ARCHIVO FACULTATIVO DE ARTILLERIA

ral.Ll> 'tico... J~-

Iwl('t' por lirden,l de

E gian i f'

:leri

~-J..~.?~

J J ........... .......,..........................

VI
15-9-1(17)

i. /

BIBLIOTECA
CENTRAL MILITAR

Folio .. .... .

Inscripcin. . .

Nmero ... .

Clasificacin ..

f DIVISlon .. .

(Subdivisin .

...............

Estante ..... ...... -

Colocacin. . . . Tabla ... . .. ........... .

Nmero .... ............................

_l

32133

' .

. .

'

ARC
Iui

Es

Ta.h:

MANUAL
-

DE LA -

Ametralladora Automtica Vickers

DEL CALIBRE DE FUSIL.

r !' 0rrr-,

'"' ... u'- ~"'-

.. ,- ~

,,::.:~

VICKERS, SONS & MAXIM, LTD.

1907.

TABLA DE MATERIAS.

PGINA.

Descripcin general

Accin del mecanismo

12

Instrucciones generales
Accidentes que pueden ocurrir, y modo de remediarlos

20

Desarmar y armar la Ametralladora

Nomenclatura
Piezas de respeto y Accesorios

JI

LM 1 N AS.

Ametralladora
Mecanismo de cierre
Aparato de alimentacin
Accesorios

Figuras I, 11 y 111.

"
"
"

IV y V.
VI y VII.
VIII.

Ametralladora Automtica Vickers

DEL CALIBRE DE FUSIL.

DESCRIPCIN GENERAL.

Parte estacionaria.
Esta ametralladora puede considerarse como dividida en dos partes: Una
estacionaria durante el fuego y otra movible. Esta funciona automticamente
actuada por dos fuerzas, saber: la explosin del cartucho, que impulsa hacia
alrs la parte movible; y un fuerte muelle en espiral, que llamaremos muelle
del recuperador, y que le obliga avanzar despus del disparo. La parte
estacionaria consisle en el refrigerador y caja que contiene el mecanismo, ligada
la cruceta del montaje por medio de pasadores.

Manguito refrigerador.
El manguito refrigerador es de acero, pudiendo contener unas 7 pintas
(397 litros) de agua, con objeto de conservar fresco el can durante el fuego.
Tiene tres aberturas en su superficie: una en la parte superior, la derecha,
cerca de la culata, para llenarlo; otra debajo, cerca del brocal, para dar
salida al agua; y la tercera, tambin cerca del brocal, para permitir la salida
del vapor, sin dejar escapar el agua.
Las dos primeras se cierran con tapones de tornillo, y la tercera est
siempre abierta durante el fuego y en comunicacin con el tubo de vapor.

Empaquetaduras de amianto.
Para impedir el escape del agua, la tapa anterior del manguito
refrigerador lleva alrededor del can las necesarias empaquetaduras de
amianto, aseguradas en su sitio por el correspondiente casquillo prensaestopas. En el extremo posterior del can, sobre una canal circular, se
colocan tambin, con el mismo objeto, empaquetaduras de igual clase.

Tapn de corcho.
Adems lleva un tapn de corcho que se coloca en la abertura de escape
de vapor, para impedir que el agua se derrame en los transportes.

Tubo de expulsin.
Por debajo del manguito refrigerador se encuentra el tubo de expulsin,
por el cual salen las vainas de los cartuchos disparados. Este tubo lleva un
muelle que impide que las vainas caigan dentro del estuche caja del can
durante los disparos.
Con el manguito refrigerador lleno de agua pueden hacerse, sin volver
llenar aqul, unos 2,000 disparos con pequeos intervalos, pero esto
depende de la rapidez del fuego. El agua empieza hervir cuando se han
hecho 700 disparos toda velocidad.

Tubos de vapor.
El tubo de vapor est colocado dentro del manguito refrigerador encima
del can, y se le asegura en la posicin que debe tener por medio de un
tornillo que pasa por la cara anterior del manguito. Este tubo es doble,
, mejor dicho, son dos tubos: uno fijo con una abertura cerca de cada extremo
de l, y el otro movible deslizamiento sobre el primero, por lo que se le
llama vlvula de deslizamiento.

Vlvula de deslizamiento.
Cuando la ametralladora hace fuego por elevacin, el tubo exterior se
corre hacia atrs, y, cerrando la abertura posterior, evita que entre el agua
en el tubo interior; al mismo tiempo, como deja libre la abertura anterior
que se encuentra sobre el nivel del agua, permite que el vapor entre en el
tubo fijo y salga por la otra abertura, que se encuentra en la parte anterior
del manguito refrigerador, con el cual tiene comunicacin el tubo.
De un modo semejante, cuando se hace fuego por depresin, la vlvula
se desliza hacia adelante, descubriendo la abertura posterior, y permite que
salga el vapor, pero no el agua.

Caja que encierra el mecanismo caja de culata.

La caja que encierra el mecanismo consiste en dos planchas laterales,
la del fondo, la telera entretoesa posterior y la tapa.
Las planchas laterales vn ensambladas cola de milano al manguito
refrigerador y forman cuerpo con la tapa por medio del pasador de visagra

7
de la misma. En ambas planchas se abren las ranuras en que se mueven los
coginetes del cigeal, en parte cubiertas por medio de piezas macizas
refuerzos; en el interior de ambas se encuentran resaltes slidos guas
que sirven para regular el movimiento del transportador. En la parte exterior
de la plancha de la derecha vn :

Rodillo y palanca de tope.

Sobre una clavija botn fijo en el refuerzo de la plancha de la derecha,
giran un rodillo y una palanca de tope. Esta est fija en la posicin que
debe tener, sobre el rodillo, que se fija su vez por medio de un collar y un
pasador partido.
En la parte exterior de la plancha de la izquierda, hay tres clavijas que
aseguran la tapa estuche del muelle recuperador, estando colocada la
posterior sobre el refuerzo de dicha plancha.

Plancha del fondo.

La plancha del fondo se une las laterales por medio de remaches.
A lo largo ele! fondo corre la varilla del disparador, y por debajo de aqul
se encuentra la orejeta que sirve para unir esta parte al aparato de puntera
por medio de un pasador.

Telera.
Las planchas laterales encajan cola de milano en la telera, que adems
queda fija en el sitio que debe lener por medio de un pasador partido de
cabeza en forma de "T" que atraviesa las tres. Este pasador sirve tambin
como herramienta cuando se desarma el aparato de cierre.

Depsitos de aceite.
La telera lleva dos asas para los mov1m1entos laterales de la ametralladora: aqullas estn huecas, y sirven de depsito de aceite para el engrase.
Estos depsitos se cubren con unas lapas de cabeza estriada, en cuyos centros
llevan un pincel de pelo de camello.

Palanca de dar fuego

En el centro de la telera se encuentra colocada la palanca del disparador,
cuyo brazo inferior engrana con la varilla del mismo.

Pestillo de seguridad.
En la parte superior de esta palanca vn dos botones, donde se apoyan
los dedos para disparar, y un pestillo automtico de seguridad.

Tapa.
La tapa ll eva por la parte interior una pieza slida de forma conveniente
para obligar al mecanismo de cierre que se conserve en su puesto cuando
retrocede.

Pestillo de la tapa.
En la parte posterior de la tapa v un pestillo de muelle que impide
se abra en los disparos.

Alza tangencial.
Sobre la tapa est colocada el alza graduada tangencial.

Parte que retrocede.

La parte que retrocede encerrada en la estacionaria consiste en el can
y dos platinas de retroceso que conducen el mecanismo de cierre y el cigeal.

Can.

..

El can est recubierto de una capa de cobre para evitar su oxidacin.

La parte correspondiente . la recmara tiene forma de prisma cuadrado
con dos telones en dos de sus caras opuestas, que se d el nombre de
muones del can.

Muones del can.

Por medio de stos se une el can las platinas de retroceso.

Aparato de brocal reforzador del retroceso.

Este no es necesario en las ametralladoras de grandes calibres.
Consiste este aparato en un disco que se ajusta y fija al brocal del
can, y en un manguito perforado que se une al prensa-estopas de aqul
por medio de una unin bayoneta, dispuesta de modo que se pueda quitar
fcilmente. La cara anterior de este manguito es cnc;wa y el disco hene
forma de copa, encontrndose ste casi tocando dicha cara del manguito

cuando el can an no h retrocedido.

En el disparo, los gases que se escapan por la boca del can se reflejan
en la parte cncava del disco frontal, y fuerzan al can retroceder en
cada disparo.

Platnas de retroceso.
Las platinas de retroceso tienen cada una un alojamiento donde encajan
los muones del can, y tambin unas guas por las que se deslizan los
nervios salientes del aparato de cierre.

Soportes del cigeal.

Las platinas de retroceso tienen tambin cada una un coginete soporte
por los que pasan los extremos del eje del cigeal, uniendo as ste con
el ca1'in. Estos coginetes se mueven en ranuras abiertas en las planchas
laterales de la caja.

Muelle de retenida del transportador.

La platina de retroceso de la derecha lleva cerca del can un muelle
cuyo uso se explica ms adelante. La platina de la izquierda se prolonga
en su parte anterior, y tiene una cavidad en la que engrana la palanca del
fondo del aparato ele alimentacin.

Cigeal.
El cigeal ileva en su extremo de la derecha una manezuela cuya
superficie inferior, que funciona sobre el rodillo, tiene un perfil curvo especial;
en el extremo ele la izquierda lleva un taln con una espiga, la cual vn
unidos dos eslabones de cadena que enganchan el muelle recuperador. El
resto del cigeal queda dentro de la caja.

Vstago de conexin.
En el centro del cigeal v articulado el vstago ele conexin, que
puede girar libremente.

Muelle recuperador.
A
muelle
dicho,
medio

la izquierda de la caja de culata v un fuerte muelle en espiral, llamado

recuperador, cuyo extremo posterior v unido, como ntes se ha
al cigeal ; el extremo anterior v unido la caja de culata por
del estuche del muelle y del tornillo regulador de la tensin.

La accin del retroceso distiende el m;1elle en espiral y hace que los

eslabones de cadena que vn unidos l se enrollen en el taln del cigeal,
B

J()

de manera que cuando la manezuela de ste est en su pos1cton ms

adelantada, el muelle recuperador no solo est distendido prximamente
una pulgada, causa del retroceso del can, sino que el enrollamiento de los
eslabones sobre el taln es causa de que el muelle se alargue a{m ms.
Tan pronto como ha terminado el retroceso, la tensin del muelle tiende
empujar la parte que retrocede la posicin de hacer fuego y desenrollar
los eslabones del taln, siendo esto causa de que la manezuela salte hacia
atrs y d un golpe . la palanca de tope, la cual est construida de tal manera
que cuando la manezuela llega al punto de parada la impide rebotar.

Mecanis mo de ci erre.
El mecanismo ele cierre se compone de las siguiente partes: Palancas
laterales, extractor, percutor, seguro con su muelle, nuez, palancas del
extractor, gatillo, muelle real, y tambin los ejes del seguro, de las palancas
laterales, de la nuez y del gatillo. V unido al vstago de conexin por medio
de un cubo de bayoneta, y, cuando est en la posicin de fuego, cierra la
recmara. En esta posicin se mantiene por medio ele las palancas laterales,
el cigeal, que se apoya contra los topes de las platinas de retroceso, y el
vstago de conexin. El mecanismo de cierre tiene un movimiento alternativo
que le comunica la rotacin del cigeal, y se mantiene siempre en el camino
que debe seguir en sus movimientos de avance y retroceso por medio ele
resaltes nervios que resbalan en las guas que llevan las platinas de retroceso
y en la pieza slida que v con este objeto en la parte interior de la lapa de la
caJa.

Transportador.
El transportador, que hace la vez el oftcio de extractor, est unido
la parle anterior del mecanismo de cierre por guas correderas, y en l vn
el muelle del transportador, la pieza de retenida del cartucho con su muelle
y la lapa corredera del muelle. Las pestaas del transportador y la pieza
de retenida, juntamente con la garganta del cartucho, mantienen ste en la
posicin que debe tener.

Palancas laterales del transportador.

El transportador se mueve hacia arriba por medio de las palancas
laterales; y cuando est en su posicin ms alta, se ma ntiene all por medio
de un muelle que asegura que el agujero de salida del percutor coincida
con el centro del culote del cartucho en el momento en que el mecanismo
ha llegado la posicin de fuego.

11

El movimiento de subida y bajada del transportador est regulado por

resaltes guas y topes; los topes alto y bajo forman parte del mecanismo de
cierre; el de abajo regula la cada del transportador, limitando el movimiento
de las palancas laterales.

Cinta de municiones.
La alimentacin de cartuchos al can se hace por medio de una cinta
que corre de derecha izquierda pasando por el aparato de alimentacin.
Esta cinta est formada por dos tiras de tela unidas por ojetes y planchuelas
de latn; las planchuelas ms largas indican hasta dnde han de insertarse
los cartuchos en la cinta; sta se hace ms gruesa en el borde prximo al
proyectil, por medio de un dobladillo hecho sobre un pedazo de bramante,
fin de que los cartuchos puedan ir siempre paralelos en el aparato de
alimentacin y colocarse horizontalmente en las cajas de municiones.

Corredera del aparato de alimentacin y uas de tope.

El aparato de alimentacin lleva una corredera la que vn unidas dos
ufas lingetes, con su correspondiente muel le, con objeto de hacer mover
los cartuchos de derecha izquierda: la corredera tiene un movimiento
transversal, que se le comunica por medio de una palanca de dos brazos,
el superior tiene una abertura que engrana en un tetn f1jo en la corredera,
y sobre el brazo inferior hay otro tetn que engrana en un hueco abierto
en la platina de retroceso de la izquierda, quedando as ligada sta la
parte que retrocede del mecanismo.

Uas inferiores.
Tambin existen en el aparato de alimentacin dos ufas li.jas, y sujetas
en la posicin que deben tener por medio de un muelle, y se proyectan por
debajo de la cinta con objeto de evitar que sta tenga movimiento de retroceso
durante el fuego .

Guas de acero.
E l aparato de alimentacin tiene unas guas de acero colocadas en la
parte superior inferior del camino que han de recorrer los cartuchos,
asegurando as que stos se coloquen en la posicin exacta que deben tener
para ser cogidos por el transportador.

Topes del cartucho y proyectil.

Se evita que los cartuchos sean impulsados demasiado la izquierda por
medio de unos topes que se encuen tran dentro del aparato de alimentacin.
B

12

ACCIN

DEL MECANISMO.

Al retroceder.
Supongamos que la ametralladora acaba de hacer fuego: la explosin
del cartucho habr obligado la parle movible retroceder prximamente
25 mjm, hac iendo que la superficie inferior de la manezuela comprima al
rodillo, deslizndose sobre l y comunicando aqulla un movimiento rpido
ascendente que har girar al cigeal, arrastrando hacia atrs al mecanismo
de cierre, con lo cual la manezuela sallar hacia adelante; de este modo
la mayor parte de la energa del retroceso se ha trasmitido al cigeal.
El movimiento retrgrado de la parte movible hace que se muevan
la derecha las uas lingetes superiores en el aparato de alimentacin, de
manera que cojan un nuevo cartucho de la cinta. Cuando el mecanismo de
cierre retrocede, el transportador extrae la vaina que acaba de hacer el
disparo y al mismo tiempo saca un nuevo cartucho de la cinta del aparato
de alimentacin. El transportador se mantiene en la posicin que debe tener
por medio de los pitones que se mueven sobre la superftcie superior de las
guas que se encuentran dentro de la caja de culata, hasta que el cartucho
ha salido por completo de la cinta; y en el momento en que los pilones
llegan al extremo posterior de dichas guas, el transportador cae, llevando
as al cartucho que acaba de salir de la cinta ponerse en lnea con la
recmara del can, y la vaina vaca sacada de aquel en lnea con el tubo
ele extraccin. Cuando el mecanismo de cierre ha retrocedido por completo,
no podr desplazarse, apesar de que sus nervios se encuentran ya desprendidos
de las guas de las platipas de retroceso, porque el bloque pieza slida que
lleva la lapa le mantiene en su sitio.

Accin del m uelle recuperador.

Cuando se ha consumido la fuerza del retroceso entra en accin el muelle
recuperador, arrastrando la parte movible hacia adelante y haciendo girar el
cigeal al desenrollarse los eslabones del taln, y, por tanto, arrastra en
este movimiento de avance al mecanismo de cierre. Al adelantar la parte
movible mueve hacia la izquierda las uas superiores que se encuentran en
la corredera del aparato de alimentacin, y de este modo lleva automticamente un nuevo cartucho la posicin de ser cogido por el transportador.

13

Movimiento de avance del mecanismo de cierre.

Cuando el mecanismo de cierre avanza la posicin de fuego, el nuevo
cartucho y la vaina vaca del disparo anterior se colocan respectivamente
en la recmara del can y en el tubo de extraccin ; el transportador entonces
se levanta por medio de las palancas laterales, que obran sobre las del
transportador, y dejando por tanto la vaina vaca en el tubo de extraccin,
donde queda sujeta por el muelle del mismo hasta que venga otra vaina
empujarla, hace que el cartucho que est en la recmara se deslice sobre
la pieza de retenida hasta colocarse en frente del agujero por donde sale la
punta del percutor. Al mismo tiempo coge un nuevo cartucho que automticamente se ha colocado en su sitio en el aparato de alimentacin. El
transportador alcanza entonces su posicin ms alta, ntes que las palancas
laterales hayan terminado sn movimiento, de tal modo que durante la ltima
parte de ste, sus extremos se apoyan sobre la superficie inclinada de las
muescas abiertas en las palancas del transportador, dando as un movimiento
adicional de avance al mecanismo de cierre, lo cual origina un estado de
rigidez todos los rganos del mismo que le asegura firmemente contra la
recmara en el momento del disparo.

Accin de montar.
La rotacin de la manezuela del cigeal hacia el frente, no solo separa
el mecanismo de cierre del can, sino que tambin d un movimiento de
descenso al vstago de conexin y los extremos posteriores de las palancas
laterales, que, engranando en la cola de la nuez, hace que sta gire sobre su
eje; y como en el percutor existe una muesca donde engrana la cabeza de la
nuez, fuerza aqul moverse hacia atrs comprimiendo al muelle real.
Cuando la parte curva de la nuez se ha movido sobre la parte tambin curva
del gatillo, ste engrana con el diente de aqulla forzado por el muelle real,
y queda as la nuez montada. Continuando el movimiento de la nuez, hace
retroceder al percutor hasta que el seguro, que est encima y obra empujado
por su correspondiente muelle, es forzado en el diente del percutor y le sujeta.
El percutor queda as impedido de avanzar por dos causas: una el seguro,
y la olra el gatillo, y no podr moverse hasta que ambos le suelten.

Accin de disparar.
Cuando la manezuela del cigeal reaccwna sobre la palanca de tope,
el mecanismo de cierre se mueve hacia adelante y comunica al vstago de
conexin y los extremos posteriores de las palancas laterales un movimiento
ascensional ; y as, cuando dicho mecanismo ha llegado su posicin
ms avanzada, levanta el seguro y le desengrana del percutor; ste entonces

14
se adelanta un poco hasta que le detiene la muesca de la nuez que engrana
en el gatillo.
Si ahora se hace presin sobre el extremo supenor de la palanca del
disparador, la varilla de ste se mueve hacia atrs, y al mismo tiempo un
resalte diente de la misma engrana y arrastra consigo la cola del gatillo
y deja libre la nuez; entonces el muelle real impulsa al percutor, que
hiere con su punta la cpsula del cartucho y le dispara.
Si la ametralladora est preparada para fuego rpido y se mantiene la
presin sobre el botn doble que se encuentra sobre la palanca del disparador,
al avanzar el mecanismo de cierre el extremo inferior del gali llo se pone en
contacto con la proyeccin de la varilla del disparador, y su brazo superior se
desprende del diente de la nuez ntes de que el transportador haya lomado
la posicin de fuego; el percutor, por tanto, est abora sujeto solo por el
seguro, pero cuando ste se levanta por la accin de los extremos posteriores
de las palancas laterales, queda en libertad, y, actuado por el muelle real, v
chocar contra la cpsula del cartucho. El desengrane del seguro del percutor
est calculado de tal modo que no puede realizarse basta que el mecanismo
de cierre se encuentra en la posicin de hacer fuego y se ha hecho rgido todo
el sistema apoyado contra la recmara del cai'n por e l ltimo movimiento
del cigei'al, que obliga los extremos de las palancas laterales engranar en
los planos inclinados de las muescas de las palancas del transportador como
ntes se ha descrito.

1
,

....

'"

~ '_

15

1NSTRUCCION ES GENEBALES.
Quitar y poner el mecanismo de cierre.
Para sacar el mecanismo de cierre, comprmase el pestillo de la tapa
de la caja de culata; se levanta sta, se hace girar la manezuela del cigeal
hacia adelante tanto como se pueda, y se observa si cae el transportador;
entonces cjase por el tope superior de ste y se levanta el mecanismo,
permitiendo al mismo tiempo que la manezuela del cigeal vuelva su sitio
lentamente ; entonces, si se v que hay algun cartucho en el transportador,
se le saca mientras que ste est caido; despus se coge el mecanismo por
la parle anterior, se le d un sexto de vuelta derecha izquierda, y se le
desprende del vstago de conexin. Cuando el mecanismo de cierre est ya
fuera de la ametralladora y es necesario soltar el muelle real que qued
comprimido, debe tenerse cuidado con que esto se haga cuando el transportador est en su posicin ms alta.

Para colocar el mecanismo de cierre.

Tngase cuidado de que el vstago de conexin est con su extremo
libre hacia arriba; enchfese el mecanismo, dndole un sexto de vuelta
derecha izquierda; comprmanse los extremos posteriores de las palancas
laterales sobre el extremo del vstago de conexin tanto como se pueda ;
hgase girar el mecanismo hacia adelante y djesele caer en su alojamiento
de culata, al mismo tiempo que se hace girar hacia adelante la manezuela del
cigi.ie'al ; obsrvese si los nervios del mecanismo estn colocados en sus
gu<ts ele las platinas de retroceso, y sultese la manezuela.

Aparato de alimentacin .
QUITARLO.-Levntese la tapa y squese empujndolo hacia arriba.
PONERLO.-Levntese la lapa y furcese hacia abajo en su sitio el aparato
de alimentacin, teniendo cuidado de que la corredera del mismo est bien
la izquierda, con objeto de que el piln de la palanca inferior engrane en
el hueco abierto en la platina izquierda de retroceso.

Estuche del recuperador.

QUITARLO.-Comprmase el estuche hacia adelante hasta que .sus
orejelas queden libres de los botones que se encuentran fijos en la caja;

!6
entonces deslguense los eslabones de cadena del taln y seprese el estuche
con el muelle.
COLOCARLO.-Invirtase el rden de las operac10nes anteriores.

Conservacin de la ametralladora en condiciones de inme=

diato servicio.
Antes de hacerla funcionar, engrsense bien con aceite todas las partes
de ella en que resbalan sus rganos movibles, en particular las siguientes:
(A) Coginetes donde se desliza el can y todas las partes que retroceden.

(B) Las guas del mecanismo de cierre en las platinas de retroceso, las
diversas piezas de dicho mecanismo, incluyendo las interiores, lo cual puede
hacerse fcilmente por la abertura que se encuentra en la superficie superior
del estuche del mecanismo, y, adems, los rganos exteriores, tales como
palancas y transportador.
(e) Las caras del aparato de alimentacin y los bordes de acero de las
guas interiores del mismo.

(D) Los coginetes y superficies de rozan1iento del cigeal hasta donde

se pueda sin desarmar la ametralladora.

Prueba de friccin de la parte que retrocede.

Con objeto de asegurarse de que esta parte funciona libremente, qutese
el estuche del recuperador ; squese el mecanismo de cierre, hgase girar
hacia arriba la manezuela del cigeal, suj~tese sta con la mano derecha
y el taln del mismo con la izquierda; hgase deslizar la parte que retrocede
hacia atrs y hacia adelante, y obsrvese si se mueve con facilidad, as como
si el can v bien su posicin de fuego. El peso necesario para mover la
parte que retrocede no debe exceder de 4 libras ( 1 812 kgs.), medido colocando
la anilla de la balanza de muelle en el mango de la manezuela del cigeal,
y tirando de ella hacia atrs cuando la manezuela est ligeramente por encima
de la horizontal.

Prueba de la tensin del recuperador con arreglo lo que

se mida sobre la manezuela del cigeal.
Primeramente levntese la tapa y qutese el mecanismo de cierre; despus
pngase el gancho de la balanza verticalmente hacia arriba y trese de l ;
la graduacin que marque cuando la manezuela empieza moverse ser la
tensin del muelle recuperador medida sobre la manezuela. Esta tensin
debe estar entre 8 y ro libras (2948 kgs. y 3628 kgs.). (r)
(r) Todas las ametralladoras, al ser entregadas, funcionan bien cuando la tensin del muelle recupe
rador est entre estos lmites; pero cuando han servido durante ai_;tn tiempo, puede considerarse necesari
alterar estas cifra> con objeto de obtener buen resultado.

IJ

Si la tensin excede no llega esta medida, ajstese ella por medio

del tornillo regulador. Por regla general, seis vueltas del tornillo en uno
otro sentido equivalen una libra de aumento disminucin respectivamente.

Renovacin de las empaquetaduras en la parte posterior

del can.
Si la ametralladora se filtra en la parte correspondiente la recmara,
qutese el mecanismo de cierre, el aparato de alimentacin, el estuche del
recuperador y aparato de brocal. Squese el pasador de la telera de la caja,
cjasela por las asas y qutese tirando de ella hacia arriba. Si ofreciera mucha
resistencia, un golpe dos con un mallete en la parte superior de la caja, al
mismo tiempo que se tira de la telera, ser sufi.ciente para desprenderla.
Squense los refuerzos interiores ele la caja de derecha izquierda, y
squese horizontalmente por detrs la parte que retrocede; engrsese con
aceite un pedazo nuevo del cordon de amianto y arrllese en la canal del
can, comprimindolo con un pedazo delgado de madera con la punta de un
destornillador cuchillo hasta que la canal est bien llena. Entonces vulvanse
colocar la parte que retrocede, los macizos de la caja y la telera. Debe tenerse
mucho cuidado al colocar sta de comprimir hacia adelante el disparador,
pues de otro modo el extremo de ste podra no encajar en la abertura de la
varilla del mismo. Es tambin importante asegurarse de que la palanca de
dar fuego disparador se mueve libremente despus que la telera ha sido
asegurada por el pasador partido. Colquense el reforzador de retroceso en
el brocal, el estuche del recuperador, aparato de alimentacin y mecanismo
de cierre.

Renovar la empaquet adura del brocal.

Si la ametralladora filtra en la parte anterior del can, destornllese el
reforzador del retroceso y arrglese la empaquetadura. Si fuese necesario,
renuvese sta, engrasando la nueva con aceite, arrollndola alrededor del
can, y comprimindola en su sitio con una astilla con la punta de un
destornillador un cuchillo. Entonces se atornilla fuertemente el reforzador
del retroceso, pero teniendo cuidado de que la empaquetadura no roce
demasiado contra el can y sea causa de que no se deslice con facilidad.
Esto se prueba, como ntes se ha dicho, asegurndose de que la parte que
retrocede se desliza suavemente atrs y adelante haciendo un esfuerzo que no
exceda de 4 libras (r812 kgs.) cuando el can est horizontal y se haya
separado el muelle recuperador. Si la emp<Jquetadura se encuentra muy
apretada cop.tra el can hasta el punto de no poder realizar esta operacin,
se vuelve quitar el reforzador del retroceso y se aligera un poco la empaquetadura. Con cada ametralladora se suministran empaquetaduras de amianto
en pedazos de unas I 1 pulgadas. (279'4 mfm.).

18

Objeto del mecanismo de cierre de respeto.

A cada ametralladora acompaa un mecanismo de cierre de respeto, y
s1 durante el fuego se inutiliza cualquier parte del que tiene colocado, tales
como el muelle real, percutor, etc., debe quitarse dicho mecanismo y colocar
el de respeto. Si la parte defectuosa puede despus componerse reemplazarse
con las piezas que vn en la caja de respeto, este mecanismo debe volver
colocarse y guardar el de respeto en previsin de otro accidente.

Puntos que hay que atender antes de hacer fuego .

(A) Examnese el can y asegrese de que no hay dentro del nima
ningn cuerpo extrao. Esto puede hacerse fcilmente sacando el mecanismo
de cierre y mirando por el nima, levantando para ello suficientemente la
telera.
(B) Vase si el refrigerador est lleno de agua.
(e) Vase si los cartuchos son los adecuados la ametralladora, si las
cintas estn bien cargadas y convenientemente empacadas en sus cajas, y si
los proyectiles miran todos hacia la boca del can.

Cargar las cintas mano.

Insrtense los cartuchos entre las dos telas, por el borde ms delgado de
la cinta, y hgase que la punta del proyectil est al nivel del extremo saliente
de las planchuelas de latn ms largas.

Empacar las cintas en las cajas de municiones.

Colquese la caja con el lado donde estn las visagras de la tapa la
izquierda: qutese la parte de la tapa que entra corredera y brase la
parte de la misma que funciona charnela : dblese por deba jo de la cinta
el extremo de latn y colquese sta por capas, teniendo cuidado de que
stas ocupen bien el fondo de un extremo otro de la caja y que los
proyectiles estn en la direccin de la boca del can: cirrese la parte de
la tapa charnela y reemplcese la parte que cierra corredera.

Encontrar la distancia que se ha de tirar.

Deben hacerse, ntes de empezar el fuego, unos cuantos disparos
rpidamente y observarlos con un anteojo. Grupos de 15 30 tiros sern
suficientes.

Puntos que hay que atender durante el fuego.

(A) Tngase cuidado de que haya agua suficiente en el manguito
refrigerador, de modo que nunca quede el can al descubierto.
(B) Que la mano del sirviente no se encuentre en el camino de la
manezuela del cigeal, fin de evitar que se lastime.
(e) Que no se tire de la cinta bajo ningn pretexto durante el fuego.

(o) Que las cintas se carguen en cuanto se vayan consumiendo las

municiones, y que se reemplacen las cajas por otras nuevas.
(E) Que los sirvientes estn al abrigo del mantelete.
(F) Si fuese necesario cambiar rpidamente de emplazamiento,
descrguese la ametralladora y lese sobre el montaje la parte de la cinta
vaca, sin sacarla del aparato de alimentacin.

(G) Cuando cese el fuego por algn tiempo, conviene retirar la cinta
ya en parte descargada y reemplazarla por otra completa.
(H) Si en accin de guerra conviniese sacar rpidamente la cinta que se

est usando, se ganar tiempo cortando la parte de ella ya descargada.

Puntos que hay que atender despus del fuego.

(A) Que el can est descargado y que no quede ningn cartucho en el
tubo de expulsin. Abrase la tapa, hgase girar la manezuela del cigeal
hacia adelante, levntese el mecanismo de cierre y colquese una vaina
vaca en las pestaas del transportador, hacindole deslizarse de abajo arriba
hasta que se coloque entre la parte inferior de la pieza de retenida del
cartucho y el muelle del transportador ; djese caer el mecanismo de cierre
en su sitio, cirrese la tapa y djese ir la manezuela del cigeal : esta operacin har que salga cualquier cartucho que haya podido quedar en el tubo
de expulsin.

(B) Lmpiese el can y engrsesele con aceite para evitar la oxidacin.

(e) Sultese el muelle real.
(o) Antes de transportar el can, fjesele bien por medio de sus
apretadores en el aparato de elevacin y de puntera transversal.

(E) Vase si entre los cartuchos descargados hay alguno que no ha

hecho fuego.
(F) Squese el mecamsmo de cterre y obsrvese si el transportador,
percutor y muelles se encuentran en buen estado.

No:rA.-Para esto no es necesario desarmar por completo el mecanismo

de cierre.

20

ACCIDENTES QUE PUEDEN OCURRIR

Y MODO DE REMEDIARLOS.

Pueden ocurrir paradas accidentales en el funcionamiento automtico de

la ametralladora, que generalmente sern debidas las siguientes causas:
r. Incapacidad del mecanismo de cierre para retroceder lo bastante
fin de que caiga el transportador.
Incapacidad del mecamsmo de Cierre para recuperar por completo
despus del retroceso.
2.

3 Incapacidad del transportador para alcanzar su posicin ms alta, aun

cuando el mecanismo de cierre est casi tocando la recmara.
4 Que no haya tomado fuego el cartucho que, an tomndolo, la
fuerza de la carga no haya sido suficiente para obtener el retroceso completo
del mecanismo, no obstante que ste haya vuelto bien lomar la posicin
de fuego.
En cada uno de los casos anteriores se ver que el mecanismo de cierre
y ei transportador se han parado en posiciones diferentes, y como esto se
indica exactamente por la posicin de la manezuela del cigeal, debe
observarse cuidadosamente la posicin de sta enseguida que ocurra una
parada.
Los siguientes diagramas indican aproximadamente la posicin de la
manezuela en cada uno de los casos mencionados :

-~
~ ~--~
lll.

IV.

Las causas probables de las paradas sern' las siguientes :

I. Demasiada tensin en el recuperador, falta ele aceite poca carga
en el cartucho.

2.

Obstruccin de la recmar-a, debida cartuchos defeetuosos.

3- (A) Muelle recuperador flojo. (B) Falta de aceite. (e) Mecanismo de

cierre descompuesto. (D) Alimentacin defectuosa.

21

4 (A) Falta de un cartucho. (B) Rotura de las palancas laterales del

transportador. (e) Cartucho sin bala con sta floja.
Los defectos anteriores pueden remediarse del siguiente modo:

Primer caso.
1. No hay necesidad de levantar la tapa. Simplemente hgase avanzar
todo lo que se pueda la manezuela del cigeal y djesela de pronto libre,
con lo que se podr continuar el fuego.

Si se repite la parada, qutese el estuche del recuperador y disminyase

la tensin del muelle, como antes se ha dicho.
Si vuelve ocurrir otra parada con el muelle del recuperador arreglado
su mnima tensin, levntese la tapa y pntense bien con aceite las partes que
rozan y que funcionan del mecanismo.

Segundo caso.
Abrase la caJa, comprmase el transportador y hgase g1rar la
manezuela del cigeal hacia adelante, sacudindole con fuerza si es necesa;io; squese el mecanismo de cierre y vase si los cartuchos que deben
estar en el transportador se han roto transversalmente; si as fuera, debe
haber quedado en el transportador la parte correspondiente su base, y la
otra parte se debe encontrar (A) envolviendo el proyectil del cartucho siguiente
2.

y extrada con l, (B) quedado atorada en la recmara.

En el caso (A), qutese el cartucho del transportador, teniendo cuidado
de que ste se encuentre en su posicin ms baja; vulvase colocar el
mecanismo de cierre, y cuando la manezuela del cigeal se encuentre toda
hacia adelante, trese de la cinta por la izquierda hasta donde pueda ir.
Cirrese la tapa y sultese la manezuela; entonces, haciendo avanzar sta
otra vez y tirando de nuevo de la cinta, quedar la ametralladora en disposicin
de seguir el fuego.
En el caso (B), qutese el cartucho del transportador como anteriormente;
qutese tambin el cartucho que ha quedado en el aparato de alimentacin
en disposicin de ser cogido por el transportador, y trese de la cinta por
la derecha; qutese el aparato de alimentacin ; colquese el mecanismo
de cierre y djese libre la manezuela del cigeal: cjase el til franqueador;
vase si el punzn central est completamente retirado ; hgase girar la
manezuela del cigeal hacia adelante, introdzcase la . parte fileteada del
dicho til en la recmara hasta que su escaln se apoye sobre el plano de
Ja misma; furcese el mecanismo de cierr.e hacia adelante contra el punzn
.central, permitiendo que la manezuela, cogida con la mano derecha, retroceda
. lentamente ; al mismo tiempo dse con la izquierda un movimiento rpido de

22

vaivn al mango delt.'ttil franqueador, hgase retroceder el mecanismo de cierre,

y bjese el mango de dicho til. Esto bastar para que se afloje el pedazo de
cartucho que estaba atorado y salga de la recmara. Hgase retirar el punzn
central del franqueador y squese de ste el pedazo de cartucho.

Tercer caso.
3 Primero seprense los dedos pulgares de la palanca del disparador;
despus, sin levantar la tapa, golpese fuertemente con la mano derecha la
manezuela del cigeal hasta que vaya su sitio, teniendo cuidado de separar
la mano rpidamente del mango de la manezuela al reaccionar.
Si esta operacin se realiza con facilidad y al volver comprimir la palanca
del disparador ocurre otra parada de la misma clase al cabo de pocos disparos,
seprese el estuche del recuperador y aumntese la tensin del muelle de ste.

Falta de aceite.
Si esta clase de parada se repite con el muelle recuperador regulado su
tensin mxima, levntese la tapa y engrsense con aceite las partes que tienen
rozamiento.

Mecanismo de cierre averiado.

Si apesar de todo esto vuelve ocurrir una parada semejante, debe
quitarse el mecanismo de cierre para reconocerlo y colocar el de respeto.
Si se observa que, cuando ocurre una parada, no puede fcilmente ir
su sitio con un golpe de la mano la manezuela del cigeal, levntese la
tapa y examnese la cara del aparato de alimentacin, donde probablemente
se ver por la posicin de los cartuchos que la alimentacin es imperfecta.
Psense los dedos por la cinta, dentro del aparato de alimentacin, para
averiguar si aquella est floja atorada: si lo primero, un tirn de ella por
la izquierda, bastar probablemente para ponerla bien ; pero si est atorada
con los cartuchos en mala posicin ladeados, squese el mecanismo de
cierre, teniendo cuidado de empujar al mismo tiempo hacia abajo el
transportador, y qutense los cartuchos ; vulvase colocar y dispngasele
del modo siguiente: Hgase girar hacia adelante la manezuela del cigeal,
y despus, con el transportador en su posicin ms baja, levntese ligeramente el mecanismo de cierre hasta que se encuentre fuera de las guas ;
permtase venir un poco hacia atrs la manezuela y que el mecanismo se
apoye en el descanso de dichas guas ; entonces estar dispuesto de modo
que, al girar la manezuela hacia atrs, la parte que retroce.de es arrastrada
para atrs y las uas superiores del aparato de alimentacin se habrn

movido la derecha y no harn presin sobre la cinta, de modo que, tirando

de sta por la izquierda, se enmendar probablemente la posicin del
cartucho ms prximo. Grese la manezuela hacia adelante, colquese el
mecanismo de cierre en sus guas, cirrese la tapa, sultese la manezuela,
y entonces, al hacer girar sta de nuevo y tirando de la cinta la izquierda,
quedar la ametralladora en disposicin de seguir el fuego.

Atascamiento en el aparato de alimentacin .

Se reconoce fcilmente, sin levantar la tapa, un atascamiento en el
aparato de alimentacin, porque en este caso la parte que retrocede no avanza
todo lo que debe y deja un espacio entre el coginete del cigeal y el
extremo de la ranura abierta en las planchas de la caja de culata.
Si se v que la alimentacin se hace bien, pero que la manezuela no
vuelve su sitio, entonces habr que quitar el mecanismo de cierre para
reconocerlo, reemplazndolo, si fuese necesario, por el de respeto.
Se puede aadir que el sistema de dejar fijo el mecanismo de cterre
en el descanso de las guas y mover por medio de la manezuela la parte
que retrocede, es muy apropsito para dar aceite las partes del can que
tienen rozamiento en sus soportes, saber: (A), en la parte de ms espesores
en el extremo de la recmara, quitando el aparato de alimentacin; y (n),
en el extremo cerca del brocal, en frente de la tapa delantera del manguito
refrigerador.

Cuarto caso. - Tiro que falta.

Hgase girar hacia adelante la manezuela hasta donde se pueda ;
trese de la cinta por la izquierda y sultese la manezuela. De este modo el
cartucho defectuoso habr salido de la recmara y colocado en el tubo de
expulsin, al mismo tiempo que se habr sacado un cartucho de la cinta y
colocado en la recmara.
Si la ametralladora tampoco hace fuego al comprimir la palanca disparadora, levntese la tapa, y si se v que el distribuidor permanece en su
posicin ms baja, es prueba de que las palancas laterales las del transportador se han roto, y en este caso debe quit~rse el mecanismo de cierre
y reemplazarse por el de respeto.

Causas de faltar los tiros.

1.

Por ser dbil el muelle real.

2.

Porque el percutor est roto tenga la punta aplastada.

24

3 Porque el mecanismo de cierre est gastado.

4 Por ser defect.uoso el cartucho.
En los casos
respeto.

1, 2

y 3 habr que reemplazar el meca11ismo por el de

El caso 4 se remedia como ntes se ha dicho.

Instrucciones para el caso de parada accidental de fuego.

Siempre que durante el fuego ocurra una parada y se quiera levantar
la tapa de la caja de culata para everiguar la causa, seprense los dedos
de los botones de la palanca del disparador y djese transcurrir dos tres
segundos ntes de abrirla. Si se v que el transportador no ha subido por
completo, no debe hacerse nada para que suba ms, sino, al contrario, se
le empuja hacia abajo ntes de hacer girar adelante la manezuela del
cigeal para hacer recular el mecanismo de cierre. De este modo se evita
todo riesgo de un disparo accidental.

. ,,:
'

'

.... - -

t...:'; .....;, \

'

1,

DESARMAR
Y ARMAR LA AMETRALLADORA. -

Desarmarla.
Qutense los pasadores que la unen la cruceta del montaje y al aparato
de puntera, y seprese la ametralladora del montaje.
Comprmase el pestillo de la tapa y levntese sta un poco.
Extrigase el pequeo pasador que sujeta el de la visagra de la tapa
y squese ste con su arandela. Seprese la tapa.
Qutense el aparato de alimentacin y el mecanismo de cierre. Empjese
hacia adelante el estuche del recuperador y qutese la tapa; desengnchese
el muelle del taln y squese ste del eje del cigeal.
Squese el pasador de cabeza de "T" que asegura en su sitio la telera.
Tmese sta por las asas y qutese empujando hacia arriba.
Qutese la varilla del

disp~rador.

Squese el pasador partido del collar del rodillo; qutese el collar del
rodillo y la palanca de tope.
Squense los refuerzos laterales, derecha izquierda. Qutese el
reforzador de retroceso; squese por la culata el can con las platinas de
retroceso; seprese aqul de stas y qutense las empaquetaduras. Qutese
el tornillo que &ja el tubo de vapor y destornllese ste.
Colquese el manguito refrigerador sobre una caja banco, de modo
que la envuelta de la recmara quede fuera del banco; entonces, con un
mallete de madera, sujetando al mismo tiempo esta pieza, se dn unos golpes
aquella, teniendo cuidado de no golpear en el manguito: la envuelta de
recmara se deslizar sobre la cola de milano y se separar del manguito.

Armarla.
Invirtase el orden de las operaciOnes anteriores.
D

26

Desarmar el aparato de alimentacin.

Qutese el pasador que sujeta las palancas alta y baja y seprense
stas.
Qutese la
correspondiente.

corredera

extriganse las uas altas y el muelle

Squese el pasador que s1rve de eje las uas inferiores y qutense

stas con su muelle.

Armar el aparato de alimentacin.

Invirtase el orden de las operaciones anteriores.

Desarmar el mecanismo de cierre.

Vase que el mecanismo est montado ; tmese el pasador en forma
de "T" que asegura la telera, y, sirvindose de l como botador, squese
el pasador partido de la palanca lateral.
Qutese el eje de la palanca lateral y seprense stas.
Sultese el muelle real, chese fuera el pasador del eje del gatillo y el
de la nuez; qutense gatillo, nuez, muelle real, palancas del extractor,
percutor y transportador.
Tmese el percutor y con su punta chese fuera el pasador del eje del
seguro y qutese ste.
Para desarmar el transportador, extrigase la tapa del muelle de la
pieza de retenida, squese sta y su muelle y chese fuera el muelle del
transportador.

Para armar el mecanismo de cierre.

Colquese el muelle del transportador.
Pngase en su sitio la pieza de retenida y su muelle, y vulvase colocar
la tapa de muelle.
Colquese en su corredera el transportador y pngase en su lugar el
percutor.
Colquese el seguro y el pasador de su eje ; asimismo la nuez con su
pasador, palancas del transportador, gatillo y los correspondientes pasadores
en sus eJes.

27
Hgase que el percutor tome la posicin de montado y colquense las
palancas laterales con los pasadores en sus ejes.
Hgase que el percutor tome la posicin de fuego, y colquese el muelle
real empujndolo que tome su posicin, si fuese necesario, por medio del
pasador de cabeza en forma de "T" que sirve para fijar la telera.

Cuidado y conservacin de la ametralladora.

Es muy importante que el nima y recmara del can se
con aceite cuando termine el fuego, para evitar la oxidacin.

engras~-

bien

Aceite que se debe usar para engrasar.

Para limpiar la ametralladora debe usarse trementina aceite; nunca
debe emplearse con dicho objeto papel esmeril ni ninguna materia que
pueda ocasionar desgaste. Ser conveniente, ntes de armar la ametralladora,
ensayar separadamente en sus respectivos sitios las diferentes partes para
asegurarse de que funcionan bien.

Reconocimiento de los componentes de la ametralladora

despus de haber hecho fuego.
Despus de haber hecho fuego deben observarse las siguientes reglas:
Squese el mecanismo de cierre. Examnese el transportador, percutor
y muelles para asegurarse de que todo est en buen estado. No es necesario
para esto desarmar el mecanismo de cierre.

Reconocimiento mensual.
Cada ametralladora debe ser reconocida detenidamente una vez al
mes, y asegurarse de que queda bien engrasada y en condiciones de servicio.
Para esto deben quitarse, limpiarse y engrasarse las partes siguientes:
Mecanismo de cierre, aparato de alimentacin, tacn del recuperador, muelle
y estuche del mismo, telera, piezas de refuerzo de ambos lados de la caja,
palanca de retenida, aparato de brocal reforzador del retroceso y sus- empaquetaduras, can y platinas de retroceso, varilla del disparador, palanca
del disparador y su muelle y el tubo de vapor.
NOTA.-No es necesario en. este .reconocimiento desarmar por completo
estas diferentes partes.
D 2

NOMENCLATURA.

1.-Caja del mecamsmo de c1erre.

2.-Seguro.
3.-Muelle del seguro.
4.-Eje del seguro.
s.-Percutor.
6.-Nuez.
.-Eje de la nuez.
S.-Gatillo.
g.-Eje del gatillo.
10.-Muelle real.
1 l.-Palancas del transportador.
12.--Eje de las palancas del transportador.
13.-Tope inferior del transportador.
14.-Palancas laterales.
1s.-Eje de las palancas laterales.
16.-Transportador.
1J.-Pestaas del transportador.
1S.-Pitones del transportador.
19.-Tope superior del transportador
20.-Alojamiento del muelle del transportador.
21.-Pieza de retenida del cartucho.
22.-Muelle de la pieza de retenida del cartucho.
23--Tapa corredera del muelle de la pieza de retenida.
24.--Muelle del transportador.
2s.-Vstago de conexin.
26.-Pasador del cigeal.
26A.-Pasador que asegura el del cigeal.
27.-Cigeal.
28.-Arbol eje del cigeal.
2g.-Tuerca del vstago de conexin.
30.-Arandela del vstago de conexin.
31.-Platinas de retroceso (derecha izquierda).
3lA.-Muelle de sujecin del t~ansportador.
32.-Can.
32A.-Manguito del can.

29
33.-Tubo de expulsin.
34.-Muelle del tubo de expulsin.
35.-Abertura para el pasador que une la ametralladora al montaje.
36.-Pieza de muones.
37.-Guas interiores (derecha izquierda).
38.-Ranura para la empaquetadura de amianto.
39.-Pasador de la visagra de la tapa con arandela y pasador pequeo.
40.-Tapa.
41.-Cremallera del alza.
41A.-Pieza que mantiene firme la cremallera del alza.
41B.-Pasador de la cremallera del alza.
42.-Muelle del alza.
42A.-Cabeza del muelle del alza.
43.-Pieza saliente fija en el interior de la tapa.
43A.-Muelle de la tapa.
44..-Pestillo de la tapa.
44A.-Gua del pestillo de la tapa.
44B.-Tornillo de la gua del pestillo de la tapa . .
45.-Muelle del pestillo de la tapa
46.-Telera con sus asas.
47.-Disparador.
48.-Varilla del disparador.
48A.-Pezn-gua de la varilla del disparador.
49.-Muelle de la palanca del disparador.
50.-Doble apoyo de los dedos en el disparador.
5 l.-Pestillo automtico de muelle que acta como seguro del disparador.
5IA.-Cabeza del muelle de este pestillo automtico.
52.-Cabeza del pincel para el aceite de engrase.
53--Fondo de la caja de culata.
54--0rejeta que une la caja al aparato de puntera.
55 .-Planchas laterales (derecha izquierda) de la caja de culata.
56.-Refuerzos interiores (derecha izquierda).
57--Manezuela del cigeal.
57A.-Tornillo que asegura la manezuela del cigeal.
58.-Rodillo.
58A.-Collar del rodillo.
58B.-Pasador partido del collar del rodillo.
59.-Pa:lanca de tope.
6o.-Mango de la manezuela del cigeal.
6r.-Palanca inferior del aparato de alimentacin.
62.-Estuche del recuperador de muelle.
. .. .... .... . . -62A.-Botn del estuche del recuperador de muell~. -.:.
63.-Muelle del recuperador.
. .....

63A.-Gancho del muelle del recuperador.

63B.-Taln del recuperador.
64.-Eslabones del taln del recuperador.
64A.-Pasador del extremo de los eslabones.
64B.-Pernetes de los eslabones.
65.-Aparato de alimentacin.
66.-Pasador eje de las uas del mismo.
67.-Uas inferiores (derecha izquierda) del mismo.
68.-Uas superiores (derecha izquierda) del mismo.
69.-Corredera del mismo.
70.-Palanca superior del mismo.
7A.-Pasador que sujeta las palancas del mismo.
71.-Muelle-gua del cartucho en el mismo.
72.-Muelle de las uas inferiores del mismo..
73.-Pasador que sujeta las uas superiores.
74.-Muelle de las uas superiores.
7 s.-Cabeza exagonal del cigeal.
76.-Tornillo de a juste del muelle recuperador.
76A.-Collar del estuche del muelle recuperador.
77.-Taln del recuperador.
78.-Coginetes del cigeal.
79.-Aberturas en las planchas laterales donde juegan estos coginetes.
So.-Tornillo de tope de la palanca del disparador.
81.-Pasador que sirve de eje la palanca del disparador.
82.-Pasador que fi.ja la posicin de la telera en las planchas laterales.
83--Pestillo automtico de seguridad.
83A.-Pasador sobre que gira el pestillo de seguridad.
84.-Guas sobre que se desliza el mecanismo de cierre.
85.-Tope del cigeal.
86.-Resalte de la varilla del disparador.
8.-Abertura en el transportador por donde sale la punta del percutor.
88.-Cubo cabeza posterior del tubo de vapor
89.-Agujeros en el tubo de vapor.
90.-Tornillo que asegura el tubo de vapor.
91.-Tapn del agujero que d salida al agua.
91A.-Cadenilla para dicho tapn.
92.-Tapn del agujero por donde se llena de agua el refrigerador.
94.-Cadenilla del tapn del agujero por donde se llena el refrigerador.
94A.-Orejeta de esta cadenilla.
95.-Tubo de vapor.
g6.-Vlvula de deslizamiento.
97--Manguito refrigerador.
gS.-Cabeza anterior del tubo de vapor.

31
99.-Agujero para el escape de vapor.
100.-Tapa anterior del manguito refrigerador.
101.-Agujeros de escape de gases en el aparato reforzador del retroceso.
102.-Empaquetaduras de amianto en el brocal del can.
103.~Tornillo que fija el punto de mira.
104.-Punto de mira
105.- Tapn de corcho.
105A.-Cadenilla del tapn de corcho.
1o6.- Prensa -estopas.
10.-Manguito del reforzador del retroceso.
108.-Disco frontal del mismo.
109.-Disco del brocal.
110.-Tornillo que asegura el disco del brocal.
11J.-Pasador que asegura el manguito del reforzador del retroceso.
1 1 2.-Cadenilla de este pasador.
11 3.-Corredera del alza tangencial.
1 14.-Tapa de la corredera del alza.
11 4A.-Pieza de deslizamiento de esta tapa.
1 15.-Pin del alza.
116.-Tornillo del pin del alza.

PIEZAS

4
1

2
2
1
1
1

1
r
1
1

DE

RESPETO

Percutor.
Pasadores de ejes y de la nuez.
Pasador del eje del seguro.
Muelles de la pieza de retenida.
Muelles reales.
Muelle del gatillo.
Muelle del alza
Muelle del taln con accesorios.
Muelle del tubo de expulsin.
Muelle de la ua inferior.
Muelle de la ua superior.
Muelle del seguro.
Muelle del pestillo de la tapa.
Muelle del lingete del alza.

ACCESORIOS.

32
1

25
25
100
1

3
3
2

Muelle de la palanca del disparador.

Muelle del seguro.
Disco del can, tornillo de seguridad y pasador partido con cadena cu-ando
la ametralladora Ueve aparato de brocal reforzador del retroceso.- -: :
Juegos de empaquetaduras de amianto (4 pedazos de 7 pulgadas de ..largo:
(17'78 c/m) y dos pedazos de 5 yardas de largo (5'486 rnetros).~ -Tapn de corcho con dos corchos taladrados.
Planchuelas largas de latn para las cintas.
Planchuelas cortas para las mismas.
Ojetes de latn.
Caja de lata para planchuelas y ojetes.
Arandelas de ooo3 de pulgada.
Arandelas de ooo5 de pulgada.
Muelles de la tapa.

HERRAMIENTAS.

1
1

1
1

2
1
1
1

Martillo.
Limas (Nos. I y 2).
Cortafro.
Llave inglesa.
Balanza de muelle.
Alicate de corte.
Depsito de agua.
Instrumento para componer las cintas.
Util franqueador.
Botadores (Nos. 3 y 5).
Destornilladores (grande y pequeo).
Llave combinada para el vstago de conexin y aparato de brocal.
Caja conteniendo todo lo anterior.
Escobillon.

A. S. WILSON Y OIA., 25, Victoria Street, Westminster, Londres.

Ametralladora Automtica del Calibre de Fusil.

116
104

97

'----

Fig.ll.

54

CONFIDENCIAL

:Fig.JIT.

VICKERS, SONS & MAXIM, LP.

'nJ
1

--~ 1
~

........

11--.... .:.....,
~

Ametralladora Automtica del Calibre de Fusil.

Mecanismo de Cierre.

@)v
~1

(L)

19

CONFIDENOAL.

VICKERS, SONS & MAXIM, LP.

.,

..,,,

Ametrallad ora Automtica del Calibre de Fusil.

Aparato de Alimentacin.
Eg.Vl.

70 69

65--+

61
CONFIDENCIAL.

VJCKERS, SONS & MAXIM,

LT~

-~
,.

,,..,

_,. -

: 11

Ametrallad ora Automtica del Calibre de FusiL

Herrantientas.
Fig. VIII.
ll~atoraiUador

gnade.

Inatrueato llar& eopouer

.
laa olatu.

Balaasa de muelle.

.a U eate de corte.
~
-

-:-t- -~1=*-?""""""'~-

DeatornUiad(lr pequi.o.

- ~-

:::===:3--

Llave Inglesa.

.l,lan eombluada para el

tstatro de eeuexln J
aparato de brocal.

~:::~

~~
~ - -.
--=

- ~ _!__ -

ne.-uo de agu.

~--

11 !

r: !

>=l

Cortafrfo.

~~~~==---

Utll tranqueador.

Botador N. 8.

Martillo.

CE

.:::::J

Botador N. 6.

-o-----m::=-.
J,tma N. 2.

Lima N, t.-

e~
CONFIDENCIAL

1--

::::>

~
VICKERS, SONS & MAXIM, LP.

,-,