Professional Documents
Culture Documents
Directorio
Jos Antonio Gali Fayad
Presidente Municipal Constitucional de Puebla
Ricardo Horacio Grau De La Rosa
Director General del Instituto de la Juventud del
Municipio de Puebla
Lidia Graciela Adaya Soto
Jorge Jimnez Salgado
Inclusin
Rosa Mara Rojas Torres
Sandra del Carmen Seplveda Gallardo
Nicandro Gonzlez Pea
INALI
Jos Abraham Mndez Hernndez
Correccin de estilo en Nhuatl
Gastn Macn Prez
Correccin de estilo en Totonaco
Enrique Espina Huerta
Diseo editorial
Jonathan Ivn Aquino Alarcn
Ilustracin
Ma ontlami immixtzi,
immoyollotzin
No desaparezca tu rostro,
tu corazn
ndice
Presentacin
Nhuatl
Nimoyolcocoa
Me siento triste
Vianey Prez Prez
Totonaco
Poema
Kintse
A mi madre
Dolores Santiago Francisco
Nhuatl
In zohuatzintli ixochihuan
La mujer de las flores
Jos Abraham Mndez Hernndez
Nhuatl
In Pillo
El Pillo
Francisco Ascensin Prez Garca
Totonaco
Cuento
Totonaco
Leyenda
Kalitanatho
Kalitanatho
Flix Cano Barqueras
Presentacin
Ricardo H. Grau de la Rosa
Director General del Instituto de la Juventud del
Municipio de Puebla
Poema
Nimoyolcocoa
Vianey Prez Prez
Nhuatl
Chipini in noixayo
nimoyolcocoa
tlen nican nicchihua?
nimotlatlania, amo nihueliti
niaci in nochan?
Aco hueliti nimocuepaz
Niquitta in zoatzizin monenhuetzquilia
huan ne san nimonencholquilia
Chipini in noixayo
niquilnamiqui in notahtzin oixchichipicac
huan onechiliaya amo xia
tleca,tleca,tleca amo onictlacatucac
Chipini in noixayo
niquitta yotlayuac
nicnentemoa in nochan
huan nipehui nichoca
huan nicmolhuia tleca onihuala
nenhuehca
Ninennehnemi ipan ohtli
tlatotonia, cehua huan amo niaci
Nimocuepa ocachi nihuehue
Chipini in noixayo
huan amo nimoyolcehuia
Panoa in tonaltin, amitla onicneltocaya
axan nimomahtia, amo hueliti niaci
Nican ne nipanoa
San nocel nimoyolcocoa
Me siento triste
Vianey Prez Prez
Caen mis lgrimas,
me siento triste
Qu hago aqu, me pregunto?
No puedo llegar a mi casa?
No puedo regresarme?
Veo a las seoras rerse
y yo, solamente lloro.
Caen mis lgrimas
recuerdo a mi padre llorando
y dicindome no te vallas
Por qu? por qu?
Por qu no lo obedec?
Kintse
Dolores Santiago Francisco
Totonaco
Tlakg xastlan puskat: kintse;
wanti klakglini kililatamat,
xankgalhi kamakgaxkgakganalh,
xpalakata akit ninkxni ktilakgmakgalh.
Wanti stlan xakgatlikgoy xkaman
chu xankgalhi kamakgtakgalha,
tani tlan takaxtulkgonit
anta kxchik, limakgapaxuwtilakgoy xtalitsin.
Puskat wanti lapekwa skuja,
xpalakata xkaman tlan nalatamakgoy,
masinikgolh nakakninkgoy
lakum nachuna xchixku.
Lakum lanka xtakatsin latalitsapanan
malulokglha xtamakgatokgat,
kgampalhuwa lakaxtluway
chu litamakgtapakgsiy katuwa xtlawnanin.
Kintse katuwa ntu liskuja
paks kakmaxkin kpuwan wantu anan
kxman wix tlakg kgalhiya takatsin,
xpalakata nchu akit kwaniyan mpi anta klakgawilan.
Naaluxakgalhilh lakum mintalakapastakgni
chu lata milistakgni,
kxman lata kkintalakapastakgni
kanakkaknitila militliwakga.
A mi madre
Dolores Santiago Francisco
Para la ms bella mujer: mi madre;
a quien le debo todo mi ser,
que su luz brille por siempre,
que yo no la dejar de querer.
Quien a sus hijos habla dulcemente
y los mantiene al da
generando un gran ambiente
en casa, con su sonrisa de meloda.
Mujer que ha luchado incansablemente
para que sus hijos sean de bien
les enseo ser amablemente
y hasta a su esposo tambin.
Con su ardua habilidad de bordar,
con esa magia en la mano,
crea mucho para decorar
y es una magnifica artesana.
Madre con tu gran creatividad
quisiera ofrecerte todos los bienes,
pero gozas de esa habilidad
que solo te digo que aqu me tienes.
Cuento
In zohuatzintli ixochihuan
Jos Abraham Mndez Hernndez
Nhuatl
In Pillo
Francisco Ascensin Prez Garca
Nhuatl
El Pillo
Francisco Ascensin Prez Garca
Leyenda
Talikanatho
Talikanatho
dice a la Talikanatho.
-Est bien- dice la Talikanatho.
-Mejor en el temazcal, prepralo ah me voy a baardijo el seor.
Entonces lo prepar la Talikanatho, despus:
-Se calent ya- le dijo al seor.
-Me voy a meter ya, tambin tu entraras, me vas a
echar aire- dice el seor.
-Est bien- dice la Talikanatho, y entr con l.
Ahora la Talikanatho le echaba aire al seor.
-Mejor yo te voy a echar aire- dice el seor.
Entonces le empezaron a echar aire, fuertemente,
despus:
-Ya no aguanto, dame agua, me voy a lavar la cara- dice
la Talikanatho.
La Talikanatho no se haba acabado la salsa que hizo,
l fue a traerla, entonces que le avienta la salsa en la cara,
y rueda la Talikanatho de que se haba quemado la cara
con la salsa.
Entonces el seor sali del temazcal, cerr bien, y le
meti ms lea al temazcal.
La Talikanatho estaba rodando adentro hasta que
termino encima de las piedras pmez, entonces le echaron
ms lea hasta que se acab de quemar bien.
Ahora que ya se quem, se hizo cenizas, y la metieron
en olla que le dicen tzutzukli,
Y ahora le dijeron a la lagartija y al sapo:
-Qu dices, t lo vas ir a dejar? Hasta el mar lo vas a
ir a depositar- le dicen a la lagartija.
-Est bien que yo lo lleve- contest la lagartija.
-Mejor yo lo llevar, avanzo una legua con cada salto
Ciudad
deProgreso