FLM0206 - Introduo aos Estudos Tradutolgicos (2/2013) Profa. Dra.

Tinka Reichmann

20/10/2013

Abordagens culturais I: a virada cultural nos Estudos da Traduo

Referncia bibliogrfica
SNELL-HORNBY, Mary. The cultural turn of the 1980s. In: The Turns of Translation Studies. New
paradigms or shifting viewpoints? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 2006. 47-67.
******************************************************************************

1. A abordagem tradicional: bersetzungswissenschaft (Escola de Leipzig na RDA e

Koller e Wilss na RFA, outros autores de abordagens lingusticas)
2. Depois da virada pragmtica (~1970) e da virada cultural (~1980), a abordagem
moderna:

a recepo da Manipulation School na Alemanha: bersetzungsforschung

(Hermans, Toury, Holmes), mas tambm em outros pases (Estudos Descritivos da
Traduo - DTS), teoria dos polissistemas (Even-Zohar)

a teoria do Escopo (Skopostheorie) de Vermeer e abordagens funcionalistas

(Reiss/Vermeer, Hnig/Kussmaul e outros)

a teoria da ao tradutria (Holz-Mnttri)

abordagens desconstrutivistas (Arrojo)

******************************************************************************

Vermeer 1986 (Traduo como transferncia cultural): Traduo ...

... uma oferta de informao numa lngua a da cultura A [alvo] que imita uma oferta
de informao numa lngua f da cultura F [fonte] de acordo com a sua funo
especificada. Em outras palavras, a traduo no a transcodificao de palavras
ou oraes de uma lngua para outra, mas uma forma complexa de ao por meio da
qual algum fornece informaes sobre um texto (material da lngua-fonte) em uma
nova situao e em condies funcionais, culturais e lingsticas modificadas,
preservando-se os aspectos formais na medida do possvel.
(original alemo e traduo inglesa em Snell-Hornby 2006: 53)
Ghring 1977 (baseado na definio do etnlogo Goodenough): Cultura
Cultura tudo aquilo que algum precisa saber, dominar e sentir a fim de poder
julgar quando os membros de uma sociedade se comportam de acordo ou
diferentemente daquilo que se espera delas em seus respectivos papeis, e a fim de
adequar ou no o seu prprio comportamento sociedade em questo - a no ser
que se esteja procurando voluntariamente tal desvio e esteja preparado a arcar
com as consequncias de tal comportamento divergente (1977:10).
(original alemo e traduo inglesa em Snell-Hornby 2006: 55)
Vermeer (1989) adaptou essa definio de cultura. Segundo Vermeer, cultura ...
... a totalidade de normas, convenes e opinies que determinam o
comportamento dos membros de uma sociedade e a totalidade dos resultados
deste comportamento (p.ex. arquitetura, instituies universitrias, etc. etc.)
(original alemo e traduo inglesa em Snell-Hornby 2006: 55)