Classic Organ

Code 270975

EXPLANATION OF GRAPHIC SYMBOLS:

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
dangerous voltage within the products
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation mark within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.

IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTION PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

WARNING

- When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read all the Safety and Installation instructions and explanations of Graphic Symbols before using the product .
2. This product must be earthed. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock. This product is equipped with a cord having an equipment-grounding
conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and
earthed in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER - Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock.
Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do
not modify the plug provided with the product - if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician.
3. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when this product is used near children.
4. Do not use this product near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet basement, or near a
swimming pool or the like.
5. This product should only be used by a stand or cart that is recommended by the manufacturer.
6. This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers, may be capable of
producing sound levels that could cause permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at a high
volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should
consult an audiologist.
7. This product should be located so that its location or position does not interfere with its proper ventilation.
8. This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers, or other products that
produce heat.
9. The product should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as
marked on the product.
10. This product may be equipped with a polarized line plug (one blade wider than the other). This is a safety feature. If
you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the
safety purpose of the plug.
11. The power-supply cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.
When unplugging the power supply cord, do not pull on the cord, but grasp it by the plug.
12. Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
13. The product should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product; or
C. The products has been exposed to rain; or
D. The product does not appear to be operating normally or exhibits a marked change in performance; or
E. The product has been dropped, or the enclosure damaged.
14. Do not attempt to service the product beyond that described in the user-maintenance instructions. All other servicing
should be referred to qualified service personnel.
15.

WARNING - Do not place objects on product power cord or place it in a position where anyone could trip

over, walk on or roll anything over it. Do not allow the product, or its bench, or its pedal board to rest on or to be installed
over power cords of any type. Improper installations of this type create the possibility of fire hazard and/or personal
injury.
16. Electromagnetic interference (RFI). This electronic product utilizes digital sampled wave processing technology (S.W.P.)
that may adversely affect radio/tv reception. Read FCC information inside back cover for additional information.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AHLBORN
Classic Organ

OWNER'S MANUAL

ENGLISH

The information contained in this publication has been carefully

prepared and checked. However, no responsibility will be taken for
eventual errors. All rights are reserved and this document cannot be
copied, photocopied or reproduced in part or in whole without prior
consent from Generalmusic S.p.A.. Generalmusic reserves the
right to apply whatever aesthetic, design or functional modifications
they consider necessary to any of their products without prior notice.
Generalmusic assumes no responsibility for the use or application of
the products or circuits described herein.

AHLBORN - HYMNUS IV

AHLBORN CLASSIC ORGAN

MODEL HYMNUS IV
FOREWORD
This instrument has been designed and built with the most advanced SWP (Sampled Wave
Processing) technology, aimed at recalling the characteristic timbre of the classic pipe organ.
The HYMNUS IV has a fantastically natural and flexible sound in that, with each stop, all the notes
in the musical scale are alternately channelled to the left and to the right (C/C sharp) just as in
traditional pipe organs.
A special remote control programmer (INTERACTIVE PROGRAMMER), supplied as equipment, permits the organist to voice the instrument according to his particular musical requirements
and to adjust its sound to suit the acoustics of the surroundings in which it operates. The HYMNUS
IV organ is also supplied with a four-track SEQUENCER and on request, it can be equipped with
a FLOPPY DISK DRIVER which greatly enhances its performance, both for study and in liturgical
use. A special users manual is devoted to all the functions of the Remote Control Programmer.
The layout of the console, the stop tablet positions, the combination control, the stop nomenclature,
the touch of the keyboards and pedalboard correspond exactly to those of the most prestigious
modern pipe organs with electric action.
Every organist with a good knowledge of such instruments will appreciate the resources in timbre
and dynamics which the HYMNUS IV offers, and which allow him to play most styles of music.
The following general instructions are meant as mere examples, since the art of organ registration
is closely connected with the sensitivity and culture of each musician, and can be influenced by
environmental and acoustic conditions.

STOPS
Control tabs are placed in a horizontal row above manual I and are divided into three, easily
identifiable sections. From left to right: GRANDE ORGANO I (Great), PEDALE (Pedal) and
RECITATIVO II (Swell).
The tabs are of the light-up type: if the lower half of a tab is pressed, the corresponding stop will be
activated, lighting up the relative LED. Pressing it once again, deactivates the stop and the LED goes
out. Such a system permits a clear visualisation of the stops drawn and correct use of the combination
action.
Tabs are numbered progressively from 1 to 31 above their name. The organist may use this general
number to note down quickly the registrations chosen. The name of the stop is written on the central
part of the tab together with the number of ranks which form it.
The bottom half of the tab shows the conventional pitch of the stop. In each section, stops are
displayed from the lowest to the highest footage. When two stops have the same pitch, they appear
in the order given by the sound family to which they belong: Principals (or Foundation), Flutes and
Bourdons, Strings, Mixtures, Undulating stops and Reeds.
This last group is placed on the right hand side of each section, before the Couplers, and their tabs
are marked in red.

AHLBORN - HYMNUS IV

SPECIFICATION
GRANDE ORGANO I
Bordone
16'
Principale
8'
Flauto a camino
8'
Ottava
4'
Flauto in VIII
4'
Decimaquinta
2'
Ripieno
4 file
Sesquialtera
2 file
Tromba
8'
Unione
II-I

RECITATIVO II
Bordone
Viola da gamba
Principale
Corno di notte
Nazardo
Flautino
Terza
Cimbalo
Voce celeste
Oboe
Tremolo

8'
8'
4'
4'
2 2/3'
2'
1 3/5'
3 file
8'
8'

PEDALE
Principale
Subbasso
Ottava
Bordone
Decimaquinta
Ripieno
Controfagotto
Regale
Unione
Unione

16'
16'
8'
8'
4'
4 file
16'
4'
I-Ped.
II-Ped.

Grouping of the different families of stops in the three organ sections is proportional to their
importance and to the role they are asked to play in order to perform music from the vast organ
literature. A detailed examination of these divisions follows:

1)

PRINCIPALS AND MIXTURES

GRANDE ORGANO I RECITATIVO II

PEDALE
Principale 8'
Principale 4'
Principale 16'
Ottava 4'
Cimbalo 3 file
Ottava 8'
2/3
1/2
Decimaquinta 2'
(1' - ' - ')
Decimaquinta 4'
Ripieno 4 file
Ripieno 4 file
1/3
2/3
1/2
(1 ' - 1' - ' - ')
(22/3 ' - 2' - 11/3 ' - 1')
The stops belonging to this family are the foundation of any traditionally-voiced organ.
The structure of the Mixtures relates to the different pitch foundation of the three sections.
As far as the use of this family of stops is concerned, it must be pointed out that their clean and neutral
sound blends perfectly with the human voice; therefore they offer a suitable accompaniment to both
chorus and solo voices.
In traditional organ literature, the ensemble of Principals and Mixtures creates the characteristic
sound of Organo Pleno. Manual couplers and Pedal couplers may be added to reinforce and blend
the ensemble.
The stops belonging to the Principal family offer possibilities for dialogues between manuals.
The Sesquialtera II (22/3' + 13/5') is a characteristic solo voice of great importance and ancient tradition.
Never to be used alone, it must always be supported by adequate foundation or flute stops, as shown
in the following examples:
Example:
GRANDE ORGANO I
1)
Principale 8' + Sesquialtera
2)
Principale 8' + Ottava 4' + Sesquialtera
3)
Flauto a camino + Sesquialtera
4)
Flauto a camino + Flauto in VIII 4' + Sesquialtera
The presence of the Sesquialtera in the "plenum" increases the colour and richness.

AHLBORN - HYMNUS IV

Example:
Principale 8'
Ottava 4'
Decimaquinta 2'
Ripieno 4f.
Sesquialtera 2f.

2)

FLUTES AND BOURDONS

GRANDE ORGANO I
Bordone 16'
Flauto a camino 8'
Flauto in VIII 4'

RECITATIVO II
Bordone 8'
Corno di notte 4'
Nazardo 2 2/3'
Flautino 2'
Terza 1 3/5'

PEDALE
Subbasso 16'
Bordone 8'

The family of Flutes and Bourdons ranks next in importance. The sounds of these stops move from
the round and mellow tones, at 16' and 8', to the higher-pitched and more brilliant voices.
Flutes 8' and 4' on the Great offer an excellent basic accompaniment for solo Swell registrations.
Numerous solo registrations are obtainable with the stops of this family on the Swell:
RECITATIVO II
1)
Bordone 8' + Corno di notte 4' + Nazardo 2 2/3' + Flautino 2' + Terza 1 3/5' (5 rank Cornet)
2)
Bordone 8' + Nazardo 2 2/3' + Flautino 2' + Terza 1 3/5' (4 rank Cornet)
3)
Bordone 8' + Nazardo 2 2/3' + Terza 1 3/5' (Sesquialtera combined with a flute sound)
4)
Bordone 8' + Corno di notte 4' + Nazardo 2 2/3'
5)
Bordone 8' + Nazardo 2 2/3'
6)
Bordone 8' + Nazardo 2 2/3' + Flautino 2'
7)
Bordone 8' + Flautino 2'
8)
Bordone 8' + Corno di notte 4' + Terza 1 3/5'
etc.
The importance of Cornet V (Ex. 1) and Cornet IV (Ex. 2) should be noted; they were frequently used
in ancient music. Flute Sesquialtera (Ex. 3) may be a good solo registration. In Pedal, Subbasso 16'
and Bordone 8' offer a perfect support for all mf combinations obtainable on the Manuals.
To the registrations described above, more may be added if Flutes and Bourdons are combined with
stops from the Foundation family. Some examples follow:
GRANDE ORGANO I
1)
Principale 8' + Flauto 8'
2)
Principale 8' + Flauto 4'
3)
Flauto 8' + Ottava 4'
4)
Flauto 8' + Flauto 4' + Decimaquinta 2'
5)
Flauto 8' + Decimaquinta 2'
etc..

RECITATIVO II
1)
Bordone 8' + Principale 4'
2)
Bordone 8' + Principale 4' + Cimbalo 3 file
3)
Bordone 8' + Corno di notte 4' + Cimbalo 3 file
4)
Bordone 8' + Cimbalo 3 file
etc..

AHLBORN - HYMNUS IV

3)

STRINGS
RECITATIVO II
Viola da gamba 8'

This incisive and delicate stop adds a graceful note of colour to the fundamental sounds. It is
particularly useful in romantic and modern music, where it creates a rich contrast with the deeper and
more penetrating sounds.
If Gamba 8' is blended with Nazardo 2 2/3' it will imitate the sound of an Oboe for solo purposes.

4)

UNDULATING STOPS
RECITATIVO II
Voce celeste 8'

The Voce celeste 8' from the Swell possesses a typical string character. Played on its own or together
with other gentle 8' stops, the Voce celeste 8' is a stop suited to romantic and modern organ music.
It is interesting to note that in the HYMNUS IV model, the phenomenon of acoustic undulation is
completely natural. In fact, on one of the channels the note played is in tune, while on the other the
note is sharp. The undulation, therefore, originates in the air between the two separate sound
sources.
NOTE: It is the norm to exclude the undulating stops from all registrations in which the Mixtures,
Reeds or stops above 8' are present. This is because the phenomenon of acoustic undulation gives
rise to a lack of the necessary basic stability. For the same reason, their use is not recommended for
accompanying choral or other instrumental music.

5)

REEDS
GRANDE ORGANO I
Tromba 8'

PEDALE
Controfagotto 16'
Regale 4'
Last but not least is the Reed family whose sounds add colour and sharpness to the other stops.
The Great features a Tromba 8' which can be usefully employed as a solo stop to outline a cantus
firmus or to enrich the sound of the Organo Pleno.
In the Swell the Oboe 8', used alone or with fundamental stops and with the help of the expression
pedal, serves the romantic and late-romantic repertoires very well.
In the Pedal the Controfagotto 16' is suitable to support the plenum with or without reeds,
emphasizing the virtuosic pedal solos and chorale melodies in long passages entrusted to the feet.
The Regale 4', with its incisive timbre rich in colour, is used to state the cantus firmus in the tenor
in the numerous Chorale Preludes which call for a 4' Pedal solo.
Apart from all schematic family subdivisions, one can easily imagine the numerous and interesting
possible combinations which the HYMNUS IV offers, enhanced by the accurate timbre of every
stop.

RECITATIVO II
Oboe 8'

AHLBORN - HYMNUS IV

COUPLERS
Couplers I-Pedal and II-Pedal allow those stops which have been drawn on Manuals I and II to play
on the Pedals also.
Coupler II-I adds the stops drawn on the Swell to the Great manual.
The corresponding controls appear as stop tabs on the extreme right of the relative section, as thumb
pistons under manual I.
The thumb pistons are reversible: pressing once activates the couplers; pressing again they are
deactivated. It is also possible to deactivate the couplers manually when they have been activated
with the thumb pistons and vice versa.

COMBINATION ACTION
HYMNUS IV offers 5 general combinations with automatic return to hand-set registration.
The corresponding controls appear as thumb pistons numbered from 1 to 5 under Manual I.
The LEDS indicating the setting of the 5 combinations are located above Manual II.
Thumb pistons below Manual I (from left to right):
F
=
COMBINATION SET
O
=
HAND-SET REGISTRATION
1 to 5
=
COMBINATIONS
A
=
GENERAL CANCEL
TO SET A COMBINATION
1)
Press the tabs of the desired registration.
2)
Press and HOLD the F thumb piston and press any one of the thumb pistons numbered from 1 to 5.
3)
Release both pistons. The selected registration is now memorised.
4)
Bring all tabs to zero, using the A thumb piston and repeat the operation on thumb pistons which
are still available.
TO MODIFY A COMBINATION:
1)
Press the numbered thumb piston corresponding to a previously memorised combination.
2)
Add, cancel or change the stops required.
3)
Press and HOLD the F thumb piston and press the same numbered piston that was pressed in
stage 1 above.
4)
Release both pistons. The modified registration is now memorised.
It is possible to effect a temporary change to the combination by hand, without the use of the F control.
In this case, if the same numbered thumb piston is pressed, the original registration will be restored.
TO ERASE COMBINATIONS PARTIALLY OR TOTALLY:
1)
Press the A control, checking that no stops are activated.
2)
Press and HOLD the F thumb piston and press the numbered piston relative to the combination
that is to be cancelled. Its contents are now erased.
AUTOMATIC RETURN TO HAND-SET REGISTRATION (O-PISTON)
While playing with a hand-selected registration, it may be necessary to use one or more combinations
that have already been fixed. In this way, the original hand-set registration will be either cancelled
or modified. However, by pressing the O piston, the original hand-set registration will be automatically restored. If you wish to cancel this also, press the General Cancel piston A.

AHLBORN - HYMNUS IV

PRESETS
The Presets are activated through the corresponding thumb pistons located under Manual I. Their
contents are ADDED to the hand-set or combination registration inserted.
The contents of the Presets have been factory-set in the following manner:
RIPIENO I
GRANDE ORGANO I
PEDALE
Principale 8'
Principale 16'
Ottava 4'
Ottava 8'
Decimaquinta 2'
Decimaquinta 4'
Ripieno 4 file
Ripieno 4 file
RIPIENO II
RECITATIVO II
PEDALE
Bordone 8'
Subbasso 16'
Principale 4'
Ottava 8'
Cimbalo 3 file
Decimaquinta 4'
TUTTI
All stops
(except: Voce celeste 8'/II - Tremolo/II)
PROGRAMMABILITY OF THE PRESETS
All the presets indicated above can be programmed by the organist in the following manner:
1)
Select the desired registration by means of the stop tabs.
2)
Press and HOLD the F thumb piston (to the extreme left under Manual I) and press one of the
desired pistons.
3)
Release both pistons. The selected registration in now memorised.
4)
Press the General Cancel piston A to switch off the tabs.
Each time the reversible piston relative to the programmed preset is pressed, the stop tabs will
NOT illuminate.
To restore the factory-set Presets, carry out the operations described above after drawing the stops
indicated in the table.

BALANCES AND SWELL PEDAL

HYMNUS IV is equipped with volume controls for each of the following three sections:
1)
GREAT ORGAN VOLUME slider control is placed next to the GREAT ORGAN stops.
2)
PEDAL VOLUME slider control is placed next to the PEDAL stops.
3)
SWELL balanced pedal is placed above the pedalboard.
Once the correct levels of Great and Pedal have been achieved, in relation to balance and
environmental acoustics, there should be no need to effect frequent changes later.
The Swell Pedal continuously changes the volume of the Swell section only, thus allowing any
dynamic effect.
This Pedal also modifies the timbre of the Recitativo stops, analogous to that which occurs in a pipe
organ with the closure of the swell shutters.

AHLBORN - HYMNUS IV

TRANSPOSER
The Transposer is particularly useful when providing accompaniment for voices or other instruments. Adjusting the knob to the required position, it is possible to vary the pitch of the music by 6
SEMITONES BELOW or 3 SEMITONES ABOVE standard pitch. This avoids the necessity of
effecting laborious manual transpositions.
NOTE: Before any normal performance, care should be taken to ensure that the Transposer knob is
in its 0 position.

REVERBERATION
A digital Reverberation device has been incorporated into HYMNUS IV in order to improve the
sound performance of the instrument, especially in small rooms with little resonance.
The relative REVERB EFFECT and REVERB LEVEL controls are located in the appropriate
control panel (see next section).

CONTROLS AND CONNECTIONS.

The connection panel is situated in the upper part of the hollow between the manuals and the
pedalboard, to the extreme right of the console.

MASTER EFFECT

LEVEL

REVERB

PHONES

AUX-OUT

THRU

IN

OUT

MIDI

MASTER (General and Headphone volume)

The general volume of the instrument acts simultaneously on the internal amplification, on the AUXOUT and on the PHONES.
(The volume of an external amplifier is regulated by means of the MASTER command of the
INTERACTIVE PROGRAMMER).
REVERB EFFECT
With this control, it is possible to select, in increasing order of amplitude, 6 different reverberation
times.
The numbers are shown on the display the instant the reverb time is modified and remain visible for
approximately 10 seconds.
REVERB LEVEL
The control continuously regulates the volume of the reverberated signal.
PHONES
Headphone connection socket (Impedance: min. 30 ohms ./. max. 600 ohms.
By inserting the jack, the internal speakers will be automatically disengaged.
The volume of the headphones is regulated by the Master control (see above).

AHLBORN - HYMNUS IV

AUX-OUT LEFT/RIGHT
Output for stereo tape recording (Max. level: + 0 dB, 600 ohms).
MIDI IN - OUT - THRU
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a standard code for interchange of data between
musical instruments. The principal advantage of MIDI lies in the possibility of connecting different
instruments by means of simple IN-OUT-THRU connections, permitting a reciprocal exchange of
information. The information exchanged via MIDI concerns the primary operations carried out by
the instruments (note on/off, various controls etc.). In practice, it is possible to play another MIDI
compatible instrument by means of the HYMNUS IV keyboards or vice-versa.
Connecting , for example, the HYMNUS IV MIDI OUT socket to the MIDI IN socket of another
instrument, it is possible to play both instruments by means of the HYMNUS IV keyboards and
pedalboard. The MIDI THRU socket enables more than two instruments to be connected with each
other, utilizing the first as principal transmitter (piloting instrument).
MIDI language can be received by most personal and home computers available on the market,
provided they are equipped with the special MIDI interface and MIDI IN/OUT ports. One of the
many features of this interfacing is the capability of writing the music performed on the HYMNUS
IV on a computerised stave in a very short time. Vice-versa, it is possible to write music on a
computer video which can be performed by the HYMNUS IV under the direct control of the
computer.
In order to make possible the interchange of MIDI data, it is necessary that both transmitter and
receiver communicate on the same MIDI channel, selected from any of the 16 available channels.
On the HYMNUS IV organ, MIDI channel selection is carried out by means of the remote control
(see the relevant operating instructions).
For additional information, refer to the MIDI IMPLEMENTATION CHART at the back of this
manual.

AHLBORN - HYMNUS IV

INTERNAL AMPLIFICATION
HYMNUS IV is supplied with internal amplification specially studied to enhance the tonal resources
and vast sound channelling possibilities.
The presence of two small diffusers (Top Tweeters) pointing upwards permits an improved
expansion of the acoustic sounds in the environment, offering the organist maximum sound
definition, such as could be obtained by playing, for example, in the vicinity of the pipes.
By means of the remote control (Interactive Programmer) it is possible to choose two special effects
that broaden the sound front (Panoramic 1 and 2), as well as all the normal perspective sound
configurations (central peak, wing, lateral wing etc.), or else the complete exclusion of the Top
Tweeters, if required. Refer to the INTERACTIVE PROGRAMMER Owner's manual, SECTION
C/WINDCHEST LAYOUT, page 26.
Following the description relating to the 10 types of sound channelling, the section HOW TO
OPERATE should be modified as follows:

A) SECTION CHANNELLING.
HOW TO OPERATE
1)

Press for approx. 3 seconds the WINDCHEST LAYOUT button: the display will show the
following information:

CHEST LAYOUT
Panoramic = off
(flashing)

2)

3)

Press the DECR. or INCR. buttons to select the section which requires the sound
channelling.
The sections will appear in the following order:
SWELL
GREAT
PEDAL FLUES
Press ENTER: the values or the configurations of the left or right channels (see previous
indications) will flash.

4)

Press the DECR. or INCR. buttons to select the required value.

5)

Press the EXIT button once to proceed with the adjustment of another section, repeating the
operations at points 2-3-4.
Or: press the EXIT buttons twice to escape from the WINDCHEST LAYOUT control.
NB: the free selection of the section channelling is possible only when Panoramic = off.

B) USE OF THE PANORAMIC 1 & 2 CONFIGURATION

These two positions create the effect of widening the general sound front within the instrument's
internal amplification.
Note that the position Panoramic 1 retains the left/right (C /C sharp) sound channelling.

AHLBORN - HYMNUS IV

HOW TO OPERATE
1)

Select the position Panoramic = off as already indicated.

2)

Press ENTER: the word off will start to flash.

3)

Press the DECR. or INCR. buttons to select the positions Panoramic = 1 or

Panoramic = 2.
NB: in cases where Panoramic 1 or 2 are selected, the possibility of regulating the section
channelling is excluded. Therefore, the display will NOT show the information as indicated
in paragraph A).

C) TO SWITCH THE TOP TWEETERS ON OR OFF

HOW TO OPERATE
1)

After entering the WINDCHEST LAYOUT section, press the DECR. or INCR.
buttons until the display shows the following information:

CHEST LAYOUT
Top Tweeters = on
(flashing)

2)

Press ENTER: the word on will start to flash. Press the DECR. or INCR. buttons to
switch the Top Tweeters off or on.

EXTERNAL AMPLIFICATION
Naturally, the instrument can also be connected to external amplifiers and acoustic speakers, as
described in the following paragraph.
1)
With the position Panoramic = off, the external amplification will conform to the section
channelling selected by remote control.
2)

With the position Panoramic = 1, the external amplification will be automatically configured
to left/right (c/c sharp).

3)

With the position Panoramic = 2, the external amplification will be automatically configured
to mono (50% - 50%).

10

AHLBORN - HYMNUS IV

REAR PANEL FOR EXTERNAL CONNECTIONS

REMOTE BOX
POWER SWITCH

OUTPUTS

AUX IN

MIC. LEVEL
12V-1A

1)

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

REMOTE BOX POWER SWITCH

(Remote control switch-on command for amplified speakers or speaker
amplifiers).
This generates a 12 V D.C. - 1A output signal which automatically switches
on all the speaker cabinets connected together simultaneously with the
switching on of the instrument. In the case of a short circuit, the connection
will be automatically interrupted. After eliminating the cause, normal operation will be restored when the instrument is switched on.

2)

OUTPUTS (+6 dB/600 Ohms)

REMOTE BOX
POWER SWITCH

12V-1A

OUTPUTS

LEFT/RIGHT outputs for amplified speakers, amplifiers or domestic Hi-Fi

units.
LEFT
RIGHT
IMPORTANT WARNINGS
When positioning the speaker cabinets, it is not advisable to place the left and right
section too far away from each other (suggested distance: 2 to 4 metres).
The C/C sharp effect must be related to the windchests of a pipe organ.

It is not advisable to locate the speaker cabinets too far away from the HYMNUS IV
console: an excessive distance can cause an irritating time lag.

3)

INPUTS (Inputs for external sounds sources)

AUX IN L/R (0 dB / 47 Kohms).
Aux inputs L/R for sound sources (tape recorders,
other musical instruments).
MIC. IN (- 40 dB / 10 Kohms).
Input for a microphone.

AUX IN

MIC. LEVEL
LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

MIC. LEVEL
This control regulates the sensitivity of the previous input (MIC IN) from a maximum of -50dB
to a minimum of - 15dB.

11

AHLBORN - HYMNUS IV

FEATURES
- Two 61-note Manuals (C-C).
- 30-note Pedalboard (C-F); straight (parallel).
- Combination Action with 5 general pistons. Set and general cancel pistons. Automatic return to
hand-set registration.
- Thumb pistons for Couplers, Pleno I, II, Tutti.
- Swell expression pedal. Slider controls for Great and Pedal volume.
- Pleno I, II, Tutti: all programmable.
- Transposer (-6 / +3 semitones).
- Volume control: general and for Headphones.
- Digital Reverb.
- Headphone output.
- MIDI IN-OUT-THRU ports.
- Internal amplification: 70 W. RMS (basses) - 2 x 40 W. RMS (medium and treble) / 10" woofer
(bass reflex)) - 2 middle range - 4 tweeters.
- 10 divided chest configurations (C/C sharp) and Panoramic 1 - 2.
- Two channels for external amplification.
- Auxiliary Stereo Inputs / Microphone Input.
- INTERACTIVE PROGRAMMER (Remote control device) for all voicing functions and for
instrument control (supplied).
- SEQUENCER: 4-track (incorporated).
- FLOPPY DISK DRIVE on request.
- Dimensions: Width 130 cm. (4'3") / Height 110 cm. (3'7") / Depth 68 cm. (2'23/4") [with
pedalboard 95 cm. (3'11/2")] - Net Weight (excluding bench and pedalboard ): 118 Kg. (260 lbs.).

12

AHLBORN - HYMNUS IV

INTERACTIVE PROGRAMMER (Remote control)

Voicing controls for each stop:
- Volume level.
- Scaling (volume relationship between bass, middle and upper registers).
- Chiff (attack).
- Release transient.
- Pipe Wind quantity.
- Fluctuation (instability of the steady tone).
- Amount of harmonics in each reed.
- Individualisation of notes within each rank.
- Fine pitch adjustment between stops.
General controls:
- Tremolo speed and depth (with effect on the amplitude and frequency modulation).
- Fine pitch adjustment of the instrument.
- Temperaments: Meantone, Chaumont, Werckmeister III, Kirnberger III, Tartini-Vallotti, Kellner
(on A 440 and 415).
- Manual Inversion.
- Great and Pedal enclosed.
- Output sound channelling (general or independent per division): monophonic; C side - C sharp
side in different percentages ; wing configuration; central peak configuration; lateral wing
configuration.
- Ensemble effect.
- Digital reverb selection.
- Master volume for external amplification.
- Programmability of MIDI channels for each section.
- Control of incorporated SEQUENCER (4-track, 13.000 note standard / 26.000 events). Functions: Record, Play, Continue, Quantize, Clear, Punch-In, Metronome, Measure.
- Control of incorporated FLOPPY DISK DRIVE (3.5" micro floppy disk DS. 1 M. Byte 135 TPI).
Functions: Load, Save, Erase, Format.

13

AHLBORN - HYMNUS IV
MANUFACTURER

MODEL

Generalmusic S.p.A.

Date: 15.02.1993

- - - HYMNUS IV - - -

Version: 1.0

MIDI Implementation Chart

Function

Transmitted

Recognized

Basic Channel

Default
Changed

1-16
1-16

1-16
1-16

Mode

Default
Messages
Altered

Mode 3
X
************

Mode 3
X
X

True Voice

32 - 98
32 - 69
************

32 - 98
32 - 69
32 - 98

Velocity

Note ON
Note OFF

X
X 9nH v =

X
X

After Touch

Keys
Chs

X
X

X
X

07
92
96
97
70
71

O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O

True #

O (-127)
**********

O (-127)
O (-127)

Universal Real Time Sys. Ex.

System common

Song. Pos.
Song. Sel.
Tune

X
X
X

X
X
X

System Real Time

Clock
Commands

O
O

O
O

Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset

X
O
O
X

X
O
O
O

Note Number

Pitch Bender
Control change

Program Change

Aux Message

NOTES:

(1)

for manuals
for pedals

Section Volume
Tremolo
Data increment
Data decrement
(1)
(1)

Master Volume

Start / Stop
Continue

Generalmusic reserved Control Change

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

14

Remarks

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : YES
X : NO

AHLBORN
Classic Organ

MANUALE D'USO

ITALIANO

AVVERTENZE D'USO
Il simbolo del fulmine con la freccia all'interno di un triangolo equilatero serve a segnalare la presenza
di "tensioni pericolose" all'interno dell'apparecchio, che possono essere di intensit sufficiente a
costituire un rischio di scossa elettrica.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero serve a segnalare l'esistenza di importanti
istruzioni duso e di manutenzione nella documentazione che correda lo strumento.

PRECAUZIONI IMPORTANTI A TUTELA DELLA SICUREZZA PERSONALE

ATTENZIONE: Durante l'utilizzo di apparecchiature elettriche occorre osservare le seguenti precauzioni:
1.
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
a.
b.
c.
d.
13.

Leggete attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.

Per ridurre i rischi, necessaria una stretta sorveglianza quando lo strumento usato in presenza di
bambini.
Questa apparecchiatura, da sola oppure in combinazione con un amplificatore o una cuffia, in grado di
produrre livelli di suono tali da poter causare la perdita permanente dell'udito. Non fatela funzionare a lungo
ad un volume fastidioso o troppo alto.
Posizionate lo strumento in modo che gli sia garantita una corretta aereazione.
Evitate di posizionare lo strumento in prossimit di fonti di calore tipo caloriferi, stufe e/o altre apparecchiature
in grado di produrre calore.
Evitate di usare questo apparecchio in un luogo eccessivamente polveroso.
Lo strumento dovrebbe essere collegato ad una presa del tipo indicato sullo strumento stesso.
Quando si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo, meglio disinserire il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
Non calpestate il cavo di alimentazione.
Quando disinserite il cavo dalla presa, non tirate il cavo ma afferrate saldamente la spina.
Evitate di far cadere piccoli oggetti (graffette, spilli) e di versare liquidi sullo strumento, poich potrebbero
penetrare allinterno e causare danni allelettronica.
Per l'assistenza dello strumento, rivolgetevi ad una persona qualificata quando:
sono stati danneggiati il cavo di alimentazione o la spina;
sono caduti piccoli oggetti all'interno dell'apparecchio;
lo strumento non funziona oppure mostra strani comportamenti durante il funzionamento;
stata danneggiata la console che ospita le parti elettriche ed elettroniche.
A parte i piccoli interventi descritti nelle istruzioni per la manutenzione da parte dell'utente, non tentate di
intervenire direttamente in caso di guasti. L'assistenza tecnica deve essere effettuata dal personale
qualificato.

Le informazioni contenute in questo documento sono state

attentamente redatte e controllate. Tuttavia non assunta alcuna
responsabilit per eventuali inesattezze. Tutti i diritti sono riservati e
questo documento non pu essere copiato, fotocopiato, riprodotto per
intero o in parte senza previo consenso scritto della Generalmusic
S.p.A.. Generalmusic si riserva il diritto di apportare senza preavviso
cambiamenti e modifiche estetiche, funzionali o di design a ciascun
prodotto. Generalmusic non assume alcuna responsabilit sull'uso o
sull'applicazione dei prodotti o dei circuiti descritti.

AHLBORN - HYMNUS IV

ORGANO CLASSICO AHLBORN

MODELLO HYMNUS IV
PREMESSA
Questo strumento, progettato e costruito con la prestigiosa tecnologia SWP (Sampled Wave
Processing), restituisce con la massima fedelt i timbri caratteristici dei registri dell'organo classico.
HYMNUS IV possiede una straordinaria naturalezza e plasticit timbrica, in quanto tutte le note
della scala musicale, in ogni singolo registro, sono canalizzate alternativamente a sinistra e a destra
(lato DO / lato DO diesis) come avviene sui somieri dell'organo a canne.
Un apposito telecomando (INTERACTIVE PROGRAMMER), fornito a corredo, consente
inoltre all'organista di intonare lo strumento secondo le sue particolari esigenze musicali e di
adeguarne la risposta sonora all'acustica dell'ambiente in cui opera.
L'organo HYMNUS IV pure dotato di un SEQUENCER a quattro tracce e a richiesta pu essere
fornito di un FLOPPY DISK DRIVE che ne arricchiscono notevolmente le prestazioni, sia nello
studio che nella pratica liturgica. A tutte le funzioni del telecomando dedicato un apposito manuale
d'uso.
La struttura della consolle, la disposizione dei comandi di registrazione e combinazione, la
nomenclatura dei registri, il tocco delle tastiere e della pedaliera, corrispondono a quanto di meglio
si pu trovare in un moderno organo a canne con trasmissione elettrica. Ogni organista che abbia
buona pratica di tale strumento si trover pertanto nelle migliori condizioni per sfruttare le risorse
timbriche e dinamiche offerte dall' HYMNUS IV, scegliendo di volta in volta quelle meglio
rispondenti al tipo di musica che intende eseguire.
Le indicazioni che seguono hanno carattere generale e puramente esemplificativo, in quanto la
registrazione organistica un'arte legata alla sensibilit e alla cultura di ciascun esecutore, nonch
alle condizioni ambientali ed acustiche in cui lo strumento viene impiegato.

REGISTRI
Le placchette che ne comandano l'inserimento sono disposte in fila orizzontale sopra il II manuale
e sono suddivise in tre settori facilmente identificabili. Da sinistra verso destra: PEDALE,
GRANDE ORGANO I e RECITATIVO II.
Le placchette sono del tipo particolare ad inserimento luminoso LED. Premendo la parte inferiore
della placchetta, il registro si inserisce e si illumina la relativo LED. Premendo una seconda volta,
il registro si disinserisce ed il LED si spegne. Tale sistema permette di rendere evidente l'inserimento
dei registri e di realizzare correttamente le funzioni delle Combinazioni aggiustabili.
Sulla parte alta di ciascuna targhetta riportato un numero progressivo generale da 1 a 31 per mezzo
del quale l'organista pu annotare sinteticamente la registrazione prescelta.
Al centro si legge il nome del registro e il numero delle file che lo compongono.
In basso ne indicata l'altezza convenzionale in piedi. Nell'ambito di ciascun settore i registri sono
disposti dai piedi pi gravi a quelli pi acuti. A parit d'altezza, l'ordine col quale si presentano dato
dalla famiglia sonora cui appartengono: Principali, Flauti e Bordoni, Violeggianti, Ripieni,
Battenti ed Ance. Queste ultime sono raggruppate alla destra di ciascun settore e le relative placchette
portano le scritte incise in rosso.

AHLBORN - HYMNUS IV

DISPOSIZIONE DEI REGISTRI

GRANDE ORGANO I
Bordone
16'
Principale
8'
Flauto a camino
8'
Ottava
4'
Flauto in VIII
4'
Decimaquinta
2'
Ripieno
4 file
Sesquialtera
2 file
Tromba
8'
Unione
II-I

RECITATIVO II
Bordone
Viola da gamba
Principale
Corno di notte
Nazardo
Flautino
Terza
Cimbalo
Voce celeste
Oboe
Tremolo

8'
8'
4'
4'
2 2/3'
2'
1 3/5'
3 file
8'
8'

PEDALE
Principale
Subbasso
Ottava
Bordone
Decimaquinta
Ripieno
Controfagotto
Regale
Unione
Unione

16'
16'
8'
8'
4'
4 file
16'
4'
I-Ped.
II-Ped.

La ripartizione delle singole famiglie di registri nei tre corpi d'organo proporzionale alla loro
importanza e al ruolo che esse sono chiamate a svolgere nella realizzazione di una vasta letteratura
musicale. Esaminiamo in dettaglio tale ripartizione:

1)

PRINCIPALI E RIPIENI
GRANDE ORGANO I
Principale 8'
Ottava 4'
Decimaquinta 2'
Ripieno 4 file
(11/3' - 1' - 2/3' - 1/2')

RECITATIVO II
Principale 4'
Cimbalo 3 file
(1' - 2/3' - 1/2')

PEDALE
Principale 16'
Ottava 8'
Decimaquinta 4'
Ripieno 4 file
(22/3' - 2' - 11/3' - 1')

I registri appartenenti a questa famiglia sono da considerarsi la struttura portante di ogni organo
classico razionalmente concepito.
La composizione dei Ripieni stabilita in funzione della differente base sonora dei tre corpi d'organo.
Il Pedale dispone a sua volta di una gamma completa che va da 16' a 1'.
Per quanto riguarda l'uso dei registri di questa famiglia, occorre rilevare che il loro timbro neutro e
puramente organistico si fonde assai bene con la voce umana. Pertanto essi sono particolarmente
indicati nell'accompagnamento del canto corale e solistico. Nella letteratura organistica classica,
l'insieme dei Principali e dei Ripieni realizza la sonorit solenne e incisiva dell' Organo pleno. Le
Unioni di manuale e di pedale possono eventualmente essere aggiunte per rinforzare e amalgamare
le sonorit.
I registri appartenenti alla famiglia dei Principali consentono inoltre di ottenere registrazioni di
dettaglio e di stabilire interessanti dialoghi fra i manuali.
La Sesquialtera 2f. (22/3' + 13/5') del Grande Organo ha timbro di principale ed un registro solistico
di grande importanza e di antica tradizione. Non va mai usata sola, ma sostenuta da registri di fondo
adeguati.

AHLBORN - HYMNUS IV

Esempi:

GRANDE ORGANO I
1)
2)
3)
4)

Principale 8' + Sesquialtera

Principale 8' + Ottava 4' + Sesquialtera
Flauto a camino 8' + Sesquialtera
Flauto a camino 8' + Flauto in VIII 4' + Sesquialtera

La presenza della Sesquialtera nel plenum ne aumenta il colore e la consistenza sonora.

Esempio:

GRANDE ORGANO I
Principale 8
Ottava 4
Decimaquinta 2
Ripieno 4f.
Sesquialtera 2f.

2)

FLAUTI E BORDONI
GRANDE ORGANO I
Bordone 16'
Flauto a camino 8'
Flauto in VIII 4'

RECITATIVO II
PEDALE
Bordone 8'
Subbasso 16'
Corno di notte 4'
Bordone 8'
2/3
Nazardo 2 '
Flautino 2'
Terza 1 3/5'
Seguono in ordine di importanza, i Flauti e i Bordoni, le cui sonorit vanno dai timbri rotondi di 16'
e 8' alle voci pi acute e brillanti.
I Flauti di 8' e 4' del Grande Organo costituiscono un'ottima base di accompagnamento per tutte le
registrazioni solistiche possibili al Recitativo. Seguono alcuni esempi di registrazioni al II Manuale:
RECITATIVO II
1)
Bordone 8' + Corno di notte 4' + Nazardo 2 2/3' + Flautino 2' + Terza 1 3/5' (Cornetto a 5 file)
2)
Bordone 8' + Nazardo 2 2/3' + Flautino 2' + Terza 1 3/5' (Cornetto a 4 file)
3)
Bordone 8' + Nazardo 2 2/3' + Terza 1 3/5' (Sesquialtera combinata con timbro di flauto)
4)
Bordone 8' + Corno di notte 4' + Nazardo 2 2/3'
5)
Bordone 8' + Nazardo 2 2/3'
6)
Bordone 8' + Nazardo 2 2/3' + Flautino 2'
7)
Bordone 8' + Flautino 2'
8)
Bordone 8' + Corno di notte 4' + Terza 1 3/5'
ecc..
Si segnalano per importanza il Cornetto 5 f. (Es.n.1) e il Cornetto 4f. (Es.n.2) di uso frequente
nell'antica musica francese. La Sesquialtera con timbro flautato (Es.n.3) costituisce una valida
registrazione solistica. Al Pedale, il Subbasso 16' e il Bordone 8' forniscono un sostegno ideale per
tutte le registrazioni di media sonorit componibili ai manuali.
Agli amalgami omogenei sopra descritti, vanno aggiunti quelli che si ottengono combinando Flauti
e Bordoni con i registri della famiglia dei Principali. Ecco alcuni esempi:

AHLBORN - HYMNUS IV

GRANDE ORGANO I
1)
Principale 8' + Flauto 8'
2)
Principale 8' + Flauto 4'
3)
Flauto 8' + Ottava 4'
4)
Flauto 8' + Flauto 4' + Decimaquinta 2'
5)
Flauto 8' + Decimaquinta 2'
ecc..
RECITATIVO II
1)
Bordone 8' + Principale 4'
2)
Bordone 8' + Principale 4' + Cimbalo 3 file
3)
Bordone 8' + Corno di notte 4' + Cimbalo 3 file
4)
Bordone 8' + Cimbalo 3 file
ecc..

3)

VIOLEGGIANTI

RECITATIVO II
Viola da gamba 8'
Il timbro delicato e mordente di questo registro aggiunge una gradevole nota di colore alle sonorit
di fondo. Usata particolarmente nel repertorio romantico e moderno, crea effetti suggestivi che si
contrappongono felicemente a registrazioni pi robuste e penetranti.
La fusione di Viola da gamba 8' + Nazardo 2 2/3' produce un caratteristico Oboe combinato con
funzioni solistiche.

4)

BATTENTI
RECITATIVO II
Voce celeste 8'

La Voce celeste 8' del Recitativo possiede una timbrica di tipo violeggiante. Impiegata da sola o con
altri registri dolci di 8', la Voce celeste un registro adatto alla letteratura musicale romantica e
moderna.
E' interessante rilevare che nell'organo HYMNUS IV il fenomeno del battimento acustico avviene
nel modo pi naturale. Infatti a uno dei due canali indirizzato il suono accordato giustamente,
all'altro quello crescente. Il battimento avviene pertanto in aria, tra due fonti sonore separate.
NOTA - E' buona norma escludere i registri battenti da tutte le registrazioni in cui sono presenti i
Ripieni, le Ance o registri di altezza superiore a 8'. Ci perch, col fenomeno del battimento acustico,
viene a mancare la necessaria stabilit di base. Per lo stesso motivo il loro uso sconsigliato
nell'accompagnamento del canto o di altri strumenti.

5)

ANCE
GRANDE ORGANO I
Tromba 8'

PEDALE
Controfagotto 16'
Regale 4'
Ultima, ma non certo per importanza, la famiglia delle Ance le cui sonorit aggiungono colore e
incisivit ai timbri organistici.
Al Grande Organo la Tromba 8' pu essere utilmente impiegata come registro solistico per
evidenziare un cantus firmus oppure per arricchire la sonorit dell' Organo pleno.

RECITATIVO II
Oboe 8'

AHLBORN - HYMNUS IV

Al Recitativo l'Oboe 8', usato da solo o anche unito a registri di fondo e con l'ausilio della staffa
espressiva, servir egregiamente nel repertorio romantico e tardo-romantico.
Al Pedale il Controfagotto 16' adatto a sostenere il plenum con o senza ance, mettendo in evidenza
gli assoli virtuosistici di pedale e melodie corali in valori lunghi affidate al basso.
Il Regale 4', col suo timbro incisivo e ricco di colore, indicato ad evidenziare il cantus firmus al
tenore nei Preludi-Corali di cui la letteratura organistica ricca.
Al di l di ogni schematica suddivisione per famiglie, si intuisce facilmente quanto siano numerose
e interessanti le possibilit combinatorie offerte dall'HYMNUS IV, favorite anche dall'accurato
equilibrio timbrico di ciascun registro.

UNIONI
Le Unioni I-Pedale e II-Pedale fanno s che risuonino al Pedale anche i registri che sono stati inseriti
ai rispettivi Manuali. L'Unione II-I aggiunge al Grande Organo i registri che sono stati inseriti al
Recitativo.
I relativi comandi sono disponibili sotto forma di PLACCHETTE all'estrema destra delle relative
sezioni, di PISTONCINI sotto il I Manuale.
I pistoncini sono reversibili: al primo tocco l'Unione si inserisce, al secondo tocco si disinserisce.
E' anche possibile disinserire tramite le placchette quanto stato inserito con i pistoncini, e viceversa.

COMBINAZIONI AGGIUSTABILI
HYMNUS IV dispone di N. 5 combinazioni aggiustabili generali e ritorno automatico della
combinazione preparata a mano.
I relativi comandi sono disponibili sotto forma di PISTONCINI numerati da 1 a 5 sotto il I Manuale.
Le indicazioni luminose LED delle cinque combinazioni si trovano sopra il II Manuale.
PISTONCINI sotto il I Manuale (da sinistra a destra):
F
=
FISSATORE AGGIUSTABILI
O
=
ANNULLATORE AGGIUSTABILI, CON RITORNO DELLA COMBINAZIONE PREPARATA A MANO
da 1 a 5
=
AGGIUSTABILI
A
=
ANNULLATORE GENERALE PLACCHETTE
PER FISSARE UNA COMBINAZIONE:
1)
Preparare a mano, tramite le placchette, la registrazione desiderata.
2)
Premere il pistoncino fissatore F e, tenendolo premuto, agire su uno qualsiasi dei pistoncini.
La registrazione scelta fissata.
3)
Annullare le placchette, servendosi dell'annullatore generale A e ripetere l'operazione sui
pistoncini numerati ancora disponibili.
PER MODIFICARE UNA COMBINAZIONE GI FISSATA:
1)
Premere il pistoncino numerato relativo a una combinazione gi fissata.
2)
Aggiungere, togliere o sostituire i registri desiderati.
3)
Premere il pistoncino fissatore F e, tenendolo premuto, agire sullo stesso pistoncino
numerato. Sollevare entrambi i pistoncini.
La registrazione modificata fissata.

AHLBORN - HYMNUS IV

E' possibile anche modificare in via provvisoria il contenuto di una combinazione aggiustabile, senza
passare attraverso il fissatore. In tal caso, ripremendo lo stesso pistoncino numerato, ritorner la
registrazione originale.
PER ANNULLARE TUTTE O PARTE DELLE COMBINAZIONI:
1)
Premere l'annullatore generale A, assicurandosi che nessuna placchetta sia inserita.
2)
Premere il pistoncino fissatore F e, tenendolo premuto, agire sui pistoncini numerati da
annullare. In tal modo il loro contenuto viene azzerato.
FUNZIONE DEL PISTONCINO O DI RITORNO AUTOMATICO:
Pu accadere che, suonando con una combinazione di registri preparata a mano, si desideri utilizzare
una o pi combinazioni aggiustabili gi fissate. In tal modo la registrazione manuale d'inizio verrebbe
cancellata o modificata. Premendo invece il pistoncino O essa ritorna automaticamente come in
origine. Volendo poi annullare anche quest'ultima, si premer il pistoncino annullatore generale A.

COMBINAZIONI COLLETTIVE
Dette combinazioni si inseriscono tramite appositi pistoncini reversibili R.I - R.II - T che si trovano
sotto il I Manuale. Il loro contenuto SI AGGIUNGE alle registrazioni preparate manualmente o
tramite le combinazioni aggiustabili. Il contenuto delle combinazioni stato stabilito dalla Ditta nel
modo seguente:
RIPIENO I
GRANDE ORGANO I
PEDALE
Principale 8'
Principale16'
Ottava 4'
Ottava 8'
Decimaquinta 2'
Decimaquinta 4'
Ripieno 4 file
Ripieno 4 file
RIPIENO II
RECITATIVO II
PEDALE
Bordone 8'
Subbasso 16'
Principale 4'
Ottava 8'
Cimbalo 3 file
Decimaquinta 4'
TUTTI
Tutti i registri
(esclusi: Voce celeste 8'/II - Tremolo/II)
PROGRAMMABILIT DELLE COMBINAZIONI COLLETTIVE
Tutte le combinazioni collettive sopra indicate sono programmabili da parte dell'organista, operando
nel modo seguente:
1)
Scegliere, tramite le placchette luminose, la registrazione desiderata.
2)
Premere il pistoncino fissatore F (all'estrema sinistra sotto il I Manuale) e, tenendolo
premuto, agire sul pistoncino che interessa.
Sollevarli entrambi. La registrazione scelta fissata.
3)
Premere l'annullatore generale A per spegnere le placchette.
Ogni volta che verr inserito il pistoncino reversibile relativo alla combinazione collettiva
programmata, le placchette dei registri NON si accenderanno.
Se si desidera ritornare alle combinazioni stabilite dalla Ditta, eseguire tutte le operazioni sopra
descritte, dopo aver inserito i registri indicati in tabella.

AHLBORN - HYMNUS IV

BILANCIAMENTI E STAFFA ESPRESSIVA

HYMNUS IV dotato di efficaci controlli di volume per ciascuno dei corpi sonori che lo
compongono:
1)
VOLUME GRANDE ORGANO, con controllo a cursore accanto ai registri del Grande
Organo.
2)
VOLUME PEDALE, con controllo a cursore accanto ai registri del Pedale.
3)
ESPRESSIONE RECITATIVO, con controllo a staffa sopra la Pedaliera.
Il posizionamento dei controlli di cui ai numeri 1 e 2 condiziona l'equilibrio sonoro dell'intero
strumento.
Una volta stabiliti i livelli pi adatti all'acustica dell'ambiente e al rapporto reciproco fra Grande
Organo e Pedale, non sar sentita la necessit di frequenti cambiamenti.
La staffa espressiva varia invece con continuit il volume sonoro del solo Recitativo e consente di
ottenere tutti gli effetti dinamici voluti.
L'espressione modifica anche la timbrica dei registri del Recitativo, in analogia con quanto avviene
nell'organo a canne con la chiusura delle griglie della cassa espressiva.

TRASPOSITORE
Il Traspositore di tonalit si rivela particolarmente utile nella pratica di accompagnamento del canto
o di altri strumenti. Portando nella posizione voluta l'apposito comando, possibile variare la tonalit
del brano musicale eseguito, nell'ambito di N. 6 SEMITONI VERSO IL GRAVE e di N. 3
SEMITONI VERSO L'ACUTO. evitata in tal modo la necessit di effettuare laboriose trasposizioni.
NOTA: Prima di ogni normale esecuzione, controllare che il TRASPOSITORE si trovi nella
naturale posizione 0.

RIVERBERO
Per arricchire la resa sonora dell'organo HYMNUS IV, particolarmente in ambienti piccoli e poco
risontanti, stato inserito un efficace Riverbero digitale.
I relativi controlli di EFFETTO (Reverb Effect) e di VOLUME (Reverb Level) si trovano
nell'apposito pannello di controllo (vedi sezione successiva).

CONTROLLI E COLLEGAMENTI
Nella parte superiore del vano tra le tastiere e la pedaliera, all'estrema destra del mobile, si trova in
piccolo pannello comprendente alcuni controlli e prese di collegamento.

MASTER EFFECT

LEVEL

REVERB

PHONES

AUX-OUT

THRU

IN

OUT

MIDI

MASTER (Volume generale e Volume cuffia)

Il volume generale dello strumento agisce contemporaneamente sull'amplificazione interna, sull'uscita ausiliaria (AUX-OUT) e sull'uscita della cuffia (PHONES).
Il volume di un'eventuale amplificazione esterna viene regolato tramite il MASTER del telecomando.

AHLBORN - HYMNUS IV

REVERB EFFECT (Effetto Riverbero)

Con questo controllo si possono scegliere, in ordine crescente di ampiezza, N. 6 differenti tempi di
riverbero.
I numeri sono visualizzati sul display nel momento in cui si modifica il tempo di riverbero e vi
rimangono per circa 10 secondi.
REVERB LEVEL (Volume Riverbero)
Il presente controllo regola con continuit il volume del segnale riverberato.
PHONES (Cuffia)
Presa di collegamento per cuffia (Impedenza: min. 30 ohms ./. max. 600 ohms).
Con l'inserimento della spina viene esclusa l'amplificazione interna dello strumento.
Il volume della cuffia viene regolato tramite il controllo Master (vedi sopra).
AUX-OUT LEFT/RIGHT (Uscita ausiliaria sinistra / destra)
Uscita per collegamento di registratore stereo.
(Livello max: 0 dB/ 600 ohms).
MIDI IN - OUT - THRU
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) un linguaggio standardizzato di comunicazione fra
strumenti musicali. Lo scopo primario del MIDI consiste nella possibilit di collegare, attraverso
semplici connessioni IN-OUT-THRU, strumenti musicali diversi, permettendo un reciproco scambio di informazioni. Le informazioni scambiate via MIDI riguardano le operazioni primarie svolte
dagli strumenti. In pratica possibile suonare attraverso le tastiere dell' HYMNUS IV un altro
strumento musicale MIDI compatibile, o viceversa.
Collegando ad esempio la presa MIDI OUT dell' HYMNUS IV con la presa MIDI IN di un altro
strumento possibile suonare entrambi gli strumenti per mezzo delle tastiere e della pedaliera dell'
HYMNUS IV. La presa MIDI THRU consente di collegare pi di due strumenti fra di loro, usando
il primo come trasmittente principale.
Il linguaggio MIDI pu essere reso comprensibile anche dalla maggior parte dei calcolatori oggi
disponibili, anche di costo limitato (home e personal computer) che possono essere dotati di
opportune interfacce MIDI con relative prese IN-OUT.
Una delle applicazioni in tal senso costituita dalla possibilit di ottenere in tempo brevissimo la
scrittura su pentagramma, da parte del computer, di quanto viene eseguito sull' HYMNUS IV.
Viceversa possibile scrivere sul computer, in notazione musicale, un brano che verr eseguito dall'
HYMNUS IV sotto diretto controllo del calcolatore.
Affinch lo scambio di dati sia possibile, necessario che sia il trasmittente che il ricevente utilizzino
il medesimo canale MIDI, scelto fra 16 possibili canali di trasmissione. Le selezione dei canali MIDI,
sull'organo HYMNUS IV, viene effettuata tramite il TELECOMANDO (vedi le relative istruzioni
d'uso).
Per ulteriori informazioni, vedere MIDI IMPLEMENTATION CHART in calce al presente
manuale.

AHLBORN - HYMNUS IV

AMPLIFICAZIONE INTERNA
HYMNUS IV dotato di un'amplificazione interna appositamente studiata per valorizzarne le
eccezionali risorse timbriche e le vaste possibilit di canalizzazione dei suoni.
La presenza di due piccoli diffusori (Top Tweeters) rivolti verso l'alto consente di espandere meglio
i suoni acuti in ambiente, offrendo inoltre all'organista la massima definizione sonora, quale potrebbe
avere, per esempio, suonando un organo in vicinanza delle canne. Tramite il TELECOMANDO
(Interactive Programmer) possibile scegliere, oltre alle usuali configurazioni prospettiche dei suoni
(a cuspide centrale, ad ala, ad ali laterali ecc.), due particolari effetti di ampliamento del fronte sonoro
(Panoramic 1 e 2), oppure la completa esclusione dei "Top Tweeters", se lo si desidera. A tale scopo
si rimanda al manuale d'uso del Telecomando, SEZIONE C/WINDCHEST LAYOUT (pag. 26).
Dopo la descrizione dei 10 tipi di canalizzazione dei suoni, la voce COME OPERARE deve essere
modificata nel modo seguente:

A) CANALIZZAZIONE PER SEZIONI.

COME OPERARE
1)

Tenere premuto per circa 3 secondi il tasto WINDCHEST LAYOUT: sul display compaiono
le seguenti indicazioni:

CHEST LAYOUT
Panoramic = off
(lampeggia)

2)

3)
4)
5)

Premere i tasti DECR. o INCR. per scegliere la sezione di cui si desidera regolare la
canalizzazione.
Le sezioni si presentano sul display nell'ordine seguente:
SWELL
=
RECITATIVO
GREAT
=
GRANDE ORGANO
PEDAL
=
PEDALE
Premere ENTER: i valori o le configurazioni dei canali sinistro e destro (vedi prospetto)
cominciano a lampeggiare.
Premere i tasti DECR. o INCR. per portarsi sul valore scelto.
Premere una volta il tasto EXIT se si desidera passare alla regolazione di un'altra sezione,
ripetendo le operazioni di cui ai punti 2-3-4.
Oppure: premere due volte il tasto EXIT se si desidera uscire definitivamente dal controllo
WINDCHEST LAYOUT.
NOTA BENE: una libera scelta della canalizzazione per sezioni possibile solo in posizione
"Panoramic = off".

B) USO DELLE CONFIGURAZIONI "PANORAMIC 1 e 2"

Queste due posizioni creano un effetto di ampliamento del fronte sonoro generale nell'amplificazione interna dello strumento.
da rilevare che la posizione "Panoramic 1" conserva la canalizzazione dei suoni sinistra/destra (lato
Do/lato Do diesis).

AHLBORN - HYMNUS IV

COME OPERARE
1)

Portarsi in posizione "Panoramic = off", come precedentemente indicato.

2)

Premere ENTER: l'indicazione "off" comincia a lampeggiare.

3)

Premere DECR. o INCR. per passare alle posizioni "Panoramic 1" o "Panoramic 2".
NOTA BENE: in presenza di Panoramic 1 e 2 esclusa la possibilit di regolare la
canalizzazione delle sezioni. Pertanto sul display NON compariranno le indicazioni di cui al
paragrafo A).

C) ABILITAZIONE O ESCLUSIONE DEI "TOP TWEETERS".

COME OPERARE
1)

Dopo essere entrati nella sezione WINDCHEST LAYOUT, premere i tasti DECR. o
INCR. finch sul display compaiono le seguenti indicazioni:

CHEST LAYOUT
Top Tweeters = on
(lampeggia)

2)

Premere ENTER: la scritta "on" comincia a lampeggiare. Premere i tasti DECR. o

INCR. se si desidera escludere o abilitare i Top Tweeters (l'esclusione indicata dalla scritta
"off").

AMPLIFICAZIONE ESTERNA
Lo strumento pu essere naturalmente collegato anche ad amplificatori e casse acustiche esterne,
come descritto nel paragrafo seguente.
In tal caso:
1)
In posizione "Panoramic = off" l'amplificazione esterna seguir la canalizzazione per sezioni
che stata liberamente scelta tramite il telecomando.
2)

In posizione "Panoramic 1" l'amplificazione esterna sar automaticamente regolata in sinistra/

destra (lato Do/lato Do diesis).

3)

In posizione "Panoramic 2" l'amplificazione esterna sar automaticamente regolata in mono

(50% - 50%).

10

AHLBORN - HYMNUS IV

PANNELLO POSTERIORE PER COLLEGAMENTI ESTERNI

REMOTE BOX
POWER SWITCH

OUTPUTS

AUX IN

MIC. LEVEL
12V-1A

1)

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

REMOTE BOX POWER SWITCH

(Comando di accensione a distanza delle casse amplificate o di amplificatori
per casse acustiche).
Tale comando genera un segnale in uscita di 12 V D.C. - 1 A. che determina
l'accensione automatica di tutte le casse acustiche collegate, contemporaneamente all'accensione dello strumento. In caso di corto circuito su questa
linea, il collegamento si interromper automaticamente. Dopo aver eliminato
la causa, esso verr ripristinato con l'accensione dello strumento.

REMOTE BOX
POWER SWITCH

12V-1A

OUTPUTS

2)

OUTPUTS (Uscite + 6 dB / 600 Ohms)

Uscite SINISTRA/DESTRA per casse acustiche amplificate, amplificatori
o impianto HI-FI.
LEFT

RIGHT

AVVERTENZE IMPORTANTI
Nella collocazione delle casse acustiche nell'ambiente, opportuno non separare eccessivamente la parte sinistra dalla parte destra (distanza consigliabile: 2 4 metri).
L'effetto lato Do/lato Do diesis deve essere analogo a quello riscontrabile su un somiere
di organo a canne.
sconsigliabile allontanare eccessivamente la consolle dell' HYMNUS IV dalle casse
acustiche. Una distanza eccessiva potrebbe causare fastidiosi ritardi dovuti esclusivamente alla propagazione del suono nell'ambiente.

3)

INPUTS (Prese d'ingresso per sorgenti sonore esterne).

AUX IN L/R (0 dB - 47 Kohms).
Ingresso ausiliario sinistra/destra per sorgenti
sonore esterne (registratore, altri strumenti musicali ecc.).
MIC IN (2,7 Kohms).
Ingresso bilanciato per microfono.

AUX IN

MIC. LEVEL
LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

MIC LEVEL
Questo controllo regola la sensibilit dell'ingresso MIC IN da un massimo di -50 dB a un
minimo di -15 dB.

11

AHLBORN - HYMNUS IV

CARATTERISTICHE
- Due manuali di 61 note (Do-Do)
- Pedaliera di 30 note (Do-Fa) piana parallela/piana radiale.
- N. 5 Combinazioni aggiustabili generali e ritorno automatico della registrazione preparata a
mano.
- N. 14 pistoncini al manuale per Fissatore, Combinazioni aggiustabili, Annullatori, Unioni,
Ripieno I, Ripieno II e Tutti.
- Staffa Espressione II - Volume Grande Organo - Volume Pedale.
- Ripieno I, Ripieno II, Tutti: programmabili.
- Traspositore di tonalit: - 6 / + 3 semitoni.
- Volume generale e della cuffia.
- Selettore del riverbero digitale.
- Presa per cuffia.
- Prese per collegamento MIDI (IN-OUT-THRU).
- Amplificazione interna: 70 W. RMS (bassi) - 2 x 40 W. RMS (medio-acuti) / Woofer 10" (bass
reflex) - 2 middle range - 4 tweeters.
- Canalizzazione separata dei suoni (lato Do / lato Do diesis) in 10 configurazioni e Panoramic 1
- 2.
- Canalizzazione esterna a 2 uscite (sinistra/destra).
- Ingresso ausiliario stereo.
- Ingresso per microfono.
- INTERACTIVE PROGRAMMER (Telecomando) per tutte le funzioni di intonazione e di
controllo dello strumento: in dotazione.
- SEQUENCER a 4 tracce incorporato.
- FLOPPY DISK DRIVE fornibile a richiesta.
- Dimensioni della consolle: Larghezza cm. 130 / Altezza cm. 110 / Profondit cm. 68 (con
pedaliera cm. 95) - Peso netto: Kg. 118 (senza panca e pedaliera).

12

AHLBORN - HYMNUS IV

INTERACTIVE PROGRAMMER (telecomando)

Controlli di intonazione per ogni singolo registro:
- Livello sonoro (volume).
- Equilibrio sonoro (rapporto di volume fra la regione bassa, media e acuta del registro).
- Quantit di transitorio d'attacco.
- Rilascio dei suoni.
- Quantit di soffio presente nei suoni a regime.
- Modulazione dei suoni.
- Presenza di armonici (per i registri ad ancia).
- Differente carattere dei singoli suoni.
- Aggiustamento fine di accordatura fra i registri.
Controlli generali:
- Regolazione del Tremolo in velocit e profondit (con effetto sulla modulazione di ampiezza e
di frequenza).
- Regolazione fine di accordatura dello strumento (pitch).
- Temperamenti: Mesotonico, Chaumont, Werckmeister III, Kirnberger III, Tartini-Vallotti,
Kellner (su La 440 e 415).
- Inversione delle tastiere.
- Possibilit di espressione al Grande Organo e Pedale.
- Canalizzazione dei suoni in uscita (generale o indipendente per sezione): monofonica / lato Dolato Do diesis in percentuali diverse / ad ala / a cuspide centrale / ad ali laterali.
- Effetto d'insieme.
- Selezione del riverbero digitale.
- Volume generale dell'amplificazione esterna.
- Programmazione dei canali MIDI per ciascuna sezione.
- Controllo del SEQUENCER incorporato (4 tracce, 13.000 note standard / 26.000 eventi).
Funzioni di Record, Play, Continue, Quantize, Clear, Punch-In, Metronome, Measure.
- Controllo del FLOPPY DISK DRIVE, se installato (micro floppy disk da 3,5" DS.1 M. Byte 135
TPI). Funzioni di Load, Save, Erase, Format.

13

AHLBORN - HYMNUS IV
MANUFACTURER

MODEL

Generalmusic S.p.A.

Date: 15.02.1993

- - - HYMNUS IV - - -

Version: 1.0

MIDI Implementation Chart

Function

Transmitted

Recognized

Basic Channel

Default
Changed

1-16
1-16

1-16
1-16

Mode

Default
Messages
Altered

Mode 3
X
************

Mode 3
X
X

True Voice

32 - 98
32 - 69
************

32 - 98
32 - 69
32 - 98

Velocity

Note ON
Note OFF

X
X 9nH v =

X
X

After Touch

Keys
Chs

X
X

X
X

07
92
96
97
70
71

O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O

True #

O (-127)
**********

O (-127)
O (-127)

Universal Real Time Sys. Ex.

System common

Song. Pos.
Song. Sel.
Tune

X
X
X

X
X
X

System Real Time

Clock
Commands

O
O

O
O

Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset

X
O
O
X

X
O
O
O

Note Number

Pitch Bender
Control change

Program Change

Aux Message

NOTES:

(1)

for manuals
for pedals

Section Volume
Tremolo
Data increment
Data decrement
(1)
(1)

Master Volume

Start / Stop
Continue

Generalmusic reserved Control Change

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

14

Remarks

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : YES
X : NO

AHLBORN
Classic Organ

MODE D'EMPLOI

FRANAIS

Les informations contenues dans cette publication ont t

soigneusement prpares et vrifies. Toutefois nous nassumons
aucune responsabilit envers dventuelles inexactitudes. Tous
les droits sont rservs et ce document ne peut tre ni copi, ni
photocopi, ni reproduit intgralement ou en partie sans le
consentement pralable par crit de Generalmusic S.p.A.. Generalmusic se rserve le droit deffectuer toute modification
esthtique, de conception ou de fonctionnement quelle considre
ncessaire sur ses produits sans pravis. Generalmusic nassume
aucune responsabilit concernant lusage ou lemploi des produits
ou circuits dcrits dans ce manuel.

AHLBORN - HYMNUS IV

ORGUE CLASSIQUE AHLBORN

MODELE HYMNUS IV
PRFACE
Cet instrument t conu et ralis avec la trs performante technologie SWP (Sampled Wave
Processing) qui reproduit avec fidlit les timbres de lorgue tuyaux.
LHymnus IV a un son extrmement naturel reproduisant, pour chaque jeu, la rpartition droitegauche des tuyaux (ct Do/ct Do#).
Une tlcommande spciale (INTERACTIVE PROGRAMMER) permet dharmoniser les jeux de
lorgue, conformment aux exigences musicales de lorganiste, et dadapter lHymnus IV aux
conditions acoustiques ambiantes.
LHymnus IV possde aussi un squenceur 4 pistes augmentant ainsi les possibilits de linstrument.
Un manuel particulier est consacre lusage de la tlcommande.
La disposition de la console, lagencement des dominos de jeux et du combinateur, le toucher des
claviers et du pdalier correspondent exactement la configuration classique des consoles modernes
dorgues tuyaux traction lectrique.
Chaque organiste, ayant une bonne connaissance de cet instrument, apprciera les nombreuses
ressources harmoniques offertes par lHymnus IV ce qui lui permettra dinterprter tous les styles
de musique.

JEUX
Les dominos sont placs horizontalement sul le II clavier et sont diviss en trois sections facilement
identifiables: Pdale, Grand-Orgue, Rcit.
Chaque domino est un commutateur lumineux bascule. Une impulsion vers le bas tire le jeu, une
autre impulsion le repousse. Ce type de commande permet une slection rapide ainsi quune
visualisation efficace de la registration en cours. De plus, pour faciliter la notation dune registration,
les dominos sont numrots de 1 31.
Les jeux sont placs sur la console selon un ordre logique. Classs dabord en fonction de leur
hauteur, il sont ensuite, pour une mme hauteur, classs selon leur famille en respectant lordre
suivant: Principaux, Fltes, Bourdons, Gambes, Mixtures, Jeux ondulants, Anches. Cette dernire
famille est place droite des autres jeux, juste avant les accouplements, et sont facilement reprables
grce leurs noms crits dune couleur rouge.

AHLBORN - HYMNUS IV

COMPOSITION DES JEUX

GRAND-ORGUE I
Bourdon
16'
Montre
8'
Flte
8'
Prestant
4'
Flte fuseau
4'
Doublette
2'
Plein - jeu
4 r.
Sesquialtera
2 r.
Trompette
8'
Accouplement
II-I

RCIT II
Bourdon
Gambe
Principal
Cor de nuit
Nasard
Flte
Tierce
Cymbale
Voix cleste
Hautbois
Trmolo

8'
8'
4'
4'
2 2/3'
2'
1 3/5'
3 file
8'
8'

PDALE
Contrebasse
Soubasse
Basse
Bourdon
Octave
Fourniture
Bombarde
Clairon
Tirasse
Tirasse

16'
16'
8'
8'
4'
4 r.
16'
4'
I-Ped.
II-Ped.

Les diverses familles de jeux sont rparties sur les trois plans sonores, proportionnellement leur
importance dans lexcution classique du rpertoire qui se veut le plus vaste possible.

ACCOUPLEMENTS
Les commandes des tirasses I-Pdale et II-Pdale permettent dajouter au pdalier les jeux soit du
G.O., soit du Rcit ou des deux. La commande daccouplement II-I ajoute les jeux du Rcit au G.O.
Ces commandes sont ddoubles et sont actionnables depuis diffrents commutateurs qui sont placs
soit ct des dominos de jeux, soit sous le premier clavier, soit en tirasse, devant le pdalier.
Un accouplement appel par un commutateur particulier peut tre annul par nimporte quel autre.

COMBINATEUR
LHymnus IV offre 5 combinaisons ajustables. Les appels de combinaisons sont effectus par 6
boutons placs sous le clavier du G.O.
Des voyants lumineux placs sous le clavier du Rcit indiquent le numro de la combinaison
slectionne (de 1 5).
Boutons disponibles sous le clavier du G.O. (de gauche droite):
F
=
FIXATION DUNE COMBINAISON
0
=
DESACTIVATION DE COMBINATEUR (Retour de le registration prpare manuellement)
15
=
APPEL COMBINAISON
A
=
ANNULATEUR GENERAL DES JEUX
ENREGISTREMENT DUNE COMBINAISON
1)
Slectionner la rgistration dsire laide des dominos de jeux.
2)
Appuyer sur le bouton F plac sous le G.O. et, tout en maintenant F appuy, pousser un des
boutons du combinateur numrots de l 5.

AHLBORN - HYMNUS IV

3)
4)

Relcher les deux boutons. La rgistration est maintenant mmorise.

Remettre zro les dominos de jeux en pressant le bouton annulateur A et rpter lopration
pour enregistrer la combinaison suivante.

MODIFICATION DUNE COMBINAISON

1)
Appeler la combinaison modifier en pressant sur le bouton correspondant au numro de la
combinaison.
2)
Tirer ou repousser les dominos de jeux modifier
3)
Appuyer sur le bouton F plac sous le G.O. et, tout en maintenant F appuy, pousser le boutons
qui a servi appeler la combinaison modifier.
4)
Relcher les deux boutons. La rgistration est maintenant mmorise.
Une modification de la rgistration contenue dans le combinateur est temporaire si on neffectue que
les oprations 1 et 2.
EFFACEMENT DUNE COMBINAISON
1)
Presser le bouton annulateur gnral A pour repousser tous les dominos de jeux.
2)
Appuyer sur le bouton F plac sous le G.O. et, tout en maintenant F appuy, pousser le bouton
du combinateur numrots de 1 5 correspondant la combinaison effacer.
3)
Relcher les deux boutons. La combinaison est maintenant efface.
RETOUR AUTOMATIQUE DE LA REGISTRATION MANUELLE
Le bouton 0 permet de sortir du combinateur. Au moment o lon quitte le combinateur, les dominos
sont automatiquement remis dans la position dans laquelle ils taient avant dappeler les combinaisons.

COMBINAISONS FIXES
Des combinaisons fixes sont accessibles par des boutons placs sous le clavier du G.O. Le contenu
de ces combinaisons fixes est ajout la rgistration en cours.
PLENUM GRAND-ORGUE
GRAND-ORGUE
Montre 8'
Prestant 4'
Doublette 2'
Plein-jeu 2 r.

PDALE
Contrebasse 16'
Basse 8'
Octave 4'
Fourniture 4 r.

PLENUM RECIT
RCIT
Bourdon 8'
Principal 4'
Cymbale 3 r

PDALE
Soubasse 16'
Basse 8'
Octave 4'

TUTTI

Tous les jeux sont tirs

(sauf Voix Celeste 8', Trmolo)

AHLBORN - HYMNUS IV

MODIFICATION DES COMBINAISONS FIXES

Toutes les combinaisons fixes dfinies prcdemment peuvent tre modifies de la manire suivante:
1)
Slectionner la rgistration dsire laide des dominos de jeux.
2)
Appuyer sur le bouton F plac sous le G.O. et, tout en maintenant F appuy, pousser un des
pistons correspondant la combinaison fixe modifier.
3)
Relcher le bouton F et le piston. La rgistration est maintenant memorise.
Lorsquune combinaison fixe est appele, sa composition ne sallume pas sur les tirants mais
sajoute la rgistration dj prsente.
Pour retrouver la composition dfinie en usine, il faut renregistrer manuellement la composition
dfinie dans ce manuel.

BALANCE ET PEDALE DEXPRESSION

LHymnus IV est quip de trois contrles de volume:
1)
VOLUME DU G.O. par un curseur situ cot des jeux du G.O.
2)
VOLUME DE LA PDALE par un curseur situ ct des jeux de la Pdale.
3)
EXPRESSION DU RCIT par la pdale dexpression situe devant le pdalier.
Le volume du G.O. et du Pdalier doit tre fix pour que le niveau sonore de ces deux plans soit
quilibr. La pdale dexpression du Rcit permet dobtenir des effets sur la dynamique des jeux du
Rcit et modifie aussi le timbre comme sur les orgues tuyaux.

TRANSPOSITEUR
Le transpositeur est utile pour laccompagnement du chant ou dautres instruments. Il permet de
transposer jusqua 6 demi-tons en dessous et 3 demi-tons au dessus.
Avant chaque excution normale, bien vrifier que le transpositeur est sur la position normale 0.

REVERBERATION
LHymnus IV dispose dune rverbration numrique intgre lui permettant de rcrer artificiellement les caractristiques acoustiques dun local de diffrentes dimensions.
Les contrles dEFFET (Reverb effect) et de VOLUME (Reverb level) se trouvent sur le relatif
botier (voir section successive).

AHLBORN - HYMNUS IV

CONTROLES ET BRANCHEMENTS
Le botier de contrle et de branchement se situe sous les claviers, du ct droit de la console.

MASTER EFFECT

LEVEL

REVERB

PHONES

THRU

AUX-OUT

IN

OUT

MIDI

MASTER (Volume general et Volume casque)

Ce rglage agit la fois sur le volume des haut-parleurs, de la sortie auxiliaire AUX-OUT et de la
sortie du casque PHONES.
Le volume dune ventuelle amplification exterieure est rgl par le MASTER de la tlcommande.
REVERB EFFECT (Effet Rverbration)
Ce rglage permet de slectionner une dure de rverbration parmi 6 dures diffrentes dont le
numro apparait linstant o celle-ci est modifie et se maintient visible pendant 10 secondes
environ.
REVERB LEVEL (Volume Rverbration)
Ce rglage ajuste lamplitude du signal de rverbration.
PHONES (Casque)
Prise casque (Impdance: 30 ohms Min., 600 ohms Max.)
Linsertion de la prise casque coupe automatiquement lamplification interne. Le volume du casque
est ajust par le rglage Master (voir ci-dessus).
AUX-OUT LEFT/RIGHT (Sortie auxiliaire gauche / droite)
Prise pour connecter un magntophone stro.
(Niveau max.: 0 dB / 600 ohms).
MIDI IN - OUT - THRU
La norme MIDI (Musical Instrument Digital Interface) dfinit un protocole permettant lchange
dinformations entre des instruments de musiques numriques. Ainsi, il est possible de faire jouer
lHymnus IV partir dun clavier extrieur disposant de cette prise Midi ou vice-versa, de jouer dun
autre instrument partir du clavier de lHymnus IV.
Pour ce faire il faut relier la prise Midi Out de lHymnus IV la prise Midi In de linstrument de
musique extrieur. La prise Midi Thru permet de chaner plusieurs appareils les uns la suite des
autres, Midi Thru (Sortie) tant une copie de Midi In (Entre).
Cette norme permet aussi de relier lHymnus IV un ordinateur possdant une interface Midi et
denregistrer une excution puis de lafficher sous forme symbolique grce certains logiciels
appropris. De mme, il est possible de travailler en reprsentation symbolique une excution, puis
de lentendre sur lHymnus II par lintermdiaire de sa prise Midi In.
Lchange dinformations Midi est possible lorsque lappareil metteur et lappareil rcepteur
communiquent sur le mme canal Midi ( 16 canaux disponibles). Sur lHymnus IV, le choix des

AHLBORN - HYMNUS IV

canaux Midi seffectue par la tlcommande.

Les caractristiques techniques de la norme Midi sont dfinies la fin de ce manuel (MIDI
IMPLEMENTATION CHART).

AMPLIFICATION INTERNE
HYMNUS IV est quip dune amplification interne expressment tudie pour valoriser les
exceptionnelles ressources des timbres, ainsi que les vastes possibilits de canalisation des sons.
La prsence de deux petits diffuseurs (Top Tweeters) pivots vers le haut permet de mieux diffuser
les sons aigus prsents, en offrant en plus lorganiste la dfinition sonore maximum quil pourrait
avoir, par exemple, en jouant dun orgue prs des tuyaux. Grce la tlcommande (Interactive
Programmer) on peut choisir, outre les usuelles configurations perspectives des sons (en mitre,
cromatique, ailes latrales, etc), deux effets particuliers dagrandissement du front sonore
(Panoramic 1 et 2), ou encore la complte exclusion des Top Tweeters, si on le dsire. Pour ces
fonctions, consulter le mode demploi de la commande distance, SECTION C/WINDCHEST
LAYOUT.
Aprs la description des 10 types de canalisations des sons, il faut modifier la mthode COMMENT
PROCEDER de la manire suivante:

A) CANALISATION PAR SECTIONS.

COMMENT PROCEDER
1)

Maintenir appuye pendant environ 3 secondes la touche WINDCHEST LAYOUT: le display

affiche les messages suivants:

CHEST LAYOUT
Panoramic = off
clignote
(lampeggia)
2)

3)
4)
5)

Appuyer sur DECR. ou INCR. pour choisir la section sur laquelle on dsire rgler la
canalisation.
Les sections se prsentent de la manire suivante sur le display:
SWELL
=
RECIT
GREAT
=
GRAND-ORGUE
PEDAL
=
PEDALE
Appuyer sur ENTER: les valeurs ou les configurations des canaux gauche et droit (voir
tableau) commencent clignoter.
Appuyer sur DECR. ou INCR. pour se placer sur la valeur choisie.
Appuyer une fois sur EXIT si lon dsire passer au rglage dune autre section, en rptant les
oprations illustres aux points 2-3-4.
Ou: appuyer deux fois sur EXIT si lon dsire dfinitivement sortir du contrle WINDCHEST
LAYOUT.
NOTE: ce nest que sur la position Panoramic = off que lon a le libre choix des canalisations
par sections.

AHLBORN - HYMNUS IV

B) UTILISATION DES CONFIGURATIONS PANORAMIC 1 et 2

Ces deux positions crent un effet dagrandissement du front sonore gnral dans lamplification
interne de linstrument.
Il faut souligner que la position Panoramic 1 conserve la canalisation des sons gauche/droite (ct
Do/ct Do dise).

COMMENT PROCEDER
1)
2)
3)

Programmer la position Panoramic = off, comme expliqu prcdemment.

Appuyer sur ENTER: le message off commence clignoter.
Appuyer sur DECR. ou INCR. pour passer aux positions Panoramic 1 ou Panoramic
2.
NOTE: en prsence de Panoramic 1 et 2 on ne peut pas rgler la canalisation des sections des
registres. Le display NAFFICHERA donc PAS les indications susmentionnes au paragraphe
A).

C) ENCLENCHEMENT OU EXCLUSION DES TOP TWEETERS.

COMMENT PROCEDER
1)

Aprs tre entrs dans la section WINDCHEST LAYOUT, appuyer sur DECR. ou
INCR. jusqu ce que le display affiche les messages suivants:

CHEST LAYOUT
Top Tweeters = on
clignote
(lampeggia)
2)

Appuyer sur ENTER: le message on commence clignoter. Appuyer sur DECR. ou

INCR. si lon dsire exclure ou enclencher les Top Tweeters (lexclusion est indique par le
message off).

AMPLIFICATION EXTERNE
Naturellement, linstrument peut aussi tre branch a des enceintes acoustiques externes, comme
illustr dans le paragraphe suivant.
Dans ce cas:
1)
Sur la position Panoramic = off lamplification externe suivra la canalisation par sections qui
a t librement choisie au moyen de la commande distance.
2)
Sur la position Panoramic 1 lamplification externe sera automatiquement rgle gauche/
droite (ct Do/ct Do dise).
3)
Sur la position Panoramic 2 lamplification externe sera automatiquement rgle en mono
(50% - 50%).

AHLBORN - HYMNUS IV

PANNEAU POSTERIEUR POUR BRANCHEMENTS EXTERNES

REMOTE BOX
POWER SWITCH

OUTPUTS

AUX IN

MIC. LEVEL
12V-1A

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

1)

REMOTE BOX POWER SWITCH.

REMOTE BOX
(Commande dallumage distance des caisses amplifies ou damplifica- POWER SWITCH
teurs pour caisses acoustiques).
Cette commande gnre un signal en sortie de 12 V C.C. - 1 A. qui dtermine
lallumage automatique de toutes les caisses acoustiques branches, simulta12V-1A
nment lallumage de linstrument. En cas de court-circuit sur cette ligne,
le branchement sinterrompra automatiquement. Aprs avoir limin la cause, il sera rtabli
avec lallumage de linstrument.

2)

OUTPUTS (Sorties + 6 dB / 600 Ohms)

OUTPUTS

Sorties GAUCHE/DROITE pour enceintes amplifies, amplificateurs ou

installation HI-FI.
LEFT

RIGHT

AVERTISSEMENTS
Lors du positionnement des enceintes, il est dconseill de placer les enceintes droite et
gauche trop loin lun de lautre. (Distance conseille: 2 4 mtres). Leffet strophonique
do/do# doit tre analogue celui cr par la disposition des tuyaux sur un sommier.
Il est dconseill de disposer les enceintes trop loin de la console de lHymnus IV afin
dviter que le dlai de propagation du son ne soit gnant pour lorganiste.

3)

INPUTS (Prises dentre pour sources sonores externes).

AUX IN L/R (0 dB - 47 Kohms).
Entre auxiliaire gauche/droite pour sources
sonores externes (enregistreur, instruments
musicaux divers, etc.).

AUX IN

MIC. LEVEL
LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

MIC IN (2,7 Kohms).

Entre balance pour microphone.
MIC LEVEL
Ce contrle rgle la sensibilit de lentre MIC IN dun maximum de -50 dB un minimum
de -15 dB.

AHLBORN - HYMNUS IV

CARACTERISTIQUES
- Deux claviers de 61 notes (Do-Do)
- Pdalier de 30 notes (Do-Fa) radial-parallle.
- N. 5 Combinaisons ajoustables gnrales avec retour de la registration prpar manuellement.
- N. 14 boutons pour: Fixateur, Combinaisons ajustables, Annulateur gnral, Accouplements,
Mixtures I et II, Tutti.
- Expression II - Volume Grand-Orgue - Volume Pdale.
- Mixtures I, Mixtures II, Tutti: programmables.
-

Transpositeur: - 6 / + 3 demi-tons.
Volume gnral et du casque.
Slecteur de la rverbration numrique.
Prise pour casque.

- Prises pour MIDI (IN-OUT-THRU).

- Amplification interne: 70 W. RMS (basses) - 2 x 40 W. RMS (medium-aigus) / Woofer 10" (bass
reflex) - 2 middle range - 4 tweeters.
- Canalisation spare des sons (ct Do / ct Do dise) en 10 configurations et Panoramic 1 - 2.
- Canalisation externe pour deux sorties (gauche/droite).
- Sorties et entres auxiliaires stro / Entre pour microphone.
- INTERACTIVE PROGRAMMER (tlcommande) pour toutes les fonctions dharmonisation et
de contrle de linstrument: fourni.
- SEQUENCER 4 traces, incorpor.
- FLOPPY DISK DRIVE: fourni sur demande.
- Dimensions de la console: Largeur cm. 130 / Hauteur cm. 110 / Profondeur cm. 68 (avec pdalier
cm. 95) - Poids net: Kg. 118 (sans banc ni pdalier).

AHLBORN - HYMNUS IV

BOITIER EXTERIEUR DE PROGRAMMATION

Commandes dharmonisation pour chaque jeu:
- Volume du son.
- Progression entres les basses, les mediums et les aiges.
- Importance du transitoire dattaque.
- Transitoire dextinction du son.
- Proportion du bruit de vent dans le tuyau.
- Fluctuation du son.
- Equilibrage des harmoniques dans chaque jeu danches.
- Individualisation de chaque note lintrieur de chaque rang.
- Rglage fin du diapason entre les jeu.
Fonctions accessoires:
- Rglage de la vitesse et de la profondeur du trmolo, variation en amplitude et en frquence.
- Accord fin sur lensemble de linstrument.
- Tempraments: Msotonique, Chaumont, Werckmeister III, Kirnberger III, Tartini-Vallotti,
Kellner (La 440 et LA 415).
- Inversion des claviers manuels.
- Possibilit dincludere le Grand-Orgue et la Pdale dans la boite expressive.
- Possibilit de choisir le nombre de canaux de sortie, soit gnrale, soit indpendantes par section
(Grand-Orgue / Rcit / Pdale).
- Possibilit de dosage volont du mixage entre les voies droite et gauche (cte DO et DO dise).
- Effet densemble.
- Slection de differents effets de rverbration digitale.
- Volume gnral.
- Possibilit de programmation des canaux MIDI pour chaque section.
- Contrle du SEQUENCER incorpor (4 pistes, 13.000 notes / 26.000 vnements). Fonctions:
Record - Play, Continue - Quantize, Clear - Punch-In, Metronome - Measure.
- Contrle de la disquette incorpore, Fonctions: Load, Save, Erase, Format.

10

AHLBORN - HYMNUS IV
MANUFACTURER

MODEL

Generalmusic S.p.A.

Date: 15.02.1993

- - - HYMNUS IV - - -

Version: 1.0

MIDI Implementation Chart

Function

Transmitted

Recognized

Basic Channel

Default
Changed

1-16
1-16

1-16
1-16

Mode

Default
Messages
Altered

Mode 3
X
************

Mode 3
X
X

True Voice

32 - 98
32 - 69
************

32 - 98
32 - 69
32 - 98

Velocity

Note ON
Note OFF

X
X 9nH v =

X
X

After Touch

Keys
Chs

X
X

X
X

07
92
96
97
70
71

O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O

True #

O (-127)
**********

O (-127)
O (-127)

Universal Real Time Sys. Ex.

System common

Song. Pos.
Song. Sel.
Tune

X
X
X

X
X
X

System Real Time

Clock
Commands

O
O

O
O

Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset

X
O
O
X

X
O
O
O

Note Number

Pitch Bender
Control change

Program Change

Aux Message

NOTES:

(1)

Remarks

for manuals
for pedals

Section Volume
Tremolo
Data increment
Data decrement
(1)
(1)

Master Volume

Start / Stop
Continue

Generalmusic reserved Control Change

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : YES
X : NO

11

AHLBORN - HYMNUS IV

12

AHLBORN
Classic Organ

GEBRAUCHSANLEITUNG

DEUTSCH

Alle Informationen der vorliegenden Bedienungsanleitung wurden

sorgfltig zusammengestellt und berprft. Dennoch knnen wir
keinerlei Verantwortung fr eventuelle Fehler bernehmen. Alle
Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Verffentlichung darf ohne
schriftliche Genehmigung der Generalmusic S.p.A. in irgendeiner
Art und Weise reproduziert, bermittelt, bertragen, in einem
Datenverarbeitungssystem gespeichert oder in andere Sprachen
bersetzt werden.
Die Gerte werden nach Mglichkeit geliefert wie hier abgebildet
und beschrieben. GENERALMUSIC behlt sich jedoch das Recht
vor, jederzeit -auch ohne Ankndigung- nderungen jedweder technischer oder wirtschaftlicher- Art vorzunehmen. Liefermglichkeit vorbehalten.
Generalmusic bernimmt keinerlei Haftung fr eventuelle Schden,
die im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Instrumente und
des Zubehrs entstehen knnten.

AHLBORN - HYMNUS IV

AHLBORN KLASSISCHE ORGEL

MODELL HYMNUS IV
VORWORT
Dieses Instrument wurde mit der neuartigen SWP-Technik (Sampled Wave Processing) ausgestattet.
Die charakteristischen Klangfarben knnen hiermit erstaunlich natrlich und flexibel wiedergegeben
werden.
Die HYMNUS IV-Orgel kann smtliche Tne in der traditionellen C/Cis-Ladenverteilung
wiedergeben, wie man es bisher von Pfeifenorgeln gewohnt war.
Mit dem als Zusatzgert lieferbaren, ferngesteuerten Programmierer (INTERACTIVE PROGRAMMER) kann der Organist das Instrument nach seinen eigenen musikalischen Vorstellungen
intonieren und der Akustik am Einsatzort optimal anpassen. Die HYMNUS IV hat einen eingebauten
Vierspur-Sequenzer und kann auf Wunsch mit einem Diskettenlaufwerk ausgestattet werden, soda
die Einsatzmglichkeiten der HYMNUS IV zuhause oder im liturgischen Bereich weitaus
umfangreicher werden. Den Funktionen des INTERACTIVE PROGRAMMER ist ein eigener
Abschnitt dieser Bedienungsanleitung gewidmet.
Die Struktur des Spieltisches, die Anordnung der Manuale und der Pedalklaviatur sind mit denen von
Pfeifenorgeln zu vergleichen.
Der Organist hat mit der HYMNUS IV also ein Instrument zur Vefgung, welches bezglich
Gestaltung und Klangreichtum sowie Originalitt der Interpretation verschiedenster Musikrichtungen
entspricht.
Die folgenden allgemeinen Anregungen sind mehr als Beispiele zu verstehen, weil die Kunst des
Registrierens mit der Empfindsamkeit und dem kulturellen Hintergrund des jeweiligen Organisten
eng verbunden ist und von den akustischen Bedingungen am Einsatzort beeinflut werden kann.

REGISTER
Die Registerwippen sind in einer Reihe oberhalb von Manual II angeordnet. Von links nach rechts:
PEDALWERK, HAUPTWERK (Man.I) und SCHWELLWERK (Man.II).
Beleuchtete Registerwippen: Wird auf den unteren Teil der Registerwippe gedrckt, ist das
entsprechende Register aktiviert und die LED-Anzeige leuchtet auf. Wird auf den unteren Teil
nochmals gedrckt, wird das Register ausgeschaltet und die LED erlischt.
Dadurch wird bersichtlich angezeigt, welches Register gerade eingesetzt ist und ein sinnvolles
Arbeiten mit Setzerkombinationen ermglicht. Die Registerwippen sind oben von 1 bis 31 durchlaufend
numeriert. Der Organist kann somit die gewhlte Registrierung schnell schriftlich festhalten. Die
Registerbezeichnung mit Fulagenangabe steht in der Mitte jeder Registerwippe. In jedem Teilwerk
sind die Register beginnend mit der tiefsten bis zur hchsten Fulage angeordnet. Bei gleicher
Tonlage ist ihre Reihenfolge durch die Klangfamilie gegeben: Prinzipale, Flten und Bordune,
Streicher, Mixturen, Schwebungen und Zungen. Letztere befinden sich rechts von jedem Teilwerk
mit rotem Namen.

AHLBORN - HYMNUS IV

DISPOSITION
HAUPTWERK
Bordun
Prinzipal
Rohrflte
Oktave
Spitzflte
Superoktave
Mixtur
Sesquialter
Trompete
Koppel

SCHWELLWERK
PEDAL
Gedackt
8'
Prinzipalbass
16'
Gamba
8'
Subbass
16'
Prinzipal
4'
Oktavbass
8'
Gemshorn
4'
Gedecktbass
8'
Nasard
2 2/3'
Oktave
4'
Blockflte
2'
Mixtur
4 f.
Terz
1 3/5'
Contra Fagott
16'
Scharff
3 f.
Regal
4'
Vox celeste
8'
Koppel
I-Ped.
Oboe
8'
Koppel
II-Ped.
Tremulant
Die Art der Anordnung der Registerfamilien in den Einzelwerken ist entsprechend ihrer Bedeutung
und ihrer Rolle bei der Interpretation der verschiedensten Orgelliteratur.

1)

16'
8'
8'
4'
4'
2'
4 fach
2 f.
8'
II-I

PRINZIPALE UND MIXTUREN

HAUPTWERK
SCHWELLWERK
PEDAL
Prinzipal 8'
Prinzipal 4'
Prinzipal 16'
Oktave 4'
Scharff 3 f.
Oktavbass 8'
Superoktave 2'
(1' - 2/3' - 1/2')
Oktave 4'
Mixtur 4 f.
Mixtur 4 f.
(1 1/3' - 1' - 2/3' - 1/2')
(2 2/3' - 2' - 1 1/3' - 1')
Die Register aus dieser Gruppe sind die Grundlage jeder Orgel. Der Aufbau der Mixturen hngt von
der unterschiedlichen Grundeinstellung der drei Werke ab. Prinzipalstimmen harmonieren wunderbar
mit der menschlichen Stimme, deshalb werden sie bei Choral- und Solobegleitungen
gebruchlicherweise verwendet. In der traditionellen Orgelmusik bilden die Prinzipale und Mixturen
den charakteristischen Klang des "Organo Pleno". Mit den Manual- und Pedalkoppeln kann man den
Klang noch weiter auffllen. Die Prinzipalregister werden gerne beim zweimanualigen Spiel
eingesetzt (Dialog). Der Sesquialter (2 2/3' + 1 3/5') ist eine wichtige, charakteristische Solostimme
mit langer Tradition. Er wird nie alleine eingesetzt, sondern immer von einer passenden Prinzipaloder Fltengrundierung getragen, wie folgende Beispiele zeigen:
Beispiel:
HAUPTWERK
1)
Prinzipal 8' + Sesquialter 2 f.
2)
Prinzipal 8' + Oktave 4' + Sesquialter 2 f.
3)
Rohrflte 8 + Sesquialter 2 f.
4)
Rohrflte 8 + Spitzflte 4' + Sesquialter 2 f.
Der Sesquialter im Plenum sorgt fr Brillanz und Farbe.
Beispiel:
Prinzipal 8'
Oktave 4'
Superoktave 2'
Mixtur 4 f.
Sesquialter 2 f.

AHLBORN - HYMNUS IV

2)

FLTEN UND BORDUNE

HAUPTWERK
Bordun 16'
Rohrflte 8'
Spitzflte 4'

SCHWELLWERK
Gedackt 8'
Gemshorn 4'
Nasard 2 2/3'
Blockflte 2'
Terz 1 3/5'

PEDAL
Subbass 16'
Gedecktbass 8'

Die Flten und Bordune sind die nchstwichtige Registerfamilie. Ihr Klangcharakter reicht
von weichen runden Tnen in 8und 16-Lage bis zu brillanten Klngen in den oberen
Fulagen. Die 8 und 4-Flten im Hauptwerk bieten eine hervorragende Basis fr zahlreiche
Soloregistrierungen auf dem Schwellwerk, wie folgende Beispiele zeigen:
SCHWELLWERK
1)
Gedackt 8' + Gemshorn 4' + Nasard 2 2/3' + Blockflte 2' + Terz 1 3/5' (5 f.Cornett)
2)
Gedackt 8' + Nasard 2 2/3' + Blockflte 2' + Terz 1 3/5' (4 f.Cornett)
3)
Gedackt 8' + Nasard 2 2/3' + Terz 1 3/5' (Sesquialter 2 f. mit Fltengrundstimmen)
4)
Gedackt 8' + Gemshorn 4' + Nasard 2 2/3'
5)
Gedackt 8' + Nasard 2 2/3'
6)
Gedackt 8' + Nasard 2 2/3' + Blockflte 2'
7)
Gedackt 8' + Blockflte 2'
8)
Gedackt 8' + Gemshorn 4' + Terz 1 3/5
etc.
Die beiden Kombinationen 5 f.Cornett (Bsp.1) und 4 f.Cornett (Bsp. 2) sind besonders hufig in alter
Musik zu finden, wobei der Sesquialter 2 f. mit Fltengrundstimme (Bsp.3) eine gute Soloregistrierung
abgibt. Die beiden Pedalregister Subass 16 und Gedecktbass 8 bieten eine perfekte Grundlage fr
alle mf - Kombinationen in den Manualen. Die beschriebenen Kombinationen kann man
aufregistrieren, wenn die Flten und Bordune mit Prinzipalen aufgefllt werden.
HAUPTWERK
1)
Prinzipal 8' + Rohrflte 8'
2)
Prinzipal 8' + Spitzflte 4'
3)
Rohrflte 8' + Oktave 4'
4)
Rohrflte 8' + Spitzflte 4' + Superoktave 2'
5)
Rohrflte 8' + Superoktave 2'
etc..

SCHWELLWERK
1)
Gedackt 8' + Prinzipal 4'
2)
Gedackt 8' + Prinzipal 4' + Scharff 3f.
3)
Gedackt 8' + Gemshorn 4' + Scharff 3f.
4)
Gedackt 8' + Scharff 3f.
etc..

3)

STREICHER
SCHWELLWERK
Gamba 8'

Dieses zarte, streichende Register gibt den Grundstimmen eine anmutige Frbung.Man verwendet
es in romantischer und moderner Musik als Kontrast zu tieferen und durchdringenderen Stimmen.
Mischt man Gamba 8 mit Nasard 2 2/3', so bekommt man einen oboenhnlichen Klang.

AHLBORN - HYMNUS IV

4)

SCHWEBENDE REGISTER
SCHWELLWERK
Vox celeste 8'

Die Vox celeste 8' im Schwellwerk hat einen typischen Streicherklang. Sie wird einzeln oder
zusammen mit anderen leisen 8-Registern in der romantischen und modernen Musik verwendet.
brigens ist das Phnomen der akustischen Schwebung auf dem HYMNUS IV-Modell vollkommen
natrlich wiedergegeben. Denn der gespielte Ton wird auf dem einen Kanal in normaler Stimmung
wiedergegeben und auf dem anderen leicht hher gestimmt. Die Schwebung entsteht dadurch in der
"Luft" zwischen den beiden getrennten Schallquellen.
BEACHTE: Die schwebenden Register sollten bei allen Registrierungen mit Mixturen, Zungen
oder anderen 8-Stimmen ausgeschaltet bleiben, damit die Schwebung nicht die notwendige
Grundstabilitt strt. Deshalb wird sie auch bei Begleitung von Chorlen oder Soloinstrumenten
nicht verwendet.

5)

ZUNGEN
HAUPTWERK SCHWELLWERK
Trompete 8'
Oboe 8'

PEDAL
Contra Fagott 16'
Regal 4'
Nicht zuletzt gibt die Familie der Zungenregister den anderen Registern Farbe und Schrfe. Die
Trompete 8 im Hauptwerk kann man z.B. als Solostimme fr einen Cantus Firmus oder zum
Auffllen des Plenums verwenden. Die Oboe 8 im Schwellwerk, allein oder mit zarten Grundstimmen
gespielt, ist unter Zuhilfenahme des Schwellers eine berzeugende Registrierung fr romantische
und sptromantische Literatur. Das Contra Fagott 16 im Pedal trgt das Plenum, mit oder ohne
Zungen, und hebt virtuose Pedalsolos und langgezogene Choralmelodien im Ba hervor.
Das Regal 4 mit seinem obertonreichen scharfen Klang wird in vielen Choralvorspielen verwendet,
die den vom Pedal gespielten Cantus Firmus im Tenor haben.
Nun knnen Sie sich sicherlich leicht vorstellen, wie viele und interessante Kombinationen Ihnen die
HYMNUS IV auerhalb aller schematischen Einteilungen bieten kann, und wie sie durch die
natrliche Tongebung noch an berzeugung gewinnen.

KOPPELN
Mit Koppel I/Ped. und Koppel II/Ped. knnen die im I. und II. Manual eingeschalteten Register auch
auf der Pedalklaviatur gespielt werden. Koppel II/I lt die im Schwellwerk eingeschalteten Register
auch im Hauptwerk erklingen. Die entsprechenden Registerwippen befinden sich rechts von dem
jeweiligen Werk, die Handpistons unter dem I.Manual. Beim ersten Drcken der Handpistons
werden die Koppeln eingeschaltet. Erneutes Bettigen lst sie wieder aus. Koppeln knnen
wahlweise mit den entsprechenden Pistons oder Handregisterschaltern gesetzt oder ausgelst
werden; Handregisterschalter und Pistons reagieren dabei gleichberechtigt.

AHLBORN - HYMNUS IV

SETZERKOMBINATIONEN
Die HYMNUS IV verfgt ber 5 Setzerkombinationen sowie die Mglichkeit, automatisch in die
Handregistrierung zurckzukehren. Hierfr gibt es 5 Handpistons (von 1 bis 5 numeriert) unter
dem I.Manual. Die LED-Anzeige fr die 5 Kombinationen befindet sich ber dem II.Manual.
Handpistons unter dem I.Manual (von links nach rechts):
S
=
SETZER
HR
=
HANDREGISTRIERUNG
1 bis 5
=
EINSTELLBARE KOMBINATIONEN
O
=
GENERALAUSSCHALTER (Ausschalten aller Komb. und Register)
DAS SETZEN EINER KOMBINATION
1)
Gewnschte Registrierung vorbereiten.
2)
Den Setzer (S) drcken und HALTEN, gleichzeitig einen der von 1 bis 5 numerierten Pistons
drcken.
3)
Beide wieder loslassen. Die Registrierung ist nun unter der gewhlten Nummer gespeichert.
4)
Mit dem Generalausschalter alle Registerwippen wieder auf Null stellen; wiederholen Sie den
Vorgang mit den noch freien Kombinationsspeichern.
DAS NDERN EINER GESETZTEN KOMBINATION
1)
Drcken Sie den Piston der zu ndernden Kombination.
2)
Gewnschte Registernderung vornehmen.
3)
Den Setzer (S) drcken und halten, gleichzeitig den Piston der zu ndernden Kombination
drcken.
4)
Beide loslassen. Die nderung ist nun gespeichert.
Zu einer gesetzten Kombination knnen auch jederzeit von Hand Register hinzugefgt oder
weggenommen werden; diese Abnderung knnen Sie jedoch durch erneutes Drcken desselben
Kombinationspistons wieder rckgngig machen.
LSCHEN VON KOMBINATIONEN, TEILWEISE ODER KOMPLETT
1)
Generalausschalter O drcken.
2)
Den Setzer (S) drcken und HALTEN, gleichzeitig den Piston mit der Nummer der zu
lschenden Kombination drcken. Die betreffende Kombination ist nun gelscht, whrend der
Inhalt anderer Speicher erhalten bleibt.
AUTOMATISCHE RCKKEHR ZUR HANDREGISTRIERUNG (HR)
Es mag vorkommen, da man einen oder mehrere Setzer abrufen mchte, whrend man eine
Handregistrierung ausgewhlt hat. Diese bleibt auch bei der Anwahl der Setzer erhalten und kann
jederzeit durch erneute Bettigung des Handregisterpistons "HR" wieder aktiviert werden. Gelscht
wird eine Handregistrierung ber den Generalausschalter "O".

AHLBORN - HYMNUS IV

FESTE KOMBINATIONEN
Die festen Kombinationen werden mit den zugehrigen Pistons unter dem I.Manual aktiviert. Ihr
Inhalt kommt zur Handregistrierung oder Setzerkombination hinzu. Folgende Festkombinationen
wurden werksseitig programmiert:
PL HW

PL SW

TUTTI

HAUPTWERK
PEDAL
Prinzipal 8'
Prinzipalbass 16'
Oktave 4'
Oktavbass 8'
Superoktave 2'
Oktave 4'
Mixtur 4 f.
Mixtur 4 f.
SCHWELLWERK
PEDAL
Gedackt 8'
Subbass 16'
Prinzipal 4'
Oktavbass 8'
Scharff 3 f.
Oktave 4'
Alle Register
(auer: Vox celeste 8'/II - Tremulant/II)

PROGRAMMIEREN VON FESTEN KOMBINATIONEN

Alle oben genannten Festkombinationen knnen vom Organisten programmiert werden:
1)
Die gewnschte Registrierung mit den Registerwippen auswhlen.
2)
Den Handpiston "S" drcken und HALTEN, einen der gewnschten Pistons drcken.
3)
Beide Pistons loslassen. Die gewnschte Registrierung ist nun gespeichert.
4)
Den Generalausschalter "O" drcken, um alle Registerwippen auszuschalten. Die
Registerwippen leuchten bei Bettigung der Festkombination NICHT auf. Wiederherstellen
der Werkseinstellung (Originaltabelle) wie beschrieben.

LAUTSTRKEREGELUNG UND SCHWELLER

Die Lautstrke der drei Werke wird bei der HYMNUS IV wie folgt geregelt:
1)
HAUPTWERK: mit dem Schieberegler neben den Hauptwerksregistern.
2)
PEDALWERK: mit dem Schieberegler neben den Pedalwerksregistern.
3)
SCHWELLWERK: mit dem Schwellpedal direkt ber der Pedalklaviatur.
Die Schieberegler 1) und 2) regeln die Lautstrkevon HAUPT- und PEDALWERK. Einmal
eingestellt, wird eine Regelung nur noch selten notwendig sein. Mit dem Schwellpedal wird nur die
Lautstrke des SCHWELLWERKS geregelt, hnlich wie bei Pfeifenorgeln durch Schlieen der
Jalousien.

AHLBORN - HYMNUS IV

TRANSPOSITION
Diese Funktion erweist sich bei der Begleitung von Gesang oder anderen Instrumenten als
besonders ntzlich. Mit dem Schiebeschalter kann die Tonlage um 6 Halbtne nach unten und
um drei Halbtne nach oben gendert werden. Aufwendige Transpositionen von Hand
entfallen hierdurch.
BEMERKUNG: Bei normalem Vortrag sollte dieser Schiebeschalter auf "0" stehen.

HALLEFFEKT
Die HYMNUS IV-Orgel besitzt eine digitale Halleinrichtung. Hiermit wird der Klang der Orgel
insbesondere in kleinen Rumen mit geringer Akustik den dort herrschenden Verhltnissen
angepat. Die Regelungsmglichkeiten ersehen Sie aus dem nchsten Abschnitt.

AHLBORN - HYMNUS IV

SPEZIALFUNKTIONEN UND ANSCHLSSE

Die nachfolgende Anschluplatte befindet sich unter der rechten Seite des Spieltisches.

MASTER EFFECT

LEVEL

REVERB

PHONES

AUX-OUT

THRU

IN

OUT

MIDI

MASTER (Lautstrkeregelung fr Instrument und Kopfhrer)

Der Master-Regler beeinflut die Lautstrke des Instrumentes, des AUX-OUT-Anschlusses und der
Kopfhrer. (Die Lautstrke eines externen Tonstrahlers wird mit der Master-Funktion des INTERACTIVE PROGRAMMERS geregelt.)
HALLEFFEKT (Reverb Effect)
Hiermit knnen 6 verschiedene Hallzeiten mit steigenden Werten gewhlt werden. Die Werte
erscheinen fr ca. 10 Sekunden auf der Anzeige, wenn die Hallzeit gendert wird.
HALL-LAUTSTRKE (Reverb Level)
Regelung der Hallintensitt.
KOPFHRER
Kopfhreranschlu (Impendanz: min. 30 Ohm / max. 600 Ohm)
Beim Einstecken der Kopfhrerbuchsen werden die mit dem Instrument verbundenen Tonstrahler
automatisch abgeschaltet. Die Lautstrke des Kopfhrers wird mit dem Master geregelt (siehe oben).
AUX-OUT LEFT/RIGHT
Ausgang fr Stereotonbandgert (Max. + 0 dB, 600 Ohm).
MIDI IN - OUT - THRU
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist eine standardisierte Sprache zum Austausch von
Informationen zwischen Musikinstrumenten. Die Mglichkeit, mehrere verschiedene Instrumente
mit dem einfachen IN-OUT-THRU-Anschlu zusammenzuschlieen, ist ein groer Vorteil von
MIDI und ermglicht einen gegenseitigen Austausch von Informationen. Diese betreffen die
primren Operationen, die auf einem Instrument ausgefhrt werden knnen (gespielte Tasten,
Bettigung der diversen Schalter). In der Praxis ist es mglich, mit den HYMNUS IV-Tastaturen ein
anderes MIDI-kompatibles Instrument zu "spielen" und umgekehrt.
Verbindet man z.B. die MIDI-OUT-Buchse der HYMNUS IV-Orgel mit der MIDI-IN-Buchse eines
anderen MIDI-kompatiblen Instrumentes, so ist es mglich, beide Instrumente ber die Tastaturen
und das Pedal der HYMNUS IV-Orgel zu spielen. Mit der MIDI-THRU-Buchse knnen mehr als
zwei Instrumente miteinander verbunden werden, wobei das erste Instrument der Hauptbermittler
ist (Pilotinstrument).
Die meisten handelsblichen Personalcomputer knnen mit MIDI-Schnittstellen und MIDI-IN/
OUT-Buchsen ausgerstet werden. Die Mglichkeit, von einem auf der HYMNUS IV-Orgel
gespielten Musikstck in krzester Zeit einen Ausdruck in Notenschrift zu bekommen, ist nur ein
Beispiel fr die unzhligen Anwendungen dieses Systems. Umgekehrt ist es mglich, am Bildschirm
ein Musikstck in Notenschrift einzugeben, das dann computergesteuert direkt auf der HYMNUS
IV-Orgel gespielt wird.
Um den Austausch von MIDI-Informationen zu ermglichen, ist es notwendig, da beide Instrumente
denselben MIDI-Kanal benutzen (MIDI bietet 16 unabhngige bertragungskanle).

AHLBORN - HYMNUS IV

Bei der HYMNUS IV-Orgel trifft man die Auswahl des MIDI-Kanals durch die Fernbedienung
(siehe Bedienungsanleitung hierzu).
Die MIDI-Tabelle im Anhang gibt hierzu weitere Informationen.

INTERNER VERSTRKER
Die HYMNUS IV-Orgel ist mit einem bereits integrierten, hchst leistungsfhigen Abstrahlsystem
ausgestattet, das die natrliche Klangabstrahlung in nahezu alle Richtungen ermglicht. Dadurch,
da in das Instrument zwei kleine Hochtonlautsprecher (Top Tweeter) eingebaut sind, die in der
Orgelkonsole nach oben abstrahlen, erhlt der Spieler nahezu den Eindruck, er knne die Brillanz
und Durchsichtigkeit der Pfeifen hren. Mit Hilfe des INTERACTIVE PROGRAMMERS knnen
Sie zwischen zwei Abstrahlvarianten whlen, welche unterschiedliche Raumverteilung vermitteln
(Panoramic 1 und 2, siehe auch Windladenlayout); ebenso kann die obere Hochtonabstrahlung
ausgeschlossen werden, falls gewnscht. Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung fr den
INTERACTIVE PROGRAMMER, ABSCHNITT C / WINDLADENLAYOUT Genaueres nach
(Seite 26).
Wenn Sie sich nach der Einstellbeschreibung der 10 Abstrahlvarianten richten, mssen Sie im
Abschnitt ABLAUF nur folgende nderung beachten:

A) VERTEILUNG DER TEILWERKE UND REGISTERGRUPPEN

ABLAUF
1)

Halten Sie fr ca.3 Sek. den WINDCHEST-LAYOUT-Knopf gedrckt. Im Display erscheint:

CHEST LAYOUT
Panoramic = off
(flashing)

2)

3)
4)
5)

Whlen Sie nun mit der DECR. oder INCR. Taste das fr die Klangverteilung
vorgesehene Teilwerk und die dazugehrige Registergruppe aus. Die Teilwerke und
Registergruppen erscheinen in folgender Reihenfolge:
SCHWELLWERK
HAUPTWERK
PEDAL LABIALE (Flues)
Drcken Sie ENTER. Die einzelnen Werte und Einstellungen fr den linken oder rechten
Kanal blinken (siehe Tabelle oben).
Drcken Sie die DECR. oder INCR. Taste zur Auswahl des Wertes.
Drcken Sie EXIT, um ein anderes Teilwerk oder eine Registergruppe abzundern und
wiederholen Sie die Schritte 2-3-4. Wollen Sie diese Funktion verlassen, drcken Sie
nochmals EXIT.
BEACHTE: Die freie Kanalwahl fr die Teilwerke und Registergruppen ist nur in der Stellung
"PANORAMIC=off" mglich.

AHLBORN - HYMNUS IV

B) ANLEITUNG FR DIE EINSTELLUNG "PANORAMIC 1/2"

Diese zwei Einstellungen ermglichen die Klangverbreiterung der internen Abstrahlung.
Beachten Sie bitte, da die Einstellung Panoramic 1 die C/Cis-Ladenverteilung beinhaltet.

ABLAUF
1)
2)
3)

Whlen Sie die Einstellung Panoramic = off wie oben beschrieben.

Drcken Sie ENTER: das Wort "off" beginnt zu blinken.
Drcken Sie den DECR. oder INCR.-Knopf zur Auswahl der Einstellung "Panoramic=1" oder "Panoramic=2".
Beachte: Wenn Sie Panoramic 1 oder 2 angewhlt haben, ist eine Zuweisung der Teilwerke
und Registergruppen ausgeschlossen. In diesem Fall erscheint nicht die in Abschnitt A
beschriebene Anzeige im Display.

C) EIN- UND AUSSCHALTEN DER HOCHTNER

ABLAUF
1)

Gehen Sie in die Funktion WINDCHEST LAYOUT, drcken Sie die DECR. oder
INCR. -Taste sooft, bis im Display folgendes erscheint:

CHEST LAYOUT
Top Tweeters = on
(flashing)

2)

Drcken Sie ENTER. Das Wort "on" blinkt. Drcken Sie die DECR. oder INCR. Taste,
um die Hochtner an- oder auszuschalten.

EXTERNE VERSTRKUNG
Sie knnen natrlich auch jederzeit das Instrument an einen externen Verstrker oder Tonstrahler
anschlieen, wie im folgenden Abschnitt beschrieben.
1)
In der Einstellung "Panoramic=off" erfolgt die externe Klangverteilung wie mit dem INTERACTIVE PROGRAMMER ausgewhlt.
2)
In der Position Panoramic = 1wird die externe Klangverteilung automatisch in C/Cis-Lade
eingestellt.
3)
In der Position Panoramic = 2 ist die externe Verstrkung automatisch auf mono (50%-50%)
eingestellt.

10

AHLBORN - HYMNUS IV

ANSCHLUSSFELD

REMOTE BOX
POWER SWITCH

OUTPUTS

AUX IN

MIC. LEVEL
12V-1A

1)

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

AUTOMATISCHER TONSTRAHLER-NETZSCHALTER

REMOTE BOX
POWER SWITCH

(Ferngesteuerter Einschaltbefehl fr Tonstrahler und Verstrker).

Ein 12 V-Gleichstrom-1 A Ausgangssignal wird erzeugt und alle
angeschlossenen Tonstrahler gehen gleichzeitig und automatisch beim
12V-1A
Einschalten des Instrumentes an. Bei einem Kurzschlu wird die Verbindung
automatisch unterbrochen. Nach Beheben des Fehlers spielt das Instrument nach erneutem
Einschalten wieder normal.

2)

OUTPUTS

AUSGNGE (+6 dB/600 Ohm )

LEFT/RIGHT-Ausgnge fr Tonstrahler, Verstrker oder Hi-Fi-Anlagen.

WICHTIGER HINWEIS:
LEFT
RIGHT
Es ist bei der Einrichtung darauf zu achten, die Tonstrahler wegen des C/Cis-LadenEffektes nicht zu weit voneinander aufzustellen (ca.2 bis 4 Meter).
Unangenehme Zeitverzgerungen in der Akustik lassen sich durch nicht zu weit entfernte
Positionierung der Tonstrahler verhindern.

3)

EINGNGE (Eingnge fr externe Schallquellen)

AUX IN L/R (0 dB / 47 Kohm).
Zustzliche Eingnge L/R fr Schallquellen
(Tonbandgert, andere Musikinstrumente).

AUX IN

MIC. LEVEL

MIC. IN (- 40 dB / 10 Kohm).
Eingang fr ein Mikrophon.

LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

MIC. LEVEL
Dieser Regler erlaubt die Anpassung der Vorverstrkung (MIC.IN) von maximal -50 dB bis
minimal -15 dB.

11

AHLBORN - HYMNUS IV

AUSSTATTUNG
- Zwei 61-Tasten-Manuale (C-C).
- 30-Tasten-Pedal (C-F) parallel .
- 5 Setzerkombinationen. Setzer und Generalnullsteller. Automatische Rckkehr zur Handregistrierung.
- Handpistons fr Koppeln, Plenum I, II, Tutti.
- Schweller fr Lautstrke Schwellwerk. Separate Schieberegler fr Manual I und Pedal.
- Plenum I, II, Tutti: frei programmierbar.
- Transpositeur (-6 / +3 Halbtne).
- Regler fr Gesamtlautstrke und Kopfhrerlautstrke.
- Digitalhall.
- Kopfhreranschlu.
- MIDI IN-OUT-THRU-Anschlsse.
- Interne Abstrahlung: 70 W. RMS (Bsse) - 2 x 40 W. RMS (Mittel- und Hochtner) / 10" woofer
(bass reflex) - 2 Mitteltner - 4 Tweeter.
- 10 verschiedene Windladenkonfigurationen (C/Cis-Lade) und Panoramic 1 - 2.
- Zwei Kanle fr externe Abstrahlung.
- Stereo-Ein- und Ausgnge/Mikrophon-Eingang.
- INTERACTIVE PROGRAMMER (Fernbedienung) zur Intonation und Ansteuerung aller Kontrollfunktionen des Instrumentes (beigefgt).
- SEQUENZER: eingebauter 4-Spur-Sequenzer.
- Diskettenlaufwerk auf Anfrage.
- Mae: Breite 130 cm. (4'3") / Hhe 110 cm. (3'7") / Tiefe 68 cm. (2'23/4") [mit Pedal 95 cm. (3'11/
2")] - Netto-Gewicht (ohne Pedal und Bank ): 118 Kg.

12

AHLBORN - HYMNUS IV

INTERACTIVE PROGRAMMER (Fernbedienung)

INTONATIONSMGLICHKEITEN (Separat fr jedes Register):
- Lautstrke.
- Mensurverlauf.
- Strke des Vorlufertones.
- Geschwindigkeit der Tonabsprache.
- Strke des Windgerusches.
- Lebendigkeit des Einzeltones.
- Obertongehalt jedes Zungenregisters.
- Lebendigkeit jedes Registers
- Individuelle Gestaltung der tne innerhalb jede Registers.
- Feinstimmung der Register zueinander.
Zustzliche Funktionen:
- Tremulantin Geschwindigkeit und Strke einstellbar.
- Feinstimmregler fr die gesamte Orgel (+/- 1 Halbton).
- Fest programmierte Stimmungen: Temperiert, Mitteltnig, Chaumont, Werckmeister III, Kirnberger III, Tartini-Vallotti, Kellner (A 440 und A 415).
- Invertierung der Manuale.
- Schweller wahlweise umschaltbar auf alle Werke.
- Ausgnge C/CIS Seite in verschiedenen Prozentstzen belegbar (akustische Prospektgestaltung).
- Ensemble Effekt.
- Einstellung des Digitalhalls.
- Generallautstrke.
- Programmierung der MIDI-Kanle fr jedes Werk.
- Bedienung des eingebauten SEQUENZERS. Funktionen: Aufnahme, Abspielen, Weiterfahren,
Quantisieren, Lschen, Einfgen, Metronom, Geschwindigkeit.
- Bedienung des eingebauten Diskettenlaufwerkes (3.5" Diskette DS. 1 M. Byte 135 TPI).
Funktionen: Laden, Speichern, Lschen, Formatieren.

13

AHLBORN - HYMNUS IV
MANUFACTURER

MODEL

Generalmusic S.p.A.

Date: 15.02.1993

- - - HYMNUS IV - - -

Version: 1.0

MIDI Implementation Chart

Function

Transmitted

Recognized

Basic Channel

Default
Changed

1-16
1-16

1-16
1-16

Mode

Default
Messages
Altered

Mode 3
X
************

Mode 3
X
X

True Voice

32 - 98
32 - 69
************

32 - 98
32 - 69
32 - 98

Velocity

Note ON
Note OFF

X
X 9nH v =

X
X

After Touch

Keys
Chs

X
X

X
X

07
92
96
97
70
71

O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O

True #

O (-127)
**********

O (-127)
O (-127)

Universal Real Time Sys. Ex.

System common

Song. Pos.
Song. Sel.
Tune

X
X
X

X
X
X

System Real Time

Clock
Commands

O
O

O
O

Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset

X
O
O
X

X
O
O
O

Note Number

Pitch Bender
Control change

Program Change

Aux Message

NOTES:

(1)

for manuals
for pedals

Section Volume
Tremolo
Data increment
Data decrement
(1)
(1)

Master Volume

Start / Stop
Continue

Generalmusic reserved Control Change

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

14

Remarks

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : YES
X : NO

AHLBORN
Classic Organ

HANDLEIDING

NEDERLANDS

De gegevens in deze handleiding zijn zorgvuldig voorbereid en

gecontroleerd. Aan deze handleiding kunnen echter geen rechten
worden ontleend naar aanleiding van eventuele fouten. Niets uit
deze uitgave, geheel of gedeeltelijk, mag worden gekopierd of op
andere wijze gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming vooraf
van GENERALMUSIC. GENERALMUSIC behoudt zich het recht
voor om wijzigingen, zowel in design als in functies, door te voeren
in al haar produkten zonder kennisgeving vooraf. GENERALMUSIC
stelt zich niet aansprakelijk voor het gebruik of toepassing van de in
deze handleiding beschreven produkten.

AHLBORN - HYMNUS IV

AHLBORN KLASSIEK ORGEL

MODEL HYMNUS IV
VOORWOORD
Dit instrument is ontwikkeld en gebouwd met de meest moderne SWP (Sampled Wave Processing)
technologie, met als doel om het traditionele pijporgel zo natuurgetrouw mogelijk weer te geven.
De HYMNUS IV geeft zeer natuurlijke pijporgelklanken weer, waarbij ieder afzonderlijk register
en daarbij alle tonen automatisch links en rechts worden weergegeven (C-cis lade) zoals bij de
traditionele pijporgels.
Een speciaal bijgeleverde afstandsbediening (INTERACTIVE PROGRAMMER), geeft de organist de mogelijkheid om het instrument, afhankelijk van de ruimte en persoonlijke smaak, te
intoneren. De Hymnus IV is tevens uitgerust met een 4-sporen Sequencer en als optie met een Floppy
Disk Drive (voor Benelux standaard!).
Een speciale handleiding over de afstandsbediening (Interactive Programmer) geeft inzicht in alle
functies die hiermee geregeld kunnen worden.
De indeling van de speeltafel, de posities van de registerschakelaars, de registerbenamingen, de
speelaard van de manualen en pedaal komen exact overeen met de meest moderne en voornaamste
pijporgels van deze tijd. De organist die bekend is met het pijporgel, zal het timbre en de dynamiek
die de Hymnus biedt bij de vele muziekstijlen, op de juiste waarde weten in te schatten en
appreciren.
De volgende algemene instructies zijn als voorbeelden bedoeld, temeer ondat de kunst van het
registreren nauw samenhangt met de persoonlijke smaak/voorkeur en akoestische invloeden.

REGISTERS
De diverse schakelaars zijn boven het Zwelwerkmanuaal gesitueerd en zijn onder te verdelen in
aparte secties. Van links naar rechts: PEDAAL, HOOFDWERK I (manuaal I) en ZWELWERK
(manuaal II).
De registerschakelaars zijn voorzien van een ingebouwde LED; wanneer op het onderste gedeelte
wordt gedrukt, dan wordt het betreffende register ingeschakeld en zal het LED gaan "oplichten".
Wanneer ditzelfde register wederom wordt ingedrukt, wordt het register uitgeschakeld (het LED gaat
uit).
Dit systeem geeft duidelijk aan welke registers zijn ingeschakeld, ook wanneer we gebruik maken
van geprogrammeerde geheugencombinaties (=Setzers).
De registerschakelaars zijn boven de registeraanduiding genummerd van 1 t/m 31. Hierdoor kan snel
en eenvoudig en registratie worden opgeschreven. De registernaam wordt aangeduid in het midden
van de registerschakelaars tesamen met het aantal "koren" waaruit het register is opgebouwd. De
onderste helft van de registerschakelaar geeft de toonhoogte aan (z.g. voetmaten). Voor iedere sectie
geldt dat ze zijn gerangschikt van de laagste naar de hoogste voetmaten. Wanneer twee registers
dezelfde voetmaat bezitten worden ze gerangschikt naar z.g. registerfamilies waartoe zij behoren:
Prestanten,Fluiten en Gedekten, Strijkers, Mixturen, Zwevende Registers en Tongwerken.
Deze laatste groep is uiterst rechts van iedere sectie ingedeeld, vr de koppels en hun registerbenamingen zijn in rood gedrukt.

AHLBORN - HYMNUS IV

DISPOSITIE
HOOFDWERK I
Bourdon
Prinzipal
Rhrflte
Oktave
Spitzflte
Superoktave
Mixtur
Sesquialter
Trompete
Koppel

16'
8'
8'
4'
4'
2'
4 fach
2 fach
8'
II-I

ZWELWERK II
Gedackt
Gamba
Prinzipal
Gemshorn
Nasard
Blockflte
Terz
Scharff
Voix Celeste
Oboe
Tremulant

8'
8'
4'
4'
2 2/3'
2'
1 3/5'
3 fach
8'
8'

PEDAAL
Prinzipalbass
Subbass
Oktavbass
Gedecktbass
Oktave
Mixtur
Contra Fagott
Regal
Koppel
Koppel

16'
16'
8'
8'
4'
4 fach
16'
4'
I-PED.
II-PED.

Het groeperen van de verschillende registerfamilies is evenredig aan belangrijkheid waarin ze

gebruikt worden in de orgelliteratuur.

KOPPELS
De Koppels I-pedaal en II-pedaal schakelen de ingestelde manuaal registers ook door naar het pedaal.
De koppel II-I voegt de ingeschakelde registers van het Zwelwerk II bij die van het Hoofdwerk I.
De desbetreffende schakelaars bevinden zich uiterst rechts naast de diverse betreffende registerschakelaars en als duimpistons onder het Hoofdwerkmanuaal I.
Deze duimpistons worden bij het eerste maal indrukken ingeschakeld en de tweede druk wederom
uitgeschakeld. Het is mogelijk om de koppels met de gewone schakelaars uit te schakelen, ook
wanneer ze ingeschakeld zijn met de duimpistons en vice versa.

SETZER-COMBINATIE
De HYMNUS IV biedt 5 vrij te programmeren Setzer-combinaties met terugkeermogelijkheid
naar de Handregistratie.
Deze 5 Setzers zijn te bedienen door drukknopjes (duimpistons) genummerd van 1 t/m 5 onder
manuaal I.
Door middel van z.g. LED's boven manuaal II wordt zichtbaar welke Setzer is ingeschakeld.
Duimpistons onder manuaal I(van links naar rechts):
S
=
Programmeerknop voor het geheugen (Combination Set)
HR
=
Handregistratie
1 tot 5
=
nummer van de combinaties
O
=
GENERAL CANCEL = alle registers worden uitgeschakeld
INSTELLEN (PROGRAMMEREN) VAN EEN COMBINATIE
1)
Stel de gewenste registratie in d.m.v. de registerschakelaars.
2)
Druk op de S-piston en houdt deze ingedrukt, terwijl u n van de 5-duimpistons indrukt.
3)
Bij het gelijktijdig loslaten van beide pistons is de registratie in het betreffende geheugen
opgeslagen.
4)
Schakel alle registers uit d.m.v. de O-piston (General Cancel) en herhaal bovengenoemde
handelingen voor 't verder programmeren van de andere geheugencombinaties.

AHLBORN - HYMNUS IV

HET AANPASSEN VAN EEN REEDS EERDER GEPROGRAMMEERD GEHEUGEN:

1)
Druk de duimpiston in van een eerder geprogrammeerd geheugen.
2)
Verander (d.m.v. toevoegen of weglaten van registers) de registratie.
3)
Druk op de S-piston en houdt deze ingedrukt en druk op dezelfde duimpiston zoals gekozen
in punt 1.
4)
Laat beide pistons los. De aangepaste registratie is nu geprogrammeerd.
De registratie van een geprogrammeerde geheugencombinatie kan ook tijdelijk veranderd worden.
Wanneer u echter weer op de betreffende duimpiston drukt, verkrijgt u automatisch het eerder
geprogrammeerde geheugen.
HET WISSEN VAN EEN GEHEUGEN:
1)
Druk op de O-piston (General Cancel) zodat alle registers worden uitgeschakeld.
2)
Druk op de S-piston en houdt deze ingedrukt, en kies vervolgens dat geheugen wat gewist dient
te worden. Laat beide pistons los. De registratie is nu gewist.
AUTOMATISCH TERUGKEREN NAAR HANDREGISTRATIE (HR-PISTON)
Het kan voorkomen dat men vanuit een "handregistratie" tijdens het orgelspel een of meerdere
Setzer-combinaties wilt gebruiken. Wanneer u bent overgegaan naar een geprogrammeerde Setzercombinatie, kan men d.m.v. de HR-piston terugkeren naar de oorspronkelijke handregistratie.

PRESETS (Vaste combinaties)

De presets worden ingeschakeld middels de daarvoor bestemde duimpiston, die zich onder manuaal
I bevinden. De samenstelling van deze Preset-registratie wordt toegevoegd aan de ingestelde
handregistratie of Setzer.
De samenstelling van deze presetregistraties zijn reeds vanuit de fabriek voorgeprogrammeerd zoals
hieronder beschreven:
PLENUM I
HOOFDWERK I
PEDAAL
Prinzipal 8'
Prinzipal 16'
Oktave 4'
Oktavbass 8'
Superoktave 2'
Oktave 4'
Mixture 4 f
Mixture 4 f
PLENUM II
ZWELWERK II
PEDAAL
Gedackt 8'
Subbass 16'
Prinzipal 4'
Oktavbass 8'
Scharff 3 f
Oktave 4'
TUTTI
ALLE REGISTERS INGESCHAKELD
(uitgezonderd: Vox Celeste 8'/II - Tremulant/II)
PROGRAMMEERMOGELIJKHEDEN VAN DE PRESETS
De eerder genoemde presets kunnen op de volgende manier worden geprogrammeerd:
1)
Stel de door u verlangde presetregistratie in.
2)
Druk op de S-duimpiston en houdt deze ingedrukt (uiterst links onder manuaal I) en druk
vervolgens op de gewenste preset piston.
3)
Bij het loslaten van de beide pistons is de ingestelde registratie opgeslagen in het betreffende
preset geheugen.

AHLBORN - HYMNUS IV

4)

Door het indrukken van de O-piston (General Cancel) worden alle registers uitgeschakeld om
vervolgens andere preset-geheugens te programmeren.
Bij het inschakelen van een geprogrammeerde preset, zullen de betreffende registers NIET
OPLICHTEN.

Om de originele fabriekpresets weer te verkrijgen, schakel de vereiste registers in zoals hierboven

beschreven en herhaal de handelingen 1 t/m 4.

VOLUME-BALANS EN ZWELPEDAAL
De HYMNUS IV is voorzien van volumeregelaars voor elk van de 3 onderstaande secties:
1)
HOOFDWERK VOLUME; Deze schuifregelaar bevindt zich naast de registers van het
hoofdwerk.
2)
PEDAAL VOLUME; Deze schuifregelaar bevindt zich naast de registers van het pedaal.
3)
ZWELWERK PEDAAL; Dit Zwelwerkpedaal is boven het (bas) pedaal geplaatst.
Wanneer de volume-niveaus van het Hoofdwerk en Pedaal eenmaal onderling op elkaar zijn
afgeregeld, behoeft dit later nauwelijks nog veranderd te worden.
Het Zwelwerkpedaal regelt alleen het volume van het Zwelwerk (manuaal II) waardoor een
dynamisch effect wordt verkregen.
Middels een juist gebruik van dit pedaal verandert ook het Timbre van de Zwelwerkregisters, zoals
dit normaal ook gebeurd bij de traditionele pijporgels, wanneer de lamellen (sluiters) van de
Zwelwerkkast worden geopend of gesloten.

TRANSPOSER
De transposer is bijzonder geschikt voor het begeleiden van zang of andere instrumenten. Met deze
transposerknop is het mogelijk om de toonhoogte 6 halve tonen lager of 3 halve tonen hoger te zetten
dan de standaard toonhoogte. Op deze manier kunnen vaak ingewikkelde transponeringen op de
manualen worden voorkomen. Dit maakt het transponeren simpel en eenvoudig!
OPMERKING:Controleer voordat u het orgel gaat bespelen altijd of de transposerknop op de
normale "O" stand staat!!

REVERB EFFECT
De Hymnus IV beschikt over een digitaal nagalm-systeem om het klankbeeld, vooral in kleinere
ruimtes met weinig eigen nagalm, te verbeteren.
Deze "Reverb-Effect" en "Reverb Level" regelaars zijn ondergebracht in een daarvoor bestemd
regelpaneel (zie volgende hoofdstuk).

AHLBORN - HYMNUS IV

REGELAARS EN AANSLUITINGEN
Het regel- en aansluitingspaneel bevindt zich uiterst rechts aan de onderkant van de speeltafel.

MASTER EFFECT

LEVEL

REVERB

PHONES

AUX-OUT

THRU

IN

OUT

MIDI

MASTER (Totaal en Hoofdtelefoon-volumeregelaar)

Deze totaal volumeregelaar regelt gelijktijdig de interne versterking (= totaal volume van het orgel),
die van de AUX-OUT uitgangen en die van de hoofdtelefoonuitgang.
(Het volume van de extern aangesloten versterkers wordt geregeld via het MASTER commando
vanaf de INTERACTIVE PROGRAMMER).
REVERB EFFECT
Met deze regelaar is het mogelijk om te kiezen uit 6 verschillende oplopende galmtijden.
Deze verschillende galmtijden worden zichtbaar op het display, wanneer de galmtijd wordt ingesteld
of aangepast. Dit blijft 10 seconden zichtbaar op het display.
REVERB LEVEL
Deze regelaar regelt de galmsterkte van het signaal.
PHONES
Hoofdtelefoonaansluiting (Imp.: min. 30 ohms ./. max. 600 ohms).
Bij het aansluiten van een hoofdtelefoon wordt de interne versterking en weergave automatisch
uitgeschakeld.
Het hoofdtelefoonvolume wordt geregeld met de MASTER-regelaar (Zie hoofdstuk "MASTER"!).
AUX-OUT LEFT/RIGHT
Uitgang voor cassetterecorder (voor bandopname)( Max. level: + 0 dB, 600 ohms).
MIDI IN - OUT - THRU
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is een standaardcode voor het uitwisselen van data
informatie tussen verschillende muziekinstrumenten. Het grote voordeel van MIDI ligt in de
mogelijkheid om via eenvoudige In-Out-Thru aansluitingen, diverse instrumenten met elkaar te
koppelen om zodoende over en weer MIDI-informatie uit te wisselen.
De uit te wisselen MIDI-informatie bevat hoofdzakelijk de voornaamste handelingen zoals bijv.
Note On/Off en andere MIDI-controllers. In de praktijk is het dus mogelijk om een ander instrument
via MIDI te bespelen met het toetsenbord van de Hymnus IV en omgekeerd.
Als bijv. de MIDI -Out van de Hymnus IV wordt aangesloten op de MIDI -In van een ander
instrument, wordt het mogelijk om door de beide manualen en pedaal van de Hymnus IV te bespelen,
gelijktijdig de klanken van beide instrumenten te laten klinken. De MIDI -Thru aansluiting maakt
het mogelijk om meer dan 2 instrumenten met elkaar te verbinden, waarbij het eerste instrument als

AHLBORN - HYMNUS IV

voornaamste zal fungeren. Via dit instrument wordt n.l. de rest aangestuurd. MIDI-taal kan door de
meeste P.c. en Home-computers ontvangen worden, mits deze over een speciale MIDI INTERFACE
en MIDI IN/OUT poorten beschikken. Een van de vele mogelijkheden is om bijv. muziek die
gespeeld wordt op de Hymnus IV via de computer in het notenschrift uit te laten printen. Omgekeerd
is het ook mogelijk om bijv. eigen geschreven muziek (of eigen composities) op de computer via de
Hymnus IV te laten weergeven.
Om het mogelijk te maken dat MIDI-data onderling uitgewisseld kan worden is het van belang dat
zowel het instrument wat MIDI-informatie "zend" en het instrument dat deze informatie "ontvangt"
via hetzelfde MIDI-kanaal communiceren, waarbij gekozen kan worden uit 16 verschillende MIDIkanalen.
Het kiezen van de MIDI-kanalen bij de Hymnus IV vindt plaats middels de afstandsbediening (Zie
hiervoor de handleiding van de Interactive Programmer en het betreffende hoofdstuk). Voor verdere
informatie verwijzen wij u naar de MIDI IMPLEMENTATION kaart achterin deze handleiding.

INTERN VERSTERKING- EN WEERGAVESYSTEEM

De HYMNUS IV is uitgerust met een ingebouwd versterking- en weergavesysteem, dat speciaal
ontwikkeld is, om bij te dragen aan de toonkwaliteit en de vele keuze mogelijkheden in de
klankuitsturing via de diverse kanalen. Twee naar boven gerichte Top Tweeters vergroten de
spreiding van het geluid in de ruimte en biedt daardoor de organist een optimale klankspreiding, die
ook wordt verkregen wanneer men een pijporgel bespeeld.
Het is mogelijk om d.m.v. de afstandsbediening (Interactive Programmer) uit 2 speciale effecten te
kiezen, die een breed klankbeeld opleveren (Panoramic 1 en 2) evenals de normale klankconfiguraties
zoals bijv. topconfiguratie; vleugelconfiguratie en zijdelingse configuratie etc.
Bovendien is het ook mogelijk (wanneer men dit wenst) om de 2 Top Tweeters uit te schakelen.
Raadpleeg hiervoor de INTERACTIVE PROGRAMMER handleiding sectie C; Windchest Layout.
Volg de beschrijvingen betreffende de 10 verschillende klankuitsturingen op. Het hoofdstuk
"Handelswijze" moet op de volgende wijze aangepast/uitgebreid worden:

A) SECTIE UITSTURING
Handelswijze
1)

Druk 3 sec. op WINDCHEST LAYOUT: op het display verschijnt de volgende informatie:

CHEST LAYOUT
Panoramic = off
(flashing)

2)

Druk op DECR. of INCR. om de gewenste sectie te kiezen, waarvan de kanaaluitsturing

aangepast dient te worden.
Deze secties verschijnen in de volgende volgorde:
SWELL (= Zwelwerk)
GREAT (= Hoofdwerk)
PEDAL (=Pedaal)

AHLBORN - HYMNUS IV

3)
4)
5)

Druk op ENTER: de waarden of de configuraties van de rechtse en linkse kanalen (zie vorige
beschrijving) begint te "knipperen".
Druk op DECR. of INCR. om de gewenste waarde te kiezen.
Druk eenmaal op EXIT om verder te gaan met het aanpassen van andere registerfamilies door
de punten 2-3-4 te herhalen.
Of: druk op Exit om de WINDCHEST LAYOUT functie te verlaten.
OPMERKING: de keuze van de sectie uitsturing is alleen mogelijk wanneer Panoramic = off
is ingeschakeld.

B) HET GEBRUIK VAN DE CONFIGURATIE 1 EN 2

Deze 2 instellingen maken het geluid via het interne weergavesysteem extra "Breed".
Het C-cis lade effect (links/rechts weergave) blijft gehandhaaft, wanneer de instelling "Panoramic
1" wordt gekozen.

HANDELSWIJZE
1)

Kies de instelling "Panoramic = off zoals eerder aangegeven.

2)

Druk op ENTER; het woord "off" begint te knipperen.

3)

Druk op DECR.of INCR. om de instelling "Panoramic 1" of Panoramic 2" te kiezen.

OPMERKING: De mogelijkheid om verschillende kanaaluitsturingen te creren voor de
diverse secties is niet mogelijk wanneer Panoramic 1 of 2 is gekozen (Het display zal daarom
geen informatie tonen, zoals hierboven beschreven in paragraaf A!).

C) HET IN- OF UITSCHAKELEN VAN DE TOP TWEETERS

HANDELSWIJZE
1)

Druk op "WINDCHEST LAYOUT"; druk vervolgens op DECR.of INCR. totdat op

het display de volgende informatie verschijnt:

CHEST LAYOUT
Top Tweeters = on
(flashing)

2)

Druk op ENTER; waarna het woord "on" begint te knipperen. Druk op DECR. of INCR.
om vervolgens de Top Tweeters aan- of uit te schakelen.

EXTERNE WEERGAVE
Natuurlijk is het mogelijk om dit instrument via een externe versterking en weergavesysteem weer
te geven, zoals beschreven in de volgende paragraaf:
1)
In de positie "Panoramic = off" zal het extenre weergavesysteem het geluid van de diverse
sectie uitsturing zo weergeven zoals gekozen met behulp van de afstandsbediening.
2)
In de positie "Panoramic = 1" zal het externe weergavesysteem automatisch ook het C/cis-lade
effect weergeven (links/rechts).
3)
In de positie "Panoramic = 2" zal het weergavesysteem automatisch "mono" (50% - 50%) gaan
weergeven.

AHLBORN - HYMNUS IV

PANEEL VOOR EXTERNE AANSLUITINGEN OP ACHTERZIJDE VAN

HET ORGEL

REMOTE BOX
POWER SWITCH

OUTPUTS

AUX IN

MIC. LEVEL
12V-1A

1)

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

REMOTE BOX POWER SWITCH

REMOTE BOX

(Commando voor het aan- en uitschakelen van externe speakers met POWER SWITCH
ingebouwde versterking).
Hiermede wordt een 12 V D.C. - 1A stroomsignaal bewerkstelligd, waardoor
de aangesloten speakers gelijktijdig worden ingeschakeld, wanneer het orgel
12V-1A
wordt ingeschakeld. In geval van een storing worden deze schakelingen
automatisch onderbroken. Nadat de storing is verholpen zal d.m.v. het opnieuw aanzetten van
het orgel, het geheel weer normaal gaan functioneren.

2)

OUTPUTS

OUTPUTS (+6 dB/600 Ohms)

LEFT/RIGHT uitgangen maar losse versterkers, speakers met ingebouwde
versterkers of Hi-Fi huiskamerversterkers.

LEFT

RIGHT

WAARSCHUWINGEN
Plaats de linker- en rechter speakers niet te ver uit elkaar (geadviseerde afstand 2 tot 4
meter). Het C-cis lade-effect komt op deze wijze in verhouding het best overeen met de
windlades in het pijporgel.
Plaats de speakerparen niet te ver van de Hymnus IV. Een te grote afstand kan zodoende
een storende factor zijn m.b.t. het indrukken van de toetsen en het tijdstip dat u het geluid
hoort.

3)

INPUTS (Aansluitingen voor externe klankbronnen)

AUX IN L/R (0 dB / 47 Kohms).
Aux-ingangen L/R voor bijv. cassetterecorders
en andere muziekinstrumenten.
MIC. IN (- 40 dB / 10 Kohms).
Microfooningang

AUX IN

MIC. LEVEL
LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

MIC. LEVEL
Hiermee wordt de gevoeligheid geregeld van de Mic. In ingang van max. -50 dB tot min.-15dB.

AHLBORN - HYMNUS IV

KENMERKEN
- 2 manualen, elk 61 toetsen (C-C).
- 30-tonig baspedaal (C-F); vlak (parallel).
- 5 Geheugencombinaties (Setzers), vrij te programmeren van 1 t/m 5. Duimpistons voor opslaan
van een registratie en het uitschakelen van een registratie. Automatische terugkeermogelijkheid
naar handregistratie.
- Duimpistons voor het bedienen van de Koppels, Plenum I, II Tutti.
- Expressiepedaal (=volume) voor het Zwelwerk. Schuifregelaars voor het regelen van de volumes
van het Hoofdwerk en Pedaal.
- Programmeermogelijkheden voor Plenum I, II, Tutti.
- Transposer (-6 / +3 halve tonen).
- Totale volumeregeling voor het orgel en hoofdtelefoon.
- Digitale nagalm.
- Hoofdtelefoon-aansluiting
- MIDI IN-OUT-THRU aansluitingen.
- Interne versterking en weergave: 70 W. RMS (bas) - 2 x 40 W. RMS (midden/hoog) / 10" woofer
(bas reflex)) - 2 speakers (midden) - 4 tweeters (hoog).
- 10 verschillende windladeconfiguraties (C-cis lade) en Panoramic 1 en 2.
- 2 kanaalsuitsturing naar externe versterkers.
- Stereo in- en uitgangen/microfooningang.
- INTERACTIVE PROGRAMMER (Afstandsbediening) voor het aanpassen/veranderen van de
klankopbouw (intoneren) en het verdere afregelen van het instrument (bijgeleverd!)
- SEQUENCER: 4-sporen (ingebouwd).
- FLOPPY DISK DRIVE op aanvraag (Benelux standaard ingebouwd).
- Afmetingen: Breedte 130 cm. / Hoogte 110 cm. / Diepte 68 cm. [met pedaal 95 cm.] -Netto
gewicht (excl. bank en pedaal): 118 Kg.

AHLBORN - HYMNUS IV

INTERACTIVE PROGRAMMER
(Afstandsbediening)
INTONATIEMOGELIJKHEDEN (afzonderlijk per register):
- Klankvolume.
- Mensuurverloop (afregelen van de volumeverhouding tussen bas, midden en hoge gedeeltes van
het register).
- Chiff (= aanblaas hoeveelheid/voorspraak).
- Uitsterftijd.
- Hoeveelheid windruis in de orgelklank.
- Klankschommelingen (levendigheid).
- Aanwezigheid van de hoeveelheid (harmonische) boventonen in elke tongstem.
- Individuele toonvorming per register binnen 1 koor pijpen.
- Fijnafstemming van de toonhoogte onderling tussen de registers.
EXTRA FUNCTIES:
- Regelen van de Tremolo snelheid en diepte d.m.v. amplitude (= volume) en frequentie (=
toonhoogte) modulatie.
- Fijnafstemming van de toonhoogte over het totale instrument.
- Stemmingen/temperaturen: Middentoonstemming, Chaumont, Werckmeister III, Kirnberger III,
Tartini-Vallotti, Kellner (op A 440 en 415).
- Omkeren van beide manualen.
- Mogelijkheid tot expressie van het Hoofdwerk en Pedaal.
- Uitsturen van geluiden via diverse kanalen. (Algemeen of onafhankelijk per sectie): -monofoon
-C-cis lade in verschillende percentages -Vleugelconfiguratie/topconiguratie/zijdelingse vleugelconfiguratie.
- Ensemble effect.
- Digitale galmkeuze.
- Totaal volume.
- Toewijzen van de MIDI kanalen voor elke sectie.
- Bediening van de ingebouwde SEQUENCER (4-sporen, standard 13.000 note / 26.000 events).
Functies: Record, Play, Continue, Quantize, Clear, Punch-In, Metronome, Measure.
- Bediening van de ingebouwde FLOPPY DISK DRIVE (3.5" micro floppy disk DS. 1 M. Byte 135
TPI). Functies: Load, Save, Erase, Format.

10

AHLBORN - HYMNUS IV
MANUFACTURER

MODEL

Generalmusic S.p.A.

Date: 15.02.1993

- - - HYMNUS IV - - -

Version: 1.0

MIDI Implementation Chart

Function

Transmitted

Recognized

Basic Channel

Default
Changed

1-16
1-16

1-16
1-16

Mode

Default
Messages
Altered

Mode 3
X
************

Mode 3
X
X

True Voice

32 - 98
32 - 69
************

32 - 98
32 - 69
32 - 98

Velocity

Note ON
Note OFF

X
X 9nH v =

X
X

After Touch

Keys
Chs

X
X

X
X

07
92
96
97
70
71

O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O

True #

O (-127)
**********

O (-127)
O (-127)

Universal Real Time Sys. Ex.

System common

Song. Pos.
Song. Sel.
Tune

X
X
X

X
X
X

System Real Time

Clock
Commands

O
O

O
O

Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset

X
O
O
X

X
O
O
O

Note Number

Pitch Bender
Control change

Program Change

Aux Message

NOTES:

(1)

Remarks

for manuals
for pedals

Section Volume
Tremolo
Data increment
Data decrement
(1)
(1)

Master Volume

Start / Stop
Continue

Generalmusic reserved Control Change

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : YES
X : NO

11

AHLBORN - HYMNUS IV

12

AHLBORN
Classic Organ

MODO DE EMPLEO

ESPAOL

Las informaciones contenidas en este documento han sido

redactadas y controladas con atencin. Sin embargo, no asumimos
responsabilidades por eventuales errores. Todos los derechos son
reservados y este documento no puede ser copiado, fotocopiado,
reproducido totalmente o parcialmente sin previa autorizacin escrita
por parte de Generalmusic S.p.A.. La Generalmusic se reserva el
derecho de aportar cambios y modificaciones estticas, funcionales
o de designacin a cada producto sin aviso previo y no se asume
ninguna responsabilidad por el uso o aplicacin de los productos o
circuitos descritos.

AHLBORN - HYMNUS IV

ORGANO CLSICO AHLBORN

MODELO HYMNUS IV
INTRODUCCION
Este instrumento ha sido diseado y construdo con la ms avanzada tecnologa SWP (Sampled
Wave Processing), que reproduce con gran fidelidad los timbres caracteristicos de los registros del
Organo clsico.
HYMNUS IV tiene un sonido fantsticamente natural y flexible porque en cada registro, todas las
notas de la escala musical resultan canalizadas alternativamente hacia la izquierda y la derecha (lado
DO/lado DO diesis) tal cual sucede en los rganos de tubos.
Un programador especial por control remoto (INTERACTIVE PROGRAMMER), fornecido
como equipamiento, permite al organista afinar el instrumento de acuerdo a sus necesidades y
ajustar el sonido a la acstica del ambiente donde opera.
El Organo HYMNUS IV est tambin equipado con un SEQUENCER con cuatro pistas y un
FLOPPY DISK DRIVE, que enriquecen de manera notable las prestaciones del aparato, tanto en
el estudio cuanto en la prctica litrgica. A todas las funciones del programador por control remoto
est dedicado un manual apropiado.
La pantalla de la consola, la posicin de los registros, el control de las combinaciones, la
nomenclatura de los registros, el tacto de las teclas y del pedal, corresponden a lo mejor que puede
ofrecer un Organo de tubos moderno con traccin elctrica. Cada organista con un buen conocimiento
de tales instrumentos, podr apreciar los infinitos recursos de timbre y dinmica que ofrece
HYMNUS IV, eligiendo cada vez los ms convenientes para el tipo de msica que desea tocar.

REGISTROS
Las plaquetas que controlan la seleccin de los registros estn situadas en filas horizontales sobre el
II Manual y estn divididas en tres secciones fcilmente identificables. De izquierda a derecha
PEDALE, GRANDE ORGANO I y RECITATIVO II.
Las plaquetas son de tipo de sealizacin luminosa. Presionando la parte inferior de la plaqueta, el
registro resulta activado y encendido su LED correspondiente. Presionando la plaqueta otra vez, el
registro se desactiva y el LED se apaga. Este sistema permite visualizar claramente los registros
activados y usar correctamente la seccin de combinaciones ajustables.
En la parte superior de cada etiqueta hay un nmero progresivo de 1 a 31. El organista puede usarlo
para anotar rpidamente la seleccin elegida.
En la parte central de la etiqueta est escrito el nombre del registro y el nmero de filas que lo
componen.
En la parte inferior est indicada la altura convencional de los registros en pies. En cada sector los
registros estn ubicados en una secuencia de pies, desde los ms graves a los ms agudos. Cuando
dos registros tienen la misma cantidad de pies, aparecern segn el orden dado por la familia de
sonido a la que pertenecen: Flautados, Flautas y Tapados, Gambados, Mixturas, Ondulantes y
Lengetas. Este ltimo grupo est ubicado en la parte derecha de cada sector y las plaquetas
correspondientes estn grabadas en rojo.

AHLBORN - HYMNUS IV

DISPOSICION DE LOS REGISTROS

GRANDE ORGANO I
Bordone
16'
Principale
8'
Flauto a camino
8'
Ottava
4'
Flauto in VIII
4'
Decimaquinta
2'
Ripieno
4 file
Sesquialtera
2 file
Tromba
8'
Unione
II-I

RECITATIVO II
Bordone
Viola da gamba
Principale
Corno di notte
Nazardo
Flautino
Terza
Cimbalo
Voce celeste
Oboe
Tremolo

8'
8'
4'
4'
2 2/3'
2'
1 3/5'
3 file
8'
8'

PEDALE
Principale
Subbasso
Ottava
Bordone
Decimaquinta
Ripieno
Controfagotto
Regale
Unione
Unione

16'
16'
8'
8'
4'
4 file
16'
4'
I-Ped.
II-Ped.

La subdivisin de las familias de registros por las tres secciones del rgano es proporcional a su
importancia y al papel que les toca durante la realizacin de una literatura musical muy vasta.

ACOPLAMIENTOS
Los acoplamientos I-Pedal y II-Pedal permiten que los sonidos activados para tocar en los teclados
I y II puedan tocarse en el pedal tambin. El acoplamiento II-I aade los registros del Recitativo a
los del Grande Organo.
Los controles correspondientes aparecen bajo forma de PLAQUETAS en la extremidad derecha de
las secciones respectivas, bajo forma de PULSADORES debajo del teclado I manual.
Los pulsadores son reversibles: pulsando la primera vez se activan los acoplamientos, al repetir
la operacin se desactivan.
Es posible tambin, por medio de las plaquetas, desactivar todo lo que ha sido activado con los
pulsadores y viceversa.

COMBINACIONES AJUSTABLES
HYMNUS IV ofrece 5 combinaciones ajustables generales y retorno automtico de la combinacin
preparada a mano.
Los controles correspondientes aparecen bajo forma de PULSADORES numerados de 1 a 5,
ubicados debajo del teclado I Manual. Los LEDS luminosos que indican las 5 combinaciones, estn
localizados sobre el II Manual.
PULSADORES bajo el I Manual (de izquierda a derecha):
F
=
FIJADOR AJUSTABLES
O
=
ANULADOR AJUSTABLES CON RETORNO DE LA COMBINACION
PREPARADA A MANO
1-5
=
COMBINACIONES AJUSTABLES
A
=
ANULADOR GENERAL PLAQUETAS

AHLBORN - HYMNUS IV

PARA FIJAR UNA COMBINACION

1)
Presionar las plaquetas correspondientes a los registros deseados.
2)
Presionar el pulsador fijador F y manteniendo la presin, apretar un pulsador cualquiera. El
registro elegido quedar fijado.
3)
Anular las plaquetas utilizando del anulador general A y repetir el proceso con los pulsadores
numerados que estn todava disponibles.
PARA MODIFICAR UNA COMBINACION FIJADA:
1)
Presionar el pulsador numerado que corresponde a una combinacin ya fijada.
2)
Aadir, eliminar o sustituir los registros deseados.
3)
Presionar el pulsador fijador F y manteniendo la presin, apretar el mismo pulsador de mano
numerado. Alzar los dos pulsadores. La combinacin modificada est fijada.
Es posible tambin, modificar provisoriamente el contenido de una combinacin componible sin
pasar a travs del fijador F. En tal caso, presionando otra vez el mismo pulsador numerado se retorna
a la combinacin original.
PARA ANULAR COMBINACIONES PARCIAL O TOTALMENTE:
1)
Presionar el anulador general A controlando que no quede ninguna plaqueta encendida.
2)
Presionar el pulsador fijador F y manteniendo la presin, apretar los pulsadores numerados
que se desea anular. En esta forma su contenido queda anulado.
FUNCION DEL PULSADOR O DE RETORNO AUTOMATICO:
Puede suceder que, mientras se est tocando con una combinacin de registros preparados a mano,
se desee utilizar una o ms combinaciones componibles ya fijadas. De este modo el registro manual
inicial se cancelar o se modificar. Sin embargo, presionando el pulsador O, el registro se repone
automticamente como al principio. Si se desea anular tambin la combinacin manual inicial, basta
presionar el pulsador anulador general A.

COMBINACIONES COLECTIVAS
Estas combinaciones se activan por medio de pulsadores especiales reversibles R.I - R.II - T.
ubicados debajo del I Manual. Su contenido SE AADE a los registros preparados a mano o por
medio de las combinaciones ajustables. El contenido de estas combinaciones ha sido establecido por
la Fbrica en el siguiente modo:
RIPIENO I
GRANDE ORGANO I
PEDALE
(Lleno)
Principale 8'
Principale16'
Ottava 4'
Ottava 8'
Decimaquinta 2'
Decimaquinta 4'
Ripieno 4 file
Ripieno 4 file
RIPIENO II
RECITATIVO II
PEDALE
Bordone 8'
Subbasso 16'
Principale 4'
Ottava 8'
Cimbalo 3 file
Decimaquinta 4'
TUTTI
Todos los registros
(excepto: Voce celeste 8'/II - Tremolo/II)

AHLBORN - HYMNUS IV

PROGRAMACION DE LAS COMBINACIONES COLECTIVAS

Todas las combinaciones colectivas indicadas arriba pueden ser programadas por el organista
actuando de la siguiente manera:
1)
Seleccionar mediante las plaquetas luminosas los registros deseados.
2)
Presionar el pulsador fijador F (ubicado en la extremidad izquierda debajo del I Manual) y,
mantenindolo apretado, actuar sobre el pulsador deseado.
Soltar ambos pulsadores. La combinacin elegida queda fijada.
3)
Presionar el anulador general A para apagar las plaquetas.
Cada vez que se activa el pulsador reversible correspondiente a la combinacin colectiva
programada, las plaquetas de los registros NO SE ENCENDERAN.
Si se desea retornar a las combinaciones establecidas por la fbrica, efectuar todas las operaciones
explicadas anteriormente despus de haber activado los registros indicados en la tabla.

BALANCES Y PEDAL EXPRESIVO

HYMNUS IV est equipado con controles de volumen para cada uno de sus cuerpos sonoros:
1)
Volumen Grande Organo: con control deslizante situado al lado de los registros del Grande
Organo.
2)
Volumen del Pedal: con control deslizante situado al lado de los registros del Pedal.
3)
Expresin Recitativo: con pedal balanceado situado sobre el Pedal.
La posicin de los controles de balance de los puntos 1-2 condiciona el equilibrio sonoro de todo el
instrumento.
Una vez establecidos los niveles ms apropiados para la acstica del ambiente y la relacin recproca
entre Grande Organo y Pedal, no se sentir la necesidad de aportar modificaciones frecuentes.
El pedal expresivo cambia continuamente el volumen sonoro slo del Recitativo y permite obtener
todos los efectos dinmicos deseados.
Este pedal tambin modifica el timbre de los registros del Recitativo, anlogamente a lo que sucede
en el rgano de tubos cuando las rejas de la caja expresiva se cierran.

TRANSPOSITOR
El transpositor de tonalidad es particularmente prctico cuando es necesario acompaar coros u otros
instrumentos. Ajustando el botn en la posicin requerida es posible variar la tonalidad de la meloda
ejecutada entre 6 SEMITONOS HACIA EL GRAVE Y 3 SEMITONOS HACIA EL AGUDO (-6/
+3 semitonos). Se evita de esta forma, la necesidad de efectuar laboriosas transposiciones.
NOTA: antes de cada ejecucin, controlar siempre que el TRANSPOSITOR est en la posicin
natural O.

REVERBERACION
Para mejorar el rendimiento sonoro del instrumento, especialmente en ambientes pequeos con baja
resonancia, ha sido incorporada una reverberacin digital al rgano HYMNUS IV.
Los controles de EFECTO (Reverb Effect) y de VOLUMEN (Reverb Level) estn localizados en
el panel de control (ver seccin siguiente).

AHLBORN - HYMNUS IV

CONTROLES Y CONEXIONES
En la parte superior del vano entre los teclados y el pedal, en la extremidad derecha del mueble, est
situado un pequeo panel que encierra algunos controles y tomas de conexin.

MASTER EFFECT

LEVEL

REVERB

PHONES

AUX-OUT

THRU

IN

OUT

MIDI

MASTER (Volumen general y volumen auriculares)

El volumen general del instrumento acta simultneamente sobre la amplificacin interna, la salida
auxiliaria (AUX-OUT) y sobre la salida de los auriculares (PHONES).
El volumen de una amplificacin externa eventual se regula por medio del MASTER del control
remoto.
REVERB EFFECT (efecto de reverb)
Con este control es posible seleccionar, en orden creciente de amplitud, 6 tiempos diferentes de
reverberacin.
Los nmeros son visualizados en la pantalla al mismo tiempo que se modifica el tiempo de
reverberacin y permanecen por 10 segundos aproximadamente.
REVERB LEVEL (Volumen Reverberacin)
Este control regula con continuidad el volumen de la seal reverberada.
AURICULARES
Toma de conexin para auriculares (impedancia mnima de 30 Ohms-mxima de 600 Ohms).
Al enchufar los auriculares, los altavoces amplificados eventualmente conectados al instrumento, se
desconectan automticamente.
El volumen de los auriculares se regula mediante el control Master (ver arriba).
AUX-OUT LEFT/RIGHT (Salida auxiliaria izquierda/derecha)
Salida para conexin con grabador estreo.
(Nivel mximo:+ 0 dB/ 600 ohms).
MIDI IN - OUT - THRU
MIDI (Musical Instrument Digital Interface)), es un cdigo standard para intercambio de datos entre
instrumentos musicales. La principal ventaja del MIDI consiste en la posibilidad de conectar
diferentes instrumentos por medio de conexiones In-Out-Thru, haciendo con que suceda un
intercambio recproco de informaciones. Las informaciones que circulan va MIDI conciernen las
operaciones primarias efectuadas por los instrumentos. En la prctica, por medio de los teclados
HYMNUS IV es posible tocar otro instrumento musical MIDI compatible o viceversa.
Conectando, por ejemplo, la salida MIDI OUT del HYMNUS IV al MIDI IN de otro instrumento,
es posible tocar ambos instrumentos mediante los teclados y el pedal del HYMNUS IV. La conexin
MIDI THRU permite conectar ms de dos instrumentos entre s, utilizando el primero como
transmisor principal.

AHLBORN - HYMNUS IV

El lenguaje MIDI puede ser comprendido por la mayor parte de las computadoras personales y de
hogar disponibles en el mercado, siempre que estn provistas de interface MIDI con tomas IN-OUT
correspondientes.
Una de las muchas ventajas de esta conexin es la posibilidad de escribir a gran velocidad con la
computadora, la msica que est ejecutando HYMNUS IV. Viceversa, es posible escribir msica
con la computadora y tocarla con el HYMNUS IV bajo directo control de la computadora.
Para favorecer la comunicacin MIDI, es necesario que todas las partes utilizen el mismo canal MIDI
seleccionado entre 16 canales de transmisin posibles. En el rgano HYMNUS IV, la seleccin de
canales MIDI se puede actuar mediante el control remoto.
Para informacin adicional, ver MIDI IMPLEMENTATION CHART al final de este manual.

AMPLIFICACION INTERNA
HYMNUS IV est equipado con una amplificacin interna especialmente estudiada para valorizar
los excepcionales recursos de timbre y las vastas posibilidades de canalizacin de los registros.
La presencia de dos difusores (Top Tweeters) orientados hacia arriba, permite expandir los sonidos
agudos en el ambiente, ofreciendo al organista la mxima definicin sonora, como la que podria tener
por ejemplo, al tocar un rgano en proximidad de los tubos. Mediante el control remoto (Interactive
Programmer) es posible elegir, adems de las configuraciones de sonidos (como en mitra, en ala, en
alas laterales, etc), dos efectos especiales de ampliacin del frente sonoro (Panoramic 1 y 2), o la
exclusin de los difusores si lo desea. Para este asunto, consultar el manual del control remoto,
SECCION C/WINDCHEST LAYOUT (pag. 26).
Despus de la descripcin de los 10 tipos de canalizacin de sonido, el prrafo COMO OBRAR debe
ser modificado de la siguiente manera:

A) CANALIZACION POR SECCIONES

COMO OBRAR:
1)

Mantener presionada por aproximadamente 3 segundos la tecla WINDCHEST LAYOUT: en

la pantalla digital aparecern las indicaciones siguientes:

CHEST LAYOUT
Panoramic = off
(parpadea)
(flashing)
2)

3)
4)

Presionar las teclas DECR. o INCR. para elegir las secciones de las cuales se desea
regular la canalizacin.
Las secciones se presentan en la pantalla en el orden siguiente:
SWELL
=
RECITATIVO
GREAT
=
GRANDE ORGANO
PEDAL
=
PEDALE
Presionar ENTER: los valores o las configuraciones de los canales derecho e izquierdo (ver
prospecto) empiezan a parpadear.
Presionar las teclas DECR. o INCR. para ubicarse sobre el valor deseado.

AHLBORN - HYMNUS IV

5)

Presionar una vez la tecla EXIT si se desea regular otra seccin, repitiendo las operaciones de
los puntos 2-3-4.
De otra forma: presionar dos veces la tecla EXIT si se desea salir definitivamente del control
WINDCHEST LAYOUT.
ATENCION: La canalizacin por secciones y familias puede ser elegida libremente slo en
la posicin Panoramic = off.

B) USO DE LAS CONFIGURACIONES PANORAMIC 1 y 2

Estas posiciones crean un efecto de ampliacin del frente sonoro general durante la amplificacin
interna del instrumento.
Se hace necesario notar que la posicin Panoramic 1 conserva la canalizacin de los sonidos
derecha e izquierda (lado Do/lado Do diesis).

COMO OBRAR
1)
Ubicarse en la posicin Panoramic = off, como indicado anteriormente.
2)
Presionar ENTER: la indicacin off empieza a parpadear.
3)
Presionar DECR. o INCR. para pasar a las posiciones Panoramic 1 o Panoramic 2.
ATENCION: en presencia de Panoramic 1 y 2 no es posible regular la canalizacin de las secciones
y de las familias de registros. Por lo tanto, las indicaciones del prrafo A) NO aparecern en
la pantalla.

C) ACTIVACION O EXCLUSION DE LOS TOP TWEETERS.

COMO OBRAR
1)

Despus de haber entrado en la seccin WINDCHEST LAYOUT, presionar las teclas

DECR. o INCR. hasta que aparezcan las siguientes indicaciones en la pantalla:

CHEST LAYOUT
Top Tweeters = on
(parpadea)
(flashing)
2)

Presionar ENTER: la palabra on empieza a parpadear. Presionar las teclas DECR. o

INCR. si se desea excluir o activar los Top Tweeters (la exclusin est indicada con la palabra
off).

AMPLIFICACION EXTERNA
El instrumento puede conectarse tambin a amplificadores y altavoces externos, como descrito en
el prrafo siguiente.
En tal caso:
1)
En la posicin Panoramic = off la amplificacin externa respetar la canalizacin por
secciones y familias que ha sido elegida por medio del control remoto.
2)
En la posicin Panoramic 1 la amplificacin externa se regular automticamente en
izquierda/derecha (lado Do/lado Do diesis).
3)
En la posicin Panoramic 2 la amplificacin externa se regular automticamente en mono
(50% - 50%).

AHLBORN - HYMNUS IV

PANEL POSTERIOR PARA CONEXIONES EXTERNAS

REMOTE BOX
POWER SWITCH

OUTPUTS

AUX IN

MIC. LEVEL
12V-1A

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

1)

REMOTE BOX POWER SWITCH

REMOTE BOX
(Control remoto de encendido de los altavoces amplificados o de amplificadores POWER SWITCH
para altavoces).
Este comando produce una seal de salida de 12V D.C. - 1A que determina
automticamente el encendido de todos los altavoces conectados cuando se
12V-1A
enciende el instrumento En caso de corto-circuito, la conexin se interrumpir
automticamente. Despus de haber eliminado la causa, la operacin normal se restablecer
al conectar de nuevo el aparato.

2)

OUTPUTS (Salidas + 6 dB / 600 Ohms)

OUTPUTS

Salidas IZQUIERDA/DERECHA para altavoces amplificados,

amplificadores o equipo de musica HI-FI.
LEFT

RIGHT

PRECAUCIONES IMPORTANTES
Al momento de instalar los altavoces en un ambiente, es oportuno no colocar la seccin
derecha e izquierda de cada par demasiado lejos una de otra (distancia recomendada
24 metros). El efecto lado DO/lado Do diesis debe ser an logo al que produce un
rgano de tubos.
No es conveniente colocar los altavoces demasiado lejos de la consola del HYMNUS IV,
porque una distancia excesiva puede provocar atrasos en la audicin que se deben
exclusivamente a la propagacin del sonido en el ambiente.

3)

INPUTS (entradas para fuentes de sonido externas)

AUX IN L/R (0 dB / 47 Kohms).
Entradas auxiliares L/R para fuentes de sonido
externas (grabadoras, otros instrumentos
musicales, etc).

AUX IN

MIC. LEVEL
LEFT

RIGHT/MONO

MIC. IN

MIC IN (2,7 Kohms).

Entrada balanceada para micrfono
MIC LEVEL
Este control regula la sensibilidad de la entrada MIC IN desde un mximo de -50 dB hasta un
mnimo de -15 dB.

AHLBORN - HYMNUS IV

ESPECIFICACIONES TECNICAS
- Dos teclados manuales de 61 notas (Do-Do).
- El pedal de 30 notas (Do-FA) paralela-radial.
- N.5 Combinaciones componibles generales y retorno automtico de los registros preparados a
mano.
- N.14 pulsadores en el teclado manual para Fijador, Combinaciones componibles, Anuladores,
Acoples, Mezclas I, Mezclas II, y Tutti.
- Pedal de Expresin II- Volumen Grande Organo - Volumen Pedal.
- Mezclas I, Mezclas II, Tutti: todos programables.
- Transpositor de tonalidad :-6/+3 semitonos.
- Volumen general y de los auriculares.
- Selector para Reverberacin digital.
- Salida para auriculares.
- Conexiones MIDI (IN-OUT-THRU).
- Amplificacin interna: 70 W.RMS (medio-agudos)/Woofer 10" (bass reflex)- 2 middle range 4 tweeters.
- Canalizacin separada de los sonidos en 10 configuraciones (lado Do/lado Do diesis) y Panoramic
1 - 2.
- Canalizacin externa para 2 salidas (izquierda/derecha).
- Entradas y salidas auxiliares estreo/ Entrada para micrfono.
- INTERACTIVE PROGRAMMER (control remoto) para todas las funciones de afinacin y
control del instrumento en dotacin.
- SEQUENCER de 4 pistas incorporado.
- FLOPPY DISK DRIVE entrega por pedido.
- Dimensiones de la consola: Ancho = 130cm / Alto = 110cm / Profundidad = 68cm (con el pedal
= 95cm).- Peso neto (sin banco ni pedal) = 118 kg.

AHLBORN - HYMNUS IV

PROGRAMADOR INTERACTIVO
(CONTROL REMOTO)
Control de voces de cada registro:
- Volumen de sonido.
- Ecualizacin (relacin de volmenes entre registros de graves, medios y agudos).
- Cantidad de transitorio de ataque.
- Final del sonido.
- Cantidad de efecto de tubo en el sonido (proporcional).
- Fluctuacin del sonido.
- Cantidad de presencia de armnicos en cada sonido de lengeta.
- Individualizacin de notas en cada rango.
- Afinacin entre sonidos.
Funciones accesorias.
- Velocidad del Tremolo y regulacin de la profundidad con efectos en la amplitud y frecuenciade
la modulacin.
- Regulacin de la afinacin del instrumento (pitch).
- Temperamentos: Meantone, Chaumont, Werckmeister III, Kirnberger III, Tartini-Vallotti, Kellner (on A 440 y 415).
- Inversin de los teclados manuales.
- Posibilidad de expresin Grande Organo y Pedale.
- Canalizacin de salida del sonido (general o independiente para cada seccin): Monofnico. Lateral. -En ala/central. -En ala/lateral.
- Efecto de unin (ensemble).
- Selector de reverb digital.
- Volumen general.
- Programabilidad de los canales MIDI para cada seccin.
- Control del secuenciador incorporado (4 pistas - 13.000 notas stndard / 26.000 notas de eventos).
Funciones: grabacin, reproduccin, continuar, borrar, cuantizar, modificar, medida, metrnomo.
- Control del grabador de discos incorporado (Micro Floppy Disk 3,5"DS.1M. Byte 135 TPI).
Funciones: Load, Save, Erase, Format.

10

AHLBORN - HYMNUS IV
MANUFACTURER

MODEL

Generalmusic S.p.A.

Date: 15.02.1993

- - - HYMNUS IV - - -

Version: 1.0

MIDI Implementation Chart

Function

Transmitted

Recognized

Basic Channel

Default
Changed

1-16
1-16

1-16
1-16

Mode

Default
Messages
Altered

Mode 3
X
************

Mode 3
X
X

True Voice

32 - 98
32 - 69
************

32 - 98
32 - 69
32 - 98

Velocity

Note ON
Note OFF

X
X 9nH v =

X
X

After Touch

Keys
Chs

X
X

X
X

07
92
96
97
70
71

O
O
O
O
O
O

O
O
O
O
O
O

True #

O (-127)
**********

O (-127)
O (-127)

Universal Real Time Sys. Ex.

System common

Song. Pos.
Song. Sel.
Tune

X
X
X

X
X
X

System Real Time

Clock
Commands

O
O

O
O

Local ON/OFF
All Notes OFF
Active Sense
Reset

X
O
O
X

X
O
O
O

Note Number

Pitch Bender
Control change

Program Change

Aux Message

NOTES:

(1)

Remarks

for manuals
for pedals

Section Volume
Tremolo
Data increment
Data decrement
(1)
(1)

Master Volume

Start / Stop
Continue

Generalmusic reserved Control Change

Mode 1 : OMNI ON, POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY

Mode 2 : OMNI ON, MONO

Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O : YES
X : NO

11

AHLBORN - HYMNUS IV

12

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
instrument does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the instrument off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and the receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

GENERALMUSIC Code 270975

Specifications are subject to change without prior notice.
Specifiche soggette a cambiamento senza preavviso.
Les spcifications sont sujettes modifications sans pravis.
nderungen -auch ohne Vorankndigung- sind vorbehalten.
Wijzigingen onder voorbehoud.
Especificaciones sujetas a cambios sin aviso previo.

PRINTED IN ITALY

GENERALMUSIC S.p.A.
Sales Division: I -47048 S.Giovanni in Marignano (FO) - Italy Via delle Rose, 12 tel. +39 541 959511 tlx 550555 GMUSIC I fax +39 541
957404