Professional Documents
Culture Documents
M-.'is
/A
HISTORIA
DE LA
CONQUISTA DE MXICO,
ESCRITA
MXICO.
Imprenta de Galvan cargo de Mariano Arvalo, calle d*
Cachua iim. 2.
1829.
ni.
EL EDITOR.
E -A% bien sabido el esmero con que el rey de Espaa Fernando VIL,
despus de haber perdido la dominacin de las Amricas, ha manda-
do se soliciten de los archivos de Indias, todos los documentos y noti-
cias importantes que tratan de su descubrimiento y conquista des-
de que acometieron esta empresa los llamados reyes catlicos. Pare-
ce que con esto se ha propuesto justificar la conducta que ha obser-
vado el gobierno espaol, si no en la conquista, lo menos en la con-
servacion de estos dominios, y demostrar al mundo la sinrazn con
ta, que posteriormente escribi otros dos mas, pues semejante re-
licin ocupa el doceno y ltimo libro que trato despus de publicar-
con los restantes. Este escrito va sin duda causar una revolucin
en la historia de la conquista, porque su autor con la noble senci-
llez de un hombre de bien que habla la verdad, solo se ocupa de de-
cir aquelloque ha visto de que est convencido, pero sin dete-
nerse en impugnar los que le han precedido y dicho lo contrario.
El detalla muy circunstanciadamente los personages que intervinie-
ron en las escenas de horror que cuenta, los mienta por sus nom-
bres, designa sus cargos, sus empleos y acciones; seala el ubi 6
lugar de los sucesos, y algunas veces marca aquellos lugares, dicien-
do por ejemplo,., tal batulla se dio en el punto que hoy se conoce
con este nombre... y lo refiere. El real de los mexicanos estaba don-
de hoy se halla fundado el convento de la Concepcin, que se llama-
ba Amaxc &c. &c. Quin osar pues tachar de embustero inesac-
to un hombre sencillo que escribe de este modo, que acomoda el
quien no sabe esplicar las esencias de las cosas por sinnimos, sino
con sus verdaderos trminos.
El P. Sahagun ha llamado juicio nuestros conquistadores,
de la Europa.
VIL
DOCENO LIBRO
QUE TRATA
Ali LECTOR,
car rn*
atgunas veraaaej ae ta relacin ae
tos
CAPITULO PRIMERO.
De las seales y pronsticos que aparecieron antes que
los espaoles viniesen esta tierra, ni hubiese noticia
de ellos, (a)
CAPITULO II.
CAPITULO III.
CAPITULO IV.
De lo
que provey Mocthecuzoma cuando supo la segunda
vez que los Espaoles haban vuelto, este fue D. Her-
nando Corts.
mos, como la que arriba se dijo con una manta rica con
que se cenia como tambin arriba se dijo, y cascabeles de oro
los pies, y su btculo (1) como el de arriba. Otros
para poner
ornamentos tambin que llevaban eran del mismo Quetzalcoatl
una mitra de cuero de tigre, y colgaba de la mitra una
capilla grande hecha de plumas de cuervo: llevaba la mi-
tra un chalchivitl grande y redondo en la punta, y tam-
bin unas orejeras redondas de musaico de turquesas con
un garabato de oro que llamaban EcacnzcatU y una man-
ta rica con que se cenia, y unos cascabeles de oro para los
CAPITULO V.
CAPITULO VI.
pitn y se
bajaron comenzaron luego ir-
sus canoas, y
se acia tierra rentando con gran prisa, y diciendo los unos
los otros: ea valientes hombres! esforzaos remar antes
12
que nos acontezca algo. Llegaron muy presto al pueblo de
Xicalanco remando, all comieron y descansaron bien poco,
y luego entraron otra vez en las canoas, y remando con gran
al pueblo que se llama
prisa llegaron Tecpant/ayacac f y de
alli comenzaron caminar por tierra corriendo con gran
prisa, y llegaron
al
pueblo que se llama Cuetlaxtla, (e) all
comieron y descansaron poco, y los del pueblo les rogaban
que descansasen siquiera un dia: ellos respondieron que no
podan, porque iban
con gran prisa hacer saber Moc-
thecuzoma lo que habian visto, cosas muy nuevas y nunca
vistas, ni oidas, las cuales ninguno otro podia decir; y ca-
minando con gran prisa de noche y de dia, llegaron M-
xico de noche. En el tiempo que estos mensageros fueron
y volvieron Mocthecuzoma no podia comer ni dormir, ni
hacia de buena gana ninguna cosa, sino que estaba muy
triste y sospiraba espesas veces; estaba con gran congoja,
CAPITULO VIL
De la relacin que dieron Mocthecuzoma los mensageros
que volvieron de los navios.
CAPITULO VIII.
CAPITULO IX.
CAPITULO X.
CAPITULO XII.
vaban, y segn que los Indios les pareci por las sea-
les esteriores que vieron en los Espaoles, holgronse y re-
CAPITULO XIIL
JBe como Mocthecuzoma envi otros hechiceros con. los espa-
oles, y de lo
que aconteci en el camino.
CAPITULO XVI.
En est cabe
llegando los Espaoles aquel rio que
de Alvarado que se llama Xoluco, luego Moe-
(f) las casas
thecuzoma se aparej para irlos recibir con muchos se-
ores y principales, y nobles para recibir con paz y con
honra D. Hernando Corts, y los otros capitanes; toma-
ron muchas flores hermosas y olorosas hechas sartales, y en
las manos, y pusironlas en
guirnaldas, y compuestas para
platos muy pintados y muy grandes
hechos de calabazas,
y tambin llevaron collares de oro y de piedras. Llegando
Moethecuzoma los Espaoles al lugar que llaman Fi7-
zillan que es cabe el hospital de la Concepcin, luego all
el mismo Moethecuzoma puso un collar de oro y de pie-
dras al capitn D. Hernando Corts, y dio flores y guir-
naldas todos los dems capitanes; habiendo dado el mis-
mo Moethecuzoma este presente como ellos lo usaban ha-
cer, luego D. Hernando Corts pregunt al mismo Moe-
thecuzoma, y Moethecuzoma respondi: yo soy Moethecu-
zoma, y entonces enhistase delante del capitn hacindo-
le gran reverencia, y enhistese (g) luego de cara cara
del capitn cerca de l, y comenzle nablar de esta ma-
nera. ,,0 seor nuestro! seis muy bien venido, habis llega-
do vuestra tierra y vuestro pueblo, y vuestra casa
Mxico: habis venido sentaros en vuestro trono y en
vuestra silla, el cual yo en vuestro nombre he posedo
algunos dias. Otros seores (que ya son muertos) le tuvieron
antes que yo, uno que se llama Itzcoatl, el otro Moethe-
el
cuzoma el viejo, y el otro Axayaeatl, y el otro Tzoc,
y el otro Ahuitzotl. Yo el postrero de todos he venido
ampararon y se escondieron.
CAPITULO XVII.
CAPITULO XVIII.
CAPITULO XIX.
strapas, j) (
como para hacer la fiesta. En to-
los principales
da esta letra que se sigue no se dice otra cosa sino la
manera como hacan la estatua de Vitzilopuchtli de masa
de diversas legumbres y como la pintaban, y como la com-
ponan, y como despus ofrecian delante de ella muchas
cosas; y estando en esta solemnidad haciendo un gran arey-
to muy ricamente aderezados todos los principales en el
Espaoles.
CAPITULO XXI.
Espaoles en Mxico.
seis de pelear, y
dejis las armas porque estos hombres
son muy fuertes mas que nosotros, y si no dejais de dar-
les guerra, recibir gran dao todo el pueblo porque ya
han atado con hierro vuestro rey. Odas estas voces por
losMexicanos y Tlatilulcas, comenzaron entre s bravear,
y maldecir Mocthecuzoma diciendo que dice el puto de
Mocthecuzoma (m) y t bellaco con l? no cesaremos de la
guerra; luego comenzaron dar alaridos y tirar saetas
CAPITULO XXII.
CAPITULO XXIII.
paoles estaban.
CAPITULO XXIV.
De como los Espaoles y Tlaxcaltecas salieron huyendo de
Mxico de noche.
(<\) HoyPopotla.
(v) Donde est el santuario de los Remedios, Clavijero le llama
Otoncalpolco.
(s) Parece que este pueblo se conoce hoy con el nombre de Jlulx-
-
quilucan. .
6
34
pueblo ya dicho, los mexicanos comen7aron sacar
gen- la
CAPITULO XXVI.
He como los Espaoles llegaron al pueblo de Teuealhui-
CAPITULO XXVIII.
De la primera fiesta que hicieron los Mexicanos despus
los Espaoles salieron de noche de esta ciudad.
que
(x)
O sea mes de la fiesta pequea de los seore9.
39
febrero; luego segundo mes que llaman Tlaca*
se sigue el
comienza veinte y uno de febrero; lue-
xipeoaliztli que
se el tercero mes que se llama Tocostontli que co-
go sigue
mienza quince (lias de marzo; luego se sigue el cuarto mes
comienza tres de abril, en
que se llama Vytocoztli^ que
este mes salieron los Espaoles huyendo de Mxico en el
ao pasado, (y) En este ao volvieron algunos de ellos por
la via de Cuauhtitlan y llegaron hasta Tlalpa, y no estu-
vieron mas de siete das, y luego se volvieron, y dende
cuarenta das volvieron otra vez, y destruyeron algunos lu-
gares, y mataron mas
de cuatrocientos hombres que eran
Maceoales de Tlatilulco, y dende a cuarenta (lias se contaron
dos aos de su venida: volvieron todos en el mes que se
llamaba ToxcatL
CAPITULO XXIX.
De la pestilencia que vino sobre los Indios de viruelas^
despus que los Espaoles salieron de Mxico,
y toda la
cara, y todos los miembros tan llenos y lastima-
dos de viruelas que no se podian bullir y menear de un
lugar, ni volverse de un lado
otro, y si alguno los me-
neaba daban voces. Esta pestilencia mat gentes sin nme-
ro, muchas murieron de hambre porque no habia quien
pudiese hacer comida: los que escaparon de esta pestilen-
cia quedaron con las caras ahoyadas, y algunos los ojos que-
brados; dur la fuerza de esta pestilencia sesenta dias, y
despus que fue aflojando en Mxico, fue hacia Chalco.
En acabndose esta pestilencia en Mxico, vinieron los
Espaoles que ya estaban en Tezcuco (18) y dejaron Ja
CAPITULO XXX.
De como los bergantines que hicieron los Espaoles en
Tezcuco vinieron sobre Mxico
CAPITULO XXXI.
De como los de fas bergantines habiendo ojeado las ca-
noas que les salieron por la agua f llegaron ierra
junto las casas.
CAPITULO XXXII.
CAPITULO XXXIII.
CAPITULO XXXIV.
De como los Indios mexicanos prendieron quince EspOr
oles.
Decan los
capitanes: Ea pues mexicanos! ea mexi-
canos! luego comenzaron todos tocar sus trompetas y
pelear con los Espaoles, y llevaban de vencida los Es-
paoles, y prendieron quince de ellos, y los dems Es^
paoles huyeron con los bergantines lo alto de la agua, y
presos quitaron las armas y despojronlos, y llevron-
los
los un C que se llama Tlacoch calco, alli les sacaron los
corazones delante del dolo que se llamaba Afacuiltotec, y
los otros Espaoles estaban mirando desde los bergantines
como los mataban. Otra vez vinieron dos bergantines al bar-
rio que se llama Xocotitlan, y como llegaron saltaron en
tierra por el barrio adelante peleando; y como vio aquel ca-
pitn indio que se llamaba Tzilacatzin que estaban pelean-
do, acudi ellos con otra gente que le sigui, y pelean-
d6 los echaron *le aquel barrio y les hicieron acoger los
bergantines. Otra vez vinieron dos bergantines al barrio que
se llama Coyonacazco, y saltaron en tierra los Espaoles y
comenzaron pelear. Venia alli por capitn Rodrigo de Cas-
taeda, y comenzaron echar saetas, y Castaeda mat i
uno con una saeta, y saltaron contra l ciertos soldados Indios
y dieron con l en el agua, y estuvieron punto de ma-
tarle sino que se escap asido de un bergantn. Estaba otro
bergantn de los Espaoles en el barrio que se llama Tete-
nanteputzco cerca de aquella iglesia que se llama Santa Lu-
cra: otro bergantin estaba en el barrio que se llama Totecco
CAPITULO XXXV.
De romo los mexicanos prendieron otros Espaoles mas
de cincuenta y tres, y muchos tlaxcaltecas, tezcucanos,
chalcas, xuchimilcus, y todos los mataron delante de
ios dolos.
CAPITULO XXXVI.
De la primera vez que los Espaoles entraron en el tian-
CAPITULO XXXVII.
De como de noche abran los caminos del agua que de dia
los Espartles cerraban.
CAPITULO XXXVIII.
Del trabuco que hicieron los Espaoles para conquistar
los del Tlatilulco.
53
Otro dia luego los Espaoles acometieron a? fuerte que
era donde llaman jjmaxac, donde est la iglesia de la Con-
cepcin, y palearon gran rato, y finalmente llegaron donde
estaba el bagage de los mexicanos; y como llegaron una
casa grande que se llamaba Telpuchcalli donde estaba mu-
cha gente, subironse las azoteas de aquella casa, dieron
consigo en la agua por huir, y un capitn que se llamaba
Vitziloatzin con muchos soldados que estaban sobre los tla-
pancos, comenzaron resistir
los Espaoles
ponindose por
muro para que no pasasen donde estaba el bagage, y los
Espaoles arrojronse contra ellos, y comenzaron matar en
ellos y destrozarlos, y salieron otros soldados en favor de
AUTOR.
De las cosas arriba dichas, parece claramente cuan-
to temporiz y disimul el capitn D. Hernando Corts
con estos mexicanos por no los destruir del todo ni aca-
barlos de matar: porque segn lo de arr'ba dicho, muchas
veces pudieron acabarlos de destruir, y no lo hizo, espe-
rando siempre que se rindiesen, para que no fuesen des^
truidos del todo.
CAPITULO XL.
CAPITULO XLI.
FIN.
6t
NOTAS DEL EDITOR.
gasen todos los vveres que necesitaban. Esta orden habra sido lue-
go obedecida; tanto mas que habia fuertes guarniciones en la cos-
ta de Veracruz como en Cuetaxtla (hoy Cotaxta), Zempoalan^ Nau-
tlan y otros puntos; pero el cielo quera castigar la idolatra de es-
ta nacin, por lo que orden que los medios de que se valia el em-
perador para alejar los espaoles sirviesen para atraerlos mas ahin-
cadamente Mxico. Cada obsequio que reciban pona una nueva
espuela sus deseos para venir ocupar una regin de oro por
que tanto habia ansiado el mismo Colon, y hchole emprender su des-
cubrimiento.
No me parece inoportuno referir aqui que los indios de la edad
presente tenan igualmente formados sus clculos sobre el tiempo
que debera durar su servidumbre al gobierno espaol. En mi histo-
ria intitulada Tezeoco en los ltimostiempos de sus antiguos reyes^
que publiqu en Mxico el ao de 1826, insert un cauto que en
compaa de varios indios endechaba D. Juan de Aguilar, indio go-
bernador d Cuatepec en la provincia de Tezcoco cerca del pueblo
de Cuauhtlinchan, sacado de un libro que copi de la secretaria del
.
Espaoles, las epidemiasy hambres que casi han hecho desaparecer aque
Ha ilustre nacin, y que hoy pase por paradgica la historia de-
su grandeza. Igual desgracia nos cabr
jo compatriotas! si no sa-
bemos hacer buen uso de la libertad que hemos recobrado, si nos des-
moralizamos, si abrigamos en nuestro seno las facciones y partidos
de cualquier naturaleza y con cualquier denominacin que se nos
pre-
senten: si confundimos las ideas de libertad con las de libertinaje,
las de liberalidad
y despreocupacin con las de impiftlad, las de re-
gularidad con las de fanatismo- Muchas veces os he presentado
la vista los horrores de
semejantes estravios; pero considerando que mis
eshortaciones han sido infructuosas, hoyos desarrollo el verdadero cua-
dro, y os presento el espejo en que os debis mirar. Si por vue>tros esce
sos sois un dia reconquistados por los
Espaoles, esperad sufrir de ellos
lo que sufrieron nuestros Ah! antes que tal suceda
antepasados*
las salobres
aguas de nuestras lagunas se sorban esta capital, tor-
rentes de laba de Popocatepetl derritan sus eternas nieves, inun-
den el hermoso valle de la linda Tenoctitlan-.-S mexicanos,
prefe-
rible es la muerte la esclavitud,
y esclavitud espaola.
" "
"_;' Vo
ni ni
ii i ii i" i"