De las libros y oficios eclesidstcos, 4-7 371 eedor de las tres lenguas, tradujo del hebreo al latin las Sagradas Fycrituras en una version muy escrupulosa. Con todo merecimiento esta raduccion es preferida a todas las demas, porque es la que mas precision jusca en las palabras, la que mayor claridad presenta en la transparencia de as frases, [y, en fin, es la més veraz, por cuanto se debe a un autor cisiano}. 5. Sobre el primero que introdujo libros en Roma 1. El primero que introdujo en Roma gran cantidad de libros fue Emilio Paulo, después de Ia derrota de Perseo, rey de los macedonios; és de él, Liiculo, como parte del botin del Ponto. Mis tarde César confié a Marco Varrén'3 el encargo de organiza una gran biblioteca. 1. Sin embargo, Polién™ fue el primero que abrié en Roma una biblioteca publica, integrada por obras tanto griegas como latinas; las imigenes de muchos escritores aparecfan expuestas en su atrio, que habia sdomnado con la mayor magnificencia con obras procedentes de compras de botines. 6. Fundadores de nuestras bibliotecas 1. Entre nosotros, el primero que traté de igualar a Pisistrato en su aficiin por una biblioteca de tipo religioso fue el martir Panfilo, cuya vida escribiera Eusebio de Cesarea: llegd a tener en su biblioteca akededor de treinta mil volimenes'S. 2. Asimismo, Jerénimo y Gena- dio buscaron por todo el mundo las obras de los escritores eclesiasticos, tatando de catalogarlas ordenadamente, y reunieron en un volumen un pequeiio indice en que se recogian los trabajos de aquellos autores. 7. Escritores mas fecundos 1. Entre los latinos, Marco Terencio Varrén "6 escribié innumerables . También, entre los griegos, es digno de las mayores alabanzas Gleentero™”, por haber escrito tan gran cantidad de libros, que ninguno * Se dice que compuso 74 obras, que comprendian unos 620 libros, sobre los {ems mis variados y dispares: pocmas y safurae, obras de filosofia, biografias, dros histéricos, tratados de historia literaria y de gramitica, tratados de fPietlurs, etc. De toda esa inmensa produccisn sélo ¢ nos ha conservado: los 3 thos de economia rural, Rerum rusticarum libri tres; los libros 5 al 10, a veces ‘eeampletos, del De lingua latina, y fragmentos de las Saterae Menippeae y de las tates. Se trata de un sobrenombre de Didimo, famoso gramitico alejandrino que lorecid entre el 80 2.C. y 10 p.C. Percenecia a la escuela fundada por Aristarco. Yesey6 una cultura extraordinaria y una capacidad enorme de trabajo, como ‘tdica su mismo apodo. Se dice que escribié unas 4.000 obras. Su importancia [tits sobre todo, en su cuidadosa compilacin de obras criticas y exegéticas de r0s escritores. No era original, sino més bien un escrupuloso transmisor eae y de obras que, de no haber sido por él, se nos habrian perdido.