Entrevista concedida a Rodrigo de Souza Leo

para o Balacobaco

Minha carreira de jornalista comeou no "Estado" em 1991. No final de 1992 fui para a "Folha"
e trs anos mais tarde para a "Gazeta Mercantil" editar o caderno "Leitura de Fim de Semana",
onde assino a coluna "Sinopse" desde outubro de 1997. Colaborei e colaboro com diversas
revistas nacionais, em especial a "Bravo", e sou comentarista da Rede TV!. Traduzi oito livros,
organizei outros cinco e escrevi o romance juvenil "As Senhoritas de Nova York". No ano que
vem lano uma coletnea pela Record, "Questo de Gosto". Em seguida comeo a fase de
redao da biografia de Machado de Assis. Minha razo de viver se chama Letcia, minha filha
de 2 anos.
Quando e como nasceu a literatura em sua vida? O que o levou a ser escritor? Atrs de
um escritor existe um grande leitor?
Desde criana leio muito. Li Lobato, li as verses de Orgenes Lessa para clssicos como
"Dom Quixote", gostava muito de enciclopdias e atlas. Mas o verdadeiro despertar veio aos 14
anos quando li "Crime e Castigo", de Dostoievski, e depois "Quincas Borba", de Machado de
Assis. Minha cabea entrou em parafuso. Na mesma idade, tambm, me voltei para meu irmo
mais velho e perguntei: "Afinal, o que comunismo?" Ele me passou alguns livros para ler, e
em poucos anos j conhecia a vasta literatura marxista, de Marx a Marcuse, mergulho de que
no me arrependo. O que me levou a ser escritor foi uma srie de leituras em fico e filosofia
que se seguiram a Dostoievski e Machado: Sartre, Nietzsche, Aldous Huxley, Tolstoi, Flaubert,
Twain, Wilde, Lima Barreto etc. Acho que esse tipo de literatura com preocupao moral
contestadora uma turbina mental para o adolescente. Mas o que mais "contaminou" este
leitor aqui, na verdade, foi a poesia. caracterstico da poesia que queiramos nos tornar
poetas to logo terminamos de ler um bom poema. Shakespeare, Baudelaire, Keats,
Drummond, Rimbaud, Eliot - ler esses poetas me fez consumir pginas e pginas
absolutamente dispensveis com meus poemas toscos, sobretudo dos 14 aos 20 anos. E o que
me levou especificamente a ser jornalista foi a leitura de jornalistas: H.L. Mencken, Bernard
Shaw, Karl Kraus e Paulo Francis, entre outros. No, nem sempre atrs de um escritor h um
grande leitor. Na verdade, raro o escritor que saiba ler e, como Borges, goste mais de ler do
que de escrever. Mas h grandes escritores que foram grandes crticos: Proust, James, o
prprio Shaw, no Brasil o Machado. Curiosamente, os que mais me fascinam.
Voc tradutor e ensasta. mais difcil criar sendo um crtico?
Eu acho que sim. A cabea de um crtico, quer queira quer no, sempre um tanto
"engasopada" de conceitos e teorias. Mas a crtica, ou a grande crtica, uma atividade
bastante criativa. Descobri a crtica ao mesmo tempo que a fico e a filosofia: crticos das
mais variadas artes como Edmund Wilson, Sainte-Beuve, Ruskin, Kenneth Clark, Robert
Hughes, Otto Maria Carpeaux, Kenneth Tynan e muitos outros, alm do quarteto Shaw,
Mencken, Kraus e Francis. Adoro ler crtica e ensaio. Ensastas como Swift, Hazlitt, Leavis, o
prprio Sartre, Ezra Pound, Argan, Longhi, ah, quantas horas de prazer no passei lendo esses
sujeitos... Eu no me incomodaria de no ser um Proust ou Tolstoi (mesmo porque no d nem
para imaginar), mas faria qualquer coisa para ser William Hazlitt ou H.L. Mencken. No se pode
ter tudo na vida.
Quais escritores esto em Daniel Piza?
Alm dos citados acima, Franz Kafka. Meu sonho era escrever livros curtos ou de divises
curtas como os de Machado, Kafka ou Tchecov. Alguns livres me fascinam: "Em Busca do
Tempo Perdido", "Guerra e Paz", "Operao Shylock", "Os Sertes", "Grande Serto: Veredas",
"Lorde Jim". Mas no me vejo escrevendo catataus como esses, ao menos no agora. Meu
temperamento de autor mais para "Morte em Veneza" do que para "Dr. Fausto", embora o
crtico que sou escolha este ltimo. Talvez o conto longo ou a novela seja o formato da fico
do futuro, com bastante teor reflexivo, menos presa a descries. Agora, se voc me perguntar
qual o maior escritor de todos os tempos, no consigo ser original: Shakespeare. Mas cedo me
dei conta de que jamais escreveria "Hamlet" - como jamais pintaria a Capela Sistina ou
comporia "Don Giovanni".
Todos ficamos rfos com a morte de Joo Cabral de Melo Neto. Qual a importncia de
Cabral para a nossa poesia?
Cabral capital. Temos grandes ps-romnticos como Augusto dos Anjos e Cruz e Sousa e
grandes modernos coloquiais como Drummond e Murilo Mendes. Mas Cabral andou no sentido
contrrio da lngua portuguesa, "mole demais", como ele dizia, e atingiu um rigor que - milagre?
- de uma flexibilidade impressionante. Na prosa, antes de Graciliano Ramos (o Cabral da

fico) havia Machado de Assis, que por sinal influenciou muito mais Graciliano do que
normalmente se pensa. Mas na poesia Cabral no tinha de onde partir. Uma faanha. E uma
faanha que no deve ser estudada apenas por poetas e artistas em geral: deve ser
apreendida por pensadores tambm. Antonio Candido disse que ainda no se produz
pensamento dentro da lngua portuguesa, apenas com ela, e estava certssimo. Cabral mostrou
que a lngua portuguesa do Brasil no apenas um sopro melodioso, mas que pode ter
carnadura, e ainda assim ter o sopro melodioso.
Voc traduziu "A Mquina do Tempo", de HG Wells. Quanto tempo levou traduzindo? O
que busca quando faz uma traduo?
No me lembro de quantos meses foram, talvez trs ou quatro. A proposta ali era fazer uma
traduo mais moderna do que as existentes, com um ritmo fluente, a exemplo do original.
Acho que consegui. J "Benito Cereno", de Herman Melville, uma das novelas mais fascinantes
que j li, o oposto: a linguagem d voltas o tempo todo, os contornos so nebulosos, h
passagens que at parecem no ter sentido, para no falar dos sobretons bblicos. Fiz o que
pude. Os ensaios de Henry James, por sua vez, tm uma sutileza argumentativa
impressionante, mas ento eu estava pronto para o desafio. Contos e poemas de Dorothy
Parker parecem fceis, no? Pois no so. O que acho que todo tradutor tem de estar pronto
para um poderoso dficit em relao ao original. E ter como objetivo maior "roub-lo para a
nossa lngua", at mesmo sem temer estranhezas. um crime que nossos tradutores alterem
pontuao, abram pargrafos, suprimam frases. Para um escritor s vezes um ponto-e-vrgula
vale mais do que uma bela imagem.
Como foi escrever o romance juvenil "As Senhoritas de Nova York"? Como se fundem o
trabalho do ensasta com o do tradutor e do romancista?
"As Senhoritas" nasceu de um convite da FTD para fazer um livro para adolescente sobre artes
plsticas. Mas eu no queria escrever um troo professoral do tipo que comea com "Pablo
Picasso nasceu em Malga em"... etc, etc. Me inspirei numa experincia pessoal - a troca de
cartas com um amigo, em que debatamos todos os assuntos possveis, especialmente artes e
mulheres - e criei uma situao ficcional: um rapaz em Nova York e outro em So Paulo se
correspondendo por email. Enquanto aquele descobre Picasso (no MoMA, no jazz e nas ruas
novaiorquinas), este relata andanas amorosas locais. Minha idia era mostrar como o cubismo
no est s em museus, mas em uma forma de encarar a vida e os outros. Nesse caso, o
ensasta colaborou intensamente com o ficcionista. Tudo que escrevo em fico, na verdade,
vem de um pensamento e uma atitude que esto em meu ensasmo. Se eu no tivesse de
escrever tanto para jornais e revistas, estaria em casa produzindo reflexes semelhantes em
romances e contos. O tradutor ajuda muito no sentido de ter me permitido entrar em
estruturaes diferentes da narrativa, mas traduo um sacrifcio sem recompensa no Brasil.
E o poeta aprende mais traduzindo poesia do que o ficcionista traduzindo fico.
Voc tambm organizou "Waaal, o Dicionrio da Corte". Paulo Francis faz falta ao Brasil?
Ele chegou a terminar o romance sobre Getlio Vargas? Quem matou Paulo Francis?
Ele faz muita falta especialmente pela facilidade em lidar com assuntos importantes ou
complexos e torn-los interessantes mesmo para quem no tinha muito interesse prvio neles.
Faz menos falta por certa leviandade polemista e falta de rigor. Mas ele ensinou coragem para
toda uma gerao que se seguiu, e isso, no pas da acomodao e do eufemismo, uma
contribuio maior do que mil erros. No, ele no terminou o romance sobre Getlio, escrito em
ingls, e fez bem em no termin-lo. Mas terminou um romance em portugus que no li e que
foi rejeitado pelo editor. O problema que, depois dos intelectualssimos "Cabea e Papel" e
"Cabea de Negro", Francis enfiou na mente a obsesso de escrever um romance puramente
narrativo, balzaquiano, ou, na verdade, um "thriller" moderno, fonsequiano. Nem preciso dizer
que esse no era o estilo dele. Ele era um verborrgico... E foi morto menos pelos pulhas que
desmascarou (e que tentaram process-lo com valores gangsterescos) do que por seu prprio
descuido com a sade.
O trabalho dirio no jornal apura o texto do escritor ou acaba atrapalhando?
At os primeiros cinco anos, se conferida certa liberdade (coisa rara em nossas publicaes),
apura, sim. Depois atrapalha. O ritmo semanal bem melhor: voc ainda trabalha sobre a
chapa quente, mas j no precisa queimar os dedos.
Quem e como vive o escritor brasileiro?
Um vaidoso com pouco senso autocrtico ou ento um abnegado cuja ambio vai se perdendo
com o tempo. Tenho conhecido os dois tipos. H muito pouca gente fazendo literatura sria no
Brasil hoje. A grande maioria faz "nas coxas" ou tenta imitar algum dolo. Os srios vivem mal.
Essa a razo por que me concentro no trabalho de jornalista e ensasta e s escrevo fico e

poesia quando no consigo mais segurar a idia, quando as palavras e os personagens j

esto escorrendo pelos dedos. No Brasil no d para viver dignamente, escrevendo um livro
consistente a cada dois, trs anos, como fazem os escritores profissionais mundo afora. De
minha parte, tento dar o melhor de mim no papel jornal. E trabalho para escrever trs ou quatro
livros que possam ficar. Repito: ser escritor profissional e srio no Brasil, sem emprego "full
time", impossvel.
De todas as atividades que tem, qual lhe mais cara?
Muitos no vo acreditar, mas so os ensaios curtos que escrevo para jornal, entre os quais
incluo minha coluna "Sinopse". Felizmente, essa produo que me paga a subsistncia com
considervel dignidade. E ela que se prolonga para projetos que tenho, como a biografia de
Machado e um livro de ensaios sobre pintura. Mas serei ainda mais sortudo se puder publicar
alguns volumes de novelas como um que se passasse em minha cidade, So Paulo.
Recentemente comecei a escrever uma pea, mas para ver como me sinto no gnero. A
propsito, eis uma obsesso minha: praticar todos os gneros, o que diferente de publicar em
todos eles.
Qual epgrafe marca sua vida?
A que coloquei na coletnea de ensaios e resenhas que lano em maio pela Record, com o
ttulo "Questo de Gosto". , para variar, do Machado: "Eu gosto de catar o mnimo e o
escondido. Onde ningum mete o nariz, a entra o meu".
Qual o papel do escritor na sociedade?
Pr a sociedade no papel.

Por que no poesia?*

s vezes me pergunto se no sou exigente demais em matria de romances,

mas algum me lembrou outro dia a frase de William Faulkner: 'Se eu fosse
um grande escritor, faria poemas; se fosse bom, faria contos; como no sou,
fao romances'. No faz muito tempo, eu disse em palestra em Belo Horizonte
que li avidamente dois gneros em minha adolescncia - poesia e filosofia que talvez tenham me dado uma espcie de suspeita quanto a romances. O que
vale em poesia o que o modernista Ezra Pound percebeu: a linguagem em
alta condensao, hiperconcentrada, polissmica, em busca de ser inesgotvel.
Filosofia pode lhe parecer suprflua ou chata, mas ter lido Montaigne,
Voltaire, Kant, Nietzsche, Russell, Wittgenstein e Popper parece a mim quase
uma condio 'sine qua non' para manter a percepo aguda, o senso crtico, a
rejeio retrica; tudo depende de quem l e como l, afinal h filsofos que
causam justamente o efeito contrrio. Incluo ainda o crtico de cultura,
'kulturkritik', gente como Karl Kraus, Bernard Shaw e H. L. Mencken, que me
fizeram a cabea. Todos ajudam a criar curto-circuitos neuronais que pem em
dvida as estratgias romanescas e fazem voc prever mais rapidamente aonde
o cara quer chegar. Redundncia irritabilidade.

No por acaso todo grande romancista duvida do romance. No por acaso,

tambm, todo grande romancista leitor de poesia, como se pode perceber na
prosa de Faulkner, para ficar no exemplo, que era to admirador de
Shakespeare que chamou um de seus melhores livros de 'Sound and Fury';
Shakespeare, afinal, um pensador-poeta. Se voc quer uma dica para usar
melhor seu tempo de leitura, invista em poetas e pensadores. Guarde sua
pacincia para os melhores romancistas, a no ser quando voc estiver
buscando um 'passatempo' puro e simples, se bem que, com o cinema,
narrativas para passar o tempo - isto , para nos prender o interesse sem
requerer muito esforo - so abundantes. Logo, como disse Philip Roth,
romances esto se tornando um culto de minoria; perderam muito de seu
status.
No entanto, hoje a poesia e a filosofia esto numa crise bvia. Sim, h uma
vastido considervel de autores mortos que nos legaram mais obras do que
uma vida permite ler. Mas cultura uma contraposio constante entre
passado e presente, e todo indivduo tem de ser um homem de seu tempo, isto
, se j no tiver desistido dele. E so romancistas que nos tm mantido alertas
- talvez a grande funo da arte, manter-nos alertas - para sutilezas, ironias e
complexidades que nos dizem respeito atualmente. Tome o exemplo de Philip
Roth. H quem o considere um mero 'realista', mas quem disse que a realidade
algo de mero entendimento? Roth tm uma maturidade mental sem par e
por isso que escreve muito bem; seu texto evidentemente o produto de uma
inteligncia e sensibilidade que se dedicaram a ler muita poesia e filosofia.
No h poeta ou pensador vivo que esteja sua altura.
No Brasil ocorre a mesma coisa. Joo Cabral de Melo Neto - um dos trs
maiores poetas brasileiros - j no escreve, afligido pela cegueira. Os mais
interessantes so, pela ordem, Ferreira Gullar e Bruno Tolentino. Gullar
escreve pouco, como deve fazer todo poeta, e neste ano deve publicar uma
coletnea com seus novos textos que, pelo adiantado nos 'Cadernos de
Literatura Brasileira' do Instituto Moreira Salles, poder suprir quase trs
dcadas de carncia. Tolentino tem uma variedade de recursos impressionante
e escreve muito, ou demais; prefiro quando ele menos metafsico e mais psromntico, como em 'A Balada do Crcere', despretensiosamente marcante.
Convenhamos: pouco, muito pouco, ainda que no mundo inteiro a carestia
impere, no s aqui. Li neste fim de semana, por exemplo, duas antologias
organizadas por Heloisa Buarque de Hollanda, '26 Poetas Hoje' e 'Esses
Poetas' (editora Aeroplano), procurei muito e no encontrei quase nada,
apenas um verso ou outro. Tambm li a coletnea de Haroldo de Campos,
'Crisantempo' (Perspectiva), e s achei ali anotaes eruditas recortadas

sem critrio orgnico. No conjunto, esses autores todos me pareceram

ensimesmados, acomodados dentro de uma linguagem ora especiosa ora
simplria, sempre dando a impresso de que acreditam estar dizendo
mais do que esto. H uma saudvel volta ao verso, com exceo do
subconcretismo de Arnaldo Antunes, e tenta-se evitar certo prosasmo que
contamina no momento a poesia de lngua inglesa, ainda atrelada demais ao
herosmo fragmentrio de Eliot, Auden, Plath e Lowell, apesar de herdeiros
inferiores mas competentes como os falecidos John Ashbery e Ted Hughes.
Mas os poetas brasileiros desses volumes so tmidos, parasitrios,
acabrunhados. No tm a coeso de um Gullar nem a intensidade de certo
Tolentino.
Acho que quanto filosofia no preciso me estender. No que o Brasil no
tenha tido pensadores de qualidade, ainda que, moda da casa, irregulares.
Mas, como notou o crtico Antonio Candido, alguns pensaram com a lngua
portuguesa, mas quase ningum pensou em portugus. Tivemos bons
pensadores que assumiram a fico, como Machado de Assis, Euclides da
Cunha, Lima Barreto e Guimares Rosa, mas poucos pensadores 'strictu
sensu'. E todo o debate de idias no Brasil sofre de pobreza crescente. Sim,
houve vinte anos de ditadura; sim, auto-intituladas vanguardas fizeram de
tudo, a comear pelos lobbies, para evitar a diversidade e a liberdade sem a
qual as artes no resistem; sim, h uma reviso internacional dos excessos e
das funes da esttica modernista. Mas j hora de parar de culpar a
sociologia pelos crimes de nossa potica. No h razo, alm disso, para que a
poesia e o pensamento no encontrem seus nichos nesta tal 'era da
informao'. Se temos cada vez menos tempo e cada vez mais conhecimento,
nada poderia ser mais indicado. Por que poesia? - uma gerao toda perguntou
ps-Hiroshima. Por que no poesia? - o que devemos perguntar agora.
- 'Grace under pressure' - H um subproduto desse assunto todo que a
discusso sobre o que a citada perda de status cultural dos romances causar
em sua(s) forma(s). Claro, isso s o tempo dir. Mas, no mesmo fim de
semana em que me dediquei aos poetas contemporneos brasileiros, li pela
primeira vez um conto de Thomas Pynchon chamado 'Entropy'. Li todos os
volumosos romances de Pynchon, dos quais meu predileto o mais recente,
'Mason & Dixon', e ele um dos maiores escritores vivos: ousado,
imprevisvel, pletrico; certamente leu muita poesia e filosofia. S que
ningum precisa ficar muito preocupado por no t-lo lido se, sabendo ingls,
adquirir o volume a que 'Entropy' pertence, 'Slow Learner - Early Stories'
(Little, Brown and Company), emprestado a mim por um amigo. um conto
de gnio, que talvez aponte para a fico do futuro por empregar termos e
imagens da cincia, conhecimento musical e uma inteligncia irnica que se
realiza em elaborao dramtica, faanha que muitos tentam e rarssimos

conseguem. So 18 pginas. H bastante citao e referncia, mas todas tm

uma razo de ser criativa. Os dilogos soam reais e o ritmo , como sempre,
um prodgio de ziguezague vertiginoso que no mergulha na obscuridade
autista nem no exibicionismo lingstico. Pynchon o nico romancista atual
capaz de mesclar fico e no-fico com tanta organicidade, com tanta
adrenalina; um legtimo herdeiro de Joyce e, ao contrrio de Borges,
Calvino, Burgess e outros ps-modernos, tem o mesmo prazer no discurso
direto, vvido, extrado de sua percepo pessoal da vida exterior com todo o
vigor narrativo que ela demanda; uma espcie de Nabokov-cum-jargo,
menos obcecado por mulheres e literatura, mais interessado em poltica e
cincia. Que ele tenha feito tudo isso em um conto foi o que me impressionou.
Me fez pensar em Kafka tambm: uma literatura em alta condensao, irnica
mas no narcisista, gil mas no incidental.
Recentemente, a propsito, a revista alem 'Der Spiegel' criticou Jos
Saramago por tentar ser um tipo de Kafka 'enrolado', barroco, o que uma
contradio. Pois este o problema de Pynchon nos romances: eles so muito
longos, peripatticos, como se ele buscasse o nunca encontrado 'Grande
Romance Americano', do que Nabokov riria. Mas que 'Entropy', de 1960,
parece uma anteviso do futuro, parece.
- O ludopdio - Por que o futebol o esporte mais popular do mundo? Porque
o que tem mais variveis equacionadas em campo. So 22 jogadores lidando
com os ps e tolhidos por regras diversas (nem todas eficientes, como a do
impedimento), o que lhe d maior imprevisibilidade e, logo, sabor artstico.
Por isso tambm que todo biotipo humano pode participar do jogo com
padres atlticos: alto ou baixo, forte ou franzino, rpido ou lento, etc. , em
suma, um prato cheio para a fico, muito mais do que qualquer outro esporte.
Mas precisa ser um grande escritor, um Pynchon, para recri-lo com grandeza.
Oxal um brasileiro chegasse l. Temos crnicas, anlises e at filmes de
qualidade sobre o assunto, mas ningum roubou para a linguagem verbal sua
complexidade, com todas as implicaes fsicas, psquicas e sociais. Quem foi
mesmo que disse que tudo est dito?
- Estilo - Este caderno trouxe na semana passada reportagens sobre o
crescimento do mercado de moda masculina. Mais homens esto querendo se
vestir bem e dispem de opes satisfatrias, at porque mais fcil para eles
encontrar roupas que so modernas sem ser metidas, sbrias sem ser caretas.
Eu acho que, excetuados os acessrios, h quatro estilistas que acertam esse
ponto criativo - 'simple chic' - em ternos, blazers, calas e camisas: Armani,
Zegna, Paul Smith e Hugo Boss. E no s moda: design e culinria tambm
esto interessando a eles. H lojas de decorao, como a Artefacto no
shopping D&D em So Paulo, que atingem essa combinao saudvel. Morar

bem, sentir-se bem dentro da roupa, comer bem. Em suma, como se os

homens estivessem se 'feminizando' no bom sentido, isto , dando valor a
estilo e beleza em suas vidas, sem ostentao ou 'gnero'; claro, me refiro
minoria de sempre. Quem tem uma boa frase sobre isso o jurista Gofredo da
Silva Telles: 'A beleza uma condio de felicidade'. Insuficiente, mas
indispensvel.
- O Lobo da Estepe - Uma subsacanagem de Clinton nessa grande sacanagem
que foi o bombardeio sobre o Iraque foi chamar sua operao de 'Raposa do
deserto'. Primeiro, porque lembra a alcunha de Rommel, o comandante nazista
no norte da frica. Segundo, porque ecoa o auto-epteto de Herman Hesse, 'o
lobo da estepe', existencializado em livro homnimo que marcou muitos
adolescentes no mundo todo. Mas Clinton, pelo visto, no sabe pagar o preo
de ser solitrio. No merece o impeachment, mas uma assessoria melhor viria
a calhar...
- Por que no me ufano - Vou dar os nmeros oficiais da Bienal de So Paulo
para que tambm no me acusem de lidar mal com eles... Segundo a fundao,
foram 387.732 visitantes, dos quais cerca de 130 mil estudantes em tour
escolar. O que d pouco mais de 250 mil visitantes e confirma queda de mais
de 100 mil (mais de 30%) em relao edio passada. Voc s leu aqui.
- Aforismos sem juzo - Viver reescrever um livro que nunca fica pronto.

[* in Fim de Semana, caderno cultural do jornal Gazeta Mercantil,

23.12.1998]
Um guia para voc comear a se aventurar na leitura de
poemas escritos por grandes mulheres
Literatura

23. 01. 2013

Ceclia Meireles

Por Lassa Barros

Se voc estiver procurando uma nova leitura ou ainda tiver algum preconceito ou dificuldade
com poesia, chegou a oportunidade que faltava para voc se surpreender e inovar seus
prximos momentos literrios. Reunimos alguns especialistas em literatura,que indicaram
trabalhos de produo feminina para voc comear a conhecer e/ou gostar de poesia.
Se voc observar, ver que h uma crescente participao das mulheres na poesia ao longo
do sculo XX e o quanto isso foi importante para o estilo e o colocou em novos rumos, ressalta
Paulo Ferraz, poeta e mestre em teoria literria.
Pensando nisso e na afirmao da doutora em letras pela UFJF, Juliana
Gervason:Infelizmente, a poesia feminina ainda carece de espao e conhecimento do pblico
leitor. Poesia j um gnero mais tmido, renegado aos cantinhos das estantes das livrarias. E
a nossa produo potica feminina ainda mais isolada ,preparamos dicas com grandes
exemplos de poetisas e suas obras para reverter essa situao e colocar a poesia
definitivamente entre suas leituras.
Agora s escolher uma ou quantas quiser da lista e se deliciar com descobertas e, quem
sabe, redescobertas.
Anglica Freitas

Livro Um tero do Tamanho

de um Punho

Quem indica: Paulo Ferraz, poeta e mestre em teoria literria pela USP
Dica de livro: Um tero do Tamanho de um Punho (Cosac Naify)
Por que l-la? Um tero do Tamanho de um Punho tem a mulher como centro temtico.
Procurando definir que figura feminina essa que nossa cultura trata de desenhar e que se
desconstri sempre, a autora questiona de um lado, o mundo; de outro, a prpria identidade.
Anglica Freitas (1973-) mostra amadurecimento e se destaca como uma das vozes mais
vigorosas da poesia brasileira contempornea.
Wislawa Szymborska

Poemas de Wislawa Szymborska

Quem indica: Paulo Ferraz, poeta e mestre em teoria literria pela USP
Dica de livro: Poemas (Companhia das Letras)
Por que l-la? Szymborska (1923-2012) destacou-se como poetisa com uma obra que tem
como tema as trasformaes da Polnia moderna. Com uma linguagem simples, coloquial,
moderna, a autora revela um tom irnico em muitas de suas poesias.
O fato de ter permanecido a vida inteira no mesmo lugar diz muito sobre essa poetisa,
conhecida por sua reserva e extrema timidez. Contudo, embora os fatos de sua vida tenham
permanecido privados, quase secretos, seus poemas viajam pelo mundo. Poemas, coletnea
de 44 poemas, uma belssima apresentao obra dessa importante poeta contempornea.
Sophia de Mello Breyner Andresen

A poeta Sophia de Mello Breyner Andresen

Quem indica: Paulo Ferraz, poeta e mestre em teoria literria pela USP
Dica de livro: Poemas Escolhidos (Companhia das Letras)
Por que l-la? Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004) foi uma das principais poetas
portuguesas do sculo XX. Teve uma carreira literria marcada pelo classicismo formal de suas
composies e pela ao poltica . Esta antologia de Poemas Escolhidos inclui composies de
todos os seus livros.
A paisagem, a terra e, sobretudo, o mar ocupam lugar central na poesia de Sophia, com
imagens que geram belas composies. Por outro lado, a cidade aparece como um espao de
dor, limite e perda, mas tambm de luta e compromisso.
Ceclia Meireles
Quem indica: Juliana Gervason, doutora em letras pela UFJF

Dica de livro: Viagem (Global)

Por que l-la? Viagem representa um momento de ruptura e renovao na obra potica de
Ceclia Meireles (1901-1964). At ento, sua poesia ainda estava ligada ao neossimbolismo e a
uma expresso mais conservadora.
Esse livro trouxe a libertao, representando a plena conscientizao da artista, que pode, a
partir de ento, afirmar a sua voz personalssima,que considerada uma das vozes lricas mais
importantes da lngua portuguesa.
Ana Cristina Cesar

A Teus Ps, de Ana Cristina Cesar

Quem indica: Juliana Gervason, doutora em letras pela UFJF

Dica de livro: A Teus Ps (tica)
Por que l-la? Ana Cristina (1952-1983) mudou o tom e a forma de expor o feminino na
poesia. Mesmo tendo escrito pouco, deixou uma das obras mais influentes entre os poetas
marginais. A Teus Ps possui poemas fragmentados, com uma linguagem ntima e

confessional, que relatam o cotidiano de maneira construtiva e desconstrutiva e criam um jogo

com o qual a poeta brinca e celebra a vida.
Sylvia Plath

Livro Ariel

Quem indica: Juliana Gervason, doutora em letras pela UFJF

Dica de livro: Ariel (Verus)
Por que l-la? Sylvia Plath (1932-1963) conseguiu, em Ariel, transformar em poesia tanto
assuntos particulares como eventos histricos trgicos. Seus poemas evidenciam as dores de
uma vida traumtica, marcada pela morte do pai e pelos conflitos com o marido infiel, e so a
prova do talento dessa poeta que, com otimismo ou sofrimento, soube unir tcnica e emoo e
criar uma obra considerada um clssico.
Elizabeth Bishop

Poemas Escolhidos de Elizabeth Bishop

Quemindica: Paula Sernattore, mestra em letras pela UNICAMP

Dica de livro: Poemas Escolhidos (Companhia das Letras)
Por que l-la? Apesar de ter publicado pouco em vida, Elizabeth Bishop (1911-1979) tida
como uma das mais importantes vozes da poesia norte-americana. Esta antologia apresenta
grande parte dos poemas que a autora publicou em vida e alguns poemas pstumos, ainda
inditos em portugus. Esto ali tambm os poemas que a autora escreveu sobre o Brasil,
resultado das quase duas dcadas em que morou no pas.
Mesclando a capacidade de observar e descrever, Bishop se debrua sobre temas como o
tempo, a memria, a natureza e o amor, em poemas suaves, que apresentam uma grande
variedade de recursos formais, em que a relao entre forma e contedo evidente.
Adlia Prado

Livro Bagagem

Quem indica: Paula Sernattore, mestra em letras pela UNICAMP

Dica de livro: Bagagem (Record)
Por que l-la? Logo, as vrias facetas da autora provavelmente alcanaro todo tipo de leitor,
mesmo aqueles que conhecem pouco a poesia e ainda no se sentem vontade com esse
gnero, j que sua linguagem muito acessvel.
Adlia (1935-) escreve movida por inspirao divina. A poesia, para ela, um ofcio de
inspirao. EmBagagem, Adlia trabalha, fazendo uso do lirismo e da ironia, com o profano,
com a religiosidade e com o cotidiano.
Hilda Hilst

Hilda Hilst

Quem indica: Paula Sernattore, mestra em letras pela UNICAMP

Dica de livro: Poemas Gozosos Devotos e Malditos (Globo Editora)
Por que l-la? Hilda Hilst (1930-2004) considerada uma das maiores escritoras da lngua
portugesa do sculo XX. Sua poesia pensada e arquitetada. Poemas Gozosos Devotos e
Malditos uma srie de 21 poemas que chamam ateno pelo misticismo amoroso, um
assunto pouco tratado na poesia lrica brasileira. Hilda retrata os grandes msticos, em poemas
sensualmente religiosos.