gi noso?
l od a s la s fecha" es t n pron ta s. o marr-hitu s,
romo JlUIU' a n a cir lu s.

76

N i o y au ciuu o , e n e s te i n -t uun - tcu i s

la mi sma eda d :
s lo un in st a n t o ;

IIU hah i s c m peaa d o r , h ah is term in ad o ?

l A (Iu peu sur P I} el ~u~a no!
El re y qu e lo m la c iud a d
('un e lla hizo un a ur uam a s a (le ,.,au g rc .
dej el h o r ror , dC'j ('1 csca r n io ;
la s vrgen e s violada s e s t n viv as. las viu rla -,
IlIa ld i" (,II,
El re y muri , 11 mu ert o es e l r ul puhh -.

El e1i ah l i,'o m ot ori st a '1uc CII ca r r u aje ve lo z

l a ca lle s j n razn apa ren te .
a 1111 c hico d e j i nv li do. a jrna n ovia le qu eb r
la co lu mna .
El m ot or ist a h a mu e rt o ,
A l se dch e ..ste m undo .

('J"II Z

Cua n to no- e s da do C ~ o b ra de mu e r to s ;
d ej aron maruvil las y d esd ich as ,
c m o p edirl es c ue n ta, tod o t r uye ct o es co r to.
\)ue rtos pod erosos 'lil e 1I 0 S lc gur on h ere n cia impos ihl cs ele rev ivir , impo xihl e s (le c vi tu r.
A mu e rtos , a mu ert os sc d che e - tc mun do !
1I0S

Ti e mpo fur ioso . m cm o r ia Ieroz ,

E sa f ue rza des prr-udi da d el (l igo . (Iu e - ururo n d u la n do
cuu ur lo la m all o '1ue lo ma lle.!" y a "s t h celr a

pol vo,
el la tigazo a n azo la "0 11 destrc za terrihl e y
m cl an c lica .
, P o elem os co m prc n d e r 'lil e l a amada.
apell a s prouuru-iudu s la , paluh ru s d el amor.
r-amhic . d csa pnrc zea , se dt' ~l illl y a '?
y tudavi a s ie n te s la pre si n de l u hrazo .
el cal or d e s u hcso
y su h o cu ha ex p i r ad o'!

A un uuu-rt o . a u n m ue-rto

~f'

dehc e- ti- mun d o .

{() e m ud o -c mcju n tc. el Ho sa l mi -t ori o- o.

" l'lltro g lleo d e r ad io ce ro, p alp itu "11 repo,o
e u ,,1 r-ornz u .Id j ard i n ,

" d e ,,1 f1ll\ e n lo, rayos. lu s p't al o s. la e x tc n si u

d ;, lo s prad os ,
sal i al diu , y e ~ lt." ll d ie ll do lo- hra zo- !"1I n mor
e IIHlI la
('n Io rma de al)(l stol e s ~ d(' m rt irr-, de n m un tc de ludo o rde n,
" hu st u d e es as " ' , o ras '1U( ' rr -p u rtcn la p ied ad
.
, . sn n tanl o ln :o' a~ r ia~
para tltll ' in m om-rla ~e H."" In.... <11111'(' y 11 0 le s
perl l'lu'('I' .

77

El a mor . el a ro m a y lo s ac to s fortuit os,

m s

c .\. i ~ tc ll tcs (ftl C

s u s a u to re s .

gt' IJ H1~

en r e poso .

qu e no se qui er en in visi hl es. y !'ii se qui er en

asi , al fin v a l ca ho .
co mo -c n t irs e lI anHlfio~ a v ivi r s lo 1111 instan te
~. se r vi r pa ra m ucho, mu ch o ticmpo .)
1 ' o lam en tes la a u -e uci u d e la sc m il!u.
a ma " ran deme n te el [ru to d a d o ,
La ;;errni lla d eb e m orir.

Os co n ta r . a m an tes, qu h ac is cu a n d o es t is
j u n tos :
lo 'lil e y o h ice y se n ti
en aque l h ue rt o d e es p igas co r p o r a les.
El ga llo a m itad del d a . e rgu id o p ara e1 a mo r,
v la lu n a qu e es pe r a a l av e d e fu e go ,
mojada. a b ier ta y sile nc ios a .
La tom po r la mira da . r ebanand o co n m i
vista su en t re cej o,
y desd e ahi , h umed e ciend o co n 5 11 v ista mi s
manos y co n m i vist a 5 11 clle r p o .
sin d ejar d e m ir a r la.
co me nc co n la s yema s a es t ira r S IlS ojos a la s
sie nes:
h a sta 'lil e '11 ca be za recl in -e e n m i h ombro,
n ca beza e r a un a b la nd a ca ve r na . don d e se
c -c o nd ia e l torrente .
e1 qu e m e ll c var a h a cia a bajo. a las za rzas d e
, igil o;;o es p le n d o r .
P alp sus sie nes . oye n d o Iat ir l a pi e d ra.
la p iedra az u la da p or la r e spira ci n y el
an h li to.
Ella lom m i bo ca co n 5 11 b oca - ll e n a r IIn
hueco co n ot ro hue co- o
para p a rt ir unid a m ent e ex h a us tos,
u s labi o s se refl ejaron fi r m em en te e n rm s

la hios.
Mi s labios son yo que salgo; los s uy os so n yo
qu e e n t ro.
y no - r eco no cimos n ti mos y tcmhl oro sam enr e
o b vios ,
COlnc lle a se r 1111 se me j a n te.

Inqu ir s U cue llo . un a o lu m nu d e sp ierta .

h ech a d e luz inten cion al. ex p licit a .
Be sos en su ga rg an ta d e ca sc ad a d e n icv e , v
S lIS pech os ,
.
I'arti eul are s b ved a s del c ie lo. r-op us d e rbo l ,
salid as
de sol y cua lq u ie r cos a aq n s lo rcprcsent nda.

78

y s ie n d o de ,I >o rd a nl e , . "n e m ha rgo forma han

pa r le.
Era d irh o so sa lu -r qu e s u cu e rpo podra
h aberl os ..cd irlo
s in pe r de r nada i nt r i n scco ,
p ero c u n to 111" r-om p lc to ('o n lo que no c ra
~ 1I \' o !

y'o qu eri a

a-rra n ca r Y vo lver a poner

p a r a d a r m e la ilu si n d e po,..c r lo a ma do
a l pun to d e di spon er d e l -i n d e str u ir!o.

Lu e go , a l r.. pon e r . yo par ti cipara po r fin e n

lo h eli o.
y a (Iu e e r a

CO l ll0

crea rlo co n mi s

I1HI II O __

1IIi boca m e un gi ni co e n t re los dos ca lo re co n tig uo s.

De se r una la .. s je r a.
yo h abr a inve n tado la rep eti c in .

Hod c ah a m i cin t u ra pa ra se r e ll a co pa y ~
ag ua .
QlIt~r a a pr is ion ur m e . r no s lo por rlle ra.
pu e s podr a es ca p a r m e h a cia ad entro.
y par a qu e 110 m e e vad ie ra as . 1l1C in sinu e ncer rarse
e ll a d ent ro d e mi .
Acce di e n do. la ce iii a mi ve z por la ci n tura.
s ie n d o e ll a a hora el agua y yo el v a- o,
y se h izo ta n in ti ma . ' Iu e a u n durm ie nd o IIlC
c nc o n t r nb a co n e lla
co m o s i l a hub ie ra h ah it ad o y co mu lgudo.
Ll orando e sta co n dc ua feliz e str echamo s 10abra zos
y c a m os veloz
por l a co r rie n te '1Ue arra- t rn jun tos al p j aro
y al vu el o .

S u mano e n mi nu cu ho r rlc uh a la p iel y el

ca he llo .
Se ponia e n la orilla. c n la lin c a s uya -m a.
Se uvcntu ruh a a lo :' SpNO pa ra con tr o'"'''t ;r sc.
Es t u ve d e a cu erd o : t amh in co rno c ll a d csc

lo cu u t r a r io .
\I e a den t r tant e and o pn r e l int e ri o r d c
muros.
ha sta e sa ce rca na m s

pcro -;. c n l e l ll l i ~ ?- si n

" l IS

m s aj ena.

ll c gur , ~i ll Ilr-gur

todav iu
a d ecirl e "t " .
Se n t i lo '1n e clla se n tiu
y s u pe '1ue yo e ra h omhre po n!,,,' e lla asi lo
se u t i u.

e n t i por e ll a y lile h iel' r pi damen te m uj er.

um udonu - a mi m ism o ,

79

T e res m uj er, t ere:'" h omb re .

Er cs e l muchacho y ta m h i u la do ucc lln.
T , como un viejo , te apoya s en el cayado,
Eres el pjaro azu l us r uru
,. e l verd e d e ojos rojos .
T e re" aqu ello. Yo so)" t .
Pero n o al mi smo t icmpo . Por e so r-n ro "
sal go,

Eduardoa-li cia
Ali cia e-duanlo
Ali cin eduar-do
E,luardoali -eia
c e co la ps a el vaiv n, e n qu qu edamos.
i.a qu Fracci n t -i-yo s o ~' r cdu eid o ?
E-duard oal iei a
Ali eia eduardo
Al ic iaeduard o
Eduard oali viu
Si alg u ic n pregunta por mi . r e spondan:
Sa li ~. no pu ed e e n t r a r.
Enlr y no -ah e sa l i r.

Ya cent es. lo s brazos " lo s m u slo s del

se e n l a za ro n ~on lo s d el o tro.
Est e a b ra zo se ll a m a

11110

m ez cla ele g ra ll o ele .ssam o y a l'I'O=

. ell a co lor-a , es ta n d o a co stada. una d e

"11;

pi erna s e nc im a d e mi bombro
y ex tie nde la o t ra : d e spu s. pon e " la a " U
vez so b re e l hombro
y a la rga la prim era. r pida)" alt cr nu tivam cn tc,
e , la hendidu ra d el bamb.
;Ob c uerpo n u nca co m p le ta men te po-cido!

i Los cue r pos no os e n to car el mi st erio ,Iel

e ue r po~

Hor- a co n b oca. pe cho co n pe cho ,

pa rl e co n p arl e. Iod o co n l od o .
Despu s, lambi n p arl e con 1011 0 .
A l ud ir v el ud ir:
m i m ano no cesa ba d e dividirla " - um ur la e n
reuni on es Iluctuant e s. .
Co n mi s palmas .e usi b l,'s co mo es pe j os
int ernos,
amoro s su es p ald a;
bajaron por lo " flauco s ha st a l a juntura '1U C

da a cc e so .
Lu e go gir e n medio rirculo y qu ed mi
co n c ie n e iu
e n direc cin a sus pies, el la d e cspu lrlu -,
d e hr uc c s, 11110 so b re el 0 1ro :
h icimos asi lo qu e yo ll am o
since r a me n te
la ele p sid ra.

N o ~ cul d.... lo...

80

yo

d o ... j'o lllpilrlJni cllln s I"Pf'iha

y "11 ,01 dunu ha ,

A lI11f1llC d c su u rlo s,

ril e

prer -iso e ..l a i n ve r-i n

ue

lo s ell erpo '

para \ a vi ur lo d a la a re na. h a -t u q u c rl ur r ealm en te
innatos :
"1 1'1 y yo, pa sado y Iuturo ,
111 10 o n - u m ud . el o l r o co nsu mi do.

i\lediano('h e , s in dud a .
H"tame co n 111 ' mu-I o .
tiembl e tn h erid a pre vi a ,
i\l e in scrlar tan h ond am e n te
'1n e qu ed a rem o s co n u n d idos
m 'lil e IIn h e t - h o co n (,1 t ie m p o 'lil e "" li pa ,

't o e n t ro . j oven m iu, (' '1 10 1' mio. e n ti ,

co m o IIn llanto e n otro ll anto .
Astros co rre n rol' sila bas.
an imal es Jll S su a ves ((u e .

l l orror s i es toy e n t i , m uj er mia. co mo una

l la ve en uj e nn d n d c n t ro d e la ve loc id ad .
T u s p e ch o s so n la s cu hc zn-, d el d ol o r
hu jo IIn c ic lo 'lil e yo a m a ri a .1 "' 0 1''1 1'
m c zrl ud o a l a guu d e mi " lIe rpo ,

Tu s nu evas lla gas

1l1 C

n "CO 'TC Il

f'O lllO

una

madre a l Iu c go .
n p a so in fin it o y 'lil e n uur-a ll e ga a r e al izarse
e" la mirad a d e la mu j er '1" C r e r-j hc a l hombre :
so b re s u n ari z, e l e n t rec ejo C' el pu ent e at ra vesad o
so h re el goce y c i r io .
para qu e yo luida mi a lcan ce . m i ago lllLl
y lu co n .. uu uu-i n.

ESTE

"Sin s u verda dera EXPR ESION ESTETI CA el poema no existe,

ya qu e poem a, fo ndo y f orma son una misma cosa. Est e es el problema de la construccin , qu e se pla nt ea s iempre a nte el poeta en vis pera
de producir a lgo, pues cada poema exige una const ruc cin especial.
propia . La perfecta constru ccin coloca esa unidad que det ermina
la eleccin y seleccin de materiales al serv icio de la cosa cr eada,
que s in ella sencilla mente se derrumbara y dest r uira por s sola
a nte los ojo s del q ue advi erte y pr esencia. Por eso "crea r ", adem s
de las fa cul tad es inna tas del artist a, exige una disciplina de a r tesa no,
conscie nte , inteligente de s u obra. La locura m s locura es j usta men te la q ue ms necesita una perfecta construccin, de modo que
alegar que el a rte act ual se toca con ella es se ncillamente hac er un
elogio doble a los num erosos poeta s cont emporneos, E'logio como
creador y como constructor. (Imaginacin e inteligencia.)"
81

"D e todo lo dich o se desprende: a) el arte actual autnti~o es

necesario v arbitrario; b) lo arbitrario est , sin qu er er, sometido a
leyes gene~ales cosmolgicas, leyes que el artista aplica en s~ obra ;
c) la poesia se ent iende tant.o com~ se puede e n tend~ r un ar bol o
una piedra (Huidobr o: "l\Iamfestes ); d) la belleza ~olo consIste. en
la creacin y la unidad. por eso vara cuando las epoca s cambian
por factores socia les que r,:perc~ten en todos los camp?s. humanos ;
pudien do aseg urarse con evidencia que la BELLEZA ( nica, ete r na
e inm utable) no existe .
"La ltima V ms imp ortante, desde el punto de vista prctico,
conclusin a que' llega mos es que nadi e, de buena s a primeras. compr ender la poesia. Todo lo hace el hbito, para as poder adquirir
ese olfato especial que distingu e, por un matiz apenas, la obra ma est ra de lo falso. Compre nder lgic am ente la poesa no lo lograr
nadie jams. Por ot ra pa rte , el ex plicar un poema no s ignifi ca
avanza r ni un pa: o. pues cas i todo lo potic o pr opiamente t al es
ju ta mente lo que e escapa de la lgica corrien te con que a preciamos el mundo real."
"EI a rt ista actual va a la reali da d, ap artndose del r eali smo
uperficial, buscando lo prof undo desco nocido, formulando al mi sm o
tie mpo - tal es la aspi ra cin ge nera l, creo yo-- est a nu eva, por
desconocida, reali dad , con una simplicidad de naturaleza."
"El poeta nuevo recept a, sensorialmente, las cua lida des simples
del hecho u objeto, per o en l los se nt idos cooperan en f orma que
el hecho u objeto se r epresenta t otalm ent e, adquriendo cua lida des
no percib idas. As, si Rosam el del Valle dice : "Una flor de negra
msica" , at r ibuye una cua lida d auditiva a la flor, que slo ap arentemente las tiene visua les, olfa t ivas . t ctiles, de gu st o. Lu ego la
m ica, que es slo lo auditi vo, se t otaliza y completa con una visual,
color. Esta como doble mirada del poeta hace hablar a los crticos
de " inte lect ualizacin del a rte " . Esta intelectualizacin es real en
la poesa act ual, per o en lugar de quitarle valor, es su m s alta cualidad . La poesa a nte r ior -no toda, pero en general- fue privativa
del sentimiento . esto es. de la voluntad. Y qui n pu ede ordenar
que la poesa sea de tal o cua l pa r te del hombre ? La inteligenci a
es la fa culta d cap ita l del ser hum an o, pues sin ella la voluntad no
podr!a tomar su dir eccin, no conocer a el obj eto (bi en) que le es
propio."
"La poesa de hoy es de conocimi ento, sa es su cualidad especfica. Nuestro "cer ebr alismo", como llaman ciertos crticos a nue st~a caract er stic a super i?r (como si se pudi era hacer poesa con los
pI~S ) . es nuestra conquista en el ar te , y le da una calidad tanto
ma ~ hum ana cuanto que la inteligencia comanda el ser , lo repr esen ta mtegr am ent e, y lo est re mece a menud o con su intensid ad de largos fuegos ."
ED UARDO ANGUITA
"A n tologia de P oes a Chilena Nu e va " . 1935.

82

DEL LI B R O " L A MISERIA D EL HOMBRE" . 1948

EL SOL Y LA J1IUERTE
Co mo e l c iego (lue !lora co n tru U II sol impl acable,
m e o bsti n o e n ve r la luz por m is ojos vaco s,
q ue m a d os para sie m pre .
l, De q li m e si rve el rayo
qu e esc r ih e po r mi ma llo '! ,De 'Iu el fu ego ,

si h e perd id o mi s ojos?
De q u me sirve el m undo?
,De qu m e s irve 1'1 I'uer po qll e me o h liga a comer ,
y a d o n ni r. y a go za r, si tod o se redu ce

a p al pa r los pl ace res en la so m h ra.

a m or d er en los pech os y en los lah ios
las Jorma s d e la mu ert e?
JIle p ur icr on d os vien tres di stint os, fu i arrojado
a l mund o por d os m adres, y en do s f ui co n rc hido ,
~. fu e dul.l " e l u u s t r-r io, pe ro UII O solo 1'1 fru to
(l e n q uc ] ru on st ru o - o

pa rlo .

83

11,,, ' do s len gua s ad en tro d e m i ho ea .

huv do.. . c a hez as d entro d e m i l'rn co :
do ~ h ombres en mi cue rpo sin ces a r se devoran ,
do- e -'1ne le tos lu ch un por ,' e l' un a eo ln m n a.
~o ten go o tra pal a hra qu e

1111

huc a

p ar a h ablar d e m mi smo.
m i len gua ta rt a u uu !a
.
(lile n omh ra la m irud .Ie 1111:- \ j ... iO IH ....
hajo la luc id e z
,1.. m i p rop ia tortn ra. CO IllO e l "i ego 'lil e ll or a
r-o nt ru IIn sol imp luc a h lc .

LA POESIA ES

su

LENG UA

Abr o mi s l uh ios. y dep os it o e n la atm sfera IIn torrent e d e 501,

como nn sn ieid a ' Ine pon e su se mi lla e n el a ire
cua n do h ace es ta ll ar su s ses os e n e l r espland or del l ah e r into.
Ya , q ue e l ,0 1 rle la mu ert e m e e -I" luu-iendo gir a r e n nn e ler n o
l prol'e '"
de ro ta ..i" n y t ra sl uc i n ll am ado fa lsa me n te P oe sa.
A vecc -. corno h ov. e -tu a pare n te co nl' u -i n m e h a ce reir a ca rc a j a d us.
Este to rb ell in o d ~ pa la b ra s vo lc nica s r-om o un a e r u pc i n .
q ue son una am enazn p a r a los saee n lo les del so ne to y e l nm e ro .
P e ro es IIn 501 innnmera h le lo '1ne m r- sa le p o r la ho r- a ,
co rno un v mi to d e e nce n d id o ca r b n ' Iu e lile a h ra -uru la s id e a s l' l as
[ \":-l:e r a s.

E.l oy p e nl id o p ar a e l mund o .
a unq ue m i re in o sea n tod o - lo- mund o- po si b le s.
po rq ue yo ' oy e l te st igo d e m i propia cre a ci n .
'1li c re ac i n e - m i p a si n, P o r es o h a go so p la r lo s l ie nt os
para q ue d en tc-t imonio d e mi s llama s,
Yo es toy en e l medi o d e Ia - p u- io nc- ' IUC imit a n l a u lu luci u tle m i
[ c le ra.
porqu e d e lo- apasi on arl os es mi rei no .
Cad a lgr im a d erra m ada co n pu- i u e- u n g ra n o ,1.. are na ro bado a l
l d e s iert o d el vuri o ,
Ca d a he- o e' un a ll am a p ara el re-p la n do r d e lo s mu ert os.
Qu e el t iempo rle los e nc a n to - e, un h a ile d e m -caru- ,
y n ad a " al e rehuir su h ech izo,
Las p e rso n as son m scara s, r la , ac c io uu s j ue go s d e en m a sc a r a do s .
Los d eseos co n tr ih uyen al de sarro llo n orm al d e la farsa.
Los hombres d enominan tod a e- ra m u lt i pl iri d arl d e "e res y fe nme nos,
y con su me n el leso ro d e sus rla s rli"fra zll1l10se d e mu e r to s.
Yo vi e l p r inci pio d e cs t u es pe c ie d e re p ti l y d e nuhe .
e re unan po r la noch e e n las ca vc r n a . . .
Do r m a n j u n io s pa ra rc prod u ci rse .
Torios es t a ba n so los co n sus c ue r p o< d csuud u - .
En

S lI S 8 11C O OS

vo la ba n co rn o to d o s lo ... n i o s .

pero cstu ba u seg u ros d e

81

"U

vu el o .

lI e n a c irlo pa ra " u neluc id os por el pa , o ter rc st rc .

lo la lu z or gull osa d e l h omb re e n ca de n a d o.
So y .. 1 to rr r-n te qu e ec h a a vol u r la m ud a " la r-o- rumhr u,
y IHe e nca r n o r-n lo s hOlnhr e s de m il n atur al ez a ,
p o nfll c

~ 1I~ 1 ()

mo- arnr m e ( 'OU l O 1111 m o n st r u n ,

p a ra q uc .. 1 homhrr- c m ic m la cu nd o -o p lu n mIS vientos.

Yo ca n lo por la le n :.: u a d e los a r rc h at ad os,
lo s (l ile HU ' III 'llliri. 'au c o n 8U s a n~ rc y 511 r o st r o ,
T odo h omhre vu c l ve a m c ua n do " d 'e a b u sc a r
e l ori ge n d e su so le d a d '1u e lant o lo a l uci n a .
C u a n d o ni o s, lo s h ombre s m e d a n ' u co ra z n.
Des pu s e m p ir-zun a porlr i rsc .
y pi e rd en el co n t ado con s u a n imal sagra do.
El hombre '1ue qu cr ia se r D ios "e c -t mu riend o d esd e el comienzo
[ d e sus das.
E l glle rre ro 'lil e qui so tod a l a s u perfic ie del pl an e ta
se el't muri end o .
E l h om b re 'lil e so a ha
l a co n q ui sta d e l so l se es l ca d a m a an a obscureciend o .
Todo, " t od o .
,. lod o '
~e cs t mu r icnd o d e s i mr sm o .
Pe ro " O 50 ' - el vi ent o 'lile so p la so hre e l m a r d el to r me n lo y d el gozo.
E l ' 111"1' arran ca a lo s m or ih u n dos Sil m s h ell a p a lahra .
El 'lil e il u m in a la rcs p jrn ci n d e lo s vivie nt es.
E l '111 " a viva ,,1 fu e go fra gm ent ari o d e lo s p a suj c ro -, -o n mhu lo- .

Yo ~() y el v iento de SlI o r ige n

'l ile so p l a do nd e qui er e .
M is a la s invi sih lo,' s l n g r a h ad a s e n Sil e sq ue le to .
E n e s te in st ant e

lod os los h omb r e s e st n oy end o mi go l pe ' " mi p al a h r a .

1'e r 0 lo s dejo e n li h er lad .

LA LIBERTAD
Todos lo s q ue Se' mu e-ren e n e - tc ins tan te Jl O h a ce n un n m e ro siq ui era.
no h ace n una pnluh rn.
plJes toda :-0 11 ago uiu. d entro d e 11110 5 min u to s. re ven tar e n e sti rco l,
y loda Sil il usi n cst ullur e n IIn s ue o put refact o .
i\ ~ mi pr-u sum icut o e s tilla ~ 1I( t' .... i (PUl
fll' t's la ll idos s in ca usa v s in e fe t'lo
( ' 0111 0 ese co ro c ter no (ic muri r-ntc s ll o ro sos
'1111' lu ch un p o r p a sa r d esd e e l alard,'ee r ha sta la auror a .
'1ue mu errlcn 1'11 la s ro ca s lo s re stos 11 e 1 p luecr
CO Il 5 11 h ocu sun g ric n tu, Pob n - reino au im ul

qU (" va

par ar

al

r e ino minerul

de la mu ert e .
85

~o

di sr-uto

cun tas so n la s estrellas invcuturla s pUl' Dio s.

No dis cuto la s par tes de las flore s.
Pero ve o e l colo r de la h ermosura.
la pasi n de los cu erpos qu e han pcrd ido sus ala s
e n el vu el o del vicio .
En to nces ~e m e su be la .;.n gr e a la ca bez a,
y me di go : ;.1'01' qu
Dios y no yo? Po r qu yo no h e crea do el mundo?

Po r qu he de verlo tod o co mo e-c la vo?

Yo uo qui ero dormir . Yo qui ero e-star despi erto
ade ntro de los ojos d e la s desesperadas cria turn s.
aulla ndo tras la s r ejas de cada pen sami en to.
ms all de la s cua les reina la libertad totalm ent e d esnuda ,
ro mo un a estre ll a h elada para sie m p re.
;\"0 s para qu si rve toda esa Iib ertad
qu e se can ta y se ba ila vestido de cade n as .
:\I e ac ue rd o de esas blan ca s prostituta, con qui en es h e par tido la ca m a
de mi primera juventud.
Tod as ell as olia n a j ardin es.
Oh hell eza ru gient e. Todas ell as
no era n sin o un a inmen sa telar aa .

Po r mis venas d iscurre la sa ng re presurosa del anima l in ti l

q ne come cu atro veces al da como un pu er co.
qu e m e tntea y me d eprime
ro n su palab ra uf an a.
test im oni o evide n te de esa p art e d e m
q ue se mn ere al n acer. co mo nn a nuhe :
lo hla nrlo . lo co nfuso . lo qu e siem p re e, t fuera
de l pel igro. el ado rno y el enca n to .
\'0 hc hc r. Xo comer o tra carne
' I,ue la luz ~Ie l peligr o.
~ o monlere otra boca qu e la hoca d el fu ego .
:'io saldr d e m i cuerpo sino pa ra m o rirm e .
Ya no res pi ra r p ar a otra cos a
que pa ra e-ta l' d esp ie rt o noch e ~' d a .

EL PRI TCIPI O y EL FIN

uand o a hro e n los objet os la pu ert a d e m rm smo :
.q u n me roh a la sa ng re . lo m o. lo rea l?
.Qu i n me a rro j a al va r-io
cua ndo r espj rn? .Qui n
es mi \"erdu go ad entro d e m mi-mo?
Oh Ti empo . Hostro rnlf i plc .
Hostr multipli cado por t mi smo ,
' al desde lo s orr geu c s d e la m sieu . al
d.e'll.' , mi llanto . A r r ne ate la m ..cara r ir-nt,
l; sl":,ram e a llesa rle , convu lsiv., hc llczn ,
I.sperame. en la pu erta del mar . E'prauJ<'
e n el obje to 'Iu e a mu ete rn a me n te.
86

LA LEPRA
T od a va recu erdo mi cla se de Het riea ,
Cere mo n ia de l J u icio Final. Un I); ra n silencio
h ast a qu e el P ro feso r rrumpa : . e n taos".
"Os traigo ca r ne fr esca. " Y vacia ha un paqu et e
de a lgo b la ndo y vi scoso
e nv ue lto e n di arios viejos co rno un pescad o crudo.
so h re la m esa e n qu e l ofi ciab a su misa .
"Ca pi tulo P r ime ro ." " E l csrilo del h o mbre
co r res po nd e a u n def ecto de su len gu a ." Y mo strab a
un a len gua comida por moscas de ata d
pa ra ilustrar su tes is co n la lu z d el ej e m plo .
.. ~Iir ad : la le ngu a in gl esa de Cervu n te-. u forma
de es pad a no co inc ide
co n el hueco del pal ad a r ." E l Profesor h ablaba
de co nd ic io n es. r asgos, influ en cia s.
m et fo r as. es t ro fas . Y cad a afir macin
e ra prob ad a po r la Cr tica.
A ho r a bi en . los pu nt os de vi st a d e la Cr tica
- po h res c ue nc as va ea se r a n tod a es a ca r ne p al pit au te
saq ue a d a a los d ist int os ce me n te rios:
le n gu as, d ien tes, nari ces, pulmon es, v ient res, manos
q u e u n da fueron rga nos de los ::ra nd es autores.
h o y tum o res m a l ignos se r vidos e n b a nd ej as
po r profesores - as nos a di scipul os-e-, asnos
ad e n tro de una sula -a lcu n ta r ill a.
Do n cel es v don cellas ex tasi ados
co p ia ba n 'e n '"pape1l'5" tod a s la" p ro po...-io nes
d e un a obra m aestra : la s ley es de la l r iea.
la p ica y drnm ti c a. ca usus y cousccu cnr-ru- .
la d ccad c n ei a . el d esarroll o
de la l it e r at u r as.
A n te ta l e n t us iasm o ,

el o lor lle los restos de los gru u dcs a uto ...-s

se m c zcl uh n a l olor d e esos bell os di funt os
se n tad os e n la sil la de su propio e xc re me n to,
,. una so la corr-i ent e de imuund icia e ra el a ire .
;n ie n l r a" la admiraci n lIega ha al desenfren o
cuand o ese P ro feso r : "S i aprend i s - nos d cci alos requi sit os de la c rc uc i n ,
se r is fieros r iv al es d e Co crhc. y su pe r io res " .

y ee rrn h a su cl ase.
( ;u ard ah ll tod os los desp oj os nu usca h un dos
e n su p aqu et e . y co n la I rc n tc e n a lto .
eo ro na do e n laurel po r su I>U ('U x i to
no s volvi u la es pa lda co mo un Dios del O lim po
qu e- r e g r t' ~ a a S il co n ch a .
87

Todavia rec uerdo mi ela>e d e Hi-t r icu

en que la " id a ~. la bell e za

eran IIn p lato d e carne po d r id a ,

Yo t u ve (llI C eor t ar rn c la len g ua en la raz.
para librarnl(' d e la lepra.

DE " C O N T R A LA MUERTE" , 1964

VA LPA RAISO
D e pronto sales t, co n t u llama " t u voz
y e res blanca y Il exihl c. y e, t,;' ah mir ndom c .
y te qui ero apartar. ~. e. t. a h n~ir lldom e.
\" so mo s inocentes. v la m a rca fOJa
me besa con tu s la hios. v .., invierno. y e stoy
e n un pu er to contigo. y ' e , d e nor- h c,

11lOR TAL
Del ai re .' O L d e l aire. co rno lod o m ort al ,
riel grau , ,;e!o terrible y es toy a q ui d e p a so a l a s e st re ll a s.
pero" ni cho a dl' cir te lfue lo s h omhre s est a mos ya ta n cerea lo s un o s
[ de lo s o t ros ,
(Iue se r a un c rr o r, ,i el c-Ia ll ido mi-mo es u n error.
qu e ser i a un c r ro r e l qll e 110 no s am ra mos.

NA VEZ EL AZA R SE LLAlifO JORGE

CACERES
na vez el azar se llam Jorge Cee res
y e r r veinti cin co aos por la ti erra .
tuvo do s ojos l cidos y IIl1a oscura mirada.
y do- veloce s pi e-, y una sa b id u riu ,
pero a n d u vo tan lej os. tan l ib re m e nt e lejos
qu e nadi e , jo -u rostro.
.
Pudo -cr un vol c n. pero fu e Jorge C cc re
es ta m dula viva .
es ta pri sa , e sta gr a c ia , esta llama p re c io sa.
es te anima l pur simo lfu e ,'orri por s u s ven as
d
q ue e n t r a r on y
de go l pe
d esd e su oruz n, a l ll e ga r a l ua- is
d e la a-Iix ia.
orto s

in

run

A hora e , t" e n la lu z " e n la , el o c iclad

'I"C Z. I 1111Ila C II Ia . ore)'"
.
., . s u ulm a es un u m o scu
o
d e lo . rcci n n a c id o s :
- Po r qu ll o r is? Vivi d .
Il e. p ir ad vu estro ox ige no ,

88

LEO EN LA NEBUL OSA

Le o "" la n c lrul o s u m i :--lI crt c c u a n d o pu sau la s es t re ll as veloces y
[ 0 ...('\1 ri..j m a s .
Huc d u : pl az o : zarpazo. i al ud , oh ti gr e viej o
del so l! E,t a h o t r-l la ; .1I0 S dir la ve rrlud
a n te- '1" C el vi no , a lga volando por ,,1 te r'! l) le '1" c m a ,
o ... d"j a , cor tur, ' a llld hasta la mu e rt e,
Dyla ll T' lro m us ; la cs t re l!a del alr-ohol 110 ' a l u m hr e
par a ve r qu e upostumo- , y pcrd im os ,
~o (', t,j D io s. Corrimos rlcm a siado ve loces co n l a an to rc ha q ue ma rla e n
[ n ues t ras ma no ....
lihrrim o , ~. e r r u n tr-s p or volar a l ori gen . - "Ii P adre j llg 'lirio.

d ij o Ka f k u el test igo .
l\1 o r la l. m ort al error
m e rer a n ad ie e n es to d e na cer : so mos hambre .
Pc ro e l fu ego est ahajo co n lo' mu ert o s 'lil e cre ce n tod avia ,
So mo.' h a m h rc : O igo vo ces

e., ....iho so h re el vient o sin h oj a - d e mi

[ ta hla
de -a l vac i n . A h i d ej o te m hl a n d o e- te cu chi ll o .
j,\o har e i .. lo s in o sa ngre . y n ir-a mc n te sangre dc muj er dond e leen
[s u es t re lla 10 .5 d esnu rlo - .
y o l r a ('0'" e s la mu ert e '1" C no s pa r a d c golpc . ;Dnd e e -ta mos?
S l o c n to nr -es el b eso : i tc p al po . E ternidad !
'
;Te oi go e n la m adre osc ura cuando e m p ieza n ll or and o la.. rnice-!

DE UN DISCURSO DE GONZ ALO ROJAS EN EL

HOMENAJE Q UE LE RINDI ERA LA SO CIEDA D
DE E SCR I TO ~ E S DE CHILE EN 1965.

"y 0 \' corriend o en el vien to de mi niez en ese Lebu torrnentoso, y oig o, tan claro. la palabra "rehimpago". -" Relmpag-o, relmpago".- Y voy voland o en ella, y hasta me enciendo en ella
todav a. Las toco, las hu elo, las beso a las palabras, las descubro y
son mas desde los se is v los siete a os, mas como esa veta de carbn
qu e r esplandece viva e; el patio de mi casa. Es el ao 25 y recin
a prendo a leer. Tarde, mu y tarde. Tres meses veloces en el ro del
s ilaba r io. P er o las palabras arden: se me aparece n con un son ido
m s all de todo se ntido, con un ful gor y ha sta con un peso especiulis imo. i. i\1 e atrever a pensar que en ese j uego se me r e vel, ya
entonces. lo oscu ro y gerrninante, el largo parent esco de las cosas '1"
" Pero vivimos ti empo que ni se deti ene, ni tropieza . ni vuelve.
Las semillas estallan en el aire, y en esta hora de Am r ica. ha sta
el m ismo ab solut o ti ene ha mbre de ju sticia . Los poetas tenemos
ham bre y sed de j usticia ."
" Di logos. di logos y ms dilogos en esta g uer ra caliente de
las ideas. para as umir de una vez por toda s la unid ad real de
n uestra h istor ia ."
89

"Libros, libros r ms libros que digan el ser contradictorio y

unitario de nuestro desarrollo, o subdesarrollo."
"Revistas, revistas vivas r creadoras : la polmica ms all de
toda complacencia."
"Algo hicimos, entre todos, amigos mos. Algo hicimos con
lucidez y con coraje."
" Realismo, surrealismo. espacialismo?
"La realidad detrs de la realidad, pero desde el relmpago."
"Vienes corriendo y eres el mismo nio, y ya no eres. Adis.
Lo que de re ras amas l/O te ser arrebatado."
GO,YZALO ROJAS
De un discurso en el homenaje que le r n-

diera la socedad de Escritores de Chile.

1965.

DEL LIBR O " L A D E FENSA DEL IDOLO" , 19 3 4

llfANSION DE ESPU1VA

Co n m i co ra z n , go l pe ndo te . oh so m b ra ilimitad a .
a p acie n to lo s brios a bsol utos d e es tas es ta m pas -pcrd u ru blcs ;
hu yend o d e su ,ida . pi e n so . el qu e p a rt e l im p ia el m und o.
~. a,i le es d ad o refl ej a r su im agen d ul cem en te terrestr e .
n pu e blo ( Az u l) tr abajosam e nt e inun da do .
Va a pasar la dura es t ur-i n eq ui li hra ndo ".,. pa i,aje- .
Ti empo ca d o d e los r bo les. c ua lq ui er ciel o podra ser nu ciclo.
El hl anco ca m ino c r uz a su i n m v il t cmp r-st url.
~Iuda vo z qu e h ah it a de bajo d e m is sue os.
mi a m ig u 1l1C in st ruye e n e l ace nto des n udo de ~ t1 :-, hr azo s,
jun to al b a lc n de lu z di sciplin ad a , nuunlt iiosa.
r d esd e dond e se ad vie r te la a n no so adu d e- veut u r u .

Hc vest id o de d ist a nc ias. e n t re homb re a hom hrc-m aa ro .

todo naufra ga " haj o el pend n de su po:"trer a di,') , ~:
dej de ex istir . ca de pr ont o d esampa rado de m mi sm o,
po rq ue el hombre am a su pr opi a r o bscura v idu snlunn-nn -.

I dolo ign o to . ;,Q u" h e d I' h ace r pa ra hcsnrl o?

Legi slad or del t iemp o u rh uno, de:"doh lad o , ea udu lo so ,
vo u f'i eso mi a u to cri me n por'ln e q u ie ro co m p rc ndc r!o.
~ e n la s romp ient e:" d e su uh-oho l d e pi edra desp li ego nu- pa la h ra-!
91

ANGEL DE SILENCIO, BREVE

ENlJJllERA CI ON ROllfA 1JeA
FRAGMENTOS

Hccordar 'u !!raud e lri-t o r iu .

- u a ug u st iado j a de o qu e d esm en uza ci udu d e s,
P asa n los d ias "in m irar. corno -o n m h u lo s.
1'0 11I0 gr a lllles h l ice s e m h r ia ga d as d e prop sit os.
pero r-auta e l tie m p o en una go ta de agua . r e n to nc e ... . .
, 'lil e e st: a n d e lej os co rno ya la qu ie ro m ia ,

alto. pu e s. la velo cida d

ID" ;;

all

d el h orizont e oc u lto d e l a s
[ co sa s,

,11 uniforme d -tu n cia

"U lo s tr a peci os d e m i gr ito ,

Pa ra no ll or a r , recue rd o , Iluvia , 111 m en saj e ,
lib ro qu e yo l ea sin a hr ir lo ,
j u n to a la ve n ta na qu e ca e a Iat ign zos
y (lile cr ucifica mi s ojos e n S lIS ne gr as c ica trices .
111 gra n

P a sa el vi e n to a e stirone s co n e l ma r , d esa rr ugnd ol o ;

r f a ~a d e m scul os az u le s, re cog e sus ce n iza s p e r fu ma da s.

u
Pi enso e n la no ch e s in va ci la r u n r ui do
y apoy o mi s ojos e n mi p ro p io h o r izout e ,
cua n d o ag ita d as las h oj as d e l a a tmsfe ra
l ra n -c u rr en a t ra v s d e todo s in rom pe r se:
per o n o e -c uc h o su so n r isa h e ch a p a r a c ic a t r iza r
la lla ga .1<' mi asombro.
pon'l'" mi co ra z n se d efi end e co n to d a s sus b an d e r a s :
- lo ah c -t lo qu e verdad erame n te viv e!
Co n la cla ri d ad de lo in exi st en te , u ui ve rsa l me u te co m p ro har lo.
e - dcc ir , recogi endo el reg re so d e lo qu e c n mi se proye ct a

- u mc rgi n d o se en mi s vivos p ensam ient o s.

" U dond e to do " se quedu" ( '011I0 e n un ci c lo d e c spa ldas ;
r-ircunsc r ito, mrhido. ocu pa n do ese r eposo ,
arr aigun mis d e sie rto s brazos ah d e ag ua,
m edio a m edio d e la n och e e n qu e e l futuro hij o se a dela n ta
[ a nu e stra l mp a ra ,
('x l i J)~lIi ll d():-o c. e - c ie r to , IJaj o ~ 1I llam a , bajo su umh ral
[ im pc rce p rihl e ,
pero 1'11 (lil e co n frec ue nci a. sin e m ha rgo , yo y mi s am igos
[ - i u d ef in id a m c n tcex tc nd c mn s n ue stros ciga r r ill os p ara ' I"C c l m a r se e n de rcc c . . .
y pura qu e as vc ngu , lil e di l!o, a su m e r uir RUS dos m an os e n
I lII i ulm u.
<" mi ala r ido so lo, qu e a p u n ta ln 'lIS r ayo s p a ra p od e r g il'a r~
92

11 1
Pizarra del s ilcu e io . "'uy 1111 punt o cu m iuuuu-:
cs la ho ucs h er me t icos h a bl n do-, a l o d o ;
l a h o r a n u e va e n el t ict uc d e la s p al uh rus ;
o h. ( '(, 1110 tr ae r h
a.. n i lo s ( 'allt o ..
ad o ":
a-t

.. .

Ar bol adurn int cr ior ,

re c re o lo s muro s iu r-c sunt c - .
En ton ce s a pa rec e s. o h s i n u ico a rco rr r-,
o h gra n im n , ond e and o c n m is es tan q ues la som bra d e SIIS

rmuno- .

( He p if ieurl o mi vid a. rr-uui ndolu CII mi , -c u los.

yo mo r ia ca da vez lra stn ll cnur , 11 d e-t in o. ]
Pre gunt o a h ora qu rayos. q u an cla s i n v i- jb lcs
le t r a a n h a sta el a i rc .
po nl " e p a" ... te, ami ga m ia . "0 1110 IIn hi lo d e 11m ia - us p a sm
[ a tu rd id o s
po r lo s alumbres qll e d e sl iiie ll uo ta a go ta el co lo r d e las
[ m o n ta us!

SEGUNDA FORlllA
D c lnu tc d e 111 CS IH'j o n o pod ria- -u icid urt :
e res igua l a lu po rq ue lil e ama s
y 1' 11 h hi l m o rta j a de r a h iu le in corpora a la e xac t it u d crec ien te d e mi cs piri t u ,

In d c il a CSC nu gu sto y raudo d esi ert o .

c uc ue n t ru s, pa deces u n a mu ert e nu eva :
al a ba ndo no d e 111 p r o p ia leved ad a-i-t e s.
eo uro IIn m an anl ial ri endo d e ' 11 pella .
Ent on..es d es ..icnr lo a 111 ex ig u a y e x t re m a re a lid ad . a 111 f ij eza.
d cseuu-ud ido de ren co re s y pasos d e e -te mund o:
c ruzan do e l p lido p a isa j e d e lo, d e, eo- o lvida do -.
sur-u rl ido d e m em or ia s. d e inc lement e - , efimeros des pojos.
[ ie e n tu r b io d e pa sin .
n ci e go lu ce ro h in ca - u d in 'r, id a d e n nu estro se r .
c x ar-tume n tc h u-t u 5 11 es pe jo s jn t rn ba-. a lcunz n do lo :
o n d ea n do " lIn '010 co r az n" d e infi ni lo a infini to . e, d ec ir,
h uri u el d a qll e se nco- t u m h ru a ~ 1I 5 d o... r e) e~ de virlr io '

AZUL DESHABITAD O
y ah ora . re cord and o mi a n rigu o ser, los lu ga re s qll e yo h e h ab iturlo .
y qu e u u o st ent an m is sag rad os p(-lIsa lu ie ll lo s.
co m p re n d o qll e el se n t id o , el ru e go co n 'lil e tod a sole d ad ex t r-aa
[ nos so rp re nde ,
110 e s m s '1u e la e vidc nc in '1ue d e la t r ist e za hu mall a <ued a .
93

O. tambi n. la luz d e aquel qu e romp e su seg u r id a d , su cou se cutivn

La tm sf cru ,

para se n tir cm o al retornar. lodo su ser es tul!a d entro de u n gran

[n mero ,
y suhc r qu e a n existe , q ue n n ' alien ta y o mpo brccc pa so s en
[la ti c r ru .
"'
,.
pcro qu e est ah i a bs o r to . igual. s in direccin,
-olitari o co mo nna monta a d ici r-ndo la palabra "bllonce s ;
ele modo qu e nin g n homhre puede con solar al qu e a s s u fre :
lo qu e ~ I hu-r-a. aqu ell os por qui ene s ~ I ahora llora.
io qu c a ma. -e h a id o tnmh i n lejos , alcanzndose:
h

ILUJlflNACION DEL YO
Chorrea ndo sus hru id a s d en sidad e s
a lrededor d e la s lard e s igual es, sim u lt ne as,
h e aq ui qu e e l magr o. d if cil dia se presenta.
fiel a Sil r itrn o ve t us to , puro. soj uzga d o .
S us i n fi n itas hoja s, qu e se a la n int en sam en t e e l lim it e ,
d esd e d ond e e me rge r ev erdecido d e lados profundos,
gi ra n so b re mi j ov en voluntad, amorosa y vir il,
a -i co mo ca n ta n do lo d eea es ta maana .
P orqu e ah es toy . oh m onumento d e luz.
siem p re h acia ti inclinado , ex tr a njero d e mi mismo ,
prest o a tu s bi ta rradia cin d e es p a d as,
fijo a tu altiva sig n ific ac in d e e spectro.
Oh luz d e sole d a des d erecha s. de inflex ih les a ltura s y e cu a lo r ial es
[s ucesos ,

y hien,
ec h a a ro dar es ta p erfe cci n e n tu llanura ,
pu ed o a h o ra d ecirl o tod o. r eco gerlo todo :
irru m pe . 5IIrge , de es ta lmpara, a p edazos.
no clurn o po ema qu e yo h e esc r ito con letra s impre ci sa s,
no ch e d e azulada torm enla , oh r ec titud in comparable.
Yo soy
el qu e
el qu e
el qu e

el qu e dumina es a ex te ns i n
el sue o d e lo s ami go s.

g () z ()~ a,

v e lu

c, III\"O sie m p re pronto,

dobl a es a fati ga que ad el gaz a lodos los es pej os.

Ahora -or p re n do mi r ostro e n el a uuu d e es a s profunda s d espedida s,

en la . mampara s d e esos ltimos so flozos,
porqu e c- toy d elr" s d e ca d a cos u
llorand o lo '/'": se ll evaron d e m mi smo,

y am o el ca lo r de e sta ca rne d olorosa 'lil e m e ampara ,

la sO ~lh ra se llS ~13 1 de es ta tr istcza d esnuda qu e rob a lo s n gel es,
e l andl o d e IIU r espiraci n , r eci n labrado .. .
Es lod o c ua n to qu eda , oh an si edad .
94

Dc scu el gu. IHI Cb. e u mi - ho ll o zos tu s profund o s pl o m os de -o-i cgo.

acel era esas Ila m as. es as al tas di sciplin as,
ose ord en qu e so n re e n mi s rodill a",
m rl,ida luz d e lo d a , l a, ram p a n as .
~ i un so lo p en sami en to , oh p oet as,

lo s poema s EX I TEi'I.
no s ag uar dan ~

EXTREillOS VISITANTES
Exulu'l'an lt':, lej an as rc ul iz ndose e n mi hu er to , su me rgie ndo-e e n m i..

[ rbo les ,
Lo o m p rr-n d o : e l vi en to , e- te vi ent o , 1'5 el alma d e la s di stanci as :
rompi endo c ic los . e n tod o e nc ue n tro vuel ca su vida.
no se invi st e d e ti e mpo para prese n c ia r completa l a vid a d e la s cosas ;
su sa h id u r iu es t re na siem p re, in corporndose,
re a n u d a n d o lod os lo s sec re to s, in undndolos. si n re m over
s u ind e il Icrrn r-nto . su nume rosa pa sin ;
se mej a n te a un poet a un n im e , so l idario . cos m o l gico, ce ntral.
qu e t cst ificu en " u propio es p ri tu lo '1ue e n la naturaleza se co n fi na.
' Iu e n o e r ige le m as .
por'lu e s t mirad a no c a h e e n un so lo x tas is d e aire.
sin o qu e . in gr vid a . Iod o lo a n ima y lo d evu el ve a su co n - tancia .

A h vivo, e n m edi o d e esos m pe t us, so le m ne e n ese af n ,

de l vi en to , d e c -e v ient o '1u e se r ctu e r r-e en mi h ue r to y se o- teu tu
[ ad e n tro d e mi s r boles.
o m u e ve una h oj a s lo . ni b esa ca da flo r; s im u lt ne a.
so ber a n a men te se present a a todas , l as a b raza. sin separarse de su yo ;
es una sujeci n r ecIproca. co ns ta n te, de tod a s parl es,
h a c ia un punto ina cces ibl e d e m orh id e z ufana.
ni requi er e su bsta nc ia:
ese vi ent o es la hund cru es trec ha d e la s alma s: - Ah .
cmo e va d irme, sin e m b a rgo. d e ese at ormenl a do sue lo , c mo hu ir,
qu h r io , ' Iu lanza s m e c luva n, m e m ant ien e n e n pi e .
e n a n tiguo ca r eter d e nove la , oh li gat ori o , pud ien do
d cscol gurm c so lo y e scapar d e snudo h a ci a tempcst ud cs d e alturas
[ de "- o id a,. in compl et a s.
Iavu r mi es p r it u. mojarl o . e n la len gll:' " in refrn
d e ca scada s d e so llozos qu e so("a \"1111 la s ti n ie bl as, q u e trasud an ,
qu er-iendo e uc o u t rur lo lodo . cru za r su sueo con esa h ehra d e lu z
[ m oj ad a .

Co raza (le to rm e nt o s, de cs vu m h ro s virt ori o so s ;

inva si n d(' alt ura coruprob ud c se en m rm ol e s d e es p a u to, pierna
[ j nt crrcna ,
En m edio d e "'" alud pa sado . ro dea do d e Ia n tus ma - de fanta smas
[ pa ra pod er " eu>ar.

95

tic p resc n r-i us qu e I11C ilga r r an d l' ~ l' :--p {'rad alll cnt l' ~ qu e sc a g olan

husm eando "'1 losa viv ,r. el p cclc-tul d e s u a hs o lu to y so h u ra n o d o lo .

pe ro en qui en es lodo Iu ego . loda aptitud tcrrcn u SI' ha pcrdido .
d e - fi nado a lo in d e ci h l c. vi ct im a - u m a , co mo uq ue l
qu e sa he la som h rn d e un mu ert o pon) u.' f rc cu eutu
e l m s duro suceso d e su s o bsc ur-a- )' ta rd ia s p ot e st ad es
Ic -empc a ndo. o h ,,01~ parecid o a lod a s la " so m b ras . ten uz ,
la fo r luna sagrn da .Il' ese h l it o , Irmul o
de un es pe j o co n tra toda s las gUl' r r a s_ so b rev ivie n te.
Ir iun fanle e - toy e n e se re c nd ito reposo . ro mo un so ll ozo
' Iue bu lle en su in ten so p lantel y qu e anul a
lo s brios d e su va sta e mc ruc nr ia a tre ch o - tr ai c io nn da
pa ra ritul ur sus sufrimi e n l7,s.

96

YO, VIEJAS Y NUEVA S PALABRAS

"No debier a escribir est o, desde que t odo qu eda dicho, o no,
en ca da un o de los poema s, y en cada una de sus pal ab ras.
Se ~r a ta de una se leccin de mis pr ime ros trabaj os, seleccin
qu e el ti empo y una mayor conciencia lit eraria han ido r estr ing iendo; y qu e, demasi ad o solo pa ra oponer me a la im pur a d iversidad
del mundo, no pu de publicar con la acentuada y natural distr ihucin de su or den cro nolgico.
As he vivido.
Mi act it ud no es , sin embargo, la de un nihilista, la de un
eglat r a o la de un deshuma nizan te...
No.
E s la de aq uel que fu e demasia do lejos en el corazn de los
hombres y en s u propio corazn; la de aq uel org ulloso de las soberbias es pe ra nza s qu e, de sbito , cr eyendo disponer del universo
en una en umeraci n inslita, tropieza, en cambio , con la omnipresencia lac erada de su yo, mien tras un ndice de revelacin sea la
esa fij eza con su fu ego individu al.
He ah mi pavor oso pr oblema.
Aqu ellos qu e han amad o m ucho, y qu e han medit ado en el
PORQUE de su suf r ir al perde r para sie mpre lo qu e amaron, esos
tendrn qu e comprenderme .
No he esc r ito, pues, como se lo dij e un da a un poeta, "llevado
del a f n de HA CER LITERATUR A, achaq ue tan comn en nue stra t ierra, si no obedeciendo a irresi sti bles impulsos ; a la necesid ad,
ms bien, de def in ir por medi o de la exp resin de mis estados
interior es la VERDADERA sit uaci n de mi yo en el espa cio y en
el ti empo.....
Una nu eva moda lida d t ico-esttica deb e a lcanza r , necesariamente, aqu el qu e part e en lnea ext re ma de s mismo.
No pret endo h aber alca nzado ni alcanzar tan sobe ra no xito .
Ha y, lo s , en estos poemas, infl uen cias que aun los condicionan
a aqu ello qu e t an a rb itrariamente han da do en llamar "el f ondo y
la f orma" .
L as hay, sobre t odo, de estas ltim as. Dos o. tres poem a~ . .
No obsta nt e, a t ravs de su presencia exc epcIOnal. el espri t u
se r ecu pera en cada p g ina .
Y eso es lo que me interesa .
S, por fin , qu e lo que di go ya est dicho ; mis palabra s slo
me perten ecen.
P ero, des pus de todo, mi g rande emocin, la t rgica exp e.
ri encia de mi es p ri t u, son a ut nt icas.
y se es el punto de parti da desde el cua l y ~ trav s de esfu er zos mej or es, los j venes que verdad erame~lt e odia rnos el pa~ado
y el presente, a fu er za de ama r el porv enir, l?~ ra~-emos, SI n?
alcanzar, por lo men os prepara.I:, aquel vast o equilib r io que habra
de liberar a la huma n idad, haci endola revela rse a SI mism a en su
esencia m s ntima."
OMAR CAC E RE S
De la antologa de Angu ' ta Y T eit el
Nueva ". 1934.

b oim , "Poesa Ch ilen a

97

HOMENAJE A

GUSTAVO

550110
El prJlimo ao, 19 69 ,
se cumple el vigsimo
a niversario del folleci
mien to de Gustavo O uo.
rio . Este poeta extrc e edin ario , casi comp letamente de sconocido, d e j
tre s libros: dos p ubl i.
cod os en edic ione s l ~
m itodsimo s,
y
uno
ind ito . Elte ltimo epcreeer en b re ve e n lo s
Colecciones ORFEO , se rie
Po es ia Universal .
Onorio muri p ~ema.
turamente ,
pero
su
poes a irr a d io con luz
d efin itivo . Su obra , no
pr ec isamente volum inoso , es , si n embargo , uno
ve rd o d e ro gesto m etafsico donde se fund en
e n un solo hlito lo
vi do , e l dolor y la
m ue rte . Buceador e n lo s
lti m os limit e s, ha d ese n ca de na d o , con e l or
di ente eje rcicio d e lo
pa labra , una s ue rte de
a g ua d eslumb rant e qu e
esencia s
re fr a cto
lo s
ms puro s.
OR FEO, o trav s d e
es te homenaj e, pon e 01
a lcance d e todos los
amante s d el gron len r-ue je d e lo po eso , uno
d e lo s un iverso s m s
rico s, profund os y eenmo vedore s
qu e
haya
roroducido e l mundo lo.
tinoam ericano .

98

....

PROLOGO ESCRITO POR ROSAM EL

DEL VALLE PARA EL LIBRO DE
GU STAVO O SSORIO " PRESEN CI A y
MEMORI A " .

H e aq u Ul/ p oetlL joven (Jite ha preferido la bella desgl'Ucia.

P udo hab erse dejado tentar por las sirel/as y buscor aquella para
tantos adomble luz que no hace sino abril' puertas y pOI' donde
se pa sa en una am abl e ba rca rola , en 101 dejarse rodear por el buen
rum~r . 11 por la bu enn at mos i er , P udo haber empezado a hacerse
acanClUI' por lo qu e se llama el buen tino. por el bello entendimiento.
po r la corona fcil de los cinco sen tidos vaciados en la l)arte menos
ins egum del homb re. E s deci r, pudo pa rti r con el romance o con
cualquiera otra lmpara de oro con la que se sue le conseguir, de
inm ediato. algo semejante a lo satisfaccin propia !J ajena. Pero
no ha sido as. Gustal'o Ossuriu ha tirejerido bajar la cabeza y
escuchar lo qu e em pieza a hacerse presen te debajo de sn alma.
lo qu e todal'a es Ul/ rui do. ya que sin d uda alglma ti ene algo que
ext rae r de la es pa n tos a reali dad riel ser y su trnsito terrestre.
O sea, el lado obs curo de la g l'llcia.
A d mi rem os el rumor lent o !I despiadado de estas pgil/as que
ap enas sob en of recernos I/l/ a copa de aleg ra , l/l/a voz de hombre
env uelt o en pequ eas luc es, pcv que nos condl/cel/ de la. mano
por nu estros 'Propios sec ret os, por nues tras propias zonas, por
las escalas m enos holladas de In al/g ustia . De qu l/OS servira
una copa demasiado brillant e o ul/a voz lavada por la msica?
Nuestro estrelllecimiel/t o es casi siempre un mensaje cifrado.
y no se diga qu e el poeta !II S CH adrede las tinieblas. No s~ diga
qu e a puq toda s las luces par hullur el gozo de sus prof undo
tant eos eu la obscuridad uco nc dor o esquil'a. N o se diga que su
voz desea ca ver nas par a orse temblar y prolongarse en el eco.
No. Dgase solam ent e que el puet es el reflejo ms o menos exacto
del mu//(Io . dema siad o solo y demasiado acompaiiado en los laber intos de su cla ridtul desgnrl'llda. y qu otra luz mayor que la
que trata de l/ O per ecer en 11/1 l'/(mor tic abismo ell abismo. de ser
en ser ?
Arl r l' .'Iud a es to la ex tnl/i a lccciu que Gusta vo (Issorio no la
h u lnts ctu l o, s in duda . Pero )/fdo huberl ti rec hazado COl/lO tantos
otros ql{('}Jrefieren hacerse u u buen. lecho d e liri os de In sangre
ree ponsnblc de sn iu reu t rul, "Presencia y . Memor ia " ])(lSI(l'l sil/
ruido al tral' c'.< de n'nes t ras est atu as. Pero Sil 'paso log rar Sl/llIarsc
al de la poesa ql/e le bnstn rcspirur !I luicer crecer nn rb ol 1'11 la
a rl'1/(/ noct urna ,
99

N MEROSA
Fl or
S nw ro del d ia
Anill o li d c ie lo
Vilo e ..pej e p r t' ''I'II ll'

DEL LIBRO
" P R E S E N C IA y
MEMORIA ', 1941

Tu s ojo'
Espuma de lu z
' ue iio de c, I", lIa
Tu s ca he flcAla [ n f in i t a
Agu a di ..ur-lta
Br ill a e n t u ll anu r a in ler io r
Cla ri d ad
Cie rl a palp ilac in pa ;ca por 111 nomin e
Una llam a az u l
So ..tien e tu d ul ce rumbo
A I",d...lor de t u s sie nes
Se p reci san lo s vi aj es del d ento
Lmpar a tenu e
Ah la lejana
Cada fl or
Ca da heso 111'0
En ac ti t u d d ~ fin
De t u pa,o
Va de'pre ud i;'ud o>c la n och e
CO Ill() una gra n ed ad

PERMANENCIA
NOC TURNA
E n la ga rga n ta d e la n och e
Una go la d e delirio
A l h ombre no al ea n za la fali ga d e s u
so m h ru
Ca d a ve z '1u e el r-o l o r n a ce
En un circ u lo d e fu e go puro
La voz d e l a n or h e
Se h a ce ,JulI"(O ac u a r io
io m id n a l a ir e (le lo- aos
La so m b ra
El h omhre
Los pu e hlo s r su n aufragio
La ago n a del fu ert e
La d c -pcd idu d el qu e 1I1IU"a parli
y 1111C\ am en te la so m h r a
uf ri endo la au-enciu d e HI l i to r a l
La man cru d e vi si n
Tien e una cude n a
E l d e aicr to e n t us ias m o tic
Por Sil !;ri l0 ) ~ 1I s nl

S il

i ll llHn

E l t i e m p o vo u rieu c cierto s no m hr e s
La p iel He uu d e es tac io n es Iru tul..,
e a poya d bi lm en te so b re el s ue o
100

Ii da d

CONVOCACJON A SER
A se n u -j un z u d e la l.'."pi lla
Le-j o..; so h re e l . . (r t nrbud o
Como la es pi n a c \.a f' l a l n c n lc
Fija so h re e l ojo a ll," III,'
En a lll1J~fpra d e ir
H e aqu mi ilumiu.ul u l ir io
l\ l ue r lc compiet a
P or la len gu a p a ~ a a ver -eEl nomb re o su so u i. lo
So lumcut c l ca si erCei l'l lfl n
P a r a a Ic u n z u r a dol e r
Qu g r a n \'oz c u to m -e,...

Ad entro v alred ed or d e l ( 'OflI Zn

, ('Jllln ~,na es pa da de ce n iza
HOIHp e ~ ab at e mi t' lH"CI Hlid a !Of_'d
E~pcr allza y m a tcr iu
Se po d r a q u iz s o r lod u\ !a
S u ca lo r ta n di vc r-,o r tan lej a n o
Pero es m ejor pa :-,ar
O cre ce r o sa l jr ll en o d e neg:ra IJlC IIlOrla
De p ucrtu s para viu jar
() IIlIa c-trc-lla ca - i Ic r ro r
De UIl d a ('a rga d o d c \ irlr iu - ardie nt es
Pa ra es pe ra r la pluma o el e>l' ..jo er-rr .ulo
Pa ~ ar

l'O IJ

un

l tim o

~(' r

-oh rc la Irr -nt c

Vi sihl y ya s i<' IIII"-" Ir-joA ..e le h ra r .. 1 t r nn qu il o nq)()r

Q ue s u be co nsigo ru i.. . mo d el ea lu-Ilo
() e n tra ( '11 el fI('('ho mi entra s vu rilum o-

lI e a'l " i

IHI C ,

E l a r ru u lihre
El e s p ac io p u ro para n '!'pl allci ('('l'r

DE "EL SENTIDO SOMBRIO " , 19 4 9

HELADA VOZ

Qu t' ' l'lI ga n r'... O.. p r im ero.... sue o c,

(~)II C ve n ga u con su qu e m a n te ('opa de H Il' l ~.
1\ 0 lo- re co rd a r
P orqu e m i curu e .. o tru, ~ ~ u no h uhlo .
E lI l re tuut o -, a 1";.111,-,,,,,
d l'~ l' ;,lll o qu e Il q~lI llI :

I le

{.)II l'

ll egu e . po n(u l'

~ () I o l '~

U IIO .

Y (1lIiziis " ay a co n m igo.

Co n :-0 11 \'id a fija p l' ~ 'Hl a a 11I i <'11 e 1"(10
Co mo un a p iel t ran ..pan-u u-.
P ero va 110 lo ( ' { H } O Z (' O:
li t' ('..aelo :-.010 . (',.1\ a ndo ,'11 mi anilla.
101

Sal r- el hahitanle con su lihro de horas

y se 'a por en tre las cosas.
CUIl una Iigura inanimada.
;.He<' [l<' r<1 o . recuerdo lodo ?
En /a no che quc hrola de la n ,piraeUlu.
Bcsando el camino pegado a los muros tr a n sfigu r nd o s.
Todo es distinto.
D<,sesp erado. me maldigo
Porque nadie pasa por mi lad o.
y e l ue go se hiela e n l re lo s c ieg os so n r ie n te s .
. A,. c mo volver a po-ccr tc. fu e go oh-euro
IJu'c 'o sa h ia h allar!
Cn;o rod ear d e nu evo la tiui ehla. , in to carla ,
Ha-tu cae r en el con fus o p atio
LLENO DE ANCHE:
;,Ser preci so decir algllllu \ e rdacl ~ i n ie s t r a?
\ o no pu edo, mi entra s mis rl ia - -can su t ilc s
Co rno un es p ac io d e es pe ra, .
No pu edo. porqu e m e preoeupa la sa n t idar l
y a cumulo m r itos para :-,c~lIir mur-i e n do .
\0 pu edo.
Porqu e la s pi edra, d e mi r-a-u crc r-cn ca ela n och e
y ya no s d nde es toy.

P ero p a r a qu seg u ir c -c on d ic n d o la visi n

.\ lodo- lo s oj os ?
Ell a -c ar lc la n t a a mi voz
\ d ice a lod os mi nomhre .
A lodo s ca lie n ta r-on su ma uo c uc e u rl id a
y e n e l d a esc a n da loso,
En el co rro d e l a s pre sen cia s e ne migas
.\ Ie d enun ci a y lile a h a n d ona .
Q n fal so brill o se junt a e n la hajad a !
;Qu a m b iguo se r atravi e sa por nu e ... tra ima gen
Para apagar e l lt im o ..ir io '
Los sue os h echos por aj enos d edo",

y la pu ert a qu e d e pronlo "e ahre

Para dar pa so al a gua.
~. el atard e cer an cho r fijo co mo so rr lo ta t u a j e ,
fodo o-to es lo que "a a qu eda r so b re m
Cua n d o d esd e el pozo profundo
,',10 "ea una lu na t e rr j hl e
y nadi e oiga lu s g r i to s ,

102

GUSTAVO OSSORIO y
LUISA KROGERD

SU ESPOSA

103

'CELEBRAClON

occt.rs

Lu, r-o - a s 'llI e ig no ro ~ 1 1C.. lI a n co m o una sa l e n 1111:-0 .... c u t ido....

mi muert e r onrl n ('0 11 n ombre s u p u es to
E...c uc h a n ri o lo.. . r u mores to r rcu al c.. . .
Veo c mo a m i a lre dedor . . e . . u...:it' lItn
' i ll d cd o -. -in h uhl a , la, \ i-.iouc.
y lo .. prodigio.. . <Ju e m i a lm u d c~ coll o l' C
.
Por 1II1a o h -cura c . . e a le r u r u e d a n c ll trt'c ho(.uu lo . . c.
Po r e -o co m p re n d o la clura lu z qu e p asa
y m e roza para h a ce rm c a mar s u frut o.

Difundo la gloria q ue rc c u hre mi p iel

y \ 0 \ ' a lej ndum c d e mi h Ul'II"

( '0 1110

1111

maut o

;-3

Qu e
no ("~ po..ih le rrx-o n o cc r e n tre m il.
\ IraH:-~ ,le n r d ic n t es t rag o 111: ro

y lo.. . .:"11('(, " 0 '" tic la noc h e rct u mh an in m v i l t' ~

P ura " II,,r 1" pu erta fir me .

;,Dllde l e h al lo ?
Lle n a de o n da - Ill<' id""
1''' '0' d ur co lo r u lo , de seoy e n mi coraz n se levan ta un a im ugeu
Y luego se \ a. -in o r qu e la llamo .

'1',,,

fIlI C lil e 11111'a

Yo no ~ qu se c re to - inm cn -oT a lad ran lo .' ~ lIe ii u~ co n tu nomb re

D c ~d c q ue gi ras a pe lla s visi b le :
Pe ro q u ie ro i r m e,
<'0 11 tu !': o j os remov iend o la s p ar tes riel
P ar a borra r 10 :-. c - t i gln a ~ .

Irme

umor

Cad a diu d e- cub ro JI "I "I"" , '1uc tc re vel an

nueva s marca s

("11

e l c ic lo

Que n o s co n vie r te en e ma na r-io nes r c splnnd cci ent o...:

An te In ten go t u fe

y Ia pi ed ra inmorta l de do nd e vienes.
Tu d ulc e nor -he y el a ir qu e sa le d e tu " ('a he llo, ;
T en go tu ll av e y un a fi g u ra
QUl'

-oh re vi ve a la int c r ro ~a ci n

y ' e d el e ita h ajo t u -

11I"110' .

En m i ca -a e n: ro
y ,,1Ii. e n tre pl u m a y h ond as " gua ,
T e oig o <l e p ro n to , d et en id a e n el a ir e ,
CO II 1111" n uhe p a ra mi Iibc rrud .
E n', hrcv e indv-r -ifra h l
y tu :. labi o s rvmu cv e n ('1 o ri!!e ll d e lu - co n fu sio ues.
;,Pa ra "Li \ o y .
C a ll 1i \ o y c jc r t-iturlo ( '11 e l p urv e n i r ,
Si t 1111' a r re ba ta - a las ('() ~ a ~ lila li gu a s'!
l i av

C II

c a d a ~o l ed a d

IIl1 a

d l' o;e~p('r mla 11'1I ~lI a

y no s p re~ a g i a - i m ho lo.... in t il es.

p (' r<J yo uen jo lo inu l tc ru h le el r- tu \ O Z

11"1 '

a rde

y " 0 11 e li o la un-na par a u hu t i r e l tr-r ro r.

'1\ , va s h as tu el l iruj te 1tI :' ~ Irigif'o d t' lo o h sr-u ro
, yo q ued o r-n el rr- cuer rlo
~ 1') I() identifi cado p O I" 111 ~ l'it a l d,' c--tu m pu d il'..t ru ,
104

'1'('

v u-.

I:e r u un a co d ic i a (Iu e ru c_ mi co ra ~.)II te a tr a e

' . l'l1tOIl ("('~ m e uniu s ("0 11 Jll1p ellJ o~ o e~ l ll pn r
1-,11 e l l-:a ~ la d o alJi ~lT1o t 'lI 'llI C la s :-. ie IlP"
t:a " l ig all al ra y o por " II ~ \ iOJI' IH'i a ",_

.r\ c'a~o 111 11)('a :--l' pa mo .. qu i n llora para a h r a ...a r IlIIc "'lr o .. ..u vfio...
\ ~' a .",o 11I1I)('a lIe~lI em o~ a (,Hf'Oll t ra r 1I11 1'~lro r bol p r o : e cl o L

l~ 1 \ ('anu) .. ~ 1I ~ Io h lc ropa ucu lln ndo

('0 11 :--11

fJla

I-J hahla t 'IH'II11 ~ a 'lile nlln lJia lo .. ru -tro -.

11.'11 0 " aqu (' 11 ('d a d ti. a ma r.

a q u ,'..o lu-r uno-, cI.) d el ir io
P ara igua lar l a-, jo r na da s y la ruin a ..u rda.
I.ib re,... d e lo .. p it'.., q ue a goh ian co n su fal . . a l' ''peralll.a .
Lil)f('s ele la :-;U I 1! re qu e c1 t' :-- Pllc'an la.
Co n nu c...lra luz l'o in ju ir-in.
1I <'I H h

Co n 11I1 C''''lro ... cu erpo s a le rr-arlo-, p or la c'o n lc lIlJlLwic-lll.

li t' aq n i i. u c ..t ro ri rr -u lo oC' lI lIo .
t ivr r a ~ II I H ...lra 1'11IraJi a,

' \ I H ' .. l r a

L A JORNADA PENDIDA
,l' I i l' lI l r a ~ c a mi no . co n m is man o .. d e ," g a rr ' l(i a .., p o r ... 11"

v0r

vi e ndo lo .. muert o - q ue ..

1I1I 1f'! 1U"

o eul tubuu e n m i pe lo .

S us c n trr- a h ic r tos r-o-rud o s

P o r l o s qu e :-oc c :-o("a p a unu lu z h m ed a .

Pl'.. . a n mi s cle tl o :oi

y e l ce.p un to t ic n c un a fi~u ra r-onor-irla
Qu e c re ce ('0 1110 u n a co rr icnt c si u o r iil a-.
Qu e " a es pes n do-e . roja .
So .. tcnul u p o r mi . . ojos fij o...
Ale n l .1 a la le n ... it"11I de mi alma q u e la ('o ll ti e lle ~ lu dt...c a,
P or 1111 IIHIIHl o ' o )' q ue 110 t'a lllla el llIi ..,ll' r io l'u :id ia no ,
;,Q U(: p al uhru di!!:o. IIIH' la arena u nu-uuzu I r I :!: 'l rlll l '~
co m pain h' n ~() .(lIt re ... pl an rk-re ~i ll ti lle y o la v v u 11I1I 1l' a '~
; nu i n :--0'. qll e la ... c ..talu a... cnen d cr ri h ad u.. . ~i la .. m ir ?
;:(j ll (' ," C aj la ~a )' d ec lilla cad a \'(..z llll e f'~t O) -ol o?
; ,QU('

Yo ~ a{' ri rif'() m i

lI H'j O I"

:"' uc o

P a ra qu e mi I'CclH~ . . t... rier n- t.' 1I pi Iri o

y . . P h a ;.!a por fin la 11 ol'l If." (l ile e "') h 'I"O ,
LJn a {'it 'lu'ja ('oll1pl('la a l)l"l'IHlo p a ra ~ u p lar ..,ulln' la ln -rrn
~cg:a r ele raz la IIlc lan co l a q lle C'll lo r pf..'c''-' mi .. pa . .o" .
Pero 11 0 pu edo d i ~l ill~ lI i l' el h icn d e la ruina .
. m is p al a !.nl ," ( J Ul" r-l (.. . pcjo n -pit e .
IJ(' la . . vi sio ne s ( (lit... 1111.' ar-o-u n para r-ou tu rhn r nte ,

..'I i en seii .. veo iglla l a la .. de m i -,

(' ll e llJ i~ o " ,

lO S

[urorc ..,

EII halele. 1"1<" . pa- o \ o la ll, lo por ,o h re e l " r1~1I 1 ,'oll ",gr aelu .
\I i" lab io- mu rmur un uu nombre '1ue 11 ,"1"', 11 ~" 'a
, e l m iedo -e es ta b le ce c u t re m i rop a y "" 1''''1.
\ ha lldo llo e l '01 y el a ma necer ya c nfr iar lo so hr e la s co sa".
\I e \ O " ("11 m edio clr va na s a lr-gr ia " d" j'; tr a - d e mi UII fa lso do l icn te '1ue me imi tu .
He - ido UII m hi to gast ado por , 11 ec o .
He ._ielo perfe cto co mo la sa ng re viva , si n sa lu -r!o. .
\ h o ra q uie ro re -pi ra r apen a s. l);lra '1"C nrrl a to d avi u ,,1 os t r ugo,

L 11 poder dentro d e m m e excede.

(;1I;a m i- - uc os V ha ce ca rne m i e -e nr-ia b aj o un a g ran p ied ra.

Yl i - uon'- v eo rO;11o dulce s llama s azu le"

, la ~oh-eu r idad se mu ev e p ara r cu ovar m i -o mhra .
T od o e -ro ocu rre y yo u o pu ed o gri tar .
\ 11!0 a ' anza a de la n te de m y fo r ta lece el re c uerdo d e la s h o r a s va cius.
\'ad a co nozco ya e n e ste l uga r fi na l :
:'oh rc...aIto.. y Iati gu s regr e san y se ex ting ue n re son and o
En e 1 aire m o co mo u n a Ila vc e nt re m is m an os ;
En e1 ai re 'l ue "S el mism o d e sd .. e l p r im e r aza r . m e mi ro
, un h iel o m e ec h a e n lre la" apari e io ne - .
En e l a ire qu e junta mi a cto s
\l e a pas io u o p a ra es ta b lece r los d a" se cre tos
y un a- pi edra s ha llo q lle a largan el v rt igo p ara p erd erm e .
\ 0 h ay un a pa red so r d a q ue ace p te m i o b sc uri da d s in ll orar
, yo me revuelvo co n t r a la apari e n ci a d e la s co sa s,
Co n t ra e l movim ient o v la m emo r ia
Qu e ca m bia lo s n ombre s por ojo s o por ri sa s
y a la m ue r to vi-t e co n un a gu a ee le -te para '1ue p ue da ll e ga r .

Pen et ro gri ta,,,lo a la b ved a d e p lum as

y de pie caye ndo e n l re vid ri os
Sien to '1"" u na ea ra d e- esp erad a m e mrru morir
Sin a lca n za r m i m an o
Que em pieza a res uci tar e n e l re cu erd o 1)('rrl irlo ,
;,(}uin de 'o ra co n ru id o d e d ient e , la t ini e bla ' Iu e ha h ito ?
;,O nde e"to y 'Ine ta nt a sa ng re veo y u n a s h o rrn iga s Iu ri b u ndu s mu erd en
( m i" p ic- ?
~ o h rc IIn ho -que d e duro s pu o " fl ot o

y m i ,'a d ,,' r m e si uue a ta d o a u n hi lo q u e yo t iro :

E-toyo mu er to yo d e~umhr a n te .
\I i image n es un a compa ia p ara e l a pa ga do no m b re .
En tr o yo salgo d e m .
La lm para ya ce co n 5'''' fervore s e n s jlem-io,
jQu in v i-i h le e n t re tant os o leaj e s!
j Q u~ d e- rruido Ilcn o d e pel os. d e a lga s, d e p equ e a s so ru b r as !
U C ubczu tant as vec e s v ista t ic m h lu s in -. lI S palahr as,
S III .- 11 a lmo ha da , s in s us ven as !

j,9

E l ler ror ad m ini stro por mi p erm an en ei a v mi se g u r id a d

Para . ' l ile n adi e es l aleg re y lo s p erro s p ':rm anez ean fu era .
Algui en h ay e n la pu e rta qu e co n te m p la es tus co sa s ter rihl es
y calla .
106

LA P UERTA 1 FRANQ UEABLE

E l d a .
A rc o ce r ra do. ll en o d e pul pit uc ion c s, d e pared es. d e ar ma'
d ivc rsa s, d e rc xpi ruci n ,
El d a de h oy
Co mo un a iu c xp l ir-a h lc es t a t ua e n m ed io d el d e siert o ,
n da .
y sc p ur ud a m e u te , la pot en c ia libre y urbitrur ia d e ~ EH .
gra n ri o d e a cei te c u t re la l m p a r a in ic ia l y cu alqu ier
d ol or tran sp arent e ,
Se es t m et id o e n e l e n igma ,
La d e scol or idu es p in a h in c a " U reve laci n o el a mor
e n l a inf ini ta so le dad d e la m em oria fiel.
n so l d om sf ic o , hr il1an lc <'0 1110 UII gra n te rro r ,"'P-f' O .
d eti en e l a tini eb la e n la pu ert u m ism a d e l gr ito .
E l d ia . e n t ret a n to. se vcri fica . "a dando vu elta su guan"'.
l l a st a ' lu e u n d ed o d e gas mu e ve el pai saj e.
y la ca beza ca e so b re s u im a gen si u r econ oce rse .
Tod o e s te te rr i b le da h e es ta d o lu c h a nd o co n t r a el v iujc ,
P ero , p a sad a la o b scs i u, la fu erza d e la co r leza animal
podr p o r fi n m s q ue c st a polvareda ocen ica d e mi
ium ovil ida d y ha r p re val e ce r la m ent ira d e lo s p ad re '
v lo s a o s .
A b ro u na m u e rt e lo ca l para admirar el ra yo a l o tro lado.
Soy in feliz a nt e el pa so i m p laca b le 'lu e " a mult ipl ica n d o
p al a b r a s. o jos, ca n ti dad e s, so le da des . para d e stru ir la
so m b ra : c re a n do una d e n sa a u n sfera vuri a co mo un a cada.
n eut ra co m o lo 'lu e n o "e pres ien te a fin d e d r-stru ir la
so m hru , la som b ra . " e r d e refu gi o d el miedo,
No pu ed o su lvar mc,
La s a l va c i n e s e l p re sen tim ient o d e lod o lo 'lu e veo sr n
' el' . d e to d o lo qu e p alpo aj en o a m. aje no a YO . e n la
is la: d e lod o uq uc l lo '1u e nudi e di ce , pero ( I UC yo oigo: d c
la a cci n o rd ina r ia '1n e n o al can za a cac r huj o la
r-on c i cn r-i u d el fin p ropu est o .
No pu ed o s a lvar me , p orquc oh -curamcnt c e n mi voz , en el
suc io '1u e pi so . surge un a realidad THA.'S ITOHI A " es
impo s ib !c d e se char. d e scon o ce r - u y u go:

En una vi s i n cs trhi("a s e a mn lgnma ~ i Jllt l lt llC'a tic

Irad ici n " s ue o . dc a nl' cd o ta d e rell en o r n e gr a e, p u ma:

, u rge. s a l~ h ac ia arr ib a la manife st ac iln d e lo d e fin id o :
L() ~ d al'i propi os co u su ca r a es pe cia l. S II:o> gc:-, t O :"i. :-" 1I ~
cosas. :-i lls su b te rr n e os eOI1 olo r a s u bte rrtule o; y s us
innumerabl e s ca sas . ll en u- d c G ENTE. d e 101'0>. tic
.'ord el e s,
N o o hs tuut c , al go pl'rnHlI l l~ ('C ...icm p rc. e n mud o d e . . afu) .
En clavado r C1H[I1IIra do. ce rca do y lu-r-ho d e u na d e>t"I" 'rau ;e
l g i ('a ~

So h rc n. u lu la r cal id ad DE VE IlAS. lisa y ll an a m en te : mi me- u.

De lo '1u e indudah lemcu te d e ri vu un co n te ni do p a n lro .'o d "
FOIt\l A. d e SON IDO. d e ac r it ud lemporal y c s pa eiu l a ca us u d e
la ah stra""i n J
T A d e s u o lro "'r uc cc"a r io , igua lnH'ul e
duro e ind iseutibh-.
Toda es ta rca li dad qu e m e g ri la al od o la d errot a . la
amurra para ~ie l n pr ...~ la m si ca d e] ('a r ro ll:,c l (PI(' - ic mp re
107

C ... I ~I Illi~llta ~ -icmprc clllhriaga y ~il'l1lpre em picza de nu cv o ;

,'-la realidad 110 es, de"p"' d e tod o. s in o IIl1a d "hil go :a
a l e,tremo d e 1111 hilo ,
\0 podr rlurnr mu cho ,
, d e e, le ce rte ro " allhelalll e cs pc r u r , d e es t a rllgaeidad
_11' a. -ul e el va lo r de lo 'lile ' e n mi s oj os. del aglla 'lil e
heho . d e mi lech o.
De e-te e..perar sa le el temor al es pe j o rolo. a 1.0
Irem end o de la casa d e.-haLitada; d e es t a fll ga elll ad el ol or
de ni -mica co r ru pci n 'lil e hi ere el olfat o c ua n d o la uor-hc
_e mueve -ol a p or la s esc a le ras ,
La uo .n no c ae; no pu ed e cae r nun cu.
;. E-lo lo - " ~
Pero la a nu u - Lia a u men ta . o pri me . y lo s ami go s hu ccu ('UIIl O
-i nada a, h'i r lie ra n. co mo "i nada huhi erun nun ca suh irlo
de la impo -i hi lida d d e vc r , oir, d e cir, EH. como m era
mnnife- raci n o bjc ti va .
La ~a llg: re - ) es to es e ie rlo - nada sa ln -,
:0;11 paeie 'll'ia -r-eul ur . Sil ro j a cc n iz u, la cc lcbru ci n del
flll'~() de sic m pre. S1I Iari ga r S1I d e snudo se cre to . ~jgllf"1I
para - iempre a n im a n d o e l vrrigo del hombre ci ego,
La Irem end a brega Sil pon e dos caminos,
Lno aco n tec ido ya. ant es d e Sil origen eomo verdad
perm an enl e : el mar. tal ~. c u a l lo vernos r amamos; e l aire
geog r fieo ~ - definido; la s id ea s y la s prim eras piedra s;
los za p ato- 'lile a diario se Iahri cun ; e l dolor del
prol etari o . -u es pe r a n za roja; la voz d e Aida Daz; el
dul ce a r ro z en su pantano; el tranvia r su cont enido
ind c- er ip ti b le ; la s man os co n s u e x p res i n para cada
ci rc u ns ta nc ia ; e l se r tan gihl e de la s co-us.
lJn segun d o ca mi no defin e e l an sia d e di secar la angu st ia ,
Q ue d et ermin a la fun ci n d e mi uhi cuidarl 'Iu e duel e .
o -ca : la re si-t en c ia al viaj e .
A n res is to ,
A n me hallo en la e nc r uci j a d a . dilutarl o- lo, ojos hacia
lo, la go s in teriore s. con la au-cm-ia o rg a n iza d a . he cha
d ogma r Irio definitivo.
El gr ito h e ch o pi edra 'e cae a alguno' metros d e la voz ,
Al gu ien rompe la no ch e co n UII terrihl e paso d e tini ebla.

;,Yo

1I1j";IIl O '!

Yo mi-m o, el au da m io . e l sus te n to . la ha-e, lo 'lu e HODE.\

a lo de ade n tr o,
E, pecifica me n tc o t ro , si n ju 'lifiea'icin po-j hl e ant e mi
fo rma. a n te lo inm ediato qu mico fisiol gico d e mi
e r-ouo mia via j a u do . ~ n d ose har-ia un c a r r-tc r primario
d e la vid a
lo 'lu e se a .
Lna m ano -e alza ,. hale s u h and era ,
\I i realidad para ,:, minuto de ind ecisi n ha termiuudo ,
lIa lerminado e n e l in stant e mi smo e n '1"" mi so m h ru, la
-omhra amada tantos aos por m , arra slra e n pos d e e ll a
COI\' \I A "\0 FI H\JE e l p"lIdulo perdido d e mi " eseo. para
('prrar e l irculo ,

108

DEL LIBRO INEDITO " C O N T A C T O TERR ESTR E "

ESTE LIBRO POSTUMO DE

GUSTAVO OSSOR IO
APARECERA PRONTO EN LAS
COLECCIONES " ORFEO" ,

TENGO A LOS DIO SES CERCA DE

i~n

T e ngo a lo s di o se s ce re a d e mi. De nu ev o es toy e n t re

m is cosa s, e n t ro e n s u po sesi n.
Si n e m b a rg o, aguardo a qu e al gui en m e tra iga mi mej o r
ve sr ido ; y qu c h a sta el fin muh i p li q ue su sa b id ura
p a r a co no cerm e y se p u lt a r lo vivi e nt e .
Como el ad lt ero quc e s p a en l a noch e y d ice : . ","o me ver
n ad icr , a si tambi n yo es p e ro el fin rlc la luz
p a r a arre ba tar la fruta con mi man o vida.
M e a parto d el ca m in o y to rn o a ! s in red en c i n .
El ti emp o azo ta m is furores y mu cha ge n te e n m u dece s lo
d e m ir ur mi s Il aua s ,

;.Q u j us ti cia es pc ra r s i ca d a c u a l e s ' 0 1'110 ~ en mu cho

at urdimi en to !.dme so lo?
;.De d nd e ha " c n i d ~ (I'''~ a n v ivo e n tr e a lia nza s y
abatimi ento s ?
;.I)e qu pi edra lhre ga y s in sa n t id ad llegu , '1ue e l
c Or a ZC) 11 s in d c s ('all ~() rec ue rda lu o h ra d esh cch a ?
;.Dllfl e es t mi pa rt e ?
" Ii es pe ra "e prolon ga co m o un tem o r. m i " 0 70 tie m h la
porqu e e n la t ierr a d e sp obl ada n o h a y nad a limp io
r a c a lla pa so mio dan mi s p ie s co n hu e sos e n negreci dos .
Pe ro es ta t ierr a es todo , Aqui na c. A q ui mu e ro . E n
e lla 1l1C m iro y g r io .
De lo s sc m h rnrlo s a la s a guas : del p ram o h irsut o a la
h ered a d hien ma u tcnid a ;
Del hu m o t u r b u le n to so b re lo s in eendi o s h u-t a la nube
so la V por !"i mi sma . e sto es la t ie r ra .
E n e ll a co nozco mi bi en \' mi ru to , y s ie m b ro y re ci bo
azotes. ,. e n vio m en saj eros co n tahl a s m a rcad a s.
y m e el\\'a nez,o p or'lu e es toy cnu t ivo ~' a so la do co mo
p o r un vendaval.
P e ro la s co sa s qu e ocu rren van a enrnul a n do arena y Ill U I'O '"
y cara, im pvi du s y padres at er rad o s d e su, p ro pi a..
lisr-ord ias.
La s r-osa s q ue o curre n a l h omb re so n s u ufrc n tn, S lI
m on tni u \" e l (] lIc.. h rnnta m icnt o d e s us c ~ p e r a llz a~ .
P or e so cOlllie n;'a d e nu e vo a vc r los c a m in os . r las
voces se h ucc n fami lia res a l ex t re m o d e pro,'o car
nu c st r us 1 "' ~riI1 Hl s .

S. h a,' d e n u ev o ,'e rd ad e s r h oj a.. tras pnren re s I(lIe

"Io c a n 1I11 c ... t ros ca ll1'lIn .. mir-ntru- dormirn o s.
109

y ha~ tJll erl'lIa~. y hl'llI hrtl ~ ) varon e s

para

(JIIC

s e nu r a u s o n r i l' lI t l'~

pO:-ie cr~c .

La vida -c agranda dehajo d e la m uert e .

('... ta mi-ma asoma r-omo IIn re:-oC'l'ado ( 'UIU' C y ya HO
oprim e ni aflige . s ino que s e ex tie nd e r-umo u n
manto morado.
Pa ra -ah ar al hombre ,1(' ,'" h crmunos '1uc quieren dr-voru r!o ,
,

De p ronto una ventana -e a b re . dond e est oy pr('gun lalH lo

a los qu c pa san : ".Ya no conoc is la maI.lad:' '
,
10.10- cont estan algo. algo '1u e yo no pu edo eomprend er .
Eu -u - ge, lo s hay esenc ia r lodo justam ente.
::'on 10- sim u la d o res '1ue se [levan o eu lto el cofre rl c
la ali an za .
' u lo ,. pero n o pu edo rev elar lo: iran t ran s figu r '" Hlose .
mIO a uno h asta d cscuhrirm c.
\1<- oc u lt o . pu c,. e n mi pi lago , y mi co razn frag na
el e-punto, para no quedar d esarma do.
Per o como una corri eut c p asa n , corno das p a san lo s
d e salmados im p etuosos, tod o s co nfusos, lod os h a rl os
de iniquidad.
Uigo a tcu ra meu te s us co nversuc ioncs par a d esp rend e r un a
e n se an za. pero lo s d io ses gua rda n p ara s la s
-cndas e n ca n ta d us. y mi fuego a li me n to en va n o ,
Cu b ie rto d e po lvo e stoy , p e ro mi s ro pa s limpi as d e
todo co n tac to vi l.
.\ Ii lengua -e r cor tada r a ta da co n gfllc sa c uerda pa ra
ahogar la perversi n ~- la al t ivcz ,
De-d e 'IU(' fui morador d e la t in ie bl a , nr m ca h n ho u n
t ie m p o d e tanta c a lum id ud.
E s tan frgil mi alegra. qu c ha sta or e n uu so le d a d
a al guno que ni ega su nombre.
Para 'IUC e ll a se torn e e n llorosa pobreza .
01 ra - ve cc - , adorm eeido so b re el leeho. a p a r to d e m
m i o b ra. tomo un alim en to s in cor r u p c i n .
T cnuo '1uc llamar a los inicuos 'lu C no p u eden eo n s us
buc-o__:
m ul t ip l ico mi s pan es. - iu rehu sar ning n nomhre o
ce o qu e m e calm e eon su ll e gad a .
Pe ro mi al egra es le' e corno un sec re to desn udo v s in
re-cat e : se va como bestia h c r id a e n t re va pore s
, . agua s d en sa s.

'l)

;. lIe d e rr-mr por es to r-on 10110, '!

bi en 'IUC e n mirad d e mi d e si erto hallar a lg u na
vez

la c as a ,

Pe ro no . -i lo , da s m e a lea nzarn para eo noee rla .

\ u n (', Ioy. h abl a n ll ~ . y m e (" IJan la n la s p ul uhrns. po rq u c
-u imperfccr-i n a t rue los o hj c tos n ef a st os.
Ik "ae mi on f'ia nzu ~ a l punto su rge n l a s d isl an ei a s
('0 1110 e - p un tos os \ r l i ~() !" .
~ a l l-!o de mi , y mi virla ~ l o q ueda
In.. ( 1111" 111(' conocen.

110

t' 11

e l ro ...tro d e tod o ..

Pc ru yo no puc rlo re cibir ' a lo s 1J (" ~o ~ ~

y e n IIl1 a e.'f llilla d e "illrla;1 d e. eol1<)(';d a . a tis bo la p a su rl a

d e los mu e rt os p ru d e n tes . par a qu e l imp ie n
m i p iel d e vun idad es m ul iuna s.
\h or a c ie rro mi bo ca . r m e al e ~ r () e n m erl io ele la r-cn rzu,
o h m edio di a :r i. v , o n l.. d Ollrle . ...10 e ll a pu ed "
Ilorer-er ~

(,)u il u m i ca lza do y ca u telusu uu- n te ~ a l g (j a .. orprenri cr

l as se a les.
De si m u en s ima , -O)"~ d escub ri e nd o an t iguo -, nombre .. ,
c ifras 'f ue h ace n s u til mi tact o , d ifallo. mi, d ~rl o"
;,EII ( flH~ m e a p o yo? ~ ;,cu l es mi sus te n to?
F u udo mi s p aso s e n pi edra dur a. pe ro rada uno d ej a " 11
e ll a a lgo d e m , m e d ism in uvc v m e gasta .
;,S" es pe ra a lgo d e m ?
.
;,A lg u ie ll, un a m uj er q uiz s. "0 11 ca be ll e ra flam ige r a .
ag ua rda mi pasad a por el re cod o co noci do?
: ~o ten go pru eb as, a y~ 110 re n go pru eba s: r to do l il e
gri la I(lIe ,-o y so lo , s in h om b re . si n p j aro s, sin
leon es n i co r d eros. po r es te d e,;filad ero rugoso :
y m is u u s so n a lia da s d e la furi a ,
y ,,110'; Y cllus d e COIISUIIO on s p irun par a m i ex ti m-i u.
Los ojos es t n h e ch o s d e cum iuo- sie m p re rec tos .
;.C"' mo 110 m o ri r d e te rro r si ve mos qu e nu est ru im agen
1I0 S s ig ue gestic u la n do , porl(u e s lo h ay ve rd ad en
el circ ulo qlle cie rra nu est ro o r ie n te perd id o '!
H e a' llI IllIe m e h e a trn sa do CO II mi s a o s.
Ya 110 soy el mozo qll e a lzaba _ 11 a za d a par a hen d er
p r sp e r a ti erra :
Y a IlO <ie m h ro prod ig io s, n i m is voces rcsu cn uu juhilo -ue ll el va l le ' -e rd e .
.\ Ie aco mo do e n pcq uefio s recin to s, CO II e l a li en to co u tc n id u,
v rccl ina do so b re j ergon es n e gr o s.
11 duj ec so por inva d e m; sa ng re y la " cs tu tua - [u na rv- .
tun t r aba j o sam en te lab r a d as. co n d esp oj o s y
so m b r a n ie ve, van Iund i ud o sc e n te r r ;)'le ,i ll'lIei o.
IIl1 a uqu i, a \l o t ra .
T od as o be d ie n tes a l so p lo I inal ,
Si n hr uzo s, s in ag o na ~ ~c pre ci pitan al fin .
Co m o si el mu nd o 110 t r un scu r r icra y a
y ,,"'10 la m em or ia , co m o IIl1a ch is pn c tcrnu , r-oncc n t rura
..1 a li cut o d e los ho mb res t ri st es.
11 .. \ iaju rlo (' ( H I itngel cs cargado:" (le p t.' ('f' ~ ,-j, o:".
y r-on lIi o s o pacos I(lIe s lo IIl1 a vez h an to carl o e l d el ir io .

1\'lIl1ca h abl CO Il e llos.

1\'ulIl'a bebim o s [uu tos 1111 " ;110 d u lce ,
N llI H 'iI \ i ('(~)ln n ilollaban l o ~ m ont e y lo - ('n ll a d o~ y la pluu ivi vs inlllllll (rahl l's . ni l a ~ du ras o nda s. ('0 11 s us
pi e siu hu ellas.
,Z\ lI l1(, OI ~ U l'l' :--1Il' n omhrcs. y m is I ' ~r illl a ~ arr l ic ro n In ~ d e
un a \ "z a n t .. ~ II ~ o I H l' h ia.
111

~ lo ten go el azar d e ~lIS ca ra s !"i i c l n p n~

1I1I c\ a~. ('011 lIlIOS d cstc llos met licos,

En mi Ir eut e

recu erd o d e "" ca rco m u los t rnjes, h echos d e f ilam eutos

tran sparent es .
.A\". dC:'lludos co m p a c ros . soy yo acuso el mi-uro qll e
,

UII

veis?

H e desper tado ar-a-u e n el fondo d e UII horno Il cno d e

.
h e rrumbre v 110 m e lo qu e r is rcvc lar?
' Em pe ro nadie o s ' puso e n mi ca m in o para "igilar mi juicio !
> ' a d ie o,; dio d e com er e n mi p lato, lIi cj e rci t vuestro s
rel ojes para co n ta r mis minutos!
; ' os ten go aqu . a n te m. a mi lado , 110 m e abnnd on is
un ins ta n te !
Per o " a 110 o, d ir nada m s. p orqu e s que vai s aliados
' po r e l tem or a m i pi edra r ecia;
P orqu e tem i s tambi n a mi amor. qu e os quita la so m b r a
qu e aca pa r a bais il e galm ente ;
y e n l a h ora mali gna . cu a n d o mi cabeza es t a punto d e
es ta lla r r-o mo un tru eno terr ihl c.
Xo qu err is d e cirm e d nd e es t e l manantial sa g r ad o . III
m e a compu ar is a hi cn morir .
; A h . qu so le d a d ~
; y qu r gido pl iegu e hace mi ca pa si por un in stant e
m e d et en go a huscar el plano d e mi s tesoros ocultos!
; Q u fl or ll en a d e insec tos n e gro s se lcvauta d e e n t re
m is re cu erd o s s i pi en so e n la c a r n e omnipot cu :c!
Xo es a lgo m s ler ribl e que yace r co n fu n d id o e n t re lo s
ce rdo- e e - m s hi en co m o si unas ala s r e cortada s ,
..a ng ra nu-s d ier an sa ltos e n un rille()n d e la <'a sa .
" r uc ha _ co -a - h ay qu e es pera n mi man o v el d c-t cl! o m o
p ara o c u par su lu gar justo e n t re 'Ias o t ras.
Es su vid a, q ue) o ll ev o oc u lta e n tre m is mu ert e s.
E.s la p eq ue a "i da m en or. qu e n o e>t ni h ah ita e n
m orad a a lg u na h a-tu (Iu e mi s d ed o s h a gan el p a se
m gico -obre ' u a u se nc ia r m i a lie n to le d " n omhre
y n n h ahl a qu e la d istin ga .
E_ lamh in la cvi - tem-iu g iga n tcsea qu e m e a no uu da r.
Llevo e n mi - u pri u ci p io, sie n to e n m "" pod er ; y m i
pod er e.- no d arl e e l d a , ign orarl a. ll c varlu )' Ir a erla
corno u na -or ti j a tapad a s ie m p re co n s u a ve " ua ll te;
II ahl ar d e e lla en un a le n gu a e x tr afia, fl O mirar " '" a ltos
1I1Ilro ~. ni ~ lIS rocas , ni s us la go s.
Se res ra ro- qu e ll e gan )' d esap a r er-e n sin ser nad a!
; e re , e nto rn ad os co rn o in rih-, pu ert a s qu c )' 0 no al.
ca n zo , ll en o s c ." l is de mi s ol orc- r mi s ges to s !
Ha)' una e d a d m oz a r un os ao, /"O\'e elos: e n una -e a lzan

lo , vati cinios co m o r b o les Iuribundos ;

; ",n la ot ~a ya. e;.t todo rc co rd ado. a y. r es co rn o un
im on
tic la
afiu s in
t

e-t

io

su

ac i

Yo r (fui hahrl' d e ll amar en mi a n illa a "(' n te e n ig m t il'a

y e u hie rt a d e n e gros ,clos? '

e'. o e, lo y ' 0 10. m e tido e n un nido d e cuiu s con sumida s .
I e ro los h ornhre -, qu e m e miran d e - rlc S IIS montaa s no
so n Iiel c- a su ori gen ,

112

N o "Olllp"'11I1 en por qu pe re zco . in Ha m a rlos .

So p la n so b r e s us lu ce s mor ibu ndu- r se qu edan dorrn irlo -,
e n e l cu m i no, s in te m e r a 10 'S d e-pojudores no cturnos .
Ay, h omhre s qu e se fun de u eo mo c ir io-, rchlanrl c cido s.
H ombre s co n ro st ro s d ema siado p r ximo s o d em a siarlo remotos.
11 ()In1J rcs in stru id os e n la s pri ct if 'US inlcrnul cs, mo ved izo s
y ~i l c s co rn o perros de ('in'o !
n d a lIe g a r e n qu e to do s (' a i ~ a ll co rn o terron es h med o . .
y qu ed en d esh e chos r u cur o - .. .

QUE ES LO CIERTO ?
;,Q u es lo c ie r to?
La \ 'OZ e. UII tem o r qu e d evora.
La voz ex iste s in s ignos . sin fu e go. co rn o un d esfil ad e ro
natural e n el sen o del abi smo,
En lo s da s y e n la s n och e s, las h o ra s no s e ngra n a n
co rn o un m e can ism o e n igm t ico , co m o si lo in e fable
re spl and e ci e se y un es c u d o c u b r ie ra d e es tu po r
nu e stro v ia j e ,
Descubro qu e ha y un mun d o ll en o d e agua s aparent es
Qu e yo miro d e sd e lej o s. porq ue no s romp er e l h lo
con fus o .
1\liro d e sd e le j o s porque h ay muc ha vida rcpo-a rlu . mu ch as
caras (lu e d enunci an las so rd as campanas
y y a n o pu ed o so ar, po rqu e cr eo:
N i pued o es pe rar, porqu e le vant o un se ll o. s lo 111\0
y cue n to m is das ord enados e n el urcu ,
l\Ii s ojos so n un a m a re a a nima da por la turb a c i n ;
M is ojos a s idos a u n ca lor q u e va qu emando sus m em ori a s
Desan d and o tod os los d ue lo s para qu edar e n c x t r a a perm a ne ne ia .
P e ro gri to, ardo . cu bro d e lgrim a s mi d e snud ez so m h ria:

y n o h a y m an o qu e toq ue mi ca be ll o n i qui n co nozca e l

p a s e n qu e desbo rd o mi s ca n tos .
Ni

p ie qu e t iembl e a l contacto d e la t ie rr a .

E ra el t iemp o e n que to d as la s puerta s p erm an eei an

se ll a d a s
y se p od a ir r ve nir por el aire s in '1Ul' un es te rto r
nos

Ira nfig urara

en

mu eerudu :
sucio fijo () p r l'~ l'111 id o ..

car ne

Co n un a alegra re bosant e y
vo hu ia si n sa be rlo:

U Il

("'f e un acei te q ue se g u iu mi ra stro ('01110 d iestro

perro n octu rn o .. co u ta minu ndo e l va ci o,
se g u id o a su ve z po r fiera~ a\'('zada~ e n el mal .

Hu a

Mi quim e ra c u t ru ha y sa la dd t ir -mpo, ",Iaha e n su

lu gur natural ,

Se nutriu d e h crh os r-ouun u -s, d .. a rios p roh ihidos . d e

sa les dur as , so rd as .
y mi al e gr a se co n su mia urlc u rro d ,'l r.. loj d ..u-uido en
1111 hreve e s pacio ne g ro ( 111t.~ l'nseiia la p c rs c ve rn n c iu .
En ade la n le .. fue d i .i c ~ yo mi s mo St~ l' i' e l rirc u lo y e l

rbo l,
113

Yo 111i ~111 0 e ntrar e n e l s ilen r-io- o n omhre de las cosa s.

j Yo mi sm o ! l/ e aqu qu e hall o un cu er-po la cerado, 'Iu e
s lo sa be lemhlar,
Lu cue r po pol vor ient o qu e cue lga de la ' OI11 hra . fiel a
"u unidad 1'011 la pi edra de su ori gen .

Qu loea m i mallo cu a n d o i u mallo loea e l lim it e ?

Ciego es toy , y n ad a m e ea h ua .
.
O igo 'Iu e llU m ar q ue me a ma cre ce r c rec e , y se ra l
qu ie n a r re ba te m i lti ma lahl a . s in s a be r lo .
Cie go e -toy. ~" qu iero ver la destru cci n;
Qui ero ver co rn o se mezcla n las sc mi llas d e 1'1'101' h omb res
qu e pasan sin rozarm e .
Qu ie ro ver la pal id ez de m is mu ert os. sus sielles sin
hora.... ~ u ~ ca ra~ fug itivas. p er m an e n te s. tr ist e s.
H a r-in ada s e n el co raz n co mo IIl1 a ru ina qu e a rde pa r a
sie m p re .
r i, o de un labrad o a n tao , de UII det e nid o azar. ele lo
'1ue h e dejado olvida do 1' 11 los r inco nes.
Vi, o de bajo d e la s to r res q ue mi memoria a lza. con d uc irlo
por signos nefa sto s.
Gozo de un pe rfecto aire qu e h ace cas ios m is d ed os ;
per o delan te de m "e desp ea la r-asa .
H a ~ una sima e n qu e la resurrecci n de he ten e r su ve n tana,
IR ll a ma su prod igio r la m ue rt e su m anto perdido . -

114

NICANOR
PAR ~
D E L LIBRO
" P O E M A S Y AN T IPO E M A S " ,

i967

PREG UNTAS A LA HORA

DEL TE
Est e ~e or d esv a d o parccc
Una fi gu r a d e 1111 1I111:!'( 'O d e ('er a ;
~ l i ra a t ra vs d e los visi ll os rot os :
QUt' val e 111"'. ;,eI oro o la bell eza?
;.val e m - e l arroyo q ue se JIlU C'"C
U la ch p ieu fija a la r iber a ?
.A lo lej os se o ye u n a {'a m pa na
Qu e abre tili a he rida m s, o qll e l a ci er ra:
f.E!'\ ma - re al el ag l 'a de la Iuen te
O la much avh n '1u e -c mira e n e ll a?
No se sa be. la gt" Il IC se lo pa !"-u
Co nstruy endo l'a ~ li llos en la urc n u.
;.E:" s lIl;l' r io r el ' -3"0 tr nn s p a n-u tv
.r\ l a IIHll10 lil-I h o mbre qll e lo e rr-a?
S t O respi ra 1l 1l 1 a uu s fcru c nns ar lu
De ce n izu , d e ln un o , d e t r-iste-zu :
Lo ' 11IC se vio u na \ el ya no :-P vu el ve
1\ ' "P I" ig ua l. di cell las hoj as ~ (' l'a:- .
ll o ra (Il' } li" . In sl.ul ns. ma rg urinu .
Tod o vm-lt o l' 1I un a cs pl' l'ie de lli e llla .
115

SE CANTA AL llAR
Nada podr a pa rlu r d e mi mcmoria
L, IIIZ d e uqucl la mis teriosa I" m p a r a ,
~i el resu ltado qll e e n mi s ojos 1"'0
;\ i la impre si n '1" C me d ej e u el alma.
Todo lo pu ed e el t iempu, s in embargo,
C re o ' I" C ui la mu ert e ha .de horrarl~.
Vov a e>: p lica r me aqui. ,,' m e peruu ten ,
CO;l e l ec o m ejor de mi garl!an ta.
Por aq ue l ti empo yo u o cu mprc u d iu
Francament e ni c m o m e lIa ma ha.
X o haha e -c r iro an mi pr im cr verso
' i d erramado mi primera I" grima:
Era lu eo raz n ni m s ni m en os
Q lle el o h id ad o quio sco d e IIUa plaza.
\I a. suc edi 'lile c ie r ta vez mi padre
Fu e d est errado a l s u r. a la lc j uu a
1, la d e Ch ilo dond e el invi erno
E , co mo un a ci u d a d nhu ndonur lu .
I'arli con l ~ . sin pe u sa r ll c gum os
A Pu erto .\ Ioull una maa ua c lara .
Sie m p re haba vi vi rlo mi familia
Eu e l vall e cc u t ra l o en la m onra u ,
De mau era qll c UIIIIl a. ni por p icn so ,
Se conve rs d el mar e n nu e stra ra su .
So b re e -le pun to yo sa h i a apcua.
Lo ' l ile e u la e -c ue la pbli ca c nsca h a u
'\ u n a 'lil e ot r a c uc- t i n d e co u t ru b a n d o
De la. carla- d e a mo r d e mi- h erm an a s.
De- cen dim o- d el Ir eu c u t re band era s
y un a so le m ne Iies ta d e ea m pa u a5
Cua n do m i p adre m e eo~i d e 1111 hrazo
y ' oh ie nrlo lo . ojos a la blan ca.
Libre y e te r na e"p llma q lle a lo I..jos
H a ci a IIU p ai- - in n omhre lIa\l' gah a.
Co mo qui en rez a un a o rac i n m e dij o
o n voz 'lil e ten go e n e l o d o inta cta:
"Est e es, mu chach o , el m ar" . El ma r se rr-no ,
E l m ar 'lile b a a d e cri stal la palria .
:\0 , d ecir po r qu . pero '" c l r-aso
Q lle uu a Iu crza m avor m e llen el alma
) si n m edir , s in l:'o~ p e(' ha r -iquicru.
La ma guitud real de mi ( 'alnpaa ~
Ech a correr. s iu ord en ni "ol",i "r lo
Co mo IIU de se-p erado h ae ia la p la , a '
y e u IIU in stan te m emoru h le C ' lu~ e
Frent e a ese ~rau se o r d e las h a tull us.
Eulo uce. file cuau do cx te ml i lo s h ra zo s
S~ I) ~e el h az ondula n te d e la s a glla ".
1!' ~ 1I1 0 e l "lI erpo, la. pu pi las fija s.
I~ u la verd ad siu fiu .Ie la d ist a nc iu ,
"in lfll P. en mi se r mov il:'ra !'c tUI ('31. ('110.
116

 C n lll U l a !iO o l1l b ra az u l d r- l a ~ e ~ ta llla,...!

Cu lllo t iempo tlun') nu estru sa lud o

~ o podr an d " e irl o las pu luh ru s.
Se'Jlu d cho ag:rega r q u e e n a qu e l da
Na (' i", (' 11 m i m e n te la inquir-tud
(-.1 3 11 ~ 1 3
l Je h ur-e r en verso lo '1"C e n ola ~ ola
J) i () ~ a m i \' i ~ l a si n r-csar ercnhn .
D" "l , r-se e n tonces da la la fen'i cnl c
y a hrusu do r a se d ' I" C m c arrehala :
Es '1IIC. e n ve rrlad . d e- d e '1" C ex i-u- ,,1 mund o,
La vo z d el mar en mi p cr-onu ' ' Ia h a .

DESORDEN EN EL CIELO
LJ n

( ' 11 ra si 11 ~ a h e r c m o
Ll e g a las pu .. r tu s de l "iel u ,
T oe la a lda h a d e h ron r-c ,
A ahrirl e vi n o Sau Ped ro :
"S i n o m e d ej a s cn t ru r
T e co rto lo s crisu n tc mo-;" .
Co u vo z res po u d i le el "Inlo
Q u e ,,~ p a rc c i u a l t ru e n o :
" Hel ra le d e m i \ i-t a ,
Ca ha llo d e m al ag iiero,
Cris to J e s s n o se ('O lllpra
Co n m and a s u i co n di n ero
y n o se lI e ~ a a su ' pi co
Con .li el lOs d e mur iu .-ro .
1 (fui
n o se n er-es itu
IJeI h r il lo d e t u e sq ue le to
Pa r a a me niza r e l bai le
D e Dios ~. d e sus adep to .
\ 'i\'i'l e c u tre lo ; 11IIma u " "
Del m ic rlo de lo s e nfermoVe ud i.. nr lo me d a llas fa l.a.
, r-ru ve s d e ccmc n terio .
.\I ie ulras los .Ie m s m o rtl iau
u mi , ...ro pau d e ufrcrh o
'1' le ll ena ha s la pan za
De ca r ne y d e lu u -vo- fr f'z-('os.
La a rufiu d e la luju ri a
~,. mulri p li r- r-n tu ,' o r po ,
P :lra :!lIa .-o c h o rrr- a u do a ll~n'.
i",l lIr... i la ~o d el iuf i.. r no l "
J) e~plll.'~ :-; r e ...on 1111 p orta zo .
Uu ruvo ilumin ,,1 ,i.. lo.
Telnbl~HolI lo s {'orn'd o rt,,,,
, pi n irn u ... in rf" ~IH't o
1),,1 fr ail e rod d e ",pa ld a>
A l hoy o d e lo" inf ivruo- .

117

AUTORRETRATO
Cons ide r ad, mucha chos,
Es te ga h n d e fr ail c l.n<'nd ieant e :
oy prof esor e n un h ~eo o bsc uro,
H e perd id o la vo z h a ci end o c luscs.
(Des p us d e tod o o n ada
H a go cu a re n t a h or as se m unn les .]
?
' Q u os pareee m i ca r a a ho fe te a da .
1,
"
Ve rd a d qu e in s p ira 1"
a s t ~ ma nll ~arme .
. y qu d e ci, d e c -.t a n an z podnd a
"o r la ca l d e l a t iza d e gr ada nt e '!
En m ater ia d e ojos. a tres m etro s
No re co nozco n i a m i prop ia m ad re.
' Qu m e sucede? - j ' ad a !
Rl e 10 5 h e a rruin ad o [ra ci eml o cl a sc s :
l a m a la lu z. e l so l.
La ven en osa luna mi ser ahl c.
y to d o p a ra qu !
P a ra ga n a r un p an imp e lll on ~h lc .
Duro co m o l a ca ra d el hurgn e s
y co n olo r)' co n sa h o r a sa ng re.
i P a ra qu h em os n acirl o co mo h ombres
i n os d an un a mn e rl e d e a n im a les !
P o r el exceso d e t r ab aj o , a ve ce s
Veo forma s ex t r a as e n el a ire .
O igo ca r reras loca s,
R isa s, co n ve rsac io nes cr imi n a les.
(Ihservad es tas m anos
y estas m ej ill as bl an ca s d e ca d ve r .
Es los escasos p el os qu e m e q n ed a n.
;E~ tas negra s arrugas infc rnalc . . !
in em ba rgo , yo Iui ta l co mo u st e d es,
ll en o d e h e li o . ide a les,
o Cun d ie n do el co b re
y li m a n d o l a s ca rus del di a m a nt e :
A q u i m e t ie n en h o y
Detr d e es te m e sn in co nCor ta h le ,
Emhr u teei do p o r e l sons one te
De la s qu in ient as h o r as se m a n a les.

J ove n .

A DVERTE CIA A L LECTOR

El a u to r n o r e spo n d

d e la s m ol r-st i a - 'lil e pu r-dnn oc asi onar

rsus cs r-ri fo s :

A un q ue le p ese
El lector tendr qll e d arse s ie m p n - por , a t i, fl' r:IIO .
Sa he lius, qu e ad e m s d e tel o go file IIn humor istu ..o u su m ud o ,
Despu s d e h ab er redu cid o a 1',,1\ e l d o gm a d e la S a n ts i m a
[ T r in ida d.
;,He.s poncl i ac as o d e Sil h erej a '!

118

y . i lIe g" a r espond er, cmo lo h izo !

i E II '1" forma d escabclladu !
i B asnd ose e n qu c m u lo d e co n t ru d iccion r-s !
Seg n los d o cto res d e la ley es te Iibro no .Ie h ie ra pu hl icur sc :
La p al ah ra a rco iri s 110 a p a rec e e n l e n ni n guu a p arl e .
M en o s a n la pa labra dolor ,
La p al a b r a torc u ato ,
Si lla s y m esa s s '1u e figuran a gra n e l,
A ta ld e s! , [ t ile s d e esc r ito r io !
Lo 'l ile m e ll e n a ele o rg u llo
P o rq ue , a mi modo d e ve r, e l cic lo se est ca ye ndo a ped az os.
Lo s mor ta le s 'lil e ha yan leid o e l T ra c tu tu s d e \Vitt ge lb tc in
P ue d e n darse co n un a pi edr a e n e l p ech o
P o rqu e es una ohru dif cil d e co nse uu ir :
P ero el Crcu lo d e Vi ena se d isol vi h ace a os.
Sus mi embros se di sp ersaron s in d ej a r h u e ll a
y yo h e d ecidido d e cIarar la gue rra a los ca va licri d e lla lu n a ,
~li p oe s,a pu ed e p er~eetam ent e no ,'? " d uc ir a n in g~m a ~ art e :
i La s ri sa s d e es te libro so n fa lsa s ! . a rg u me n ta ra n m is
[ d etrac torr-s,
" S IIS l gr im as. j artifi c ial e s ! " .
""E n vez de sus pira r, e n es tas p gin us ~t.' hos tczu'",
"Se p at al e a co m o un n io d e pe ch o " .
" E l au tor se da a e n te n de r a esto rn u do ; '.
Confo rme : o s in vito a '1uem ar vu e st r as nave s.
Co m o lo s feni ci o s pret end o form a r me m i p ro p io a lfa be to,
" A qu mol e star a l p hli co c n to ncc -Y" , -c pre gunt a rn los
[ a m igos ler- to rcs :
i e l propio a u to r e m p ie za po r d c s p r est igiur su s esc r itos.
Q u podr e s pe r a rse ele e ll os!"
C ui d nd o, yo n o d esprest igi o n ad u
O. m ejor di cho , yo ex a lt o m i pu n to d e vi-t u.
:'Ile van agl ori o d e m is lim it ac io n es.
P o n go por la s nubes mi s c reacion e s.
Lo s pj aros ele A rist fa n es
Ent errahan e n su s propi a s ca be zas
Lo s ca d ve r e s ele sn s p adres.
( Cada pjaro e ra un vc rrla d c ro cc me u te rio \ o la n te.)
A mi modo ele ve r
H a llc gnd o la hora d e mod erni za r es t a ec rc mo rria
Y yo e n t ie r ro mi s p luma s e n la ca hcz u ele los se o res le r-to rc- !

CARTA A UNA DESCONO CIDA

Cua n do pasen lo s u o s, c uando pa ~ell
Los aos v el a ire huva cuvutlo UII rOM
'
E n tre tu ; ' m a \' la mia ; c um u lo pa sen los u o s
y vo s lo se a u'n ho m b re '1u e um , UII -r-r qu e se d etu vo
Un' ins ta n te fre nt e a tu s la h ios.
U n p ohrc h o m b re ca ns a d o d e andar por los ja rdines.
;,D n ele es la r:", t ? j Dnd e
Est a r s. o h 1.ija ele mi s be sos !
119

DE " V E R S O S DE SALaN " , 1962

PIDO QUE E LEVANTE LA SESIO

~ l'fi u ra ~

,-

~ efi or c ~:

\ o vo v a" h a cer tin a so la pfl~ gllllta :

;. So m~' hi j o, d el '01 o d e la ti crru ?

P OHlu e ,i - omo- ti erra - olumcut e

;'\u \ co p ara qu
"u llt ill ua mos Ii lmu u do la pel"lIla :
Pid o qu e se IC,",lI1t e la-e ,i ,n .

MUJERES
La muj er imposibl e.
La mujer d e do s metros d e cs ta t u r n,
La -cii ora d e mrmol d e Ca rrara
Qu ,' 110 fu m a ni hcb c,
La mu j er 'Iu e 110 qui ere d esuudurse
Por tem or a qu edar c m ha r azud a,
La vestu] intoc abl e
Qu e 110 qui ere se r m adre d e familia ,
La m uj er u e rcspiru p or la boca.
La muje r u e ca m illa
Virge n h a c ia la c ma ra nupr-ial
P e ro u e re accion a co rn o hombre.
La qu l'" -e d esnud por s im pa tia
( Porqu e le e nca n ta la m ir-a ,I, i.. a ) .
La pelirroja u e se fu e d e hru ..es ,
La u e - lo se e llt reg a por a m o r.
La d on cell a 'lIJe mira COII UII oj o .
La clue - lo se de ja pos eer
E II el d ivn. al bord e d el abi smo.
La qu e od ia lo s rg a n os sex u a les.
La 'lile se un e s lo ~" O ll su perro.
La m uje r 'Iu e se ha r- e la dormida
(El m ar ido la alumbra "011 un I sIo ro } ,
L ~ mu je-r qu e -e e n l re~ a porqu e ~ L
Porqur- la su le d ud , porqu e el o lvir lo ...
La u e lIel!l dOIl..ella a la vej ez .
La profesora miope,
La -cr-r c turia d e I!afa s o . . rur u- .

La , e lo r ita p lida d e I..nl es

,(!':lI a no q u ie ru na da con el fa lo) .
l'rnln-, c' ,tas wal k iriu-

I~o d a ...

{'... la s Inatrona s ' rc-p etu h lr-s

~ :u n "'u" la h io ... mayore s V nu -rUJr( . ....
I t' 1'I J1 in a r n '- Ul'ill H l o lll (-' ;1(' flui('io.

120

D E " C A N C IO N E S RUSAS", 1967

UL TIJlfO BRINDIS
L o q u eru m o ...

f)

no .

. ~ l (J 1 (" J1 eI1l 0 ~ tre .... a l te r n ut iva -:

E l a~ c r , el p rl" ell :e ~ l'I m an a n u.

y n i - iq u icrn t rc-,
Po nl ue co m o rl ir:e el fi ll',of..
E l a ve r e .. av e ro
i'\o., 'p e r l e" el'~ , lo e n e l rec uc rrlo :
1\ la ro sa '1ue y a ,,: rlc- h oj
i'\o ". le p u e d e sara r otro p talo .
La.- u rt a - p o r ju gar
So n so la m c un, d u , ;
El p resent e y el di a d e m un un a .

111 , i'l u ie ra d os.

Por'lu e es UII lrer-ho hi eu e -Ia h lc .idu
Qu e el 1" 'e" ' lIle IIU e xi ste
S}no e u I? m e di da e n '1ue -c h a cr- pa-ado .
, ya pa so . . . .
co mo la ju vent u d .

En re sum idas cu c n t as
S lo 1I0 S va qu cd un rl o e l m a a na:
Yo le vant o m i eu pa
Po r ese d a q ue 110 Ile g.: n u n ca
P<'ro '1u e e s lo n i r-o
De lo '1ue real me n te d i"p OIII' 1Il0 - .

LA FORTUNA
La Iort un u '1ue II U a m a a qui en la a m a :
E' la pcqu cfi a h o j a d e lau rel
lI a ll e gad o 1'0 11 ao s .11' re tr aso .
C uu urlo yo la qu cr iu
P ar a h a c e rn 1I' '1ue re r
Po r un u dama .11' lah io , morados

y o tra H .' Z
y m e la duu ah ura '1ue e " lu ~ vi ej o.

..\ I e f ue lle g a d a unu

A h o ra '1ue 110

1111'

, in l' de liada.

Aho ra '1u e 11 0 lile s i rvr de u a rlu ,

;\ 1., la u rroju u al ro st ro
( :a ., j
co rn o
I lIla

palada
de
I ('rra .. .

121

y R/ GA GA R/N
Las e>lre ll as se ju nt un a lrededor de la t ic rr n
Corno rana s e n to rn o .Ie un a charra
A tli>l'lIlir el vue lo tic Ga gariu .
.\ h o ra -i q ue la saca mos hi en :
;Vn eo m un isra ruso
Dando de voltereta- <'11 <'! ri el o !
Las <" Ird la,; es t n mu er ta s tic rahia ,
Entretau to Yuri Ga garin ,
Amo '0 se o r de l sis te m a so la r .
Se e n tre t iene tirnd ol es la co !a.

DEL LI B R O " L.A S BESTIAS DEL D U ELO " , 1953

AHORA Q E TE LLAMO A CA TA
Abre . Est e es el hue co d ond e t-I a mo r se p u d re .
Estoy mur-ho m s tr ist e a ho ra '1ue te ll amo Agatu.
Jl e p cn sudo es ta noch e e mo surgir a tu s p ies el es pa rto
y pu ed en alg n da la s m quiuu s te x t iles
h a ..c rte li no s u a ve.
Cada m uj er '1u e pa se podr tal vez ll evarte .
v vn <in sa lud a rte. , . "0 s in conoce rt e .
i , pen sa d o ta m hi n' e; 1 fas n egra s he-t ias d el cem e u terio;
d ice Jl '1u e h ar cu le bra s '1u e viven {'UJI lech e d e mu e rt as .
(fu e u h re n se c re tos po stigos, r du erm en hond ament v,
( 'O I UO ca ha ll c ros gri ~es.
Du erm en so b re los vi e n tres d e nia " sin co ro la.
~i l llc n a pu xio nu da ruc n tc.
Yo ~ lIa r tl a rt~ la s ll uve s para cn t rur (' 11 la noc h c ;
pe ro a l mirur tu s h uesos, co rno t." 1 e shozo de 1111 esc u lto r can sad o .
o e n trnm-e eh" s im ir-u te m s h ieu h ac ia la vida,
pen sa re '1u e le h e ll am ad o r-orzu d e lin o azul. p c r f u m u rlu r u .
,\ Ias, ar!. lus pj a ro s del cic-lo hur n roru lu de es pnc iopar a n o sc n t i r t c,
Es toy mu ch o m s t ri . . te ahora II1Ie te ll nmo A gutn,
123

DE " E L E G IA BAJO L A TIER RA " , 1 9 55

CANTO V
En lre derrnido.- di o _es
hel ... e l vino d e umuti sta del de scs pc rurlo .
El oj o r o m o un pjaro d e _an l:re r" .'l'laud" l'e.
~ hajo e l hra zo , -u in se cto al ue i u a u te
..urge n Jo:" a n h~ pa "a rlo". r ar:rando lIJ1a ampol!a ne gra.
d" ' (,l'n rlieurlo a lo- ha [ios.
j u n to al ,-,dl c d c A h;a l u y s u so m h ra mo rt al hajo el ea hallo .
H ara p ie nt o- , o c m u e lt o- I'U c i n ic a t ri st cza ,
t'gan :e ... m r-lan c lico-,
\ agi . . por lo... mercad o. e n tre es pec t ros y ta p ires.
lo- labi o, a ma r ill o ' de aza fr n v aire d e oh ido .
11a\

Entr e hl an eu esca m as .. so b re vu e-tros a rrugados ca me llos

.lormi- en m crr-cnar ia s -cpulturu s,
malicio-o- ~. dul ces. gil l's y co n tumacc-,
('" Jeloraudo lo, rilo, de la muert e e n ve lo ce s d a nzu s a ea ha llo .

Del gudo- co rn o venados, vu e st ra d eu la d u ra

se clava a veces e n mi vacj la nt c cuc l!o,
mordi ndom e la ca bc zu. mi cabczu d e p ob re a meri ca no.
porqu e c u mi hundida fr ent e d e pa stor
s lo anid la muer te y el c ue r vo d e splumado d e la he ll eza .
fut emporal e>. -eeos. d adme vu e-tro porler -ohrehumano,
vue-rro ens ue o d e col ih r . ~. aqu e llu
c -t ructu ra veg et al contra e l d est ino,
a m soa d o r ex ten ua do .
d cfr-n-or d e d erech o - in t ilc . vend edor rlc su da r ios y ho lsa s d e co lore e.

CANTO XIII
Si e n tra ra ai ce me n te r- io e n la noch e ..
el oxi da do aroma del oxiu cunto ,
podra record ar el olor d I' lu piel ex tc n d id u .1" la qu e
hrot un da la ri du lech e .
~. lo - ojo. de un uiiio d ebajo d e l i - pc' l ue iio cam ero
e u lu ta rlo- .
pl'r o ,ido . co rn o gil cac ho rr o ele e trcr ia.

e nt re

c a rl vc r at ruvi c sa la ciu dud ..

pahcl l n d e h ue -o s , o h re e l ("Haz u.
hu.j el.Hlo g ra lll l~~s -uludo.... de mucr to - ;oh gUl'rr ero! - .
dOflludo p a ra "e m p r.. ju u tu a 10._ lej e d o rl" d e h ilo
azu l ~ ve n l.
E l1l rr" ron co s a t um ho re-, mi
1111

Virg:~on ('arl!:a da d c t r u t-n o s y -e p u lcros,

I'en lu la 1'11 e l Iedlll 1111pr-iu1.
uhrumu-, la t u mb a de los a ut ig uo s a rnuu tc s.
d,..ulur lo ... y ru h ios, fOllhi('r;o . . dc \ e llo a moro so d e sd e

la -i r-n ,
124

l l ij a d e o lvi dado s jurmucnt o-, e n t re e l vient o m a liiruo ,

tu padre y t u IIHHlrc ~ i llliero l1 d e a m o r ('H la ('a~ao ea cla.
e l a gu a d e. lo ~ \ el1ti ~{I U e ro~ t' n t r a h a C'II la h a l, il .w in .
a lg u ie n ll oruh a .
p erforand o l a s o cu lt a s tabl a s d el le ch o
,1 vi c nt n - del vi ej o ha l y s u nll" ea n ei a mojada
y d i fun l a .
Tu c a h c za a ~ lI sa l1a da :-; a lt a d e ntro d e la copa d e a u i-,
te pudre s lent umcnt c , mi cu t r us t o rl u - yat-e n dor mi rlos
e n la cu su
( u n ga ll o co r re e n e l d or m lt o r in c n su ng rc n ta do} ,
y g a l o p ~ s~ c o rno e l Iunt usm a d e Gi l galn~ :- h h a j o 'l o:Ti
zo('a lo s.
co rn o 1111 di o s a r r as t r a do . o un n cc l a poyado f'l1
l1 e gra ~ m u le tu s .

qu eda ya b a j o es ta se d uee i n.
, lo l a so m h r eo r ta da. la len g u a in m ", i l. e l ta l n
g as ta d o p or e l 1'01\'0 d e la lun a .
n ad a si n o l a f rent e re ven tad a por el p e n sa m ie n to .
e l co ra z n , el ll a nt o .
d erram ad o so b re e l Iun c rul d e Ca n r SIl roja e'pe c ie .

1 'ad a

DE "LEYENDAS DEL CRISTO N E G RO " , 196 3

LEYENDA XVII
J.J Le m and (1'1e se h u m ifla sc. lila s se e ' b o he r be ci ,, : maurl ele
qu e se t ronc hn - e co rn o r u m u :!l'l'a . m us h e a h qll e "'a({) p echo.
p rc rlic re h e l i n so b re l a t ie rra .

,0

15 H e s p nd el e .les s : A n tafio me ln u n ill , colg ," lo Iui e n tre

la d ro n es. Y te l lam e "El oi . E lo i". y lu is tc -o rrio 1'01110 oreja
d e mu ert o h uj o e l a g u a. N ues t r os l'aln illus :!'e ~epa raroll. (' 0 1110
fau c e s d e c o e o d r i lo.
16 E s to '1u e h uh o d ich o . e llee lll l i,c el ro-rro d el P a d re . e n t re
ll u m a ru d us . ('0 1110 l'JI lo s pri m itiv o s t irm p o- . y l'e r r:IIH to~e l' lIluIU( ...
e l f'iruuun enr o d c s b ito, (' 0 1110 1I1l !! r .l n Iih ro , o sr-un-r i -r- la \ i ~ i (Jl I.
O "lIr ri d o lo cuul .Ie ,s "', >,d ,i'" a la ,~illla .1,,1 " 1011 :".

17 y e n la r i m a d .. 1 ,\ Jo ll le e nco n t r a .ludu -, '11Il' h a h ia perma/ll,..id o

d c-pi rrto d o - mil '"-10';. ) v iv id o "11 las
a s de la ti.. r r a. , -u o jos huhi un se torn arlo re d ond o s. ( ' 01 110 lo s n jos d e l a ~ a ' l' ~ t ri- .....;
d e la 1I0,' h e ,

,'1..,'

l B A l v er a .I""i. ,s rr-r -ouor-i ...le ) d j o le : j \la .. - tro ' , h ahl '- Iu.lu-.
di t ' i"lI d o: E spr-r" ve int e m il l u n us pa r a ' Itle _-lIh i" "e , a l " Jolll e de nuevo.

1')

y h e ah 'lil e .l u rlus u -n iu tili a m an o dI ' p lut u,

"01110

lo- P"I 'C"

q u e pur-hl uu la s a g-lI a :-; de l mu r,

20 ~\ I a . . ('0 11 10 s u ruan o e . . I 11 ' ie . .e fr a ('o lno la III1I er l l' . d l'e le J e"' (I " :
De c ii-rto . J u rlus, n o l e ('a ll' lI l.lI"o ll lu :!' dl'lIario~.
2 1 . D ij o .1 ud us : E" to)' so lo {'O IlIO lo " m o r i lu nu los ; m i so rn hru al " j , e
.1" m co rn o hum o 'lil e .- e apa rt a d e la h ogu c rn . lI e a h 'l ile h a s ta la s
125

heslia~ (le la mon taa tie n e n su so m b r a.

en las CI\ cm as de la t ier ra .

22

IlHI S

ro

pennanczeo so l ita rio

y llor Jud a,.. pidieudo a J es s qu e le devo lvi ese su so m b ra .

23 ) dijo J es s: ,Po r qu h a de llorar e l h o m b re por su so m h ra?

;,y qu pu edo dcvolver! e al hombre si no su so m bra?
2.1 y he ah lju e la som h ru de Juda s co me n z a cr ecer .s0 h re el
'\l onl e , v cx tc n d i se so bre la ciu da d . h asta cua re n la es tud ios,
m s all .i de los oj os.
25 Enr o m -e- h abl J es s. d iei eJIIlo: De cie r to , de cie r to te di go.
h ijo de la som bra . dia vendr en .'Iue no haya ~ i n o luz ,so b re la
tierr a negra. Po rqu e h asta las ca vid ades d e la tr erru se ran co mo
clo ro q ue ad orn el pech o de las muj er es d e a n ta o , E l homb re va
110 vagar corno an im a l solo .
26 y no h ab r m o n i tuyo en el Gra n Vall e ; e l so l p a lid e ce r anl e
los fr utos q ue ad vien en .
27 y la p ro gen ie de J ud as se r a rrojad a a l m ar. eo n pi edra de
tah o na a la da a su cue llo . ,. todos los den ari os d e la ti erra no
ba star n para com p ra r el ~oraz n ele un solo h ombre . Los h e r m an os
est ar n junto a los h erm an os ; se rn como ro ca e n e l mar adv e rso .
28

D eele J udas : Se or ,

c o r , me ser dabl e ver te es e da'?

29 Respon d ile J es s: De cie r to. d e cie r to . si volvi ese n o m e

reco noce ras. porq ue q u in vu e lve y es el mi sm o? Se r e l qu e
ven d iste , y el q ue no podr ya se r ven d ido .
30 Po rq ue . de verda d, n ad ie cam in de n uevo por la mi sm a se n d a ,
ni bes a la m isma muj er do s veces. C mo podr el H ijo del H ombre
-er reco nocido? Ayer fu e co rde ro ; m aana se r len en la esp esur a .
31 Po rq ue la ma no qu e se ex te nd i para bend ecir, reaparecer
armada: ~. n o dej ar h ueso so b re hu eso , ni tend n so b re tend n sin
se r desga rra do. porqu e se ac erca el da d e la ju sti cia .
32 y dici endo es to, J es s vol vi la espa lda a la c iud ad, y
tran - p uso el ;\Io n te del lado e n qu e el sol asceu d iu .

DE " S O N A T A DEL GALLO N E G R O", 1 965

ELEGIA DEL OR O
Fuvorece el tr n sito de m i co raz n . d ios ex p ia to rio v temible.
de una im age n a o tra iruagen , de un sue o a o tro ; uc o ;
muero aneg ado en la p r p u ra d e es te juego iuv isible ,
, oy un mono ca n- arlo . u n perro Ilu e "e ah og e n la so p a .
e agu- an el 10 0 1. viej o H ercl it o . Na da perm an ece !
e agu sa n la " id a . S lo refulge el uro a n t guo d e los m ari sca les. i E l
loro id io ta !
Bel ceb . al)u c.- t mi alm a,
E n trga me el mel al plid u !
E l hij o de m i co r a z n vest i r de o ro , la muj er d c m i coruz u ,
La qu e me ama cada n och e co rno si es t uvie ra ,i, 0 , co mo si e .tu vie r u
[ mu e rt o ,
126

El ro stro d e mi padre , su tra j e e lh a ll!\rc llta do. ;\\ i p adre Ilor und o u na
[ la rde d e o loo; e l oro
ca ia so b re el p a rqu c mue rt o , e n el tu tan o h el a d o d e l a lma .
Entre e l polvo y la n ieh la - a lg lllla nu ch e-c-,
e n t re la ce niza y la n icbl u, o h pa- ujer u! , en t re m h u esos d esmon tados
[para sie m p re .
e n cu n t r ar- e l alf ile r de u n a cor h a t u o-c uru.
T e es p a n ta r "" g r ito d e pl u m a j e a ma ri llo.
su fi gura ten a z . e :e rna m e n le d e spi er ta : '11 int emporal a sedio vic to rio . . o.
so b re m i eue r p o q uem ad o p or l a vid a .
T e a ve rgo n zar s d e mi fu ga cid a d . de lo intran sitab le '1ue se r c n a'lue.
[ Ua hor a ,
co m p aruud o c lo ro in m ortal. el ore '
d e '1u e es t n h ech o s los ojo s d e los d ic-es.
( 'O n ese peq ue o mo ns tru o re co gid o (' 11 ~ mi smo (Iue se r .
a n le ,,1 es p ejo r-nca vo d e u n d io s. igua lm en te t r an sit o r io r m iser ab le .

NA UFRA GI O CERRADO
INEDITO
Lo mi sm o '1ue el a mo r, n o ten go
s in o es ta ter ri h le se ducci n d e a la .. n egr as
cay e n do so b re tu p ie . p e rf o r a d o at a d j un to al mi st eri o.
Va nid a d d e ll ora r eo n es ta tos d e ascs m o ,
pre g unt and o p or D ios , p o r la ce j a
part id a d e l ngel .
a t nito . fluv ia l e n la to r me n t a . ro sa vi eja del Ir io.
Q u p lido te m b lo r, q u h oj a d e tr s de es t a puerta!
Tu eue ll o es la n ica l uz e n es e t nel
il u min a do e n p ie d r a . co n a lti ve z d e sa n to a d o r a do. Qu
no rt e h all a r e n es te ex tra vo . e n est a ga le ra
d ond e lo s mu ert os mu even su cu hezu e n la obsidia na
d el re n co r !
Q u p r im ave ru
p ara es t a l gr im a '1u e ru eda d e l coraz n a l h ueso .'
Baj o un a parr a ne g ra, alg uie n. un
h el ado t umh o r , UII p r p a d o . o UII a n t ig uo
ro st ro re vel ad o
h aju po r la pared junt o a cs :os ra c im o s d e d esho nra vio lenta .
Yo te co n j u ro p or el hl un co m rm ol (l ile la cuh rc
a qllt' dej es e s le lu gar e n (l ile lod a, a se agi la n ~ lI S d e do s.
r e n tllU' S U 1l1HII O.. se a land o a l \ av io ,
.
('n l rega I1l1 a ll av e . un ojo o xi da do. u n cont enid o furor qu e domi lla
[a lo s vien to s.

127

NDR!

~BELLA

DEL LIBRO " L A SANGRE Y S U S ESTATUAS" , 1940

LO S TEJED ORES DE REDE S

Este es el ru d o m ar d el No r te , el (lu e acari ei a la soled ad de sus
[ d esiert o s.
Lo s tej ed ores (le re d es e stu j u n to a l, las pi ernas co mo r iel cs pcrrl id os
[ e n la a re na.
S n s m anos ll e va n un r ui do sec o . d e mad er a pr esuro sa ,
La s r ed es t ie mbl a n lo mi smo q ue una marc a sin ies t ra . d et en id a - ah [ pa ra e l ojo del cielo .
Dialogan los h ombre s v s us red e s.
E l go l pe d e la s ag ujas 'im pi d e or lo qu e se d iccn : qu i n pudi era
[ e -r uch ar "
E ll a s se sa b e n d e m emoria el ma r ! . ..

LitTALOGO DE LA SOLEDAD
1'1 EDIlA cu alq u ie ra,
Ir aca sadu estrclla :
p erdida
igu al ' Iue UII pu o
qu e el vi e n to
aluuul on urn. ..
lll a sfe m ia d e la sed
qu e e l t ie m po pul e
,. torn a en r u ta
d e la mu ert e .
O reja ,Ir' 1 d es ierto
qu e 110 c -r-uc h a
e l da mo r
d e lo ' [a n tas ma s
qu e ohsr-urc ceu
la di st an cia .
P cqu ei a luz d ifu n ta.
mom ia d e uua o la
de
En

UIl

oe t'ano re moto .

Ini ~ 1113110 ....

te p.Ul' (t.'...

a un p jaro feroz.

(lt,.. . e~ I) l' ra l l a l l l t l l lc i nnu jvi l

'1ue se hu h ie ra co m ido
tod a s las t ini c hlu s l
129

;.D" ,-( an_i-~ ~ luerlo, '1uc d,' \ ore; e l de-ie rlo.

a vo -o t ros h a hlo : qui ero e n tra r a \ ue st ra ca lle d c dura so lc da d .

de la '1uc la , p a lo m a, volveriun eo n \'cr l id as e n go tas d c e - pu n to
\ alumhra una lu na d e o -amen tu- .

o-

'a,

\ ' 1' 0
lo largo .11'
h uell a".
la len gua m o rad a a maldicio ne- .
a ha n do na do- .
('01110 una -inie- tru m an- i n de hl a nco s Irios:
po b res es q ue le to in 0 11'0 c p ita fio '1u e e l '1u e e l vi ent o in vc nt a .
('ala, f"ra~ q u~ ... um an el enigma ch la n och e .

Fui -t ei .. lo:", \ a gahundos inm en -n me u tc a ma rgos.

qu e arr a-rra ron la pohreza d e Ofici na e n Ofici na .
corno un pcrro te ido por to r m e nt a ' . Iwr ro de la mu e rt c :
lo- hijo- d ..1 tr igo \ uc lto- - d e go l pe - ee n ti n e las d e l a p amp a.
Soad ore . . de l a gui tar ra qU L" ilumina ria vucs t r a- ca nas.
atorrante- d cshceho - po r la s ma no, de la -omh ra .
~alanc' a qui en es una m echa de dinami ta acall PI m on l ogo d e l -ucio.
"azuleado," '1ue una zanr-adi l!a d el h amhre t ir eo n t ra l a . p icdrus.
\ aronc- pa teado. por me tra lla y pUl' m iser iu :
so is e l rumor gr ave y seco '1ue ('01'1'1' e n el eu lic hc,
el lono de sa n a re ma ltratada " la acr itu d d el lodo,
las -alc - amun iaca les cuando saca n ' u ..' pa da: ...
Ami go .. ..in ro - Ir o s v sin Cl flO e,
\ ue -rra e - la flo r
d ar ..1 si ll' llf'io.

'1 ;,C

, ,i \ no-t ro - ue fio es d e un di a e na rdec ido,

junt ad \ uc-tras ce nizas para ad mi ra r c l Lcvaunpo r doml e n ace un a h and cra ,)PI co lo r d. vu e stra s iru s!

130

" Espa cio Side , t.!" , l:!o (e! ca far d,i 5ma), de Mi,eya tefc eet e.

"Y o deca ento nces v lo r epito aqu , que el poeta es aquel

que sor pre nde la relacin oculta ent re las cosas ms lejanas, los
escondidos hilos que las unen. Se trata de tocar con el dedo, como
una cuerda de a r pa , los hil os oculto s, y producir una re sonancia
que ponga en acorde las dos realidades lejanas." "Un poema debe
ser algo inha bitual, per o hech o con cosa s qu e manejamos constantemente." "Os dir lo que ent .end o por poema cr eado . Es un poema
en el que cada parte constit ut iva y t odo el conjunto presentan un
hecho nu evo inde pendiente del mundo exte r no, desligado de t oda
otra realid ad que l mismo, pues toma lugar en el mundo com o un
fe nmeno pa r ticula r , apa rte y difer ente de los ot r os fenm en os."
" Es bello en si y no ad mite t rminos de comparacin. N o pu ede
concebirse en ot ra parte que en el libro. No ti ene nada de se mej ante
con el mu ndo exte r ior ; hace r eal lo qu e no existe , es decir, se hac e
l mismo r ealidad. " " Crear un poema, tomando de la vida s us motivos, t ra nsfo r m ndolos, pa ra darl e un a vida nu eva e inde pendiente ."
" Na da anecdtico ni desc ript ivo. La emocin debe nacer de la sola
virtud creadora : Hacer un poema como la natural eza ha ce un r bol."
"E l arte es una cosa, y la naturaleza, ot ra ; am o dema siado el arte
y amo demas iado la naturaleza. Si aceptis las representaciones
que un homb re ha ce de la naturaleza , eso pru eba qu e no am i s
ni la naturaleza ni el a rte." " Hay aq u el signo de nu estro ti empo.
Inventar es ha cer que cosas paralelas en el es pacio se encuent re n
en el t iempo, o viceve rsa, pr esentand o, as, en su conj unto un
hecho nuevo. (E l sa lit re , el ca rb n , el az uf re , exista n paral elament e desde el comie nzo del mundo; haca fal ta un hombre
superi or, un I NVENTOR que los hici ese encont ra rse, cre a ndo as
la plvora, la plvora que hac e estalla r vuestros cer ebros, como
una bella magen.) " "E l poeta no debe se r m s un instrum ento de
la naturaleza sino hacer de la naturaleza su instrum ento." " Un
poema es un poema , t al como un a naranja es una naranja y no
una man zan a." "El poeta ya no imita a la natu ral eza, pu es no se
a r roga el der echo de pla giar a Dios. Vosotros encont ra r is all lo
que nun ca habis visto en otra parte: el poema . Una cr eacin del
hombr e" ...
VICENTE HUIDOBRO
132

ESTET'

l. - U n
come nta rio
com ent ad or.
(Poet a:
todo lo qu e

poema debe se r una creacio n del esp r it u. no un

ALREDEDO R DE . El ver bo cr eador. No el verb o
tienes delante de ti un pa pel. hay que llena rlo con
no es t de m s.)

2.-Po r el poema el hombre se pone en contact o con el un vers o, des cu br e el sentido de la unidad. se convie rte en un pequeo
Dios. cr ea su cosm os.
:1.-I1ay que proyect arse en el mu nd o. y que el mundo s e
proy ect e en vos ot r us.
4.-T oda poesa autntica ti end e a los ltimos limites de la
im nrrina ci n, v nadie tien e el der echo de se ala r al poeta un " non
plus ult r a" . .
133

5.-El poeta es el hombre qu e r ompe los l.mites. El esc ucha

a cad a moment o el eco de su s pasos en ]~ ete r nida d.
6.- La poesa es un desa f o a la ra zono pu es ella s la s u pe rl
ra zn.
I
7.-EI poeta es el hombre qu e recu erda os s ue nos sec u ares
que los dem s han olvida do.
n._ El poeta es el hom bre qu e conoce el dr am a de l ti empo
que se j uega en el es pacio , y el drama del es pacio qu e se juega
en el ti empo.
.
9.- EI es el puente que va del universo ~l hombre. H a y qu e
saber mirar el mun do, y, sob re todo. sa ber mirarse en el mun?o.
IO.-La pOI' a es la r evelaci n de s i mismo. Esta r ev elaci n
nace del contacto de un hcm bre espec .a l (el poeta) con la naturaleza. La pOI'. a 1'- la chispa qu e bro ta de ese con tacto.
11.-EI poeta es el hom bre q ue se s ie nte en el Ser. Aquel
que se nresenta al Univer s o dici end o: t e pertene zco porque me
perteneces.
I~ .-Xo se trata de ha cer "B elleza"; se trata de hacer "Hombr e" . Yo no cr eo en la belleza. La s obr as de art e de tod os los tiempos
son, para mi, s imples docum entos humanos. Jams he abierto un
libro o he ido a los mu seos en bu sca de la belleza , sino para saber
cmo se han ex presa do los hombres en las difer entes p ocas de
la hi st ori a.
I 3.-Debem os liberar nuestro infinito, nu estro et erno. Hay
que poner en libertad nu estras fu erzas. Los qu e no con sigan esta
libe ra cin qu edarn en el t erren o de lo ef me ro. Su s obras se r n
pasajeras.
I4.-Es pr eciso cre er en el art e como en un acto mgic o, el
ms puro "totem" . E s el g r a n misterio. E s el sec re to in ex plica ble.
VI CENTE H UIDOBRO
"E n el mundo antiguo era fcil precisa r en breves nalabras el
fen meno pot ico. La crea ci n vis ib le ca ba en el m old e es t rec ho
de imgenes suci ntas: t odo se s intetizaba en los cantos liricos o
pico y f uer a de esas m oda lida des b sicas la conc epci n del poeta
no iba m s all. como dete nida por una ba r re ra in s a lva ble.
En la act ual po ca de la human idad la mi si n del poeta es
rn va t a Y. por consiguiente , s us medi os para traducir s u intimo
reino requieren una r iqu eza ver bal no conoci da en lo pre t r ito . Los
similes han ensa nchado los dom ini os del univers o en un oca no de
luces que no t ien e pla ya s.
H oy el r itm o lrico, que es la vi bracin de la marej ad a del horn bre qu e s uea a l eng ra ndecerse, neces it a voces in ditas, matices qu e
a ntes no ful guraban en las esta m pas de los viejo s apolonid as.
. E.l pasado s ig lo fu e, si n duda al guna, el que dio una ma gnific enci a insosp echada a la poesa, levantndola de es a postracin
romntica qu e dur tantos ao s.
. Despus del respl anrlm- firm e de Baud elaire, el s ubco nsc iente
anima el arco iris trmulo de Rimbaud y adentrndose en los
pai ses slo vis lumbrados del es pir it u adquier-e una gracia estelar.
El. poeta, siendo un es pej o r eceptor de s u vida y del mundo,
debe s it unr en su obra s u pr opia mu erte coti diana con las no r
ma s de expres in qu e ren an ms den sidad. De este modo har
s u pr opia escult ur a imper ecedera y qu ed ar en las s a las del tiempo en una sagr ada actitud de milagro.
134

Herma no (le tod o lo qu e vuela, pj aro, nu be o lla ma , el artista

est obligado a agon izar en cad a momento.
Que el poet a sea un gr ito ent re dos gra ndes silencios. Bast a
esta grande y ti erna misin pa ra hace r alta una vida."
A N GEL CIWCHAGA S ANTA MA RIA
"Y o t en go un conce pto dra mtico de la vida, y romnti co ; no
me correspo nd e lo que no llega pr of undam ent e a mi sens ibilida d.
P ara n:! fu e ,muy dificil ali ar est a constante de mi espr it u con
un a exp r es ion mas o menos propia . En mi seg undo libro, "V einte
poem as de a mo r y una ca ncin desesp erada", ya tuv e algo de t r aba jo
t r iun fant e. E st a alegria de bastarse a si mismo no la pued en conocer los eq uilibrados im bciles que fo rman una parte de nu estra
vi da lit era r ia.
Como ciuda da no, soy hombr e tranquilo, en emigo de las leyes,
go bie rnos e inst itu ciones est a blecidas . Tengo r epul sin por el burg us, y me g ust a la vid a de la gente int r a nquila e insatisfecha,
sea n s tos a rtistas o cr imi nales."
P A BL O NEll UDA

2
Que n unc a el ca nto se parezca a nada, ni a un hombr e, ni a
un a lma, ni a un ca nto.
3
No es posi ble ha cer el hi mno vivo con dolor es muertos, con
verdad es muer t as, con debe res muertos, con ama r go lla nt o huma no;
accion es de hom bres , no, t rasmutaciones; que el poem a devenga
se r , accin, volunta d, orga nismo, virtudes y vicios, que const ituya,
que det ermine, q ue estab lezca s u atmsf era, su atmsf er a y la
gra n costumbre del ges to , ju icio del acto ; dejad al animal nu evo
la ley nueva qu e l cr ee, qu e l es. qu e l in vente; asesin emos la
a marg ura y a un la al egria, y ojal el poema se ria solo. si n r ecue rd os , ojal sin in stintos.
4

Q u canta el canto'? Nada . El canto canta , el canto canta,

no como el pjaro, sino como el ca nto del pjaro.
5
Seg uram ente. a r de n g r a ndes ma r es roj os, y un sol de piedr a,
negro, por eje m plo, h in cha la so ledad astronmica con s u enorme
f r uto du ro , tal vez la ti erra es un gran cri stal trian gul ar, ot.ra
vid a y ot r o ti empo g r a vita n. crece n. demu estran. s u ~r es en cIa,
a to rn illa dos a la arquitect ura qu e canta su ord en inaudito,
12
P ero se t rabaja exac ta me nte con barro y con s ueio...
13
Slo qu e la alegra de la golond r ina dep end e de la primera
go ta de ag ua ...
14
Cua ndo Dios es tab a a n azu l aden t r o del ho mb re...
16
Que el poema haga r er y haga llor ar como una muj er ru bia
o un herm oso caba llo.
17
Y. a de m s . q ue se ra so lo y llor e solo , y llore so lo como la
ms mor ena de las colegia las, sac ndose la camisa .
135

18
El canto como el sueo, ha de esta r cr uza do de larva s.
.
19

El canto, como el mundo.

PABLO DE ROKHA

CARLOS

DE
ROKHA

DE L LI B R O " C A N T IC O P RO F ETICO AL PR IMER MUNDO " . 1943

FRAGMENTOS
So h re tod a po rf ia e l h o m b re .I\ tvu :- \1 -uar ad u
-obcr h ia porqu e qui ere volv e r al pr incipio del mund o .
S il (,lIer po ...-a l ru m a 10- d c-tr-ll o- del h rtm ce
y es arra . . trad o al s u e fio p a r a a ..j 110 (,l'd cr :
Vcmo-l vc n ir , ~ II ce n iza cu hrumo- ('OH la IIlH' .. lr a.
S u h im n o ()ig:a lll o~ ('0 11 j hil o y su l'lItrada
[c r ie a 1I0 ~ ~ ig: a: sea ~ 1I image n t ro va d a por t1
furor mali gn o ,
SI

De n in gn tu nd o podr;. e.. . e exo rci . . mo cu m pl ir

a ba n do na H I ~ Io rio~a c -c nci u.

1\'"0 I'a l'rll [a s vi- io n e s ('01110 -eercta rc tr ibur -i u

qu e ll am e an e n ~ 1I image u . El lu -uhc y aa u ar rla
t r anquil o.
A r al o . . h u - r-o a lgo m ..I .... : la mi ... ma luz lile h ace
c ree rme i rr c vcluhl c. pe ro dc:-,pll t,:-, re torna a la
muert e e n t re lo s filie a gr itos la anuncian .
;,1\.'3:-'0 ~ o qui ero uh u l ir lo te rr e s t re? ;,De "'p n.'l' ia r
ese li m il l' ( llI e a \ l'('''~ 10 (' 0 Y me d e:-lu llIh ra 't
.A r ra nl' a r d e m i ('~ IHll b los . . igllo~ d el "'1I l' 1-1U
camhia rlo s por 10 :"0 d el ~ lIl' iio'!

N a d a co n j u r o . . in tcut ucr on , n ad a c.'unjuro para

e n mi s ad entro.... alcanzar lo ine a h lc .
l ~ lI a l a m m i-mo \' o y lle uo d e fll~ .II'l' " pu rlcrc...
e irre pn ru b h- p rd id a - o
I l a\ n luo ad em - de II n :-t' I' H' l u tem or qu C' i n fo r ma
m is :"t'II't id o: : b ar r-a - Ilc n u- d e ojo:- que ~Oll lo . .
d el -cr , a ll~l' li l 'o '" y [erru-c- , Ille go hril lun .
i,Ah 110 eo;; c1 onti t' l' .. lo~ y JIU' d e -cub ro ( ' 01 1 l'() lc r.1
fr ia 1''' '''1'1'' a '!'
Soy yo l'I (11It' ...... pr e d ice (' II I Te l o- 10 110....

C ad a n gd pi erd o ( '11 un :-01107.0 :

a gi ta ll ~" (' arlJUllt' ~ y nad a n -ti ro d e -u
Yo 1111' 1I111l '\0 ( '011 ~ ig l1o"' : aprend o
~ 1I 1 ' ll 0 lo ru-rc - u ri o . A",j n ll' h a ~l o r-ut r
e"'llri h... hi j o... de la ti erra .

en s u C()"lado
ju -ro IlIga r.
a lo m a r d l' l
lo ...

137

DE " E L ORDEN VISIBLE " , 1956

CASCADA DE COPA
F,,'ribid mi nomine en el libro de la n och e
\'0 anun cio la v en ida (l e un o('~'al1o In~ n euro
a la ca id a de lo s pjaro> 'lile hall p erd ido ,' 11> ala s
-obrc los follaj e" e n 'lil e .sa n gra e l >01.
d"'onde

E, pr e ci- o sab er -o n r c i r a eua lq u ic r pr ecio

el pa se ant e de

UII

hu-que de rhole,. n euro- v h lun co s.

La - a r-auca r ia e pu ed en -r-rvi rnos de pl1ellt (' ~ levad izo.

o de lo co n t r a r io 10110 e- t ur ia perdido
al bord e d e 1111 e- pej e "in fo ndo
dond e UII gran pjaro de nicv e imi tu las ca -cudas.

J)ecidm e
d ' n rle ha r una rema qu e d evore e l coraz u d e l p r is io n ero.
Dceidm e
cun to s n ge le s pu ed en nadar en una go la de a~lIa.

SALill O A L PROFUGO
; Ah . in exor a hle es pa n to ! ;}Ie d ejurs d esal a r la s rede s qu e a rrue n las
[ o la s a m i lmp a ra '!
Ni e go la.. vision es qu e amaba ant es
de tu jubilosa po se sin. Porqu e lodo lo cr ea el te r ro r.
l l a- ta e l m ar qu e go l pe a mis se n t id os co n sus ngel e s.
So h r.. un fu ego 'Iu e nadi e cru za.
~o e- t dem asi ado lej os d e m.
Para qu e sus a r d ieut e- t al isman es m e coron en e n la sel va ,
Doud e o t r o - ' en pa,.ar la e te rn id a d.
' i I! c - t - a h i. ' o ' 0 \' d et r s d e ti.
'\I a, -i qu ier e, ~e r e l ' m ism o m ar
Yo me vu elvo UII inm en so pez .
\ 0 dc m a -i ad o in visi b le se e xt ie n de a tu ahi-al r-omarcu .
' o lo ha go e rran te . S u e nc a n ta m ie n to 00; po- c-iouu .
;Oh p r f U!!()ii; de vo-otro s mi-m u-! ;.O.... nrl e c-t ar i.. munna?
S lo 10- m - c ieg o - vol , e ra n a l pu-ado.
Y la n ir-a verrl a rl es sC!IIir adelant e e ch a n d o fuego por la ho eu.
; '\ l a la,1 las pequ ea. pa sion es!
; '\ Ia lad la realidad!
.'I atad e l crim en d el sue o !
' Ia tad e l es t r il d cseo '
Pu c- deh i s sa be r qu e la e te rn id ad se logr a s" lo a ese preci o ,
Dcj ndo-r - ma tar para vivir .
I~anl~o la " id a en H 'Z d e hri llan te s re ga lo s.
,
a !"il !oOC de -r ru yen las d i ~ id cn ('i a s .
El pl ar- e r reside ('11 eo n t in uu r ,
Tr-ud crse a es c uc h a r lo s pa so s q ue a cu du in s tan te d amo s luui a n l r a
[ c te r m rlm ].
' ill e n l lJ a r~o~ pa.. ad i lu stre s corsur io -, de la Ilada!
; e ~ lI i cl , amauu- s d e mi c r im en l
138

Yo l's l oy ur mud hast a lo- tl i c nt e ~ tic ra zon e s.

J\ l i propia voluntad lil e co n ve r ti r e n la ... ama h lr-s ce n izas d e un f'ad \ er
[ [lIt ll ro,
E s n cce sar io arroj a r a l lIH1 r tru e st ro ... c:"'! '1UC lc los .
El mar ahre -u "oca l impi a. - u a h is m o.
S il ahi smo mu e st r n la ... m s tc r r i hl e s vr-r o u e.
Entre s lls 11l gi c o ~ car hou c -, ya n a rl a h e d e rcmer ,

DpllO '<'g lli r d e pu ert a e n pu e rt a " a -t a l a e ternida d,

La m " , rem o ta e te rn ida d

" S

la m " , " ell a ,

ODA EN QUE SE CONSAGRA LA

DIVINIDAD DE LA NOCHE
El ha hitunt c d e la n o ch e . 'lil e p a , a po r la n o ch e , h u ve d e e ll a
co rno e l uve qu e n o s a n u n ci a la e te r n idad. O ~ lo ha go saher; :"lP d ir ige
h uc iu Sil propio d e si gni o, p ie rd e '" mirada . a t ra da po r la d u lce [01"
lil a de la s upuri cur-i us, e n la !" n ube s ( q ue l acari c ia ("011 -u leugua
vcrr lc-d el iruut e ] d c sp reudid us d e - u l m pu ru, 'l ile c m h r ia jra .
l l uh it un te d e la n o r-hc : n o m e n o m h re - al lad o d el oa-is e n 'lil e
repo sa t u cu hczu , 'lil e yo e vo ro (' 0 11 m i es p a d u, n ica afina u t il izah l..
r-on t r a lo , 10" 0', Yo le p id o 'lil e te d el ell ga s ,
TlI ~ ca hc llo s, ilum in ados c u tre si , -e m ejan UII g r upo l it' H' (' C ,;,
a lri cr to s " m c lo rlio so s,
T e ,i go 'I" P lo , c u e r vos vu el an -o h rc m . y :'lIs a la. ya ce n te cu rcc cn t u s h u e ll a s sa ug ri cnt a s y ;;; l'I r c t a ~ . qu e :o-P pu ebl an ele nube- Io-.
Io rcscc u tc s. la s c u a le s h aj an d e tu- h o mh ro - ( e lla, " aj a n como a n i llo- }.
l '[1 Ic co nu m ic us co n la noch e po r m cd io d e II l1 a can r-i n ru ~az y p!a ce u tcr u, 'lil e . co rno e l fll ('go d e 111I r-ie lo d i, iuo , rr-r-or re lo, nd o, del

0"--

vid ent e .
La noch e Sil be a la altu r u d e IIIS , I('d o s 'lil e to ca n la [r ent e d e la
p r ision eru . Ello s rlun a la so m b r a . la so m b r a lu-rul ita de un a a lfo m h ra
Iun cruriu y -unuram c . a c u yo fo n d o lile flHre n ' d i- rin gu i r 1111 0 ,;, r hole :o' n egro :o' e inu cce snr io s.
/l e a q u i e u p o ea , p ul uhr us d, r-ualq u icr o ri geu ,"pli ea ,l a la on , a g r a " i, n d e la l ih e rt ud " d el a m or , P e ro e l la e - la bi j a d e 10uniguos l i hros, l a qu e d e ~'u ch-c la vi- tu a lo- ci ego .. y. a UII .. j ob ..r-r v i..
hi eu , e l viol in vr-n erul rle 'I"{' d i ri ge lo , v ic u tos.
E , la palahru n och e . a m a d a p o r m . c ua n do co n tem p lo lo - bello eorr-e lc s qu e nos c ~ Jlc ra n para <'1 vi a j e .
Yo co n te m p lo, por puro pl a cr-r. ya ,i ll {'I terror ,' !" e I U- I" n u " lagrand e :-; av enida s. la n och e d errun u ul u CO l110 la o b -e-i u tic u n a id cu

111"-

('1'11

el.

La id pa m eu ciou ud u s u pon e l'! lu-r m o -o nge l qu e ..(' , (h... ar~u lla

t u l rc u tc , e l cua l e " po r d r-luuu- un a h uu d e r u. ~ po r rlc tr- . la IIl1a
gc n fie l d el ~ i g: ll o d e lo s :-,o IJad o res .

PU

DE " P A V A N A DEL G AL L O Y EL ARLEQ UIN". 1967

DE PROFUNIJIS
D..sd e e ~ t e a ma rgo ti, me viu- Ivo h acia e l d em oni o
\ p e ll a s e n t re v is to por e l in so mn c hu :~p ed .
Q ue toO ), r-ua ndo de Hue lle eu t ro e n 1111 ~l' " \"I . ..i hl c
Can :oia do d e m i viaj e y d e la lar~a IO('lIra qu e
h ur-e l ic HI P O ahsorh e 11I i ~ II0s ... ieIH . . .
o

139

.\1e vu el vo a la ce niz a y al vaso de m i .:-a ll~rc

COII las venus ardien do y d r ost ro a mor lap do
'1
I
- Il a Il a uud u d ol i"lId om c e l r-os tudo . rla u do
.' a- a e:-o p. ( . . e
I
..
.'r d e HU a lm u
penil n al de llodado C" 1l( l lli.go qtl c :o'oy ( l.' IUI 1t1l l"IIl O
Soli tario por dentro. fa tigado . ~ I Jl ("~pcra nzas co mo
1111 Cri- ro d e ahismal pe rs pecI,,-a sobre ,,1
mad ero ,le mi eo lumnu ver te bra l cruci [i (',,, lo
por los rliu ... (JUl- vi \ o hll:-C.~tlHI? tina res puesta
a la all gll~tia (llI e n-al t a nu- OJO :" c uundo . d .lICfl110
.
; Oh deudo. oh dc-olado cc n t ine la del ti empo. '1;la sumergi do
en l a sa n c rc . ('11 e l vino y l a t ic r r a l ; e:-oc . ese ~ oy .
.
t.'~ a tui ::- ~d . (' :-3 (ni h a m b re . esa mi so lerla d , es a m i a ng us tia ,
y ('11 lu mi -mo lil e acuho por den tro.
;'01110 UII viento qu e luu-ia e l cie lo imp ulsa ,
De- " 'rrado por si empre. -ol em u c. vcr tic a l, d, ,, lerrado
co m o UII ~ lIi l a e b ria -ohre una i-Ia e n ll um as,
va , ill all-i;- de todo lo vivirlo
me vu elvo a la vinil ia de mi eliz
v liada. liada e - pe ro d c lo s da s 'Iu e vi en e n
~i ll o IIl1a a luz espada qu e me d e -t ro ce e l a lma.

RETORNO
:\ ca us a d e la noch e ' 011 m s h cll a s la s isl as
Los r bo les m s azul e s porqll e as lo ordena el mar a la s l mp ara s d e
co ra l
y ell as 110 d es ean oponerse a lo 'l ile d es ea el arco ir is
Cu and o lo s pece, mu ev en 1'US co las pa ra dceir ha st a a l a s
dsid e lleia 1'
y lo s pj aros pon en SU1' IlIIe,-01' en t re lo s vidrios y alam bres Ile no d e es curch a
1..'11 bello animal de oro di , eado por la liza d e lo s a lgodo ne s
A pa rece d e pront o al m ed io d e la, pizarra , d e l jarrlin
La escen a conriu a cuando lo, bailarin es lle van sus t ra j e s h a ci a el

[ bosq ue
Todo e - t en ord en d ebido a la den sid ad de la lu z
Tu ro-t ro so me t id o a lo. e s pe j os
Tu ro stro d e Iin ca s s im u l t nea , es la c alle lIue m e co n d u ce a o t ru s
[ ('a lle,
E-a- ('all e s perdida s e n los das d e la infumiu
Dorul c otro- ni o s hu-can gllijarro s e n IIlIa pl a ya 'Iu e e m pieza
[ rlo n de term in a el mo l jn o
\ 0 h aha otru- e- t n -lla s -iuo la - 'Iu e ,e refl eja ha n e n lo s vohu u in c[d e pa p, ' I(', p iut ud o -, "011 m ot iv o s p usc u nlcs
Xo hay o tra lu z -ruo la qu e \ PIJe d(' lo ... u hu nir-o..;
A hora es nccc -ar io e -e mi ..te r io q ue rlesc ifruro n lo s gra neros
~o h a~ , o lra luz - ino la d c e -c pa -uj e I'0 r la 'lil e SI' pj ,-rd e la .." 'e lla
A 1I1pdula qu e t1l'~a par crc lI lo s pcr -ou a j c s la t'~('a la qll e no... l'o IH!lH' a
la l''''C iIH ...peru d o re gr e."!o ,..e ro uvi r-rt c e n u na cuerda movc d izn
Esto e, todo lo 'lil e qu ed a d e es e t ie mpo
Pe ro h a- tu C :--fJ \ i-i n qu e 1I0 ~ l ilu-ru
A hora 'I"" una m sica d isr int a su be d e la s rurlc - e ll 'l ile lnil lun
ra lg u no s g llijar ro ~ .
140

DIBUJO
" le pa ", el d ia le yend o IIn te xt o an ti ~lI o .
per o d e p ront o in te rru mpo c su s c:, t ll d i()~
porqu e "li ci a e n tr e l a s s a cr us p gi n iJ :-'

un u invi sihl a beja d e o ro 'l ile rcn ar-e

d e las gilt ieas letra s d e m i l ib ro ,
~ I c so rp rende e- te mi lugro o lt~(' u ro
y veo re vol a r e n l a ven tan a
a la d o ra d a a beja ' lil e vi vi e n e l p olv o
apri s ion ad a hace ya sialo-, ~ i g l o ~
e n e l a Z1I 1 papel d el h eli o c -c r ito .

La a b eja g ira e n to rn o a lo s, i- Illos

m un chad o s p o r la s m osca s v la lech e
'lil e ca e d e sd e e l a l ba h a r'i'a la h ie rb a ,
E lla qui ere rompe r la cc r ru d u ra , e l vidr io
p a ra \ a la r al so ], es e ~ 1I p ar]re an t igllo
'lil e la ll ama a 5 11 es fe r a a l m edi od a .
a s u t ri go d e san gre po r l a s n o ch e s,
a ~ lI S va so s de CS (H I Il 1 3 e n cada turdr-,
a sus vit rule s de azul ad a iltl agc no
a la a r p ille ra e n ll a ma- d e su or igeu .
a lo s c ie rvo s e n fuga de su a lt u ra.
a lo s co ru le s cn n 'l ile a dorn a e l c ielo
y e l a glla d e las n uhe s, h ij as pu r a s
fi lie so b re la s co l inas se rc t rn-un
e n t re tej ad o s rojos. c u t re
molin o s d e m ad e r a h e r id a .
" l e p are n ' tamb in q ue e n t re la s 1 "' ~lJl a s
d e es te l i br o qu e soste n go e n m i, rodi ll a s
rued a un a mi e l d e sa n g re h ac ia lo- \'3:" 0 . ..
qn e d c r ra m uu el vin o e n lo s m an tel es.

y m e q u e d o y a so lo e n la penu m b ra .
-ol o CO III O un n io p r isi on e ro
de ~ 1I ea pr ic h o o bscuro. de ~ 1I sur-o,
s in e - u a hcj a, co n e l l ihr o e n -o m h rus.
B1U Y

espe ra ndo ;Jl le ve n ga la m afi unu

a Iib c ru rm e d e es te olvid o len lo .

d e es ta 0 <'1111 a Iu ga , d e es ta i-Iu ape na ,
c u <fUl' viv o el d est icr ro tl r' lo- lJgl' l e~.
e n 'lil e olvid o m i o lv id o co n , 11 a u- r-m -ia ,
" 1'1 11'1. d c solurl o t icmpo 'lil e m e ap en a
h a st a luu -e rm e ll or ar e n los ahi-m odt' e sa mi sa ng re <fil e a ' T'('P:-i c ae de sus (eg.:do s lim ites
po r {'s(' a p a rse ('asi

(; p

rod ill a.... a .... tI 11111 1'rl l' .

,Q ll m e d es pi e rl a a l a lh a s ino la c r ue l. la hell a ab eja.

l' !o' l' u n to n u p ci a l qu e (' 11 lo s P:-i IH' jOS
rll'ja la h u cll u d e 5 115 a las ruh ia-?
E lla n ie la d e,d e la bl an ca ,s illa a la m a mpa ra
amparada e u e l li gero velo d " Sil polvo
.r ( ' 1) lo s nzu lc:... c i rr-u los qll l' tra z a
141

" m e .!id " 'lil e " " ' iplu le h a ei " la h, c d " .

l l uv ad{"nH~

UIl

g-alo 11 1"

q uir-r c d ev orarl a

)' ",n pp ' I"C a l vc r la la ('ft p e l a rco ir is

,

una (....co ha n i a d c ~ (" a rle ... tr o z arl a

;)("f O

I~I uheja in ... i~ l(' f' 1I II l1a d o h le m a ui ,

\ u e lo y ~ 1I dor ada m si ca .

la de ~ 1I

So ' e de tie ne nun ca e n lo- pu sj llo- .

S lo de-ca r e tornur a l c ie lo
donde \ , i h ur e :"i ~l o:" l' 1l lu

e
1.

li h r o .

TAPIZ PARA EL ALBA

EII primer l ugar . e l ,Ii".

) tit',p"" 10110 .
\ r--a m i- m a h oru e n '1,n' e, lo pa rc e e 1111 p cq u co
mi- te r io f o n n 1''' ' 0 d c dunza ] d c-rif rudo pUl' dn,
n i o - e n lI JI pa rq ul' dl" j uego s . -\ I u ni-ou o de
u n u r-a j a de m s ica q u e ta n lo re p a r te HI S a r pe gios
o('u pa e n a t r a -ar e l d cse nl ur-c .
E l go rjeo
los gor r i onc :o' torn a a s u c ue n ta ]0
('01110 ...e

oc

P Ul' ej c m pl o, pi prohl e m a d e lo s uh al o r io s
ca-i r-.. le - te s.
2. Lu ego t . pa storn d e nuh es e n las ve n lan as d el
d em -

..

l.

s.
(j ,

a,

1) ,

142

c- fi o,

Pahl o y Vir gin ia r .. a pa re (',," d e p r o n t o e n plen a

e ' ce na tom arlo s d e la mallo " -o nric n do a la ,
r-a- r-ada - d e a glla . a lo, "' I"..JO' d e h ic r h a m uru tin u
y h r il lan le co mo e l ojo d e lo . ga lo s, a lo . p j aro s
{f u e ta n graciosa lll c n lc. ta l \ el: aU lla invi si bl r.
o rd en , \ ucla n e n (' :,,1 (' in - tu n n- po r c uc i m u dc lo . .
muliun- ince n dia do, h uj o la- e - trel la - .
' o t ien e nada I11 ." q ue e ... peru r ...e para q ue no ..
so r prc udamo - d " lodo " . 10, E n p le-no h a-t io y a
c-a h o ra e n qu e lo, ja rdi nc-, - o n r i.. " a lo,
gllarda , a lias , qu e por o l ro lad o u h i e a n ' '' 1!11JI la ,
liuc a- dE' . . u- m an o s la pO... if'ifin de 10 :-' astro s en
lo a lto de la s le j an a , co li na .
Todo pu ed e - u r-c d .. r d e IIn m om e n to a u lro . E l
arr-o i r i-, ca m bia r lo - co lo r..- .
La luz rlc l a l h a h a d e d ur a r h u- ta el m e d iod in .
Si n crnha rgo: "'enl'o ll t r J11(l Jl ()~ m a un u , c uu n rio
la- pa loma, inic ia n .' 11 h a h itu al pu-eu' ", O : " e ,1e
c ri men m e recu e rd a 1) lI e ~. () ~ l () rlc bo umar la
hel l..zu' ".
P r-r o . a p e sar d .. Iodo. la , cs t re llus '1,,, . in ccu rl iur o n
e l mo li no h a j an 1' 11 ,, 1 p r xi m o p ar aj e , To do es to
no d"ja ,le m ar a, ilfa rno-, por s u rerl d e l uz , Y a l"o
e n el in sta n te prl'('j ~ (} P II fl llt" er n p i ez u la In a an a ~
H e "'1" i la m s ... " p r om c t irla e n los o ca sos , e l
vi no ri tua l. el j hi lo d e lo , iuvi turl.. s a l fe sln , el
il~ finilo se a la d o e n IIn ju .. gu d e dad ..., ' o h re l a
I.' ~ erl' a roj a .
1 ra e . pue s, la s se m illa , .1,,1 ri e !o , d "n al a, a e" d a
"'o nri ."" y fl llP. tu .. man o s n -jun 11 11 tap iz par a el
" Iba, ; l '" la p iz para el aIIJ,,!

pa ~a

D EL LIBRO " L A PI EZA OS C U R A "

1963

LA IN VA SION
En la a n t is p ti" a a la del Co n -e jo ~ e e u t r o niz u na ca be za
e m p lu m a d a
y. ( 'O IUO si nad a h uh ic r u o curr id n l' 1l rnil a u ... ~ vol v i a r e m ur all
lIll :-;i ll'lIcio c - t ru c m lo so
'1Ul' el fUl'I!II ih a a ro mper co n U ni ..a pa la hra -ohre
la pi e dr a d e los suc ri f i..io- ,
Lo s c tr-rnos m uc ha e h o - d e sie mp re a dopt aron la po-t ur a rit u al .
d e snud o s h ustu l a ci ntura co n lo:" p ies -o h rc In IlH ' .. a. ma-t i ru ur l o

a haco ;

."' 1I ~ t a t uuj cs h uh luh an

por p ll o:"\. e~o ", te so ro -, de la inf ancia era n

e l m ism o n m e ro de lI BiI re vist a i lus t ru d a
" a l fina l dl' la h i- tn ri a a lli .. - ta han reu n id o s
~" pe ra n do el res u ltud o d e la .. le ....i n d e 'u vi ct im a .

Se hi zo la se a l d e la ..ruz d l' la c - pud a .

Se d e se n j aul al itg n ila h e ritld i..a ..n la pn ..rta del -cr s ;e io .
acun -oj udoh- qu e h ir-ir-ra u na ean ir-eriu co n r-almu
s rn pe rd e r n na p lu m a delat or a. Se tom uro n otra s m ed id u- a h un l" .
e tra jo el la v.un un os a la m esa .1,,1 jO\l' n e m pe rado r para una 'ru a n os c u . . a :!rl'lllatla:-' (l e t int a ,
S... a l ' U:"() rt.(i ho de su.. . r-u rt a.... a:"(\~ ill a ..... e n 1111 ill ~l i:" lro pic al
tcrr i hl enu-nr c o hsc q u io- o .
i\ fl ll'ra . . t' ll ta n 'ah a e l m al p a ~ o ( ' 11 -o rrl in a . Se l':-pf'r/. lo d a \ a
ho ra.. . e n ( 1 pal io
por :-i i a l l n rr i lra ~ l' olvir lu han ele al g o .
r los n u -rr-eu ario - r-u tn naron e l h i mn
f h~ l a ja u ra

( ' )1

1111a . .

d i r('("( ,j(jn a l a ..la.

14:>

DESTIEJl/PO
X llc~ l ro c n l us iaSII10 al entaha a es tos da s (llI e c o rre n
e n t re la multi tud d e la i::lIal,lad d e lo s da s,
:'I lIes l ra d ebilidad cifra h a e n e llos
nu estra l ti m a es pe ra nz a.
Pells ham os v el ti empo qll e 110 tcrulr iu pre cio
-e 110 " ih a p; sanrl o pobrem ent e
y es tos so n , pl1 C:-'. los aos venid e ro s.

T od o lo ha mos a re sol ver ah o ra .

T c ni am os la vida por d cl aut e.
Lo m ej o r era 110 preci pir arse.

GALLO
Este ::allo ' Iue vien e ele t a n lejos e n su ca n to ,
ilu mina do por el pr im ero d e lo " ray os d el so l;
es te rey ' Iue se pl a sm a e n mi venta na co n s u co ro n a viva , odiosam ent e ,
no pregunt a n i re spond e. ::rila en la S a la del Banque te
('01110 si no cvi -t ic r a n ~ l b inv itad o s. las ~ rg o l as,
y es t uviera m s so lo fIlie su g rito.
Gri ta rle p iedru, rlp. a n t igedad . d e liada ,
lu ch a r-on tra 1111 s uc io pe ro igllo ra q ue Iu cha :
"" e'posas 110 cue n ta n pa ra l ni e l ma z qu e e n l a l ard e lo har"
besar e l po lvo,
e limila a au llar como U II h erej e e n la h o gu e ra rle S IlS plum a s.
y es e l cuerno gigante
'Iue sop lu la neuru ra al caer a l infi er n o .

NAVIDAD
;.Tellrlremo- el valor de reun ir nos es t a n o ch e
padre- ~ h e r m uno- , la 1I00'ia ' Iue no t icn c a d nd e IT . e l vec ino
cordial?
, el bue n umigo de la infanci a - 'Iu "e r a d e e lla s in lencolllrar" e- la noche
el hu en camino entre " .. cora z n y ..1 nu e st ro ?
El ca rdo h a destronado a lo s n ifio s qll c fuim os y Ia u tas mas p erd id o s
CII .. 1 rei no riel card o
hu sr-amo - un a ca lle e n el d e si erto , la ca lle d. , la infnn ciu.
el hu e n ca mi no e n t re e l polvo y n o so t ro s,
nu e ... t r a - l grilll Hs e n lo s churr-os de ag ua paut uno sn .

LA PIEZA OSCURA
La mixtu ru del aire e n la pieza o sruru ,

1.'01110

~ i e l c ic lo r rns o h uhi oru

umc na zud o
un a vaga ll ovizna sa ng rie n ta .

De ese li eor inhulamos, l a n ariz s uc ia , s im ho !o rle inocer... iu y d e

p rc eoei,l ad
144

[un tos p ara r e anud ar 1I11 P:-.lra III C'llH e-u ';' .:l: rl' l o.

p or

110

sa h i a m o - ,

no i gll or l H.lll1 u ~ qu c a u sa ;
j uego de II H1IJ O S y de p ies, dos ve ce s vil lun o s, pero ig ua lm en te eI"I.'.,,,
qu e uuu p rin u -ru prdi da d e !' allgrl' \- l' lI ~ a d a a d ien te ... y ua :-; o
p ar a un a mu ch ach n
d u lce s r-om o un a pr imcra efusi n ,Jp ... u ~ a l1g rc .

a... j

P I II J)(' Z f')

ti He
e n t re Hil a

~e

c c r r ur

a g i ra r la \ ir-j a r u er la - ~ i I I1 I H J I () de la \ ida- o la ru e rl u
a tu se n co rn o ~ i n o \ o la ru ,
o t ra g e n e rac i n . en 1111 a h r ir d e ojo .. br illa n tc .. ~ 1111

de ojo . .

o pnr-o s

eon un hnpc rccpt ibl e " m id o mu sgo so ,

Cen t r n d o se en S il ej e , a im it aci n de lo..; n ifio ..; U t ' ror l ba m u- d.'
d e d o s e n d o s, co n la s o re jas roj as - . m bo lo _ d .. 1 pud o r '1""
sa bo re a H I ofe n sa -o rabi o sam ente t iern o s,
la ru eda dio un a s v ue lta s e n fa lso Com o u n a eda d a u ter io r a la
in ven ci n d e la r u eda
e n e l se n t id o d e las m an ec ill as d e l rel oj y e n - u ,'olllr a _e u l id o .
Por

mo m en to rein la cu nfu -in e n e l t ie m po , , yo mor di

la rg a m e nt e e n e l c ue llo a m i p r i m a Isabel.
e n un a b r i r y cc rru r d el o jo d el qu e tod o lo \( ', ('0 1110 e n u n a ed ad
a n ter io r a l pecad o ,
pu e s sim u l h um os luch a r e n la cr ccu ci u d e '1ue esto h a e ium o - c
c reenc ia ra yan a c n la fe co m o e l juego e n la verdad
y lo s h e ch o s se ave n ru ra ha n a pc n as a dt' :"ln ell l i rll o ~
co n l as o re jas roja s,
De j a m o s d e g i r a r p or el su elo. m i pr im o A n ge l ven ced o r d e P a u lilla .
mi hcrm an a ; " O d r 1sa hc l , e n vue ltas a mha -,
u iu f'a s e n un ('a IHIII,; d e fra zada s qu e la " h aca cs to r n urlur - o lo r
a n u ta l ina e n la pel u sa del f ruto - ,
E ~a s e ra n nu c - t ru s a r m a s v ict o r io s a s \" la :" s u va ... \ e nr-irl a ...
co n f u n d i n dose un as co n o t ra s a m od o d e nid o s co mo ,'"Ida-.
d e l'e ld a s co rno u h razos. d e abra zo s co rno g rillo - r-n lo- pi e v (' 11 la s lil a n o s .
Dcjalll~.s de g ira r (' 0 11 till a rar a -cu-aci n de \ t.' rgii c n za . ,"111 ('o ll:"l'l!uir
formularn o s o tro rep ro ch e
' Iu e el d e habe r po stul a d o a u n ex u o t a n f"i l.
La ru eda dah a y a un as v uelt as per fcet a - . co rno e n la ,' pol'a .1 .. -u
a pu r ici u e n e l m it o , r-o mo e n :-;11 edad de mad e ru rt Tit' Jl
cu r p i u te rc a du ,
co n 1111 ruido d e ca n to d e go r r io nes nl edi t.~nl l e:- ~
el ti empo vo lnhu e n la huell a d il'"" " i';II , Se lo po dia or a v nn znr h a('ia
noso tros
mu ch o 111' " r pir lo ' Iue ,,1 rel o j d el "o uH'd or " U) o l id a(' 'e ..na rd ....ia
' 111

po r rOlll pcr tanto s i le nc io .

E l t ie mpo vo lu hn

(' 0 1110

para a r ro ll a m o s

"0 11

UII mid o .1.. a:u a '

eS p ll l n ()~ a S m s rpid as (, H la prox im idu d dc la rueda

('o n a la s de g-or ri o ll cs - ..imho lo ... del sa lva je nrrh-n

del 11101111 0 .
lihre- . ('0 11

lod o l po r n ico o bj e to d os borr lu nt e

)' la "i da - s i m llOlo d .. la m ('da- se ad ..la lll a lla a pa sa r
tcmpcstu o su m cnt c h ucir-m l g i r a r la ru ed a a vcl o cirlud a('(' I.' rada
( '0 1110 e n II l1 a mol icnd u d e ti l~II I I )() ~ tcmpestu osu.

ro

so lt a m i c a u t iv a " {'a d e rodj llus,

(' 0 1110

s i hub ie ra 1'1l' l' j t't' i ti o

d " go l pe, pr..sa ,ie dulce . d e c m p ulng o -o p n ic o ,

14 5

( ' 0111 0

-i lruh ieru eo n o..ido. m" . all" d,1 amor en la flor d e "' ...dad .
la (,""l' ld ad del r-or uz n ('.. .. 1 fr ut o del amor. la ('OIT III", i"'..
di') frllln y luego ... e l carozo ~ a ng r iell l o . afi ehrado y sero ,

;.QU( -c ru de lo .. nm os qUf' Iuimo- ? A lg uie n se precipit a c u r-cu. h- r

la l uz, m" . rpido 'lil e ,,1 pensumi c .. lo d e la s p ersona s ma~ orr-- .

S.. .. o- hn . ..al ", ya e n e l int e rior d e la r-a sa , e n la s imncdiu ciom-s d ..1
1II01i1lO: 1,; pi c zu o bsc u ra co m o el r-laro d e nn bo squ e .
1''' 1"0 - ie m pre hubo ti empo para ga ll" rs elo a lo s se m p ite r n os
..aza. lo res de nios . Cu a n d o e llo . c n t ruron al co med o r. all
e ~ t h a lllo" los ngele s se n tar los a la m e s a
ojPllu fo 1I1I(' .. t r a . . re vis tas il us t r nda - - I o ~ h o m h r e a 1111 C X I J'l' IIlO . la :oi
11111 " re - a l o rr o -c--,
( 'JI U JI o r;Il'11 pe rfect o. ant erior a la :-o ang rc .
EII ('1 co n tra ... nt id o d e la s mane cilla,' del reloj se d esata sc la ru crl a
a un- .. de gi rar y ni s iq u ie ra no sotro s pudimos c nc o n t ra r u os
a la vu elt a d el v r tig o, cu a m lo e n t r a m os e n e l ti empo
r-omo <'11 agua s m an sas. sc rc n ume n te veloces;
en e lla - n o- di sp er samos para s jc m pre , a l iglla l (lil e lo. r e-ros d e
IIn

Jlli :-- 1110 naufragio .

IIl1a parl e d e mi 110 ha girado a l co m ps d e la r ueda , a [ a vo r

d.. la co r r ie n te.
\ ad a c h u-runn- re al para 1111 Ian tu smn . SO\' e n par le ese n i o 'l ile
" ac d e rodilla s
.11I I.... m ent e ahrumado de imposibl es presagios
~ 110 he " lIl11 p lido a n loda mi edad
n i lI..gar' : a cu ni p lirla co m o l
d .. IIl1 a -ol a vez ~. para sie m p re .
1" ' 1'0

DE " P O E S IA DE PASO " , 1966

l E VE
C rno te g ll~ ta r a sus pe nde r es t a p crcgr iuaci n

so l it ar ia
retoma r la lu ego ' Iue p ase. eo m p a fic r u d e viaje, la
fa tig a
del ex t r a n jero p ara e l e ua l lodo se m ez cla a e ll a .
a UII e n m cd io del ma yor e nc a n t a m ie n to,
Como a~er mi entras e l viejo Hru egh oI mont ab a para
l i M' labl adill o .
...ar l a m en o. qu e e n e l :-It"eo Hea l d e Bellas Ar te s ;
a llge le y d em onios. y si n c m h a rg o haba s perdido
tanta s veces
e- u m i-m a bat alla minu ciosa
'1'11' ah ora e l pin cel m"gi('o del vi ejo la l ih ra " a
d el otro lado d e un es pe j o osc uro, Ret u vist e el a li e n to,
e n h onor a lo real. p ara d ejarlo h uccr
' u I ruhajo de sic m p re s in un n uevo le st igo .
La n ieve era e n B ru sel a s olro [al so rec uc r d n
tlf' 111 inra ncia. cayen do so b re e so s raros sue os
I U~ o o br e c i u rl udes a la s q ue d ub a uc ec so
la r-usa u h icuu d e lo s a b ue los pu tc ruo s :
pc luqu criu s e n la s l a r gas ('a ll es; e spejos. e n lu ga r d e
I'" .. rta s, re bo sant e s
146

d e pintada s co l u m na s I!ira loria ~~

t icml as, i n ve r n c rlc r o . .,. pul uc ios de er i-tul , la ov eja qu e

hul aha .
mi tad j ug ue te mi ta d i nmola ci n
dd "o r d cro p a scu a l , " reconoce s
,, 1 BOIII.. va r d dll J a r .fin Ho ta n iq uc , por alguna razn
tan mi . . ter io-a
('UIII O la n ie vc ,
;,1) I" le c sl lo rca l? 1'\0 h ie re pre gunlarlo m
i mpor t a q u e 11110 se pa d, memoria
l a s exuc ta-, re sp ue sta s del mae . . lro v lo s s u vos
e n t re lo s cua le s vive tu volun tud , '1'\0 importa.
Enli cl ul e b ien q u e el so l i p- i-mo es una coart ada
d "1 pod c r co n t rn e l e s p r it u. P e ro aqu . e n e l ms
a bso lu to ais lami ento. se es vic t ima d e
im p re sion e s curiosa s.
a la vu elt a d e u n a es q u in a qu e nunca parece
cxuc tnmcnte la mi sma .
"om o si las ca lles caminaran co n tiuo, part ir-ipundo d e
111 d e scon ci erto .
E,l ah a s ar lv cr ido : h a hi a (i" e v iuj ar e n co m pa ia . pero
e n ca m hio vin ist e de l o t ro lado del mundo
para mirar tu so le d ad a la cara
y lo d em s qu e a ho r a n o in teresa.
Esta forma d el se r , o bs t ina do e n impugnarlo; celosa
d e t od a am hig cdud . la conoce s
co rn o E ,l i po a la Esfing e. h o r m a de su zaputo .
N ie "a e n Bru sel a s \' e n tu s fa lso s recu erdos . Pi en sa s :
- e~ m i fa tig~ "
E l la es la 'lil e no se cx t r afiu d e nada" .
l,] vi r- jo ci e r ra a la s cinco ';11 caja d e P a ud o r a .
Dem as iad o tem p r a no . ya lo sa be s.
Co mo "i d is p usi eru d e lo c ie r n o . otra vez. la no ch e
se d a el lu j o d e ca er le n t a m e nt e
so b re la era n P la za 'l ne h a r-nceud ido ,;11 torr re n IIn d o ra d o Oficio d e T'ini ch la s.
,. es 111 fa mi liaridad la so r p re n d id a
~'o n un mund o en 'lil e el logos file la ma gra .
Pi ed ra s tran,;figllradas po r la s mano- d el hombre
h a . . tu h nce rse tocur po r l o . . ngf' les mismos :
oc io d el g tieo tard o . No.
nada le h ahr ia e nca mi na do a lo o-cu ro (lile te

sig lliricara
la n-c u pc ruei n de un a t'rn 1JriagllPz perdida
"on lo" aji o s d e t r ist e ap re n dizaj e .
Pe ro . e n fin . hab ia s behid o lin os vu sos d e cerveza
por lo 'ln e pudi eru o r-u r r i r y file el te m o r
. IC' q ue nada o cu rri era s ino s lo (' 11 ti m i.. . m o
e l pr im ero e n c nrp u j ur te e n es a dire eei "n .
IlU l' d .>,; Ch a n tc u rs, r ile d e la B ic n fa i,;a n l"e : los lunnh re s
r-um hiu n de . . oni do y lugar
ig ua L ('11 tnda s part e s, penu an c c ('.
b a j o h u-es d ist int a :; es a t icr ru d c nadi e . l indand o co n
el Hc in o d e la s Madre s:
. . u vi ejo ('tl1lp l ic f" y e ne migo d e s ir-mprc .

147

Tu di:-- Iracci n tom ub a la fo rma d e la nie ve.

a hora es e Ie ja llo re" p la lldor
'lil e lod o lo c u h riu ' "a;a m elll e . h u-r a la upa r iciu
arli(,lIlada
de la muj er , en su peCJu ea viuina. ('011 10 ahogada
('11 una luz in ci cr tn,
-o n rc ia - lo para ~ mi-ma .

No fil e e-lla. por ci erto. la anfi tri o u n : a lli e , ta h a

la otra.
c- a 'I" C rc conoccr ia s c u t re mii c- , CIlYO nombre
ha ca m b iad o ta ur a s ve ce s.
prontu a parti cipar. por 1111 mom ento. e n e l dilogo .
Sl o lo ju st o para h ace rse pre sen te
co mo ~ i nunca nada pudi era comcuzar.

BELLA EPO CA
y lo s '1" C fuimo s t r iste s. s in sa be rlo. IIl1a vez,
antes d c toda historia: 1111 pue blo d iv irl ido
- re lllo lalnc n lc pr xi mos-e- e n t re in fa nci a s d isti nt as .
Lo s que pagamos con la per p lejida d nu cst r u forzad a
pcrman encin
e n e l jardn c u a n d o cerraban por un u h o r a la casu ,
y recibimos
lo" restos atormen tados d el amo r b a j o l a e .'p e c ie d e
nna " san ta pa ci e nc ia"
o la ternura m ezclada
a l ramo d e e uca l ip t us contra los su e os ma lsano- ,
" T e res e l ni co a poyo d e t u pohre madre ; ya ve s
c m o e ll a se sa crifica por todos. "
.. Ah ora vu el ve a so a r co n lo s ugel e s:' Qui enes
p asarnos el su pe rfluo verano
d e lo.' pari ent es p obres. e n la doci l idud. hajo l a
p erversa mirada prot ectora
del g ran lo y sc o r ; lo s qu e a-om amos la ca r a
para verlo
dar la OTIl en d e hachar a la s b es tia s e n fe r m as .
y e l ea heee o lu ego
d e su -u co a sc - in o perfumado d e duraz nos.
Fr gil e s. sol itarios. di strado s: "No se m e ocurre
qu . doctor". pero obstina dos
e n e -co nrlc r la s manos e n e l miedo u o el u r n o . ,. e n
a sociarno s a l mi edo
.
por la ori na y a la culpa por e l ca , lgo p al ern o .
Lo s 'I ue vivimo s e n la igll o rau ei a d e la s p e rs on us
muyorcs s u rn a rl a a nu e str u p rop ia i ~ lI or an (' j a .
e n su tem o r a la n o r-he y a l sexo a l ime ll la do d e
un a vieja a ma rg uru
- r c~ l os de la co mi da qu e se ar roja a lo s J!orrio ne !'i- .
"T. rec ue rd as nica m cn n - lo m al o . 110 m e
ex t r ufia :
e - u n , i" j o pro h lcma de la fa mi l ia . " P e ro n o .

148

lo :'i flu e f uimos

la u ic u ) po sihl o
ex lCIISIOII d e la p alahr a
'lil e n ud ic h a h ia di c ho e n ei lle lle ll la a iios a la red ond a .
p equ eila . . ra ra s i mprc-u s, -e ll o -, d e la a lia nza .
S . , erdad er allH'n 1t' hi j o , d e la lru e nu v ol unt ud , d el
m ... {'lido y ri gu ro . .o r-stoic is m. P er o
f ,JlO C ,"5 f':-lo una pru eb a de a mo r , el
IlI i Jlll e io!;a nle ! l.l c amar lo ... r-n

r CCOIIOCilJli clll o

d cl dolor , ile ' H'io . o 'lil e 1I0S e n vu e lvo a to rlo -?

e t ru n sm it c . junto a la m e ced o ra , . e l rel oj d e
pared. e - t u in cl inae i n a la m lll'lIa
i gnor an cia .

e l h " h il o d el c luus t r o 1' 11 '1" C ea da cua l pr uch a .

so l ituri a mc n to. un a m i-m a a llla r!!Ura. Lo..
( 11I t'

110 :-'

p r o n u -ti um o . .

,..', elarnos e l sec re to d e la ge lle rae i,'1I1 e n e l d a d e l

c u ru pl c u o s : versi n lim it udu a la dlld a
so h rc e l ni elo d e la c i g en y a l pr- tum o
d e o- cu r as palabr a s so r p re n d id a , e n la
co cina. i-)o a es to
CO l 110 regu lar UJI paqu et e de n i.. . pero.... o en ca -a
del a , a ro
la alegri a del t ni co (1lit' d ab an d e po - t re ,
" I/ a n - u n - tan . p ut cr - h au ."

i. e l mi-mo pequ e o eje m p la r rizado seg n una

au t igua cos t u m b re. ca h a lgu u do. co n gen til
se r ie d a d . l as iu terrninubl c- ro d illa, d el
uh uc lo pa terno.
( y 6 el mom ento d e n -cordurl o. Ab u el o . ah ucio 'lil e
se g n u ua antiguu cos tu m b re iu f'uml iste e l
re spet o re m e ro -o e n t re tu s hij o,
p o r 111 so la p rc sc n c in orgul losu : la , h ol a s a lta, y (,1
c ha -qu ido del lti go para e l p a , eo m at inal
b aj o lo s la m o s ,
i\i lio d I' un a s t ic rra s IIe",,,la s 'lil e volvi e ron p o r ti
e n e l se r-re to d e la vej e z so l itur ia
un ndo los mavorcs c ran ahora los o lros v t el h o m b re
' l ile d e ,ronlo llor.
.
pll e s n adi e lo csc ur-hu ba vo lve r a S IIS h istor ias. }
"{I un . fUII ta n . pal er hun ."

1:1 m ism o ji nc te d e las vi eja rod illa , . "So h aee

In :" de rlo s a i os ; e n to nc es se pcn snhu
qu e era

1I n

n ii n de llla:o:iado :" fo n ~i h l(" . ,-

Lo .. p ri m e ro s e n :'oorpn'IHl erno:o' dl' nu cst ro s prop io s

a rre batos d e c le ru o erlleldad
p"'a \ r-z , r-ua nrlo e l cur- lrill dl' coci na pas" ," l' s ~ a l ll l o
un a ru an o ~a ~rada
o l a o t ra l' 1I fue dl'~('lIjdaIlH.)S hru-u .... e n e l :-1I ('1 () ~

e n e l 1 1I ~ a r de los j u('go s descalzo...:

lia granh's "j(,tilllari o s de mu ri p o sns t' l lI hoh~ lIa da ~ :

"""'1'1 ..

)lo r ag lla vo d urnr lu . a p lu-tumi ento d e la'

149

lan as -ohrc la h ie r b a ) r-aza

.Ic la lagar tija e n co m p l i.. ida d ..on e l a u tor d e la
muer te
por infl aci n en el bal de . .\ Iu erl e por c m.l lll ~ej a m i ' " l o
d c las gr a n.les araa, e n el elnu-tro de vi dr io. )
repentinamen te la violen cia
co n lo.. juguet es e, pe ra.los durant e e l a rlo e n te ro.
S e n ecesit a una paci en cia de san ta."

Los qu e h ahiamo- aprendido a e n t ra r en p untilla .

al sal n d e la abuela mat crnu ; a no
m overn os dema siado. a g ua rd a r un s ilc u r-io
re verente : s u p uest a in cliuu ci n
a lo s r ecu erdos de la B ell a Epoca ofre cido" a l .. iclo
sin una mota d e polvo jun to a l ex a men .Ie
co nc ie nc ia y a l trabajo infa tigabl e e n e l
h ormigu ero va cio
, - limpio, limpio. limpio co m o el int erior d e u n
es pe j o que se t ra pe ar a por den tro : c a d a
..o sa numerada , di stinta , sol ita r ia .
Los lt im o s ll am a do s e n el o rd en d el t ie mpo , p e ro
lo s primeros en rc sta h lcc er l a et erni da d.
" Dios lo qui era".
e n el d esord en d e l mundo , n a d a m e n o' q u e es to ;
mi en tras re cor t bamos " p e got e b amo s
pap el es d e colo res :
.
e ..rigma s d e S a n Fran ci sco y cabe ll era s d e Sanla C lara
-ge n te d escalza e n pai saj es n evados-o
)- se n os co lm a b a. cad a vez , d e un r e galo diferen te :
a lego ras d e un amor vi c tor iano :
la m qu in a d e esc r ihir y la vi ctrola . Lo s qu e nos
ed uc a m os e n es ta es pecie de amor a lo
divino , e n e l p eso d e la pred e stin aci n y
e n el aseo d e la s uas;
hu sped es re sp etuosos y re s pelados a lo , " 'I "s ao . ;
co n fi de n tes d e una a n g us t ia su t il.
d iscpulos suyos e n te ologa .
Li-t o- , de-d e el prim er mom ento. para el coc im ie n to
e n el horno d e la fe atizado por Dios y
p or el Diablo, bi en m ezelada la harina
a una dosi s quiz exces iva d e levadura;
rpidamen te inflad o s al calor d e l ca te ci smo. Lo s
'1u e. e n lu ga r d e la s po l ucion e s noc turna s.
co n oc im os e l x tas is, la a n si e dad po r a si stir
a la .\ Ii 'a del Ga llo. el af n prosc l it istu
d e lo s mi sion eros, e l m ie do
a perd er en la e te r n id a d a lo s se res qu er id os, e l
vr t igo d e la e te rn id a d cogi do a l h OHIe
d e i a lma : un r e sf r io a h isu l, c r n ico
e in efa b le;
inocuos remordi mi e n to s d e vo uei e nr-ia co mo l os
d ol o re s d e lo s di e nt es d e !l'('h e ; el inr-i pi r-ut
placer d e la a u to lor tu ra
bajo un di sf r az crecedo r , co n la s a la s h a sl a e l " le lo.
En e l fu t uro la b re ved ad d e IIn Nie tz sche .Ie
150

IHan l eca , l'o{'ina d o e n ~ 11Ii!'iln o: el tr n . . i to

d.(' \Vc in in gc r p erse gu ido por un Iant usm a
" 111 a l m u , A ho ra .1 lento gi rar e n torn o
a la ('rlH'irix iiln ,
o p ri l1)i d~o~ e n ('1 {orazn . Arlc lg uzudo-, (' 11 la ~ a l1 g rl' .

Ca ld" ad os e n ,,1 ul icnt o .

J UICIO FINAL
E II~ m ir ab a a dios por la

ve u tu nu,

pa ra ' 1'11' yo lo

"l era ; pero yo s lo ati na ha a -u h-tru er

((u r

~c

lo s o jo>
IIl.C

ihan . c ut -a r ro . . . d e un a image n a o tru ,

baolo leando e n la calle e m ped ra da : el lech o

d e la 1I0"h e a pozu rlu e n la c all o
un te s d e qu e e m peza ra a a mai nar en e l cic lo
"u te m p est u osa lum in o sid a d
bajo la s alta s horas es t re ll as d e la ta rd e .
Eseu eho e sa voz h o rrad as las p al a h r us qu e. po r
e n to nces , no e ran m s c la ras para mi
q uc un poco d e m sica sagr ad a p ara IIl1 a po b re
a lma piarlosa .
Ellriqui llo. mi n ombre co m o IIU d im inu t ivo
d e S il tri st ez a , in te n ta ba e le va rse
in tilm ent e a lo s o ido-. d el ng e l '1ue ha tia
s lls a la s m u t ilada s e u la lorre d e la igl es ia .
(E l u ge l a n une iuh a nue stro J u ir io F n al .
llev nd ose 1111 pedazo d e tr om per a a lo'
lnhios.)

lUARKET PLACE
C i r ios inmen so s para s ie m pre c n ec n d i.lo -.
-urf idores d e pi edra. torre s d e e - tu c iu da d
en la q ue. para s ie m p re . es toy (le pa so
co mo la mu e rt e m ism a : po et a y cx t ra uj e ro ;
maruvi j lo so ha reo d e pi erlr u e n '1ue a ta layan
lo s rey es y la s g rgo las m i osc u ra i nexis ten cia .
Los vi ejos tejedore s d e Europ a lod os j u n tos
heh r-n, ca n ta n ~ - bail un s lo para s i mi smos.
La n o r-lu- . n ica mo u t. no ea m bia d e lu ga r .
e n ('1 harco lo s a hc n lo . . ,i g ia.s n o ctu rn o s

d e ro stros mu rilud os. N i aUII la pi ed r a e -ca pa

- ig u a l "U tod as par le s- al pa so (le la n oclrc ,

OPINIONES SOBRE POESIA

"Yo no procuro darle ca r cte r potico a nada. " La poesa est

en las cosas , escribi Tzara, o es sim pleme nte un esp ejismo del
espirttu ." A s u vez esas cosas est n en el hom br e. ~. la poesa est ...
en la poes a. Ha go poes a de lo qu e me sob reviene en el or den de
la r elacin qu e sos te ngo en cua nto poeta conmig o mismo y con
las cosa s. No hay "tema" prohibitiv o. o bien el motivo mism o cede
por comp leto a la presin de aquello que no ti ene forma pero que
151

se adhi er e al leng-uaj e ex igindole el der ech o de ex ist ir en l. De

la desreali zaci n de un os ad ult os inci ertos, en quien es enca r na f antasmas de la ni ez. como en un ti empo de nadie, pa sando por la
elega a Cabrie lu Mistral , hast a el poema de batall a , de cuya eficacia dud o. esc rito ba jo un a presi n qu e se ha in t eriorizad o de
los "acontec imie ntos polticos" . No ha y itinerario f ij o. M s bien
el deseo de esta r en todo o el verse for zad o a descen de r , aqu o
all, en estaciones entera mente desco noc idas."
"Concibo la activi da d cre adora como e l prurto de man t en er se
vivo por pa rt ida doble. En el a rte y en la poesa la cre a t ivida d se
mantiene al nivel del in st in t o, aguda, f ervorizada , e r u pt iva ; ac aso,
como una abeja r ein a pr ovee del eleme nto fecundante a los departamentos estancos en que se pr oced e a las pacientes in cubacion es.
P ues est claro q ue la r elacin de l lector de poes a con la lit eratu r a
potica es slo una y de las ms limi tadas qu e sos t ie ne el h ombre
con la poesia. T odo individu o ge nuina me nte vi vo es un poeta: pa
dece de ese exceso vital que lo ha ce sa lt a r por enc ima de s mi sm o
~. desentenderse de la median a."
"Si se t rata ra de asu m ir un a rm sron, yo dira qu e la poesa
actual debiera en fren ta r el mundo con un r ostro 10 s ufi ciente ment e
despejado como pa ra que se r efl ejaran en l los monstruos qu e
engend ra el sueo de la razn, los maniqu es qu e enge ndra la
duermevela de la inteligencia prct ica, futuri zando to dos los vici os
del mu ndo moderno en im genes de presum ibles catstrof es."
" La literatura es el r efl ej o artistico de la r ealidad obje t iva, af'ir ma Luk acs. Demasia do drstico pa ra la poesa , q ue t iende n aturalmente a des realiza r lo objet ivo y a obj etivar lo s ubjet ivo, ceno
trndose en un te rce r ca mpo , de tran si cin ent re lo r eal y lo fan tstico. Aspir acin a una sntesis ent re a mbos t rminos. Falta una
pa l~bra p~ra ba utizar el h brido de la ciga r r a y de la hormiga, qu e
se ident ifica con "el vue lo de la im aginacin cie nt fic a " , ca paz de
todas las realidades. pe r ma ne cie ndo, no obs t a nte, en ti erra, ya sea
por impo tencia, ya sea pa ra inquiet ar con s u ca nto a los h orrnig?ea~t.es trabajadores t ecnolg icos que pu ed en ha cer ex plot a r
cientficamente el h ormigu ero con s u fr en ti ca acti vid ad deshu
manizada."
ENRIQUE LIHN
Tomad as de la R evist a "T rilce", Nos. lO-l! .

152

ARMANDO
JI/BE

ARCE

DEL LI B RO
" T R A N S E U N T E P A Ll D O "
1954

oseURA

JlIUERTE

O :o'c llr a 11III C r l l' .

I ~ l pe n sa miento es un ea bail o.

,. ,,1 osc u ro [in et c se h a perdid o .

i,O lra imu gen ? La mu er te es un corrr-o
v M I ca rt n l il e llega cada tard e .
'E I t ie m po ~a no qu ie re dilat a ~ se
h asl a ve r nu estr a " a ra d " pe r fil.
153

LO ViSTO POR Mi

OJO

ES UN FRAUlJE

Lo vi-to p or mi- ojo- c:" un rralld ...

d eseolllllllal par'l" e infunt i] , prado d e Ilorer-if lu- ,
pero las Ilorcci ll u- rod eada, por in- crt o-.
1110 ...ca.. . pcqu efia .... nubes ~il ('n ('iu ~ a :-; .

IIl1a 11l 0S C'3 1l1C

co n f u n de

<'0 11 uu a

flor e no r me .

putrefa c ta tulipa e spe ra lldo s u POIeIl.

, lile rond a la mosca y m e prefi ere.
~\ h -cr ele la s altura s. ca - i aren p;fL

m i pureza es la pureza d e la
C~eme

de

1111

11111110".

ea he llo . ..

Cge me d e UII ca bc l!o.

h azm c o -ci la r .
heher el viento h echo d e nub es.
La Bahel d e mi e lle r po es nube roj a
r 110 s si la m ent e es e l , 01 'lil e d ccIiuu
o la su ave molici e d e la nocturna eapa.

y en ca p a es ta b a yo e u a u d o moria
Ira s la m irada d el Se o r. Ira s Su mirada.
In [IS r gido qu e e n s ue os , lumin o so lam en to . ..
Sus ojos la r-rimo-o s le impedan m irar .

y ro lomo la ea p a r la impregn o d e llunt o,

r
r

eaigo nuhe so l ita r ia . B ah el ineo r ru pti h lc .

me agoto e n el frio d e la s pi edra s n erviosa s.
r-or tu do m i l ti mo ea he llo.

DE " E L ENGAOSO L AUO " , 1956

A LZAS T

CABEZA

T . a lza, tu ca be za . tu Ir isl e ea he za e nce n d ida.

e l di a retroced e. e l t iempo retroecd e ,

y la a uro ra bore al ll en a la lard e.

T! a li me n tas
r e l eo lo r d e
r e n la tard e
mi c ue r po -c

mi s ojos co n tu luz i m p rec is a

tu s ojos m e hace ee r ra r lo s mo s
opalina eo m o arroz. omo au senviu,
d esha ce e n si lcm-io, <' n amor.

Tu s p er -ho-, r esaltuu . ..
Tu s pec ho - rc sa lt an
r-omo cord er illos pa st ando .
~: sto lo dijo Sa lo m n
r yo lo ro pi to ('OJl g u s to .
Esp ero 'Iu e lile d es
( ."'O ~ ( 'orcl('rlJ~ para ucur iciurlo .

Yo h'n~() la mano . . u a ve v ~ O \
UII 10111, r-ou pi('l d, 0\ ('

j:.. .

154

C II('lIla ll los homl " " s" ,

ClI('lI lall lo s hom hr es
fi lie h a ce ao hubo UII c r im en e n e l P arai so :
a l~() a:; ('O IIlO 1111 robo d e manzan us.

Lo s cul p uhl es se cn f'er m uro n d e l a Iru ta mal h a h id u

y [u eron usi st ido-, p o r lo s g ll~a ll n s qu e m oran e n l a s Ill allz. a n a ..
y la ti erra Iu e d e lo -, ~ lI~a I1 0 S .

C I N C O POEMA S DE " L O S OBSTAC U L O S " , 1961

ESQUIVO. SILBO AL GRAJO

ES'lll i,'o, s il ba al gra j o Iun crar io ,
a l to so b re la ruina inm vil qu e d " ,h a,'e
a go l pe s d e a i re a Z1I1 el ciel o mu e rt o
'Iu e respira 1' 11 s igilo , so oca d o.

L OS BORREGOS SE AGITA N
Los borre go s se ag it a n; e n l a cu m b re
apareec el 1""1 01' to ca n d o CII h r iznu d e p a st o el h lando S O Il a cllya ICII(lIa
e l rio se d cshacc; brev em ent e
Huev e 1' 11 sil b i.los mont e aba j o el ru do ,

EL APAGADO ilfUNDO
E l a pa gado mundo , e l c ncr-n d id o
m u ndo, el e te r n o , e l c.'"a r p ado m ont e
'lil e h ay qu c su h ir a pi e d e.'lIl1do e n ro ca
vi va , s in cs culc rus , manto o scuro
d e m in eral co m pa c to. pi cdra. almoh ada .
e l mud o mu n do amado. mu ro amargo
e n to r n o a la es p in os a n ad a a so las.

A LA PRIMERA LUZ DEL AI RE

IIIZ d el aire , el so l
d e sp oj a d e :"11 (' a l n i~ a arrl ien tc , y mu e... tr a
s il pe ch o , e ll ud o , Lo 'l ile e .'pa ll la
a la lun u plld orosa . El rey
se re a ea rc aj, n la s y lan za flech as
a la s t':o' l rc lla s: un a a un a , h e r- id as, :-c retiran .
y la s ('re~ ta s de las mo n tafiu- , (' 11\ all e('ida :o'~
r-urojcr'c u - E l :" lIinero urde. t ie r ra y pluma.'
van a nu -zclu rse a l cie lo. Nu he y uuhe . . .
El .. ul ca rn ina a gra n c!l's paso:>' . Sulu-.

r\ la primera
~(~

155

NO SE MI NOJ1BRE
':'oc.., m i nombre.
podra ser

1\ 0

hu c- o o ~ lIs a n () .
Viv o e n e l hu cr to
ha jo e l ol ivo .

TRES POEMAS INEDITOS

COSAS
E ~la 5 so n cos as de muj eres :
amar. p ein arse todo e l da .
h ah lar ele actrices cx t r unj c r ns.
llamarse por te lf 0110 .

Cos as ele hombre s : es ta r e n la oficina .

pedirse elato s mu tuam ent e.
la opini n del mini stro,
la s piern as de es a se o rita.
A ho ra la s cosas ele nios :
su b irse a un rbol. el col egio ,
10- ..h o colat es. n o m e gus t a,
(" rcecr, CTC('l'r ha st n c a ns a rse.

LOS PERR OS DE LA CASA

La casa e, t ll ena d e p erros
m oral e- '1ue mu erd en lo s t a lo n e s
d e lo> ni o- : ,o n la s pu er ta s
- eo mo di ce i'e r u d a - ma l ce r r adu s,
-on la s euhrccama s co n ag uj eros!

LA l/ VERTE SE PASEA
La mue rte .- e pa-ca po r la ea lle a h u uun lu .
La m uert e p ar a lo., re lojes d e la I'a lle b a nd e ra .
La m ue rt e m e h a d eja do so lo e n la r-al le h u r !".II" " .
La muerte es pe r a e n ea ll e co m pa ia.
, ~o es toy e nce r rur lo e n m i of ic iu u con l la ve .
156

ALBERTO RU

D E L LIBRO " L A GREDA VAS IJ A " , 195 2

LA ABUELA
Sc PU'lJ tau m afio sa a l a lha fria .
la ecrrud a d e pu ert a s. la ah-o lu ta d e e , p a l,Ia- ,
{'o:-, il' n d ose UIl p u u c lo qu e n ad ie conoca.

Se haj '" h ieu lo . p:'r padu,. o u infinit a 11 a v e

los r-err pa ra s ie m p re.
110 ... lI egro ~ m a r iuos
vini eron a c m b a rcur lu e n un a IH'g:ra n uv c .

y la n av e , d e m'"til es d e "'1"''''''''' ~ d e ' 1'Ia.- .

d e ,'onJna' murada ; d e flor e", na e l hareo
' Iu l' Ih ' ,'a a <, , : ra llO' pu ert o; a la. h o m lu- ab uelu - .
\ ) hizo cas o a nadi e : ni a la hija m ay o r .
III

a ~ 1I e te r no ro sur iu : tan In aii o~ a se p ll ~ O .

tan a hu el a I"l' elindi ta nll' li ; e e n '"

lah o r .

N i el oleaj e d e ru-t ro-. n i la lI:' n lea ,,', al'a

pu c rlcu ah o ra at rur -r . . u n a ve h a - t u e~ ~a ('{),...l a :
j lli n adi e d e. s u ('x l ruilo palll l'lo ahora la ,"'a e a !

157

SENoRIALES SELVORAS
;r\ 1I0 ,Je pa rta nH'n tu '1ue h r ill a a ll e n lo , c ie lo, !
Lu ... hnl r-ou c s se a snm u n , silcn c io so s y so los ,
v m - ade n t ro d e c flo s la s sc o r us eonvcrsun .
:l' lllada~ I nlll ll itlt1 CI1 : C ~ ~e il o r i a lc:"i r nlt us ,
L n s ile nc io d e al fo mhra se c ie r ne e n lo , h al r-ou c - ,

La:' -cfiorus co n vcr-a n . (h-Igadas

pein adas.

e l a lt o sa l n d el d ep art am ent o a lto ,

LII - i len c io d e fc lpa se p era e n l a , mu r all a"

1' 11

La s ,illa, so n ,Ie lgada s. y a l to s lo s rc s pu ldo- .

lo... pe in3clo .; :00 0 11 largos. dh iles y a ri st o cr tico s .
Lil a c r iuda e n l ra l'0 1l hl and a s za pa ti ll a"
" - uh c c ufc te ru fr ara llt e e n t re la s d am a s.
e n s ilcn c io d e a lfo m h ra se cier n e e n lo s h al con es .
La , mu ra lla s d e fe l pa c re ce n a l ta m e n te.
" 1' 11 el a lto sa l n d e l d e p a rt nm ent o a lto
ia - -o orus co m c rsa n c a m b ia n do fcl p a , alia s.

Jlf UCHACHA CONTRA-SOL

,\ Iu eh al'h a co n t r a -so l. so la r . d om in ud o ru .
C ic lo pro p io tu s oj os. ra yo , rub io s tus hraz o s .
Lej an o cI ;;01 d e in vie rno te ni e ga d bilm ent e .
Ba ta ll ad o ra ru bia. h r il lu ndo a q ui e n l a t ierra .
o nr isa-rc - p lun do r , luz '1ue ya es pnro v ue lo ,
\ as vi- t ie ndo lo , ;,r ho les co n IIZ prop ia y r-crcunu .
Ca hc llo - : m an cha rub ia d e e -e ' 01 '1u e eres t :
-01 hr i ll a nte y te r restre . d om in uu d o e n in vi e rn o .
l l a -ta la luz te alza s, lu ch ad ora d el aire .

EII tu pur o so l rub io a l I'ill te ulra n za-, propia .

\ Ie gr e luch ud o ru. a ma ri lla terre st re .
A m a r ill o d e invi erno. brill a , el , 01 lej ano .
Lo "? m ha leS a m a lit e , hrillando uqui 1' 11 la ti erra .
So u r isu-rc xpl uud or '1u e 1' 11 e l vue lo le ah-unzu s,

158

TiERRA PERD HABLE

os lA A NTO l O G IA DE SU
OBRA P UBLICA DA BAJO El
TITULO " DE lA A USENCIA
A l A NO CHE" , 19 6 5 Z IG
ZAG .-

TOll a, la - 6 lrella,. r-avcndo har-iu la norlu -,

10 <10 e l a rco .Iel ee l'; '1"1' rcsunu- la, \ i<la.. . o li tur-ia s : lu:oi :--IJa \ l~:o. . o u irlos " eget al e:'l d e aI IlHHl' IIt ~ ar-tivo . ..

La t ie r ra '1"1' reri lupa . . o s, pu la s . rl' g a z o ~_

). e l h omh r ' 1lit' rcpurt r- ped ac ito - d., t ierra
qll l' e n la 1l 0 ('1 1l' .... e a p a g a l ~ .

159

TORO DE ABRI L
T o ro d e ahri ], ;" Iu i" u h ' I"n zl d el ci c lo
os cu ro . d e 1" 1111\ in
qu cmudo , mordi endo
un huruc n d e mu ert e . .. C I) la c -q u i u a
fe ro z d ond e el cs pmla
Illtu'n ic la :-,all ~r e y lla m u d e tu h o r-ir-o ?
;,Te a cumul aron Iur iu e n el vi cnt rc
fle aye r . te c il:-o liga r o n vi cja s
no-t al g ia - . rah iud e nunca u m o r, ele HUIU'a co m pa iu?
.Te levant tilia m un o (' U II e l ra y o
rlc profe c a negr" . y un d est ello
l'reeil afil arl o e n tu test uz de noch e
-ol itnria ? uefian tu s ojos. qu e d esh" nd.1
nn a in visi ble zu pa t illu mu erta,
r-on un rin cn e n la gan a de r a
d e e n to nces? ;)Iir:os. e n t re 1" lli c h i"
q uc se acerca gi rancio ,
la cn a m o ru rl m u er te d e la s lu r-c s?
j Pa so a tus segui dores es ca rl a tas,
p" so a t us tri stes ojos ex te n d id os
en el d esi erto ru edo d e la m ue rt e!

INFA CIA
n ceo si n olvido desciend e por e l vallc :
1" so le d a d a re a, l a m esa s j lcn ci osa,
el p iano so l ita r io qne oy e cae r 1" Huviu.
T od o tras la m em oria perman e ce ea ll a d o:
los terro re s anti gu os bord e ando !:os parcd c-.
la pu ert a 'fu e -c cic r ra por ,,1 mi edo no e turno.
las ce les tes es tat uas de lo s h roe s m gi cop asand o an te tu s oj o s. 1" madre e n 1" distan ci".
e l tiempo 'fue te ll ena d e un" mu ert e lu t uru,
e l a mo r esc o nd id o d etr s d e osr-u r a s lg r im " s ,

LOS RIOS CORREJ SIEillPR

Uej a un o- curo se ll o so h re lo s viejo s (la s;
mi cnt r a.... un ro \' o tro r o rod ean e n la n o ch e las is la s dl' la "ida .
d ej a un alnalgo -lI o ln b ff~ CIlc U13 d e la s ('osa s . . c p u ltud a x,
porqu e es nece sario par tir
pero no vn lv er la vi s ta a tr s.
pOrlln e amargo es e l " mo r d el qu e no pu ed e d e struirse .
rU~a (' r- .; -o n los ecos d e u n o to o furioso .
-ol itu r ius 1<" d ia s d e la j uve n t ud .

El lti mo vcrr ]e hrur noso d el a lo,

los "nll llCios d e la pequ e a n ichl u,
e l mar insom n u reco r ri end o las pl ay a s uh....o rta s,
la, hoj a , e n a hr i l.
160

el

11Ie nr I i~u

,,,f,wa d,, bajo e l -u l perfect o ,

l as tcnt ud o ru -, h u m c d ud e ... lo- peqll eil( )... ( uI1H~fI .ianl c s.

I () ~ A ll df ~ ( '0 11 muer to s de h l aurur a :

to cio c s lta e u te rr.ulo ( '011 picrl ru- v ca ch ur ro s
j unto a UII m uro d e u scuro-, "oll(~zo s .
Un ro y otro ro. -i cm pre mu eren In ... ri o- :
...o lJrc ~1I l' . . h chu ('urri cn tc

a lgui en pu-u con :=- 11a \C mir ad a ...o ol ie n tu.

d e j a S1I mano c ae r y mira telnhl ar la s h o r as .

A hora c ~l s dor mi r!o, \ ieju co m pue r .

a hora rcs pi ra s "un una flor " " el pe.. h o,
y m ient r a s d e Jlll C\ o lo o; d a ,oar:!a do ... d e prouu-..a ..
d e s ei cu d cn so b re lo s c i prcse .
d e s can s a s con el hruzo t cnd id o l u c-ra .1 .. la va rua
co mo p id ic nd o una mano 'IU" no h a d e ll c g ur.
IlIlI C\'CS
('O IIlO

la r e s p iruei n

e l vie n to de

I l\

iern o :-oc a g ita

(' 11

l u- r-r i ..t a les.

En la, o ri lla , n ','og e , . o h ro d e la noch e .

lo s er -os de lo ...; t n-ucs. ~. su h rc la s g ra \'l':oi co li llas ag i ta da ..:

[por la luz d e la l un a ,
d evu el ve s las gra ndes a n g u ~ tia~ :
lo s p a saj e ro - d o r m id o, s uc u u hajo la s "' au ('as s h un as
rluu a rc - c
1" , muc har-hu s rlormi tu n co n la , c a he zus u p uya rlu- en lam a nos.
So b re lo , " a n eos d e a rena
lo s ji uc tcs Fantasma s pasan mutunrl o vi ent o s.
mic u tra s e n la noc h e los rios co r re n s ie m pre.

l Iue iu los g ra ndes "arco, '1u e d e,.. ic u dcn por la noc h e ,

h ac ia la inm ensa muert e (llI C so r he nu c xtr a \ ida.
Flu yes cuu tnndo, c u a n d o algui en e n t u or illa
oy e cae r la s h on d a s ca m pa n ud a s. o h r o de la noc he
co rrie n do en u n p a sa d o mu erto .

A GOJVIA DEL CA RPINTERO

M irl,. r-n to ru -es, al ' Ul'. , all es ta b a la mu r-rt r-.
Cer r luego -u bo ca y ~'tl ~ ojos amad o -,
co n h lsamo le u ng dejando (Ill e hl:-i agua s
eoro n ara n ' u Ireu tr-. Y le llor por lanl o .
t anto t ic m po e n ,,1 alba,
) )(uH Il' t en go su:" m a nos ~ i JIU l' ~ ...nhre lo . . ~ ugo:-
v arad os de mad e ru (IlIC c n vo l vicron nu illralll'ia '!
;, D n dc fu e ron ~ 1I ~ ... la ha ... de uru-iano Cplt ' lil e Iu ."\('all
y p r ot e gen en la hu ida del H:-iIlO '!

f),;nde e' l u
c rc('e r

.-t" .. ahellos
h ir-icr ou

('(H I

'Iu e tod as mi, ecl"d,'"

rel mpagos d e plata'!

Pa sar oll lodo s co rno si III1IH'U h uh ic ru n ~i d()

so hrc es te 111111111 0 . Oh padre nut ri c io : n o 1'1l\ejez ea :oO
uh oru
le ha s 1"11', 10 d e ..amiu o h ae ia ..1 p uen te .
" le Ih -va- lo, c la vos ~' e l m arl ill o a I,,, -o m "ra s.

'1""

), a la, nu" ,-' t u "i ll a d ond e lI io - .-" h a -r-ntudo '

161

OLILOQCIO DE LA ENA MORADA EN

LA NOCHE
Pe ro ay er no ue In t iempo , T u t iempo cu mc uz u ha
d e lr :i- 'de la n-r-ur idad, en la s dora da s
tumba s .1" al g n o too. P o rq u e In ti e mpo
no e ... e l (le a" CL ni ~i( l lIicra :-.e ni (~l ( l lIC IlH' ar ra n q u e s
e l da de la mirarla . P as yo j u nio a t i.
~ te mir aha , Y e ra el ti empo so b r e los "e llo, d el a mo r.
Las ca lles e n 'Iu " no est s se han to rn a do va ci us :
la a lcgr ie furiosa cs ta llu e n el p avim ent o :
brolan las cv trafias flo res d e los r ostros
recib iendo los chorros d e luz glo r iosa : y e n la la rd e
la juventud e" inmorta l hajo la c lcru de la n eja prim av c ra .
y ti emblo al re cordar te : e -c uc h o s ie m p re tu s p al abra s :
tcmblaha eu au d o aba ndo na ste t u ma no so b r e mi v icut r c .
por'lu e m e se n tia h er id a : y e ra n tu s p al ah ra s
la - ' fue m e p enetra ba n . Y era el leo p rim ero del a mo r .
'\ ~ : e l t iempo y la s tini ebl as del am or es t n p erdidos.
~ no tengo raz (I11C fu e h a ga r ena cer ~
y no pu edo despedirm e en tr e es ta" cua tro p ared e s mu ert a s.
Ay: e l ti empo d el amor d erro tad o. el minut o d el vie n to ' l uI'
[ pregunt a
Hu ye-n en m . manan d e mi cu erpo co mo los r o s c l a u s trule[ de la ausen cia .
v c- t o v d espi er ta en la noche m ient r a s el cielo ard e d esd e
[ q u e a m a n ece
y la glo ria de a b r il a lla afn era .
Todo e ra h e r m o so e n to n ces , E sta ba s
. icmpre part iendo de t i mismo . Y yo p art ia
d e ti para enc o n t ra r me . i te incli na ba s
,,1 agna d el amor m e borraba lo s ojos. i te in cl ina b a s
era co mo si tu vien tr e se uni e ra con el m io d entro d el vi e n t re
[ d e tu m adre .
~ o no ha ci a -ino q ue m a rm e int e rmin ahl em ent e
v mirando tod o e l m und o p a sar a n te mi s oj os, I{I e n t ra ha s
" "
.
'.
. [ e n mi mu ert o mudo , y la pen et r ah a s
r-ua ndo ,1c.e e llllJas so b re mi cue r po . y cu amlo mi eue r po e ra
. .
l tu ag r ie u it u ra se d icnt n .
;.1- e l el ' In e regn' sa p re gunt an d o cu n to h a durad o <'1 t ie m po
. ..
~
.
[y cu n to s ~ i g l o'" es pe ro?
' aH en o tro par s y otro u emp o la le p ara /. o l ro ti empo
l
'
[ d is iu to d el mi o :
11I l" f1Il C nn cnt r a-, yo c a mi no r co nve rso ('0 11 o tra .. p er....on ......
, ..
) yo no pu ed o e sta r e n nin gun a d e es a s cosa ,
" a 1a II una
. qu e u nu-n azu a la
.v no es l e l qu e vu elv
. \ C Sill

162

.
[c a p ital d esd e el nort eIos m ill on cs d e rmrur Ia s es l rc mcei das por e l re pe n l ino otoji o
I ' IU<' ha ll egad o .

;.Q uii'lI lla m u. a mu r m io , d e . .dl' liI ~ to r re - eJ e 10 :-0 edi fi('io.; ,

[ alt ivo -Y
;, En' .. l e l qu e prc gunr u e n e l s ilcu cio dI' la noch e'!
Lo , p,,,o s se a leja n por la ca lle y lo, m uros c nvejecirlos:
y 110 e re ... t e l fili e re g re sa.
ponpu' ~ l o ~c ric n de n -u luc m i ro stro I () d a ~ las ill ~ i ~ lI i a ;;,
[ d el a mo r d c rrot a d o
y n ad a qu ed a e n mi co raz n s ino lo s ec os fIlie repi tcn
[ la rg a mc n tc la s ca m p unus d e la oscur idud .

16 3

JORGE
TE/tt/IR
DEL LIBRO
" PA R A ANGELES Y GORRIONES"
1957

''ll E VE NOCT RNA

;,Es 'Iu e pu ed e existir algo an tes dc la ni c , e'!
Ant es de esa pureza imp laca hle ,
im placa ble com o el men saj e de un mundo
' Iue n o a ma mos, pero al cual pert en ec emos
y ' Iue se adi vin a e n ese so n id o
tod avi a herm an o del "il en eio,
;,Q u dedos te dejan cae r.
pulverizudo esq ue le to de ptalos':
Ceniza dc un cielo an ti guo
lJuc ha ce qu edar so lo fr ent c al fu ego
c-c ucha n do lo s pa sos del amigo lJuc se fu c o
er-o dc pal abras qu e no recordamos.
pero '1ue nos duel en , co rn o si la s Iu rumos a d c('i r d (' 1111(" '0 ,
;,Y pu ed e exist ir al go despu s dc la ni eve?
AIw despu s
d c la ltima mirada del ciego a la pal id ez del . ol.
al go despu s
lJuc el nio en fe r mo olvida mirar la nu eva mu uu u.
o mejor- an , d espu s de hab er do r m ido " 0 1110 un ( '011 ' al ('('; (,lIlc
( ' O n la ca be za so b re la falda
de aqu ella a qui en al gu na vez se a m a ,
;.Qui n e res , ni e ve n o ctu rn u ,
fugaz, di sue lta pr imavc ru qll c so b re vi ve (~ II e l ('l'rt'zc,t
;,0 (u importa qui n e res ?
Para mirar la ni e ve en la no che h a y q ue ccrrur lo. ojo -,
no recordar nada. no pr egun tar nada ,
desaparecer , deslizarsc C0 ll1 0 e ll a e n e l l'i s;h ll'.i l"II('io,

DE " E L A RBOL DE LA MEMORIA" , 196 1

CUA TDO TODOS SE VA YA N

C u a n du lo d o ... se \ aya n a ot ro s pl um -tu...
yo '1" e d a r 1' 11 la ('illd ad a ham lunar!a
itel. c ll d o UII h i mo va so d I' {' er\" c za ~
y 11Iego \ 0 1\ e r al p u chl u (tu nd e sic m p re re ur c-o
{'O Il I O e l h o r ru r-ho l la tabe r na
~ el nio a ca ha lgu r
e n e l h a l a m -in ro to,
y e n el pu ebl o n o te n rl r liada 'lil e hu rr -r ,
- iu o er-ha r m c l u ci r n a ga - a lo, hol,illo ,
o c a m ina r a o r illa s d e riele s ox idurloo se n ta r me (' 11 e l r o d o 1110....t rur lor d e 1111 al ma r-n
p ar a h a bl a r ( '0 11 a n tiuuo.... eompafi cro-, d e csr ucl a .

un a a ra a qu e re corre
lo s m is m os h ilos d e Sil red
c a m in a r s in pri sa p or l u- f'a!le:,:,
in va d id as d e ma lez as
m i r urul o los p a lo m a res
'lil e se vie nen a h ajo .
hast a ll ega r a m i casa
do n d e 1l1 C e nce r r a r a es cuc ha r
di seo s d e IIn c a n ta n te d e 1930
- i n c u id a r me j am s d e m ir ar
lo s ca m inos infi n it os
t ra za d os p or los co he te - CII e l e s p ur-io .
[O I UO

DE " P O E M A S DEL PAIS

DE NUNCA JAMAS" , 1963

UN DESCONOCIDO SILBA EN EL EO QUE

n d e scon o cido s il ha CII el bo- q uc ,
Los p at io s se l lcn uu d e n ii-hl a .
E l padre le e a S IlS h ij o s 1111 "Ill'nto d e h a d a s
~. ,, 1 h e rm un o mu er to c"e lll'ha t ras la pu e rt a .
~ c a pa~a e n la vc n tu ua
la hu ji u 'lil e 1I0S scu luh u el cami no.
No h ull h a m o la h o r a d e
c r a ca -u .
pero )l O S d l'l cn CIJ1 0 S s in sa l le !" d nd e ir
c u a n d o 1111 d csr-on o cid o ; il" a <'11 <'1 1>.,,'1"'"

H'"

I) elrs de nu estro s p rp acl o ~ ~ lI rg: e e l iu v ir-ruo

tru y eud o un u n ie ve qtl t' 110 t'~ li t' c -- fc m u nd o
'lil e ho rra nu c st ru s lu u-Ilus
la s h uell a s d el >'01
('lIulu lo 1111 d escon oc ido s ilha e n e l ho -qu e .

() eh u I11 0 S d e ci r qu e ya 11 0 n os l' ~ p e rl' ll_

p (' I"O 1Il' IIlOS eu m hiu do d (' 1 ('II ~lI a j ('
." nadi e p od r cOlll pn' ntll'r a I {) ~ li t' oi mos
a 1111 d t' s\'oll o c id o !'i i l h a r ('11 ('1 1I0"' (llI l ' ,

165

EFRAIN
BARQUERO
D E " L A CO MPAERA" , 1956

PELLLV ROJO
oy j oven , nu ci a l a in tc m pcri e co m o

UII

r ho l.

y h e rod ad o h a sta a q u .

A h r idm e c l pech o ,
05 a hoga r co n la fr a gan cia d e m i se lva.
Cor lad mc UII braz o. '1u c os besar e te r na m e nt e
co n Ia sa n gre d e mi s ro s.
. acu d m e la s h oj as,
'IUC o, e ns o rdece r ro n e l ca n to de m is p j aro s.

(tUc

Tir.ad mc a vu est ro lado d e sn udo v sin r uiccs .

Ql llladme d e vo so t ro s co mo UII huqu e ro lo.
H aced m e a. un lad o co mo UII ea ha llo n- ve n ta do .
Qu e \ o h erc a n acer d esd e un a uot a
o desd e un so plo d e vie n to . Qu~ vo lve r
a n a cer a u n q ue -e u d e l re cu erd o . Qu t' vo l ve r
a rrcce r, P?r,!u e e n o l ra p a rl e lo s r hn lcs crece n .
?ue \oh.er~ a ca n tur , po r'lu e e l s ilen ri o u o ex is te .
Ju e \ oh e r~ a e leva r me. porq ue la ti e rr a 110 li cu e I'a h id a.
Qu e \oh er~ a na cer ,lc m i, h e r id a s mort ules
Qu e vol ver a n a cer po n lu e so )' j o ven
~ lile e.... pe ran para lal a rrn c d e nu evn,
q ue \ oh cr a naer-r ,

166

D E " E L REGR E SO " . 1966

( : A ~TO

1.-

Yo "'r e l por lador .

e n mi s m an o . . .

y 1,1

aru m o

-1 '

,ie, ha ee

Vi ejo aro rno , a ...c r r in i n ..e n I,It' .

C ua n do ahr u ~ 1I pu e rt a. c u rr u r la -o mhra
eou migo .
Cuan do es t rec he . . u lil a no . ,"e r ... 11 co ra z n lo
lJu e a hog ue c n t re las uii a- .
E star es pe r nd o me ,
mi t a rd an za .

un

I H H' O

ra n ... ud o d e

He g re so lard e . homhrc dormid o . go l pe o r n la

p ue rt a d e ca sa p ara q ue d espi ert es o
du e r m a s m s p r o f und nm r-u n -.

CANT O 11 .CO IHO U Il n ad ad o r (I UC , a ho g n do.. . e .

mos tr aru e n sus man os un pez temhl o ros o . d e m
:-oc d e sp rend e o tra cas u, olra noch e . o l r o ..ih-nr-io ,
C O l 1l 0 un sue o e n cinc e.. . t u\ icran -r-ntud o .. d c
es pa ldas. lile in clin o so b re m i padre . lile d ir ij o
h a c ia e llos. lile vu e lvo a in eliuur so h rc mi p adre .

CAl"TO 111 .- P a d re . si e m pre cua ndo part a el pau. e - ta r

tra la n do d e co m prend er e -tc mom en t o ,
- Da llle d e comer y beb e r, h ij o . dame 111"
y m i h o c u, lia nte mi c ue r po
nu a l m a.

JlUI II O S

CAl"TO IV.En tilla n o c h e es pacio . . a co rn o la ea .-u d e la

in fa ncia - lIe u a d e h uh itue io n e - ~ , i > i l a lll l~ s
im prev istos-e- yo ab ro cada pu e r ta .
Bu s eo l a s s ba nas qu e d e :oo pli e gan ~ 1I
si lcr u -io sa IHlIll Cd :HL cor no [r hol e.... d e un lugur
ir reco nocj h lc ,

CANT O V. P o rqu e
Es a

S il

Es a '"

110

es a m i p ad re a qu ie n d oy d e b eb e r .

s ue o tic h omb re d e los curui uo s ,

vo z d ch il it nd u po r el so l y el p ul v o.

Es tambi n a m i p r irn cr co uo c i m ic n to d e la
se d, e n a lg n vera no . j u n to a 1111 r-n m po d e Ir igo .
167

DE " E L VIENTO DE LOS REINOS " , 196 7

TU l! LO
'I' m u lo d e pi edra
r bo ] r-nn - u m ido d e lo, rey"<!!lIi la a re no -a
l od o ..c ha ~l'ca clo c u to rn o m cn u ..

el co raz n

( JIIl'

Ir'. cl l' ~ g: arra !oi .

Qu ii'J1 tl llt.' rllle co mo e n el da de -u Hh l'll irni l'lll o

con '" m ant o h o rd ad o por lo, hil o - fri o . d .. la 1I 0 .. 11l'
1e re tienen . m e n sa j e ro. el :u,lo a p ol vo d e 111 ho c a
el v ient o. e l ,i lelleio de e i p r - d .. 1 r-oru z u ~ a. l a do .

1.0 _ h ij o- pod e ro so10- '1'''' de, eu h r ieroll la m aj c -t url del homb re

due r men co n ~ lIS co rr-clcs mauiut ud o s e n la pi edra si n IH)Jl1p a.

[s in p erfulll e

Se \ e ro t~ ("1 t mul o co n s u h- n \ (' !l(' i d o

('0 11 1111 lui:--111 0

guardin e n la arid ez del ra~ o

s u colo r d e o bsc u rer-id o bronce al r-rcp -ru lo o n suc l

,,1 vir-u to so pla so b re l.

ANTIGUOS PRINCIPES
Fne ron -cpult ad o s co n "u, o bje to fuero n r e st j tu id os con p esa rlo- eo lia re ,
e ra lau grandc e l hr ill o de la, [ru t as e n te r ra da, '1uc lo s
f a n tig uos mu ertolen tam e nt e de scend id o s
bebieron co n >1" b oca s, rea lzaro n e l oro .
En tre ani ma le-, en tre ave-

dc-ccndiero n co n sole m n id a d d e pod ero so s " 'yes e m p a p ados

-u cortejo co n d uj e ro n
su e- pa rla de sn ud aron
CO l110 g uer r e ro..; vict or io so s m aj c stu o sam r-un- mu rcharon .
..\lI lI ll c iarOIl su e n t ra da co n
l' IICI' llI licro n las a nto rc h us

so be r b io .. in strum ent o-

derram a ron el te- oro

d o - r- pul a , l uhraron
cl o ~ co ro n us in vcr sus m antuv icron ,

Fu r-rou , '" hodus. " U ad venimi ento , S il partj du

I{J ~ qu e leut um cut e prepararon c o rn o rir -os a p ose n to ...
Iu eron la s ca m p un us la , qu e c ns a n ch u r o n '" p o d e r
[u cr on lo s Fruto s. e l perfum e d " 1,,, Irut o - 1.. , '1U" , i" m p ,..'
.
[ l'e l,I.ra ro ll
(1IIi ;i croll comunn-ar la e .. e llc i a de lo s desapareci do s ("011 l i l'o r l' :->
..
I h e re d ad o.- de l fm ' ''o
qUI sieron g ll a rd a r!"c de la Inll erl e (' ( ) JI s u uv u
1 I
e U d e mi el. d e l u n a ,
[ d e es ta t u u e ,,,a d e lla d a.
168

L Clll allu 'ut e pl'lI e tr aron

por ~ t l:-o f'off'el es f'ondll t'id o s
. .in a p u ra r ('1 t r au r-o
.. in dl'It 'lu'r l' 1 da
f 'O Il

len ti tud .1( ' a l m us reg ia ... a degradar el polv u .

LA ESTEPA
elUnO mi ca ha llo d .. vo lvin la tranqnlidad a la , mu ru l lase uuiu al .'\odo . al "'Hl< 'jo qu e al ojuha para -i r-mp r .. a lo , ., ' rl"
I del v in o d el ...... p -u l
m e re('on eil iaba ' un la ,o ledad
con la suuve ea t .-tro!"c .1('1 t ie m p o
e ra de l m s [iuo m h a r el nraz n

La cx te n si llll qu ed ab a d e los h omb ros

la cxte us i n tan pllra d ond e -e h aiia e l ~ lI i la :-- ulIg rit ' nla
el exca va do t mul o . raiz d e lo s cic lo s a use n te la sc q uc du d d e la am bi cin hum ana
h aci a d e mi co rc el la m, d e-mula p iedra
d e m i alm a u n c x u -u u a d o ro .

Yo traia a l o s s ul u rc s la m is m a ser l
la vie j a rica t r iz d el ardo ..."u rostro
yo hah a vcn irlo so lo a l mund o
I'('gres a h a so lo h aj o el turb ad o v s pero
d e lod o el cami no re co r r id o n a d ie ,e h a h a ad el antad o
n ad ie volvia e n d irccci u eo n tra ria
tod o s m urch h am o - co mo e l p r im e r dia ha cia a rlcl un utod o- r-ruz bmuo-. las m ism a - c iudades d estrui rla s
e ra pr im e r a vez q u e llu r h um os a lo, h e r m a n o" au-cn .c
e ra prinu- ra vez qu e vc iumos la.. . e stu t ua s rot a- .

ANTIGEDAD
A m a ri ll o e ra e l cu ha llo
in do le n te el c ielo
lo" ",' re" traha j ah au "i n r ui do e n el perfume
cru n viej os co mo e l a zuf'r n. co rno e l sol d e lo- temp lo,
e n la m adure z vivinn co mo e n u n fr uto qUl' a p la - tu h u ('1 m u n d o
e n la hl andur a d e un a m adre .
N o I'wh' ro mpe r el pan ni la m ad cru
d e rru m u r las cl'lI i za s
lodo e ra d ema siado h u m a n o
cor pora l ( 'OIIlO a lgu ir-u qu e d u cr nuha hia a p rcnrl id o el polv o a ",' r p olv o
la p i"d ra a -r-r p ied ra
lo " homhres huh iun ap rend id o a re po , a r
a se r rar n c .1 .. ... u :'" prop io.... d i o ~ (' :-" ,
ni

D e sp r-rt m] a la :-- o ll l' i~ a

a l aflojamien to puro
a la ce-r a de l a iIlIlH~II .,,;jdad
d e sp e rtud al m ed iod a e n qu e tod o .' e ," t ira
o . . c u rccer] al nuuulo ("0 11 vur-.. . tra pl en itud
vivir ! e n la ea rn a li, la d d ohl " gad a d el ot o o .

~l' pro lon ga

169

H TE AI RE
DE
" B A L A D A DE L
SUICIDA
C O TIDI AN O " ,

E~ I l' aire qUt ' ~ i.I JlO v e m o - lile' azu l U I! dia .

int en so como hov lo e - .,,(, 10 el m ..... Iln ('i(' lo :
el ti empo lo ha ','o n d e n a d o a la lejana
y :I IW IIa~ ,.. i a lior.. l'~ hu ella d e 1111 ala ('11 '(11'10 .
Qu \ c r rlc ernn lo .. n a ranjo .. ) lo .. az uhur ...
qu blan co ... ( ' UIlIO la ('II y qUl ro jo.. c ra n
lo.. . f r uto.. . qut' ~l' ofn'('a n en ~ II~ a l l a rl'~
d e palm a . . ( ' 0111 0 t ' lcm.u idc... q ue ~ (' i.l h r i l' l' a n.
o

J\ la s ora e l aire

1957

C _"

un tig uo

('OI HO

qu e vi o Il1cf('ad o:" y ro s y tuvo

la al d e a

vall e-s

e n '1ne h oy - lo eumiuaut c e n e ll a p a ,,'a

e l poho d e lo, r-ami no- '1n e h lln d i" " " c a lle, .

QUl' viejo e l a ire y qll ha cer p ara

y ha cer ll e gar el a zul d istu n tc a la
:o. i es tan ta s ve ce . . 111:-' vicjo (llI C e l
m s ' 010 y hl aml o y m s vi ejo 'lil e
Al eg: rc~ sea n la- :"01111>ra :-l qu e

10

rehacl'r:-,t'
a rr-na
viej o u lenc,
la m o r r r-na ,

o scun-c c u .

lo s r bo les 'l ile le d an dond e co h ij a rse ,

las a gu a s tarda:" o breve s qu e a l lo 111( ' (, l' 1I
)' ,,1 v icnt o 'lil e d e , mi-mo lo h a ce a lcjursc ,

DE
" L O S NOMBRES DE NADIE" ,
19 6 1

FRA CJllENTOS
El ro" e n t re mon tafias o scura s
y aman le s, atavi ado so b re e l pa sto
no cturno, para d e sp edazarse . Junto ,,1 r h o ]
r la hi ciclcra )' otros r b o les
y la , flor e s sil vc s tr es don d e se ar lvluaza e l a irr c n tre lo s rostro s j ven e s,
~
:-c un e a ojo s cc r r ado s,
co n h ra zal et e s d e co b re
)' ajorca s r pluma s e n la caheza .
"Noso tros adoptamos un ac u erdo d ef in it i \'o ."'
~ o n p iu eel e s e n la s m an os r la h o c a c n fr e uh ir-rt a
Ju n to a la l eja r o tro r ho l
al horrl c d e la corri ent e \' a l nive l d e la t iv r ru
lo s a ma n te s, a l ni, e l d el ' and n
dond e un po liciu
170

o h ... e n a lo s za pato... . la \ ali j a d e una u nc iu na i n llligra n te de uuan tc e-,

:';o h r c un ('l"lc a iio . a l lud o inlll erli a lalllenl c j un to a la cerca ey io ~ ('tiirieios , so lrrc e l u l ma r-n d e ca rn e, n ad a m .. flu e un nio .
S u hw a) . T r e n d e la n o c h e . Fald a lu ' gr a. Gri !'O.

U na c'a lll isa ohsr-u ra so h re pe chos a u hc la n tu.

S u b w ay. S u h tc r ru c o d e la de sp ed id a V rboles
li t' l"t: (' )O, lr c nICC CII. q ue t icm hl un :-, o h r~ ('1 d Olnill go
y so h rc las h oj as in\ c r u u!e ....
Oh . (u i": dicho....o - 110 5 ve n \ n o Ha ... \ (' 1110 ". n c n ta ro
y .-" 1 ag ua ahi e rta
.
...o b re el ra mo de [lore s. l\ ucl"lros pa:'!u s qu e ca m in a n . vamo - r ir-nrlo
c u t re e l foll aje . El :-.01 nos c u r va y 110 no... \" C I110 ... ~
n \"1"O (1(' cc r vc zu
qu e h er vir ha j o el ,,01 r co lmar la IIO .. h e lc nt tuu ent r" " ('1 ca m po ol v irlud o , EII l h a ll a r;' .' U e s t u po r
la mi rurl a ovin a o su a som br o
d e m crl i a h o ra e l labr ie go a .... id cnt nl ,
" l\ lIl1 d irlll e e n tero e n t i. h u n d i r m e e n t i. rcm prc. T e d ar ;' tcmor ,
T (' d o lc r u mis d edo" e n la cs pa ldu . La m o r rle d ur n e n e l cu..llu . La
[ h .. r irla ..
La no ..h c lle n a d e g r itos. Sc lvu d el c ie lo, La -cr pi ent c . c l r o
'lil e hrol a ~. se d esp e a e n toda , la" ori ll a". Una fotografa
pequ e a so h re l a p g in a n eg r a. un a tor n a pequ e a
qu e rl ismiuu ye h a st a n o se r y lu e go
se a gi g ant a so la . No . No . La n o el u - ('... UI W ra.... a d Cln a:-i i ad o
gra lld c y desh abit ad a ."
El ro . s ie m p re, el c a mi no
af inado ("11 un a q ue n a qu e s ucn u
c u t re lo , la hi o s ~o la s m all o" a leg r e - d el -cn rlc ro uudiuo, dcl 11; ;10
d e la, a h ura , . la ni e ve , e l r o. EI/t oll ee,
es "U"I/ O hehe ; al ho rd e <l e Ul/ d "l ga<lo pla : ill o ja pon e n e l a u to servicio j un to a al gu ien
('UII 1111 hl an eo tri n gul o d c pa u el o -o h re l a I" till a izq ui erda
p c rfe cnuu cnt e pul cro s o b re el g n ero lI egr o .

Se re mos un a per son a . Va I1 10 ~ CO Il [lorr-s a l ('a lll po ... anto

a l Icmpl o. A e m pezar o lra H 'Z
de 0 1ru m u m -r u , Va yalnos ."
~

C in r-o ro < ro ,; ' IUC mi ra n d e 1II0do d ifereut e

e -ru rh uu ,- o h cd e i-e n la " rd e n es d e la a ngre . E.-t " "
ror h -nn do a la <l e' po "ada h ind '1I/C h aj o e l vel o .
e l} ('1 es pe j o reca ma do d is pu c sto so b re to d o s 10 -"" regal os
miru , a ojos ce rrados m ira su rostro 1110 1'e 1l0.
y ah ora " 0 1110" la allur a d el 1"I"'1u[' m " peq u e o . '; 1I/111- ,,1 hoj .
pero ~ ( H II OS la pa g oda y l a r ni ca y tod o
lo qu e n i p or l a gr a \illa y sus g uij arro s y ha il .unos
h -n ta n u- n n - d e - r-r \-i:-o l O:-l c u 1,1 n -c in to Iu-t r o-o .

; \,,,,'! Yo le d o v el vu e lo . T e rlare , j'\ o, du rem o- .

, . ,,1 p ati o es la ; " a lo<la h o ra 11" " 0 d c palom as
) l a ~ hald o sn (p ie mire mos y d e no c h e los ah-rorum oro ... o . .. A lc d u os . E~('t ll li lla s .\ rrui ('ae ll lo ... ('(' 111. 1\ 0:-.
- o n u m l o v e n e l p rum o la s ~ o l a~ d e agua - o h r r- .. 1 ... il ell c io
d e ... e! l ' a n:i la a ~ desd e IIlIa ... I cl't'l a Ihl\i a COII nriuc n qu (' "'e partl '
) ." . <I" "li za por e l "orlado par ed l/ d e p ie<l ra . A'I" ('aell
-n n u u d o e u la l'.-;(' ud i ll .. g ra n clt' r-n t rc la :-o m an o s . La ha te a
d e "_ I"II"('i r las "" lIIill a s al , ole o . Y plI<li l//lI" o r e l _oll ido. lu z
<l e I[ulo" lu s a " ' lIIo,; '1u c es ta ha ll ec rea. La eS('lIlllI a
d e lIi ehl a dOIHIt, lo s g ri llo... lIo eh e y dia. esa!'" ('a lll po' lIu la ... ro j a ... . ('..o .. g rillo....
171

HERNAN
rjLDES

DE L LIBRO
" A P A R IC IO N E S

Q lEN APARECE

y DESAPAR ICIONES" , 1964

EN LA MA LVANA

SOL O HA Y PERIODOS

p ero a ve ce .. el d a e l il-'I'
111

un rlomingu de [rr i m a vera

) IIl1a amiga tiC' lar!!o .. (alJ('Hu..
rl'alnll'Jllc rubio
1111 ~rahado

du ran te tin a c- t u c i n

de lo- cu e nto - de Pe r rau l

zol p ea a t u pue rta
\ ic n r- .Id IJO "(fUC
lle na ('0 11 la m a an a
111 n -r-u r a h al, i ii.l t' jc')JI

pon e Ilor c-

(' JI

e -o -

' i.I:-!J "

p e r ~ u ad id a .
po r lo... deseos de 111 sue o

( '( H il O

pre p a r a a le g rClllP ll h ' ('1 d (' ~ a )

d,- Havel
172

fra,;e

d ia a d ia '" h a perrlirl o el t ic m po
la \ ida co rid ia u a no ~ 1I ('c d(' lia d a
mejor ' "ir a in tc rva lu, pe ro v ivir
nadi e h a am ado U Il P O f' () e a d a d a
ha y pe riod o s d e amo r r p e r i o d o tlt' IJa... l i o
y lo... d i a ,; no cue n ta n ( '11 lo- d a d t, a mo r
PH la " id a co rid iu na l H'r lll all e f'e I IlO ~ d o rt ll iti o :o'
110 se n t imos n ad a no d {,f 'i IIlO '" liad .. ('Oll llu)\'l' dor
('1 sue io lIo(' lurl1o pi ~ ' H' G d iu rno
," 0 11 un a mi sm a co sa
l'-,'}!n h uy per od o " e n ' IUI' e .... t uru o .. t1(" I)icr :o :o'
~ 110 so n otro s ( I IU ' lo . . p e ro do ..; d e u-n m l.. -o

1' 1)

r('l pIlid o .. de v in o v

(' n lo n all d o IIl1a

la virla co tirliu n u no :-- lI l" e d .. liad a

n".lflie h a vivir lo un poco t ' a rlu d a
siu o rn .. hi c n d e ~o l pc
e l ~ ic n l p o p erdido !"oC' h a 1I {' ~ a d fl a \ i , ir
('11 un a no ch e
(' 11

feli eidad

1' ..

l ll lO

d e p a s.i n ,

QUE HA CIAS QUE HACIAS

la s h oj a s p e renn e- la , h oj a , <"o ' o-Ialll<'(,u n to t ie m po en e l mund o
aun
n o h a s re pa rado e n e lla,
e, la h a, a te n to
a la im pr evi sibl e fl or d e l a lme n d ro
es pe ra b a s los hr o tes d e "pl "~ ' d e la s 11 1" a ,
qu h uci u-, '1u h a ci as
pe ro la s h o j a s pe re n ne s e- t a h a n all
l .' h ab an d ad o -o m h r u y paz
~cg ll il ll all rl e "'pll ~ del o to i
ant e s d e la p r im av era
cuand o el r es to d el c ie lo
par e ca va r-io

COJlIO TE OLVIDAN
torn a s p eq u e a s dr o ga s
d e co lo r ro sad o
para o lvida r tu a mor
va s a ver a Ch a p lin co m p ras zu pa to s
le p eina s le d espe in a s
va s a l Ca f
" 0 n o hi ce n ad a
lar a '1u e lo do p a se
so nre a mi s ve c in o ,
o ca n cion es
d e l ean S a b lo n
v in ie ro n visi tun tc'1u e limp iaron mi c u u rt o
a lg u ie n so p l el p o lvo
a lgu ie n pu so co r ti uus
a lg u ie n m e traj o fl ore s
d e la co sta
un d a "lile
HIU c nc o n rr se n ta da
u n a a p ar ic i n
un da d e spert
v lo s ca b e llos d e a lgui en
~In sa uce d e o r o
cu h ri nn mi ca hc zn
o lros da s es cit' r tu
hahl so lo r hcbi so lo
tu ve s ue fios e n~) l i('o s
r f ie h re
pe ro yo no h iel' n ada
p a ra '1u e lod o pa se
I! cn no ce s n ' rda d
mi Ilcgl igt'll('ia
ve rd ad n o es j us to no
q ue \ iva s de ese mod o
p a r a o lvidar tu amor

173

DELIA
DOMINGUEZ
PO EMA S I N E D IT O S

BL Ji JEANS
.\ Ie gu,ta la linea a zul d e tu , ca de r as
a p re ta das co mo u n lihro d e poem as ' Iue tod uvin
no se h a a bie rlo
" la mezeli /la gas tada. d el at ora d e tu , r it os secre tos.
(E n es te rat o. m e ac ue rd o
d e la q ue r id a l o an Bae z. 'Iu e co n ' u gu ita rra
les saca pica a los im b ciles
' Iue pelea n por bla nquea r la pi el
d el mund o. )
Ysi ca mi nas - m iel so b re hoju el asco n fie -o que m e vu elvo a mi rart e
porque co n ese m od o
e res ca pa z de e m ho r ra(' h a r
h ast a los se n tido, d e un a monj a .
i, seo ru. " le fij o e n esas cosa" tan te r re n as
y co tidia na, . co rno par a usted es el co me r y d o rm ir.
y ,oy fe liz por los mu ch aehn, 'Iu e r en
eOI) ~ lI" ca l n i~as Beal e n l as cs q u in a ...
lu,jPllllo su fae h a ilh ol ent e .

Pu r l t im o,

a Jo m e jnr- ,

I1U '

~ IIo; l a

un a sue r te d e ins o le neia bi en /l e, ad a

y un poco d e ('00 1 j azz par a di 'pon erm e : I w o nrh -r \\ b y .

1(' uu-ru?

a u st er ] qUl'

\ ('a~ u su h e

1J

led a ('ell eia c ie r ta

'Iu .l e-gu sta ? .

E~ lara lno ~ e n tonces
e n pre' en eia de un mi la gro .

174

A SA LTO DE MATA
(El que se YO si n qu e 10 e che n, vu el ve si n
q ue lo lIom en , rep ite . ca nturrea ndo, la
Pe po Pinto , cuando 01 albo rev ue lve s us
ollas DIUl u .)

Si co mi euzu s u n a

vez

n o te r min a s n u nca . "

a i rt c
viajar

se t e li nee u n a muh lir -i n , V eo rrc

IIl1 a d eat la y olra d ead a. 'y va- a l espejo

con i ns is te n c ia
a bu scar 111 juv entud por a lguna par te
y a:--i e rn p czu r : " D io~ mi o, alg una co-a
tIlle se a tu obra" ., .
Pero . 1111 d a .
e uando 111 padre tomnh a vm o
ce le h r u n do 111 m a voriu d e e da d co n 10- \f'(' II"'_ .

d ecid iste

qll e e l pu eblo c ra d cmasi ud o eh ieo:

"c a s revi s ta s cx ua njc ra - (' 011 m on o- a tod o
co lor
y creiu s (l ile en . LI FE " se con dc nsa h u e l p a ru iso
y ar rua st e viaj e dc rep ent e .
H oy
q u i n ere .."! A je no a lod o .. ('()JI e ..a." oj era ..
dond e l e pell a 1111 h o ga r - in le fiu .
v camrna s
'1'01' la s car pa s d e lo s pequ e o- circos d e pl ay a
rl om lc le v olt e a la Iri ,lcza .
dond e a lgui en ha ee d e e fio r Co ral" .
rlc
ce hru tic trapo . o d I- harul a
- 11110 _0 10 ha ee d e "allda p ara la m sica
del ltimo d cscon o rido tle s m ism o .

175

DIALOGO DE C0 1JfBA TE
M s ta rde o m s te m pr e n e, to dos ne seI ro S he mos de entra r en lo g ran rue do .

To mb:n t se r s llamado a la s filos ... .

la corrie nte del mundo no iba o pas o r de
largo a nu e st ro lodo , si no direct am e nte ,
a trav s de nu e stro s ccrc ao ne s: y se ac ercaba e l mo me nto e n qu e e l mu ndo q ueria tran sfo rmac ion e s y no s ne ce sitaba .

HERMANN HE55E (" De m; n ") .

:ic h izo la lard e sin d arn os c ue u ta

cua ndo h ahl aha s en vo z Laja d e tu s a os d e gllc rr a
de Eu rop a es t rc ll ad a por lo s bombard eros e ne m igos
de IIl1 a juventud gas ta da e n ref u gio s a n t ia reos
co rno es as tri st sima s balada s 'lil e e n to n a b a n
los h o m b res d e harha crec id a .
y aq u e ra el ve r a no
tcudido so b r e la ori ll a d el P ur-ifir-o : S urh un r ir-u
co- ta ch ilena co m ie n zos d e 1I)(i . , ,
v noso tros
;'o llfllsos con nu estro di lo go d e cu m h at c
r d espus
ni siq u ie r a hablbamo s e n voz h aj a
po rqll e e ra in j us to se n ta rn os e n la paz d el a turrlc ccr
a m ir a r lo s r ebaos t r a n q u il os co mo
si e l mund o e n te ro sig u ie ra co n ve rt id o
1' 11 IIl1 a es ta m p a bu c lica
"o lga da a l a ca bece ra d e unu piad o sa se o r ita
cuum lo a la ge n te d e Victn um le e ,ega n e l , 01
a b al az o s.
y lod o es to es tan re al co rno esos 1 '"0 s
'1"" cu el gan S IlS sue fios e n la c u la ta d e 1111 fu si l
ll am ndonos
so bre los viento s d el pl an e ta ,
y e ra i nj us to
-c gu ir d nd ol e co n nu c-t ra pcqu efia h i-tor iu p arti cu lar
" lia n do la H ,lori a d e la H um a n id ad
-e e -l esc r ibie n do a l lad iro d I' n osor ro -,
por una madre reven tada d e p lvora
por IIn padre 'lil e 110 vo lv i
a los arroza les d e Sil infu nciu
- ~. 'lile e n o lra le llglla
pero 'lil e e n e l fo n do vi en e a se r la m ism a -ca r-n e n los pant an os d e Sil p alr ia
lIam al,,,l o a 110 ;: qu i n p ar a 'I " C
le, a f i rmc e l sol e n e l sc u t irlo n aturul
d e los asiro s
r I,'s d ej c la ti e r ra IH' r('d ad a " 11 sil s il io
por lo l U Cil OS pa r a m o r i r
cua n do se le s an toj o m ori r
co rn o pe rso n as .
176

Ll ama a

1111 pu ert a
u na voz
t ern ero...... nuno el \ ir-ur o

SE QUIA
DEL LIBRO
" A G U A REMOVIDA" ,
1964

('0 1110

1'( v io n r

c te r u a ,

n a , lalJa
~~

r-luva

t'n la ma d cra.
l . .. ('''''' minuto e-

Ih ~ f( J .

o c ... clel j"allalllcn tc

azu lo rojo lal e nle.
rojo ~ b lan co len to . .. )
Llam a a m pu ert a
aqu el son ido
ll am eant e
d e e - p un to o .1 " [r o.
go l pean do
( '0 11 la ar is t a dura

de un u lelr a .
) vo , t eu rlid o
<'u,; I ma dero
a ~r(',!!:ado

a m i... pi el'n a~ . . .

U h >(,,,,... iu d e se q u a
ium cn su
'1ue e nroj e ce la p l u m a
, r-a lr-iua mi ... d e ( l o ~~ . .
; O h u-mb lo r d e mi, pllp ila s
v tui sa ng re

;111" derrama

e n el papel
la m un ch u ap la-la <la
d e IIU a nfib io
i u ex p liea lJ l e~ .. ,

Af llera.
un r h o l re ... (' ( ' O
111( ' pide se r la i magcn
mi - ma d el to r m en to ,

m ient ras
an', d e \ ucl o bajo,
fa.. j :-' lI h lc r r in C'o,

rl.un an por -c r
rel lllpa gos

()

, ,tnll a ' ~

,..

y
\ 0 .

WALDO
ROJAS

i.'ndido
.'na l
m ad e ro
l r i ~lelllPllt c
:q.~ rl'g a d o

mi s
pitrlla . .; . . .

177

DE " P R IN C IP E S DE NAIPES" , 1966

PEZ
Las a~ ua~ regrc~ari an a

SlI

pr im er , oapor Iu n t nsm ul.

irrespon,a ble me n te,

. ' .
a men os qll e este rey en vejeciera e n S 1.1 remado y c n ro jcerc r a
de moh os la h oj a de su cuc hi llo adh erid o de al ga s.
Es el Pez mu erto la n ica evide ncia tan gibl e en tre lo s d edos.
la cue rda ment ad a en la cas a del ah orc ado -el mara " ritos de fer iant e en una calle d e limones y lechu gas
un" dom ingo de sol en lre [rut as y es pec ies. eOl.nes ti b le.-.
El lt igo de Cris to n o se ve a pa rece r p or nm gun lad o
ante la euforia de los m er cad er es,
mien tras el ojo del P ez se reseca
al acec ho de l sol y la mon ed as.
La traged ia de es te rey n o horrori za en el d esti erro :
n ad ie es pr ofet a en su tierra ,
n i en el mar ,
do nde s lo se adv iert e la indifer en cia de la s ro ca s.
pi ser vilismo de la a re n a y un a inqui etud 1' 11 el agu a
imposible . a todas lu ces, de fin gir,
lo la violen ta ex p losin d e una pecera remedara
po brcmen te
la imagen de la justa ira d e su padre , n ico dios.
por cl dest in o q ue su mano in estreeh ahl e calc u la ra.

PAJARO EN TIERRA
Icaro comprob en ca rne prop ia el enga o de las alas.
A n deben estar sus plumas a me rce d del va iv n de la r esa ca .
Poco serviria a los p j aro s la mora leja rep et id a.
la confianza en sus alas crece en cada desp egu e y ya e n el vu el o
e- aqulla una h istor ia de l todo caren te d e imp ort an cia .
Pero nosotros, nacidos ms pa ra e l vuel o qu e para el a r ra igo,
mantenemos la vista en la alt ura
con esa ex tra a nos ta lgia del fruto reci n despl om ad o al p ie
de l rhol.
Ciclo vacio de alas es el de la Ciud ad,
dominio de pj ar os en tierra
con la vista baj a en las plumas h errumhrosas
corno e-os ma to rra les de los parqu es sal p ica d os de lod o,

FORJlfULA
ll aga usted d e tri pas cora zn,
y de ce re b ro cor azn , y co razn
de piernas y mano s.
H aga ust ed de tod a en traia unu
cm oda vasija
dond e gotee la sang re con dulzura
y se em poce qui eta en el fondo ,
h asta el fond o de los siglos .
17 8

179

FRAGMENTOS DE

CA RTA DE UN VA GABUNDO
Queri do mios :
"
A qu e t rata, una vez ms, de la poes l.~ y de la. realidad. Yo
no e toy fu era an de esta disputa. Mas qUIen ha olvidado el bello
teorema de Rimb aud: "El arte es una tonteria"? La fiesta de
Sant-Paul Roux? Y aun ms, el imborrable testi monio de Gel"
main Nouveau?
En el fondo, el debat e sobre la poes a y la r ealidad en el que
el futurs mo ordena el acto-pr ovocacin, exage ra do ms tarde con
el Dad, y trat ado en prof und ida d por los s ur rea listas, est lejo s
de ser esclarecido.
Quin es el poeta que puede entre nosotros qu edar al ma rgen
de una tal cuesti n? Bastante se ha querido supe r a r la lit eratura,
"la obra de a r te" , las prisiones de la est t ica, y por tanto se ha
per manecido y se perm an ece a n hoy en el poema, en el cuadro y
en el tema. Cmo el sur re alismo podr evitar , y esto ya sucede,
ser clasific ado en las bibliotecas ? Y qui zs un da , por qu no,
en las antologias escolares?
Escribientes, los hechos est n delante nue stro como un muro
que hemos edificado con nuestras propias man os. Nosotros podre.
rn os demostrar asimi sm o el contexto de nu estras obras, para se.
alar que la voluntad que las ha creado env uelve el aba ndo no del
ar te. Mas los vestigi os testimonian contra nosotros. A lo ms, las
explicaciones nos ayudarn a distinguir la buena de la ma la cosecha lite ra ria.
Y, por consig uiente , cada uno en su t urno ha probad o con s us
actos y algun os por su vida y muerte que se trataba de algo bien
distinto a "la obra".
La lgica int erna de la poesa como antia rt e conduce a la pasin de cambi ar el mund o. Y la a rdient e sed de justcia - sin ser
gene ros a- ha deseado hartarse en esta empres a . Entonces la poesa fue transmutada en pol tica , el instrumento que eje cuta todo
cambio. As l\larinetti termina en el fa scismo y Aragon en el
comunismo oficial. .La fid elidad potica empuja a Breton a ese
genero de compr omIso que no le ha imp edid o cr eer qu e el "carn-.
biar la vida" de Rimbaud equivala al "cambiar el mundo" de
Marx . Despu s de ellos, nosotros sa bemos que la poesa es libera.
dora, que ella purifica y amplifica la per sona humana.
180

Mas se ha te r mina do por creer que el accidente necesario de

I~ . sig nif!cacin en r elacin a la pa labra, como la mader a en r elacion ,a l arbol, era . lo ese nci~ l de la poesa; se ha terminado por

creer qu e ella podia convert.irsa en la esclusa dorada de los resentimie~t os produ cidos P?r un mundo cualquiera y que su misin no
es ma s qu e la denuncia de todo estado que nos violent a. En un
cierto ni vel se ha confundido la poesa y su ley con la poltica
y sus leyes. Los efectos del compromiso poltico son conocidos m iser ias de la poesia , y el clebre " aler ta" no es una r espuest a, ni
el r efu gi o en el "poema" una solucin.
Ha br sie mp re auto res de poema s y de cuadros y no est del
t odo ma lo. P er o el problem a se encuent r a m s all ,
i. El poet a al comunica r nos sus descubrimi ent os, debe quedar
ence r r ado en el cua dr o del poema y por t anto sumido en las leves
de tal o cual es t ti ca, pese a s mismo?

i. El aba ndono de la lit er atura e ' ver daderam ent e posible '!
i. O no ha y salida?
i. Empuar la r ea lida d qu ier e deci r tomarla como la actua lidad universalizada en el poet a ?
i. O bi en es obligado el compromiso polti co?
i. O puede qu e la r ealidad sea cualqui er cosa m enos la actu aIidad ?
P er o primero hay que pa gar las deudas. Quin no es hoy da
- y yo hablo de poetas qu e es cr iben poemas- ms o menos deudor
del cubismo, del dad a sm o, del sur re alismo ? El sur re alismo, sobre
tod o, ha r eabierto el ens ue o y la a spiraci n a una unid ad que
ti end e a ext ende r la vigilia ms all de la conciencia . Per o la pr omesa qu e pa lpita - a n viva - en s u mej or poema, el "M ani f iest o
Surreali st a" , es mu cho m s grande. La r ealida d concreta ab re all
s u pozo y des bor da t oda creacin poti ca. No se podia prever qu e
despu s del pr ime r ma nifi est o se llega r a a ca nta r "Elsa' y lo mismo
"Nadja" . poem as qu e son en el fondo y de una maner a comple ta.
mente diferente el un o del otro verdader as " obras de arte" .
Intil in sistir so bre la dife r encia ent re el can to de amor de estos
poem as y el amor en los t r ovad ores y en Dante. "Este no es ms
el am ant e de Xirnena : es el amante de Gra ziella. 1'\'0 es Pet r ar ca :
es Alf red de 1\1 usset."
(Lautram ont en " Poesias' t.j
Cier to -y yo creo qu e en la poca Aragon lo ha hech o notar-,
un imbcil qu e re lata sus sueos no agrega nada . Es necesar io,
y es to es cierto, el poeta . Per o se ha cre do ente nde r que hacia
falt a, en consec uencia, el poema. Y por la esc r it ur a a uto mt ica no
exage ra mos. Desd e qu e el homb re ti ene memoria, ningn verdader o
poeta la ha desconocid o, aunq ue ut iliza ndo tambin ot ros proced mientas. Se sabe bien qu e un so neto , un verdader o soneto , no ha
sido hech o sob r e reg las: es necesa r io primer o llegar a se r las regla s
para escr ibi r en osa do len gu aj e qu e fuer za las palabras al azar de
la inv en cin precisa .

181

" A M E R E I D A", 1967

FRAGlllENTOS DEL VOL lllEN PRlilfERO

;,no fn e el hallazgo aj eno
a lo s de,cubrimicntos

- oh m.ui no s
sus p jaros salvajes
el mar inci erto
la s ge n tes d esnudas e u t re sus diose s! porqu e el don para mo strarse
eq uivoc a la es pe ra n za?
no dej as i
la primera pa si n d el o ro
al n avega n te cieg o
po r es a cl aridad s in nombre
co n qne la t ard e p remia y d estruye
la a pa r ie nc ia'?
y ni dia ni no ch e
la tercera jornada no ll e g co mo u n a isla
y su ave me n te sin violen tar en gaos
para qu e el aire hnmano r e cibiera s us ori lla s?
qu c tambi n para no sotros

el dest in o des p ie r te m an sament e

d esd e aquella gr a tu id a d d el yerro
' e a bre n tod av ia
los gr an des r os c r ue les d e ancha s co m p lace nc ias
las mont aas solas sob re la s 1I11\'ias
105 r b oles difcil es d ejando frutos
en la cas a abandonad a
r an con otros
n o bu sc el pa so su ab er tura
tant eando en la cos ta
com o cn la no ch e el o j o su aven tura ?

;,y no entreg el vi ento en torno al pr im er h a rca

su sal ud o m s vasto
su in consolable inocen cia
sobre la s pam pa s
y la dulzura d e otro ma r hlan co in exi st ent e
cuya so r p res a guard a la mirada
cua n d o la ti erra pdi ca se e n t rega?
porqu e as com o e l t r a b aj o e n cu h re
la mano que se arri esga
l a se a
la ve rdad era se a mi en te como e l d a
para sal va r de ot ro s nso s
la noc h e rega lada
y sin em ba r go
es cuc h a ro n eso ' cx t ra os
la til r sola m eloda d e l co rda je
182

re spond er hajo la luz vuciu 'IU" a n nos ll a m a

porqu e all e l t iempo naec d e la gua rdia
o h desap egos qu e un o m ism o ignora
an tig uas ge ntes nocturn as
a qui en es el p eli gro a hr e sus o fr enda s
y la prim e ra tumba in ril
dond e co n ~racia
cu me nzur o tro pa sado!
un gr a b ado mu est r a a un m ar ino
\ ien e CO Il su unifonn c
armus
e m b le ma s d e s u ran go
va le d ecir
co n sus atributos
val e d ecir
vi en e e n el int ermin ahl e cortejo d e los qu e a tr ave s d e mil modo. au rand a n su s ilue ta
si rn bo lo d e su uni dad
se acer ca a una fa mil i~ ,le
gi gan te s ele la pata gon ia
sin a tr i hutos d esnudos
ves tid os s lo ('011
s u pro l~ia es t a t u ra
mltipl es la s m a n os d el marino y del giga n te pa.
dre cas i se top an en u n ges to d e sa lu do
una recu cr rln a lo s prim e ro s
esc u d os d e la poc a d e la in d epend en cia
;,son man o. d e d if....e n tes o
d e un a mi sma persona la s qn e a ll -en e ll os- se es t rec ha n?
p c ro
es ta vez
lo s gr ues os d ed o s d el giga nt e r la nerviosa y ah pequ e a
m an o d el m arin o qu e su rge de un pu o - a h - t a n h on or fico
no
pu ed en igu al a rs e
lo s d ed o s no pu ed en a b so r berse los un os a lo s otros
ni para d estr u irs e o Ior ta lccerse
y a ll i e n e l grabado p ermanecen
las ma no s p e r p et u a m e nt e acercan do sus di fer e n cias
aj ena s a qu e e l
o n d u lado d e la s co lin as se h all e repre sent a d o e n id n ti ca form a a l 0 11dul ad o d e la s o las
a ca e ca qu e los m ae stros m a yor es qu e ll e ga ha n a nm er rca
pa recc qu e
olvidab an mu y pronlo el ofi c io qu e h ahan a pr e ndido acer ca d e las pro
porcion e s a rq uit ect ni cas
di ch a prd id a d e m emori a los ll ev aba a d e
co r a r
a es a m eti cul osa labo r c n la q ue at en er se y d e sprend er-e de
re gla s es Iinu lm entc un irnico ac to d e p rop io pod ero
~- el dor ad o
co m o sie m p re
d aba cue n ta e in st au r ab a la verti cal
l e- simbolo
d e la seg u r ida d e n s mi sm o
l n o posee como el roj o su ro sad o
es un o y es oro
y e n la seg ur id ad d e la vertical logra d a e n virtud del
dorado av anzuhan los p ormen o res
los p o r m e no re s qu e h er edaron la
""g u r ida d e n s mi sm o s
qu e pod an p or e ll o
sin d ejar d e m a r el
dorado
ll egar h a sta o lvidarl o
h e vis to u n pequ e o c ua d ro d e es ta
e s un a o hra d e eso s pin tores qn e amah an
" poca - unn huida a cg i p to
lant o la s cos t u m b res qu e se to rnah an verdad eros paisajistas
u rba n os eomo p intor que para r epre senl a r e l sacram en to d e la evt r ernu un r-i n h izo co m pa rece r n o s lo e l d ormir o r io de l mori bu ndo s in o qu l'
la pl a za d e la ciu d a d co n s us e d ificios impo rt an tes
los u ot a h lcs all
reu ni dos
los p re gon e r os
e tc.
el fo n do d e es ta h ui d a a cgiplo ,'S
un pa isa j e co u rbo les frondo so s
pe ro d e inmedia to es te pai saje ".
m u est ra co mo a lgo p t re o
c u a l s i casi fu era un a fa ch a d a en piedra
uuu d e esa s Iue hn d a s d ecora da s
d e s uer te (Iue los di or c ut c - ohj etos qu e "o m po n e n e l fo n do se vu e lve n var ia cion cs de lall as e n pi e d ra .
la ge n te d e su po ca lu ego d e m ira r la fa eha da de la igle sia mirara a lla
rn el fo n do d el in le rior d e I's lc e u nrlro

183

faltan
palabras
para
la
forma
dc
nombrar
la aruluda
;.en la
limpid ez

110

hay ejem plos ?

lo aletreo
es
Ii- o y divino

y ha hila all

arriba
COII

lo , .1 io scmi entra s

qu eda acu
abajo
eon lo- ma s

d e lo. homhres
esc a b ro -o y
cah r in
y e- aqu i
e n la "ida ca b ra
(III C se e nc ue n tr an
lo s m s
d e 10- m ilos
(' .- 10 C"

plal"'lI
en

)" en hoca
d e l a c ue va
jo rge y tronquov
a h r il 65

al cjaudrpulos
p ast or

por se as
se e n te n d ie ro n
por seas
eH

inrlic 10< ('olorc'

la

rot'a

se g uia

184

el r-rut ilo

( 'O U

e l piu cel

y l ro n q ll o y
(' U

hor-a d e la cu eva
(,1 m (" i I

h u r-e

tr-urhl a r e l ci c lo

l
c lia s a leja 'Hlr plllo,
por -eji a s

('omprt'llIl i e, le rega lo
y a l o tro

d a
r-on ulros

,i ejos a la

C l l e va

( '0111

pi! rt ie rnn

v el p an
( '011

Il O SO' ro s

lo ha can

l
e l iu s a lcja n d r pu lo-

la , ('a h ra .'
v c n to n r-csi l h
\' la , ('a h ra, se e ch a ro u
y e n IO IlI(...

, il b
v la s ca hru s se a lza ron
v c u to nr -cs

, ilh v silb
y (,(,"" ," lose v aiz url o 'l'
" a s ca hra- h a il a ro u
mi r-uua - (1

e l a_ al ej anrl rpul os
, ilh a ha

( '11

hor -a
dI '

la

f 'l U'\

185

..........................................

hubo qui en su po vivi r y eO llst~ lIir a partir d el ah ism o

" ferlllndez de ovicdo cue n ta es to e n e l su m ur ro d e la natu rul hi st ori a
;1.. la - indias
a si ir rump i am rica y e n t r en tra n ce
es ta r en trance
,
c -t.ar en tr an ce
no d e IIn a n tes a 1111 d espu s
110 d e un a 1"',.( "Hi c
a una civi fizu ci n
sino e n trance p rese n te
pr esent e slo e" IIl1a fidelidad ,a l o rigen
a m r iea ti en e d e-t in o eu a n d o n en e pro-en te 5 11 irr u p cin " <11
e lne rge nc ia
:!-t e (" ..

~U

origen -

d e-tnt ,'endo la Iinurn del mund o el a h smo se of reei d e im provi so

y por '511 visaje O \i"ta se hizo presen te la m ul ti p licac i n y a hu n da ncia
[le la tierra
como IIn tesoro
la edad d e o ro pa ra e ll ro p a e" un a
pero noso tros la ten ern os present e
si p o r e lla e n te n de mos
utopia
aco ger ~. dar ca b id a a l a t ie r r a en su m l ti p le urgencia
o r ie n ta r -e qui ere d e cir
e n e l se n t id o m s propio d e la palahra
a
partir d e una r egi n dada del m u n do (e n l as cua le s cu a t r o d ivid imos e l
horizon tc)
e n con t r a r la s re stan te s
val e d e ci r e l o rien te
s i yo " ca
1'1 so l c n el ci clo y s que ahora es m edioda e n to n ces s ta mhi n enom rnr el 5 111' el oe st e el nort e ~. el este
p ero para e sto n e ce si to ca halmeut e e l se n t im ien to de una diferen cia e n mi p ro p io suj e to
a sa b e r
el d e mi mano d er e cha e izqui erda
yo ll a m o a e sto IIn se n t im ie n to
porqu e es tos do s l ad os no mu est r an ex ter iorm e nt e e n l a in tu ici n nin guna diferen cia apreeiable
s in e sa Iac ul tar l en la d escripci n d e
IIn circ u lo "in nec esitar e n l ninguna diferencia d e lo s o bje to- y sin
d i-ringuir el mo v imi ento qu e "a d e la mano izqui erda a l a d e re ch a d e
aq ue l en se n t id o co n t ra r io y por e ll o di sti ng uir a p r io ri un a difcren eia
e u la po si ci n d e lo s obj e to s
yo no sa h ra si acaso d ch a p on e r e l
oc-t e a la derecha o a la izq u ie rda del punt o s u r d el h o ri zont e y usi
ara h a r e l c rc u lo pasa n do por 1'1 no rte y el e ste p a r a volve r nu e vament e
al su r
de modo qu e yo m e ori en to geog rfica men te co n tod o s l o s d a to" ohj etivos resp ecto al c ie lo so la me n te po r m e d io d e u n pr iu c i p io su b jr-t i, o d e di.tin cin
y si a lg n di a p o r mi lagro
toda s l a s conste la ('i,one_, ~nan t\l\ iesc n la m isma fo rm a y la mi sm a p o si ci n r e cipro ca y la
direcci n d e e lla s qu e a n te s era o r ie n ta l
ll e ga se ahora a se r o cc iden ta l
oeurriria que en la pri m e ra noc he cla ra n inu n ojo hum au o n o tara el m s mnimo ca m b io e incluso e l a st r no mo
s lo p on e a te n e i n
a lo qu e ve y no a la vez en lo q u e sie n te qu ed a r ia iu evi tu b lc m cn tc
de-ori en tado

:i

186

(Iu e s e sta u m r ica re to rnada e inv ertirl a'!

e s um ricn v ista a pa rt ir d e la tie rra !
a par t ir d e lo d eb aj o
di ch o de otro m od o
y d or u le es t n lo s muert n -,
d(" donde vi e n e rl a n tc

pu ed e 'Iu e se a el pr im e r paso
1' 11 lod o cas o
es p ar ad j ica llH'u le
la m s pr of u nd a vi - ta - a n te s ) d es p u s d e to rla h a lrita r-i n
vnl p ur u iso
a l ig ua l q ue se gu r a me n te o tras c iurl a des a mericana s en el
pvriodu qll e ~ j g ll i a la ind op cnd e n r-in
vivi u na ~po('a h e rn ir-a e n q ue
d esl illo r pro gre so p a rc ci an id en rifi r-arse
r los tr a bajo - urba no- er au
c m re gad o s a com isi o ne s
s ta s ven an
in s t a u r a ha n e-ro o a qu ello Y
f' lI~ c g lli da se ihan
des pu s de alg n t iem p o vo lv an esas 1I o lra .. umi-io u o s
y e jecu tab an 0 11'0 p aso
d e es te ru ad o
se r-onst r u iu In per
m an c ill e d e la c iu d ad
as m ed iant e un a acr-iu in ter m iten tc
IIl1a al"
e i u qu e se ib a r volvi a
vo lver
h a y UII lle ga r qu e es ' -0 1\(' 1'
aUII
m s lod o Il ega r es 1111 volver
a s co mo e l a lha es UII pe r pet uo vulv er
n o sotro s vivim o s ori e n tad o s p o r la p al uhru vol ver
en l a rc -urrccc i u vo lvemos a nu c- t ra ca rn e
re su r-ita r
el la es pul uh ra rea l
pa
lahra d e rey aqu e l qu e nun ca se qu eda sin pa lab ra
por ello
m a anu
p art iuu p ar a c o ru e nzu r a re co rre r a m e r ir-a

e ll a

para a lr-a n znr a ll cgur a

para vol ve r a e lla

IIn b ue n c lc u lo impli ca la memor ia

la a tc nri n a l d et a lle
la ea h c zu p ic a
mu y d ife rent e d e la ea b eza Ii r ico -c lcgiar-
lod o lo re t iene
ca p a z d e va sto p anora m a hi st r ico
pcro j usta
d e scon f a d e las
in tr-rpret a ci onc s s ie m p re a za ro sa s
q ue no jue gan al fraca so -oh re el
re c hazo d e u na pre cau ci n
m ant ien e "U le y \ -u m x im a 1
su p ropi a re gl a p o r r id cula '1u e p a r ezca a l a gen te d el p as 'fu e a tru v ic.-a 1' 01' '1u e la dive rs idad d e las le ye s d el pas ' Iue la " po pcya a tra vie -: en
, ia j e
s i se tr al a ra d e r es p e larl a s un a a u n a
no s d ej ar ia u "a,la vez
- in mu n ir- i n
s in e x pe r ie n c ia
a rr ui na d o s p U l' la v('I"sal il ,l a<l
su p ro yect o se ori e n ta so h re un a vist a (v i- tu del e-pir it u
s in dud a
pues to q ue no h a y o t ra) ' Iue p a n' ee falsa e n e l sent irlo <l e im po sib le
es d e ci r cu y a ap liea e iu es t r ic ta n o p ue de se r sostr-nida - c ircu llstall c ia lrn c n le la trav esa de la am ricu de! su r po r H I
ce u t ro es h a rt o irreal izabl e- y es a s co m o la a m c reidu -e h a ce d e-v i nd o- e d e SIl ag uja

187

FRAGMENTO DEL I1 VOLUMEN

AUN INEDITO
es to s h omb res remi tidos ta n ce rc a d el caos d e sue r t e
que esta ti erra ex t re m a
es te fiu del mund o
ti en e los co lore s g r isazu l verd e-liqu en
marr n
del co m ie n zo del mun do
\' es te vue lco
de l fin a l co m ie nzo
del s u r al norl e
m e parc ee eo rre~po ud cr a l a
i,n e r-irin r-o n sta n tc '1ue uo pu ed e si no so r p re n de r a l e u ro pe o
- iuversi n del verano e n in vierno
in ve r si n ge u e ra l d e e -te h em isfer io
" a l rcv -" doud e e l d esi e rto e s h m ed o y dond e la nuoeh c c ida es la
tierra c u fu cgo e -c la rcc ic n d o e l cid
aqui h a h r a 'Iu e re to ma r l a
p n' guula
;,p ue de se r fu u d ado ra la t cnica?
p o r qu so m b re ro?
porq ue es el ce n tro d e una ex p lo tac i n p etro lfera e n es te d e sie rt o d e
t ierra d el fu eg o
una ciud a d n a c id n 1'01' la t eu iea p ara la t cn ic a
pu ed e ser la tcu i.'a Ium lndoru
;,lo do d epend e d e lo 'Iu e qui e re d e cir fundar ?
m s tard e
el 20 d e a go sto m ien tr as est ba mo s e n el verd ad ero d e sierto d e l a pa m pa e n el t r an scurso
de un juego d e pregunta s e albor to qui en rec a e a la pre g uu ta .. ;,'I u
e, u nd a r? "
~ - ,1 re spo nd e
" fu ud a r
e- co n f u n d j r-e I'O U la ti er ra"
e n e - te -entirlo
;,e s fuu da dora l a t'cll ic a ?
a p rim cra " isl a ;,' lu i'U co n f' u mle qu ? ;,e l h omb re? ;,p ero l a t cn ic a ?
la l ,'n iea se fu u d a
.-ouf u udi udo c co n l a t ie rra

;,<1 li es un a t ie r ra ?
;,'I u e" co n fund irse? ei' lo m a r e l tou o fu n da m e u la l d e a q ue l lo co n l o
r-u al un o sc co n f u m h1' 01' e l r-on t ru r io
l rau sfo rm a r l a ti erra e n
a luo qu e se co n fun de co n un o?
;,la t cni ca d e he t ru n sfo rm u r l a t ie r r a
e n l ' eu i e a ~
;,0 h ien rlr-he c l lu t r un-Formarsr- e n t ie rr a ?

pn ~~lInla ....

~lI l1 la"

p ara d ecid ir ha y till e ..a be r (' lI lc~ . .on lo s p o d ere s

flUf' f'- la t ir-rra ~ -u he r lo '1IIf' (" la l,,'u if'a

1'"

-n n pre sa he r lo

1' 1"\
iInt
- s qu e Ila hi
' 1. lIo p o r
pero h ah
a una vez
t Jl
O fe
OIl anu
ti a Uf 1qU 1J'
largu p raf't lf'a un a ~n a (')'olr a l ' a .. j e n lera so h re lo d o l o (l ile te n a fil ie ver
rOI1 e l f~l~go
a lime n ta ba n e n ," \1 ,," ("a\ c r n a - h ru -c ro . . i nm cn-os a ]0 :00
' /Ul' -ar rof,ea ba u lra-t a n i o. (,h i.,o.
la a ltura d e la . ll am a s r' ra tau
gr aud e qu e d e"orah a,u tod o
lo. amos d ..1 fUf'go h a st a vc rriuu
1' 01'
1~ ~lrla gra ndes, vau t idud c- d e ag ua ... o hre la . . Il al1HIS ,r se rr-in n a l ve r
fOll1o d ~ ..apurr-c a
e n Un m ou u -nt n
t o cio e n " a po r
ahora
hi en
1111 d a
",
I I II a n uru 11110 ... Ill l'. h a jel"o " p a r a IU ' .
J'
vm n-r o n ( e a
' Ir ,oeo.rro . all ll' )('ia roll 'lil e e l di lu vio h uh i a ,'olll en;'ado
~. q ue
l' mar lJ1vaflla 8LJS t ier r a s
10- a lllO' d el fu e!o re ' /Ioudi "roll ;, p o r 'lil e. t i en r-n m iedo? ; .110 s a be ll
f IlI C r-I flll' gO ( ' !" amn d e to d o '!
IBB

DEL LIBRO
" P E R T U R B A C IO N E S ",
1967

INSTANTA TEAS
En el mar mu erto d e la s vi eja s Iot os
es t as d am a s con aureo la s d e pol vo. a m a r illos
qu e d a ro n p a r a s ie m p re inacabnd as .
191~:

n i nadi e viv e d e ese e n to nces

d el Ja,eo fam iliar a l es te ro
nadi e rcc u erd a con ce r te za - n a d i,> pu ed e re corda r-eesa incier tu ni stcza en el umbr al tic la , pupil a s
r el refl ejo tle 105 p a o-, d e m e sa. UII vah o roj izo .
(I u e at c rrubu a lo s perro> e r-luu lo - a lo , p ic - ,

'0 ," mi

lil e g u ~ t a r a morir m e (' 11 s u e o ... . co rn o 1111 h al cn e n ,-u.lo ,"

La ' I<'J'I s<'ilOra d c n a ri z rcctu r aila

qll ed in movi lizud a por e l Ill a gn c )'O i o
d ispu c st n a sa ltur a b ru p tum cu te -uhre su pr opia t umha :
a s us Il uu co s, fanl il iare s sonri e u cornu pjaro~
m irand o al so l d el oca so.
iu uud i hl c s g razn ido s gra ha do s en sus [ren tes
flll t ah o ra d e scif'r nm os su m a n d o y res tando la s u m u d e los anu... .
d ivid icnd o y sac u m lo la ra z c h ir-n d e ruu -s tro vu ticinio:
~ ~Es tl' in viern o h a !'iido IlI Uf crru lo p a r a mi , las \ jejas do lcn cina la (' ~ pi lla do r.. . a l lil e t icn cn a m u l t rru -r, . . . 1 ('I1 ~ o mi ci!o .. ..
lt On go IH i ed o d (' \'('n la d oo q n o ,:ot. h 'n go mi ed o de ve r a s.

189

LAS AG lLAS
Do rm ir r-u hic r to de i.glliJa s.
.
sentir el Ilelil:ro e n las s ie nes do rmid as
'
1
corno IIn fuego de a arma 'lile co ns u me la voz in co h er clll e .

~ I is an sia s desmayadas d ue r men e n el va ll e ;

ms a ha j o. doud e ru edan los as tr~s en .d esa.str e.
cae mi m a n o so r pre ud id a e n t re o bJl'to s . IUl(ul et all l<', .
h ast a q ue es te ri esgo po deroso p alp a nn ca beza :
; ma clre de tui lo cu ra !

T odo homhre du erm e a la ve ra d e su es ta m p id a.

Es 'lil e es te temor tra e adorm e eim i en t~.
Eu tr e tant o sue o y esc n d a lo d e sue n os
el g uila practi ca torpem en te l'OU la s al as ahi er la s.
Desde h ace mu ch o t iemp o. madre .
desaa r ro e n jirones tu bell eza.
tu ;ost ro ins o po r ta ble qu e o lvid
e nr o l nd o me co rno ar tis ta de feria
~. cad a l ugar e ra ms a te rrado r y m s leja no.
La gu ilas vigilan mi desi d ia.
Co n ellas podr a vola r cas i sin mu ert e a c ues tas
v e res t , m adre vi sco sa , qui e n hu r ga co n sus la rgos d ed o s
e n mi coraz n , cua nrlo las f tida s y sile n tes m e le van t un
en vilos,
Tn pr e cncia m e asa lt a y el es ta ll id o d e mi s f uerzas
son es tas g u ilas 'lile perturban mi sue o:
one . .. qn e mi m an o e ut ra ha a saco c n el sec re to
y al desper ta r , m i ca be za y mi s manos e ra n roja s y viva s.
.. . o ... que habl aba e n t re los h om bres
y de sp er t d ando gra zn idos y clo q uea ndo .

So .. . 'Iu e es ta b a t au lej a n o d e mi elle r po

'lil e no pod er acercrmel e h izo ex plo tar m i eo r az n.
Al desp ertar, ocupa ba m i l ugar e n tr e las o trn s
junto a ti, madre e ru el y mi steriosa .

LA CABEZA EN LA PICOTA

(IN EDITO )

Digam e, .Alt eza".

;.co noce usted la pant ano sa osc u r ida d de las mazmorra s?
H a tenido qu e co m pa r t ir a lg un a vez, a ga tas p o r e l sue lo,
un polvo bl an co o IIn ve ne n o - d iga mos, a lgo pa r a no d csfull cce r-econ rat as, ar a as y o t ros hi chos prosc ritos?
Le es fami liar e l ruido d e las t r i pa s va ca s?
A m lile es fami lia r al odo como los pro pi os lat id os
de mi corazn. Le ll am a r co raz n para '1ue m e e n t ien da.
' a h r qu e h e pu esto a cocer es a viscera a fuego le n to ,
q ue la h e mouda do con sa n ta paci c neiu p a r a d c vo r url u
ec hado en un j e r gn .
1 TO ha ga ese ges to agrio .
TO lo h a pro ba do , es to y seg u ro ,
Le h an h a hl ad o q uiz s de los perros 'l ile hu rgu el e an
19 0

junto a lo , ri e le. del ferrocarril '!

;1 o: U.I,d 5,,10 podra hablar d ~ la inqu ietud d el vi aje.
/l a "lo a hsor to e n la cont emp la ci n d el p ai saj e hu c fi co
o c m hc h id o e n la s plgina s d e una re vista d e ac tua lid ad .
No lo sa be . C ll e , e !
i.Ha p al p a d o un trapo I si! co n gr as a y exc re me n tos?
N o se a lor pc; r espo nd a s in p cn sur , Se refi ere a un e stropajo
p ar a fre gar e l pi so de "su cas a" .
P o r cier to , nada ti en e que ver una Cosa con o tra .
i.C ulnla s h o ra s du erme diari amente?
Ocho. i., 'enlad'! Co m o re comi end an lo s con scjo , d e b ell ez a .
y no m e diua qu e s u f re m al os sue os, qu e F reud t ie ne la c u l pa.
Du erm e mal - a ,'c ce s- porqu e carga d ema siad o e l cs t m ugo ,
P o r es o to m a p ldora s. S u g ra n vi c io es e l m eproh a m at o .
Su s sue os huel e n a clo ac a .
A prop s ito .. .. q u sa bes d e clo aca s'!
H izo. acaso , una gir a tur sti ca p or l as t ub erius d e la c iud ad?
i,Q ue lo d ejaron e nce r ra d o e n un a p ie za o scura cua n d o ch ico'!
; ~ I a j a de r o ! Para u st ed su ni e z es la d iscul p a ,
Nosotros lo h emos vi sto b eher a gargan ta fr entica c n un soc a v n .
S us m an o s trajin ab an d eb aj o d e la mesa . i.Cree qu e so m o s tonto s?
La oscuridad es cmpli ce d e su s vicios y sus pal uhras sa livosas .
1 eg oc ia co n l as so m b r as . E s pecu la co n la fa lta d e luz y d e comid a .
Es u st e d peor cl ue un pajarru co d esplumad o .
y s in e m b a r go, an ti en e una o pc i n .
Trat e d e contar a lgo drnm ric o .
La pr im era ve z qne hi zo e l amor co n un a p u ta ?
Estir p e d e murci l a gos. Dir s aq u de d n d e o b tuvi st e el din er o.
No va cil e s. Le vanta la ca beza.
Vendi st e tu vida anteriorment e , transa st e t u s esc rpu lo s
como producto s qumico s.
Te a si la s te en la e m b a j a d a ameri cana.
j De qu te q u ej a s ! Esp era ba s e l amor e n t re cl a ri nes?
P o nt e d e pi e . p cq u u h i p cr it a ;
:nmque e n el fondo abri ga s es pera nz as m e taf sicas .
lu eab eza se r clavada e n la p icol a .

CORAZONES 'ECROS

(INEDITO)

Todos so n jugadores so b re es ta m esa r oj a .

ca d a cua l. so li ta r io, ex p r im e s us figura s :
h izcocho s es c a rl a tas , trb ol es s ig ilosos,
cornzon cs sa ng ra n tes, h on go s cre p usc u lare s.
E l ndi ce acomoda los mi st er iosos si gnos:
S o t as conspiradoras co m p lo ta u e n l a ma no;
e l P rinc ipe in cestu o so asesi n a a ~ 1I H p~.
ra e paci en tement e su Ca p a ~I ona e al
o cu l t ndose el A. bajo la m an ga .
To do s So n jugndorcs so bre es ta m e sa ro j a

y ap ue stan s us mon eda s como lo s Iscuri ot e s :

p ero a l ll e ga r el lg id o mom ent o d e tend erse
la pa si n ea r ho n iza la Sa la d e la Co r te
~. en e l t a pe te lat cn lo. Co razones Neg ro .s ,

191

GONZALO
MILLAN
DEL LIBRO " R E L A C IO N PERSONAL" , 1968

TOCO RONDAS INFA TILES COl

U TA 111UECA EN LOS LABIOS
U n mu eco podrido hajo t ierru e n IIn jardin
~ lIh t O c id o e n e l ag ua .
T ras la s ca rc o m id as lanza s d e mad era d e nna r eja
se le pe gan los p ta lo s e n lo s l abios
a un ni o qu e mu erd e flor e s roja s.
y yo . co n mi s gra n de:s m anos. d esd e lej o s.
omic nzo a lo ..ar e l pi an o d e ju gu et e ,

y la ... cir ucl as perd iendo e l

A CA11lPO ABIERTO
Olicndo a pa- to me le vant
de l t ihio espi nazo d e l a t ier ra .
\ le ha hr ia h e- a rlo las m ejillas
o re vue lto e l pel o co n I ~s d ed o s,
e n cam bio ,
co n una ma no nu - >n h los p aut al on c s
aca rici co n la o t ru toda s la s c- t rc l lu s,

HAGO SE/\TAS y SIGNOS PASAJEROS

1-:11 aq ue l mi smo r ho l Iui a bu scar
u l ro vc rn uo, e l coruz n ese . m a l gra hado

-o h re una play a d e co r le za te rsa

"o n la hoja viva y ro la d e u n c uc h il!o,
La re r-irl u d el in vi e rno y d e la sa via
hah a a rru strud o nu cst rus le ru s,
f1....ha s y d i huj os infanli le s.
h a -t u p cr rlcr lo s e n e l luhc r in to para s ie m p re
tra~ ad o '" po r el rcmu li n n ele la s ruma s.
192

COMO UN PEZ SE ME PIERDE T U R OSTRO

DE illIS AG AS
Te
V

( ' U IIH'
C~

e l ro st ro l a -o m h r a .1 (" un

,, \ C

d c r ap illa

111 c a r a

;'lara mmu-hu d e ace ite dil u id a -o b re e l ag ua .

m ar a lterar lo por lo s si~ n o" nu ev os d e la 11 m ia.

y e re s e n u n c har co r efl ejo d e u n a frut a

'lu e t r al a n d e beber los a n im a les ;
vi s fu mhrc c n el vidrio d e una v c n ta na qu e ve m ece
y d e n uevo , cu a n d o la so m hra p a sa .
e res el tih io rostro d e niia e o~ i d o po r m is m a n o - ,
mi entr a s el p j a ro
vu cl a solo y lej o s por lo . ,iel o .

UN TIPO EXTRAOR DINA RIO

Era pequ e a y rubia
y casi n o t en ia p e ch os ,
Yo so y un h ombre ex t r ao rd in a r io
y 1I1" e qu e ir en 1111 b a rco .
trab aj ar ,
r co no cer todo e l mundo.
A ho ra es d e u n p ob re ti p o .

Yo so)' un h om bre cx t r uo rrli u ur io.

Co noc i tod o el mund o .
he h i e n lo s pu ert o s
r t ra b aj e n un b arco
Era p equ e a y r u b ia
)' cas i n o teui a pecho, .. .

ROilIPIENTE
Co mo u na o la r d e e" p u nH' pesada d e ea l " fi luda
m e d err u mbo )'0 sobre t u ca ril e
r p c ees m uerto s se m ic n te r ra d os e n la arena
y e n l a m u rcu te arra stro e n mi marca
so b re conc ha s p egajosa s d e sa ng re
te r e vu e lco v Ie o s d elfin h embra
d e vo r ud a cnl icut e y viva 1' 0 1' lo " P " 1'1'0 S
pe z muj e r comi da
C II el vai v u y el t ic mp o
s ile n cio so d e Ia s ag uu s
por la " araia - d e mar y la " e . t rt'lIa s

jANDA TE. PAJA RO. ANTES Q E ViVA

Y TE jllA TE!
Lo ~ ju le~ 1I1l'

h all . .t. gui do

d e la p la ya h as ta m i I, it' '''
y e st n e n es pera
.Ie ver mi s o jo('0111 0

uv a s rot a s

: para (' r u zur hat j a 1111 c u rn c

: por la lin t' a r oj a
con ' IUC h abr,' rayad o la , id a
: f' JI mi 1)) 1111 " 4"";:1.

193

El poeta Pablo N.rudo y Delia Domngu ez . e n Isla Negro .

LA FUGA DE LA HIJA U ICA

E"'ll<'ha . madre ;
( 'O Jl

p ir-r n a de suc l u se a p rox i ma .

Tra e 1111 so l ta t uad o e n el hraz o

y u n u mancha de petr leo e n la mejill a .
T pa mc co n e l p lum n aZ1l1 de la in fan cia .
E l v ir-ue a t r a vs d e los r iel e!'.
d c- pcr tu ndo durmi entes co n eu \ oz d e campano.
Ya t'ruz e l puente r sus p isad as
,, ~ f u e r on como balsa s po r el ro .
El ya ll eg al bo squ e y dos ra mas de a romo
va n horra ndo S IlS paso e.
E,ellcha . maure. l vien e '010 .
Di a lo s ha reo s I(lIe sa lga n a l ca mino
y ' 1"" co n s us red es lo al ra pe n como IIn lo bo ,
P e ro l,l lo s torear , m ad re. ron su p a ue lo .
y le ' l ira ni pu ados d e a re na e n lo" ojo - ,
Di. m ad re . a los ca rniceros I(lIe uh un rlo n e u 'u, Ior -al cs
y , a lga ll a d e te n erlo co n s icrrus ~' cu eh illos .
El h aj ar Sil es t rc l ln lJue tien e eo uida e n IIn h il o
~. " 0 11 ' u h on d a d e es p ino les pegar e n el poch o .
Llam a a m i padre y di le '1ue ahru el ro pero
y ' l ile d isp ar e . dorada , " U e sco pe ta de ajie- .
EscllI' ha. m ad re , se a cercu.
La ro di lla t ie ne a ln ertu SIl pan tal n d e mezcl ill a
y t' 1l ~ 1I ca m is a suc ia hay agujas de pin o .
Dil,' a mi pa dre lJue to me el IHII'h a
y 'lil e ,a ya a co r ta r los ri el es.
\1 ad re. -acam c los ojos co n IIn ga nc ho de ropa.
y t"pame los oidos co n ce ra d e abejas.
EII S IlS bo lsi l lo s t rae una argolla d e cor tinu
v mi cune i n Iavor ita sa le d e Sil pech o.
il e a lo, nios lJue vayan a m et erle m iedo .
' IUC d ihuj e n rostros d e fi e ras co n roj os carbones .
': "'\I(h a , madre , se aproxim a .
Di a lo:' pjaros d e vid r io I(ue le h aga u zaneadillas .
Di a los ce rd os negros I(lIe se co m a n -us dedos.
Q ue l' l se Il e va r mi s pech os co mo dos so mbre ros.
v mi se x o o ndear e n el suvo r-omo IIn p a u el o .
:\ Ia d re . I(ue te ngo mi edo . '
P adre . - il bu a t u s toros.
\ Iad .... h sca m e IIn h e r m a no .
El ' a ~ a h ll ll d o ya ll ega con su - m an os (le fuego.
,
~ i l' lI to ~ lIS ca rac o les vr-rd uam lo IBi s pi erna s .
;\l ad r,. P ad re . E l va guhuud o .
nUl' nlu u u lo ue u la tn h e ruu los o..io50S v lo s c h rios.
{~ 1I 1 ~ II S hocus de lun-rj lcs. Plll h o r ritchc lI-lo de vin o ,
lIla d ......1 va gn lu u u lo ...
l(t H'lI n o, Jo s m stj lc s con M I~ IlliH10 S q , I(' Il Hl d a ~ ~
pa r li ,', lo, cuc hi ll os hl au co s d e los ..a 1'11iccros ;
(' ~I 'lIpi los aj ics de la esco pv t u dorudu ;
1" , h ilo, d e l t re-n rl'l'an', con harro:
195

le .. (leH() C'1l el tra ... t r- a lo .. n i o s qu e .10 as us turo n ;

'I1I... hr.\ la zalleadi lla de p"jaro' ..011 Sil za p ut o rolo;
IlIarC(', (1 101110 d... lo .. cer do .. COIl ... \1 m a n o (le f~lcgo ;
e ..l r a n g l1l el ,iHO aZll lellco qllt.~ pa le'" (' 11 ~ 11 v ien tre.

\l ad re. Pml -. El vagu lnuu lo 1I,'ga.

l l a -a .. atio 1 plum u c o rn o unu hoja rlc m is h r~zo s .

\It' ha marr-ado la [rr-nt c "011 , 11 mun ... h a d e p et r le o ,

_ ha puc -t o la argolla en el e lll' lIo tie m is se llo s.

~ JaJre. padre . el ,a;:allllllllo ha lle ga d o .
Vagahlllltio .. . \ a galllllldo. So.. alejamos por lo s ri e les .
\li- pech os pend en d C-1I e , p ald a corno dos som b re ros .
\ "aga h lllldo .. . Val:ahlllldo . . .
.\Ii -cxo Ilam ca ('11 Sil sexo co m o una band era.
\ladre ... Padre ... Vagabll lldo . .. Vagabun do ...
\J i amo r m e ll eva por lo s ri ele s.

DESIERTO
;.Q lli" 1I ha d iclro qll c e l d e..ier lo
-e divi erte ?
Yo lo h c vi -to, viejo .
.. 0 11 la harha sec a y c n ticrra da ,
-cnt ad o e n el c r ne o d e una ' a..a.
y no se ri e con la s pi edra s. co m o dicen .
Si j ue ga a la ronda e n la s muiana s
r-on los ce r ros.
Ord ena su- vi ejo- tarro s d e cons erva s
d ond e gu arda t ie r r a s d e co lo re s
y sal e e n la s lard es. co n su so m b re ro d e 1'01\"0,
a r eco ger papel e s e n la ln ea d e 10.. tr enes.
Lo s dom in gos. e n IIn remolino d e arena .
haja a la plaza d e pi erl ru- de l pob lado
y levanta la s falda s a la . mur- hu chu s
'I" C sa le n dc la ia lcsia .
P ero se eq u ivoc a qui en din' '1" 1' ' C divi erte,
Dir 'lil e e n la s noch e-, so l itur io ,
c u a n d o es cu ch a e l rem r-do d e l o s I ren e s,
("O ~C pi ed ra !" pul ida- (Oll1U l gr imu s
y qui ebra vcntunil !a- "0 11 so l lo zo s v a lar idos.
Pe ro no es nar lu, ~ II P I Hl n v se p ie rd e n
y q u eda s ilc n r-io-o e l ,-iej e: d e 1 ti....i('r lo'.
Or dena ~ II l11l1 SCU d e l' !'l(u 'f lro..,
mi ra ' 11;"; pi e d ru s,
pa tea . . 11.. t a rro s oxi da dos,
' a r-on e l e' 'I ue ll'lo d e 'u I,,' n o
a se n t a rse a la ori lla d r-] .. u mi no

a mirar si vien e
196

Il/I

h omb re . a lo 1" jos.

QUEHACER DEL
l/OMBRE
La. pareja . 'Iu e so l.....a lta das
-c da" por la . ..all e >
1111

POEMAS
INEDITOS

go l pe de m auo- ,
go lpe d e lahi o- ,

1111

~ 1 1l mano -.
')' a I vez ( 'O n la s munos
d el h ie lo recin d e-cmp u t ' arlo .
O la s man os
('ali ent e . d " s ha n as
por un ~ o l pe de sc xo ;
de la s ca lles
fra s o ca licut e s.
Sin resqu em or ,
-i u m ie rlo a la mal cdi ('en ei a
d e a n da r por las cal les
co n lo s oj os d escubi er to s.
des n udos d e la mitad
h a .. iu a hajo .
Con los ojos s in so ste nes .
Con la s amigu
'I ue "e van
por la la ...le .
co n la le n gu a d es tapad a
" c o n e l [r o d e la cama
;'c "IJal nd ol es
po r l as ca d eras,
Si n saber
e l sa bo r
d e la s frutas recieu "al id a .
d e 10 5 ce ment erios.

.' 1' c ne ue n tru n .

por la s ca lles vagu h u rulcan do.
v se dan UIl go lpe d e esquina.
)r vi en en
c u mi nuudo,
co n los farole s qu e

, aga 1J u lldean.

CLAUDIO
TORRES

e nr-u--n tru u
de l o ~ cigarri llos
( '011 \ crsu urlu a m istos a men te ,
" u a d ic t ie ne fro
~. tod os
~l' a pri clan 10 5 ojos
.'n el p eead o d" .ic r lo
d e a n dar
co n los ojos d e"IIlHlos .

lo-

'"

IIlIIII O "

197

LAS TARDES SE DESLIZA

fl A CIA EL llA R

Las tard es se d c ~li z al1

h a..iu e 1 mar
las gc n tes cum in a n
so b re <'1 eom e n to
y los scg u ndos.
La s a l mas t r an sit an
co n su [ibert ad
m uy bi en gua rda .la ,
Lo s co n ta do res del ti e mpo
co n la s es p a lda s d ol or id a:"
Tra ba ja s ile nc ioso
po r la ca lle lum in o sa
so lloza a veces
so n re sua ve me n te
sin in siu u ac io n es .
Trabaj a si le ncioso
co n so nrisa tri st e .
Ca b iz b aj o so b re e l papel
y l a m quina va r-ia .
Las nubes a veces
vuelv en a se r rosad a s
reit erando al 50 1
su raz n d e se r.
Los h ombres sin se n ti rlo
ca m inan do so los,
La muje r d esnuda
en m edio d e la p la za
ca n tan d o - juga ndo
co n las paloma s dormi da ".
El es paci o so n id o
rescatand o e l inv ie rno
co n un ves tid o cla ro
t rasp aren te o nia.
La noch e ll ega
a pa so so la pa d o
d e slizando su m sc ur a
so b re su vi en tr e t ie r no .
La p gina r o la y
tn is nlan() ~
.
d esca nsan e n mi s p iern as .

CANTO PARA UNA lI Ul ER CASADA

1'01' los ca mi nos so lo s,
rlll e a ver-e s r ccor r n
e n la s lard es yac a s,
d e ge n tes )' juramento s
P or la s ca mi no s)'
,.
los r ho le s

19 8

qu e se vun l'lu'ali cn alltio

a t rav i's fl( ~ la s pa l u h r as ,

El se n de ro h ech o
al volver haj o la h or a
pi sando lino a llll O
lo s 8Cg U IHl u :o-.

d esconor-ido y v iej o
pat eando lal a s pe rd id a s
-o b re la s h cj us d el p a rq u e .

O la s pal ab ra s d ich a s,
'lil e se pi erd en e n el ai rc
( '01110 IIn :"0 10 -o ni rlo .
y c l arrullo d e tu Icn g u a
e n mi ho r-a
e n mi od o .

J\li s manos c rea n do

el vi ent o
para eou occr tu c uc llo .
H ust a un a \"(' 1.,
re cono cido y e n te ro
con mi pi ei e rec ta
y mi s oj os
r a sgu e and o
tu s p cst a u s.
,\ l i z a pa to .
111 za p a to ..
n u estro s p ie s caye n do
h a ci a el s ile nc io .
'1'11 man o so b re mi bra zo
las h oj a s d esp re nd id as
de su r arn u
la pi el
taladruud o el g u a n te
lo s m scul os a te n tos
e n la ll am a d a d el h om b re ,

y as qu e d el ca mino
o lvi da do )" s in p r isa
mi cnt r us n osot ro s
n a ve g b am os e l past o
co u e l p ech o .

PAISAJE DEL H0 11lBRE

n a roja. dul ce. su a ve,
m un zan a d... ~ clc tu s man o s
d e vi ento ,
co n ca lm a seg u ra . l ib re.
a go l pea rse e n m is labio s
d e se d . a b iertos. h erid o s.
v ien e cant a ndo .
Lihre co mo
el ai re en las a las
d e 1111 p j a ro s o b re e l mar .
E n e l ea mpo.
so hre la la rga rruh ia
es pe ra d el tri go ,
so b re e l pa sto
ten d ido.
e n e l sile nc io 'l ile gri la
co mo un a es p in a ;
en la aten ci n te nsa.
d ol ie n te , d el so l in cr ebl e .
Co n los ojos m a rch ita dos
d e m ir a r vc rr!e, aZ1I1.
r ub io, rojo cua n d o
ll ega la ta rd e .

La mi sma ru ti n a de co lo r.
m inut o seguu d o ,
.1 iar iam e nt e
por es pa cios de t iem p o
d e gen erac ion es incoruncn ..urahle....
La m ism a ru tina
del trigo ge rul in ando.
d el t iem po r u miado
por cn ha llo s verd es,
call a d os, lloroso s
d el :'0 1 'l ile apa rec e
a ma r illo. r e don do
)" se h u n de
roj o . rcrlo rul o
y e l es pacio re do n do
h asta la l ri m n cerea.
S in III('es s i n o la lu n a ,
h lau cu, ill lll(" i l, ca l ie n te
d e u va ('olgada b lan ca ,
de l lti lllo -uu cc.
y la ciud ad d e p omp aj ah u ,
(JI U'" ya no c ~ l .. .
19 9

PAOLO
LONGONE
AUTOPRESENTACION :

Xa ce el 6 de nocicmbre de 1 !50 en R oma,

Desde la infanc ia reside en Chile,
E scribe desde los 1/; a ns en [ornui sist em t ica, Cu ando los
papeles colman el cajn del escrito rio, los incinera sin cer emonia,
Pint a, poco, mira, esc ucha, habla, int rus ea en todo .
E n enero del 68 decide dejar de est ud iar para vivir . No se
trata de incom pat ibilidades , sino de abu rr im ient o. H ace largos
viaje s recorriendo Ch ile "a dedo" . Comprend e qu e la es colstica
ra le 1111 pepin o. P repara sus bagajes para . un larqo viaje p or Amrica , buscando las rac es p ropias del con tin en t e, las cozTien tes subterrn eas que conducirn el destino del homb re am ericano hacia la
1cbelda.

,MANIFIESTO
. ..)" e ll to nl'C~ se pre g unt ab an
;.q u e s la po c -ia? .. .
b ue no ,
ah la so luc i n
se r e so lvi a

co n cua lq uie r e - r-a pe,

P cro laul o m u rm u ra ro n
hi sh saron
e h flaro n
(Iue al fi u to m m is h agaj es e le me n ta les
y . e n UU a no ch e ahso lu tam en te ant po ti ea
mren tras 1I0 \'a co n u n fuer te vi en to h vd iond o
m e d e~('o l~u po r 1111 alf iz a r
met las pata s al harro
lil e ~c n l ("11 n'lJ ni lo ~ eo r iiu "co s

~~ ~ i n d in e ro ni pa ra Un mal ('a f
{'oln cn c a i n\' Cl" l i~wr .
\'Iu m e tiene n
a n 110 resu elvo llaf la
hu sco 1J 1I ~ (' O hu sr-o
y ~ i g o e n l a fartndula
ponu e no teu go
ir,
po rqu rle"l e lo s m apa.
~ pon luc sor a h'o lu tam,' u te h -l iz .

d'""I..

200

AllORA
.,'1 .

.Q u . <li('e s
e n la lIod, c e-co nde s?
l~ a d a . l'J i !'- iq llie r a len go pal lP' a h u ma d os
() ca lzo ncillo:-- <1 ,. a l~ lI l1 filf. lngo ilu stre .
N a d a escon do .
Si m plc nn- u r.
( ' JI Ilo eh c l" a ... .
IH" " o la ni e b la d el h a," r,,1
y e n t re vi ej oh

is t r
o

iar lo s

I un r il iar e

m e e va d o a l ru id o
y p ien so ,
1\'a. la . sa lvo un p u- ad o
o fr ll~ l era'" 1l10r ll f'n l n l a ... .

ES QUE }VO SE
OV

UI Hi

(o ."a

ea ;n hia n lc .
t ant o ,
(lil e m e d esor ient o ,
A ve . coco d r ilo,
un b eso pegad o a UII pez n.
U II r e fl ejo e n UII (, ri-tul,
la m an o e n a lt o .
i ndiv idu o m a rc h u u te po r las ca lles prot est and o .
ta m b i n
( Y a ~ I en ud o )
e sa pa tada en e l t r u-c r o ,
Soy u n a la rga boca a h ie rt a p n ' gl1nt a n d o .

IDEAS S UELTAS Q E SE ESCRIBEN

AL ATARDECER SOLO POR HACER ALGO
Na vega n do co n m i dan e n D al cou uz .
A u l land o " X ad j a " d e Hr ct on ,
E n IIn v iejo cuch a rro 1' 0 1' c um in o- hund id os
e n viaj e a P a r in acol a .
Lo s l o s d e Dl iv e iru "0" " ol a ,
,Q uere r es p od er?
iXie lz... d u'" ( :-oi l1 n imo d e of cud r-r) 111(' p a re ce in ge nu o . C Ul'.!' lin
[ .1 .. '-1'0('"' '
El s u d o r d e P A " " 1111 d " .1 .. ve run o .
P an'I'C 'lil e Da,'id .., v r i he u n :Iglieo .
Es e l m cj o r uso p ar a e l (,l' II H' n f c rio .
La s sit u u.. io n e s S O " la s 'lil e cum h iuu,
m i opini (ln n o es un a n -lel a .
Llnu muj er pa sa ba j o mi ro d illa )' la d eseo .
1"\ mi IIn lil e ('0 111(' 111:111 l o ~ g Il O Il HJ:oi.
la l . 111011 a m ie tou [ou rs .
\f e t ir-nd o e n la ea ma : De , .'an , o , In cl u -o lal H 'Z du e rm a ,
201

N OCHE DE L j :A
Aq u es ta rn o s. sin nada entre l11aI10 S , mir m louos nu cstrn s l' a r a~
co noc id as r la mcnr ub les para cada 11110 d e no so tros.
, \ j uzgar por 1" o scur-idad d,~ 1" noch e r por e l s ile n c io Y" 101"1.
sin int errupciones de tiro s ni g ritos. de ben se r las o nce u du( 'c
e n la n och e d e este juev es d e novi cmbrc.
y e n la pcuumbra inc ie rt n. a co n tra lu z d e farol e s suc ios. o -r-iln n tes
y a m b ig u as so n nue stra s Inccs.
Esco n di dos d e 1" ve rgenz a r e l temo r p or al eros noctu rn o- ,
Cada lin o de n osotros es nna d el e znable ca r icaturu .
La es p,'ra ~" 111 siq uie ra e s tensa, por'l"e nad ie c ree e n 1" IIl'~ ad"
del ca r ro .
eg n ra me n \e ha s id o in tc rc e ptado por 1" poli ca. o le s hall
-orprcndido e n e l garage dond e se pl an e e l a sun to.
Pe ro acos tu m b rar lo a es tos Ira caso s, mi imaginaci n ti eud e a ve r los
a la orilla de IIn camino. r eparando el mo tor d e scompu e sto o
analiza ndo la fa lta ,le ga -o li na e n lre lam en lo s r mutua s r eprim end a s.

COSA
J' lc voy a ur r icsg a r
Y con a lgo d e mi edo
,oy a csc r ibir,
sie m p re
esc ri bi rle po esas a unn muj er
me pareci
l rico ;
lonlo :
cu rsi ;
hu rgus
Y por lti mo. in necesa r io
;... m o h a ce rl o para 'In e n o re sult o tal ?
ad verte ncia .
~ o no e' r-r iho poesa
-impl em enl e ..., Ia lo
h ac ia ahajo
e n \ c r t ica l
r para d ec ir le to d o lo 'l ile pu eda re cord a r
slo digo .
sin ti n d o lo d igo
po r d e ;: ~ r a l' i a
ha ~ -irlo la u ir-u
reemp lazada - lo po r el t ie m po
dc-Ia"a'~~ I I~ imagen por e l t ic m po
r la u mou IInJlo. ih ilil a d a
por e l
orde n
la r el igi "n
la ley
r otra sa r ta de IlIle" ad a s"
ten go sucito
q u ie ro d or m ir
maa na ten go u n iu ri] CX31JlCn
1e

P('fO sip lll p rc

202

a nte ... d e rlo r m i r

l e su e o

e n lo s bonl es d el ol o io
sll' pe nd ida e n la I'laridad
re co rd nd om e.

es pe r ndo me.
p e ro no lo (' n'o
lo nl !" fOoc g ll r o p .. qll P c - ro v rc dur-irlo a una p ieza d e
[ d",,n .

CARTA A CASA
lIol a m adre
hol a So nia.
Eslo )' e n la pr i sro n dI: an Fernando de Atabap o ,
por la s ventu ni ta s
esc uc ho las 1110la s de polvo
qu e rccorr r-n e..t e nIl C\O a la rdece r.
Es la es IIl1 a zona d e :'eh a V hum edad .
per o a l term ina r e l dia se ~'i en e e l polvo
d ej und o lod o co mo all.
c ua n do e n Dom c yk o -o p la el n ort e
'111 1' acarren el sa li tre desd e tod as parl es.
Qll era d ecirl es n o m ,.;
,'u,"nto la s ex trao.
especialmente el curifio de OIlHL
pu es e n e- tc lu ga r a lod os los extranj er o- no- t ralan
[ ma\.
Creo '1ue me ob l igur n
a tr ah aj ur e n el ferrocarril.
tend e r u n a lin ea a tra v s ,le toda la ...' !!lOn
a t ravesa n do el mo n le lado a lad o.
En tre s aos m s "a lgo de aqui de Vcu r-zu cl
p a ra Va l pa r a so .
P o r lo m en o s a H:' e starr-mos IlHt ~ corr-a ,
a s podr es cri h ir III S o inc luso
s i qui si e rnn lile v isitur iuu In.. dOlllin go s
d espu s d e nlr uur -rz o ,
Adi,.; m ad re .
adis So nia,

RETORJVO DEL HIJO PR ODI GO

H ast a l " pe rro lile re" ibi'" m al.
Los r bo les dr-l jard n mirah an d e mal tal ant e .
T c st uru d o ,
h ice un ge~ lo co n la n a ri z
v cr uc el ca n al.
~\ I olro la d o , m i h oga r.
1\ "' 1l es to v a ti CIlIJlO.

;, P a ra <11;(- reg resa r?

OI: ~ I'I' \'O e l pe rfil de m is al ll.Je~ o s po r e n lre el cristal.
" . 1P III '" que -opor tur e so s \ I(, J O S otra ' "CZ ., .

No .
20 3

Pr efi (~ro seg uir e n la ('0\ m-h a cs a ,

r elomo mi moe hi la.
cn ruo co n e l la a l homhro
y ,:n filo mi , Z:lp:ltos :1 ra sa d e T('I"e.

POE.1fAS DE GUERRILLAS Y SEL VA S

Cauli nar y c a m jn a r Ca mi na r. e l", po le :l'"

Siempre con el ":l n t nrreo

en el cere b rolos pen s:lm ienl os morboso s
d e la ca -a con Iibro s y c n:l de r nos.

I El hum o gr i" ,le 1:1 ch im cu ca

e n un d a ~l a ro d e inv iern o)
La m ochila y el fu si l
y el mae he l~ .
qu e ya so n p art es del nu ev o c ue r p o,
go l pea n por d etr s,
Ca mi nar b aj o el verd e
so bre el verd e
a Jo, ve rdes l a d o s
( hora ve rde, hi st o ri a ve rde
d e TOjos h ombres d e mu ert e )

y d e nu ev o ver lo s ;
el fu sil al homhl'O ~

y d e st in a r
(q n d e re ch o ten go p a ra mat ar? )
un a hal a ( ha l a: h ala : h ala)
a l cr n eo d e un hom bre

(I ue c a mi ua.

ca n t u r rea n do . cha po te a n do
h aj o . "o h re e l verd e
a oran do la casa
r tal ve z los l ihro s

NUESTRA GE TERA Cf ON
Lo- ca -ti llo, , " d e rrumban .
uno

r a - o t ro,

la espc run zu -e h uud e a~ n i ( "a

y re nace e n tre ..u efi o s
I ave fn i:\ d I' lod o s lo .' dia s).
;.D ndc n o :", n-I uuiarem o -

lo s '1ue n o u-ne mo-, d nde ir "!

204

Per o al go no s so stie ne.

j ven e s y an gu !"tia do s d e te r ro r
m ant en emo s e n alto
nu c -tr u h and era d e sa n g re

y auulJu e mu chos ('acr i'lIl

e l a sta o .. -u ru qu erlar
('q !;lI ida so b re lo s c ue rpos
fl am e a nd o .
roja
hind, ada h aeia el O e ,t e .

ESCUELA
DE
~NTIAGO

CARLOS ZARABIA
JORGE ETCHEVERRY
NAIN NOMEZ
ERIK MARTINEZ

~ l' e ueo u t ru h a lodu ~iralld()

alrr-ded or d e 1111 aglljl'ro blan co

FISEI POLYS

1111 'llar ele dilllilllll o :!> so p los,

~ u('C' d 3 11

la s deo"lluda !" rlim cn sion e- de arena

la >ol edad en >11 hu e co
lo ... mu ros h o ri zontal e - de la ~ ag uas.

Fraem entos

Se e nc o n tra ba tod o gc n l1ina lulu

d eja n do d escend e r lo c ir cu la r alred ed o r

la nada f CIIl O\ ii'lldo!"c

e l m scul o ge n tico
co n alas a ladas al terrn dorad o y verti cal
e l so l 1I0 d a ca -c abe lcs rubios
1el pri mer a u se n te t ien e un p arl o dol oro so
d e tr s de lo d esierto)
a lo largo d el hl anco paraj e
dond e la ti erra pl an a fe rme n ta ha.
De go lpe nn d ia
todos los vient re s se d ejaron go lp e a r
para h acerse un len guaj e qu e crc ei u ha cia \0 > " ng u los
v Jos m on s truos se alzabun c o ntra (,,1 so l
.
oc ul t n d o lo.
La hl an ca ar ena-nada d el o l vido
e n t rea h r i la fl or (eo m t r ie a del refu gio.
T od os d ie ron a lu z al gn mi st er io
p ero toda, ia
a p risi o na dos
e n lo circula r del p ramo
ex tendidos co n e l so l , " lo s so ni do s
qu e pcr si- ta n e n escon de r,e'
y seg u ir l nea s in te r m in a b le ,
p e ,~ a lo in finit o de l os agu j e ro y del m ist eri o ( I U P lo l-lan eo ta n lej an am c nt c hl uu co
-vu u ia ca usa ndo
a lln q ue no hah iu nad ie
~ el ' 01 impe da qll e el (el"llll-n a lim e n tara
on la eo n- igu ic u re so m h ra
y Iodo lo qu e d espu s p od a uco n ter-r-r
adc m - de girar en e l vacio
pe rsist ir c n acum u lar a re na
dura n te c iclos in me mo r ia les
('un ar los es p ur-ios d em asiad os CX ICIIS i ' 05
y re co ger las som b ras h aei a a rr ih u
a lgu n a poca de sllll ,

y tod u t an import ant e sin sa be r lo para el u av i m ic u ro

1' 1 ~i r a r
a UI1 el agu j ero
~o l a c u la - u lu ru un d ra
g rano e n e l silr-x

aun

""U t orl a ~

p ar a

las cstrellas e r u n

IH"f ' c ~aria s

f'n IO I H' p ,,;

1 b:-'. pr im c ru -, ",(" ij a lt:; -e

d4 ' ,~li zafoll c u t re la s "o('a ~ fo j a s)

a lll<' la ,',d lada ex p c ctuc ro n

lo - rlet a ]l.. s fu e ron ult im ad o s.

A lg u na. \f " C .S eo h ij a d o en tu diadema de beso s. casi sie m p re, ac u mu lad os h a j o lo s tu r reo uc s mu sgo so s, ca scada de es ea lo f r io s nos es pej e a n c o rn o
diose s h er irlo s . m el odi a cerca na a lo s ramaj e s de mi s d e l ir ios m s i n t im o s , I)on l'ell a . lamh in los a let eo s d e odio hall ll egado : rompe rse las
ca r ne s. a hr ir-c las ll agas . c x prirn irsc lo s Irur o s tc r rcst re s, azuce n as d'
d espot i- m y cru cldad ; h o m b re so b re tod o . lo. h e vi sto r la ciud ad
d e f'ful i"'l lll o " ,. piedra po r la pi edra , e n lrc la h errurnhr e V e l x id o
M IS i ll lt rt"e~ d e rat as pod rid as aj ena s al cr ece r dc lo . . li rio5- an ve r n
alll an Cn n ... ~a llgr ie ll lo !".

So br e mi hrazo agigan la do por t u mortal d estin o . oh doncella . un a ni llo

llam e a n le te a prisiona por toda la e te r n id a d. es d ecir , mi vida, nuest ro
c nc u e m ro. a q ui , d on d e mi brazo d escansa e n tr e el m uro y tu s d ed o, '1ue
qui eren eeorllle r oc u l to s d es ign ios dond e es pe r a m os l a so m b r a fin al d e
lo s alt o .. to rreon es , !"lI s (Ic vr tigo, inm viles.. ale rta a cua lq uie r s uced c r , t m e com p re nd es y l a ciudad crec e junt o a la ni ehl a r el t iemp o.
el m s d e-conocido. el qu e no c r u je cu a u do -c d es pl aza p or m i hr azo r
l u ea r ie ia r e l co mba te e n acecho '1ue no- se para r" cua lq u ier a manecer
" 11 1rc do- lun a s i n terr u m pi da s. Pe ro yo te amo ,

La ti erra h eri da se golpeaha lo - Ilun co ;\"adi e los p od a d e ten er.

R e ct n gulo d e m ad e r a a rr ugud a
a le nazada p o r l o s pa si llos d e roca
el hruzo verde
at errado y r es petuoso
ve iu ('recer la mun d ia l araa ra ciona!
~ ' c ra el p r in cipi o d e un d el icio so colgar Ilo rc d e p iedr a
e n la , co l iua s
y la arena se h a c a c lida , . fr al erna
h aj o lo s m u e ll es del ' ciel o
ori ll am lo l a n e c r p o lis
qU il'1I s u be p ara qu s it un ci n o lugar

v lo. dioses se m a r ch a h a n co n la n ostal gi a d <' lo, ca lo " lIo;

,
in m vile s a pu nto d e sa ll a r
ddr,,- d e conqui stadore s qu e ya n adi e o he d eee ra
v n o-ot ros nos co hij humos huj o la s tor res hlan ca s
; '(lIl u na g ru ni t icu postu ra de perr o e n su g uarida
v a zu frn nn dos veci nos no s miruban COI1 cort csia
~ a l u d a h a n con l a mano
\ "' 0 e r a importanl e para el bi en d e la Polvos
iota lm e nlc e d i fic a b a con su" bombre s bi en t~azad o
v u ue -t ru s In mi fia s uma han
v -u hiamos (Jlle af uera
tnd o era o b sc uridad y vucio
IIl"S all" la te lll pe -I ," 1
y lo , que vol vinn s ile n l'ini'os por la s llanuras
(para n o so t ros no e x is tia n
au n q uv . . tI .. C!=ifIl t.' l c lo s de luunb rc 1I 0 ~ ai-usa han )

207

,- er a tan e x t ra fio y po tico

;'o m p ra r la , eo li flo n" .lcI. m ercad ~ .
,. co lu m p ia r la o m llras IIIfa1lahl o
.
a n bajo la luna
co n e l p ol vo '.11' 1 d e si ert o

lej ,lIIam eul c s u c io y d e.hahit ado .. .

. . . .. . .. . .. ... .... . .... .. .. . .. .

\ 0 . e.
P ar ecia tod o

tan

sim p le .

\1 ,,0 h a fa llad o e n 10 5 co m p u ta d o res.

l -~\' la mu ch a ch a d e "Iipo id eal"

segi.u la, c uc ue ' la , )

Ch icf A lfa e n e l D ru g ,lore n m ero cinco

dosis lu m n ica
_e n t im ie u to .i n te l ige nc ia .
ll ago lod o lan bi en. A mo 105 p erros y los gu tos
v sm e m b a r go
110

~ .

Cu an d o re cu e r do lo s ch a rco s JI' la Iluvia

una m ari an a
( q u izs d nd e y por '1Ul')
me -iento tr is te .
\ 0 t ien e im por tan cia .

' o - c u n to m e est j ma n e l lo s
pero a p e,ar d e 105 pre sa gio s
,. la ca n tida d ex a cta d e mat er ia s
;'uya id en t ida d n o pu ed o pre c isar

a lgo h a fa llado
, . lo ' ca le n d a r ios no pu ed en d et en er
es te odio d e scon o ci d o
'1ue reci n e m p ie za.

Todo e n :--U hor a y - u e:-- pa('io . lil e di g o

eu ccnd ieudo m iga j a. d e r e p h lica
po e ma s 11<"11 0 '" de In cJJd i ~ o ~ ei)... m ico s
e -eo gillo, po r su fall a d e cor aj e
(o d ebo d ec- i r d e la m a propi am cnl e )
d ,' una zo na lo ' h on go - se -e pult an y pl an e an
,11'-,11' lo , m h it os mil e nar io s
o n u n e vide n te ojo e le ct r n ico a ta d o a l ro st ro .1 " la p o l'a
l am icn d o e l ce m e n to e inc c la do p o r lo , art i st a s d cl hamhre
ten ehroso- co mo ~ 1I propia es ta t ua
o el vient o c nee r rad o e n e l Dc im o te n ',' ro
I soro .11'1 horror e n lo s lah o rut orjo s
met eorit o , e n ..\ ce n it

208

El la tal vez " ' I\ cj,'z('a

a (" " h a d c la- mod u- -i d cral e ~
la un n i m e o m hr a q ue (1 mar de ja e n -u r-u ra
I () d () ~ lo \ "ra llo~
e ll o s d i..e n 'l ile a m a ha el p a i - d el vi ent o
() iui i nla nr-iu .... a tufad a d e r-ol orc pero ~ lI:-o ojo.... :",t' d (' ~l i i e r oll c u t re Hid lard Hurtou
y l a h im a s i re n a d r oga d a
lod o se ,. e p ll ll a u u ll a n do
vo 1111 co r r-ho v c rd c
perd id o 1' 11 l a h ur i nt o s 'd e -ul
a u n q ue n o sea ri c r to e l p a r u i-,o
lo:", orO :-i d e .'.; 11 ca r u c
a tad a c a n o a d e pl un e t us a m i- ror l il la s
fu e r a d e t u s H~ IIOS a la rg ll do ~ c ('01110 l mp u ra - int ern a...
corno veut un us qu c se c ic r ru n a l e x trnn j cro.
i.D lHle e st a r r-m o - t ant u s {'o :o;a :"l '~
~

Yo e ra 1111 .. iurluduno
lo s d e re('h o s y d eberes u -u al cs
a d e m s d e d os o t res lo c u r a - por a o
fi rma da s p o r lo s pod eres p hl ir-o-.

"0 11

Pe ro ~ lI('(' d i
a 1111'1 111' yo tcn iu 1111 bu e n pu est o e n el Ha n r-o
( s ie m p re rl i ir-il d e co ns eg u i r )
y h ah a t a n ta eouf iu nz u a l red e dor
co mo p a ra 'lil e to d o coutinu aru d e tenid o .

E n to nc es
IIn m o vim ient o te n u e se h izo -cn tir
p es e a l D ia r io Of i" ia l. La i'ia ei n
y o tro s tex to s sug r urlo s.
No s ro d e a ro n .
La" l lll'e s ,Ie l t rn si to a torni llurou lodo el h o r izo n tc
se Iu e ron e a h a l:a n do h u- tu la no ch e
a t ra p a ro n la l u n a
(y la s ho c in us 1I IIIIand o imp a c ient e s}
10 :0;

muro-

II O S

rle s bo rrlu r ou

lIin gilll .. iud ud an o pudo nr ru - t ra rs r- mu - a ll" del cre p sc u lo

Fil e d e m a sia d o r p ido ,
El t n el ut ru vc- los p r p ad os
('0 11 flll gllrall te p in r-r-Ia rlu
v e n la lo lal o hsc ur irlud
se adll ~~il al' o n de lo do s los ( ' :' lI n i Il O ~ tler raln ad os .
........................................ ....................... ... .............................. ........... ................ ..........

L()~ mu r o s c r e cc n ,. mu r-ven las r-st rel la s In {t.s ce rca nas co n un vahido

d e tri go mu d uro e n la cs q ui n u d e la s eo n stela" iolll's p ie d ras d e \'1'0111' 1' y
209

se d a sile nc ios as a~lIard :1I1 la s n ue vas ceutc lla s cruzarn co n a m o r por

la ti erra d c...co noc ida ,. a te r r ada Diu~ ha terminudo
una margur u a s in
h oj as d esco rt e zad a e l; :o'IIS ltiU1 0 S se n tim ie n tos ag ita un vi ent o inn eces a ri o
re hunpugu c ant cs form as se clislul\, cn y acech a n e n e l co mie u zo
de la inmut ahil id ad la ce n iza esc a r ba los c im ie n tos r vuc lu co n SI'
ala rid o hl au co y du lce ex h i b ie n d o s u p tr ica armaz n d c ce me n to
SO Il
en te r ra dos por el t icmpo d espiad ad o in ev ir a hl e UII Fino r a stro se d ibuj a
en e l cie lo cae u na go la d e so l y ti emhl a e l d esnud o c uer po d e la li erra .

La ola S ll\ colo res e le va e l ri tmo mu si cal d e S il trot e

c r u p ta con pa si n inaea ha da so b re la p lay '! va r-ia .

La, ca m pa na da s a te r ru das co n el d hi l vien to del oca so

se esco nde n 1'11 las qu eb rada s lej an a s.

ha cia
De nu e vo lod o ge rml n a ha e n la so le d a d
la sole d ad
d esd e la so le d a d
p or lo c irc u la r
e l te r ror d e girar r Jl O p od e r d et en erse .

......................................................
y e l le r ro r d el es p ac io c u rva d o ca d a vez m s
a p unt o d e uni rse

sin e m h a rgo

illte rm illa b le .

LAS SOlJBRAS DE L OS ARBOLES SI GUEN

CRECIENDO
a: red edo r d el lad o m s lej all o d e mi cue r po
a re.ded or d e m i m all o o hsc u ra
eu llle r ' a de "ell os es pe jead os p or l 1
ha sta llle m s in exi s' en ' es
a una
q ue las d el gad as es p ad as d e la s h ojas
UII hrazo. Ji!,rc a soma al otro ex ' re m o
eo.n un tllnul o respland or de es p e ra
IlII elltr ~ s las so m h ras es pcsca n
ea reo m~e ll do. los r esqu ici os lumin oso s
) a m as vago s
'210

ti n ic hl c ud o se
ha ci e ndo ovillos d e so m b ra
art sti cam ente di spu est o s alred edor de la s ca lle s
dond e tui ruano se ap ag.a a n hume a nt e
V mi ro str o se es ti ra e n lo hrumo so

ial ve z impot ent e y c reci e ndo ta mh in co n la n och e

tal vez es pc ra n te d e so m h ra acu mu lada
co n

11110

o lo s d o s o idos ten so s

pur un a m si ca d e t aco s ' Iue la anun ci an

y un familiar perfume d e d a s a nt eriores
Mi s m anus in q u ic tu s
se in corporan a lo s c r e ci c m c s m on str-u o s d e aque lar re
aguardarnos

so m os a m bo s ( r bo les y so m h rus )
aum en tando s u gro so r \' s u m o d el o h e r m t ico
c reci m o s e n t re la un a v las d o s d e la m u an a
co n al gu d e terror o d ~ d es ti no
( d el ir a n d o mi s hra zo s veg e ta les
mi co rt e za d e g r u m o hlanq ucc iu o
y mi larga ca he ll e ra d e h oj a s d er ram ad a e n la ya to tal
[ o b sc u ri dad)
por e l con t ra r io
o tros r bo les inv crdud eros
ma scul lun e n la s vered as pa r al el a s
fnman sus r amas d e b a n o
y aguardan c uu lq u ier m aj ad era hum a n a
co m o un co m p lo t co n a m igo s d e la infuncru
o una d e scono cid a a qu ien n o o d io
p ero d ebo at a car p or un a s h o r as
v n o lod o es ex ac to
por'l" e la s so m b r a s e n el ce n it
h an d ev orad o m i c ue r po y mi hl a n d a pupil a
y ha s ta - (Iuizs- alg una s cos as igno tas ( l ll C lil e p ert eu c cian
co mo e sta r tri st e o ca n sado
o bebe r sin h o ra ri o s ni fro nt e r a s
v aun as
ia ex act it ud p e rman e ce insoste ni b le
a lred edor d e la s c rec ie n te s so m b r as
d e sparr umad a s e n IIn rea t an ex te ns a
'1ne ya n o pu edo co n t ro la r
ni se n tir
o d e cir : ""a lre de d o r d e m i man o o bscura
y la so m h r a c re c ie n te d e los r ho les"
Mi ee re h ro
La s t in iehl a s d e mi ce re h ro
La s c a d a vez m s fra s y a pa gunt c s t ini ehl as d e m i ce re b ro

211

CARLOS
ZARABIA
CINCO POEMAS INEDITOS

KALEYDOZKOPYO
h a~' u n fr gil cs t ru endo d e vu ilosidud c s a r-ur ir-iu nt e s
en ,Io nde , uce.'i , o e l o lo r r-ar uc te r ist ico d e lo aj eno "e e n t re mezcla
a l os tc n -i hle d c scnl a r-e ' l ue g Ul u ra les p lp it o s
remon la n do ' u es peso Iiquido viv ient e rler rumhun y ahal en s i n so m h r a
[ n i lu u -l lu
su - iu a go ga de h erv id a [aun a lam e e l co nc ho ran cio d e una go la
d e 511 licor a rmo -I r ico 'l ile su bs is te a l int e ri or e n tanl o se movil iz a
hajo la su pe rfic ie -u a ve d e la, lu ce s susce pt ihl c s d e luhri r-arsc h a cia
h onzal c s t ran smi- ibl c s d el fluj o t rr ido '1n e lo s l icoros d e ' u fauna
d ivid id a d e p esad o s oj os r um-i es mu l t i pli r-udos repro duci n dose a l fondo
d e "U li vid a larvar ia -ub-tun r ia ha y IIn fr gil cs t r uc u d o
de acar icia n re - vcf lo si rla rle s es pejea n do a g ilnd o "e d el lado d e s u lavo

[ he r vo r
,:,11:-;

tenu es ten si on es

:-- 0 11

un amplio del ei te

y agra dahl e s ics ta

d e coco d r il os es pe ra n za d o. bajo lo- prpados c u a n d o "e co lman

rle - ucrt e '1u e e n m are j ada, d r-sar rof l ndosc co n t r uy n d o-c
ex pa ndi n dose d e su o rg a" mo "e e n t re la za n y e m h a d u r n a n la eo r i c c
e -t a t u il la n egr a fln id " d el p r pu rlo d e es pe,a cera susc it u d osc
d e viv ient e s vapores r g u t u ra le" pl pi to s h a y nn frt .dl e s tr ue ndo m llY
[ te rso
v
rlo nde m i co ra z n a lien to es un in-er-ro e h ri o conn-mp l ndose
I n a d a'r
mn y pr xim o d e su c re p it a n te s u h yucc n r-ia removida

''''''''1'

la ca li da d co m ha d a qu e lo " cl im as c x pau si vo s
d el cue r po a l ie n lo d e sarrollun es una vio l cea red
d e hland a es p llm a ttcl il p ara el ojo 'lu e ti em h la
v zumha v Iluve d e S IlS licores ten so - " m x im o s
~ nl rcl a z a , i o bajo las art e r ia s '1u e si n " ~ sar ferm e n lan
a es l rag o d e pj aro c x h a laute e-eu r r i n d ose a travs
d e su lent o volum en d e so b a rlo a ir e m e cido a voluntad del dios f1teeido
'1ue livid am cnt e sue a en ' u recinto d e ar-abumi en to d e so ll nd o se c u a n d o

212

a lo largo d e ~ cu n tc m p l u su lo r-om u t u r a n egra qu e ru ed a h a cia el o u d o

.I e l a l'i a ng rc e n doml u r un a s I lc gTa s ven venir la mu ert e qu e ru ed a ,-

[ a p la' l-a
su d en tada tie m b la e n g r o- m lo la p er- i-t e
y -c di st r ih uyc a t ru vs del d csfil ad cro iu cul culuhl e de nu est ro- -o nes
h crvi d o -, ac c rudo s a c x r cmo s e sfue rzos - o m u t id o -, a paci en c ia fija
d e lat u lo s er c, -ien le , d e temp eralura s e n alz a a l muro co rno la , f1", ialem r g en e s d c tod o d i v e r so t r a yect o al r cv e -, em p r e n di do s i n o tro... p al p uhl c ..
resl o s d el d om in io del mal s ue o vcrt ido -oh re el odo qu e lo, b ulb u cc a rlo p o r u n d c umhul unt c plido n gel d e s u b u r hio co r ta do m c r id iau a nu -n tc
a la al t uru d e la vu r-j lan te mirada d el ea mi na u le '(u e reo po r'( ue lo, !!; r i e
dad o s rod an d o so b re el r umbo in ci erto (Hlnlu e la Ia t iga po rqu e la hor r u- r-a
po nlu e la pa ci e n cia la ra n eia pa ci en r-ia qu e c ue l g a d el oj o ci vil y ur ba no
ha j o s u e s pe so liq u id o Ilotu n te Ic rm cutaml o y es u fue rza c -a o -cu ra
e sa im p e r io sa f ue rza q ue h a ce avanzar a t ie n tas e n tan to ba jo lod a h o r r u- r-a
ru ed a r se tu mb a Sil gong tot a l se tumb a so h rc la.. sie n es e u t regu da .. al
d e :"ob ilrr an ( ' lld () ~ e r-uam lo c st i r a

[ e \.f'l' '''o

d e la fau u a y fl ora d el vr t igo q ue hro tu d e la ue gra a tm sf eru ec r n i n d o -

ah al an z nd o sc d e , e n m e d io d e ro d a ne!!;ra uun -Icru se d e b u t.... 1 alm a
la n arla rlor u so la y ci e ga se tum b a )' se d ehal e
a puro d r a gad o y d cn-,o r itm o f'lllc rg icn tio e u t rc ch o cand o a t ient a ..
[ co n f u u d i n do-e

c n t rcl uz ndose rle st rc nz n do m e en m edi o de l a i re n e gr o cx t iugui nd on u e u lorno a si d ando vu clt as v tumbo s iu u u m c r uhle s
e n m edio d e s u n e g ra a lmsf e'ra m u ll idum en tc bambole nd om e
mur i n rlom e d e m alari a a l Ionr lo d e o tro s fluidos
bra zo s la so m b ru c n t rc laz n do m e r c-cam ru lomc
m e es t" c u hri e n do co n su le j id o u hs tru r-to
la so m b r a luccr nd om e m e c u b re d e otros propi ci os
id io ma s gi l cs q u e imagi ne n y co ja n y r e g:rc :=ocn
r c vc st irlo "o leado d e Iic le s frreo s so n es tran sparent es
e ) m " e li rlo
rl is tu n tc hr il ln nt c so le rra d o
ojo te rre str e

EXTRANJERA

Jl{

ELLE

ll e go e n laul o t um ho v mu ell e ru ed o ' Iue lel " rgieo

m e cs t u rod e an d o c u a n d o e n to rn o suyo rl o~
vucl tu s y d o y paso . y lamhal e o -u le targo
m e rod e a y s in e m ba rg o i n si sto e int ento a li en ta .... pel":-- i...l o
e n f H'('ue n la rlo y p isurl o impregu "urlome
a t icut as d e ~ 1I ran c io sa b o r in te n to
dand o uu nh os avanzo un u sIeru 11I1I l"Il C " ah ido ad entro
''s s u o lor rle tir arl o mu ell e y di - tun ciu h o r- izo n te d e" a i"' llIlo.('
q ui cn m e rod e a e re s t la ),;,lI a \ a ga huu rla
rle es te muell e y (lor e llo d oy vuc ltas
v rumbos v avun zo e n m e rlio el e (l e ~ad o ~ " a i, l'Il C'"
;11' l'r elll"M';oIo rle h orca y al ga vi ent o f1~'ei do
(' 11 lorno al cu ell u (' onlni ~ o a c uc... l a ... 1111 fo rm a ar ra ... l r o
t pOI' l' 1I 0 m e envu el ve
,
lil e rod ea s 111(' al ct nr u a ... c x t r nuj cru p o r l'l lo
yo s uc u m b o
alm a
tumbo
213

DESDE

ENTONCI!-~

<'1I:c rament e euipahl c- y "1"lp"do en la ol cagin o:"3 red

d e r-ie r to " lc mcll lo
la rihicza d e 1" eser if uru
f<'rm elll"d a a c ie r to e lerucnto ,' , ln -l la
v ncu r ir iant c corn o la plida IIIlIj <'r 'fll <' r <"plalld e <'c
i,,, ,,<la v ahouadu v e li <l a "11 ,. 11 propia sa l r pi cl ~- ' '' "~n'
" lI lc r" m~ lI lc ';" p a b lc , y atrapados perlll"lIe <'em~,
co n lo- o ido - at estados d e souoros inser-tos Iahial c s 'fil l i h ia
la pl anr a IIc~ m c ll rc da d " all c !"d" ,,1 c uel !o
'lil e Y"<'C "I r "p"d",.
" 11 11 1'111 ribi o- l r azando
1111" c -r ri t ura d e tumbos ~- a r-ant ilud o-, e i IHI!aS ojo ad cnt r o d esd e
nton ces
en te ra me nte
c u l pa bles " atrupadoe n la ol cag inosu red
,l e c ie r to Icrmr-n t ado .. 1e1ll(,1I10

r..

LA ALBA JlfADONA
e l humo e,. UII lujo en el joven ojo
co m u u iean tc de Iicores v su eos
su vo z 1" preced e UII terso sile nc io
la s e p ide r mis pa seant es co n te m p la n
s u p a so cu a n d o -ale <'11 s ue o
hay una lum in osa gota d e so les
e int eri or de so r ti j a re ulgi cndo
oscila n do d e sus dia s C II lo s es pej os

do nde oto rga su g rac ia y d ilogo

de c ie rro la ex t r uvaga ncia
de 10 [1 0 hU<'1I p cn si on ista m el a nel ieo
co ns i-te e n a horca r -e ca d a no ch e m 11\ ' prx imo
a la p ie z a co n tig u a 'fu e da a s u pi eza
e x t ra vaga n te d e s us o id o- \ iert e
-u s -ec rc tos ,,1 c la ro d e luna
p hlica ' Iue lo - moj a hl alldam ellt e
la mad un a d e las gra n de - ca de r as y d e lo s se ll os umpf io- y hluu cos
('11 se meja n za de la hor-a d e .- U blond a so rrr isu
1'1111 0 co mo e, c, idc n re
'1u e e l hum o e . pa ll la la 1I0.1"I !ia d el o j o y v u el u
la gl" moru -a marl unu a o fr e ee rle
a l jove n t ra ta n te d e li, 'or<'. v lal,ial e _ ", <,lO _
-11 a m p l ia hlun r-ura y pl <'lIil ;,,1 d e lujo

ZONA DE JvlADRUGADA
l a.. Illadru g.ada . . fri a ......e .u"l i l ll a l a ll

a 1" -o m b r a , !<'mhlo r d e 10 .d ehajo d e lIIi cs t u ru -pundo

a l - ig ilo d e ins ecto
e l e - Ilf'j o exh nln e l v a h o
1"1110

21 4

p"r p .ul .. _

d cbu j o d e m e.I" 1I r nsp un rlo

lent o
a u n t ihios rle 0 11 m al el va h o ex ha la cue r pos
lirad o s d e Sil, a lma s V ch a rcas e l va ho ex ha la l i hi o ~ euc r pos
d e hajo d e m es t n r uspand o
lenta
la s u pe rf'ic i d el in eal cul ahl e n ard o an ten o c h e dra garl o
."'l: al za y se c x p and e y se rlc ... l r o z a
fr gil
la form a d e la ca -c ad a d e l u z 'In e re.plandece vo adi, ino v amo
la divinidad 'Iu e d iv id e y ahre los hraz os p er e zosa da ndu a' lu z
eur ] a vez su ex ceso d e l uz
m ient ra s h ac ia el " i,l r io d e la ce ld a in gr vid u ha y
una cord ille r a d e ni ebla )' co rt in a ie
'Iu e mi s mano s lvida s n o d ese an a u n m s d eS\'a i r
ill~r\"id a

mi ca h c za

S IJ1

('u er po
so bre e- u pl a laform a d e ni chla " " "-a"a
flot a

par a p ereih ir COII ce r te za

aqu el zumhi clo d e ve llu da s ala s e b r ia- eu) os .igno- o -r-ilau
el vidrio d e la s pa red e s
eomo una h erida o un templ o
m e cs to v abri end o
como un a h erid a o UII temp lo
la d i reel r iz
d e SIIS r adi aut cs a p n d ices d e " era s
ya n o lil e e m oc io n a co rno a n te) o s uq u lla e:'

la ve lludu ea rieia 'lil e e m be l lece a l astro vivi ente m ur ic u tc

d el se r e n Iilm- 1' 11 Iu ga b aj o e l m s s ue o
hajo el m s a guarrl ient r- sue o yo re cu erdo
lu ei ealriz al so l tu iuvi sihl c c il'a t r iz a l sol
e n e ll a lil e su m e rj o in se ct o d e s u es pe j o me su merjo
euand o am o y a b ro tu cor tezu, lu m in o su. lo d a ce lda exc e d o
d l'sd c tu lt im a h ell e za
al su ro r icnt e d e tu ltim a hel lezu
c u a n do ese hil o de snng rc ~cg a dor a
pu snhu a trav s de tu i m ag e n
yo y a no e ra ni ~ c r joven d e ~d c e n to nces
in gr\'ida
mi r-ah c z u s in c ue rpo de ~ 1I l ico r se d i... p e r ~ a
u u mo un s f1,el'ida s a l a ir e rij o osr -ilu n y

:"' lI h~i:o' t('1I

d e:,pla zan
a vel o c id ud d e c ri stn le s en a so m h ro )' le ta rgo y p l id o de:,lizami ento
ll en o d e p lrp ad o s osc il rl' po -a apl'n a:'
rl' po:'a
-ob rc la int cmpe ri le 1'.-01

de la

ailln inu , j('Hl

de las a hu a-

e n l rega das

,1'

al licor I1U l l1l1:"'

al acec ho

dl' la.. so m h ru (' o l n o

H it '

( .... 10\

( '0 1110

1I;l a

Hil a

he rida

U Il

tem pl o

('e r r a n do

h c-rid u

1111

temp lo

e -a ,'Ial' ida d d e , igil an e ia

(.1 11 \ ic j a e n m i- n ' na ~ ~l' h ace iut eu su
215

la lmpara pl cnumeut c (' ln p l ll l l1a~la Ini.~ allft

.
d e 111 \ O Z co l m a d a d e graci a lum iu o ..a . to rluvi u 111 voz
pl enam ent e c m p IIIl11a ' I a 11""' a ll (' 11 1111 \ uelu ." -e al eja
del tembl or y somhra d e los p rpad o,
dond e e-C uc li ma ta la \ iol cea ZOl1a d e IlHulnl gada
_
\ ar ial,l e
fl llC e n , ', mi-ma d c:"oll .Hl o .. e :0"1' e te r n iz a y d ehal e r-o mo

r'1:" e

un te
1' 0 (' 0

('1 es pej o d e la , forma s, 'lil e Hu ycu de! labio .1,' la , fOrlll a "
a

1' 0 ('0

re cupero lo s paq~ad o "

d r-h a jo d e 111' es t a n ru spa ur lo
.
la c u l ard e

e ll

1111 . .. ('()~ Ia cl o ...

ERIK
SEIS POEMAS IN E D IT O S

DESCEN O DE LO C ERPOS
co n lentitud so rbe e l Igalll o n egro los cuc r pu 'IUC se huud clI ve s t id os e n htlln ed" , ata d e s
('0 11 lentitud las fra s 110( 1)( ... ex t icnd e n ~ IIS so m h ru ..
y la luna "e d eti en e " e Ir , d e l ''''1ue! e lo .1" UII rl... I
mi cntru s d e sci end en lo s cu erpos h a . . l a 11I'lIll cci a s o .. f.uridad p:,
a ll csa s mano s va ca s
a ll C'HJS cu e rpos am argos ( ' O ll o .'e H e l ('IU'('rnuni ('nto.
all a ve ce s -u cnu e l ch ill ido d e cu e rd a -, "'l r id" III1'"
e! cu erv qu e e le va su vu el o ,

216

YO SOY UNA SOMBRA

u n a ",,{' (' re t a pohlu ci u d t' h ()ll g:o ~ h crhu p a r a lo ... rIlH 'OI1 C~
h r o t a ha (':"l a n o ch e h e cha p ara lo 0"' (' 1I fO
co r o d e rana s pare ca alud ir e n t rr- e l ca lo r ( 11IC .... o jo cu h a e l inte ri o r

E... c11 l' iJa :

1111

rc

de la ra .. U
1 aroma riel

..

in o

'1ue -e h

iu

rle rr a m arlo-o hr e e -e m antel

:",o lJr e la m e ...a

n- c ur-rrlu-? e n la o r-i na so jocu d a p ur el r a lo r e l ca n to d e la.. ran a ...

p'II'''( 'ia a lurlir a un iut er minuhl e t rav ec to a t ra ve s de la no e h e .
(E'('u e ha t u p ro p ia voz '1u e un d a 'Ie nrlremos el s jlcn r-io )
mi -omhru g i r a por lo .. d i.. . tint o s e na rto ... d e ... h ah i t a rl o ... (n i -umhra
tl c 1"l' ie n d t' una esca lc r u :--c rl c t ie u c

UII

i ns t a n te

es mi so m h ra e . . u cha UlI r u irlo : di ce : . . o n lo:", m ue h lc, qu e rev ic n lan

mi so m b ra g ira e ... d ecir se d c-lizu j u n io a l m u ro pegad a a l muro re troce d e.

LAS VI DAS ALEGRES

Pa ro Kika y Elizab e th.

l.us " id a s a leg re s e ra n mu ch ae hu s j v en es qu e co n d uca n ve loces co rce le s

e ra n un os gr itos qu e se pe rd a n a pa gado.... por la ul t ura inm en sa
(e ra n mu ch ach us hu yend o co rn o lo ca s por lu- rut a- se ul a rl a- }
l le va n rlo s us d esnud os p er-ho s
s ujetos co n IIl1 a ma no
y los n e g ros corce les d e furioso ga lo pe
la s co n d ucia n a t raves d e la d hil luz
- h ll n d ie lld o los ea seo. e n la icrru ob-curc cid a-ch a ci a e l so l '1ue ca a h e ch o IIn roj o d isco liqu id o :
las d on cell as d a h a n gr ito s d e al e gr a
y a lza ba n sus b ra zos a h r aza nd o la lu z

EL EXCESO DE F MAR
1. el h u m o a sci end e como una " ie r la a /ll p li lu d (Iue ,e e le va
rod e a n d o e l ce re b ro mi entra s mi mano a un a cie r ta di stu nc iu rc po:o' a
V es es a mi -ma mano ( llI e a sci end e ~o~ le nie n do IIn ciga r r illo
v mi s la bio- ~ruc ~os mi- lu h ios al go h in r-hud o~ o r he n d e es a ma no el h umo '1ne a sci end e -ol m - mi cerebro
or-u p a ud o unu r-ie r tu am pl iuu l
( h u b lerno d e 1:" d iuu-usion e- d e ese cn a r lo 'fil e n o, ro dea
\' d iganl o.... fl ll t.' so h re todo e l aire qu e no s ulimcntu es UII azu l lun a r
;, pu c -I o qu c so y yo el q ue h a h i: a e...."" InIHo~.
;
d igalllllS 'lil e e l luun o a ,_eiend " m -ult n do ru c " oelllt and om el .
.)

v r-sc ri ho so hrr- la :" r-osu s f(U t' l ile rod ean

'!'I ('r iho qu e lo s cl")lc jos se c m -ucn tru n u truu di~ lan ('ia q u c no )'ie )lll cd ..
[ preci sar
a s ('0 1110 los 1I1111"0 :-i d e este r-un r tu se e uc uc ntra n a una di stancia lit'
[ no se pue de prer-isar
1"1(,,,10 'lil e no lo h e int ent a rlo . es de ..i r imaginar la di stun ciu
(es diri .. il d ec ir] 1><.' 1"0 esc ri bo 'f ile el pi so d e IIn ma ler ial 'fn c no
[ importa

21 7

-c aleja dc:-dc mi hasta de te ner-e e n lo s mu r o s

v ,dli , e <'lIe lle ll lra ll disti u tos espejo" a modo la l vez ,le v c n ta nu e lal
[ vez 110
,Iollde -e pued e mirar el eua rlo que lal \'e z ricn e var ia s pa red e s y
[ los es pe j os " 0 11 mu ch o pu c-to 'Iue 1111",'a lile han int eresado las r-an ti dadcs.

3. e ' eri bo para co ncen tra rme e n el ti empo pa usado

'Iu e avanza por torla la ex te n si n del es p ac io
qu e e" id n t ic o es d ecir igual
es de cir totalm ent e iruaginari o
e -c ri bo acer ca de es ta fi ebre qu e rod e a mi ee rchro
porqu e qui ero olvid ar la s palpitacion e s .1<' una " vis ceru s
qui er o co nce n t ra r me en la- co ud ir ion c s ti c e.... l e cu a r to d cmn siudo
[. Ie" n u d o
('..l a ~ i lla4 e - tos rin con es oscu ro s
un cua rto riem asi udo se mej a nte
( ha b le mos del ai re: h ay nna luz hlau cu qu e c ue lga
h ac ia do n d e a sci e n d e la b r um a) .

4 . Y filmar . fumar m s 0 11'0 y 011'0 ei garr illo

e n e l d en so humo 011'0 m s
pon er varios e n la bo ca e n t re los la h ios m uy h in chad o s
asi la fiebre m e rod ea asi con tengo la ri sa
( h a ble m os d e mi bo ca qu e ti en e dis ti n la s es pe c ie s d e rlieut c s
qu e se abre cu a n do son ro para mostrar u na a b u nda n cia d e d ient e s
no di go qu e se an h ermoso s es o e -c r i bo
di ro qu e es t n e n neg rec id os por e l exceso d e laba eo 'IUC ...o n nu u-hod igo ta m bin '1UC mi ca be ll o es abundan tc
y -um am ente riz ado formando una brillo sa ea he llc ra n egra) .
5.

la ma no i n m vi l es una or ug a inm vil

pe ro un a prol on gacin qn e m e pert en e ce
y a '"CCCS digo qu e ella si n e m ba r go muu eja -u s propia - de li... ion es ,
La ma no e n m ov imi ento e" o l ra cosa . n o ex iste .

6.

h e a q ui '1ue m ir o a m i a l re de do r so b re e l - uel o
y di go: qu ca n ti d a d d e pequ e o s ci lin d ros qu em ados m c rod e a
'Iu ca n t ida d d e ce n iza , qu ahrum adora r-un tirlud d c pequ e o- fi ltro s
[ a m a r ill o s d e n ieolina
me rod e a, y qu vapore s aci agos lo gran a sc cu rlc r
m ientra s yo estoy reclinarlo de al guna m an cru
en t re m i... hatu- , e nt re mi s ropa s e...tc otro d e-orrlcn (l ile 110 q ui cro
[ me lu ' io na r mUI ' a l d e la lle
qu ca n ti da d de pequ e o s ae on ll'ci m ie n los m c h a al can~ado .
m e miro

1.

P I)

lino d e

10 '5

e:"lU'j o ..

y d igo : lamhi u podriu ma ,s lllrharnh' .

m e miro e n e l es pe j o v 110 co n siuo lia da

m i- ojo, no d i r:e n n ad ,;. A'andol~ar lodo

E~ d ecir la s C05a~ no camhian

(' ~l c aire m e a ho ga r

a dl' 1I1[' '''

218

110

rou sig o nada

e ... l o t ' .. ('r iho.

sueso DE LA

TARDE

SOBRE LA TIERRA H MEDA

S ue o, d e la lard e q ue f ue ro n o tro, s ueos o lvi dado no : no vinimos ea m in a n d o por los se n de ro s de la tard e
110 b chi mos la h oj a qll c hum ed e c a e l so l mo r ihund o
pero s d et en id o s y ur-czun t es e n l re e l foll a j e ' Iue p a lp it a ha aui tado
o h! S i tod a la sa n gre d el ca lo r
s i to d os lo s humo re s vcg c tu les
se detuvi er an e n la ta nl e qu e osc u rece
" todo, lo s ca n tos d e la s aves d e Iro nd oso pl um aj e .
Yo ir go l pea n do IIl1 a r cd n n rle ln
yo s u b i r d esnud o p a ra b a a r m e d e la a t m sIera e n la altura
( h a h r un r ho l lc nto
qu ej ndose d bilmente )
yo a t r a ve sa r un a prad c r a in me n -u
c u a n d o 'ca el t iempo d el r-alor .
La
la
de
la

Ie chuzu d e ala verd e

le ch u zu 'Iu e mil''' s u pa rent ela y or in co mo pud o e l h ueco
un c ie r to p apel
n o eturn a lc chu zu se o ra pcst ilcu tc d e los rholc- redondo.
dibuj Sil vu el o co rn o un a lnea perdid a
un a es p ira l y 'e e n te r r b aj o tie r ra e n cas tigo
( o h su f r ie n te ca h ezn d e la tr ist eza seca t u s l;,gr ima s
o yo e n te rra r el lIe gro eue h ill o e n m i vi cntrc ) .
T od a co sa vivie n te m an icst ' u ex u h c ra nciu

el r b o l m e c i sil eo pa
s u h oja se hin ch ve rric e n la lumi n osid ad ver d e d e la n och e
y huho IIl1a profu si n d e c - pcc ies , egel a le.
e l r b o l l' rcl'i() e n e l arorn a d e :-o. lI ~ ru m a s
y tod o aroma vivie n te p alpit C Jl la Ii e hre d e la noch e ,
E l cs p i r itu del hO"'I"C hi zo m ece rse es te profu so m ar
hizo c rece r es ta m arca hasta el a ea lora d o ro stro de los c ic los
" tod a r-osa vivi cnt o m an i fe st s u cx u hc ru nc ia .
I' ,' ro e l h altitant e so i." so h r,' la t ier ru h m e d a
qu e ' u eue r po se pe r tli u e n t re el fo ll aj e
'1u e s u, ojos ( lt im o r61 0 h r il lunt c d e Sil cu er po )
se hun rlia n e n una -omh r u m s fu e r te 'l ile la noch e
so i,,', q ue e l ca lo r d e la h oj a ve rd e se apod e ra h a d e la , p ul pi ta c iones
d e su co ruz n ( heel lO d e u n m a ler ia l d lt il. h eeh o
d e unu ro ja td a d e te j id o - l.
y lo s hra zo - d e la ,e l" a ,e e :l. le lld ia ll p ur a altraza rlo
, . Iodo !"i l u'e d i a lejos, e n la .. om hru
~' Il l r l' la rna gll fi ('a e x uhc r a nri a , j, "j(-'nl e tll,1 bO!-'fl IIC
r-ut rr - e,..;u s 1l1a ~lI fi ('() :-; a ror u n .... d e la no ch e .
La n o cturuu lcchu z sc o r u p e, t ilenl e d e lo s r ho le s n -rlo n dndiltuj " s u vu el o eo mo un a lin e u perdid a
1111 0.1 "l' :", p i ra l ~ . . l e n ter r ha j o t ier ra e n cus rigo ,
21 9

CUCHILLO Y GATO DE PIEL BLANCA

(~ I

UI:O ac a rici a d o le n to 111I1Y lent u e n t re l a :' p ie r n a ... hl au r-o lit' p iel hl au ru

IIn ' a p ro pia rlo ('lH'h illo m ue ct r a :-11 in terior e - pe-o eor r ieu do ('(11110 1111
[i q uir lo n e gro que :-e esc u r re ~i l c n ci o~o e n t re la - rop a!"i s iu CJll iJa rg o

r- ga lo p r-r man ccc a ll '1' m irada l llgllid a IJlIl~, la "11 la d i,' all c ia 'al vez
, ohre 1111 1'"111 0 prc ri-o C II la pa red avu nzn la mi ra da irra di a lldo lo ...rde
a " 11 a l rC'd (~do r le n t a m i r ud a h a c ia do n d e nv an z u o qui z s ) )( 'nn al l( ' ('( ' :-- j .
lcn r-io- a in m vi l e l du eo d el me ll(' iolla do sa lva je hl a nc o hipllol izalll e
. .e di ra qu C' la muj e r , , 11 du eil o po dr a c n trc ~ lIS p ic ru a - d f.' ~l1l1d a s a p rct ar
h a-l a 'lil e lo - ojo, h i pn of i zun tc- es o ve rde - ojos a rroj e n ' " 1111. illle ll'"
h aeia to ria- la- d ireeeioll e, e n e l r-u ar ro O 'C II CO . e n la t ihi czu d e la 1I0 .. h e
ent re la - ~ (' tl a :", o . . cu ru - y su aves Y :-o e n . . a ll~ rt n la ll d () u ra fia-c l a ~ p ie rn a s
de,mllia - de '" du cji a a h ri r el illlerior d e su r-ucr po d e ..a ri",,, p a ra 'lil e
c-cu r ra e l C:-- pC!"iO liquid o (' n~a n~re n l a I H l o la s sc rla .;; . El c u urto se p re('ipit e
c u t re gCllli do .. d e la ma de ra :,-C(' 3 por lo . . s u r-cs ivo ve rnn o s y J1 a" e ~lI c
1('11 10 IHU Y lc n :o en t re la- ag ua~ n cg rus d e l nHII" d e la no ch e es as ('~ pe:-;a:.;
auua - que irradian -u luz lI e ~ra a cu u - a d e la in tcn -a l' 1('('l ri('i da d a c u rnulada en lo h on d o " e n e-e ..a -o -e cie r re n la - a glla, a lre de d o r d e l e n lo quer-ido h arco tcn icu d o 'l ile g ir a r le n to e n la d i ~e(" .. i u d e la , m un c r-il lue
del rel oj e n tre lo, a paga do ' ge mi do, d e t a nt a mad era e n m u dec id a c r uza nr lo t a n ta ag ua q ue i rrad ia s u luz ("11 lo rla ... las dim cn si ou c s h urizontal e- y ve r tica les . hu udi urlo-c . al " el. e n 1111 m omcu to d e d chi lidut l "~ g ll l
el mi -mo de 'ignio d e lo- m ares h ust a esa pr of u ndidu d iu ul r- un zad u.

JORGE
EreHE lRRY
220

"c"
\fe mira s t r iste . \I e di eps
no pu cr lc s se r \ t~n g al i\"o e n es a lo rm u
- la luz rl.. m r-r r-ur io ta j e a .. 1 v ient r e d e la n o(''' cP l'rO 110 pu edo m en os d e aeo rd ur m e ,le h uhe r ca mi nado ce rc a d e aqui
sa " c rl e ee rea . e n tn cas a ~ c rc i a , d c f j n i i va me n te aj ena ~ perdida por
1 1I ~ ojo -, p erdida so a n d o co n t u ... pl a ~ a ... y t u s h e r m a n o ,
in just i f i c uc i n a lg u nu m -, a ll d e In h i-t o r ial I(lIe no le e x pl ir-a -in
j llsliri e'l ei n Iu p a so lan gu id e ('c r a lg u n a ve z por f in e n C...la ciu rlud
mu ldi ta - X o sI' pu ed e r-o nse r v a r e n lrc n o -otr os e-a mirada d e n i o
- S in e m " a rg o n o pod a s d e " irm e I(lI p us u t ra-, tu fr enl e : 11_ ojo- d ij i- u tcner arru gn s "ajo lo s p r p a rlo - y , qu e m- all d e 111 r isa -e e - rn n rhla - u m h r u pron ta y a 50 111a o \ 'C O po r III ~ pu pil as. m e in di no . la .!!a r r a
d e la so m h ru
- y e ra por es o ' lil e and a" as r-oruo e n o t ro mu m l o , m aread a . con la
IJO ea h eri rlu. co n la pi el m un r-lrud a -i- y n o ten ia s pal ab ra - pe ro cxplica m e Iod o a q u el lo .

Tu h oca ca n sa da u s ojos fij o , Co m o las vi rg cu cs m o ren a - '1"C e .1

s ue os vu c lu n a la ulturu d e lo o tejad o s. Boca a rr ih a - H a cia la madre
n o ch e y so as te : Un a e " le ns:, n mu e r ta , d os h nmh ro y pas to - c co , p a.!"
- N o so n la prim era ~. tcrce ra im gcn e-, h o r r ih les. Xo so n s lo pe.-adumhre so b re 111 pel o n i 111 ne gr a pup i!a [o rzusum cn te nui- t r i-n- "le
c u t ic u rlc s? un p oco IlH s t ri ste , un poco rHii... ne g ra

E sa ex te ns i n. es a mi sm a pa j a po rlr inn e n te r necert e U II po co tuurh ic u ,

e .sas im gen e s d e d o)'l e fi lo . Y e l res to n o p od iu- co n t rmelo - P l'rU
d e spc rt ub u, Eran la- ~ ci ~. Co n es a rn i... m a -e n - uc i n am ar z u y ca ll a . ca lla.
s ie m p re a mitad d e fra se'1'11' pu lahru s mu eren. sulc n a n tcr ior m c nu- d ,' ma nera iu c-t ahl c d e 111
bo ca - '1' 11 vo z d emasi ad o e la ra y qu ebr urliza . m-ostu m brada a h uh la r
d e sd e lo s cer ro s d e t u pu ebl o , e n l re el cic lo )' el ma r
- l\ l uy alto g raz n a ha n l a s ~a \ i() la:", . T e a-u s tun ... II ~ :rifo:--. ~ o h r{' lodo ..u ...
vo ce s es p a d as, ta j e a n d o e l so l. e l aire - aeos tu m h rn rlu a morir t u palahra
fr gil. e n e l v ic u to . a perd e rse C I1 c .. c m ismo mar
- E n invi ern o hay n ic hl a , Es p et r le oE nlo n('e s e nc ue n t ro 'ln e es ls ,,,' o- l u m h ra d a a h a hlur tc a t i mi -ma e n
iJn g l' IH ~. a i-os t u m hrn du a ('a lia r ('0 11 10 :-' d ern ... y no eo u migo ~ 11 0 1111'
im por la 'ln e h a h lc ,..
- !'n ' fie ro I(n e m u-i tc- co n t ru s rand o 11" pl sl i"a s pa lahra s ,.. ;mple s pa
lah r u- "0 11 e l do lor cs puc ia l
- De tu p n pi la . I(ue co rn o e - Ia h a o b sc u ro p areea \Ie n ar lo d o ,,1 ir i - ~
la lun a e n el es pe j o d e t u f re n le y la h er idu d e 111 IlO('a y tu cLler po :
" rrilla lih ia . m .s nu eva mi raz a I(L1 e la !lIya
- De ln e a s s in u o... a .. 111II U ' a n lnu pnuu eun - i n n - r rtu u p id u... . B f' ~ al o IIHH l ' II 0
- Co m o e l int er-ior d e los 1" "'1"""" d e al(IIl 'II,,, 'Iu e " r Ll za ll ,,1 d e sic rl o
('O H

lo !'" ()j o ~ ('l'l'ra do s . P ara

110

q u e d a r C' i ( ~ o~ .

22 1

VIII
La ciud ad o , la, c ur uco la- . La , pl an ras ,i luada, a lo , p ie, d e la e-ordill cr hall illlerrllmpido el sumini stro d e e u ergiu . La s s ire n a s C II vano
c, Ioc all el pe cho d c la n och e . La r-ord il lcru 11 0' im pid e hu ir a ea mpo
tra \.i ('~a . A r-a m p o Ira \ i CS3e r por ta nt o pCrJlla ncl'c lllO S f u man do en la
ob,<"uridad el ctrica v el a l ba 110 IIcga . La s ca ruco lus re spon so <"0 11 el
vien to 'lil e baja d e I~, ast ro s, Lo s " c nl e amar ill clll o s p odrid o s as iro s
'io ,igas fumando, Ha ce mu cho ra lo apagu rm cigarro. Ve m ejor a
a te n de r el tel fon o
Pront o e l a lba Icir lo, cr is ta les. Se termin el caf
pero el frio
com icu za . Al gui en Iu chu ad e n tro CO II la m qu in a . CO II ' u, te cl a s d e
" ba ra tas" de la m quina. Baj o la m ir ad a de fuego d e Lenin, Al guie n lu cha co n t ra el sue o sobre el su el o cubierto d e fraza da s. A lgui clI
du erm e, Al gui en del gado
( E l a lba ti en e el co lo r d e lo> alambres d e co b re)
Unie ndo e n tod a la exle ll,i lI c nc a h r itada del pa s p equ eos gru po'
"Dos do cena s de tel fonos h a h ia n co n ce n t ra d o la " id a int el e ct u al d e la
c iud ad" algui en Ilcga . parcc c. co n 10 5 d ia ri o s, y lo s ce re b ros gi ra ll el
ca r ruse l del sue o lo s tendon es
-e mu even por s u cue n ta ( Ya qu ed aron IllUY lejos u n o s ojos lIegro, ya
110 veo siq u ie ra e n p arl e al guna ci ertos ojo s n cgro s ) lI a ce I:JIo qu e
es pe ran
Los pu eblos qu e c recen e n e l barro. O aqu ellos qu e d ej al d e sc ubi crto
la a re n a . CO II b a se s d e hombres duros y d e poca s pa labra s t .\ l uc hacho,
de provinciu CO II Sil' traj es. qu e pa' ea ll en gr u po s el do m illgo e n la lard e )
" Aqu no sotro v" Exi sten infiltrados. Aqu se e nc ue n t r a gen te d e divcr-as tend en cia"D rnc ust ed UII ciga rro ' yo le d eci a a Kumcn ev . --Toda"a Iumaha , ma s
110 regul ament e" . A fuc r a -e pa scall la s pat r nll a s ca n t a n d o " J n tc n t o
rcr-orda r mi lt im a com id a . No co n - igo a r-orr l arm c"

Tra s lo s m , altos p il'a cho, . dond e se n -,pi rall ag uja s d e hi el o . d Olld e

I ~ s e -t rc llus. nit id o -, pedru sco s. se mu c-rrun d e da. don d e s m o lor el
aire .. ('um o mi "' al i\ a e n t ur hiurl a .. :,,()Io C ."C fro. c~ a l'arr a v f' ~ a -nmhru .
.\I , a ll d el inco loro frio del es p ac io
t-.

"i~e, Ile. ki lm c : ro , abajo. ,e vc n , ,' C es cu eh an , e l m re te n ue uo ol'r el'e

rc -i st cu cu a las temibl es se ns aui o nu-,.. I reu t icu s d an za s n ut i vu s o nd u la n
('olg a llles sob rc c l ahi-mo , como es a c n retluderu afiebrada a l h o rrl e d e la
muralla , CO~1 plunta a to r m ent arh, e n el fi lo de la sie r r u, oh-ed ido - por
('lIormcs IHI'lr e ,_ punt o- a lo lejo -,
IChilenis mo con que el pueblo denomina a la cucaracha.

222

Pero e l so l
no l-i(' det ien e so la m e n te ~ o h rc fl or es de mu er te , all e n las c u m b res
;,Sa h es't buj a a pe lla s, losf c rcsceut e . l lum in u p rofun did ad es de pc t r lr-o
d e len lo s a hi smos ; se res d e e n o rm es r-aparu zo u cs, m a l vol os oj ill os. "
d espl a zan so h re pal a s zu nc u d a s
Ah , co m p r im id a s po r el vic n t rc del m ur mad era , pe t ri fi ca d as de pr im igcnios bajel es, to scas u u , im pu lim en ta rla s , to scas i n ser ip cion e-, h ech as
e n e llos co n fil os d e p ied ra , gruha n do p a r a sie m p re ( m ie n t ra s e l sol 110
lo e va po re lod o , m ient r as (,1 h iel o no lo co n ge le tod o) un sign ificado
in ar-ccsiblc .
A n e sta rn os lej os ,
N i siq u ie r a lej os d e lo qu e to d o es to in te n ta d ec ir ; in si nu a r .' u pa, o
pOI' e l inl eri o r d e alqu it rn d e los n oct mbu los. d e cie rt os noct m lu rlo -,
110 d e aq u e llos qu e sa le n a la no ch e p ar a sa ca r le el fuego d e l d a d e lo,
pobre s pelle j o s ; n o d e a q ue ll os h o mb res d e gra n d es ojo s h mc do -, d escc n t ru d o s, d csuju stu rlos, p o r a lgn g ra n go lp e su fr id o e l plexo d e , l IS
sue o s, d el qu e s lo pod em os ve r lo s ef e elo s , n o l a ca usa , No e - c -e
tipo d e n oct mhul o s q u e n o ti en e ni la lu z o paea . p o lvor ie n ta d e la s
al a s d e la p olill a n nctu rn u, ni e l p lir l fu ego d e los fu e go s [at uo- a('IIr r u ea do e n la pu pi la
Es el h omhre p a ra qu ie n l a n och e n o es m ist erio . N ac ido p ara la no r-hc ,
n i hu cn o lIi m al o . r-on ofi e io d e ea h r n o u o ch e ro . Se res 1.e n c r" " a
qui en es h an ll amad o " EI h am p a esc u lid a 'Iu e hr o ta a la -omh r u d e
la s co m p uii cr as d e la n o ch e " .
Ha y 'I u e h ah lar d e ci er t as co sa s privilegia d a s. lI ay q ue d ei -ir aq uc llaco sa s qu e co n s t if uyun u u cs tr o m a rc o de r e feren cias, l\ l ic nto . no e .. IlHIIT O .
s l ll O

la ca rc nr-iu de m a rco . A lo m s alg una:; ~e iHI ~ . d is pcrsa s. de I Hlr l ~ cosadu al es, Se h abl a d el am ari llo d e la l u z so la r o d e la lun a , la lu z hl unr u
( S lo a lgu nos. lo s fa ll t ieos , h ahl a n de l co lo r roj o d e M a rte . para m ll ~
po cos co noc ido por cx pc ri c u ci u dire cta ) los e xt ru viu d os qll e e n la hla n
inl ermin ahl es e ire n la res di lo gos, au todi logos. pu e d e n ver o tro- a - t ro- ,
d e rlis t iut a s fi gu r as y co lo re s y co mie nza n a v c r d o n de mu cre el \ io lr-tu ,
aco d a dos e n e l fa ro l m irand o h a c ia la n och e co n pu p ilus d il a tad a, y
( ' ab ell o ~ ca rgado s de e le et ric i<l ad y ne rvios p ticos ten -os. Ill al i ~ll o :"' ( '0 IIl O ~l' r p ie ll ll'!" _

ref l'l'(" ll' ia s d e ru lo r ~' fro . es p ac ia les

N o e s el so l 111'" uu-c u te d e los up o- r-utos o l>, CUI'O' d e los la h io - d e
c u rojcc id u eSl'le r l ;pa , lI a nzu el pol vo qu e sa ltu a l a h r ir los im ' lllla h l".- .
los m anu scr it os rc sca tudos al Iu cgo ulcj undr iuo po r esc la vo.. de r:lza,,;,
d l'sap arl' l';d as , el pol vo roj o r are aico d e los ro llo, d "l .\ Ia r M llerl o: . b ' la5
t'!"l a n t' as so n ~e lle ra lrllP ll l e o bscura s y el p ul vo se m ej a la pu lll e l. (~ JI tle
UI1 ~c l1 i {} _ () un a galaxia red ucid a a c~ c a l a inf ini ta. y la co mp uru vr on no
e s JlUI\ ' e r rad a <JU (' di g ;II 110 s. Porq ue los qu e v iven (' 11 es to - ap0 ';; (' 1110."' _
seres (:u llo s , ~ e l"l~" tir' (' l il\ (,~ . se (' r ee ll d ioses

223

1/
P o rq u en rcali llad C :-o a u la mau r-h a ":lfi.lnj a qll e inqui el a la o h ~(' lI r i da d
de lo.. ('il'~() '" nu-ra morfo..eado'" f"JI npl.I".. .
Lo ... 1l 1f' IH li~()~ u r r ust r an . .neo . . d e p apel l':o' y lo- . . u ... ~ rl' l lI ll' la a u ro ra ua nr l
pa re ,"" '1'''' van lIel!a lldo a lo, a le "a /io .- " e la c i u dur ]. a hi prc rlo miuun
la.. ('3 .. a.. . de madera (' 0 11 cur tu uc- .
.\ t .- a ll , ce rca " e la via. (','/('0 - ~ r-uar o - " e durm ient e- v ic jo-, " e t rozo- de rie l.
.
Cuando 10_ -o r p rc nd la aurora ~ ll c gun . A los h a , ur al ,> Q\I(' .-[' \(' 11
hcrmo-o- ;,Sahe'~ '1ue se mej a n " " ," ihu j a" a , lom a , lIarau J3 ' . ~ esa h ora
, de . .de din.r... a.. d irr-er-ioues co nve rgen a !'ill:, c hozas de ca lu minu n cg r u,
la.. parej a- , el \ icju y la \ ieja. o el rllcl Hl igo (~)jo. co n ~ 1I ,"'. ... e Jl~I() ... . . aco.. .

ca r bo ne r o ... v " 11 inmu nda (' a r ~ a . H ay un o <fu e II CI1 (" UIl \'1 01111. , lo to ca .
En medio
la uegra ciudu dc la '1uc se c nc uc n t ra e n m r-di o rle los h.a ,;".
rules, oh-cu rc cida d" mosca- , c /(Ic., '1ue sue len a nr lu r po r la csc ler ficu
d e lo.' idio ru- , . 10- caha llos ; '1ue a n qu edan a lg u no - currc to ncs '1u e
ruedan por a h;'. T o ca y to ca y to ca, Ya la aurora fij a s u m ou e rlu inul-

(i"

canzn h!e de e le c tro . e lla ud o lo do- 'e cr-hu n a h raza u do ' u, sncos y du r-rmc n en paz con e l mu n do . co n c l rost ro hurn i zurl o d e h ron cc . l.c n ta ,
hcs t ias mu crtu . .

(' 11

p rim a vr-r u .

E, IO n o e - m - 'l ile lo prelimiua r. A sa ln-r , El inv c sti g udor d e la virl a

co ridia na cue n ta ['O U el ",,1. 1\' 0 se d e senvu e lv e muv hi en e n la oh-curidad ccrrurla. Lo.. viej o s. ] O~ ec u n ime - a ma n el ; la ro~(' lI ro . E:-;t os ~O I1
10._ p rcli minnrcs . Co n e l '01. a e-o d e la s s ie te, co rno t rmin o m cd io , la
-irena d e [as f bri('a, p in ch a la s cos t il l us d e lo s o b re ros d ormidos. " ay
otro-, adem s. (lile aman e l claro -r-uro, Co n e l so l las ea lles se ll en a r on
de gen te .
Lo- nego cio- le vant an 13 :-' co r t inas m c t lica-, y la- muj e re s h acen ('O!~I
[r ent e a la, panad eras . P or e -o h em o s co n sid e ru d o p cr in cn tc h ahl a r
un 1'0('0 del ,:-.01 y luego co me n za r a p a sc a ru os CO Il las m an o s e n lo s
hol-illo -. .- in pr i-a. -Ilhando aire- po pul are s. m i r nud o lo '1ue tcn c m o al al canr-rimauiuamln. r e con-truv cndo

aqu ello '1ue c -t fu era ,l e ah-u n ce. uqu c llo ' tlll' e, l fu e ra d e Iod o , 10 .a lean ('e -

IV
Taml.i "'1I h ay ' lil e lo ear o tro- as p"( 'lo,. No r-o n lo , d "d o, . S o n pel ig ro so s.
r0l110

la nc pcn ta

H "" : Ull It'U1 0 " el hil o an tcr ior , La.. ('udalles se c ncouc n para )"('('i IJir el
gol pe. T iembl a 1" voz d e la s .-O" a IH)" ;.Ese ue h a,/' N ues l ra' e iu d a d",.

de m oh o -,a , tor res

Ill ct li ea s. ("0 11 lIIJa ....

e u u u t a-,

1I1LtllZan HS

de ed i fic i os

Il(' g:r?~. (' 11 (,1 er-n t ro, ('0 11 a ll l ig ll o~ harrio .. n'!'iid ('Il ('i al e!'i ~ ('OU 1111 par
de n o .. d OIHlt ' lu-, ge n lc ... del ~ lI b ll r hi () variuu Sl IS l a r ro ... de lJ a s ll ra ~ po r
la lIoeh e

Con Ulla l' IlD n lle In a !'ia de , entl cd nrcs a er edilarl o s e n e l I'l"lri slro una ofi.
ena de . ,-ialid ad r ? hras. pll,li f'a)'l . a lgun o s In a go !"i r a l gll~los IlIi cln!Jro ...
de parlHl os rc \,o ) ue lo n a flO S
(o n 1IIll' ,lro hUll10 d en , o - T a p a a lI1 ellllll" e l ' 01- ~1 l'<Iiodia. la hora
224

de la .. hu ll ici n aqu la p od r a ~ or

r u gi r

... 1I ~ (-'~ '1 l1 i JJ a !ol p a r a p ro :o-l il ll t a :o- . ('Ol! ~ l b Ilo \ l' nl a i lo., jl' l f' i ~ II ' .. i a -,

('on

S t' e ll coge . A h rr: ca ll e ...

l lay 11I 11f 'h o.'" q u e \ C' II unum er -er dl'...dt "'U :-i ru nch a.. dt' ulum in u. l.o -,
if
d e l fTlI lro . ) O ~ a \
1)1IC" c1 l' :o-('ribcn ('r(,lIl o ..
{, ~ ('
e l d e ' l'nl o n ad o la ir d " la , ca m p a n u- . ,\ Ii ra . E.- la " po('a
c

ion

c-

A l gu na gu lon d rina pa rad a e n )u."l ea b ll' :o- de tel fo n o.

i ll ln \

c o ...

il. r ien rlo ..p

p ara , 'b a d c n t rt," . E.- pe ra . A hora el hn m o 'lil e -al e d e la, eh im c nc u- .

de la - o h sc u ru ..; chi llll' lI ea S o h E\a . cscv h a m c , (...cu c hu lo... ve hi cul o.. \" lo..
a u lo.... , qu e c n l r a n o s a k -n de la c iru la rl - 10 :0. (arlli oll e... E....o s n o ! 1"3 ,"' 311
la s r-arrc t as,
-

L o :-i ca r r c l c ro ...-

; E..o ...

no ' Qu iz ~ h o ~ ..e r la hora.

Qui z ..

(' 1)

( ..

le

dia

MANIFIESTO DE LA "ESCUELA DE S. NTIAGO"

" To dos en he bra mos la misma oqu ], usamos los oios hacia
a rriba y tibtij o, d esde d istint os n gu los los hilo s se deforman y
alejan 11 es lo mis mo, au nqu e d if erente" c.,
Del "Tercer Un iverso".
Libr o Apcr ifo de Azh man .

NAIN NOMEZ
Desm enuza ndo la t r omba cuater naria las di fer ent es huellas se
ent r ecr uza n buscando s us pr opios ca minos. crculos conc nt r icos
dond e el busc a dor de ca os r omp e las efig ies y as ume lo t otal. el
nu evo molde, msca r a in dita dond e sob re nadan la ciencias. la '
exg es is, las investigaciones colecti vas, aso mb ro mlt iple en el int r inca do lab er int o cont emp or n eo.
Buscando se ndas ext raviadas. apr oxi mand o la au ro ra para crear
curvar el ti em po, in me nsos en la tarea del hombre y la
historia, posibles por el lenguaj e y el t rabaj o. lega do or iginal.
monstr uo qu e se eva de de su encier ro, debi end o ser cuida do y dest r uido, pel ig r a ndo el hom br e en la s it uacin-lmit e. honda sima
do nde rebu llen s ur real istas y dest ru ctor es. const r uyendo esca leras
a la luna, ju gando a la metfor a; cuida r y a r riesga r los signos
cla r ivide ntes . ha cinando y descubrien do lo comn y norm a l. lo que
man eja mos y no siem pre vem os , lo inhabitua l. Insat isfechos. volca ndo la violen cia . sal t a ndo sobre el mundo. so por t a ndo lo na udit o. m s a ll de lo objet ivo y s ubje ti vo. donde las fr ont er as se
pierden, en plena lucha .

y por la luch a el poet a irr ump e. fund and o el Uni verso. Ais lados.
d isgrega dos. en la desa len a cin de lo " fa milia r ". pasad o y por veni r
f ug it ivos, ap r oxi ma ndo el mun do hu man o. est r uct ur as de rea lidad
or de na das en la tarea or igi na l. a vizor a ndo cont in entes virjren es
las playas se dibuj a n y perfilan .

En t onces g r it nndo Amri ca , vita l cohet e s urirido en poca . si22 5

tuaci n propiamente nuestra. ya co mpron~ et.idos desde el n~ci mie l~.

too ms all de nacionalismos y con upa um ca ba n ~era de lll ~~ll(h .
cional autoafirmacin: liberar la r eal ida d de . s us s Ignos. m a l ficos ,
despertando la espada del hombre adormec ido, h u ma~lIza l~d? . las
cos as; los val or es cam biantes que hac en crear y .destrtllr, dir m endo la mirada contra s mismo y luego contra quienes fortalecen el
letargo del mundo y entonces es nece sario hacer a lgo .
La ima gin aci n se r evu elca en el h ongo in~rab estial, ascendiendo,
conquistando. te st aruda y fantstica, es pecie con alas de bronce
v transparenc ia. buscando conocimi ento y elucubrar danzas con
~om b ra s desconocidas. somos siglo veinte a pesa r de lo s ubhombre. levantndose el s ig no ci udad desde la pestilente a uro r a d.e
mit o en mito. meteoros, debajo del tomo pesado y venenoso, apri iona rnos mundos, premundos, supramundos, contra rdenes de pie.
dra " est re llas , contra leyes de universalidad trmica, crece la
m an~ha de asfalto, los castillos de cemento. la rugos ida d de la al quimia metlica.
Est e e - un fen men o ms que grrsaceo, de luminosidad csmica.
pa rto cont inuo de mundo y en el poet a ot r os mundos ; paralelos, ubalternos, con una desmes urada evoluci n-potencia en territori os intemporales. La roca, el hambre, las a ntenas de soce dades pretritas-futuras crec en, dis m inuyen y fo r ma n ca tarat as
donde el individuo encu entra su propio fulgor desaparecido en lo
inmemor ial. E stas claves, poemas de granito y lava, palpan lo
const r uido, desmenuzan lo perspectival y cerca de l hombre, tan
cer ca como es posible hoy da , le r econocen un cataclis mo propio;
slo as t oda destruccin le es sign if ica ti va .
Im aginacin y a ct ua cin, transformar y r evolucionar. Desperta r lo inn ominable y a rra nca r a los ho mbres de s u in sensible po st rac in de sier vos. Queda ot r a posibilidad y alternativa?

CARLOS ZARABIA
Toda la inminencia de la sed que r en e este transformarnos en
nosot ros mi smo s tras cierto pelaje, es un vasto reflejo de lo q ue
es p; r amos del mundo y de nuestra propia sangre; anegndo nos y
alz ndo nos de sus ceg uer as asignadas. Ello s ig n if ica reconocernos
di tantes de nu estra pro pia calidad humana, y a la vez, participes
de la mu ch edurnbre de ca racoles qu e arrastramos a r r as t r ndonos ,
como SI nue stra ruta nunca s ino coincidi era con la ruta de la lu z
en la sombr a, de la somb r a en la sombr a, del hombre en el ho mbre .
Ap.ena . ,des poj ndonos del va ho que nos ha ce lent os, desde es pejes, tun eles, ent rep isos . ni cam ente contemplam os aquellos qu ebrados escombros del mal ag ua clara qu e llaman vida, nicamente
~ovem os los brazos e!l ad emn de r emov erlos al solo indicio que
d~ga ~ue no es d em ~ s~ad o t arde ; ya qu e con aran go cr eo qu e "la
hi: t O! la no pu ede ex rg rr nos ma s de lo qu e podem os of rece r le, nuestr~ .IIbre cre ac lOn de belleza , y un a h ond a r esp on sabilidad en el
(J fl~lO, I ~ que qu er ernos e~ trabaj ar e n un a poes a in sumisa, ti e 1'11 a ,
C;lI nal , subvers iva, transida de la bu ena hi st oria que soa mos, de
226

honda y cegadora belleza, y slo comprometi da con la tot alidad h u.

ma na, y con la total ind epend encia de creacin sin somete r nos a
dogmatism os ni utilitarism os totalitari os, el a r te slo bajo su t ica,
su libertad, es decir, ni creaci n di r igid a. regimentada, ni servi lismo. ni abn egacin" .
Apreciamos la realida d como la dimensin ma g rea que nos es
posible habit a r . Su acceso es asunto de prpados, porque conducimos la eter nidad del hombre, hecha de acaba miento y lum inosas
mul tiplicad as ra ces, en el pleno del hombr e. y no nos pesa su
plenitud y t emblor y no nos pesa su aspecto cicatrizad o y frtil ni
nos pesa su interior ind escifrable ; no nos pesa ni nos acosa su
hedor y dulzura cult ivada sob re civilizaciones y necr polis surner
g das , como qu e estallram os aran go "los lti mos vestigios put refactos de la razn, del pensami ento lgico, la "ida no es lgica ni
razonable" .

La comunidad de mundo m gico que la realidad of rece a l hombre a me ricano nos lleva a consid er ar al hor izonte de amrica
como n uestro horizonte, nu estra inici al pr oyeccin desde l parte
y se mu lt iplica, ni abdicando ni exting uindose.
Nues tro esfuerzo va m s all de la destruccin de nuest ras
ligaduras destruidas destr uyndonos, cobij am os un her aldo mutilad o de los r os de sus vidas, como consor t e a nt ig uo del ah ogami en t o en cinagas de las cual es no se sospecha a plena luz del
da negr o. P or sta y no ot ra an siedad deja remos cons umir nuestra s a las del v rtigo.
No, no hemos ardido ni arderemos dema siado, nuestro esfuerzo ha ido dejando caer su laxitud borrosa , nosotros. fr ecuentes a las tinieblas, ajamos nu estra certi fi cacin civil plidament e
displicentes de nuestras caract eri zaciones, pu es las pr edicciones
urbanas astrales estn delante de nu estra voz con los signos fijos
en la f ijeza oscilante de nu estra voz, y esta voluntad de se r del
mundo qu e nace y espejea al golpe de nu estros ojos , conse rva al
fond o de s mism o mu y tersa n uestra espe ranza. ru gosa brillan te
pe rla . llagad a y trist e y alegre de su sa ng re licor a st ra l urbano .

ERIK M ARTINEZ
La misi n de la poes a enf re nta da a la tarea de poseer ese
univ erso ca leidosc pico qu e es Amri ca es no per miti r que nin guna de las dim ensi ones qu e a pa recen a nt e lo' ojos quede descartada pu est o qu e slo la imaginacin puede comprender las secretas
conexiones de aqu elio qu e nos rodea en la vida cuotidia na con el
Sentido de Totalidad. Per o la conciencia de lo real slo se cumple
en un dolor oso acto de nutodestru cci n. dond e todo aq uello que era
el s egu ro f undamento para nu estros pasos se disu elve. donde t?do
aqu ello que ramos nosot r os mism os se viert e hacia lo desconocido.
hacia aq uello de lo que no tenamos noti cia . Es por ello que . la
poesia m s t odava que un modo de conocimient o es .un. ll1?do 111tegral de vida, y por ello que la ms alta poesa m srqu ie ru se
escr ibe. sino qu e viaja j unto a la mochila de los hombres que ha bitan la monta iia.
1.-

227

"_ Como destin os indlviduales nos perdEmos, si nos. ent rega;;os a la conciencia colectiva nos disol vem os en una total idad para
ganaruos a nosotros m ismos en la acoge dora mor a da de nu estro
pueblo.
~
. '"' ' _
escucha r la voz grave de las cosas en la distan...,a 'k m os
.
.
. - . se cre t a
ca obscurec ida de la noch e" ~se mIsterIO. qU,e no s g~~n.l
. .. ; te de 'de los charcos inm viles del a lquitr n en c u~ ,1 su pe r f icie

.' -

men y negra podemo s tarn bilen

. rrurar
'
?.
nues t r o r ostro
.
pulida

,1. _

La pal ab ra nac e de la com unida d con el se r.

5.- E n la e. pira l hacia las fau ces del t iempo qu e nos. devo ra rn ima gin am os las plenit udes c lidas , con stru im ?s la a r~ U1tec.t u ra
mental qu e nos permite presenci ar nu estro destino no .Impa slble.s
p rqu e hay momentos en qu e sin poder conten ernos, gr-it os rlesorhitados emit e nu estra ga rga nt a ante la vista del ho rr~ r en la
b lleza, son la somb r a de nu estra palabra, so n 1:1 obs cul'lda d . q ue
no puede ocu lta r e y r odea nu estra pal a bra. aSI como la ni ebl a
r odea luces en el puer to .

JORGE ETCHEVERRY
No es una poca para det en erse en muchas det erminacion es e.n
t orno a los objeto s cuando cambian su figu ra incluso en las proxi m da de de la velocidad de la luz.
- . 'o es ta mpo co tiem po de al a ba r la conduct a de la s ge nt es "bien
cons ti tuid as"Porque las conciencias qu e de pront o r evi entan: v. g. los t errorismas ; es que el mun do ca mb ia de costra int er m ina bleme nte; cosas
e tra nsfigura n
y . e canta

La poes a, nu estra poes a, cre ce a la som br a de la s ciudades .

Ex ist en grupo' de j venes vinculados a la s van guardias, r eceptores y t ransmiso res de convulsi ones internas, qu e cada vez ms fr ecuent es llega n desde el cent ro del contnente, de llanos y se lvas,
y ba jo lo mism os pies de nu estros transentes, de los proletariados qu e se hacinan en las barriadas perifricas; pero el centr o
d'n rnico de la accin y la pal a bra se es boza en las ciudades. Lan guidecen focos en los pantanos . El lenguaje abru mado por la naturaleza se ext ing ue en los labi os de los poet as de provincia .
E l pen samiento no dice s iem pre la verdad . Cu l es la verdad '! Se
mu estra cerno s ntoma o smbolo o como ambos - el pen sami ento
es incluso potico-o Los postulados, programas de accin o los
p.oemas pueden ser excla mac iones de ojos sens ibles y cuerpos h eridos, que deambulan por la s barriadas . O toma la for ma de una
cons t r uccin no menos ap asionada que en medi o del fro gabinet e
ex plica las leyes de la r ealidad.
- No exist e totalidad sim blica 228

ni exis te la plenitud del simbolo

- abarca los dos extre mos - asi

ex t re mos - habl a por t i, pe r o lo
bardo, r elata, cu enta el pasad o plosi n qu e perfila un fu turo pa ra
ese mi smo futur o.

como la ciudad junta t odos los

mis mo por t u tribu - habla el
pr epara los corazones a la exnosotros - descri be emocio na do

La ciudad devien e - no mu y pro nt o - un am biente hosti l para

la vida - qu e mira nos t lgi co el ca mno - paraso perdido _
imposibilitad os de ha b it ar lo con s us fr gil es m iem br os y sut iles
s iste mas nerviosos - porq ue hace ti emp o qu e perdieron los in stintos - neg and o en s u im a g in acin esa r ealid a d de cemento _
r esumen de es t rato s desd e los ms r em ot os ti em pos - resumen
de lo qu e ti en e el cont inente - y el m und o en cua nto a modos
de vida - ri do lugar don de la vida se deba t e con ms trabaj o
qu e en cua lq uie r ot ra pa rte - lugar es pa cia l qu e di sp ara los ojos
humanos ha sta el cosmo s . L uga r qu e mira do por los ojo s - no
pr es en ta posibilidad de s n t es is.
Per o el hom br e desm edrado, criad o en las ci uda des - no es tan
dbil - po r q ue e n la debi lidad est la for tal eza y en la fortal eza
los p es de ba r ro - det ect or del transcurso del ti empo - porque
la ciu dad r ompi las estaciones - forj a plan es destru ct or es en
el plan o de la accin y el lengu a j e - con las fu er zas destr uct or as
qu e es ta ciuda d in cu ba
Qu ed aron lej os las cau sas - se trata de g ira r en t orno a los ef ect os,
n o a las ca usas - unid os al m undo por va stas re des de cables " en dos docenas de t elfon os es ta ba conce nt rada la vida intelectual
de la ci uda d" Ca mi na mo s junto con las ma sas radicalizadas
hi stri cam ent e cla ves ha sta para la evolucin de
de Amri ca Europa - Ti emblan las voce s paral ela s a nu estra ho rizontal llevand o la verdad de lo q ue aq u s ucede a los cua tro r incones del
mund o Reivi nd icarem os nu estros ms sagrados y a rcaicos
monumentos
AQUI NO EXI STE POE SIA NI PROS A : AQUI SOLO EXI STE
LA PALABRA - pot ente, indi fer encia da - menta nd o al mundo
en s u conjunto - o tratand o de hacer lo como en los pr ime ros
ti empos.
Lo s h ombres trabajan , conve rsa n ent re s i. pien san en s us cua r tos
en asuntos con cret os. O inten t a n explica r se t odo lo anterior en
va stos s is te mas metafsi cos
Dentro de la luz. la so mb ra - T oms de Quincey r ecuerda la
mu erte de s u hermana en un a ma a na de veran o.
Trot zki poetiza la Rev olu cin de Oct ub r e. La produce
El hombre se pi en sa con pa lab ra s.

BIBl/DGRAFlA

ROSA M EL D EL V A L LE (1 901- 1965). Obras : "Mira dor" (1926 ) , "Pas

Blanco y Negr o" (19 29) , "Poesa" (1 939), "Or fe o" (1944 ) , "Las Lla ves
I n visibles" (19 46) ; re latos: "El Jov en Ol vido" (1 949), " ~uegos. y Cer emonias" (1952), "La Visin Comunicabl e" ( 1956), "La vtoenc a Cr ~a
dor a" (19 59)' ensayo sobre la po esi a de Humber to Dia z Casa nu eva : El
Corazn Es~i to " (1 960) , "El Sol es un Pjaro Cautivo en e~ Relo j "
( 1963), "Adis En igma Torn asol" , Edi cion es ORFEO (1967) , Seri e : Poesa Univer sal.
H UlIfBER TO DI AZ CA SAN UE V A (1905) . Obr as : "El Aven t urero de
Sa ba " (19 26), "Vigilia por Den tro" (1931 ), "El Blasf emo Coro n ad o"
(19 40), "Rquiem" (19 45), "La Est a t ua de Sa l" (19 47), "La Hij a Ver tiginosa" (19 54), "Los Pen it en cial es" (19 60 ) , "El Sol Ciego" ( 1966);
Homena je a Rosa mel del Va lle.
BRA ULIO AR ENAS (1 913) . Obras : "El Mu ndo y su Dobl e" (1940 ),

"La Mujer Mnem otcni ca " ( 1941) , "Luz Adju n ta " ( 1950), "La Sim u le
Vista" ( 1951), "El Ocano de Nadie" (1951) ; r elatos : "La Gran Vid a "
(1952), "El Pensam ien to Tra nsmitido" (1952), "Discurs o del Gran
Poder " (19 52), "Versin Defi nit iva " (1956 ), "El Cerro Caracol" (1959 ) ;
cuentos : "Poemas" (1 959); Prem io Mun icip al : "Ad is a la Fam ilia "
(196 1); bosquejo: "La Casa Fant asm a " (1 962), "An cud, Cast ro y
Achao" (196 3), "Vision es del Pa is de las Mara vill as" ( 1966), "Ad is
a la Familia " (1966) ; novela: "Pe quea Medi t acin a l Atardecer en un
Cementerio junto al Mar ", Ediciones ORFEO (1967 ) , Seri e : Ed icion es
Especia les.
T EOFILO CID (1914-1964 ) . Obr as : "Bould rou" (1942), "El Tiempo d e
la Sosp ech a " , nove la (1952) , "Cam ino de ielol" (1954 ) , "Ni os en
el Ro" (19 54), "Alicia ya no Sue a " (1961 ), teatro, Prem io de T ea tro
en el Concurso Ga briela M istra l : "Nostlgicas Ma nsiones" (1962 ) .
EN RIQUE G OM EZ COR RE A (19 15) . Obr as : "Las Hijas de la Mem or ia "

(1940), "Cataclismo en los Ojos" (1 940 ) , "Mandrgora Siglo XX"

(1945) , "La Noche al Desn udo " (1 945), "El Esp ectro de Ren Ma gr it t e"
(19 48), "En Pleno Dia " (1 949), "Carta- Elega a Jorge C cer es" ( 1952),

"Lo Desconocid o Liber ad o Seguido de la s Tres y Medi a Et apas del Vac o" (19 52), "Reencuentro y Prdida de la Mandr gor a " (1955) .
JORGE CACERES (1923-1949) . Obr as: "Re n o la Mec nic a Celest e"

(1941), "Pasada Libre" (1941 ), "Por el Camino de la Gran Pirmide

Pola r" (19 43), "Monume nto a los P jaros" (1943) , "El Frac Incubadora" ( 1946) .
EDU AR DO ANGUITA (1914) . Obr as : "Antologia de Po es ia Ch ilen a

Nueva" (19 35), "Ant ologa de Vicen te Huidobro" (1945 ), "I nsegur idad
del Hombr e" (1 950), "Angu ita : Cinco Po emas" (1951) "Pala bras a l
Oldo de Mxi co" (1960 ) , "El Polledro y el Mar" ( 1962) , :'Rim ba ud Peca dor" (1963 ) , ensayo.
GONZALO ROJAS (1917) . Obras : "Miser ia del Hombre" (1948), "Con-

tra la Muerte" (1965) .

OMAR CACERES (1906-1943) . Obras : "Defensa del Idolo" (1934) ; es ta obra de extraordinaria importancia en el de sarrollo de la expresin

po tica en Chlle ser r eedi t ad a en la Coleccin Poesia Universa i de

ORFEO.
GUSTA~O

OSSORIO (1 912,~1 949 ) . Obras : "Presen cia y Memoria"

(1941 ),,, El Sen ti do SOmb r ~? ( 1947 ) ; en 1969 aparecer su obra ps-

t uma, Con t a cto T er r estre , Ed iciones ORF EO, Coleccin Poesa Universal.

NICANOR PARRA ( 1914 ) . Obras : "Cancionero sin Nombre" (1937 )

"Poe mas y An ti po em as" (1954 ) , "La Cueca La rga " (1958) "Versos d ~
~aln: ' . (1 9 6~ ), "Discurs os" , en co:~boracin con Pablo Ne~ud a ( 1962),
Ma nifiesto (1963 ) ; pl aqu et t e, La Cueca Larga y otros Poemas"
(1965); antolog a : "An t olog a de la Poesa Un in Sovi ti ca ", Mosc
(1966 ) ; "Deux Poern es" , edicin bilin ge, Gineb ra (1963) ; "Canciones
Rusas" (1 967 ) .
MAHFUD MA SSIS (19 16) . Obras : "Los Tr es" , ensay o (1 943) , "Las
Besti as del Du elo" (1 949), "El Avent urero de Lon g Isla nd", ensayo
sobre Wa lt Wh itma n , P rem io Socied ad de Escr it ores (1951) , "Los
Su eos de Ca in " , cu en to s (1956 ) , "Elegia Ba jo la Tierra " ( 1959), "Sonat a s del Ga ll o Negr o" (1962), "Leyenda s del Cri sto Negr o" ( 1963),
"El Libro de los Astros Apa gad os" , Prem io Municipa l de Poesa (1964).
ANDRES SAB ELL A (19 12) . Ob r as : "Ru m bo I n deciso" (1 930) , "La Mugre" (1934 ), "Biogr a fa d e la Lla ga " (1935 ), "Gmez Rojas" , en sayo
publicad o suces iva mente en 1937 , 39 Y 40 ; "La Sangr e y sus Est a tuas"
( 1940 ), " Cr n ica Min ima de una G r a n Poesia " ( 1941), "Los Viaj er os
Opuestos" (1943 ) , "Nor t e G ra nde" (19 46), novela; "Ch ile, Frtil Provincia " (1 94 6), "Ma rtin G a la " (19 52), "El Caba llo en mi Ma no" ( 1953),
" Ca n cin pa r a que el Ma r J uegu e con Nosotros" (1964 ).
CARLOS DE ROKHA ( 1920- 1962 ) . Ob r as : "C n t ico Profti co al Pr imer
Mundo" (1 944) , "El Ord en Visible" (1 956 ) , "Memor ia l y Lla ves" ( 1964) ,
Premio G abriela Mistral ; "P a va n a d el Ga llo y el Arl equ n " (1967 ) ,
Primer Prem io Poesia 1962 , Ju egos Lit er a r ios Mu nicipa les Gabriela
Mistral. Dej va r ias obras inditas.
ENRIQUE LIHN (1 929 ) . Obr a s : " Na da se Escurre" (1 949 ) , "Poem as
de Est e Ti empo y de Ot ro" (1 955 ) , "La Pieza Oscur a " (1963), "Agua
de Arroz" , cue n tos (19 64 ) ; "P oes ia d e Paso" ( 1966), Prem io Casa de
la s Amricas, 1966 .
ARMANDO URIB E A RCE (19 33) . Ob r as : "T ra nse nte Plido" (1954) ,
"El En gaoso Lad " ( 1956), "Los Obst culos" (1961 ) ; ensayos : "Una
Exp erien cia de la Poesia : Eu gen io Mon t ella " ( 1962), "Pound"
(1963 ) , "Lauta ud y otros" (1966) .
ALBERTO RUBIO (1928) . Ob r a : "La Gr ed a Vasija " (1952 ) .
MIGUEL ARTECH E (1926 ) . Ob r as : "La I n vita cin a l Olvido" (1947 ),
"Oda Fnebre" (1948), "Un a Nub e" ( 1949), "El Sur Do.r mido:: (1950 ) ,
" Soli t a r io Mira Haci a la Ausen cia " (1953 ), "Otr o Con tmen t e (1957),
"Destie r ros y Tiniebl as" (19 63 ) , "La Otra Orill a " (1964) , "De la Ause n cia a la Noche" (1965) , anto logia de su obra po tica.
JORGE TEILLIER (1935) Obras : "Pa ra An geles Y Gorr iones" (1956),
"El Cielo Cae con las Hoj ~s " (1 958 ) , "El Arbol de la Memor ia " ( 1961) ,
Premio G abriela Mistral y Premio Municipa l ; "Romeo Murga, Poeta
Adole scente" (1962) , en sa yo ; "El Pa is de Nun ca J am s" (196 5), "La
Cancin del Forastero" ( 1968) .
EFRAIN BARQUERO (1931) . Obr as : "La Piedr a del P ueblo " (1 951),:
"La Compa er a " ( 1956), "Enja m br e" ( 1959) , "El ~an del Hombr~
(1960) , "El Regr eso " ( 196 1) , "Ma ula " ( 1965), "El Vien to de los Reino s" (1967) .

GABRIEL CARVAJAL (1927 ) . Obra s : "Ba la da d el Suicida Co tidian o "

(1957), "Los Nombres de Nadie" (1961) .
H ER N AN VA LDES (1934 ). Obras : "Salmos" (1964), " Ap a r iciones y
Desapariciones " (1964); "Cuerpo Cr eci ente " (1966) , novel a.
DELIA DOMINGUEZ (1931) . Obras : " S im blico R etorno" (1955), " La
Ti erra Na ce a l Canto" (1958 ), " Obe rtu ra Si glo XX" (1961), "Pa rla m entos d el Hombre Claro " ( 1963) .
\VALDO ROJAS (1943) . Obra s : " Agu a R emovid a " (1964), "D os Poeta s
de Alc n", en colaboracin con Santiago del Campo E. (1965); "Pja ro en Tierra " (196 6), "P ri n cipe d e Naipe " (1966).
GR UPO AMEREIDA : Selecci n " AMER EI DA" (1967).
MAN UEL SILVACEVEDO (1942) . Obra : "P ert u r baciones " (1967) .
GONZALO M IL L AN ( 1947) . Obra : "R ela cin P er son a l" (1968) .
CLAUDIO TORRES . Na ci en 1942. I n d it o .
PAOLO LONGONE. Naci en 1950. I n d it o.
NAIN N OME Z . Na ci en 1944. Indi to .
CARLOS ZARA BIA . Naci en 1946. I ndi to .
ERIK MAR TINEZ . Naci en 1944. Indito.
JORGE ETCHEVERRY. Naci en 1945 . I n d it o .

EMPR E ~ A EDITORA ZIG.ZA G. S. A.

o r f e o

CU E TU RAL

"ORFEO"

EDICIONES

ROSAMEL DEL VAllE

"ADIOS, ENIGMA TORNASOL"
SERIE POESIA UNIVERSAL 1967

BRA Ul lO ARENAS
"PEQUEA MEDITACION AL ATARDECER

'EN UN CEMENTERIO JUNTO AL MAR"

SERIE POESIA UNIVE RSA L
(COl ECC ION EDICIONES ESPECI A LES 1966 )

JAIME OUEZADA
"POEMAS DE LAS COSAS OLVIDADAS"
SERIE INEDITOS 1966

EN

PRENSA

"Contacto Terrestre " por GUSTAVO OSSORIO (Ser ie Poesa Universal)

(obra pstuma )
" La Defensa del Idolo" por OMAR CACERES. Reedicin (Serie : P. Univ e rsal)
El Departamento de Distribucin e Intercambio Cultural de O RFEO ofrece
su serv icio especial izado. Atiende todo tipo de pedidos relacionados con
obras de autores chilenos. como tambin de las distintas Revis tas Literarias
y Cientficas editadas en Chile.

SOl/CITE NUESTRO CATALOGO

al Departamento de Distribucin e Intercambio Cultural de ORFEO
CASILLA 14139 -

SANTIAGO DE CHILE

COMISIO N CENTRAL
DE PUBLI CA CI ONES
UN IVERSIDAD DE CH I LE

EDICIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE

ALGUNAS DE LAS OBRAS FUBLlCADAS:
E. Caste lli
LO DEMON IACO EN EL ARTE

Jos Ech everra

EL QUIJOT E COMO FIGU RA DE LA VI DA HUMAN A

joseph Emper a ire

LOS NOMADES DEL MAR
Trad. de Luis Oyar>:n

jorge Millas
,~
EL DESAFIO ESPIRITUAL DE LA SOCIEDAD
DE MASA S

Jos Ricar do Mora les

ARQUITECTON ICA

Euge n io Pere ira

HISTOR IA DEL A RTE EN EL REI NO DE CHILE

H. Schulte-He rbr gen

LENGUAJE y VISION DEL MUNDO

Fli x Schwartzmann
TEORIA DE LA EXPRESION

Robe rto Torrett i

MAN UEL KANT

"ZONA FRANCA"
REVISTA DE LITERATURA E IDEAS

Director: JUAN lISCAND

Suscr base
Publicacin Mensual
Suscripcin Anual : US$ 6.APARTADO POSTAL: 8349
CARACAS-VENEZ U ELA
Distribuye en Chile :

O R F E O

"HUMBOLDT"
1;(

DIRECTOR : ALBERTO THEILE

Ensayos sobre

1:<

ARTE -

CIENCIA -

LITERATURA Y LA MAS AMPLIA

INFORMACION DE CULTURA CENERAL

'*

CH. 6314

UNTERACERO -

S U 1 Z A

"CABALLETE"

o:: " M APOCHO"

DIrector : Eduardo Ballarl

Re vlsla de Art es Pl sti cas

Li teratu ra, Historia, Fllo sofla ,

Vl Ant ropo lo ga , Blbllogra.~1a

l<
V l Organo de Extensin Cul tur al de la

Biblio teca Nac ional de San t iago de Ohlle

Charlone 791
Bu enos Aires, Argen llna

>
w ~~~':[~ r :~':,';./:)te~:8Si:':~a

" EN HAA"

<"DEANCHILE"
ALES DE LA UN IVERSIDAD

Revista literaria
Apartado 8612
Correos de Quinta Cr espo
Caraca s, Ven ezuela

o::

1Vl

>

Mem ori as Clentlficas y Lit erarias

~ Directo r : Alvaro Bunster
seco Re dac .: Mario Rodrguez F emnd ez

Vl I

- - - - - - - - - - - - -1~
~
" A Z OR"
~
Director : LuIs Santa Marina

" M UN DO N UEVO"
Rev ista de Amri ca La tina
Directo r : Emir Ro dri guez Mon egal
97 ru e St o La za re, Par s (9) , Franela

o::

Vla Augusta N.o 82

Vl

~ 1-

Barcelona, Espaa

- - - - - - - - - - - - -1>

" AM ARU"

o::

" ENCRE VIVES "

Directo r : :\llche l Cosem
3 Ru e de Verdun 3

- - - - - - - - - - - -

11 Bram

Francia

Re vista de Artes y Cien cias

Publlcac in de la Universidad Naconal
de I n gen ler la
Vl Direc tor : Emilio Adolfo Westpha.len
~ Casilla : 1301
lima, Per
Vl I

>
w
- - - - - - - - - - - -10::
" CORM ORA N y DELFIN "

" JORN ADA POETICA"

Directo r : Ma x Nelra G onzlez

Pera l 207-A Are qupa, Per

Vl

Dir ector : Arlel Ca nza ni D.

R evis ta Internacional de Poesia
F . F . Amador 1805
Ollvo s
Provin cia de Bu eno s Aires, Ar gentina

~
>

Vl I

~ " AT ENEA"

Revista Trim estra l de Ciencias,

Letras y Arte s

Vl Publicada por la

<

Universidad de Concepcin
Director : Gon zalo R ojas
Concepcin , Chile

- - - - - - - - - - - - - - - - - -1t;;

:>

" UN ION"
Jefe de Redaccin : Fa yad J a ms
Revista de la Unin de EscrItores y
Artistas de Cuba
Ca lle 1,7 y H . El Vedado
La Ha bana, Cuba

~ 1- - - - - - - - - - - - -

" UTE"

Vl

Re vis ta Peridica de la
Univer sIdad Tcnica del Estado
Dir ec tor : J ulio Astudlllo
Avda . Ecuador 3467 - (T allere s Gr ficos )

Vl

>
w

- - - - - - - - - - - - o:: 1
"EL POZO TOTAL "

:2

"EL REHILETE"

Director : Rafael Pl a za
~ Publlca cion es Trimestrales
Dlrec. Filosofado PaJ. Barrio dc Hortaleza. ~ PatricIo Sanz 21
o:: Mxico 12, O , F.
Madrid , Espal1a

w
" LA PAJARA PINTA"

o:: " I L CIORNALE DEI POETI"

Drecto r : Rafael G6ch ez Sosa

P ubllcadn Mensual de la Edlrorlal
Universit aria san Salvad or
El Salvador C. A.

D rector : Edvige Pesce Go rlnl

Vfa Ange lo Pollzla n o 00

~ Roma, It a lia

> 1- - - - - - - - - - - - - -

-------------- I ~

"PORTAL "

"The SB CAZETTE " "

EdItor : Len SpIro

:( Drector : Ma ri na !.ator re Ur lbe
A Perl odlcal regstered w th t he ltbrary of 1Con gress
Vl Londres 92

> Santiago . Chi le

P. O . Box 731

Sa usa llto, Beh'edere, U . S. A.

LU

o::

- - - - - - - - - - - - - -1. 1--------------"CUADERNOS DEL CUAYAS"

Drector : Clistbal Garcs La rrea
Casa de la Cultura Ecua toria na
Casilla 3542
Guayaq uil. Ecuador

:( " JOURNA L OF INTER AMERICAN

STUDIES"

ti;
>

BOl( 8134, Unlverslty

LU

or

Mia ml , Cor al

tx Gables,

- - - - - - - - - - - - - - - -1 Flori da 33124, EE. OO .

:( /- - - - - - - - - - - - - " IM ACEN"

1Vl

el ni co quincenario de LJtera tura y Arte> " SISI FO"

que se publica en Venezuela.
LU D irector : Antonio Acosta
Edi ta do por el Instituto Nacional
o::
de CUltura y Bellas Artes
Revista Lite raria Bim es tra l
Direc to r : Guillermo Su cre
J ef e de Redaccin : Esdras Parra
Apdo. P osta l M - 8109
En cada n m ero aparece un suplemen to lIJ
ded cado a un gran tema cultural
Mxico, D . F .
Suscripcin: 2 dlares por ao : envio areo ti;
Apa rt. de Correos 12497, Caracas, Venezuela > 1- - - - - - -

LU

- - - - - - - - - - - - -10::
" PAPELES"
P"',1sta del Ateneo de caracas
Dir ector : Alirio Palacios
Apa rtado Postal 662
Ca ra cas, Venezuela

" CASA DE LAS AMERICAS "

Dreetor : R<lb erto F ern ndez R etamar

:( T erce ra y G . Vedado

ti; Habana , Cuba

~ 1- - - - - - - - - - - - - -

OC

- - - - - - - - - - - -1. " PA RV A "

" RAZ ON y FABULA"
Drector - Andrs H 01guln
Un iversidad de los Andes
Eoga ta , Colombia

:( Di rector : Ablgael Boh rquez

ti;

Secretaria de Relaciones Ext~rlores d e

>

Mxico. 4.0 Piso, Ci udad Tl a telol co

~ Mxico, 1, D . F ,

----------------1.
" DIOCEN E"
Dire ttorl. Glan Lu lgl Falabrlno
.
Adrlano Guerrlnl
'
V,a G . More1ll, 4
~ Ilano , llalla

Mxico

Vl I-

~
Vl

" PA NORA M ICA

> HISPANICA"

POETICA LUSO

LU

o::

Dir ec tor : J os Dos Santos Marques

Apartado 1314

" DIACONAL CERO"

Director : Edgardo Antonio Vigo
Call~ 7, N.o 5462 E. La Plata
Republlca Argentina

Vl
~ Lisbo a , Po r tUgal

Vl R. Gmez Eanes de Azura -a 56

>

VIla Nova de Gala

o::

Portugal

LU

Colecciones

"HACIA"

{::(

LA TIERRA

{::(

EL HOMBRE

{::(

LA POESIA

Fundador y Director:
A NDRE S
CASILLA 449 -

ANTOFACASTA -

S A BELLA
CHILE

"PAJARO
CASCA~EL"
Una Revista de poesa de la ciudad de Mxico
Directora : THELMA NAVA
Consejo de Redacc in : JUAN BAUELOS, EFRAI N
HUERTA, MARCO ANTON IO MONTES DE OCA,
JAIME SA:BINES
SUSCRIBASE! US$ 3.00 al ao (6 nme ros ) - Envo A reo US$ 6.
ENVIE SU CHEQUE O GIRO POSTAL A :
PAJARO CASCABEL, Apdo. Postal \3 -541 - Mxico \3 . D. F.

"Boletn Cultural y Bibliogrfico"

-

Biblioteca Luis Angl!1 Arango

Banco de la Repblica

Calle 11, N.o 4 - 14

Bogo t -

CO LO M B IA

LETRAS NACIONA LES

NOVELAS -

CUENTOS -

CRIT ICA -

POESI A -

TEATRO

Fundador : Manuel Zapata Olivella

Rev ista Bimestral

Carrera 7.a , N.o 20 - 15 -

PISO 8 -

BOCOTA -

COLOMB IA

"CUADERNOS HISPANOAMERICANOS"
Revista mensual de Cultur a Hispn ica
Director : lOSE ANTONIO MARAVALL
Avda. de los Reyes Catlicos : Instituto de Cultura Hispnic a
Madrid . ESPAi\lA

"CARACOLA"

"El

Director:

MOLINO
DE

JOSE LUIS
ESTRADA Y
SAGALERUA

PAPEL"
Director :
EDUARDO DE LA RICA

LOR IOS 5. PRINCIP. DERECHA

Apartado de Correos N.o 171

MALAGA

CUENCA

ESPAA

ESPAA

"REVISTA CIENTIFICOL1TERARIA DE MEDICINA DE URGENCIA"

EDICIONES " AGEM" -

LIBROS -

REVISTAS E IMPRESOS

DIRECTOR : MIGUEL DE AGUILAR MERLO

MESON DE PAREDES 73 , 1.0. E.
MADRID-ESPAfilA

POESIE

VIV.ANTE

Tribune
Intern aliona le
de P osie

ZAMOR A
O
Y C A P ER A T
LIBRERIA Y EDITOR IAL

Revista Int ern acional de los

poetas editada en Ginebra

C ompa a

10 1 5

T el f o ll o s

L n f n r m c s

80726 27 . 28

Posie Vivan te, rue H off rnann 11,

1202 Geneve, Suisse

SAN T IA GO DE CHI LE

La Revista Espiral
Presenta dentro de su coleccin de libros la

S ER I E
DIFUSION
de autores y temas iberoamericanos
En ta mao de bolsillo y pre cios mdicos

PRIlVIEROS NUEVE TITULaS

I - Las Be.tias de Agosto, novela de Enrique Posa da
2 - Maza y Padilla , biogra fas de Car los Delgado Niet o
3 - Yu go de Niebla , novela de Clemente Air
4 - El 110 m b re de Paja , tea tro de Fa nny Buitrago
5 - La Castaa, novela de Fernando Porree de Len
G- Nuestro idioma a l dio , Osea r Ech everri :\Iej ia

7 - Rey es. Eduardo Lema tre

B- 5 y, .. 7, c uentos, Clemente Air

9 _ El Retabl o de Ma ese Pedr o. Cuentos, P edro Gm<'. \'alder ram a

Pedid os a Espira l, Calle 24 N.o 21.J3, Bogot.
Pr ecio por volumen US$ 1,00. Descu ento del 30% a libreros y
enti dades e n ped idos mayores de cinco (5) copias

eo

A G

Iberoamerica - Europa
Zeitsdl ri ft Jur Po Utik . K u lt ur und Wlrtscha l t f u r die Lander
iberischer u nd deutscher S p ra ch e
Re\.i~L1

de

Pol tt ca. Cultura y E co n oma pa" :l

lenguas ibrfcas .Y germanas

'os paises

de

Interesantes artculos, nO [;15, not icias y bibl iograf a so bre los pases
iberoamericanos en ed icin bilinge trimestral. con ilustraciones. En Aconcagua colabora n plumas destaca das de Europa y de Amrica qu e tr at an de
acercar ambos cont inentes y de dar a conocer la cult ura iberoamericana en
todos sus aspectos.

E d

lO

r :

Konsul Georg von Gaupp.Berghausen

Stadtle 208
Vaduz - Principado de Liechtenstein
Redaccin:

Dr . Isidoro Vsquez de Acua - Juan P odstatzky-Lichtenstein

Esparteros 1, 39
Madr id - 12
Espaa
Toda comunicacin. colaboracin . libros para resear y solicitud de
suscripcin. debe n ser di rigido s a Redaccin Acon cagua , Espar tero s 1, 3'.
Madrid - 12. Espaa .
Suscripcin : US$ 4.Suscripcin y env o po r correo a r o: US$ 8 .-

EDITORIAL
BIBLIOTECA PO PUL A R
CONSTANCIO C. VIGIL
Universidad de Rosario -

Rep . Arg entina

Direccin : L. N. Alero 3078, Rosario

Repblica Ar gen ti n a

Edit a las siguientes Colecciones :

COLECCIO N HOMENAJE
COLECCION POETAS ARGENTINOS
COLECCION PROSISTAS ARGENTINOS
COLECCION ALFA

oR F EO
LIBR O S

recomienda
PARA

LEE R

TITULOS DEL f ONDO DE CULTURA ECONOMICA:

BL PUEBLO DEL SOL. Ja civilizacin azteca

A lf onso Caso. Obra q u e goza de prestig io en tre los e st ud os cs de

C;RANDEZA Y DECADENCIA DE LOS MA,YAS . - J . E Me S . Thompson . N u eva y apasionan.

te ma nera d e considera r e l problem a de la d iscuti d a d ecadenci a d e la c iv iliza c i n Ma y a .
LA CIVILIZACION fMAYA . - S y lv a n us G . Mo r l~ . S igue siendo la ms maciza y d oc u m e n .
t ad a o b ra sobre estos antiguos americanos cuyas conquista s en el campo de la astronoma.

la s m a t em ti ca s y la c r ono log a se destacan como la s m s asom b rosas de l mundo.

DES E NT ER R AND O A JERICO . - K a thle e n M. K e n yon . J e r ic . la d udad am u rallada del
Antiguo T estam en t o que f lo r eci en e l valle del J or dn , es uno de lo s h all a zgos ar queolgicos
m s sor.prendentes.
A RQ UEO LOG IA DE ,L A INO IA PRE H ISTORIC A . -

5tua rt P iggott. U n aporte a la rec rea .

ci " d el in conmen su rable p asa do de la In d ia .

COLECCION POPULAR .
H ISTORIA DE LA CULTURA EN L.o\ AMERICA HISPANA . -

P ed ro Henrtq u ez Urea

BREVIARIOS :
HISTORIA DE LlA LrrERATURA LA TINA . lo.;: estud iosos de la s letras clsica s .

A . Mili a re s Cario . Obra r ec om e ndable para

TR AYECTORI A DE GOETHE . - Alf on so Re yes. E l gr an human ista mex ica no . con ma est r a
Inc omparable, n os da una v ts n d e los principa les h ech os de su ri ca ex istencia .
POESIA DE NU ESTRO TI EMP O . J . M. C e ben . E l pensamiento po uco en
t iem pos y sus t e n de n ci as p redomin a n t es , es e l ob j eti vo de este lib ro .
EL IMPERIO BIZANTlNO, -

loa

tt vmos

N . H . B aynes . P a n o r am a fa sc in a n te del impe rio romano.o rienta l

QUETZALCONI"L. Agu sti B a rtra . P oema e n q u in ce ca n tos . Se recrea en esta n otab le obra
1; p eripec ia de uno de lo s personajes m lt icos m s apas ionantes e n la histor ia de las a lt.as
cul t uras .precolombinas .
P O ESlA COMPLETA (1936.1964). N ef ta U Beltr n .

TlTULOS EDITORIAL NASCIMENTO :

POESIA :
N ICANOR P A R R A . -

" Poemas y Antipoem as " , Se ra . Edi c in , 1967 .

EFRA IN BARQUERO. -

"El v ie nt o d e los

re inos " . l era . E d ic i n . 1967.

JORGE HUBNER BEZANILlJA.. -

"pceea" . le r a . E d ici n ,

OLGA ACEVEDO . -

Ir r esisti b le" . l e ra .

"La v s pe ra

a.!'66.

E d c n , 1967

NOVELA:
JOAQULN G UT IE R R EZ . -

"Pue rt o L im n ", 3e ra . Ed ici n , 196i.

ENSAYO:
JOSE SANTOS GONZALEZ VERA. - " A lgu n os", 2d a . E d ici n , 1961 ,
JUAiN AGUSTIN RODRIGUEZ . _ " Patric io L y n ch . v fce.A lm tra n t e y Ge n er a l en J et e" . le ra.
Ed ici n, 1967.
ARTURO ALESSANDRI PALMA . _

" Recuerdos de GOb ierno" , 3 tomo s. le ra . Ed ic in, t96i .

TlTULOS EDITORIAL LOSADA:

Repblica Ar~c nt in a
POESIA :
AR IEL F E R R AJRO , -

" An te pasados d e l In somn io " . "EL RA BDO~lANTE".

ENSAYO Y ANTOLOG IA:

CLAUDE COU FFON. -

"Or-huel a y M ig u e l Hern n de z" ,

EDITORIAL

NASCIMEN TO

LA EDITORA TRADIC IONAL DE LOS ESCRITO RES CH ILENOS

Son Anto nio 390 -

Tel cne 32062 -

Casilla 2298 -

Santiago

POESIA
EL VIENTO D E LOS REINOS . po r Efrain Barquero .
La ma s al ta expres in de la Ir tca nacional d e l a o 1907
.
POEMAS Y A~"IPOE.\{AS . por
icanor P a r r a .
La mayor revolucin en la poesa ch il en a d el ltimo decenio
.
LA V1SPERA IRRESISTIBLE. por O iga Acevedo
.. .
Libro be llo ). estremecedor. Con presentacin y p r ef a c ios poncos de P ablo
Neruda ). J u ve n eo Va lle
.
FONTANA CANDIDA, por D ie go Du b l Urrut ia .
Recoge la obra principal de un auto r q u e abri caminos al poderoso desarro.
llo de la lirica ch ilena
,
.
ANTOl.OGIA . por J uan Guzm n Cruchaga .
El poeta de la se ncillez per fecta. "Un libro de cri stal como u n va so p recioso"
(Sa la rru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . ... . . .. . . . .. . . . . . .

15
10

18

12

PROSA
ALGUNOS . p or J o s S . Gonzil le z Vera .
:\tagistra les retratos en profund id a d de trece es crit o res nuestros. t r a za dos por
un estilista in supera bl e . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ..
...
PUERTO U:\JOS . por J oaqun Gutrrez .
Reccno ctua com o una gran novela ameri ca na. s u au to r. c o s ta r r ice n se , la en .
treee enteramen te r en ova da
\"ALPARAISO, por .Jcaqun Edwa r d s B eJJo .
Principa l n ove la de l gran escr-itor. p e rd urable po r s u humanidad . f r e sc ura e
mo ~ab le creacin de ca r acteres .
EL VASO DE LECHE Y SU S MF.10 RES CUENTOS. por Manuel Ro jas .
Lo mejor de su autor, maestro indiscutido de rama cont tnental
~lARIA DE LOS ANGELES. por Edgardo Garrido :t!erino .
Eleg a la compa era inolvidable y gran des pin ce ladas de Espaa. premio de
La Academ ia de la Lengua de 1961
.. . .. . .. .. . ..

12

12

10

12

15

HI STORIA
~lEMOR[AS y RECU E RDOS. por Artu ro Alessandrl P a lm a .
Un amplio capitulo de n uestra historia po1ftlca nacional s u r ge di rectamente de

~n P:~~: d:~~p~~~~~~ . .~~~'.. ~.~~~~..~~~~~~~.I:~~~ ~e .~~~I.~

;~~~~~R

L A IND EPENDENCI A DE L A AMER IC A

imborra b le .

ESPA~Ot.A, ~or F ~~~~ ;~~ :.\ :

E l ms profundo y apasionante est ud ie de la ema ncLpaci n latinoamericana .

E n ocho t om os ; cada U .10 . . . . . . .

14')

tIBR ERIA

CULT UR A
UNA VISITA PERl ODI CA lo mantendr

debidamente informad o del movimiento literario, tcnico y cientfi co mund ial.

LOS LIBROS QUE TODOS COMENT A, '.

Los best-sellers europeo s, norteamericanos y de Amrica Latin a. At encin prefer ente a las novedades de
autores nacionales.

LA LI BRERIA DE SANTI AGO QUE SATISFACE PLENAMENTE LA INQUI ETUD I NTE LECTUAL DEL PAI S.

El ms grande surtido de libro s cientficos.

tcnicos y litera rios y la mejor seleccin. siempre en

Hu rfanos 1179, entre Bandera y Morand

ROR
ROROWI CZ
F'oto fI,rafa
H urfanos 508 -

s a n t i ago

Fono: 30683

de

c h i le

el amor..
sIempre
el

AMOR...

Un novelista fra ncs, otro itaIia no:

dos nu evas obras maestras sobre el amor.
Kleber Haedens:
EL VERANO TERMINA
BAJO LOS TILOS
( P R IX ISTERALLlE )

Alberto Bevilacqua:
ESTA ESPECIE DE
AMOR
(60 .000 EJS. ES

ni )lE S ES I T ALI.\ )

ZIG
ZAG

" REV I ST A IBEROAMERICANA"

THY RSE"

Rev sta de Literatu ra y de Art e

Vl
~ Di rector : AN DRE GASCHT

Organo del Instituto Internacional

de Literatura I b eroa m er ica na
P a tro cin a da por la Universidad
de Pl t tsbu r gh
Di rec to r : ALFREDO A. ROGGIANO
Un iversidad de P t tsb ur gh,
P t tsbu r gh

>\
~ ''LE

'13, P en ns ylva n la , US A.

5:

2::'. Avenue Alber t ln e, R lxen sa rt

Blgica

. 1- - - - - - - - - - - - - - - -

Vl

"I N DICE"

>
~

Direc tor : J . FERNANDEZ FIGUER OA

Dir eccIn : Ap a r ta do N.o 134

Vl F . D., Ma dr id

~
- 1-- - - -- - - - -- >

Vl

" IGAT UR"

lJ.J

R evls ta Lls te r a r la , Apor te para u n a P oesa

Director : CARLOS A. CU LLERE

"MENSAJE"

~ Director : HER NAN LARRAIN

Repblica de I sr a el 115,

t-

Cr doba , Argentina

>
~

Di recc in : Alameda lSOI, Ca silla I04t5

Santiago de Ch ile

B IB LI OGR A MA
Publicac in de l

INSTITUTO A M IGOS DEL LIBRO A RGENT INO

Fundada e n Junio de 1953

Un panora ma bibliogrf ico co mp leto de las letras a rge nt inas.

Sec c iones de poe sa y c ue ntos.

Director : Ar ist bulo Echegaray

Susc ripcin anual al exte rio r: 3 dlares

Secr et ara : Rivadavia 12 55 - Of. 407 . Buen os A ires - Fono : 384353

Direccin Postal: Cas illa d e Co rreo 16 - Suc. 2 . B. A ires (Arge nt ina )

CORRESPONSALES EN EL PAIS:
ANTOFAGA STA: A n d r s Sabella; G uillenno Ross.l\1u r r a y . CHUQU ICAf\.1ATA: Grucieln T o ro .
LA SERL.'lA : G a st n

V are ta:

E d u a r do

Z am b r a .

O V A LLE: T o m s Y agrrarn .

VALPAR A I SO :

Sara V ia l. RANCA G UA : Manuel Tapia Becer ra . SAN FERNANDO: J os Va r gas B a d llJ a .

CU RlCO : o sear Ra m l re z M e r in o . t\10 L INA : N ino Aroca . CHILLAN : Edilberto Dom a rchJ .
TALCA : Ma r o P obl e te Oy a ra n , LINARES : P rnn c sco Me7-l Seco . CO N CEPCI ON : J a im e
Quezada ; Leopoko F e rn n d e z :\Iorales . P AN G UIP U L LI : H um b c r to G a .tfc a .Ley to n . ANGO L:
Juan C . Araya , T E:\!UCO : Q u ill e rm o Q ui o ne s . LOS ANGELES: V ic t o r ia E sp ln o za . PITRUF.
QU E1" ; v en a nc o L isbo a . VALDIVIA : Car-los R . Jbacache . LOS LAG OS : Aurelio B revi s Flo.
res , OS OR NO : Albertina )''I 3Tamblo V i cial. PUNTA A RENAS : M ar-I n o Muoz L a g o s .

CORRESPON ALES E. E L EXTE RIOR :

ARG ENTINA : Ed u a r d o Ga~a ""3li a : E Isa J. Terr ea (B u en os A ires): Ho r ac io A lb ert o Crespo
(C rd oba) : Pao la Lev arne ,Ro~ario ): Ho rad o P r es ler (La P la t a ) . B RA SIL : Celso F re d e r ico
P au to }: Rogerio Bonilha r Cu r tt tb a ) . URUG UA Y : J u lio Mo n ca d a . BOLIVI A : J o s Ca .
ma rllnghi. PERU : Leomdas Ceba lJos {Lima}: Braulio z a v a teia (T ru j iUo ); J u st o Bej a r N a.
va r rc ( Cuzco). ECU ADO R: C r ist bal G a r cs Larrea lGu3).3qu i1); Edmundo R ib adene ir a Me,
neses , Qui to). COLO~mIA: Armando Romero ; F ernando Arb elaes (Bo go t ). VENEZUELA :
Em f lo Ov edo : E dm u nd o Ara)" t Caracas l: Ra l Laya S eg n in i (Mrida ) . PANAM:A : Roberto
Fer-n ndez I gle sia s . COSTA R IC A : Isaac F eli pe Azofeifa. M~'-lCO: E un ic e Od io . EE . UU . :
J os Cozar ( Ne w Yor k ); Fernando A legria ( Ber-keley, Ca lf .J: E Uzabeth E v a r t de Burr (Los
An gel es, CaU . ): E u gen io F Jo r it (Un iversid ad de Co rurn b ta r: lIugo F o x (Univers id ad de L o,
.013. Los Angeles Cal1 . ) ; Atfredo Losada (Ba ton Ro u ge .Lou ts a n al . E SPA1'1"A : M ig uel A r t e.
ch e ( ~la drj d) : F r a nci s co Du r n P astor {Palma d e Mallorca). FRA. "C IA : E n r iqu e L ilin ( Pa r s) ;
Henry de Lescoet lN'ice ). INGLATERR A: J oh n Hoy la n d (Londr es). [TALlA : ,l\iIa r ia n o B tan,
ca r G no va }. P OLO... lA : J a n Z)'C'h ( Kr-ak w} . URSS : Nina B u lg k ov a (Un in de E sc r it o r es
c e la URSS I . CONGO : Edgardo Man r iq u ez (Leo polv lle} . US A : Vctor K la u sse r .
t Sao

REPRESENTA, TES EN EL EXTE RIOR :

ARGEN T l.NA : Albert o Va na sco (B uenos A ires ); C a r los Damaso Ma rtinez (C r d o b a ) . BRAS IL :
E lysio Con d , "J o r n a l de L et ra s " (R e de J a n eir o ) . PERU : J o s R ui z Ro sa s (A r e q uipa r.
URU GUA Y: Nancy Ba ce lo (Mo ntevideo ). COL O :liBlA : Al!onso 'B o n illa N a a r (B ogo t ) , VE.
l-:EZUELA: " Zo na F r a n ca " . MEXlCO : "Pfar o Ca scab el" . ESTADOS UNIDOS : Nemesi o An .
tnez. ESPA~A : A n ton io Almagro (~ta drid ). A RGELIA : L eon o r a Kra ch t . F R AN CIA : M icnc l
De gus ( Par's j . ALEMANIA F EDE RAL : J a im e Lag os E r a zo . URS S : J os S a nta cr eu " Literatura
scv nca". HAITI : J a ime Lazo J a npa ( Port.au.Prt nce} . ET IOPIA : An d r s Se plv ed a . D A.
~tASCO : En riq ue G m ez Correa . ONU : X im en a B h om (G in eb r a).

REPRESE TANTES EN EL PAI S:

Soc~edad d~ E~ rit o res de . Ch ile . G u iUe nno Atta s: Min isterio de Ed u ca c i n , O svaldo Ange l ;
Soc iedad C e rrt f ic a de Chile . Rober-to Dc-n oso Barra; Consejo de Rectore s. L u is a John son
Circulo de Per iodistas. Sonia Quintar..a; trnve rstdad T cn ica del E stad o . Cami~o R eyes; Te~
so ~e r{a Gen era l d e la
Repblica. M er ce des So to ; Un ivers ida d d e Chile. J u li n Zarabi3 ).
Er fk Martinez (Insttt u to P e d agg ico ); Miruste r io d e Re .acones Exterio res . N ahazla Ch. d e
P au l ; Insn t ut e Banc ario de Cu ltura . Eu g en io G a r c ia..Dia z; N a c iones U n id a s . Blanca T e r n
S~e san~ .ago de Chilel . In sti t u t o Cultural d e P r o v id en cia . S ib ila S e o r e t ; L iceo M anuel de
Sa la s. .F e h pe Orrego: Ali anza F r a n c esa . Jua n P a b lo Or r ego . LI NARES : Gru p o Artistico .~.
Literar-io A...~~OA. V~AR A~O : L ue y wusms de T ov a l. L A SEREN A : Norma Mettifogo .
T~tU CO : vtctoe Ra v ola M o l1n a . S A ~TI AGO : Car los Med fn a ::\.ta ld o n a d o ; Fa c u lt a d de A r
qunectura : E du a r d o Je d llck1.
-

o RF EO
REVISTA DE POESIA y TEORIA POETICA
(Publicacin Mensual )
Direccin:
CAS'ILLA 14139 , CORREO 15, SANTIAGO DE CHILE,
Sudamrica