Professional Documents
Culture Documents
Plataformas
de levante con
pluma modelos
E300A
E300AJ
E300AJP
3122496
ANSI
ANSI
PREFACIO
PREFACIO
Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios
los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para
cumplir el propsito para el cual fue diseada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a
las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms
actualizada.
3122496
PREFACIO
PREFACIO
Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios
los procedimientos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto de la mquina para
cumplir el propsito para el cual fue diseada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de hacer cambios a
las especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener la informacin ms
actualizada.
3122496
PREFACIO
3122496
PREFACIO
3122496
PREFACIO
Para:
ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSE
CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIN EN
CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDO
EMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIETARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CON JLG
INDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DEL
PROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.
Informacin sobre el
cumplimiento de normas
y reglamentos
Actualizar registros
de propietario
Consultas en cuanto a la
seguridad del producto
Consultas en cuanto a
modificaciones al producto
Comunicarse con:
Product Safety and Reliability Department
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233 EE.UU.
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. DEBE RECIBIR NOTIFICACIN INMEDIATA DE
TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES ALGN PRODUCTO JLG HA
SIDO PARTE DE ALGN ACCIDENTE QUE HAYA INVOLUCRADO
LESIONES CORPORALES O LA MUERTE DE PERSONAS, O SI SE HAN
PRODUCIDO DAOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD PERSONAL O
AL PRODUCTO JLG.
En EE.UU.:
Llamada telefnica sin cargo:
877-JLG-SAFE (877-554-7233)
Fuera de EE.UU.:
Telfono:
717-485-5161
Correo electrnico: ProductSafety@JLG.com
3122496
PREFACIO
Para:
ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIENTOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSE
CON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORIZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIN EN
CUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDO
EMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIETARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CON JLG
INDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DEL
PROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.
IMPORTANT
JLG INDUSTRIES, INC. DEBE RECIBIR NOTIFICACIN INMEDIATA DE
TODOS LOS CASOS EN LOS CUALES ALGN PRODUCTO JLG HA
SIDO PARTE DE ALGN ACCIDENTE QUE HAYA INVOLUCRADO
LESIONES CORPORALES O LA MUERTE DE PERSONAS, O SI SE HAN
PRODUCIDO DAOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD PERSONAL O
AL PRODUCTO JLG.
Informacin sobre el
cumplimiento de normas
y reglamentos
Actualizar registros
de propietario
Consultas en cuanto a la
seguridad del producto
Consultas en cuanto a
modificaciones al producto
Comunicarse con:
Product Safety and Reliability Department
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233 EE.UU.
o al distribuidor JLG ms cercano
(Ver las direcciones en la cara interior
de la portada del manual)
En EE.UU.:
Llamada telefnica sin cargo:
877-JLG-SAFE (877-554-7233)
Fuera de EE.UU.:
Telfono:
717-485-5161
Correo electrnico: ProductSafety@JLG.com
3122496
PREFACIO
REGISTRO DE REVISIONES
Edicin original
- 13 de junio, 2005
3122496
PREFACIO
REGISTRO DE REVISIONES
Edicin original
- 13 de junio, 2005
3122496
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
1.3
1.4
1.5
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1
Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Riesgos de aplastamiento y colisiones . . . . . . . 1-7
REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-8
SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES . . . . . . . . .1-9
2.2
3122496
PGINA
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puesto de controles de plataforma. . . . . . . . . . . 3-6
Tablero de indicadores en controles
de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
4.3
4.4
4.5
DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES
DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin/parada de emergencia . . . . . . . . .
Selector de controles de plataforma/suelo. . . . .
Activacin de motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPULSIN (CONDUCCIN) . . . . . . . . . . . . . . .
Propulsin en avance y retroceso . . . . . . . . . . .
DIRECCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-1
4-2
4-2
4-2
4-2
4-5
4-5
4-6
4-6
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
1.3
1.4
1.5
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1
Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Riesgos de aplastamiento y colisiones . . . . . . . 1-7
REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-8
SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES . . . . . . . . .1-9
2.2
3122496
PGINA
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Puesto de controles de plataforma. . . . . . . . . . . 3-6
Tablero de indicadores en controles
de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
4.3
4.4
4.5
DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES
DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin/parada de emergencia . . . . . . . . .
Selector de controles de plataforma/suelo. . . . .
Activacin de motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPULSIN (CONDUCCIN) . . . . . . . . . . . . . . .
Propulsin en avance y retroceso . . . . . . . . . . .
DIRECCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-1
4-1
4-2
4-2
4-2
4-2
4-5
4-5
4-6
4-6
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
4.6
PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Carga desde el nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . 4-6
Carga desde posiciones por encima
del nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Ajuste de nivel de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Rotacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.7 PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Giro de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Elevacin y bajada de la pluma superior . . . . . 4-9
4.8 VELOCIDADES DE LAS FUNCIONES
DE LA PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.9 PARADA Y ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.10 LEVANTE Y AMARRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Levante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
SECCIN - 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
5.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 NOTIFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA . . . . . . . . . 5-2
Operador incapaz de controlar la mquina. . . . 5-2
Plataforma o pluma atorada en posicin
elevada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.4 PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.5 SISTEMA DE BAJADA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Accionamiento manual del giro . . . . . . . . . . . . . 5-3
ii
PGINA
6.3
6.4
6.5
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-1
Capacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Pesos crticos para la estabilidad. . . . . . . . . . . . 6-6
Ubicaciones del nmero de serie . . . . . . . . . . . 6-6
MANTENIMIENTO POR PARTE
DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
MANTENIMIENTO Y CARGA
DE LAS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
Mantenimiento trimestral de bateras . . . . . . . . 6-11
Carga diaria de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13
Desgaste y daos de los neumticos . . . . . . . 6-13
Sustitucin de ruedas y neumticos . . . . . . . . 6-13
Instalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
3122496
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
4.6
PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Carga desde el nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . 4-6
Carga desde posiciones por encima
del nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Ajuste de nivel de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Rotacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.7 PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Giro de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Elevacin y bajada de la pluma superior . . . . . 4-9
4.8 VELOCIDADES DE LAS FUNCIONES
DE LA PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.9 PARADA Y ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . 4-9
4.10 LEVANTE Y AMARRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Levante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
SECCIN - 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
5.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.2 NOTIFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . 5-1
5.3 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA . . . . . . . . . 5-2
Operador incapaz de controlar la mquina. . . . 5-2
Plataforma o pluma atorada en posicin
elevada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.4 PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
5.5 SISTEMA DE BAJADA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Accionamiento manual del giro . . . . . . . . . . . . . 5-3
ii
PGINA
6.3
6.4
6.5
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-1
Capacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Pesos crticos para la estabilidad. . . . . . . . . . . . 6-6
Ubicaciones del nmero de serie . . . . . . . . . . . 6-6
MANTENIMIENTO POR PARTE
DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
MANTENIMIENTO Y CARGA
DE LAS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
Mantenimiento trimestral de bateras . . . . . . . . 6-11
Carga diaria de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13
Desgaste y daos de los neumticos . . . . . . . 6-13
Sustitucin de ruedas y neumticos . . . . . . . . 6-13
Instalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
3122496
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
LISTA DE FIGURAS
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
4-6.
4-7.
4-8.
6-1.
LISTA DE TABLAS
3122496
PGINA
1-1
2-1
3-1
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5
6-6
6-7
6-8
iii
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
PGINA
LISTA DE FIGURAS
2-1.
2-2.
2-3.
2-4.
2-5.
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
4-6.
4-7.
4-8.
6-1.
3122496
PGINA
LISTA DE TABLAS
1-1
2-1
3-1
4-1
4-2
4-3
4-4
4-5
4-6
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5
6-6
6-7
6-8
iii
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
6-9
6-10
6-11
6-12
7-1
PGINA
PGINA
iv
3122496
CONTENIDO
SECCIN - PRRAFO, TEMA
6-9
6-10
6-11
6-12
7-1
iv
PGINA
PGINA
3122496
GENERALIDADES
1.2
El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario de
la mquina no deber usar la mquina hasta haber ledo el
presente manual, haber completado la capacitacin y hasta
haber usado la mquina bajo la supervisin de un operador
experto y calificado.
Si hay dudas en cuanto a la seguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento, uso o funcionamiento, favor de comunicarse con JLG Industries, Inc. (JLG).
EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,
DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.
3122496
1-1
GENERALIDADES
1.2
El propietario/usuario/operador/arrendador/arrendatario de
la mquina no deber usar la mquina hasta haber ledo el
presente manual, haber completado la capacitacin y hasta
haber usado la mquina bajo la supervisin de un operador
experto y calificado.
Si hay dudas en cuanto a la seguridad, capacitacin, inspeccin, mantenimiento, uso o funcionamiento, favor de comunicarse con JLG Industries, Inc. (JLG).
EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,
DAOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.
3122496
1-1
Inspeccin de la mquina
Antes de usar la mquina, efectuar las inspecciones y las
pruebas funcionales. Consultar la Seccin 2 de este
manual para instrucciones detalladas.
No usar esta mquina hasta que se le haya dado servicio
y mantenimiento de acuerdo a los requisitos especificados en el Manual de servicio y mantenimiento.
Asegurarse que el pedal interruptor y todos los dems
dispositivos de seguridad funcionen correctamente. La
modificacin de estos dispositivos constituye una violacin a las normas de seguridad.
1-2
Evitar la acumulacin de basuras en el piso de la plataforma. Mantener el piso de la plataforma y el calzado libre
de lodo, aceite, grasa y otras sustancias resbalosas.
3122496
1-2
Inspeccin de la mquina
Evitar la acumulacin de basuras en el piso de la plataforma. Mantener el piso de la plataforma y el calzado libre
de lodo, aceite, grasa y otras sustancias resbalosas.
3122496
1.3
USO
Generalidades
No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin
de personas, sus herramientas y equipo en posicin de
trabajo.
Nunca usar una mquina que no est funcionando adecuadamente. Si ocurre una avera, apagar la mquina.
Se prohibe llevar materiales o herramientas que sobresalgan de la plataforma, a menos que hayan sido aprobados
por JLG.
Nunca mover un interruptor o palanca de control abruptamente por el punto muerto y hasta la posicin de sentido
opuesto. Siempre devolver el interruptor a su punto
muerto y detener la mquina antes de moverlo a la funcin siguiente. Accionar los controles aplicndoles presin lenta y uniforme.
Nunca dejar los cilindros hidrulicos completamente
extendidos o retrados por un perodo prolongado o si se
va a apagar la mquina.
No permitir que el personal manipule ociosamente la
mquina, ni que la controle desde el suelo cuando hay
personas ocupando la plataforma, salvo en caso de emergencia.
No llevar materiales directamente en los rieles de la plataforma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG.
3122496
1-3
1.3
USO
Generalidades
No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin
de personas, sus herramientas y equipo en posicin de
trabajo.
Nunca usar una mquina que no est funcionando adecuadamente. Si ocurre una avera, apagar la mquina.
Se prohibe llevar materiales o herramientas que sobresalgan de la plataforma, a menos que hayan sido aprobados
por JLG.
Nunca mover un interruptor o palanca de control abruptamente por el punto muerto y hasta la posicin de sentido
opuesto. Siempre devolver el interruptor a su punto
muerto y detener la mquina antes de moverlo a la funcin siguiente. Accionar los controles aplicndoles presin lenta y uniforme.
Nunca dejar los cilindros hidrulicos completamente
extendidos o retrados por un perodo prolongado o si se
va a apagar la mquina.
No permitir que el personal manipule ociosamente la
mquina, ni que la controle desde el suelo cuando hay
personas ocupando la plataforma, salvo en caso de emergencia.
No llevar materiales directamente en los rieles de la plataforma, a menos que tal uso haya sido aprobado por JLG.
3122496
1-3
Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puertas estn cerradas y amarradas en la posicin que les
corresponde.
1-4
No se recomienda que persona alguna pase de la plataforma a una estructura en posicin elevada. De ser necesario pasarse de una a la otra, entrar/salir nicamente por
la puerta de la plataforma, con sta ubicada a menos de
0,3 m (1 ft) de una estructura segura. Tambin se requiere
100% de amarre en esta situacin, utilizando dos cordones de seguridad. Un cordn debe fijarse a la plataforma
y el otro debe fijarse a la estructura. El cordn de seguridad conectado a la plataforma no debe desconectarse
hasta haberse completado el paso a la estructura de
modo seguro.
3122496
Antes de usar la mquina, asegurarse que todas las puertas estn cerradas y amarradas en la posicin que les
corresponde.
1-4
No se recomienda que persona alguna pase de la plataforma a una estructura en posicin elevada. De ser necesario pasarse de una a la otra, entrar/salir nicamente por
la puerta de la plataforma, con sta ubicada a menos de
0,3 m (1 ft) de una estructura segura. Tambin se requiere
100% de amarre en esta situacin, utilizando dos cordones de seguridad. Un cordn debe fijarse a la plataforma
y el otro debe fijarse a la estructura. El cordn de seguridad conectado a la plataforma no debe desconectarse
hasta haberse completado el paso a la estructura de
modo seguro.
3122496
DISTANCIA MNIMA DE
APROXIMACIN SEGURA
m (ft)
0 a 50 kV
3 (10)
Ms de 50 kV a 200 kV
5 (15)
Ms de 200 kV a 350 kV
6 (20)
Ms de 350 kV a 500 kV
8 (25)
Ms de 500 kV a 750 kV
11 (35)
Ms de 750 kV a 1000 kV
14 (45)
3122496
1-5
DISTANCIA MNIMA DE
APROXIMACIN SEGURA
m (ft)
0 a 50 kV
3 (10)
Ms de 50 kV a 200 kV
5 (15)
Ms de 200 kV a 350 kV
6 (20)
Ms de 350 kV a 500 kV
8 (25)
Ms de 500 kV a 750 kV
11 (35)
Ms de 750 kV a 1000 kV
14 (45)
3122496
1-5
Riesgo de vuelcos
El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo
antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites de
inclinacin lateral ni de pendiente al conducir.
La distancia mnima segura de aproximacin se puede reducir si se han instalado barreras aislantes para impedir el contacto, y las barreras estn especificadas para el voltaje de la
lnea que se protege. Estas barreras no deben ser parte de
(ni deben adosarse a) la mquina. La distancia mnima
segura de aproximacin se debe reducir a una distancia
dentro de las dimensiones de trabajo por diseo de la
barrera aislante. Esta determinacin debe tomarla una persona calificada de acuerdo con los requisitos del empleador,
locales o gubernamentales relativos a prcticas de trabajo
cerca de equipos energizados
1-6
3122496
Riesgo de vuelcos
El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo
antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites de
inclinacin lateral ni de pendiente al conducir.
La distancia mnima segura de aproximacin se puede reducir si se han instalado barreras aislantes para impedir el contacto, y las barreras estn especificadas para el voltaje de la
lnea que se protege. Estas barreras no deben ser parte de
(ni deben adosarse a) la mquina. La distancia mnima
segura de aproximacin se debe reducir a una distancia
dentro de las dimensiones de trabajo por diseo de la
barrera aislante. Esta determinacin debe tomarla una persona calificada de acuerdo con los requisitos del empleador,
locales o gubernamentales relativos a prcticas de trabajo
cerca de equipos energizados
1-6
3122496
3122496
1-7
3122496
1-7
Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la plataforma cuando sta se encuentra en movimiento.
Usar las funciones de la pluma y no la funcin de conduccin para acercar la plataforma a obstculos.
Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conducir
en zonas con obstrucciones a la visin.
1.4
Mantener a las personas no relacionadas con el funcionamiento a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de la
mquina al conducirla o al hacerla girar.
Limitar la velocidad de avance de acuerdo a las condiciones del suelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubicacin del personal y otros factores que pueden causar
accidentes o lesiones al personal.
Al levantar la mquina, levantarla nicamente por los puntos designados para ello. Usar equipo de levante con
capacidad adecuada para levantar la mquina.
Asegurarse que los operadores de otras mquinas elevadas y a nivel del suelo estn atentos a la presencia de la
plataforma de trabajo area. Desconectar la alimentacin
de las gras elevadas.
1-8
3122496
Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la plataforma cuando sta se encuentra en movimiento.
Usar las funciones de la pluma y no la funcin de conduccin para acercar la plataforma a obstculos.
Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conducir
en zonas con obstrucciones a la visin.
Mantener a las personas no relacionadas con el funcionamiento a no menos de 1,8 m (6 ft) de distancia de la
mquina al conducirla o al hacerla girar.
Limitar la velocidad de avance de acuerdo a las condiciones del suelo, congestin, visibilidad, pendiente, ubicacin del personal y otros factores que pueden causar
accidentes o lesiones al personal.
Estar atento a las distancias de parada necesarias para
todas las velocidades de conduccin. Al conducir a velocidades altas, cambiar a marcha baja antes de parar. Conducir sobre pendientes a marcha baja solamente.
No usar la marcha alta en zonas con obstrucciones o
estrechas, ni para conducir en retroceso.
Tener sumo cuidado en todo momento para evitar que los
obstculos choquen o interfieran con los controles de
mando y con las personas en la plataforma.
1.4
Asegurarse que los operadores de otras mquinas elevadas y a nivel del suelo estn atentos a la presencia de la
plataforma de trabajo area. Desconectar la alimentacin
de las gras elevadas.
1-8
3122496
1.5
3122496
1-9
1.5
3122496
1-9
1-10
3122496
1-10
3122496
3122496
6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstrucciones elevadas, de otros equipos mviles y de obstculos, depresiones, agujeros, barrancos.
7. Los medios de evitar el peligro que representan los conductores elctricos sin aislamiento.
8. Requisitos especficos del trabajo o aplicacin de la
mquina.
Supervisin de la capacitacin
La capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de una persona calificada en una zona despejada y libre de obstculos,
hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidad de controlar y usar la mquina de modo seguro.
2-1
3122496
6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstrucciones elevadas, de otros equipos mviles y de obstculos, depresiones, agujeros, barrancos.
7. Los medios de evitar el peligro que representan los conductores elctricos sin aislamiento.
8. Requisitos especficos del trabajo o aplicacin de la
mquina.
Supervisin de la capacitacin
La capacitacin debe hacerse bajo la supervisin de una persona calificada en una zona despejada y libre de obstculos,
hasta que el aprendiz haya desarrollado la habilidad de controlar y usar la mquina de modo seguro.
2-1
2.2
PREPARACIN, INSPECCIN
Y MANTENIMIENTO
IMPORTANT
2-2
3122496
2.2
PREPARACIN, INSPECCIN
Y MANTENIMIENTO
IMPORTANT
2-2
3122496
Frecuencia
Responsabilidad
principal
Calificacin
de servicio
Referencia
Inspeccin antes
del arranque
Usuario u operador
Usuario u operador
Inspeccin previa
a la entrega
(ver la nota)
Propietario,
concesionario
o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento y formulario
de inspeccin JLG
correspondiente
Inspeccin
frecuente
Propietario,
concesionario
o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento y
formulario de inspeccin
JLG correspondiente
Inspeccin anual
de la mquina
Propietario,
concesionario
o usuario
Tcnico de
servicio certificado
en la fbrica
(recomendado)
Manual de servicio
y mantenimiento y
formulario de inspeccin
JLG correspondiente
Mantenimiento
preventivo
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento
NOTA: Los formularios de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y mantenimiento para realizar
las inspecciones.
3122496
2-3
Frecuencia
Responsabilidad
principal
Calificacin
de servicio
Referencia
Inspeccin antes
del arranque
Usuario u operador
Usuario u operador
Inspeccin previa
a la entrega
(ver la nota)
Propietario,
concesionario
o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento y formulario
de inspeccin JLG
correspondiente
Inspeccin
frecuente
Propietario,
concesionario
o usuario
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento y
formulario de inspeccin
JLG correspondiente
Inspeccin anual
de la mquina
Propietario,
concesionario
o usuario
Tcnico de
servicio certificado
en la fbrica
(recomendado)
Manual de servicio
y mantenimiento y
formulario de inspeccin
JLG correspondiente
Mantenimiento
preventivo
Mecnico JLG
calificado
Manual de servicio
y mantenimiento
NOTA: Los formularios de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y mantenimiento para realizar
las inspecciones.
3122496
2-3
Rotura en soldadura
2-4
3122496
Rotura en soldadura
2-4
3122496
Revisin funcional
b. Accionar todas las funciones y revisar los interruptores limitadores de la pluma; la velocidad de conduccin deber cambiar a modo lento si la pluma
inferior est elevada, o si la pluma principal est por
encima de la horizontal;
3122496
2-5
Revisin funcional
b. Accionar todas las funciones y revisar los interruptores limitadores de la pluma; la velocidad de conduccin deber cambiar a modo lento si la pluma
inferior est elevada, o si la pluma principal est por
encima de la horizontal;
3122496
2-5
Rodamiento de giro
Caja de bateras
Tornamesa
Cilindro elevador
inferior
10. Brazos inferiores
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
Cilindro maestro
Pluma fija
Pluma extensible
Caja de controles
de plataforma
2-6
2-6
Plataforma de levante JLG
Plataforma
Cilindro esclavo (en interior)
Cilindro de extensin (en interior)
Cilindro elevador de la pluma
principal
5. Brazo vertical
1.
2.
3.
4.
Rodamiento de giro
Caja de bateras
Tornamesa
Cilindro elevador
inferior
10. Brazos inferiores
6.
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
Cilindro maestro
Pluma fija
Pluma extensible
Caja de controles
de plataforma
Plataforma
Cilindro esclavo (en interior)
Cilindro de extensin (en interior)
Cilindro elevador de la pluma
principal
5. Brazo vertical
1.
2.
3.
4.
3122496
3122496
Rodamiento de giro
Tornamesa
Cilindro elevador
inferior
10. Brazos inferiores
11. Cilindro maestro
7.
8.
9.
12.
13.
14.
15.
16.
Pluma fija
Pluma extensible
Cilindro del pescante
Pescante
Caja de controles
de plataforma
3122496
3122496
Plataforma de levante JLG
Plataforma
Cilindro esclavo (en interior)
Cilindro de extensin (en interior)
Cilindro elevador de la pluma
principal
5. Brazo vertical
6. Caja de bateras
1.
2.
3.
4.
Rodamiento de giro
Tornamesa
Cilindro elevador
inferior
10. Brazos inferiores
11. Cilindro maestro
7.
8.
9.
12.
13.
14.
15.
16.
Pluma fija
Pluma extensible
Cilindro del pescante
Pescante
Caja de controles
de plataforma
Plataforma
Cilindro esclavo (en interior)
Cilindro de extensin (en interior)
Cilindro elevador de la pluma
principal
5. Brazo vertical
6. Caja de bateras
1.
2.
3.
4.
2-7
2-7
2-8
3122496
2-8
3122496
3122496
2-9
3122496
2-9
14. Extremos de barras de acoplamiento y ejes de direccin - Ver la Nota de inspeccin. Las puntas de las
barras de acoplamiento estn bloqueadas.
Figura 2-5. Inspeccin visual diaria Hoja 3 de 3
2-10
3122496
14. Extremos de barras de acoplamiento y ejes de direccin - Ver la Nota de inspeccin. Las puntas de las
barras de acoplamiento estn bloqueadas.
Figura 2-5. Inspeccin visual diaria Hoja 3 de 3
2-10
3122496
GENERALIDADES
IMPORTANT
EL FABRICANTE NO TIENE CONTROL DIRECTO SOBRE LA APLICACIN Y USO DE LA MQUINA. EL USUARIO Y EL OPERADOR SON RESPONSABLES DE CUMPLIR CON LAS PRCTICAS DE SEGURIDAD.
Esta seccin proporciona la informacin necesaria para comprender el funcionamiento de los controles.
NOTA: Cuando el interruptor de alimentacin/parada de emergencia est en la posicin de encendido y el motor no est
en marcha, una alarma suena para indicar que la alimentacin elctrica est conectada.
3.2
CONTROLES E INDICADORES
NOTA: Esta mquina tiene tableros de control que utilizan smbolos para identificar las funciones de cada control. En las
mquinas ANSI, consultar la etiqueta ubicada en el protector de la parte delantera de la caja de control o junto al
tablero de controles de suelo para ver los smbolos y sus
funciones correspondientes.
3122496
3-1
GENERALIDADES
IMPORTANT
EL FABRICANTE NO TIENE CONTROL DIRECTO SOBRE LA APLICACIN Y USO DE LA MQUINA. EL USUARIO Y EL OPERADOR SON RESPONSABLES DE CUMPLIR CON LAS PRCTICAS DE SEGURIDAD.
Esta seccin proporciona la informacin necesaria para comprender el funcionamiento de los controles.
NOTA: Cuando el interruptor de alimentacin/parada de emergencia est en la posicin de encendido y el motor no est
en marcha, una alarma suena para indicar que la alimentacin elctrica est conectada.
3.2
CONTROLES E INDICADORES
NOTA: Esta mquina tiene tableros de control que utilizan smbolos para identificar las funciones de cada control. En las
mquinas ANSI, consultar la etiqueta ubicada en el protector de la parte delantera de la caja de control o junto al
tablero de controles de suelo para ver los smbolos y sus
funciones correspondientes.
3122496
3-1
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3-2
3122496
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3-2
3122496
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3122496
3-3
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3122496
3-3
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3-4
3122496
IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3-4
3122496
7. Rotacin de la plataforma
6. Control de giro
10. Interruptor de alimentacin/parada de emergencia
Permite girar la tornamesa 360 grados de modo no continuo. Para activar el GIRO, mover el interruptor hacia la
IZQUIERDA o la DERECHA.
3122496
El interruptor de dos posiciones con perilla roja suministra alimentacin elctrica al SELECTOR DE CONTROLES
DE PLATAFORMA/SUELO al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlo hacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacin del SELECTOR DE CONTROLES
DE PLATAFORMA/SUELO.
3-5
7. Rotacin de la plataforma
6. Control de giro
10. Interruptor de alimentacin/parada de emergencia
Permite girar la tornamesa 360 grados de modo no continuo. Para activar el GIRO, mover el interruptor hacia la
IZQUIERDA o la DERECHA.
3122496
El interruptor de dos posiciones con perilla roja suministra alimentacin elctrica al SELECTOR DE CONTROLES
DE PLATAFORMA/SUELO al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlo hacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacin del SELECTOR DE CONTROLES
DE PLATAFORMA/SUELO.
3-5
3-6
3122496
3-6
3122496
1.
2.
3.
4.
Posi-Track
Anulacin de nivelacin de plataforma
Bocina
Alimentacin/parada de emergencia
5. Luces
6. Mando motriz/
direccin
7. Extensin
8. Pescante
9. Giro del pescante
10. Elevacin de pluma
inferior
3122496
3-7
1.
2.
3.
4.
Posi-Track
Anulacin de nivelacin de plataforma
Bocina
Alimentacin/parada de emergencia
5. Luces
6. Mando motriz/
direccin
7. Extensin
8. Pescante
9. Giro del pescante
10. Elevacin de pluma
inferior
3122496
3-7
7. Extensin
El interruptor de dos posiciones con perilla roja suministra alimentacin elctrica a los controles de la PLATAFORMA al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlo
hacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacin
de los controles de la plataforma.
5. Luces (en su caso)
3-8
3122496
7. Extensin
El interruptor de dos posiciones con perilla roja suministra alimentacin elctrica a los controles de la PLATAFORMA al tirarlo hacia afuera (encendido). Al empujarlo
hacia adentro (apagado) se desconecta la alimentacin
de los controles de la plataforma.
5. Luces (en su caso)
3-8
3122496
3122496
3-9
3122496
3-9
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
No
Extensin
Giro
Giro*
Giro*
No
Extensin
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
No
No
No
No
Rotacin de la plataforma
No
No
No
No
Extensin
NOTA: Las funciones de la pluma responden con ms lentitud cuando se accionan junto con otra funcin que cuando se
accionan de modo individual, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre sistemas.
* Las funciones pueden moverse lentamente (o no moverse en absoluto) si la primera funcin que se selecciona (elevacin o giro de la pluma
inferior) se acciona a velocidad mxima, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre los sistemas.
** Las funciones de elevacin de la pluma inferior y de la pluma superior no funcionan simultneamente. La funcin de elevacin de la pluma
superior siempre tiene precedencia.
3-10
3122496
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
No
Extensin
Giro
Giro*
Giro*
No
Extensin
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Giro*
Elevacin de
conjunto inferior**
Elevacin de
pluma principal**
Extensin
No
No
No
No
Rotacin de la plataforma
No
No
No
No
Extensin
NOTA: Las funciones de la pluma responden con ms lentitud cuando se accionan junto con otra funcin que cuando se
accionan de modo individual, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre sistemas.
* Las funciones pueden moverse lentamente (o no moverse en absoluto) si la primera funcin que se selecciona (elevacin o giro de la pluma
inferior) se acciona a velocidad mxima, debido a que el aceite hidrulico se comparte entre los sistemas.
** Las funciones de elevacin de la pluma inferior y de la pluma superior no funcionan simultneamente. La funcin de elevacin de la pluma
superior siempre tiene precedencia.
3-10
3122496
1. Inclinacin
1.
2.
3.
4.
Inclinacin
Sobrecarga de la plataforma
Avera en sistema
Posi-Track
5. Habilitacin
6. Batera descargada
7. Velocidad lenta
3122496
3-11
1. Inclinacin
Esta luz roja indica que el chasis se encuentra sobre una
pendiente (mayor que 5). Si la pluma se encuentra sobre
la horizontal y la mquina se encuentra sobre una pendiente de 5 o ms, una alarma suena y automticamente
se activa la VELOCIDAD LENTA de propulsin.
1.
2.
3.
4.
Inclinacin
Sobrecarga de la plataforma
Avera en sistema
Posi-Track
5. Habilitacin
6. Batera descargada
7. Velocidad lenta
3122496
3-11
3-12
3122496
3-12
3122496
5. Indicador de habilitacin/pedal
Para accionar cualquiera de las funciones, es necesario
pisar el pedal interruptor y seleccionar la funcin
deseada en un lapso menor que siete segundos. El indicador de habilitacin se ilumina para indicar que los controles estn habilitados. Si no se selecciona una funcin
en menos de siete segundos, o si transcurren siete
segundos entre el dejar de usar una funcin y el empezar
a usar otra, la luz de habilitacin se apaga y ser necesario soltar el pedal interruptor y volver a pisarlo para
rehabilitar los controles.
3122496
3-13
5. Indicador de habilitacin/pedal
Para accionar cualquiera de las funciones, es necesario
pisar el pedal interruptor y seleccionar la funcin
deseada en un lapso menor que siete segundos. El indicador de habilitacin se ilumina para indicar que los controles estn habilitados. Si no se selecciona una funcin
en menos de siete segundos, o si transcurren siete
segundos entre el dejar de usar una funcin y el empezar
a usar otra, la luz de habilitacin se apaga y ser necesario soltar el pedal interruptor y volver a pisarlo para
rehabilitar los controles.
3122496
3-13
3-14
3122496
3-14
3122496
DESCRIPCIN
4.2
Esta mquina es un elevador hidrulico autopropulsado equipado con una plataforma de trabajo instalada en el extremo
de una pluma levadiza, articulada y giratoria. Las vibraciones
emitidas por estas mquinas no presentan riesgos al operador que ocupa la plataforma de trabajo. El nivel equivalente
de presin sonora continua con ponderacin A en la plataforma de trabajo es de menos de 70 dB(A).
Capacidades
La funcin de elevar la pluma sobre la horizontal con o sin
carga se basa en los criterios siguientes:
1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firme
y nivelada.
2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad
nominal establecidos por el fabricante.
El puesto de controles principal del operador est en la plataforma. Desde este puesto de controles, el operador puede
conducir y dirigir la mquina en los sentidos de avance y retroceso. El operador puede elevar o bajar la pluma o girarla a
la izquierda o la derecha. El giro de la pluma estndar es de
360 no continuos hacia la izquierda o la derecha de la posicin de almacenamiento. La mquina tiene un puesto de controles de suelo que sobrepasa el funcionamiento del puesto
de controles de plataforma. Los controles de suelo accionan
las funciones de elevacin y giro de la pluma y se usan en
caso de emergencia para bajar la plataforma al suelo, si el
operador no puede hacerlo por s mismo. Los controles de
suelo tambin se usan en la revisin antes del arranque.
3122496
4-1
DESCRIPCIN
4.2
Esta mquina es un elevador hidrulico autopropulsado equipado con una plataforma de trabajo instalada en el extremo
de una pluma levadiza, articulada y giratoria. Las vibraciones
emitidas por estas mquinas no presentan riesgos al operador que ocupa la plataforma de trabajo. El nivel equivalente
de presin sonora continua con ponderacin A en la plataforma de trabajo es de menos de 70 dB(A).
El puesto de controles principal del operador est en la plataforma. Desde este puesto de controles, el operador puede
conducir y dirigir la mquina en los sentidos de avance y retroceso. El operador puede elevar o bajar la pluma o girarla a
la izquierda o la derecha. El giro de la pluma estndar es de
360 no continuos hacia la izquierda o la derecha de la posicin de almacenamiento. La mquina tiene un puesto de controles de suelo que sobrepasa el funcionamiento del puesto
de controles de plataforma. Los controles de suelo accionan
las funciones de elevacin y giro de la pluma y se usan en
caso de emergencia para bajar la plataforma al suelo, si el
operador no puede hacerlo por s mismo. Los controles de
suelo tambin se usan en la revisin antes del arranque.
3122496
Capacidades
La funcin de elevar la pluma sobre la horizontal con o sin
carga se basa en los criterios siguientes:
1. La mquina se encuentra sobre una superficie lisa, firme
y nivelada.
2. La carga se encuentra dentro de los lmites de capacidad
nominal establecidos por el fabricante.
3. Todos los sistemas de la mquina funcionan
debidamente.
4. La mquina tiene los equipos originalmente instalados
por JLG.
4-1
Estabilidad
4.3
La estabilidad de la mquina depende de dos (2) condiciones, las cuales se denominan estabilidad DELANTERA y estabilidad TRASERA. La posicin de la mquina que ofrece la
estabilidad DELANTERA mnima se ilustra en la Figura 4-1. y
la posicin que ofrece la estabilidad TRASERA mnima se ilustra en la Figura 4-2.
4-2
Alimentacin/parada de emergencia
Cuando se tira de este interruptor con perilla roja hacia afuera,
se suministra alimentacin de las bateras al interruptor selector de controles de plataforma/suelo para alimentar todas las
funciones de la mquina. El interruptor debe empujarse hacia
adentro (posicin de apagado) cuando se recargan las bateras o cuando se estaciona la mquina al final de la jornada.
3122496
Estabilidad
4.3
La estabilidad de la mquina depende de dos (2) condiciones, las cuales se denominan estabilidad DELANTERA y estabilidad TRASERA. La posicin de la mquina que ofrece la
estabilidad DELANTERA mnima se ilustra en la Figura 4-1. y
la posicin que ofrece la estabilidad TRASERA mnima se ilustra en la Figura 4-2.
4-2
Alimentacin/parada de emergencia
Cuando se tira de este interruptor con perilla roja hacia afuera,
se suministra alimentacin de las bateras al interruptor selector de controles de plataforma/suelo para alimentar todas las
funciones de la mquina. El interruptor debe empujarse hacia
adentro (posicin de apagado) cuando se recargan las bateras o cuando se estaciona la mquina al final de la jornada.
3122496
PLUMA PRINCIPAL
COMPLETAMENTE EXTENDIDA
PLUMA PRINCIPAL
HORIZONTAL
LA MQUINA SE VUELCA
EN ESTE SENTIDO SI SE
SOBRECARGA O SI SE MANEJA
SOBRE UNA
SUPERFICIE DESNIVELADA
BRAZOS INFERIORES
COMPLETAMENTE
ELEVADOS
3122496
4-3
PLUMA PRINCIPAL
COMPLETAMENTE EXTENDIDA
PLUMA PRINCIPAL
HORIZONTAL
LA MQUINA SE VUELCA
EN ESTE SENTIDO SI SE
SOBRECARGA O SI SE MANEJA
SOBRE UNA
SUPERFICIE DESNIVELADA
BRAZOS INFERIORES
COMPLETAMENTE
ELEVADOS
3122496
4-3
PLATAFORMA GIRADA
90 GRADOS
(NO SE ILUSTRA GIRADA)
LA MQUINA SE VUELCA
EN ESTE SENTIDO SI SE
SOBRECARGA O SI SE
MANEJA SOBRE UNA
SUPERFICIE DESNIVELADA
PLUMA PRINCIPAL
COMPLETAMENTE ELEVADA
Y COMPLETAMENTE
RETRADA
BRAZOS INFERIORES
COMPLETAMENTE
ELEVADOS
4-4
3122496
PLATAFORMA GIRADA
90 GRADOS
(NO SE ILUSTRA GIRADA)
LA MQUINA SE VUELCA
EN ESTE SENTIDO SI SE
SOBRECARGA O SI SE
MANEJA SOBRE UNA
SUPERFICIE DESNIVELADA
PLUMA PRINCIPAL
COMPLETAMENTE ELEVADA
Y COMPLETAMENTE
RETRADA
BRAZOS INFERIORES
COMPLETAMENTE
ELEVADOS
4-4
3122496
Activacin de motores
4.4
PROPULSIN (CONDUCCIN)
IMPORTANT
IMPORTANT
SI LA AVERA DE UN MOTOR HACE NECESARIA UNA PARADA NO PROGRAMADA, DETERMINAR Y CORREGIR LA CAUSA DE LA MISMA
ANTES DE CONTINUAR TRABAJANDO CON LA MQUINA.
IMPORTANT
SIEMPRE COLOCAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA
EN LA POSICIN DE APAGADO (HACIA ADENTRO) CUANDO LA
MQUINA NO EST EN USO.
3122496
4-5
Activacin de motores
4.4
PROPULSIN (CONDUCCIN)
IMPORTANT
IMPORTANT
SI LA AVERA DE UN MOTOR HACE NECESARIA UNA PARADA NO PROGRAMADA, DETERMINAR Y CORREGIR LA CAUSA DE LA MISMA
ANTES DE CONTINUAR TRABAJANDO CON LA MQUINA.
IMPORTANT
SIEMPRE COLOCAR EL INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA
EN LA POSICIN DE APAGADO (HACIA ADENTRO) CUANDO LA
MQUINA NO EST EN USO.
3122496
4-5
4.5
ANTES DE CONDUCIR LA MQUINA, VERIFICAR QUE LA PLUMA SE
ENCUENTRE COLOCADA SOBRE EL EJE TRASERO MOTRIZ. SI LA
PLUMA SE ENCUENTRA SOBRE LAS RUEDAS DIRECTRICES, LAS FUNCIONES DE DIRECCIN Y MANDO MOTRIZ RESPONDERN EN SENTIDO OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LOS CONTROLES.
Para virar la mquina, pisar el pedal interruptor, oprimir el interruptor instalado en la palanca de mando motriz/direccin
hacia la DERECHA para virar la mquina a la derecha, u oprimirlo hacia la IZQUIERDA para virarla a la izquierda.
4.6
PLATAFORMA
IMPORTANT
3. Colocar la palanca de control de mando motriz en la posicin de AVANCE o RETROCESO, segn se desee. El
ngulo de la palanca de control determina la velocidad
de propulsin.
4-6
DIRECCIN
3122496
4.5
ANTES DE CONDUCIR LA MQUINA, VERIFICAR QUE LA PLUMA SE
ENCUENTRE COLOCADA SOBRE EL EJE TRASERO MOTRIZ. SI LA
PLUMA SE ENCUENTRA SOBRE LAS RUEDAS DIRECTRICES, LAS FUNCIONES DE DIRECCIN Y MANDO MOTRIZ RESPONDERN EN SENTIDO OPUESTO AL MOVIMIENTO DE LOS CONTROLES.
Para virar la mquina, pisar el pedal interruptor, oprimir el interruptor instalado en la palanca de mando motriz/direccin
hacia la DERECHA para virar la mquina a la derecha, u oprimirlo hacia la IZQUIERDA para virarla a la izquierda.
4.6
PLATAFORMA
IMPORTANT
ES NECESARIO PISAR EL PEDAL INTERRUPTOR ANTES DE ACTIVAR
EL CONTROL DE ALGUNA FUNCIN, DE LO CONTRARIO ESA FUNCIN
NO RESPONDER AL CONTROL.
1. Si la mquina est apagada, tirar del interruptor de
parada de emergencia del tablero de controles de suelo
y colocar el selector de controles de plataforma/suelo en
la posicin de PLATAFORMA.
2. En el tablero de controles de plataforma, tirar del interruptor de parada de emergencia hacia afuera y pisar el
pedal interruptor.
3. Colocar la palanca de control de mando motriz en la posicin de AVANCE o RETROCESO, segn se desee. El
ngulo de la palanca de control determina la velocidad
de propulsin.
4-6
DIRECCIN
3122496
PENDIENTE LATERAL
PENDIENTE VERTICAL
5 MX.
NIVEL
3122496
4-7
PENDIENTE LATERAL
PENDIENTE VERTICAL
5 MX.
NIVEL
3122496
4-7
Rotacin de la plataforma
1. Para girar la plataforma hacia la izquierda, pisar el pedal
interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATAFORMA hacia la IZQUIERDA y sostenerlo en esa posicin
hasta que la plataforma llegue a la posicin deseada.
2. Para girar la plataforma hacia la derecha, pisar el pedal
interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATAFORMA hacia la DERECHA y sostenerlo en esa posicin
hasta que se alcance la posicin deseada.
4.7
PLUMA
4-8
3122496
Rotacin de la plataforma
1. Para girar la plataforma hacia la izquierda, pisar el pedal
interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATAFORMA hacia la IZQUIERDA y sostenerlo en esa posicin
hasta que la plataforma llegue a la posicin deseada.
2. Para girar la plataforma hacia la derecha, pisar el pedal
interruptor, colocar el control de ROTACIN DE PLATAFORMA hacia la DERECHA y sostenerlo en esa posicin
hasta que se alcance la posicin deseada.
4.7
PLUMA
4-8
3122496
Giro de la pluma
4.9
IMPORTANT
ANTES DE GIRAR LA PLUMA, VERIFICAR QUE HAYA ESPACIO SUFICIENTE PARA QUE LA PLUMA NO CHOQUE CONTRA PAREDES, DIVISIONES Y EQUIPOS.
4.8
3122496
PARADA Y ESTACIONAMIENTO
4-9
Giro de la pluma
4.9
IMPORTANT
ANTES DE GIRAR LA PLUMA, VERIFICAR QUE HAYA ESPACIO SUFICIENTE PARA QUE LA PLUMA NO CHOQUE CONTRA PAREDES, DIVISIONES Y EQUIPOS.
4.8
3122496
PARADA Y ESTACIONAMIENTO
4-9
Amarre
Levante
IMPORTANT
4-10
3122496
Amarre
Levante
IMPORTANT
4-10
3122496
AMARRAR AQU
AMARRAR Y
LEVANTAR AQU
AMARRAR Y
LEVANTAR AQU
MODELO
Dimensin A
Eje de direccin a centro de gravedad
E300A
E300AJ
E300AJP
3122496
4-11
AMARRAR AQU
AMARRAR Y
LEVANTAR AQU
AMARRAR Y
LEVANTAR AQU
MODELO
Dimensin A
Eje de direccin a centro de gravedad
E300A
E300AJ
E300AJP
3122496
4-11
4-12
3122496
4-12
3122496
PLATAFORMA DE
ENTRADA
DELANTERA
NOTA: LA PUERTA NO SE
MUESTRA PARA MAYOR
CLARIDAD
3122496
4-13
PLATAFORMA DE
ENTRADA
DELANTERA
NOTA: LA PUERTA NO SE
MUESTRA PARA MAYOR
CLARIDAD
3122496
4-13
PLATAFORMA
DE ENTRADA
DELANTERA
4-14
3122496
PLATAFORMA
DE ENTRADA
DELANTERA
4-14
3122496
PLATAFORMA DE
ENTRADA LATERAL
SOLAMENTE OPCIONES UL
N/S 35281 Y SIGUIENTES
3122496
4-15
PLATAFORMA DE
ENTRADA LATERAL
SOLAMENTE OPCIONES UL
N/S 35281 Y SIGUIENTES
3122496
4-15
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702860
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
4-16
3122496
4-16
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702860
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
3122496
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-17
3122496
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
4-17
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
4-18
3122496
4-18
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-19
3122496
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259009-4
CE
Ingls
0259314-5
Alemn
0259013-5
Holands
0259015-5
Italiano
0259017-5
Francs
0259019-5
Espaol
0259021-5
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-19
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
1703926
1703927
1703923
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
4-20
3122496
4-20
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
1703926
1703927
1703923
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
3122496
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
14
--
--
1702688
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
3122496
4-21
3122496
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
14
--
--
1702688
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
4-21
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
28
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
4-22
3122496
4-22
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
28
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
3122496
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
42
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-23
3122496
Punto
Japons
0259023-4
Coreano
0259025-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259027-5
ANSI
Chino/
Ingls
0259031-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259035-6
Noruego
0273209-2
42
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-23
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702868
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
4-24
3122496
4-24
Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702868
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
3122496
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-25
3122496
Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
4-25
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
4-26
3122496
4-26
Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-27
3122496
Punto
ANSI
0259008-7
Australiano
0259010-4
CE
Ingls
0259315-5
Alemn
0259014-5
Holands
0259016-5
Italiano
0259018-5
Francs
0259020-5
Espaol
0259022-5
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-27
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
1703926
1703927
1703923
1703924
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703930
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703936
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703948
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
1704000
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
4-28
3122496
4-28
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
1703926
1703927
1703923
1703924
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703930
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703936
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703948
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
1704000
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
3122496
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
14
--
--
1702688
1704112
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
1704006
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-29
3122496
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
14
--
--
1702688
1704112
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
1704006
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
4-29
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
28
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703984
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
--
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704329
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704340
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
1705514
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
4-30
3122496
4-30
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
28
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703984
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
--
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704329
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704340
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
1705514
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
3122496
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
42
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1704116
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-31
3122496
Punto
Japons
0259024-4
Coreano
0259026-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259028-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259030-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259032-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259036-5
Noruego
0273210-2
42
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1704116
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-31
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702868
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
4-32
3122496
4-32
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
1703797
1703992
1703806
1703799
1703913
1703915
1703917
1703919
1703798
1703807
1703807
1703800
1703914
1703916
1703918
1703920
1703805
--
--
--
--
--
--
--
1703804
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1701518
1704253
--
--
--
--
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
--
11
1702868
--
--
--
--
--
--
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1701645
--
--
--
--
--
--
--
3122496
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-33
3122496
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
14
1702688
--
--
--
--
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
1702153
--
--
--
--
--
--
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
--
4-33
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
4-34
3122496
4-34
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
28
--
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
--
34
--
--
--
1693294
1703518
1701600
1693292
1701791
35
--
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
1704276
36
1704248
1704248
1704248
1704323
1704324
1704325
1704326
1704327
37
1703813
1703813
1703813
1704334
1704335
1704336
1704337
1704338
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
--
--
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
--
3122496
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-35
3122496
Punto
ANSI
0259007-9
Australiano
0259507-5
CE
Ingls
0259508-5
Alemn
0259509-5
Holands
0259510-5
Italiano
0259511-4
Francs
0259512-4
Espaol
0259513-4
42
--
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
1702901
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-35
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
1703926
1703927
1703923
1703924
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703930
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703936
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703948
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
1704000
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
4-36
3122496
4-36
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
1703926
1703927
1703923
1703924
1703925
1703928
1705254
1703932
1703933
1703929
1703930
1703931
1703934
1705255
1703938
1703939
1703935
1703936
1703937
1703940
--
1703950
1703951
1703947
1703948
1703949
1703952
1701518
--
--
1704253
1704253
--
--
--
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
1701644
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
10
--
--
--
--
--
--
--
11
--
--
--
1704000
--
1704002
--
12
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
1704277
13
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
1703996
--
3122496
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
14
--
--
1702688
1704112
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
1704006
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
3122496
4-37
3122496
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
14
--
--
1702688
1704112
--
--
--
15
--
--
--
--
--
--
--
16
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
1701502
17
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
1701503
18
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
1701504
19
--
--
1704007
1704006
--
1704008
--
20
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
1702631
21
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
1700584
22
--
--
--
--
--
--
--
23
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
1701509
24
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
1702300
25
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
1701500
26
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
1701529
27
--
--
--
--
--
--
--
4-37
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
28
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703984
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
--
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704329
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704340
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
1705514
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
4-38
3122496
4-38
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
28
--
--
--
--
--
--
--
29
--
--
--
--
--
--
--
30
--
--
--
--
--
--
--
31
--
--
--
--
--
--
--
32
--
--
--
--
--
--
--
33
--
--
--
--
--
--
--
34
1703980
1703981
1703983
1703984
1703982
1703985
1705275
35
1704276
1704276
1704276
--
1703809
--
1704276
36
1704331
1704332
1704328
1704329
1704333
1704330
1705259
37
1704342
1704343
1704339
1704340
1704344
1704341
1705256
38
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
1702155
39
--
--
--
1705514
--
--
--
40
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
1705085
41
--
--
--
--
--
--
--
3122496
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
42
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1704116
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
3122496
4-39
3122496
Punto
Japons
0259514-4
Coreano
0259515-5
ANSI
Ingls/
Espaol
0259516-5
ANSI
Ingls/
Francs
0259517-6
ANSI
Chino/
Ingls
0259518-5
ANSI
Portugus/
Espaol
0259519-5
Noruego
0273211-2
42
--
--
--
--
--
--
--
43
1702901
1702901
1702901
1704116
1702901
1702901
1705246
44
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
1704412
4-39
4-40
3122496
4-40
3122496
GENERALIDADES
Esta seccin explica los pasos que deben tomarse en caso
de una situacin de emergencia mientras se usa la mquina.
5.2
Si no se notifica al fabricante de un incidente que haya involucrado a un producto de JLG Industries en un plazo de
48 horas luego de haber ocurrido, se puede anular la garanta
ofrecida para esa mquina particular.
NOTIFICACIN DE INCIDENTES
JLG Industries, Inc. debe ser notificada inmediatamente
acerca de cualquier incidente que involucre a un producto
JLG. Aun cuando no haya lesiones personales ni daos evidentes a la propiedad, la fbrica deber recibir notificacin
por va telefnica con todos los detalles pertinentes.
En EE.UU.:
Telfono de JLG: 877-JLG-SAFE (554-7233)
(8:00 am a 4:45 pm, hora este)
IMPORTANT
DESPUS DE TODO ACCIDENTE, INSPECCIONAR MINUCIOSAMENTE
LA MQUINA Y PROBAR TODAS SUS FUNCIONES, USANDO PRIMERO
LOS CONTROLES DE SUELO Y DESPUS LOS DE PLATAFORMA. NO
LEVANTAR LA MQUINA A MS DE 3 M (10 FT) HASTA HABER VERIFICADO QUE SE HAYAN REPARADO TODOS LOS DAOS, EN SU CASO,
Y QUE TODOS LOS CONTROLES FUNCIONEN CORRECTAMENTE.
Fuera de EE.UU.:
717-485-5161
Correo electrnico:
ProductSafety@JLG.com
3122496
5-1
GENERALIDADES
Esta seccin explica los pasos que deben tomarse en caso
de una situacin de emergencia mientras se usa la mquina.
5.2
Si no se notifica al fabricante de un incidente que haya involucrado a un producto de JLG Industries en un plazo de
48 horas luego de haber ocurrido, se puede anular la garanta
ofrecida para esa mquina particular.
NOTIFICACIN DE INCIDENTES
JLG Industries, Inc. debe ser notificada inmediatamente
acerca de cualquier incidente que involucre a un producto
JLG. Aun cuando no haya lesiones personales ni daos evidentes a la propiedad, la fbrica deber recibir notificacin
por va telefnica con todos los detalles pertinentes.
En EE.UU.:
Telfono de JLG: 877-JLG-SAFE (554-7233)
(8:00 am a 4:45 pm, hora este)
IMPORTANT
DESPUS DE TODO ACCIDENTE, INSPECCIONAR MINUCIOSAMENTE
LA MQUINA Y PROBAR TODAS SUS FUNCIONES, USANDO PRIMERO
LOS CONTROLES DE SUELO Y DESPUS LOS DE PLATAFORMA. NO
LEVANTAR LA MQUINA A MS DE 3 M (10 FT) HASTA HABER VERIFICADO QUE SE HAYAN REPARADO TODOS LOS DAOS, EN SU CASO,
Y QUE TODOS LOS CONTROLES FUNCIONEN CORRECTAMENTE.
Fuera de EE.UU.:
717-485-5161
Correo electrnico:
ProductSafety@JLG.com
3122496
5-1
5.3
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
5.4
PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA
Se prohbe remolcar esta mquina. Sin embargo, se han incorporado medios para mover la mquina. Los procedimientos
dados a continuacin deben usarse SOLAMENTE en caso de
emergencia para mover la mquina a una zona de mantenimiento adecuada.
1. Bloquear las ruedas firmemente.
2. Otras personas calificadas que se encuentren en la plataforma pueden usar los controles de plataforma. NO
CONTINUAR USANDO LA MQUINA SI LOS CONTROLES NO FUNCIONAN DE MODO ADECUADO.
5-2
3122496
5.3
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
5.4
PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE
DE EMERGENCIA
Se prohbe remolcar esta mquina. Sin embargo, se han incorporado medios para mover la mquina. Los procedimientos
dados a continuacin deben usarse SOLAMENTE en caso de
emergencia para mover la mquina a una zona de mantenimiento adecuada.
1. Bloquear las ruedas firmemente.
2. Engranar el mecanismo de soltado en ambos cubos
motrices soltando los pernos, invirtiendo completamente
los cubos y volviendo a apretar los pernos.
3. Conectar el equipo adecuado, quitar el bloqueo de las
ruedas y mover la mquina.
Despus de haber movido la mquina, llevar a cabo los
procedimientos siguientes:
4. Colocar la mquina sobre una superficie firme y nivelada.
5. Bloquear las ruedas firmemente.
6. Desengranar el mecanismo de soltado en ambos cubos
motrices soltando los pernos, invirtiendo completamente
los cubos y volviendo a apretar los pernos.
7. Quitar los bloqueos de las ruedas, segn se desee.
8. NO EXCEDER UNA VELOCIDAD DE 4,8 KM/H (3 MPH).
5-2
3122496
5.5
3122496
5-3
5.5
3122496
5-3
5-4
3122496
5-4
3122496
INTRODUCCIN
6.2
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO
25%
5%
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
1,52 m (5 ft)
3122496
6-1
INTRODUCCIN
6.2
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO
25%
5%
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
1,52 m (5 ft)
3122496
6-1
48 VCC
172,3 bar (2500 psi)
25%
5%
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
1,52 m (5 ft)
6-2
3122496
48 VCC
172,3 bar (2500 psi)
25%
5%
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
1,52 m (5 ft)
6-2
3122496
25%
5%
9,14 m (30 ft)
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
1,52 m (5 ft)
3122496
Capacidades
Depsito de aceite hidrulico
Sistema hidrulico
(incluyendo el depsito)
*Los cubos de torsin deben estar llenos hasta la mitad con lubricante.
6-3
25%
5%
9,14 m (30 ft)
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
1,52 m (5 ft)
3122496
Capacidades
Depsito de aceite hidrulico
Sistema hidrulico
(incluyendo el depsito)
*Los cubos de torsin deben estar llenos hasta la mitad con lubricante.
6-3
Dimensiones
Aceite hidrulico
Tabla 6-6. Aceite hidrulico
1,52 m (5 ft)
Temperaturas de
funcionamiento del sistema
hidrulico
-18 a +83C
(+0 a +180F)
10W
-18 a +99C
(+0 a +210F)
10W-20, 10W30
-10 a +99C
(+50 a +210F)
20W-20
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
Altura de plataforma
6-4
NOTA: Los aceites hidrulicos requieren caractersticas antidesgaste que por lo menos satisfagan la categora de servicio
API GL-3 y suficiente estabilidad qumica para trabajar en
el sistema hidrulico.
NOTA: Las mquinas pueden estar equipadas con aceite hidrulico biodegradable y no txico Mobil EAL224H. ste es un
aceite con base vegetal y posee las mismas caractersticas de proteccin contra desgaste y oxidacin que los
aceites minerales, pero no afecta adversamente el agua
subterrnea o el medioambiente cuando se derrama o
fuga en cantidades pequeas. El aceite Mobil EAL224H
tiene una viscosidad de 34 cSt a 40C y un ndice de viscosidad de 213. Las temperaturas de funcionamiento de
este aceite son de -18C a +83C.
3122496
Dimensiones
Aceite hidrulico
Tabla 6-6. Aceite hidrulico
1,52 m (5 ft)
-18 a +83C
(+0 a +180F)
10W
-18 a +99C
(+0 a +210F)
10W-20, 10W30
-10 a +99C
(+50 a +210F)
20W-20
Ancho de mquina
1,22 m (4 ft)
Altura de plataforma
6-4
Temperaturas de
funcionamiento del sistema
hidrulico
NOTA: Los aceites hidrulicos requieren caractersticas antidesgaste que por lo menos satisfagan la categora de servicio
API GL-3 y suficiente estabilidad qumica para trabajar en
el sistema hidrulico.
NOTA: Las mquinas pueden estar equipadas con aceite hidrulico biodegradable y no txico Mobil EAL224H. ste es un
aceite con base vegetal y posee las mismas caractersticas de proteccin contra desgaste y oxidacin que los
aceites minerales, pero no afecta adversamente el agua
subterrnea o el medioambiente cuando se derrama o
fuga en cantidades pequeas. El aceite Mobil EAL224H
tiene una viscosidad de 34 cSt a 40C y un ndice de viscosidad de 213. Las temperaturas de funcionamiento de
este aceite son de -18C a +83C.
3122496
N 15
Grado SAE
10W30
Gravedad API
31,9
Gravedad, API
29,0
-40C (-40F)
7.35
166C (330F)
-43C (-46F)
228C (442F)
Viscosidad
a 40C
15 cSt
a 100C
4,1 cSt
Brookfield, cP a -18C
2700
a 100F
80 SUS
a 40C
55 cSt
Viscosidad
a 210F
43 SUS
a 100C
9,3 cSt
cp a -30F
3.200
ndice de viscosidad
152
ndice de viscosidad
140
3122496
6-5
N 15
Grado SAE
10W30
Gravedad API
31,9
Gravedad, API
29,0
-40C (-40F)
7.35
166C (330F)
-43C (-46F)
228C (442F)
Viscosidad
a 40C
15 cSt
a 100C
4,1 cSt
Brookfield, cP a -18C
2700
a 100F
80 SUS
a 40C
55 cSt
Viscosidad
a 210F
43 SUS
a 100C
9,3 cSt
cp a -30F
3.200
ndice de viscosidad
152
ndice de viscosidad
140
3122496
6-5
Tipo
Sinttico biodegradable
32/46
Gravedad especfica
0,922
-32C (-25F)
NO SUSTITUIR LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA ESTABILIDAD CON PIEZAS DE PESO O ESPECIFICACIONES DIFERENTES (POR EJEMPLO:
BATERAS, LLANTAS RELLENAS, PLATAFORMA). NO MODIFICAR LA
MQUINA EN FORMA ALGUNA QUE AFECTE SU ESTABILIDAD.
220C (428F)
Temp. de funcionamiento
Peso
0,9 kg/litro
(7.64 lb/gal)
Viscosidad
a 40C
37 cSt
a 100C
8,4 cSt
ndice de viscosidad
213
Componentes
kg
lb
2404,1
5300
Neumtico y rueda
54,4
120
119
262
Plataforma
61,2
135
55,3
122
Contrapeso
6-6
3122496
Tipo
Sinttico biodegradable
32/46
Gravedad especfica
0,922
-32C (-25F)
NO SUSTITUIR LAS PIEZAS CRTICAS PARA LA ESTABILIDAD CON PIEZAS DE PESO O ESPECIFICACIONES DIFERENTES (POR EJEMPLO:
BATERAS, LLANTAS RELLENAS, PLATAFORMA). NO MODIFICAR LA
MQUINA EN FORMA ALGUNA QUE AFECTE SU ESTABILIDAD.
220C (428F)
Temp. de funcionamiento
Peso
0,9 kg/litro
(7.64 lb/gal)
Viscosidad
a 40C
37 cSt
a 100C
8,4 cSt
ndice de viscosidad
213
Componentes
kg
lb
2404,1
5300
Neumtico y rueda
54,4
120
119
262
Plataforma
61,2
135
55,3
122
Contrapeso
6-6
3122496
3122496
6-7
3122496
6-7
ESPECIFICACIONES
MPG
EPGL
HO
OG*
BG*
LL
EO
IMPORTANT
LOS INTERVALOS DE LUBRICACIN RECOMENDADOS SUPONEN QUE
LA MQUINA SE USA EN CONDICIONES NORMALES. EN MQUINAS
USADAS EN JORNADAS MLTIPLES Y/O EXPUESTAS A ENTORNOS O
CONDICIONES DIFCILES, LA FRECUENCIA DE LUBRICACIN DEBER
AUMENTARSE DE MODO CORRESPONDIENTE.
1. Rodamiento de giro
Punto(s) de lubricacin - 2 graseras
Capacidad - S/R
Lubricante - MPG
Intervalo - Cada 3 meses 150 horas de funcionamiento
6-8
3122496
ESPECIFICACIONES
MPG
EPGL
HO
OG*
BG*
LL
EO
IMPORTANT
LOS INTERVALOS DE LUBRICACIN RECOMENDADOS SUPONEN QUE
LA MQUINA SE USA EN CONDICIONES NORMALES. EN MQUINAS
USADAS EN JORNADAS MLTIPLES Y/O EXPUESTAS A ENTORNOS O
CONDICIONES DIFCILES, LA FRECUENCIA DE LUBRICACIN DEBER
AUMENTARSE DE MODO CORRESPONDIENTE.
1. Rodamiento de giro
Punto(s) de lubricacin - 2 graseras
Capacidad - S/R
Lubricante - MPG
Intervalo - Cada 3 meses 150 horas de funcionamiento
6-8
3122496
GRASERAS
3. Depsito hidrulico
Punto(s) de lubricacin - Tapa de llenado
Capacidad - 15,1 l (4 gal)
Lubricante - HO
Intervalo - Revisar el nivel diariamente; cambiar cada
2 aos 1200 horas de funcionamiento.
3122496
6-9
GRASERAS
3. Depsito hidrulico
Punto(s) de lubricacin - Tapa de llenado
Capacidad - 15,1 l (4 gal)
Lubricante - HO
Intervalo - Revisar el nivel diariamente; cambiar cada
2 aos 1200 horas de funcionamiento.
3122496
6-9
6-10
3122496
6-10
3122496
6.4
MANTENIMIENTO Y CARGA
DE LAS BATERAS
3122496
6-11
6.4
MANTENIMIENTO Y CARGA
DE LAS BATERAS
3122496
6-11
NOTA: Cuando las bateras estn completamente cargadas, desconectar el cordn del cargador del tomacorriente. Guardar el cordn del cargador.
CUANDO SE USA EL CARGADOR DE BATERAS, EL CORDN DEL CARGADOR DEBE CONECTARSE A UN TOMACORRIENTE CON PUESTA A
TIERRA. SI EL TOMACORRIENTE NO TIENE PUESTA A TIERRA Y LLEGA
A PRODUCIRSE UNA AVERA, LA MQUINA PODRA DAR SACUDIDAS
ELCTRICAS GRAVES.
6-12
3122496
NOTA: Cuando las bateras estn completamente cargadas, desconectar el cordn del cargador del tomacorriente. Guardar el cordn del cargador.
CUANDO SE USA EL CARGADOR DE BATERAS, EL CORDN DEL CARGADOR DEBE CONECTARSE A UN TOMACORRIENTE CON PUESTA A
TIERRA. SI EL TOMACORRIENTE NO TIENE PUESTA A TIERRA Y LLEGA
A PRODUCIRSE UNA AVERA, LA MQUINA PODRA DAR SACUDIDAS
ELCTRICAS GRAVES.
6-12
3122496
6.5
NEUMTICOS Y RUEDAS
Instalacin de ruedas
Es sumamente importante aplicar y mantener el valor de apriete
adecuado.
3122496
6-13
6.5
NEUMTICOS Y RUEDAS
Instalacin de ruedas
Es sumamente importante aplicar y mantener el valor de apriete
adecuado.
3122496
6-13
2a etapa
3a etapa
28 - 42 Nm
(20 - 30 lb-ft)
91 - 112 Nm
(65 - 80 lb-ft)
142 - 163 Nm
(105 - 120 lb-ft)
6-14
3122496
2a etapa
3a etapa
28 - 42 Nm
(20 - 30 lb-ft)
91 - 112 Nm
(65 - 80 lb-ft)
142 - 163 Nm
(105 - 120 lb-ft)
6-14
3122496
3122496
Observaciones
7-1
3122496
Observaciones
7-1
7-2
Observaciones
3122496
7-2
Observaciones
3122496
Oficinas corporativas
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EE.UU.
Telfono: (717) 485-5161
Fax: (717) 485-6417
JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Polonia
Telfono: (48) 91 4320 245
Fax: (48) 91 4358 200
Plataformas Elevadoras
JLG Ibrica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755Castellbisbal
Espaa
Telfono: (34) 93 77 24700
Fax: (34) 93 77 11762
www.jlg.com
Oficinas corporativas
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EE.UU.
Telfono: (717) 485-5161
Fax: (717) 485-6417
JLG Polska
UI. Krolewska
00-060 Warsawa
Polonia
Telfono: (48) 91 4320 245
Fax: (48) 91 4358 200
Plataformas Elevadoras
JLG Ibrica, S.L.
Trapadella, 2
P.I. Castellbisbal Sur
08755Castellbisbal
Espaa
Telfono: (34) 93 77 24700
Fax: (34) 93 77 11762
www.jlg.com